1
00:00:11,082 --> 00:00:12,382
VARFÖR ÄR DU HÄR?

2
00:00:12,383 --> 00:00:14,353
DU KAN INTE VARA HÄR.

3
00:00:16,617 --> 00:00:19,017
JAG DÖDADE INTE AMANDA TANNER.

4
00:00:19,019 --> 00:00:20,219
Jag VET.

5
00:00:20,221 --> 00:00:22,521
HENNES BABY... DET VAR INTE DIN.

6
00:00:22,523 --> 00:00:24,193
MEN DET KUNDE HA VARIT.

7
00:00:24,195 --> 00:00:25,425
VERKLIGEN?

8
00:00:25,426 --> 00:00:28,026
DU VILL VERKLIGEN ATT JAG SKALL DETALJERA
FÖR DIG HUR OCH VAR

9
00:00:28,028 --> 00:00:29,758
OCH I VILKA POSITIONER
AMANDA TANNER OCH JAG HADDE SEX?

10
00:00:29,760 --> 00:00:32,100
SKULLE DET HJÄLPA GÖRA DIG
MÅ BÄTTRE? FÖR JAG SKA GÖRA DET.

11
00:00:32,103 --> 00:00:33,133
INGA.

12
00:00:33,134 --> 00:00:34,264
DU LÄMNADE MIG. JAG VAR OLYCKLIG.

13
00:00:34,265 --> 00:00:36,205
HON VAR DÄR. EN GÅNG.
JAG GJORDE ETT FEL.

14
00:00:36,207 --> 00:00:38,067
JAG VILL INTE
ATT TALA OM DET.

15
00:00:38,069 --> 00:00:40,069
DU FUSKADE DIN MÄRSKA
MED DIN Flickvän.

16
00:00:40,071 --> 00:00:41,311
LÅT OSS BARA LÄMNA DET VID DET.

17
00:00:41,312 --> 00:00:42,772
HON VAR INTE MIN Flickvän.

18
00:00:42,773 --> 00:00:47,183
RING DU ALDRIG SJÄLV
EN MÄRSKA. VI BÅDA VET BÄTTRE.

19
00:00:47,178 --> 00:00:49,778
VARFÖR ÄR DU HÄR?

20
00:00:52,283 --> 00:00:54,423
CYRUS Fick DETTA PÅ POST
FÖR EN VECKA SEDAN.

21
00:00:54,425 --> 00:00:57,625
DET ÄR ETT SEXTEJP. JAG ÄR PÅ DET.
JAG BEHÖVER ATT DU HÖR DET.

22
00:00:57,628 --> 00:00:59,358
VILL DEFINITIVT INTE

23
00:00:59,360 --> 00:01:01,690
ATT HÖRA DIG OCH AMANDA TANNER
HA SEX.

24
00:01:01,692 --> 00:01:04,362
OLIVIA.

25
00:01:04,365 --> 00:01:06,795
JAG BEHÖVER ATT DU LYSSNA PÅ DETTA.

26
00:01:09,500 --> 00:01:12,670
(suskande)

27
00:01:14,245 --> 00:01:15,645
DET FINNS INGET sätt
ATT SOCKERRA DET.

28
00:01:15,646 --> 00:01:16,806
VI FÅR VÅR RÖV RÄCKT TILL OSS

29
00:01:16,807 --> 00:01:18,747
AV SALLY LANGSTON
I IOWA IGÅR NATT.

30
00:01:18,749 --> 00:01:21,649
SÅ NÅGON HAR NÅGRA BRA IDÉER?

31
00:01:24,084 --> 00:01:25,294
NÅGON?

32
00:01:25,286 --> 00:01:27,156
VI MÅSTE GUNGA
LÄNGRE HÖGER.

33
00:01:27,158 --> 00:01:29,518
VI HAR INTE SAGT NÅGOT OM
GAYÄKTENSKAP, SKOLA BÖN...

34
00:01:29,520 --> 00:01:31,390
ÅH, KOM IGEN. DET ÄR INTE
VÅR STÅNDPUNKT I FRÅGEN.

35
00:01:31,392 --> 00:01:33,722
VI FÅR INTE VÅRT MEDDELANDE
DÄR UTE.

36
00:01:33,724 --> 00:01:35,434
FOLK VET INTE
VAR JAG STÅR.

37
00:01:35,426 --> 00:01:37,396
PROBLEMET ÄR...
DITT ÄKTENSKAP.

38
00:01:37,398 --> 00:01:41,568
DET SER UT SOM
DU SKRUAR INTE DIN HURU...

39
00:01:41,572 --> 00:01:43,102
Vilket skulle vara bra,

40
00:01:43,103 --> 00:01:45,143
FÖRUTOM ATT FAMILJEN VÄRDERAR
ANGER FÖR REPUBLIKANER.

41
00:01:45,136 --> 00:01:47,106
DET ÄR DÄRFÖR DE RÖSTAR PÅ
VEM DE RÖSTAR PÅ.

42
00:01:47,107 --> 00:01:50,177
OCH SEDAN SALLY FÅTT JESUS
STARKT PÅ HENNES SIDAN,

43
00:01:50,181 --> 00:01:52,111
SOM BARA LÄMNAR FAMILJEN,
Äktenskap,

44
00:01:52,112 --> 00:01:54,582
OCH DIN...
Oavsett vad sanningen kan vara...

45
00:01:54,585 --> 00:01:58,215
FRÅN UTSIDAN,
DET SER KALLT, FJÄRNT, DÖT UT.

46
00:01:58,219 --> 00:02:01,149
VAR ÄR DIN fru,
FÖRresten?

47
00:02:01,152 --> 00:02:04,852
(skratt) FOLK VILL GILLA
VEM DE RÖSTAR PÅ.

48
00:02:04,855 --> 00:02:06,855
VÄLJARNA TRODDE AL GORE VAR
EN STOR STYV

49
00:02:06,857 --> 00:02:09,157
TILL HAN STACKAR TUNGA
NED TIPPAR HALS.

50
00:02:09,160 --> 00:02:11,730
DE satte GEORGE W. PÅ KONTOR
FÖR ATT HAN OCH LAURA

51
00:02:11,732 --> 00:02:13,532
SÅDE UT SOM ETT ROLIGT PAR
ATT TA EN ÖL MED.

52
00:02:13,534 --> 00:02:15,874
FOLK MÅSTE VILLA
FÖR ATT BJUDA IN DIG PÅ MIDDAG,

53
00:02:15,866 --> 00:02:18,736
OCH JUST NU, DU OCH DIN HURU
STÅR I DERAS DÖRR,

54
00:02:18,739 --> 00:02:20,469
3 FET FRÅN FRÅN,
INTE SER PÅ VARANDRA,

55
00:02:20,471 --> 00:02:22,241
SLÄPP IN DEN KALLA LUFTEN.

56
00:02:22,243 --> 00:02:23,743
DET ÄR DÄRFÖR DU FÖRLORADE IOWA.

57
00:02:23,744 --> 00:02:26,584
DET ÄR DÄRFÖR DU KOMMER ATT FÖRLORA
NYTT HAMPSHIRE.

58
00:02:26,577 --> 00:02:28,217
OCH ÄR DU?

59
00:02:28,219 --> 00:02:29,519
OLIVIA...

60
00:02:29,520 --> 00:02:31,280
PÅVE.

61
00:02:34,525 --> 00:02:40,485
(projektor och kameraslutare
klicka)

62
00:02:40,491 --> 00:02:41,861
AVSKYD HENNE.

63
00:02:41,862 --> 00:02:43,292
AH, HON ÄR BRA, eller hur?
EN PISTOL.

64
00:02:43,294 --> 00:02:45,404
LEVER FÖR SIN ARBETE, EN POLITISK
NUNNA, BÄSTA STUDENT JAG NÅGONSIN HAFT.

65
00:02:45,396 --> 00:02:47,936
AVSKYD HENNE.
FÖR HON SADE VAD ALLT
PERSONAL PÅ DIN KAMPANJ

66
00:02:47,938 --> 00:02:49,338
VAR RÄDD ATT SÄGA?

67
00:02:49,340 --> 00:02:50,770
BARA BLI AV MED HENNE.

68
00:02:53,404 --> 00:02:55,684
JAG LADDAR MITT HOTELLRUM
TILL KAMPANJEN. ORRO dig INTE.

69
00:02:55,676 --> 00:02:57,776
JAG HAR INTE FÅTT EN CHANS
FÖR ATT RAIDA HOTELLMINIBAREN.

70
00:02:57,778 --> 00:02:59,308
(Cyrus) LIV...
LYCKA TILL, GUVERNÖR.

71
00:03:00,781 --> 00:03:03,581
LÅT OSS VARA TYDLIGA OM NÅGOT.
JAG DRIVER EN KORVFABRIK.

72
00:03:03,584 --> 00:03:04,654
VILKEN GÖR MIG KORV?

73
00:03:04,655 --> 00:03:06,555
SNYGG,
HÖGT KVALIFICERAD, SMART,

74
00:03:06,557 --> 00:03:08,457
IDEALISTISK,
OCH ENERGISK KORV.

75
00:03:08,459 --> 00:03:10,489
CY...
STUBMEN, ELEKTRIFIERINGEN
TAL, BABYEN KYSSER...

76
00:03:10,491 --> 00:03:11,791
DET ÄR ALLT DU.

77
00:03:11,792 --> 00:03:13,622
THE NITTY-GRITTY,
moraliskt i konkurs,

78
00:03:13,624 --> 00:03:15,874
BAKGRANDE-KÅLLING
RESTEN AV SPELET...

79
00:03:15,866 --> 00:03:17,966
DET ÄR JAG. DET ÄR SNÄLT
OCH TACKSOM,

80
00:03:17,968 --> 00:03:20,598
OCH DET ÄR MIN HALLELUJA, HEROIN,
OCH ANLEDNING ATT ANDAS.

81
00:03:20,601 --> 00:03:22,531
OCH DU... DU HAR INTE HÄLFTEN
MAGEN FÖR DET,

82
00:03:22,533 --> 00:03:24,933
SÅ DU GÅR OCH DU GÖR SNYGGT
MED OLIVIA POPE.

83
00:03:24,935 --> 00:03:27,935
FÅ TILLBAKA HENNE, ELLER KAN DU HITTA
EN ANNAN KORVMAKARE.

84
00:03:27,938 --> 00:03:30,338
(Fitz) MS. PÅVE?

85
00:03:30,341 --> 00:03:32,281
MS. PÅVAN, vänta. jag...

86
00:03:32,283 --> 00:03:33,383
(hiss ringer)

87
00:03:33,384 --> 00:03:35,624
Jag ber om ursäkt för att jag sparkade dig.

88
00:03:35,616 --> 00:03:36,646
VARFÖR?

89
00:03:36,647 --> 00:03:37,947
VARFÖR BER Jag om ursäkt?

90
00:03:37,948 --> 00:03:38,988
VARFÖR FICK DU SIG MIG?

91
00:03:38,989 --> 00:03:40,649
JAG HADDE JOBB,

92
00:03:40,651 --> 00:03:42,321
ETT BETALANDE JOBB, VARFÖR
JAG TADE TILL FRÅN

93
00:03:42,323 --> 00:03:43,993
ATT GÖRA EN GUNST
FÖR MIN VÄN CYRUS

94
00:03:43,994 --> 00:03:46,434
FÖR JAG ÄR BRA.
JAG ÄR BRILJANT.

95
00:03:46,427 --> 00:03:47,797
JAG SKULLE ÄTA, ANDAS,

96
00:03:47,798 --> 00:03:49,958
OCH LEVANDE FITZGERALD-BIDRAG
VARJE MINUTT AV VARJE DAG.

97
00:03:49,960 --> 00:03:51,460
DU SKULLE HA TUR ATT HA MIG.

98
00:03:51,462 --> 00:03:52,532
BARA FÖR ATT DU INTE GILLAR

99
00:03:52,533 --> 00:03:53,803
HÖR SANNINGEN OM
DIG SJÄLV...

100
00:03:53,804 --> 00:03:55,574
JAG ÄLSKADE att höra
VAD DU HADE SÄGA.

101
00:03:55,566 --> 00:03:57,636
JAG HÅLLER MED VARJE ORD.
MYCKET SNÄLLIG.

102
00:03:57,638 --> 00:04:00,008
OCH DU HAR RÄTT.

103
00:04:01,342 --> 00:04:03,612
JAG SKULLE HA TUR ATT HA DIG.

104
00:04:14,485 --> 00:04:15,925
Titta...

105
00:04:15,926 --> 00:04:17,286
(suckar)

106
00:04:18,989 --> 00:04:21,989
DET ÄR DÄRFÖR DU FICK MIG.

107
00:04:21,992 --> 00:04:23,632
KAN VI BARA...

108
00:04:23,634 --> 00:04:25,034
GÅ TILLBAKA IN DÄR OCH ARBETA.
OKEJ.

109
00:04:25,035 --> 00:04:26,335
OKEJ.

110
00:04:29,670 --> 00:04:31,940
(otydliga konversationer)
(projektor och kameraslutare
klicka)

111
00:04:31,942 --> 00:04:34,572
ÅH, DET ÄR PERFEKT ATT MÖTA DIG.
JA, TACK FÖR ATT DU HADE OSS.

112
00:04:34,575 --> 00:04:35,775
HUR MÅR DU, SALLY?
HEJ.

113
00:04:35,776 --> 00:04:37,276
(talar otydligt)

114
00:04:37,277 --> 00:04:39,277
(klicka)

115
00:04:39,279 --> 00:04:41,309
(klickar)

116
00:04:41,312 --> 00:04:43,312
LÄGG NER SMÖRET.

117
00:04:43,314 --> 00:04:44,684
Jag VET INTE
VAD DU TALAR OM.
(virrande)

118
00:04:44,685 --> 00:04:46,785
JAG KAN HÖRA MIN BLANDARE IGEN, ABBY.
SMÖR FÖLJAR DET INTE.

119
00:04:46,787 --> 00:04:48,517
SÅ ÄR DU
EN RABID REPUBLIKAN ÄNNU?

120
00:04:51,322 --> 00:04:53,292
(talar ohörbart)

121
00:04:54,294 --> 00:04:55,294
HEJ? LIV?

122
00:04:55,295 --> 00:04:57,465
HAN HAR...

123
00:04:57,468 --> 00:04:59,598
NÅGOT JAG KAN ARBETA MED.

124
00:04:59,600 --> 00:05:01,930
GÅ TILL DET DÅ. DU HAR INTE
ATT KONTROLLERA MIG VARJE DAG.

125
00:05:01,932 --> 00:05:03,932
JAG ÄR INTE DEANGER.
JAG ÄR BARA skild.

126
00:05:03,934 --> 00:05:05,584
SÅ SLUTA TYKSA TYVÄRT FÖR
DIG SJÄLV. GÅ UT UR MITT KÖK.

127
00:05:05,576 --> 00:05:06,936
RING MIN VÄN STEPHEN.

128
00:05:06,937 --> 00:05:08,077
Han är rolig.

129
00:05:08,078 --> 00:05:11,008
SLUTA ATT FÖRSÖKA FÅ MIG LADD.
KANSKE JAG KÖPER EN VAPEN.

130
00:05:11,011 --> 00:05:12,941
Okej. Hejdå.

131
00:05:12,943 --> 00:05:14,943
ÅH, HAN ÄR BRA, VÅR POJKE.

132
00:05:14,945 --> 00:05:17,045
DU SKULLE ALDRIG VETA ATT HAN ÄR DÖR
ATT RIVA UT LANGSTONS HALS.

133
00:05:17,047 --> 00:05:20,417
OM HAN BARA VAR SÅ BRA
ATT FESKA DET MED SIN HURU

134
00:05:20,421 --> 00:05:21,751
VI SKULLE INTE FÖRLORA.

135
00:05:21,752 --> 00:05:23,092
SCHEMA FÖR HÄNDELSER?

136
00:05:23,093 --> 00:05:24,793
TACK. VAD HETER DU?

137
00:05:24,795 --> 00:05:26,325
AMANDA.
TACK, AMANDA.

138
00:05:26,326 --> 00:05:28,356
JAG BRYR INTE VILKEN KAMPANJ
DU ÄR FRIVILLIGT FÖR.

139
00:05:28,359 --> 00:05:30,829
JAG VILL TACKA DIG
FÖR ATT KOMMA UT IDAG.

140
00:05:41,542 --> 00:05:43,712
(öppnar mobilen)
(knappsatsen piper)

141
00:05:45,616 --> 00:05:47,846
ALISSA, AVBRYT DINA PLANER.

142
00:05:47,848 --> 00:05:49,378
VI JOBBAR SENT IKVÄLL.

143
00:05:56,387 --> 00:05:57,387
(kvinna) ♪ DU TROR JAG ÄLSKAR DIG ♪

144
00:05:57,388 --> 00:05:58,458
MM.

145
00:05:58,459 --> 00:05:59,859
MM.

146
00:05:59,860 --> 00:06:01,630
(full mun)
DET HÄR ÄR RIKTIGT BRA.

147
00:06:01,632 --> 00:06:02,762
(full mun) JAG VET.

148
00:06:02,763 --> 00:06:05,543
NEJ, jag menar som
PRISBELINNANDE BRA,

149
00:06:05,536 --> 00:06:07,796
SOM DU BÖR SIG SIG AV DITT JOBB.
FÖR LÅT OSS INSE DET,

150
00:06:07,798 --> 00:06:09,738
DU ÄR SÅNG
EN SKITREPORTER.

151
00:06:09,740 --> 00:06:12,440
MM-HMM.
GÅ UT PÅ VÄGEN I DIN BIL
OCH SÄLJ DENNA GRILLADE OST.

152
00:06:12,443 --> 00:06:14,003
VÄNTA. DU HAR EN BIL, eller hur?

153
00:06:14,004 --> 00:06:15,104
FÖR JAG KAN INTE DEJTA DIG
OM DU INTE HAR EN BIL.

154
00:06:15,105 --> 00:06:17,645
JAG HAR EN BIL.

155
00:06:17,648 --> 00:06:18,708
JAG OCKSÅ...

156
00:06:18,709 --> 00:06:19,909
(fnissar)

157
00:06:19,910 --> 00:06:22,710
JAG HAR... (skratt)
EN DEADLINE I MORGON.

158
00:06:27,618 --> 00:06:29,388
ÅH.

159
00:06:29,389 --> 00:06:30,919
YEAH, I SH... Jag är ledsen.
JAG SKA GÅ.

160
00:06:30,921 --> 00:06:33,521
INGA. INGA. JAG MENADE INTE DET.
DU BÖR INTE GÅ.

161
00:06:33,524 --> 00:06:36,574
DU BÖR STANNA. JAG BARA HAR
ATT ARBETA I ETT PAR TIMMAR,

162
00:06:36,567 --> 00:06:38,067
MEN DU BÖR STANNA HÄR,
NAKEN...

163
00:06:38,068 --> 00:06:39,668
OCH VACKER...

164
00:06:39,670 --> 00:06:41,630
OCH HÄR, I MIN SÄNG.

165
00:06:41,632 --> 00:06:42,802
BO HÄR.

166
00:06:42,803 --> 00:06:44,773
BEHAGA.

167
00:06:44,775 --> 00:06:47,475
(puss)

168
00:06:57,147 --> 00:07:02,917
(talar otydligt)

169
00:07:02,923 --> 00:07:04,503
(suckar)

170
00:07:07,458 --> 00:07:09,598
AH, FÅR DU
MOO SHU KYCKLING?

171
00:07:09,600 --> 00:07:11,760
INTE UNDERBART DET TADE DIG SÅ LÅNGE.
HUR GÅR DU ENS I DESSA?

172
00:07:11,762 --> 00:07:13,502
JAG FÅR VAD DU än har beställt.

173
00:07:13,504 --> 00:07:15,164
OCH DESSA SKOR ÄR INTE GJORT
FÖR GÅNG.

174
00:07:15,165 --> 00:07:16,505
DE ÄR GJORT
FÖR ATT FÅ MIG LAGA,

175
00:07:16,507 --> 00:07:18,867
SPECIFIKT ÄR DE
FÖR DEN MYCKET HETA BARTENDERN

176
00:07:18,869 --> 00:07:20,809
HOS DEN SVARTA KATTEN, DÄR JAG SKULLE
TA EN DRYCK JUST NU

177
00:07:20,811 --> 00:07:22,011
OM JAG INTE RÄKDE JOBBA

178
00:07:22,012 --> 00:07:23,472
FÖR EN TVÄNGDIG
Slavförare

179
00:07:23,474 --> 00:07:25,684
VEM FÅR MIG ATT HÄMTA HONOM MIDDAG
KL 10:30 PÅ EN TORSDAGKVATT.

180
00:07:25,676 --> 00:07:27,946
DU VET, OM DU ANVÄNDE MINDRE TID
HOS DEN SVARTA KATTEN

181
00:07:27,948 --> 00:07:29,518
OCH MER TID ATT STUDERA
TILL ADVOKATPROVET,

182
00:07:29,520 --> 00:07:31,450
DU SKULLE INTE HÄMTA
DIN BOSS NÅGOT

183
00:07:31,451 --> 00:07:32,581
FÖR HOS ADVOKATFIRMAER,
DE HAR ASSISTENTER FÖR DET.

184
00:07:32,583 --> 00:07:34,083
MÅNGA ADVOKATER UNDERBAR LAGET.

185
00:07:34,084 --> 00:07:36,324
ALLA ADVOKATER GÅR PÅ BAREN.
DET ÄR DET SOM GÖR DEM TIL ADVOKATER.

186
00:07:37,588 --> 00:07:38,758
(harklar halsen)

187
00:07:38,759 --> 00:07:39,959
(suckar)

188
00:07:39,960 --> 00:07:42,560
ALISSA, ÄT NÅGOT.
VI HAR ETT MORD ATT LÖSA.

189
00:07:42,563 --> 00:07:44,063
NEJ, det gör vi inte.

190
00:07:44,064 --> 00:07:46,604
RÄKNARE SÄGER DET ÄR ETT SJÄLVMORD,
OCH POLISEN HAR HENSTILL MED HENNE,

191
00:07:46,597 --> 00:07:47,997
DET ÄR DÄRFÖR JAG GÅR HEM
FÖR TVÅ TIMMAR SEDAN,

192
00:07:47,998 --> 00:07:50,568
FÖR ATT ARBETET VAR SLUT.

193
00:07:50,571 --> 00:07:53,971
(full mun) AMANDA TANNER...
27, SINGEL, GRAVID 13 VECKOR...

194
00:07:53,974 --> 00:07:56,254
(klickar)
ARBETADE SOM HJÄLPARE
PÅ GRANT VITA HUSET

195
00:07:56,246 --> 00:07:58,676
TILL BARA FÖR NÅGRA VECKOR SEDAN
NÄR HON SLUT AVGÅR

196
00:07:58,679 --> 00:08:00,579
OCH FÖRSLAGDE ETT SJÄLVMORDSFÖRSÖK.

197
00:08:00,581 --> 00:08:02,811
DÅ BLIR HON
EN KUND TILL OLIVIA POPE'S,

198
00:08:02,813 --> 00:08:05,523
OCH VI DRAR HENNES DÖDA KROPP
UT UR FLVEN.

199
00:08:05,516 --> 00:08:07,986
HITTAR DU INTE DET
INTRESSANT?

200
00:08:07,988 --> 00:08:10,488
NÅ, LÅTSAS ATT DU GÖR, FÖR MIG.

201
00:08:10,490 --> 00:08:12,190
NU OM DU HÄNDE
FÖR ATT HITTA NÅGOT AV DETTA

202
00:08:12,192 --> 00:08:15,672
RÄTT FASCINERANDE,
ORIGINAL, INTRIGANTERAD,

203
00:08:15,666 --> 00:08:17,596
VÄRT VÅR TID,

204
00:08:17,598 --> 00:08:19,868
VAD ÄR DIG FÖRSTA FRÅGA
KAN FRÅGA OM AMANDA TANNER?

205
00:08:19,870 --> 00:08:22,170
(suckar) NÅ, UM,

206
00:08:22,172 --> 00:08:24,582
VEM I VITA HUSET
VILL HA HENNE DÖD?

207
00:08:26,637 --> 00:08:29,207
DU STÄLLDE IN ALLA VÅRA EVENEMANG
FÖR DE NÄSTA TVÅ DAGARNA?

208
00:08:29,209 --> 00:08:30,639
JA.
PRIMÄRENS
PÅ MINDRE ÄN EN VECKA.

209
00:08:30,641 --> 00:08:31,841
VI FÅR INTE MISSA TVÅ DAGAR
AV KAMPANJERING.

210
00:08:31,842 --> 00:08:33,182
NEW HAMPSHIRE ÄR EN LITEN STAT.

211
00:08:33,183 --> 00:08:34,943
JAG HAR EN INSAMLING AV LÄTT- och läskunnighet
I NASHUA I MORGON.

212
00:08:34,945 --> 00:08:37,745
JAG KAN INTE AVBRYTA DET.
DET ÄR DÄRFÖR JAG AVSTÄLLDE DET
FÖR DIG.

213
00:08:37,748 --> 00:08:40,088
(skratt)

214
00:08:40,090 --> 00:08:42,290
KANSKE JAG ÄR TÄTT,
MEN jag måste erkänna,

215
00:08:42,292 --> 00:08:44,522
JAG VET INTE RIKTIGT
VAD DU VILL AV OSS.

216
00:08:44,524 --> 00:08:46,564
FÖRST, JAG VILL ATT DU SKA
FAKTISKT PRATA MED VARANDRA.

217
00:08:46,557 --> 00:08:49,527
VI TALAR HELA TIDEN, MS. PÅVE.

218
00:08:49,529 --> 00:08:50,559
INTE TILL VARANDRA, NI GÖR INTE.

219
00:08:50,561 --> 00:08:52,701
HUSFESTER, RÅDHUSET
MÖTEN, BASEBALLSPEL...

220
00:08:52,703 --> 00:08:54,533
NI SER KNAPPT PÅ VARANDRA.

221
00:08:54,534 --> 00:08:56,974
BRA. VI KOMMER TILL ETT PAR
AV HÄNDELSER TILL SCHEMAET

222
00:08:56,967 --> 00:08:58,707
VAR VI ÄR TILLSAMMANS.

223
00:08:58,709 --> 00:09:00,109
DET GÖR INTE DET.
NI TVÅ MÅSTE VARA ETT PAR.

224
00:09:00,110 --> 00:09:03,770
EN TROLIG, KÄRLEK,
DEDIKERAT PAR.

225
00:09:03,774 --> 00:09:06,784
ELLER KANSKE DU OCKSÅ
SÄTTA IN DET JUST NU.

226
00:09:11,752 --> 00:09:13,822
VARFÖR GER VI DIG INTE TVÅ
EN Ögonblick?

227
00:09:17,628 --> 00:09:19,788
(dörren stängs)
VARFÖR KÄMPAR DU DET HÄR?
DET ÄR VAD DU VILLE.

228
00:09:19,790 --> 00:09:22,260
DET ÄR VAD
DU HAR ALLTID VILLA.
VAD ÖNSKADE? DU ÄR
DEN SOM KÄNDER SOM PRESIDENT.

229
00:09:22,262 --> 00:09:24,732
ÅH, SNÄLLA, SOM DU ÄR
KÖR INTE FÖR FIRST LADY?

230
00:09:24,735 --> 00:09:25,865
DU DÖR ATT FÅ
IN I DET VITA HUSET.

231
00:09:25,866 --> 00:09:26,966
DU ÄR PRAKTISKT
REDAN OMDEKORERAS.

232
00:09:26,967 --> 00:09:28,797
OK, DÄR ÄR DEN.
JAG ÄR DET AMBITIOSA MONSTERT.

233
00:09:28,799 --> 00:09:29,799
JAG ÄR JÄRNLADEN.

234
00:09:29,800 --> 00:09:31,940
(hånar)
JAG HAR GJORT ALLT FÖR DIG!

235
00:09:31,942 --> 00:09:33,602
JAG HAR OFFERT
MIN KARRIÄR FÖR DIG.

236
00:09:33,604 --> 00:09:35,304
JAG HAR HAFT BARN TILL DIG.

237
00:09:35,305 --> 00:09:38,305
DET FINNS INTE EN ENDA SING
I MITT LIV HAR JAG INTE GIVAT UPP

238
00:09:38,308 --> 00:09:39,678
SÅ ATT DU KAN VARA
PRESIDENT...

239
00:09:39,680 --> 00:09:40,980
JAG FRÅGDE DIG ALDRIG
FÖR NÅGOT AV DETTA.

240
00:09:40,981 --> 00:09:43,281
OCH ALLT JAG FÅR I TJÄNST ÄR
DENNA EVIGNA FÖRBRYTNING!

241
00:09:43,283 --> 00:09:44,983
SÅ VAD FÖREDRAS DU?
ATT JAG IGNORERAR DIG?

242
00:09:44,985 --> 00:09:46,715
ATT VI INTE TALAR ALLS?
FÖR DET ÄR Ganska mycket

243
00:09:46,717 --> 00:09:48,287
HUR DET HAR VARIT DE SENASTE
ÅR, OCH DET FUNGERAR OK.

244
00:09:48,288 --> 00:09:49,958
NU ÄR DU
BARA ATT VARA UNGDOM.

245
00:09:49,960 --> 00:09:52,620
(suckar) DET ÄR DÄRFÖR DE INTE GÖR
TALA MED VARANDRA.

246
00:09:52,623 --> 00:09:54,693
(Fitz talar otydligt)

247
00:09:54,695 --> 00:09:55,795
NEJ.
(Fitz) FÖR ATT DU ÄR RÄDD

248
00:09:55,796 --> 00:09:57,296
DET KOMMER UT
OCH DÖDA OSS POLITISKT.

249
00:09:57,297 --> 00:09:58,967
OM de fick reda på det,
VI SKULLE VARA DÖDA I VATTEN!

250
00:09:58,969 --> 00:10:01,199
BRA! DÅ OM LEVA
PÅ PENNSYLVANIA AVENUE

251
00:10:01,201 --> 00:10:03,071
ÄR DET VIKTIGT FÖR DIG,
VI BÄTTRE SUGER DET

252
00:10:03,073 --> 00:10:06,183
OCH BÖRJA AKTA SOM
DETTA ÄR INTE ETT DÖT ÄKTENSKAP!

253
00:10:06,176 --> 00:10:08,076
GUVERNÖR, DU ÄR 5 POÄNG NED
I NEW HAMPSHIRE.
(klickar)

254
00:10:08,078 --> 00:10:09,838
TA TIME OUT FRÅN
DET PRIMÄR FÖR

255
00:10:09,840 --> 00:10:12,080
EN FÖRÄLLERKONFERENS...
ÄR INTE DET LITE RISKANT?

256
00:10:12,082 --> 00:10:13,982
OM DET ÄR ETT VAL MELLAN ATT FÖRLORA
KONTAKT MED DIN FAMILJ

257
00:10:13,984 --> 00:10:17,224
OCH FÖRLORA EN PRIMÄR, DET ÄR
INTE RIKTIGT ETT VAL, eller hur?

258
00:10:17,217 --> 00:10:19,087
DU KAN INTE BÄRA DENNA SLIPS
PÅ MORGON-TV.

259
00:10:19,089 --> 00:10:20,649
VAD?
DET ÄR FÖR DISTRAGERANDE.
TA AV DET.

260
00:10:20,651 --> 00:10:22,721
GE MIG DIN SLIPS, SNÄLLA.
GE MIG DIN SLIPS. TA AV DET.

261
00:10:22,723 --> 00:10:24,953
AV, AV, AV, AV. TACK.

262
00:10:24,955 --> 00:10:26,025
OKEJ.

263
00:10:28,098 --> 00:10:31,058
DU BESTÄMMER
VEM RÖSTAR DU PÅ?

264
00:10:31,061 --> 00:10:32,761
JAG ÄR APOLITISK.

265
00:10:32,763 --> 00:10:35,943
DU SOV INTE, DU SLIPPAR SLIPSAR
FRÅN OSKYLDIGA ÅKARE FÖR MIG,

266
00:10:35,936 --> 00:10:38,806
DU DÖDAR DIG SJÄLV 24/7
FÖR ATT FÅ MIG VALD,

267
00:10:38,809 --> 00:10:40,409
OCH JAG HAR INTE ENS DIN RÖSTA.

268
00:10:40,410 --> 00:10:42,870
NÅ, DU BEHÖVER
FÖR ATT TJÄNNA DET,

269
00:10:42,873 --> 00:10:45,273
SOM ALLA ANNAN KANDIDAT.

270
00:10:45,275 --> 00:10:47,075
OM MIN FORSKNING ÄR RÄTT,

271
00:10:47,077 --> 00:10:49,717
DU VAR FÖRSTA I DIN KLASS
VID HARVARD LAW.

272
00:10:49,720 --> 00:10:53,720
DET stämmer.
ÅH, OCH UH, FITZ GJORDE DET OCKSÅ.

273
00:10:53,724 --> 00:10:54,694
(båda skrattar)

274
00:10:54,686 --> 00:10:55,926
INTE DÅLIGT.

275
00:10:55,926 --> 00:10:57,756
DE RÖR ÄNDÅ INTE.

276
00:10:57,758 --> 00:10:59,228
(skratt)

277
00:10:59,229 --> 00:11:01,659
(otydliga konversationer)

278
00:11:01,661 --> 00:11:02,991
(Fitz) EN TILL.

279
00:11:02,993 --> 00:11:04,263
(projektor och kameraslutare
klicka)

280
00:11:04,264 --> 00:11:05,664
DÄR GÅR DU. EN TILL.

281
00:11:05,665 --> 00:11:07,935
(Mellie) MYCKET BRA JOBBAT.
DET ÄR BRA.

282
00:11:07,938 --> 00:11:10,668
DET ÄR DIN TUR.
DET ÄR DIN TUR, FITZ.
OK, DET ÄR MIN TUR.

283
00:11:10,670 --> 00:11:11,700
MM-HMM.

284
00:11:11,702 --> 00:11:12,842
(full mun) LÄKKERT!

285
00:11:12,843 --> 00:11:13,943
(skrattar)

286
00:11:13,944 --> 00:11:16,184
ÅH, TORKA AV DEN. TORKA AV DEN.

287
00:11:16,176 --> 00:11:17,806
(Cyrus) TORKA AV DEN.
TORKA DET.

288
00:11:17,808 --> 00:11:19,378
TORKA AV DEN.
TORKA AV DET, MELLIE.
KOM IGEN. KOM IGEN.

289
00:11:19,379 --> 00:11:20,679
(båda talar ohörbart)

290
00:11:20,680 --> 00:11:22,810
Åh. TACK.

291
00:11:22,813 --> 00:11:24,213
(skrattar)
PERFEKT.

292
00:11:24,214 --> 00:11:27,264
GASS, NÅGON?

293
00:11:29,860 --> 00:11:32,090
USCH! VEM I DET HELIGA HELVETE ÄR
KÖR DEN KAMPANJEN?

294
00:11:32,092 --> 00:11:34,092
SÅ vitt jag vet har de inte gjort det
GJORT NÅGRA OFFICIELLA ÄNDRINGAR.

295
00:11:34,094 --> 00:11:36,834
ÅH, JA. DET ÄR EN STOR, GAMMEL
DINGHÖG, BILLY CHAMBERS,

296
00:11:36,827 --> 00:11:38,697
OCH DU VET DET.

297
00:11:38,698 --> 00:11:41,128
DET ÄR INTE FITZGERALD-BIDRET
JAG SPÖRD MOT I IOWA.

298
00:11:41,131 --> 00:11:42,831
DET ÄR EN KANDIDAT, BILLY,

299
00:11:42,833 --> 00:11:44,403
ETT HEMMA, CHARMANT,

300
00:11:44,404 --> 00:11:45,914
RÖDBLOD KANDIDAT
VEM STYLER MINA RÖSTER.

301
00:11:45,906 --> 00:11:47,436
JAG ÄR HALVVÄGS
ATT RÖSTA PÅ HONOM.

302
00:11:47,437 --> 00:11:49,277
NU VILL JAG TA reda på det
VEM ÄR ANSVARIG

303
00:11:49,279 --> 00:11:50,979
SÅ VI KAN SE
VAD VI HAR HÄNT MED HÄR.

304
00:11:50,981 --> 00:11:52,381
JAG ÄR PÅ DET.

305
00:11:52,382 --> 00:11:55,212
BILLY, DET FINNS INTE I GUDS PLAN
ATT JAG FÖRLOR NEW HAMPSHIRE.

306
00:11:55,215 --> 00:11:57,715
SENATOR, JAG LOVAR DIG,

307
00:11:57,717 --> 00:12:01,017
VI KOMMER INTE FÖRLORA
NYTT HAMPSHIRE.

308
00:12:01,021 --> 00:12:03,151
Jag är lite vidskeplig,

309
00:12:03,153 --> 00:12:04,823
SÅ VI SKA INTE HA
EVENTUELLA SEGERTAL

310
00:12:04,825 --> 00:12:06,755
TILL Imorgon kväll,
EFTER ALLA HAR RÖSTAT.

311
00:12:06,757 --> 00:12:10,097
MEN FÖR NU ÄR JAG BARA VERKLIGEN
VILL SÄGA TACK.

312
00:12:10,100 --> 00:12:12,130
OKEJ. TACK. DET ÄR ALLT NI.

313
00:12:12,132 --> 00:12:14,872
(alla jublar)

314
00:12:16,106 --> 00:12:19,166
OLIVIA POPE...

315
00:12:19,169 --> 00:12:21,069
JAG VET INTE HUR DU GÖR DET.

316
00:12:21,071 --> 00:12:22,871
ÅH, OM VI SLIMAR UT
KREDIT, GUVERNÖR,

317
00:12:22,873 --> 00:12:24,843
DU OCH MELLIE
FÖRtjänar det mesta.

318
00:12:24,845 --> 00:12:27,815
NI TVÅ VERKAR VARA
GÖR MYCKET BÄTTRE.

319
00:12:29,820 --> 00:12:33,350
JAG TROR ATT DU UNDERskattar
HUR BRA EN POLITIKER JAG ÄR.

320
00:12:35,755 --> 00:12:37,285
VI KOMMER INTE VINNA
NYTT HAMPSHIRE.

321
00:12:37,287 --> 00:12:39,087
VAD TALAR DU OM?
UNDERSÖKNINGARNA HAR OSS UPP AV...

322
00:12:39,089 --> 00:12:41,829
HISTORIEN KOMMER UT
I MORGONTIDEN, KL. 06.00

323
00:12:41,832 --> 00:12:43,362
DE KOMMER ATT LÄSA OM DET
ÖVER SIN JÄVLA KAFFE,

324
00:12:43,363 --> 00:12:44,463
STRAX INNAN DE RÖSTAR.

325
00:12:44,464 --> 00:12:45,944
VILKEN HISTORIA?
VAD KOMMER UT?

326
00:12:45,936 --> 00:12:47,936
MELLIE HAR EN AFFÄR.

327
00:12:53,804 --> 00:12:55,244
SENATOR SALLY LANGSTON VANN

328
00:12:55,245 --> 00:12:56,775
DET NYA HAMPSHIRET
REPUBLIKANSK PRIMÄR TISDAG,

329
00:12:56,776 --> 00:12:58,176
MED 98 % AV RÄTTEN
RAPPORTERING.

330
00:12:58,178 --> 00:13:00,848
MEST ATTRIBUTER
VÄLJARNAS HJÄRTAFÖRÄNDRING

331
00:13:00,851 --> 00:13:02,911
TILL NYA PÅSTÅENDE
DEN GUVERNÖREN GRANTS HURU

332
00:13:02,913 --> 00:13:05,893
ÄR INGÅNG
I EN EXTRAMARITAL affär.

333
00:13:05,886 --> 00:13:07,916
NU KAN DU INTE SKYLLA DEN HÄR
PÅ MIG.

334
00:13:07,918 --> 00:13:09,888
DU GJORDE ETT JÄVLA JOBB
MED DE TVÅ.

335
00:13:09,890 --> 00:13:11,920
SAKEN ÄR, DETTA ÄR INTE EN HISTORIA
DET GÅR BORT.

336
00:13:11,922 --> 00:13:13,092
DU VET, DU KAN INTE SPINNA
ETT DÖT äktenskap.

337
00:13:13,093 --> 00:13:14,793
SALLY OCH DOUG,
Å ANDRA SIDEN... ÄR DE SOM

338
00:13:14,794 --> 00:13:17,474
ETT PAR TONÅGARE SOM INTE KAN
HÅLL HÄNDERNA FRÅN VARANDRA.

339
00:13:17,467 --> 00:13:18,897
DET ÄR GÅNGT BRYT, FAKTISKT.

340
00:13:18,899 --> 00:13:20,929
BILLY CHAMBERS.
TACK för att du träffade mig, OLIVIA.

341
00:13:20,931 --> 00:13:22,031
VAD VILL DU?

342
00:13:22,032 --> 00:13:23,372
MEDGÅNGA INNAN SYDCAROLINA,

343
00:13:23,373 --> 00:13:25,573
OCH VI GER DIG
V.P. SPÅR.

344
00:13:25,575 --> 00:13:27,405
JAG SKA TA MIN CHECK.

345
00:13:27,407 --> 00:13:30,007
(skrattar) KOM IGEN. DU OCH JAG
PÅ SAMMA LAG?

346
00:13:30,010 --> 00:13:32,980
VI SKULLE VARA Ostoppbara. VI KUNDE
SPELA SPINMASKINEN,

347
00:13:32,983 --> 00:13:34,913
WRANGLE REPORTERS,
HA TREVLIGA MÅLTIDER PÅ STIDEN.

348
00:13:34,915 --> 00:13:36,185
GILLAR DU GRILL?

349
00:13:36,186 --> 00:13:38,286
BER DU MIG ATT MEDGÅ
ELLER UTE PÅ ETT DEJT?

350
00:13:38,288 --> 00:13:39,318
KANSKE LITEN AV BÅDA.

351
00:13:39,319 --> 00:13:41,589
(skratt)

352
00:13:41,591 --> 00:13:43,051
JAG HATAR GRILL.

353
00:13:43,053 --> 00:13:44,453
DU ÄR HELT SÄKER

354
00:13:44,454 --> 00:13:45,824
FÖR NÅGON SOM HAR FÅTT
INGA KORT KVAR ATT SPELA.

355
00:13:45,825 --> 00:13:48,255
ÅH, JAG HAR ALLTID KORT
VÄNSTER ATT SPELA.

356
00:13:48,258 --> 00:13:50,028
(Stevie Wonders "Superstition"
spelar)

357
00:13:50,030 --> 00:13:53,030
(otydliga konversationer)

358
00:13:55,835 --> 00:13:58,965
DET HÄR ÄR MANEN SOM ÄR
SKA DU RÄDDA MIN KAMPANJ?

359
00:13:58,969 --> 00:14:00,169
GUVERNÖR,
OM DE SER UT SOM VAPEN,

360
00:14:00,170 --> 00:14:01,440
DE ÄR SVÅRA ATT HÅLLA HEMLIGA.

361
00:14:01,441 --> 00:14:03,871
DU ÄR SEN.

362
00:14:03,874 --> 00:14:05,044
SKYLLA DEN HÄR KIBBEN.

363
00:14:05,045 --> 00:14:07,545
CYRUS, GE OSS EN MINUTT.

364
00:14:07,547 --> 00:14:09,877
HUCK,

365
00:14:09,880 --> 00:14:12,620
ÄR DU REDO ATT ÅTER
VERKLIGA VÄRLDEN IDAG?

366
00:14:12,622 --> 00:14:14,322
♪ SKRIVNING HAR PÅ VÄGGEN ♪

367
00:14:14,324 --> 00:14:16,294
HAR HAN BYXA?

368
00:14:16,286 --> 00:14:18,356
(Huck) PAUL MOSLEY...

369
00:14:18,358 --> 00:14:19,988
(klickar)
RÅDGIVARE FÖR läskunnighetspolicy för...

370
00:14:19,990 --> 00:14:22,230
VI VET ALLA VEM HAN ÄR.
HAN RÅDDE MIG OM läskunnighet.

371
00:14:22,232 --> 00:14:24,632
MEN SÅ ÄR DET. SLUT PÅ HISTORIEN.
JAG SKULLE ALDRIG...

372
00:14:24,634 --> 00:14:26,174
ÄLSKLING, DET ÄR INTE NÖDVÄNDIGT.
VI TROR DIG.

373
00:14:26,166 --> 00:14:27,996
DE FÖLJDE DIG.
VISSTE DU DET?

374
00:14:27,998 --> 00:14:29,038
VAD?

375
00:14:29,039 --> 00:14:30,899
EN kille som jag,
MEN, SOM, RENARE,

376
00:14:30,901 --> 00:14:33,871
HAR FÖLJT DIG
I ÖVER SJU MÅNADER...

377
00:14:33,873 --> 00:14:36,413
(klickar)
TA DESSA BILDER, SAMLING
BEVIS ATT ANVÄNDA MOT DIG,

378
00:14:36,406 --> 00:14:38,246
VÄNTAR BARA PÅ CHANSEN.
(Fitz) HUR FÅR DU DETTA?

379
00:14:38,248 --> 00:14:40,208
ALLT DIGITALT,
DET ÄR ALLT BARA UTE.

380
00:14:40,210 --> 00:14:42,550
MÖNSTER AV ENOR OCH NOLLOR
VÄNTAR PÅ ATT BLI FÅTT.

381
00:14:42,552 --> 00:14:44,152
ALLA DESSA SENA MÖTEN...
DET SER INTE BRA UT.

382
00:14:44,154 --> 00:14:45,214
OCH HISTORIENS
UPPHÄMMAR TRACTION

383
00:14:45,215 --> 00:14:46,655
FÖR ATT MOSLEY INTE FÖRNEKAR DET.

384
00:14:46,656 --> 00:14:48,156
(Cyrus) DE MÅSTE
BETALA HONOM.

385
00:14:48,158 --> 00:14:50,458
JAG HADE UPP ALL HANS EKONOMI.
HANS LÖSENORD ÄR "LITERACIC".

386
00:14:50,460 --> 00:14:53,060
VAD HAR HAN? SCHWEIZISKA KONTO?
CAYMANÖAR?

387
00:14:53,063 --> 00:14:54,223
Äh, BARA SMÅ MÄNDER.

388
00:14:54,224 --> 00:14:58,004
7 cent.
UH, SMÅ STEG PRODUKTIONER.

389
00:14:57,998 --> 00:15:00,398
HÄR ÄR YTTERLIGARE 4,19 USD.

390
00:15:00,400 --> 00:15:01,670
KNAPPAT FÖRVÄVANDE.
FORTSÄTT LETTA.

391
00:15:01,671 --> 00:15:04,101
Tja, SMÅ BETALNINGAR
ÄR OCKSÅ INTRESSANTA.
VARFÖR ÄR DET?

392
00:15:04,104 --> 00:15:05,634
NÅ, HAN HAR FÅTT
KVARTALSBETALNINGAR...

393
00:15:05,635 --> 00:15:07,435
(knappsatsen piper)
FRÅN SMÅ STEG PRODUKTIONER...
SMÅ...

394
00:15:07,437 --> 00:15:09,937
TILLBAKA 30 ÅR.

395
00:15:09,940 --> 00:15:11,440
ÄR DU REDO ATT PROVA NÅGOT NYTT?

396
00:15:11,441 --> 00:15:14,041
JAG TÄNKTE PÅ ATT GÅ ATT GÅ SAMMA,
MEN VAD HÄNDER?

397
00:15:14,044 --> 00:15:15,324
(telefonen ringer)

398
00:15:16,516 --> 00:15:18,946
Ursäkta mig. HEJ.

399
00:15:18,949 --> 00:15:20,449
VAD GÖR DU HÄR?

400
00:15:20,450 --> 00:15:21,450
VI ÄR ETT SPELFILMSFÖRETAG.

401
00:15:21,451 --> 00:15:22,621
ÅH? VAD FÖR FILM?

402
00:15:22,622 --> 00:15:24,652
SPECIALFILMER, MA'AM.

403
00:15:24,654 --> 00:15:27,934
SOM UTBILDNING ELLER...

404
00:15:27,927 --> 00:15:29,527
(Cyrus) INGEN SÄTT!
NEJ... INGEN SÄTT VAD?

405
00:15:29,529 --> 00:15:31,329
DU TAPPADE SITTEN PÅ BUSSEN
NÄR DU SPÖR

406
00:15:31,331 --> 00:15:34,031
DEN MOSLEY-MELLIE-affären
NONSENS AV EN HISTORIA

407
00:15:34,034 --> 00:15:35,304
UTAN ENS ATT KÖRA DET AV MIG.

408
00:15:35,305 --> 00:15:37,135
JAG RINGADE FÖR KOMMENTAR.
DU HÖGDE INTE UPPFINNINGEN.

409
00:15:37,137 --> 00:15:39,037
JAG FÖRVÄNTADE MER AV DIG,
JAMES.

410
00:15:39,039 --> 00:15:41,339
MOBBA MIG INTE
FÖR ATT DU GÖR MITT JOBB, CY.

411
00:15:41,341 --> 00:15:43,011
"TIMES" GÖR DEN HISTORIEN OCKSÅ.

412
00:15:43,013 --> 00:15:44,973
CLAIRE, DU ÄR OCKSÅ AV BUSSEN.
FRÅGA JAMES VARFÖR.

413
00:15:44,975 --> 00:15:46,945
HEJ, LIV?
JA.

414
00:15:46,946 --> 00:15:48,516
VI FÅR UPP TILL DETTA
SKA DEN HÄR KIBBEN KOMMA REN?
JAG ÄR PÅ DET.

415
00:15:48,518 --> 00:15:50,218
VAD BETYDER DET,
"DU ÄR PÅ DET"?
JAG FÅR EN KIBB.

416
00:15:50,220 --> 00:15:51,520
HAR DU EN KIBB? EN ANNAN KILLE?

417
00:15:51,521 --> 00:15:53,481
HELLS ANGEL? GANGSTER?

418
00:15:53,483 --> 00:15:55,723
EN GODKÄND KRAV
VEM ÄR DIG EN GUNSTEN?

419
00:15:55,725 --> 00:15:58,985
TEKNISKT,
HAN ÄR PÅ PRÖVÖKÖRELSE.

420
00:15:58,989 --> 00:16:02,029
(kvinna fnissar) GLÖM INTE
DEN LILLA ROSA TÅN.

421
00:16:02,032 --> 00:16:03,062
(dörren öppnas, nycklar klirrar)

422
00:16:03,063 --> 00:16:04,233
(man skrattar) MM!

423
00:16:04,234 --> 00:16:06,144
MWAH! MM!

424
00:16:06,136 --> 00:16:08,196
TÅSUGER... INTE MIN GING,

425
00:16:08,198 --> 00:16:10,968
MEN JAG BEundrar TEKNIKEN,
OAVSETT ANSÖKAN.

426
00:16:10,970 --> 00:16:13,300
OCH DU, PAUL MOSLEY,

427
00:16:13,303 --> 00:16:15,643
A.K.A.
BROCK "MUNNEN" STEN...

428
00:16:15,645 --> 00:16:18,105
(skrattar) DU FÅR GOD FÄRDIGHETER.
DU BETAGER.

429
00:16:18,108 --> 00:16:19,478
FÅ HELVETE UR MITT HUS.
INGET UNDER DET GJORDE

430
00:16:19,479 --> 00:16:21,409
ÅTTA FORTSÄTTARE
AV "BLINK TÅR PÅ PARAD."

431
00:16:21,411 --> 00:16:22,651
Jag ringer polisen.
SPARA DINA MINUTER.
JAG GJORDE REDAN.

432
00:16:22,652 --> 00:16:24,312
JAG TÄNKAR att de skulle behöva
EN PATRULLER ELLER TVÅ

433
00:16:24,314 --> 00:16:26,164
ATT HANTERA MEDIECIRKUS
DET KOMMER ATT RIVAS

434
00:16:26,156 --> 00:16:28,356
DIN främre gräsmatta OM...

435
00:16:28,358 --> 00:16:29,658
FYRA MINUTTER.

436
00:16:29,659 --> 00:16:31,259
DU SER DETTA,
DIN TÅSUGANDE HÖGHET,

437
00:16:31,261 --> 00:16:32,761
ÄR DIN GYLLIGA MÖJLIGHET

438
00:16:32,762 --> 00:16:35,322
ATT FÖRNEKA NÅGOT FJÄRR
ROMANTISKT ENGAGEMANG

439
00:16:35,325 --> 00:16:38,165
MED MELLIE GRANT FÖRR
DU ÄR ETT NATIONELLT SKÄMT

440
00:16:38,168 --> 00:16:40,068
OCH HELA
läskunnighetsgemenskap

441
00:16:40,070 --> 00:16:41,330
DET HÅLLER DIG
I SÅ HÖG aktning

442
00:16:41,331 --> 00:16:44,031
LÄSER ALLT OM DIN LÄNGDIG
OCH INREDAD KARRIÄR

443
00:16:44,034 --> 00:16:46,114
SOM KONSTNÄR AV TOE-ROTICA.
WOW!

444
00:16:46,106 --> 00:16:48,576
KAN JAG FÅ AMEN, PAUL?

445
00:16:48,578 --> 00:16:50,508
(förstärkt röst)
VI HAR TEKNIKEN.

446
00:16:50,510 --> 00:16:53,540
VI SKA AERIAL DRONE HELTET
UTAN VÅRA SÖDRA GRÄNSER

447
00:16:53,543 --> 00:16:56,423
OCH SKYDDA
VÅRA JURIDISKA MEDBORGARE.

448
00:16:56,416 --> 00:16:58,016
OM INTE, SJÄLVKLART,
GOVERNOR GRANT VILL ÖPPNA UPP

449
00:16:58,017 --> 00:17:00,517
HANS SANTA BARBARA RANCH
FÖR AMNESTI.

450
00:17:00,520 --> 00:17:02,220
(skratt)

451
00:17:02,222 --> 00:17:03,722
(förstärkt röst)
NÄSTA FRÅGA ÄR TILL DIG,

452
00:17:03,723 --> 00:17:05,493
GUVERNÖRENS BIDRAG. DITT ÄKTENSKAP
HAR FÅTT MYCKET UPPmärksamhet

453
00:17:05,495 --> 00:17:07,225
UNDER DENNA PRIMÄRKAMPANJ.

454
00:17:07,227 --> 00:17:09,757
OCH MEDAN PÅSTÅENDE OM
OTROLIGHET HAR AVVISATS,

455
00:17:09,759 --> 00:17:11,259
KRITIK DRÖTAR UT
BLAND VÄLJARE.

456
00:17:11,261 --> 00:17:12,531
VARFÖR TROR DU DET?

457
00:17:12,532 --> 00:17:13,802
VI VISSTE DET KOMMER.

458
00:17:13,803 --> 00:17:16,643
(förstärkt röst) JAG TROR DET
MYCKET GÅR BORT I ÖVERSÄTTNING

459
00:17:16,636 --> 00:17:19,106
MELLAN VERKLIGA LIVET
OCH FÖRPACKAD NYHETSBILD.

460
00:17:19,109 --> 00:17:22,039
DU KAN INTE FÅNGA 20 ÅR
AV ÄKTENSKAP I A... I EN ÖNSKESBILD.

461
00:17:22,041 --> 00:17:24,071
DU KAN INTE FÅNGA KEMI
MED EN FOTO OP.

462
00:17:24,074 --> 00:17:25,714
JAG VET VAD VISSA UPPFINNAR

463
00:17:25,715 --> 00:17:28,415
OCH VAD...
VISKARNA ÄR,

464
00:17:28,418 --> 00:17:30,718
MEN...

465
00:17:30,720 --> 00:17:33,050
DET ÄRLIGASTE

466
00:17:33,052 --> 00:17:35,582
SOM JAG KAN BETALA DIG OM MIG SJÄLV
JUST NU, KENDAL,

467
00:17:35,585 --> 00:17:38,255
ÄR DET...

468
00:17:38,258 --> 00:17:40,588
JAG ÄR EN FÖRÄLSKAD MAN

469
00:17:40,590 --> 00:17:42,630
MED EN OTROLIG KVINNA.

470
00:17:42,632 --> 00:17:45,262
(applåder)

471
00:17:45,265 --> 00:17:47,235
(klickar på kameraslutare)

472
00:17:57,847 --> 00:17:59,477
(hiss ringer)

473
00:18:04,714 --> 00:18:07,764
(hiss ringer)

474
00:18:13,823 --> 00:18:15,873
(hiss ringer)

475
00:18:39,449 --> 00:18:41,219
(hiss ringer)

476
00:18:41,221 --> 00:18:43,151
DÄR ÄR MANEN!

477
00:18:43,153 --> 00:18:44,723
(kvinna) WHO!
GRATTIS!

478
00:18:44,724 --> 00:18:47,264
GRATTIS!

479
00:18:47,257 --> 00:18:48,197
JA!

480
00:18:48,199 --> 00:18:50,199
UH-HUH!
WOW!

481
00:18:58,208 --> 00:18:59,468
(hiss ringer)

482
00:19:09,579 --> 00:19:12,219
(skriver)
HEJ. DETTA ÄR GIDEON WALLACE
FRÅN "THE D.C. SUN."

483
00:19:12,222 --> 00:19:15,522
VI SNAKADE FÖRRA VECKAN OM
AMANDA TANNER I 3-B.

484
00:19:15,525 --> 00:19:16,855
JA, JAG VET VAD DET ÄR.

485
00:19:16,856 --> 00:19:19,156
HEJ, jag vet att det är sent, men jag...

486
00:19:19,158 --> 00:19:20,458
VET DU VEM SOM SÖKER
EFTER AMANDAS HUND?

487
00:19:20,460 --> 00:19:21,760
JAG TROR DET ÄR EN GOLDEN RETRIEVER.

488
00:19:21,761 --> 00:19:23,391
VET DU VEM SOM SER DET
FÖR HENNE?

489
00:19:23,393 --> 00:19:26,343
HENNES POJKVÄN? VERKLIGEN?

490
00:19:26,336 --> 00:19:27,366
TITTA PÅ DESSA LOGGAR.

491
00:19:27,367 --> 00:19:29,297
DEN HÄR FLICKEN ÄR
LOGGA IN I VITA HUSET

492
00:19:29,299 --> 00:19:32,469
VID GRYNING OCH SIGNERING
UTE PÅ PÅ TIMMAR, VARJE DAG.

493
00:19:32,472 --> 00:19:34,942
VET DU VAD JAG TYCKER? JAG TROR
ARBETE OCH LEK ÖVERLAPPADE.

494
00:19:34,944 --> 00:19:38,314
TÄNK PÅ DET. HON GÅR ALDRIG
HEM, SÅ VAR GÖR HON DET?

495
00:19:38,308 --> 00:19:40,448
DET VITA HUSET,
DET ÄR DÄR.

496
00:19:40,450 --> 00:19:41,950
ÅH, SOM DU INTE SKULLE.

497
00:19:41,951 --> 00:19:43,651
SÅ HON LIGG MED
NÅGON I VITA HUSET,

498
00:19:43,653 --> 00:19:45,413
SOM TYDLIGT,
DET SKULLE ALLA RÖDBLODIG AMERIKAN.

499
00:19:45,415 --> 00:19:47,285
OCH PLUS, DET MÅSTE VARA NÅGON

500
00:19:47,287 --> 00:19:49,257
I DELARNA AV VÄSTRA VYLLEN
HON LOGGAR IN PÅ.

501
00:19:49,259 --> 00:19:50,489
KOM IGEN.
DET MINSKAR DET HELT.

502
00:19:50,490 --> 00:19:52,890
TILL 57 ANSTÄLLDA
AV DEN MANLIGA ÖVERTALAGEN.

503
00:19:52,892 --> 00:19:56,602
SÅ FRÅGAN KVARST...
VEM ÄR HENNES BABY PAPPA?

504
00:19:57,667 --> 00:19:59,567
SAGDE DU BARA "BABY DADDY"?

505
00:19:59,569 --> 00:20:01,929
JAG BEHÖVER DE SENASTE UNDERSÖKNINGSNUMRERNA

506
00:20:01,931 --> 00:20:04,401
FÖR ALABAMA, ARIZONA, GEORGIA,
ARKANSAS, OKLAHOMA.

507
00:20:04,404 --> 00:20:05,404
(kvinna) JAG ÄR PÅ DET.

508
00:20:05,405 --> 00:20:06,905
SUPERTISDAG KOMMER, FOLK,

509
00:20:06,906 --> 00:20:10,206
OCH DET KOMMER ATT DÖDA OSS
OM VI INTE HÅLLER UP PÅ DET.

510
00:20:10,209 --> 00:20:11,339
(otydliga konversationer,
telefon som ringer)

511
00:20:11,341 --> 00:20:12,581
MORGON.

512
00:20:12,582 --> 00:20:15,292
GOD MORGON,
GUVERNÖRENS BIDRAG.

513
00:20:17,347 --> 00:20:19,347
BEHÖVDE DU NÅGOT?

514
00:20:19,349 --> 00:20:21,989
NEJ, BARA...

515
00:20:21,991 --> 00:20:23,221
NEJ.

516
00:20:23,222 --> 00:20:24,322
BRA.

517
00:20:30,330 --> 00:20:33,230
(ring)

518
00:20:33,232 --> 00:20:36,242
(andra telefonen ringer)

519
00:20:39,469 --> 00:20:41,909
(suckar djupt)

520
00:20:49,549 --> 00:20:51,349
JAG ÄR GIFTEN.
Jag VET.

521
00:20:51,351 --> 00:20:52,851
JAG KANDERAR SOM PRESIDENT.
Jag VET.

522
00:20:52,852 --> 00:20:54,552
JAG KAN INTE.
JAG VILL INTE att du.

523
00:20:54,554 --> 00:20:57,564
MEN... BARA...

524
00:20:57,557 --> 00:20:59,957
STÅ HÄR MED MIG,

525
00:20:59,959 --> 00:21:02,429
I EN MINUTT.

526
00:21:02,432 --> 00:21:04,892
LÅT OSS INTE GÅ TILLBAKA IN DÄR
ELLER TALA ELLER TÄNK

527
00:21:04,894 --> 00:21:06,844
ELLER...

528
00:21:06,836 --> 00:21:08,436
I EN MINUTT,
VI STÅR BARA HÄR,

529
00:21:08,438 --> 00:21:09,798
OCH JAG ÄR INTE KANDIDATEN

530
00:21:09,799 --> 00:21:11,469
OCH DU ÄR INTE
KAMPANJFIXERN.

531
00:21:11,471 --> 00:21:13,441
VI ÄR BARA OSS.

532
00:21:13,443 --> 00:21:14,543
EN MINUTT, FÖR EN MINUTT.

533
00:21:14,544 --> 00:21:17,414
BARA...

534
00:21:17,407 --> 00:21:19,407
STÅ HÄR MED MIG.

535
00:21:27,757 --> 00:21:29,757
EN MINUTT.

536
00:22:04,994 --> 00:22:07,034
ÅH! LIV, DÄR ÄR DU.

537
00:22:07,026 --> 00:22:08,526
DU MÅSTE VERKLIGEN SE
PÅ VAD DE HAR MIG HA PÅ

538
00:22:08,528 --> 00:22:10,998
PÅ RÅDHUSET IKVÄLL.
JAG TROR VERKLIGEN DET ÄR FÖR MYCKET.

539
00:22:12,562 --> 00:22:14,032
(dörren stängs)

540
00:22:18,408 --> 00:22:19,838
(suckar)

541
00:22:22,572 --> 00:22:24,012
(projektor och kameraslutare
klick)

542
00:22:25,745 --> 00:22:27,875
(klicka)
Fick precis spårningsundersökningarna
FÖR SUPERTISDAG.

543
00:22:27,877 --> 00:22:29,547
DU HAR ÄNDÅ NED MED KVINNOR.

544
00:22:29,549 --> 00:22:31,419
DE ÄR FÖR SALLY OCH DE ÄR
INTE ÄNDRA SIG.

545
00:22:31,421 --> 00:22:33,421
JAG KROSSAR HENNE I DEN DEBATTEN.
HELA LANDET SÅG DET.

546
00:22:33,423 --> 00:22:34,853
DET ÄR SVÅRT ATT VINNA ÖVER KVINNOR

547
00:22:34,854 --> 00:22:36,694
NÄR DET FINNS EN LIVSLÄNGD
KVINNLIG KANDIDAT I LÖPET.

548
00:22:36,686 --> 00:22:38,526
VI HAR VÄNTAT LÄNGE.
SÅ VAD GÖR VI?

549
00:22:38,528 --> 00:22:39,858
VI HAR MOTSTÅND PÅ HENNE.

550
00:22:39,859 --> 00:22:41,489
TRE VITTNEN ALLA VILLIGA
ATT TALA PÅ POST

551
00:22:41,491 --> 00:22:43,431
OM SNORTA COKE PÅ EN FRAT
FEST MED SALLY LANGSTON,

552
00:22:43,433 --> 00:22:44,963
TILLBAKA NÄR HON VAR
BARA EN TRI DELT.
DET FUNGERAR INTE.

553
00:22:44,964 --> 00:22:47,504
DU KAN INTE SPIKA SALLY LANGSTON
OM MORALITET.

554
00:22:47,497 --> 00:22:50,567
SALLY HITTADE GUD, CYRUS. EN GÅNG DU
HITTA GUD, ALLT ÄR FÖRLÅT.

555
00:22:50,570 --> 00:22:53,040
DET ÄR SÅ ÄR POKEN.
NEJ, POKEN ÄR ATT VI INTE KAN VINNA
UTAN KVINNOR.

556
00:22:53,042 --> 00:22:55,402
INGA. DU TAR
OPPOSITIONENS FORSKNING

557
00:22:55,405 --> 00:22:56,975
OCH DU LÄGGER DEN I SKORPET.

558
00:22:56,976 --> 00:22:58,546
VI SPELAR RESTEN
AV SPELET OVAN BORDEN,

559
00:22:58,548 --> 00:22:59,608
VINN ELLER FÖRSLARA.

560
00:22:59,609 --> 00:23:01,079
OKEJ.

561
00:23:04,414 --> 00:23:05,854
(klicka, ko moo)

562
00:23:05,855 --> 00:23:09,085
OCH DET ÄR EXAKT DÄRFÖR JAG TROR
AVREGLERING ÄR BRA,

563
00:23:09,088 --> 00:23:10,458
GILLA DENNA PAJ.

564
00:23:10,460 --> 00:23:12,120
FÅR NI VERKLIGEN ÄTA DETTA
HELA TIDEN?

565
00:23:12,121 --> 00:23:14,591
FÖR OM DU GÖR, MÅSTE JAG
SPENDA MYCKET MER TID HÄR NER.

566
00:23:14,594 --> 00:23:15,664
(skratt)

567
00:23:15,665 --> 00:23:17,495
(snyftar) FÖRLÅT.
jag BARA...

568
00:23:17,497 --> 00:23:20,167
JAG KAN INTE GÖRA DETTA LÄNGRE.

569
00:23:20,169 --> 00:23:21,499
(kameraslutaren klickar)

570
00:23:21,501 --> 00:23:23,601
MEL?

571
00:23:23,603 --> 00:23:26,983
DET ÄR OK, älskling, jag bara...
JAG MÅSTE SÄGA DET.

572
00:23:28,538 --> 00:23:31,438
(suckar djupt)

573
00:23:31,441 --> 00:23:33,511
UM...

574
00:23:33,513 --> 00:23:35,783
FÖR NÅGRA MÅNADER SEDAN

575
00:23:35,785 --> 00:23:37,485
FITZ OCH JAG FAKTADE UT

576
00:23:37,487 --> 00:23:40,547
ATT VI VAR GRAVID
MED VÅRT TREDJE BARN.

577
00:23:40,550 --> 00:23:43,590
OCH VI VAR SÅ GLAD,
SÅ SPÄNDA

578
00:23:43,593 --> 00:23:47,103
ATT FÅ ETT NYTT LIV
I VÅR FAMILJ.

579
00:23:47,096 --> 00:23:49,896
MEN...

580
00:23:49,899 --> 00:23:52,529
KAMPANJER KAN VARA SÅ STRESSANDE,

581
00:23:52,532 --> 00:23:55,502
OCH JAG GISSAR...

582
00:23:55,505 --> 00:23:57,635
UH... (snyftar)

583
00:23:57,637 --> 00:24:01,067
JAG GISSAR MIN KROPP
HANTERADE BARA INTE.

584
00:24:01,070 --> 00:24:03,970
OCH... JAG FÖRLORADE VÅR BABY.

585
00:24:03,973 --> 00:24:06,583
ÄVEN OM DET VAR
ENDAST ÅTTA VECKOR...

586
00:24:06,576 --> 00:24:08,876
(suckar) DET VAR EN BABY

587
00:24:08,878 --> 00:24:12,718
OCH DET VAR EN MEDLEM
AV VÅR FAMILJ OCH...

588
00:24:12,722 --> 00:24:16,532
JAG HAR SÖRT
FÖR FÖRLAPPEN AV VÅRT BARN

589
00:24:16,526 --> 00:24:18,726
VARJE DAG SEDAN.

590
00:24:18,728 --> 00:24:22,028
OCH JAG VET ATT MÅNGA AV ER
HAR KÄNT,

591
00:24:22,031 --> 00:24:23,991
hm, jag vet inte,

592
00:24:23,993 --> 00:24:25,763
DISTANS...

593
00:24:25,765 --> 00:24:28,795
MELLAN MIG OCH FITZ
UNDER KAMPANJEN,

594
00:24:28,798 --> 00:24:32,838
MEDAN VI HAR KÄMPAT
GENOM DETTA...

595
00:24:32,842 --> 00:24:35,702
FRUKTANSVÄRD UPPLEVELSE
SÅ BÄSTA VI KAN.

596
00:24:35,705 --> 00:24:39,245
OCH JAG SKA SÄGA... (snyftar)

597
00:24:39,248 --> 00:24:40,848
FITZ VILLE AVSLUTA

598
00:24:40,850 --> 00:24:45,710
ATT GE OSS TID
ATT TA VARA OM VARANDRA,

599
00:24:45,715 --> 00:24:47,655
MEN JAG SKULLE INTE LÅTA HONOM,

600
00:24:47,657 --> 00:24:51,587
FÖR JAG TROR VERKLIGEN
ATT HAN ÄR DEN BÄSTA PERSONEN

601
00:24:51,591 --> 00:24:53,861
ATT VARA PRESIDENT
AV USA,

602
00:24:53,863 --> 00:24:58,573
OCH JAG KUNDE INTE LÅTA VÅR FÖRLUST
STÅ I VÄGEN FÖR DET.

603
00:25:01,931 --> 00:25:04,931
(redskap skramlar)

604
00:25:04,934 --> 00:25:06,274
Åh.

605
00:25:06,275 --> 00:25:09,005
(publiken mumlar,
kameraslutare klickar)

606
00:25:09,008 --> 00:25:11,108
(sänkt röst) TROR JAG
SOM BÖR TA HAND OM DET,

607
00:25:11,110 --> 00:25:12,640
GÖR DU INTE?

608
00:25:12,642 --> 00:25:15,242
(klickar)

609
00:25:19,949 --> 00:25:21,719
HEJ MARCO. HUR mår
NATTSKIFTEN BEHANDLAR DIG?

610
00:25:21,721 --> 00:25:25,731
SVAL. FICK DU
DEN RÄTTENS RAPPORT ÄN?

611
00:25:26,996 --> 00:25:28,056
ALLVARLIGT?

612
00:25:28,057 --> 00:25:30,557
HUR LÅNGT LÄNSEN?

613
00:25:30,560 --> 00:25:32,130
HEJ. GIDEON WALLACE. "D.C. SUN."

614
00:25:32,131 --> 00:25:33,901
JA, DET stämmer.
JAG RINGDE INNAN.

615
00:25:33,903 --> 00:25:35,263
NEJ, JAG VISSTE INTE ATT DU BEHÖVDE
ATT VARA PÅ JOBBET OM EN TIMM.

616
00:25:35,264 --> 00:25:37,174
KÄNNER DU AMANDAS POJKVÄN?
HAN ÄR... MM-HMM.

617
00:25:37,166 --> 00:25:39,936
TITTA PÅ HENS HUND...
JOBBAR PÅ VITA HUSET.

618
00:25:39,939 --> 00:25:41,169
DU KÄNNER INTE HANS NAMN?

619
00:25:41,170 --> 00:25:42,870
BOR I LOGAN CIRCLE.
(slår bordet)

620
00:25:42,872 --> 00:25:44,672
OK. TACK.

621
00:25:44,674 --> 00:25:46,654
(pip)
(skratt)

622
00:25:46,646 --> 00:25:50,046
GAMLA. GAMMAL. FUL. PSYKO ÖGON.

623
00:25:50,049 --> 00:25:52,549
FUL. GAMMAL. GAMMAL.

624
00:25:52,551 --> 00:25:54,881
JAG HAR LÄRT mig
SÅ MYCKET IKVÄLL.

625
00:25:54,884 --> 00:25:55,884
VAD ÄR DET MED DEN HÄR KIBBEN?

626
00:25:55,885 --> 00:25:57,255
ROBERT SULLIVAN,
ställföreträdande ASSISTENT

627
00:25:57,256 --> 00:25:59,626
TILL PRESIDENTEN
FÖR HEMSÄKERHET.
VARFÖR HONOM?

628
00:25:59,629 --> 00:26:01,129
HAN ÄR SÖT.
MEN SE PÅ DET LEENDE.

629
00:26:01,130 --> 00:26:03,060
HAN KAN HELT VARA EN MÖRDARE.
TROR DU
DEN SOM KNACKADE HENNE

630
00:26:03,062 --> 00:26:04,632
VAR OCKSÅ DEN
VEM MÖDADE HENNE?

631
00:26:04,634 --> 00:26:06,164
NATURLIGTVIS.
DET ÄR ALLTID POJKVÄNEN.

632
00:26:06,165 --> 00:26:07,995
NATURLIGTVIS.

633
00:26:41,000 --> 00:26:45,170
JAG VAR LEDSEN ATT HÖRA
OM DIN FÖRLUST.

634
00:26:45,174 --> 00:26:47,784
ÄR DU...

635
00:26:47,777 --> 00:26:49,977
ÄR MELLIE OK?

636
00:26:49,979 --> 00:26:52,109
OM HON BEHÖVER TA EN PAUS
FRÅN KAMPANJEN,

637
00:26:52,111 --> 00:26:53,881
JAG ÄR SÄKER på att vi kan...

638
00:26:53,883 --> 00:26:55,843
MELLIE MÅR BRA.

639
00:26:55,845 --> 00:26:58,885
HON FÖG TILL ALABAMA. HON GÖR
12 KAMPANJSTOPP PÅ 2 DAGAR.

640
00:26:58,888 --> 00:27:01,788
HON ÄR UPPLYCKAD.

641
00:27:01,791 --> 00:27:04,891
INGENTING HÅLLER
DEN KVINNAN NED,

642
00:27:04,894 --> 00:27:06,804
INTE ENS ETT FEJSKA MISKOPP.

643
00:27:11,931 --> 00:27:15,031
HON ÄR EN RIKTIG FÅNGST, MIN fru.

644
00:27:15,034 --> 00:27:16,944
JAG ÄR EN LYCKLIG MAN.

645
00:27:16,936 --> 00:27:18,266
FÖRLÅT.

646
00:27:18,267 --> 00:27:21,207
ÅH, GUD. GÖR INTE.
VAR INTE SNYG mot MIG.

647
00:27:21,210 --> 00:27:23,210
JAG SITTER HÄR OCH KLAGAR
TILL DIG OM MIN HRU,

648
00:27:23,212 --> 00:27:26,012
SOM ÄR SLEAZIG OCH LÅG
OCH INTE RÄTTVIS MOT DIG

649
00:27:26,015 --> 00:27:27,175
OCH DET ÄLDSTA tricket
I BOKEN.

650
00:27:27,176 --> 00:27:29,946
(skratt)

651
00:27:29,949 --> 00:27:31,779
PLÖTSLIGT SER JAG NER
PÅ MIG SJÄLV

652
00:27:31,781 --> 00:27:34,681
OCH JAG ÄR...

653
00:27:34,684 --> 00:27:36,394
HUR KOM JAG HIT?

654
00:27:38,688 --> 00:27:41,858
VARFÖR Träffade jag DIG INTE FÖRR?

655
00:27:41,861 --> 00:27:44,191
VAD VAR JAG FÖR EN FEGIG
ATT GIFTA MED HENNE

656
00:27:44,193 --> 00:27:47,173
OCH VÄNTA INTE PÅ DIG
ATT VISAS UPP?

657
00:27:55,444 --> 00:27:56,914
GUvernörsbidrag...

658
00:27:56,906 --> 00:27:58,106
Åh, för guds skull,

659
00:27:58,107 --> 00:28:02,107
VI ÄR SÅ LÅNGT UTÖVER
"GUVERNÖREN GRANT"-SKITTEN.

660
00:28:02,111 --> 00:28:03,411
SÄG BARA MITT NAMN.

661
00:28:03,412 --> 00:28:06,152
DET ÄR GÅR GÄRNA.
DET SKULLE VARA OLÄMPLIGT.

662
00:28:06,155 --> 00:28:09,155
DÅ LÅT OSS VARA OLÄMPLIGA.

663
00:28:11,861 --> 00:28:13,361
(skratt)

664
00:28:16,325 --> 00:28:18,095
SÄG MITT NAMN.

665
00:28:41,951 --> 00:28:43,491
(viskar) FITZ.

666
00:28:46,325 --> 00:28:48,025
(skratt)

667
00:29:14,423 --> 00:29:18,393
DET HÄR ÄR JAG. HUR TIDIGA ÄR
BÖRJAR VI I MORGON?

668
00:29:18,387 --> 00:29:20,357
06:00 PANKAKA FRUKOST
VID BAPTISTERKYRKAN

669
00:29:20,359 --> 00:29:21,989
OCH ETT BÖNEMÖTE.

670
00:29:21,991 --> 00:29:24,861
JAG KAN REDAN KÄNNA DET HELIGA
VATTEN SOM BRÄNNER MITT HEDSKA KÖTT.

671
00:29:24,864 --> 00:29:26,194
NATT.
(skratt)

672
00:29:26,195 --> 00:29:27,495
NATT.
GOD NATT.

673
00:29:29,839 --> 00:29:31,299
(dörren stängs)

674
00:29:36,245 --> 00:29:38,475
DET HÄR ÄR JAG.

675
00:29:38,477 --> 00:29:40,247
JAG ÄR DÄR NED.

676
00:29:47,186 --> 00:29:50,116
GÅ BARA IN DITT RUM
OCH STÄNG DÖRREN,

677
00:29:50,119 --> 00:29:52,419
OCH VI SKA LÅTSAS
DETTA HÄNDE ALDRIG.

678
00:29:58,527 --> 00:30:00,827
GÅ I DITT RUM.

679
00:30:32,031 --> 00:30:33,431
(stönar)

680
00:30:39,268 --> 00:30:43,338
(båda flämtande)

681
00:30:43,342 --> 00:30:44,472
(lampan splittras)

682
00:30:44,473 --> 00:30:47,523
(stönande)

683
00:31:00,029 --> 00:31:01,329
TA AV DINA KLÄDER.

684
00:31:08,367 --> 00:31:10,397
(byxor)

685
00:31:33,062 --> 00:31:34,562
(viskar otydligt)

686
00:31:40,199 --> 00:31:41,529
(stönar)

687
00:32:00,219 --> 00:32:01,619
(suckar)

688
00:32:04,093 --> 00:32:07,063
(Olivia stönar)

689
00:32:07,056 --> 00:32:09,326
(Olivia flämtande)

690
00:32:09,328 --> 00:32:12,328
(flåsande)

691
00:32:17,466 --> 00:32:20,336
(knappsatsen piper)

692
00:32:20,339 --> 00:32:22,339
JA, JAG TROR JAG HAR NÅGOT.

693
00:32:22,341 --> 00:32:23,711
NÅGON KVINNA.

694
00:32:23,712 --> 00:32:25,472
NEJ, DU KAN INTE BERÄTTA VEM DET ÄR.

695
00:32:25,474 --> 00:32:28,484
DE TALAR INTE EXAKT.

696
00:32:28,477 --> 00:32:32,117
Japp. JAG SKICKER DET DIN VÄG.

697
00:32:41,660 --> 00:32:45,430
(skriver)

698
00:32:52,041 --> 00:32:53,971
DETTA GÅR TILL DIN BOSS.

699
00:32:58,377 --> 00:32:59,647
(dämpat skrik)

700
00:33:03,482 --> 00:33:05,512
(klickar)

701
00:33:10,219 --> 00:33:14,219
(otydliga konversationer)

702
00:33:14,223 --> 00:33:16,563
FÖRLÅT ATT AVBRYTA.

703
00:33:16,565 --> 00:33:17,995
DET HÄR KOM BARA FÖR DIG.

704
00:33:17,996 --> 00:33:19,566
TACK.

705
00:33:19,568 --> 00:33:21,128
FÖRLÅT.
VAD HETER DU IGEN?

706
00:33:21,130 --> 00:33:22,600
DET ÄR SÅ MÅNGA NYA FOLK
HÄR,

707
00:33:22,601 --> 00:33:24,101
JAG FORTSÄTTER TAPPA SPÅRET.

708
00:33:24,103 --> 00:33:26,073
AMANDA. GARVARE.
OCH SNÄLLA, INGA oro.

709
00:33:26,075 --> 00:33:29,135
JAG ÄR BARA GLAD ATT VARA HÄR. Jag är
ETT STORT FAN AV SENATOR LANGSTON.

710
00:33:29,138 --> 00:33:30,508
AMANDA.

711
00:33:30,509 --> 00:33:31,779
JAG GLÖMMER INTE DEN HÄR GÅNGEN.

712
00:33:31,780 --> 00:33:33,140
JAG LOVAR.

713
00:33:33,142 --> 00:33:36,392
(otydliga konversationer)

714
00:33:49,698 --> 00:33:51,258
(suckar djupt)

715
00:34:10,419 --> 00:34:12,249
(Olivia stönar)

716
00:34:14,052 --> 00:34:16,322
(Fitz) Ta av dig kläderna.

717
00:34:16,325 --> 00:34:19,485
(stänger av CD-spelaren)

718
00:34:19,488 --> 00:34:21,658
CYRUS HAR FÅTT DET HÄR?
PÅ POST?

719
00:34:21,660 --> 00:34:24,560
NÅGON HAR HÅTT DET HÄR
I TVÅ ÅR.

720
00:34:24,563 --> 00:34:26,433
VARFÖR VÄNTA? VARFÖR NU?

721
00:34:26,435 --> 00:34:28,395
ALLT DE HADE VAR
ETT BAND OCH EN RÖST.

722
00:34:28,397 --> 00:34:30,067
DE BEHÖVDE RÖSTEN.

723
00:34:30,068 --> 00:34:31,568
DE BEHÖVDE EN FLICKA.

724
00:34:31,570 --> 00:34:34,670
DE BEHÖVDE AMANDA TANNER.

725
00:34:34,673 --> 00:34:37,213
(suckar)

726
00:34:43,312 --> 00:34:44,812
OM BABYNS BLODTYP ÄR A,
OCH AMANDAS ÄR B,

727
00:34:44,813 --> 00:34:47,193
DÅ MÅSTE FADERN VARA
ANTINGEN TYP A ELLER TYP AB.

728
00:34:47,186 --> 00:34:48,316
VI KUNDE UNDERLAGA

729
00:34:48,317 --> 00:34:50,457
VITA HUSET PERSONALARKTER
FÖR BLODTYPERNA.

730
00:34:50,459 --> 00:34:52,559
ALISSA, VI HAR INTE NOG
ATT STÄMPA Vem som helst FÖR NÅGOT.

731
00:34:52,561 --> 00:34:54,791
(suckar) MEN VI ÄR SÅ NÄRA.

732
00:34:54,793 --> 00:34:56,123
VI ÄR INTE NÄRA.

733
00:34:56,125 --> 00:34:57,865
VI HAR ETT SJÄLVMORD OCH EN HUNCH.
GÅ HEM.

734
00:34:57,866 --> 00:34:59,296
VAD?
SOVA lite.

735
00:34:59,298 --> 00:35:01,528
STUDERA FÖR BAREN.
GÅ SKO SHOPPING.

736
00:35:01,530 --> 00:35:04,230
FÖRLÅT JAG HÅLLET DIG UPPE HELA NATT
PÅ EN VILD... INGENTING.

737
00:35:04,233 --> 00:35:05,233
DAVID?

738
00:35:05,234 --> 00:35:06,234
JA?

739
00:35:06,235 --> 00:35:09,105
JAG ÄR INTE.

740
00:35:09,107 --> 00:35:11,677
(suckar djupt)

741
00:35:14,743 --> 00:35:16,113
GOD NATT.

742
00:35:16,114 --> 00:35:17,424
NATT.

743
00:35:17,416 --> 00:35:19,816
HEJ. DETTA ÄR GIDEON WALLACE
MED "THE D.C. SUN."

744
00:35:19,818 --> 00:35:22,488
JAG VILL TALA MED
PERSONALCHEF, SNÄLLA.

745
00:35:24,393 --> 00:35:26,623
ÅH, DU SVARAR DIN EGEN TELEFON.
SVAL.

746
00:35:26,625 --> 00:35:29,325
Uh, jag ringer för att få en offert
FÖR EN HISTORIA JAG ARBETA MED.
(dörren öppnas)

747
00:35:29,328 --> 00:35:32,558
(viskar) JAG KOMMER TOM
OCH GRUPPA NÅGRA BAGELS.

748
00:35:32,561 --> 00:35:34,201
RÄTT.

749
00:35:37,336 --> 00:35:39,536
OKEJ.

750
00:35:39,538 --> 00:35:42,308
NÅ, DET HANDLAR OM DIN
RELATION MED AMANDA TANNER.

751
00:35:43,512 --> 00:35:44,772
TACK, GUVERNÖR.

752
00:35:44,773 --> 00:35:47,483
(telefonen ringer)

753
00:35:47,476 --> 00:35:48,746
BILLY.

754
00:35:48,747 --> 00:35:50,147
TACKA MIG INTE
TILL DU HÖR DET.

755
00:35:50,148 --> 00:35:51,448
DET VAR GUvernörsbidrag.

756
00:35:51,450 --> 00:35:54,220
JAG HAR ACCEPTERAT HANS ERBJUDANDE
ATT VARA HANS V.P.

757
00:35:54,223 --> 00:35:56,223
BILLY, VI BLEV KRÄMD
PÅ SUPERTISDAG.

758
00:35:56,225 --> 00:35:57,525
ALTERNATIV ÄR UTAN.

759
00:35:57,526 --> 00:35:59,686
SÅ VAD, VI BARA...
NEJ. INGA.

760
00:35:59,688 --> 00:36:01,328
HAN ÄR EN FILÄNDARE
FAUX KONSERVATIVT

761
00:36:01,330 --> 00:36:02,560
VEM SKA FÖRSTÖRA ALLT,

762
00:36:02,561 --> 00:36:05,391
VARJE SAK SOM VI HAR
LOVADE TILL MILJONER MÄNNISKOR,

763
00:36:05,394 --> 00:36:07,544
ÄRLIGA AMERIKANER.
VAD SKA VI SÄGA TILL DEM?

764
00:36:07,536 --> 00:36:09,596
BERÄT DEM ATT RÖSTA.
RÖSTA GRANT-LANGSTON.

765
00:36:09,598 --> 00:36:11,338
DETTA GÖR SUPER TISDAG
INGENTING,

766
00:36:11,340 --> 00:36:13,240
EN BLIP. BARA LYSSNA.
OK, INTE FÖR MIG,

767
00:36:13,242 --> 00:36:14,872
MEN FÖR FRAMTIDEN
AV VÅRT LAND.

768
00:36:14,873 --> 00:36:16,343
MATTEUS 13:24.

769
00:36:16,345 --> 00:36:18,345
DET FINNS EN LIKNELSE OM
EN GRUPP FIENDER

770
00:36:18,347 --> 00:36:20,347
SOM SÄTTER DÅLIGA FRÖ BLAND
DE GODA ATT FÖRSTÖRA SKÖDDARNA.

771
00:36:20,349 --> 00:36:23,209
BONDEN MEDDELAR OGRES
VÄXER BLAND FRUKTEN.

772
00:36:23,212 --> 00:36:24,552
TJÄNSTERNA FRÅR BONDEN
OM DE SKA RUNDA UPP

773
00:36:24,553 --> 00:36:27,293
Ogräset före skörden,
OCH VAD SÄGER BONDEN?

774
00:36:27,286 --> 00:36:28,456
"NEJ. LÅT DEM VÄXA TILLSAMMANS."

775
00:36:28,457 --> 00:36:32,357
EN DAG SKA GUD BRÄNNA GRUSET
OCH Rädda frukten, BILLY,

776
00:36:32,361 --> 00:36:35,391
MEN LÅT DEM VÄXA FÖR NU.

777
00:36:35,394 --> 00:36:37,734
(ring)

778
00:37:01,690 --> 00:37:03,720
DU MÅSTE KOMMA TILLBAKA
TILL VITA HUSET

779
00:37:03,722 --> 00:37:05,492
INNAN PRESSKÅREN
KOMMER IN.

780
00:37:05,494 --> 00:37:07,834
MM.

781
00:37:12,501 --> 00:37:14,461
(skratt)

782
00:37:14,463 --> 00:37:16,603
JAG HAR FÖRSTÄLLT DIN PLATS
TUSEN GÅNGER.

783
00:37:16,605 --> 00:37:18,805
JAG GILLAR DET.

784
00:37:18,807 --> 00:37:20,567
DET ÄR VÄLDIGT DU.

785
00:37:20,569 --> 00:37:24,669
JA.
ATT BO ENsam har sina förmåner.

786
00:37:29,748 --> 00:37:31,418
JAG SKA GÅ.

787
00:37:31,420 --> 00:37:33,320
DU BÖR GÅ.

788
00:37:35,624 --> 00:37:37,394
ÅH.

789
00:37:40,889 --> 00:37:42,389
EN MINUTT?

790
00:37:45,934 --> 00:37:47,874
JA. EN MINUTT.

791
00:39:37,876 --> 00:39:40,376
HEJD, LIVVIE.

792
00:39:43,552 --> 00:39:46,592
HJÄLP, MR. PRESIDENT.

793
00:39:51,560 --> 00:39:56,600
(dörren öppnas och stängs)

794
00:40:03,872 --> 00:40:05,572
(projektor och kameraslutare
klicka)

795
00:40:05,574 --> 00:40:08,614
AMANDA TANNER ARBETE
I VÄSTRA VINGELN MED DIG.

796
00:40:08,607 --> 00:40:10,607
DET FINNS BILDER
AV ER TVÅ

797
00:40:10,609 --> 00:40:11,809
INKLUSIVE FLERA MED HENNES HUND.

798
00:40:11,810 --> 00:40:13,580
JA. JA, JAG KAN SE DET.
KAN VI BARA FÅ RÄTT

799
00:40:13,582 --> 00:40:15,482
TILL PUNKT HÄR, GIDEON?
VAD SÄGER DU EXAKT?

800
00:40:15,484 --> 00:40:17,044
JAG TROR DU HADE
EN RELATION MED AMANDA.

801
00:40:17,045 --> 00:40:18,545
JAG TROR DU VAR ​​HENNES POJKVÄN.

802
00:40:18,547 --> 00:40:22,887
(skratt)

803
00:40:22,891 --> 00:40:25,821
(harklar halsen) ÄR DET DET?
ÄR DET DIN STORA UPPTÄCKT,

804
00:40:25,824 --> 00:40:27,704
ATT VI VAR
POJKVÄN OCH FLECKVÄN?

805
00:40:27,696 --> 00:40:29,956
ATT VI HÅLLT HAND?
GÅTT STADIG?

806
00:40:29,958 --> 00:40:31,628
OM JAG VAR VICE PRESIDENTENS
STABSCHEF,

807
00:40:31,630 --> 00:40:33,160
DET ÄR INTE NÅGOT SOM
JAG VILL ATT FOLK SKULLE KÄNNA,

808
00:40:33,161 --> 00:40:35,601
SÄRSKILT MED tanke på
ATT HON...
INKAR.

809
00:40:35,604 --> 00:40:36,834
VAD?

810
00:40:36,835 --> 00:40:39,805
JAG ÄR OMGIFT AV INKAR.
ENORMA, ANNINGSLÖSA INKAR.

811
00:40:39,808 --> 00:40:41,068
JAG HAR EN BERÄTTELSE HÄR.

812
00:40:41,069 --> 00:40:44,439
Ja, geni, det gör du,
BARA DET ÄR FEL.

813
00:40:44,442 --> 00:40:46,442
JAG ÄR INTE HISTORIEN.
PRESIDENTENS BERÄTTELSE.

814
00:40:46,444 --> 00:40:48,184
PRESIDENTEN ÄR DEN
SOM SOV MED AMANDA TANNER.

815
00:40:48,176 --> 00:40:50,176
JAG VAR DIN KÄLLA
I VITA HUSET.

816
00:40:50,178 --> 00:40:51,748
JAG SKICKADE DIG BILDERNA

817
00:40:51,750 --> 00:40:53,480
AV AMANDA OCH PRESIDENTEN
OCH DEN DUMA HUNDEN.

818
00:40:53,482 --> 00:40:54,722
JAG SÄCKTE DIG WEST WING LOGGAR.

819
00:40:54,723 --> 00:40:56,823
HON BESÖKTE HONOM
PRAKTISKT VARJE DAG.

820
00:40:56,825 --> 00:40:59,985
Kära Gud, MAN, JAG GJORDE ALLT
FÖRUTOM ATT RITTA DIG EN BILD

821
00:40:59,988 --> 00:41:02,458
AV DERAS FIGURER SOM GÖR DET!

822
00:41:02,460 --> 00:41:04,730
ALLT DU BEHÖVDE GÖRA VAR
SÄTTA TVÅ OCH TVÅ TILLSAMMANS.

823
00:41:04,733 --> 00:41:06,733
VAD ÄR DET MED FOLK?

824
00:41:06,735 --> 00:41:08,765
VARFÖR ÄR DE
SÅ JÄVLA DUM?!

825
00:41:08,767 --> 00:41:11,737
DU, AMANDA. DET VAR DET
ETT LÄTT SKRIPT FÖR ER BÅDA.

826
00:41:11,740 --> 00:41:13,600
STORA BOKSTAV, SMÅ ORD.

827
00:41:13,602 --> 00:41:15,602
DU KAN... DU KAN FÖLJA DEN
I DIN SÖVN.

828
00:41:15,604 --> 00:41:19,754
ÅH, HERREGUD. DU SÄCKTE IN HENNE
ATT SOVA MED PRESIDENTEN.

829
00:41:19,748 --> 00:41:22,178
"ÅH, HERREGUD." (hånar)

830
00:41:22,180 --> 00:41:24,480
KALLAR DU DIG JOURNALIST?
DU ÄR ETT SKÄMT.

831
00:41:24,482 --> 00:41:26,082
DU KUNDE HA VARIT
NÄSTA WOODWARD OCH BERNSTEIN

832
00:41:26,084 --> 00:41:27,764
OCH DET BÄSTA DU KAN GÖRA ÄR
BERÄTTA FÖR ALLA

833
00:41:27,756 --> 00:41:30,116
ATT JAG HADE EN RELATION
MED EN GALEN DÖD FLICKA?

834
00:41:30,118 --> 00:41:31,918
LYCKA TILL MED DEN HISTORIEN.

835
00:41:31,920 --> 00:41:33,790
DET ÄR INTE ALLT
JAG KOM PÅ.

836
00:41:33,792 --> 00:41:35,062
DU ÄR EN IDIOT.

837
00:41:35,063 --> 00:41:36,623
VAD DU än SÄGER,
JAG SKA BARA FÖRNEKA DET.

838
00:41:36,625 --> 00:41:38,565
DET HÄR SAMTALET
ALDRIG HÄNT.

839
00:41:38,567 --> 00:41:39,897
ENLIGT
RÄTTENS RAPPORT,

840
00:41:39,898 --> 00:41:42,568
AMANDA VAR GRAVID 13 VECKOR.
JAG SATSER DET ÄR DIN BABY.

841
00:41:42,571 --> 00:41:45,271
JAG KANSKE ÄR ett skämt,
MEN "DÖDA VITA HUSET INTERN

842
00:41:45,273 --> 00:41:46,933
HADE BÄR V.P. AIDE'S
KÄRLEK BARN"...

843
00:41:46,935 --> 00:41:48,775
DET LÅTER SÅ SÅ
EN HISTORIA FÖR MIG.

844
00:41:48,777 --> 00:41:51,037
JAG HAR TILL EN KOPIA
AV RÄTTENS RAPPORT

845
00:41:51,039 --> 00:41:52,579
OM DU VILL SE DEN.
MÅSTE TRO ATT DE KAN LÖRA

846
00:41:52,581 --> 00:41:54,681
En D.N.A. MATCH MELLAN ER
OCH ETT FOSTER.

847
00:41:54,683 --> 00:41:56,943
DET HÄR SAMTALET
KAN VARA LÄTT ATT FÖRNEKA,

848
00:41:56,945 --> 00:41:59,015
MEN DET HELT VISST
SKULLE DET INTE, SKULLE DET?

849
00:41:59,017 --> 00:42:00,817
LÅT MIG BARA SE
VAR JAG LÄGGER DET.

850
00:42:00,819 --> 00:42:01,889
JAG SKA VISA DIG.

851
00:42:04,152 --> 00:42:07,152
(gryntar) AAH! ÅH!

852
00:42:07,155 --> 00:42:10,825
(stönande)

853
00:42:10,829 --> 00:42:12,659
(gryntande)

854
00:42:12,661 --> 00:42:14,001
(Fitz, röstförstärkt)
DET ÄR MIN ÄRA

855
00:42:14,002 --> 00:42:16,562
ATT HA SENATOR LANGSTON'S
ÖVERTYGELSE

856
00:42:16,565 --> 00:42:19,135
OCH STARK KÄNSLA AV RÄTTVISA
VID MIN SIDAN.

857
00:42:19,137 --> 00:42:20,807
OCH MED DITT STÖD,

858
00:42:20,809 --> 00:42:23,069
VI SKA TA
VITA HUSET I NOVEMBER

859
00:42:23,071 --> 00:42:24,771
OCH VI SKA TA AMERIKA

860
00:42:24,773 --> 00:42:26,173
FÖRÄNDRING
DET HAR VÄNTAT PÅ!

861
00:42:26,174 --> 00:42:28,054
(hejar)

862
00:42:28,046 --> 00:42:32,046
WOW!

863
00:42:36,825 --> 00:42:39,825
(projektor och kameraslutare
klicka)