1
00:00:01,472 --> 00:00:03,072
AMANDA TANNER ÄR GRAVID.
VAD?

2
00:00:03,074 --> 00:00:04,374
TIDIGARE PÅ "SKANDAL"...

3
00:00:04,375 --> 00:00:06,375
JAG VILL BERÄTTA FÖR VÄRLDEN
VAD HAN GJORDE.

4
00:00:06,377 --> 00:00:07,607
AMANDA.

5
00:00:07,608 --> 00:00:09,638
JAG VILL ATT DEM ALLA SKALL BRÄNNA
FÖR DETTA.

6
00:00:09,640 --> 00:00:11,310
DU BEHÖVER INTE OROR
OM DEN SEXTEJPEN,

7
00:00:11,312 --> 00:00:13,282
FÖR VEM BEHÖVER EN SEXTEJP

8
00:00:13,284 --> 00:00:16,054
NÄR DU HAR FÖRT
FULLT MED PRESIDENTENS D.N.A.?
DET ÄR INTE MIN BABY.

9
00:00:16,047 --> 00:00:18,247
JAG ÄR UT.
JAG SKA BETALA SANNINGEN FÖR DEM.

10
00:00:18,249 --> 00:00:19,689
HON ÄR INTE VÅRT PROBLEM.
HON ÄR ETT BARN.

11
00:00:19,690 --> 00:00:21,450
VÅRT VERKLIGA PROBLEM ÄR
OLIVIA PÅVE.

12
00:00:21,452 --> 00:00:24,292
PRESIDENT
FITZGERALD THOMAS GRANT III

13
00:00:24,295 --> 00:00:26,195
HAR FÖRKLARAT KRIG MOT DIG, OLIVIA.

14
00:00:26,197 --> 00:00:28,457
MÅ GUD HA BARMEN
PÅ DIN FOUL.

15
00:00:28,459 --> 00:00:30,359
(dämpade stön)

16
00:00:30,361 --> 00:00:32,361
(projektor och kameraslutare
klicka)
SVAR, FOLK.

17
00:00:32,363 --> 00:00:34,203
VI BEHÖVER SVAR,
OCH TIDEN ÄR AVGÖRANDE.

18
00:00:34,205 --> 00:00:36,235
HENNES TELEFON ÄR BORTA OCH HENNES PÅSKA.
HON SPREMDE.

19
00:00:36,237 --> 00:00:38,467
DU SAGDE HENNE ATT ATT ATT HAN SKA HA
FÖR ATT GÅ PÅ TV, HON FAR UT,

20
00:00:38,469 --> 00:00:40,309
OCH HON SPRING I BORT.
JAG MÅSTE SÄGA NÄR BROTTPLATSER GÅR,
DET ÄR GÄTT RENT.

21
00:00:40,311 --> 00:00:42,641
INGA SLUTNA LÅS,
INGA TECKEN PÅ KAMP,

22
00:00:42,643 --> 00:00:44,643
OCH JAG HITAR INTE NÅGRA TRYCK
FRÅN DIN OCH AMANDAS.

23
00:00:44,645 --> 00:00:47,175
FÖR DET ÄR INTE EN BROTT.
FÖR ATT HON ​​SPREMDE.

24
00:00:47,178 --> 00:00:48,818
DET ÄR NÅGON SOM HAR PÅ DIG.
VAD?

25
00:00:48,819 --> 00:00:51,119
DITT SKORP ÄR BORTA,
OCH DET ÄR INTE TRASH DAY,

26
00:00:51,122 --> 00:00:52,822
OCH DET FINNS EN SEDAN
PARKERAT TEVÄRS GATAN...

27
00:00:52,823 --> 00:00:55,053
USA:s regeringsskyltar,
TONADE FÖNSTER.

28
00:00:55,055 --> 00:00:57,825
HUR ÄR DET MED AMANDA, HUCK?

29
00:00:57,828 --> 00:00:59,758
VEM DET VAR KOM GENOM
SERVICEHISSEN,

30
00:00:59,760 --> 00:01:01,630
VALDE LÅSET PÅ BAKSIDEN
DÖRR, SEDERADE HENNE, TEJPDE UP HENNE,

31
00:01:01,632 --> 00:01:03,292
FICK HENNE I EN DUFFELVÄSKA.

32
00:01:03,294 --> 00:01:06,444
IN OCH UT, TROLIGT SJU
MINUTER, SEX OM DE VAR SNABB.

33
00:01:06,437 --> 00:01:08,067
HUR VET DU?

34
00:01:08,068 --> 00:01:11,098
SÅ SKULLE JAG GÖRA DET.

35
00:01:14,275 --> 00:01:16,245
(projektor och kameraslutare
klicka)

36
00:01:17,608 --> 00:01:19,548
MIN SEKRETERARE HAR
EN STÅENDE ORDER

37
00:01:19,550 --> 00:01:22,450
FÖR ATT HINDRA DIG FRÅN ATT GÅ
HÄR. ALISSA, DU FÅR SIG UTSÄTT.

38
00:01:22,453 --> 00:01:24,213
EN AV MINA KUNDER SAKNAS.

39
00:01:24,215 --> 00:01:26,155
HAR DU SETT I FÄNGELSE? DU
VERKAR OFTA HITTA DEM DÄR.

40
00:01:26,157 --> 00:01:27,557
HENNES HETER AMANDA TANNER.

41
00:01:27,558 --> 00:01:29,458
HON ÄR 27 OCH HON BOENDE
I MIN LÄGENHET.

42
00:01:29,460 --> 00:01:30,860
HUR LÄNGE HAR HON VARIT BORTA?

43
00:01:30,861 --> 00:01:32,791
FEM, SEX TIMMAR.
ANSER DU DET SAKNAS?

44
00:01:32,793 --> 00:01:36,703
DET ÄR KNAPPT TID
ATT RACKA UPP EN BRA BAR FLIK.
(varningssignaler från mobiltelefonen)

45
00:01:36,697 --> 00:01:38,227
ÅH, GUD.

46
00:01:38,229 --> 00:01:39,669
VAD ÄR FEL?

47
00:01:39,670 --> 00:01:41,670
JAG VET JAG FRÅGER MYCKET AV DIG,
MEN DENNA AMANDA ÄR STOR.

48
00:01:41,672 --> 00:01:43,802
HON ÄR EN BRA UNGE
OCH HON VAR UNDER MITT SKYDD.

49
00:01:43,804 --> 00:01:45,484
KAN DU HJÄLP MIG HITTA HENNE?

50
00:01:45,476 --> 00:01:47,106
JAG SKA SE VAD JAG KAN GÖRA.

51
00:01:47,107 --> 00:01:48,437
TACK, DAVID.

52
00:01:48,439 --> 00:01:51,879
AVSTYR INTE ALISSA. JAG SMÖG IN
MEDAN HON VAR I BADRUMMET.

53
00:01:53,444 --> 00:01:55,394
(projektor och kameraslutare
klicka)

54
00:01:55,386 --> 00:01:56,686
(flåsande)

55
00:01:56,687 --> 00:01:59,217
DU ÄR SEN.
JAG FORTSÄTTER ATT PROVA AMANDAS TELEFON,

56
00:01:59,220 --> 00:02:01,120
MEN DET GÅR RAKT
TILL RÖSTPOST.
NÄR JAG SÄGER
"ALLA HÄNDER PÅ DÄCK"...

57
00:02:01,121 --> 00:02:03,391
HARRISON, HON ÄR VÅR KUND.
HON ÄR SAKNAD.
Jag menar ALLA HÄNDER PÅ DÄCK.

58
00:02:03,394 --> 00:02:05,564
VI SKA GÖRA SAKER.
SAKER SKA HÄNDA.

59
00:02:05,556 --> 00:02:07,256
BÖR VI INTE MINST FILKA
EN ANMÄLAN FÖR SAKNADE PERSONER?

60
00:02:07,258 --> 00:02:08,758
BARA FÖR ATT DU INTE SER
SAKER HÄNDER,

61
00:02:08,759 --> 00:02:10,429
BETYDER INTE SAKER
HÄNDER INTE.

62
00:02:10,431 --> 00:02:12,201
MED OLIVIA,
SAKER HÄNDER ALLTID.
JAG GÖR BARA INTE...

63
00:02:12,203 --> 00:02:14,833
VAD KAN EVENTUELLT BLI MER
VIKTIGT ÄN AMANDA JUST NU?

64
00:02:14,835 --> 00:02:16,635
ATT.

65
00:02:20,541 --> 00:02:23,311
(otydliga konversationer)

66
00:02:33,424 --> 00:02:39,264
(projektor och kameraslutare
klicka)

67
00:02:39,260 --> 00:02:40,930
(kameraslutare klickar)

68
00:02:40,931 --> 00:02:42,931
JAG TRÄFDE PAUL FÖRSTA FÖR TIO ÅR SEDAN
PÅ GUVERNÖRENS KONFERENS.

69
00:02:42,933 --> 00:02:44,893
JAG TRODDE MITT TAL VAR
Ganska mördare,

70
00:02:44,895 --> 00:02:46,865
SÅ NÄR PAUL tog mig åt sidan
EFTERÅT,

71
00:02:46,867 --> 00:02:48,567
JAG SER FRAM ATT HELT ENKELT

72
00:02:48,569 --> 00:02:51,169
"GRATTIS, FITZ.
DU RÖRDE MIG TILL TÅRAR."

73
00:02:51,171 --> 00:02:53,541
OCH DÅ
I TIO MYCKET LÅNGA MINUTTER,

74
00:02:53,544 --> 00:02:56,354
HAN SALADE MIG PUNKT FÖR PUNKT,
VARFÖR VARJE ORD UR MIN MUNN

75
00:02:56,347 --> 00:02:58,207
VAR INTE BARA FEL

76
00:02:58,209 --> 00:02:59,949
MEN POTENTIELLT
DET DUMMASTE

77
00:02:59,950 --> 00:03:02,180
NÅGONSIN POLITIK HADDE SAGT.
(utspridda skratt)

78
00:03:02,182 --> 00:03:05,182
SENATOR SANCHEZ SALADE DIG
DEN HÅRDA SANNINGEN FÖR ATT HAN BRYT,

79
00:03:05,185 --> 00:03:07,315
FÖR ATT HAN TÄNKTE
VI KAN ALLA GÖRA BÄTTRE.

80
00:03:07,318 --> 00:03:08,858
HAN GJÄLDE INGA POLITISKA POÄNG

81
00:03:08,859 --> 00:03:10,719
OCH ALDRIG FRÅGT
FÖR ALLT I GÄLLER,

82
00:03:10,721 --> 00:03:12,621
MEN HAN FÖRJÄNDE
MIN STORA TACKSAMHET,

83
00:03:12,623 --> 00:03:14,823
OCH IDAG, MIN DYPA SORG.

84
00:03:14,825 --> 00:03:18,325
SJÄLVKLART SENATORN
SKULLE VARA DEN FÖRSTA ATT INKOMST

85
00:03:18,329 --> 00:03:21,669
OM JAG STÅR UPP HÄR IDAG
OCH TALAT OM HONOM

86
00:03:21,672 --> 00:03:23,402
OCH UNDERLÅTES ATT NÄMNA

87
00:03:23,404 --> 00:03:26,914
DE 119 ANDRA MÄNNISKOR SOM DÖDE
I MORGON.

88
00:03:26,907 --> 00:03:28,637
DET HÄR ÄR...

89
00:03:28,639 --> 00:03:30,739
EN TRAGISK DAG FÖR OSS ALLA.

90
00:03:30,741 --> 00:03:34,441
VÅRA BÖNER ÄR MED ALLA DESSA
SOM FÖRLORADE ÄLSKADE

91
00:03:34,445 --> 00:03:37,215
PÅ FLYG 684.

92
00:03:37,217 --> 00:03:38,917
(otydliga konversationer)

93
00:03:38,919 --> 00:03:40,389
(kvinna) VAR ÄR MIN DOTTER?

94
00:03:40,391 --> 00:03:41,391
(man) NÅGON INFORMATION ALLS?

95
00:03:41,392 --> 00:03:43,392
Jag KAN INTE...
ÅH!

96
00:03:43,394 --> 00:03:46,264
MS. POPE, NELSON O'SHEA,

97
00:03:46,257 --> 00:03:48,227
PILOTSförbund.
TREVLIGT ATT ÄNTLIGEN MÖTA DIG.

98
00:03:48,228 --> 00:03:49,528
JA. JAG ÖNSKADE DET VAR
UNDER BÄTTRE OMSTÄNDIGHETER.

99
00:03:49,530 --> 00:03:51,360
JA. VÄLDIGT SORG.

100
00:03:51,362 --> 00:03:53,462
SÅ ÄR DET
EN STANDARD Krockutredning.

101
00:03:53,464 --> 00:03:54,964
VI BEHÖVER DIG
ATT GÖRA ETT UTTALANDE

102
00:03:54,965 --> 00:03:56,335
OM PILOTSFÖRENINGENS TRO

103
00:03:56,337 --> 00:03:57,937
TILL PRESSEN
SÅ SNART SOM MÖJLIGT.

104
00:03:57,938 --> 00:03:59,568
FLYGBETET P.R. IS
DÄR UPP JUST NU, SÅ...
LÄTTER DU DEM FÖRST?

105
00:03:59,570 --> 00:04:01,940
JAG TÄNKTE INTE
DET VAR ETT PROBLEM.

106
00:04:05,476 --> 00:04:07,446
SKY NATIONAL HAR
OMEDELBART AKTIVERAD

107
00:04:07,448 --> 00:04:09,418
VÅRT NÖDSVARSPROTOKOLL

108
00:04:09,420 --> 00:04:12,850
OCH ÄR I DIREKT KONTAKT
MED F.A.A. OCH N.T.S.B.

109
00:04:12,853 --> 00:04:15,253
TROTS VÅR PRIMÄRA oro
VID DENNA TID

110
00:04:15,255 --> 00:04:17,485
ÄR FÖR PASSAGERARNA OMBORD
FLYGPLANEN OCH DERAS FAMILJER,

111
00:04:17,488 --> 00:04:18,958
VI KAN FÖRSÄKRA DIG,

112
00:04:18,959 --> 00:04:21,989
DETTA SÄRSKILDA PLAN
HAR ETT PERFEKT SÄKERHETSRECORD.

113
00:04:21,992 --> 00:04:23,892
OCH DÄR ÄR DEN.

114
00:04:23,894 --> 00:04:26,274
DE SÄGER
DET ÄR PILOTENS FEL.
NEJ, det gjorde han inte. HAN SA BARA...

115
00:04:26,266 --> 00:04:27,966
DE SÄGER DET INTE,
MEN DE SÄGER DET,

116
00:04:27,968 --> 00:04:30,538
OCH DEN HÄR SKALLEN ÄTER UPP DET
MED EN SKED.

117
00:04:30,541 --> 00:04:32,571
(projektor och kameraslutare
klick)
SE TILL ATT VI VET
NÄR MINNESMÄRKEN ÄR

118
00:04:32,573 --> 00:04:34,373
SÅ VI KAN RENSA MITT SCHEMA.
SIR, VI BÖRDE
ATT TA DEN HÄR CHANCEN

119
00:04:34,375 --> 00:04:36,445
ATT TA MED D.R.E.A.M. AGERA
TILL EN RÖSTA.

120
00:04:36,447 --> 00:04:38,307
CYRUS.

121
00:04:38,309 --> 00:04:40,349
DEN FATTIGA MANNEN ÄR FORTFARANDE UTSKRIDD
ÖVER VIRGINIENS LAND,

122
00:04:40,351 --> 00:04:42,351
OCH DU VILL BÖRJA ANVÄNDA HONOM
FÖR ATT HA EN RÖST?

123
00:04:42,353 --> 00:04:43,753
PAUL VILLE DETTA
MER ÄN NÅGOT.

124
00:04:43,754 --> 00:04:45,364
EN VÄG TILL MEDBORGARSKAP
FÖR IMMIGRANT BARN

125
00:04:45,356 --> 00:04:47,316
VEM GÅR PÅ COLLEGE...
HAN SKULLE BLI ÄRAD.

126
00:04:47,318 --> 00:04:48,818
DET ÄR EN DELANDE FRÅGA,
ÄVEN INOM VÅRT EGET PARTI.

127
00:04:48,819 --> 00:04:50,559
LÅT MIG RINGA ETT SAMTAL
TILL HANS HUS,

128
00:04:50,561 --> 00:04:52,291
HON OM HON KOMMER UT
TILL STÄNGSELSITTERNA.

129
00:04:52,292 --> 00:04:54,292
HUR NÄRA ÄR RÖSTNINGEN?
NÄSRÄKNA HAR OSS
INOM FYRA ELLER FEM.

130
00:04:54,294 --> 00:04:56,434
AH, VI SKA SE
OPPORTUNISTISKT.

131
00:04:58,429 --> 00:05:01,369
LÅT ALDRIG EN KRIS gå till spillo,
MR. PRESIDENT.

132
00:05:02,903 --> 00:05:04,683
RING SAMTALET.

133
00:05:07,978 --> 00:05:09,438
OCH HUR LÄNGE VAR
HENNES TOUR OF DUTY

134
00:05:09,440 --> 00:05:11,310
I LUFTVERKET?

135
00:05:11,311 --> 00:05:12,811
OCH HON FÖGDE C-141
UT UR DOVER?
(kameraslutaren klickar)

136
00:05:12,813 --> 00:05:14,693
OKEJ. TACK SÅ MYCKET.

137
00:05:16,817 --> 00:05:18,517
HUR MÅNGA GÅNGER
MÅSTE JAG BETALA DIG

138
00:05:18,519 --> 00:05:20,749
DU KAN INTE BARA GÅ IN HÄR
NÄR DU KÄNNER FÖR DET?

139
00:05:20,751 --> 00:05:23,351
SE, AMANDA TANNER ÄR BORTA,
OCH DET BETYR MIN HISTORIA ÄR BORTA,

140
00:05:23,354 --> 00:05:25,324
MEN DET BETYDER OCKSÅ
DIN KLIENT ÄR BORTA,

141
00:05:25,325 --> 00:05:27,395
SÅ jag trodde att jag bara kunde
GÅ IN HÄR OCH PRATA MED DIG.

142
00:05:27,398 --> 00:05:30,528
OM AMANDA ÄR BORT...
OCH JAG SÄGER INTE att hon är...

143
00:05:30,531 --> 00:05:32,831
DÅ ÄR JAG SÄKER
OLIVIA JOBBAR MED DET.
JAG SÅG NYHETERNA.

144
00:05:32,833 --> 00:05:34,763
HAR HON INTE HÄNDERNA FULLA
MED DETTA PLANKROSCH?

145
00:05:34,765 --> 00:05:36,435
IBLAND BARA FÖR ATT
DU KAN INTE SE SAKER HÄNDA

146
00:05:36,437 --> 00:05:38,667
BETYR INTE att de är det
INTE HÄNDER... ELLER NÅGOT,

147
00:05:38,669 --> 00:05:40,939
DU VET, OM HON ÄR BORT.

148
00:05:40,941 --> 00:05:42,771
DET ÄR EN PERSON SAKNAD
RAPPORT, QUINN.

149
00:05:42,773 --> 00:05:45,423
FINNS DET EN RAPPORT?
VEM... VEM ANMÄLDE DET?

150
00:05:45,416 --> 00:05:46,746
AMANDAS FAR.

151
00:06:00,791 --> 00:06:03,431
(trycker på knappen)

152
00:06:12,072 --> 00:06:14,442
(suckar) SÅ VAD ÄR
RINGER DU DIG NU?

153
00:06:14,445 --> 00:06:15,775
HUCK. DU?

154
00:06:15,776 --> 00:06:17,146
CHARLIE.

155
00:06:17,147 --> 00:06:19,447
HUCK FINN? DET ÄR ROLIGT.

156
00:06:19,450 --> 00:06:21,380
Tja, CHARLIE,
SOM CHARLIE BROWN?

157
00:06:21,381 --> 00:06:23,381
JAG TRODDE DU VAR ​​DÖD.

158
00:06:23,383 --> 00:06:24,713
JAG ÄR INTE DÖD.

159
00:06:24,715 --> 00:06:27,615
(skratt) HUCK FREAKING FINN?

160
00:06:27,618 --> 00:06:29,888
GÖR INTE LJUS OM MITT NAMN.

161
00:06:29,890 --> 00:06:31,490
ÄR DU FUNGERAD?

162
00:06:31,492 --> 00:06:32,692
JAG VAR ALDRIG I BUSINESS.

163
00:06:32,693 --> 00:06:34,463
DET ÄR LUKRATIVT
NÄR DU SLUTAR UT.

164
00:06:34,465 --> 00:06:36,065
JAG ÄR PENSION
STATENS ANSTÄLLD.

165
00:06:36,066 --> 00:06:38,166
ÅH, VERKLIGEN? SÄKER DU?
DU VET VAD DE SÄGER...

166
00:06:38,168 --> 00:06:41,468
"NÄR DU BLI SVART,
DU GÅR ALDRIG TILLBAKA."

167
00:06:41,472 --> 00:06:43,132
OPS, DET ÄR. BLACK OPS.

168
00:06:43,133 --> 00:06:45,913
DU KUNDE ALDRIG BERÄTTA
ETT GOD SKÄMT.

169
00:06:45,906 --> 00:06:47,876
SÅ VAD VILL DU DÅ?

170
00:06:47,878 --> 00:06:50,538
KVINNA, 5'4", 105 PUND,

171
00:06:50,541 --> 00:06:52,911
27 ÅR...
AMANDA LYNN TANNER.

172
00:06:52,913 --> 00:06:54,843
VET INTE
VAD DU TALAR OM.

173
00:06:54,845 --> 00:06:56,715
DU BLIVER SLAPPIG
PÅ DIN ÅLDERDA.

174
00:06:56,717 --> 00:06:58,417
DU KORSADE GATAN
VID ETT LJUS.

175
00:06:58,418 --> 00:06:59,748
JAG HAR DIG PÅ TRAFIK-CAM.

176
00:06:59,750 --> 00:07:02,520
NÅ, DÅ. DU BEHÖVER INTE
ATT FRÅGA MIG OM HENNE, GÖR DU NU?

177
00:07:02,523 --> 00:07:04,193
DU FÅR MIG PÅ TRAFIK-CAM.

178
00:07:04,194 --> 00:07:06,534
JA. MEN VAR ÄR HON?

179
00:07:06,527 --> 00:07:08,827
INGA. INGA. DET ÄR BARA TACKY.
DET ÄR SMAKLÖST.

180
00:07:08,829 --> 00:07:10,759
DU VET BÄTTRE ÄN ATT FRÅGA.

181
00:07:10,761 --> 00:07:12,201
VAD TYCKTE DU?

182
00:07:12,202 --> 00:07:14,032
ATT DU SKA KÖPA MIG
EN MÖRDARE BRUNCH

183
00:07:14,034 --> 00:07:15,574
OCH DÅ HÅLLER VI HAND?

184
00:07:15,566 --> 00:07:18,466
INGA. JEEZ. NU ÄR DU AV
SÖKAR DU FÖRSVARNADE TJEJER?

185
00:07:18,469 --> 00:07:20,639
KOM IGEN. USCH. KLIBBIG.

186
00:07:20,641 --> 00:07:22,471
SLUTA LETTA. HON ÄR BORTA.

187
00:07:22,473 --> 00:07:24,443
HEJ, DU VILL NÅGONSIN
ATT KOMMA TILLBAKA,

188
00:07:24,444 --> 00:07:26,624
TJÄNNA LITE MER PENGAR
ÄN USA:s regering betalar,

189
00:07:26,617 --> 00:07:28,217
DU RINGER MIG.

190
00:07:28,218 --> 00:07:31,218
TALANG SOM DIN
BÖR INTE GÅ I AVFALL.

191
00:07:31,221 --> 00:07:34,081
OCH, UH...

192
00:07:34,084 --> 00:07:37,764
DET ÄR INTE SOM CHARLIE BROWN.
SOM MANSON.

193
00:07:37,758 --> 00:07:40,558
CHARLIE MANSON.
NU ÄR DET ETT NAMN.

194
00:07:40,561 --> 00:07:41,791
HUCK FINN?

195
00:07:41,792 --> 00:07:46,102
(skrattar) KOM IGEN.

196
00:07:46,096 --> 00:07:47,236
AH.

197
00:07:47,237 --> 00:07:49,497
HEJ, KOMPIS.

198
00:07:49,500 --> 00:07:52,570
(dörren öppnas, klockan ringer)

199
00:07:56,146 --> 00:07:57,646
VÄLKOMMEN, ALLA.

200
00:07:57,648 --> 00:07:59,148
DETTA ÄR DEN PRELIMINÄRA
C.V.R. MÖTE

201
00:07:59,149 --> 00:08:02,709
AV ALLA INTRESSERADE PARTER
TO SKY NATIONAL FIGHT 684.

202
00:08:02,713 --> 00:08:04,213
I MORGON SKA JAG SPELA
BLACK BOX-INSPELNING

203
00:08:04,214 --> 00:08:06,224
I SIN HELHET
UTAN STOPP.

204
00:08:06,216 --> 00:08:08,556
DU HÖR DET EN GÅNG
OCH BARA EN gång.

205
00:08:08,559 --> 00:08:10,559
NATIONELLA TRANSPORTER
SÄKERHETSBREV

206
00:08:10,561 --> 00:08:12,791
FÖRBJUDAR DIG ATT INSPELNING
VAD DU SKA HÖRA.

207
00:08:12,793 --> 00:08:14,223
DU FÅR FÅ ANMÄRKNINGAR,
MEN DU ÄR FÖRBJUDAD

208
00:08:14,224 --> 00:08:16,274
FRÅN ATT TA DESSA ANMÄRKNINGAR
FRÅN DETTA RUM.

209
00:08:16,266 --> 00:08:19,796
NÅGRA FRÅGOR?

210
00:08:19,800 --> 00:08:22,900
(pip)
(kvinna) HÄR ÄR DET,
MIN SPECIELLA FRUKTDRIK.

211
00:08:22,903 --> 00:08:24,133
(kvinna) DET ÄR BRA.
VAD FINNS I DET?

212
00:08:24,134 --> 00:08:25,584
TRINBÄR, GRAPEFRUK.

213
00:08:25,576 --> 00:08:27,076
(man) DET SKULLE VARA PERFEKT
MED LITT VODKA.

214
00:08:27,077 --> 00:08:28,777
(skratt)
(videospolning framåt)

215
00:08:28,779 --> 00:08:30,279
(man) SKY NATIONAL 684,
DU ÄR RÄDDAD

216
00:08:30,280 --> 00:08:32,740
ATT NEDKOMMA TILL
OCH BEHÅLLA 5 000.

217
00:08:32,743 --> 00:08:35,083
(kvinna) ROGER NATIONAL 684.
VI KOMMER UT AV 15 FÖR 5.

218
00:08:35,085 --> 00:08:37,585
(videospolning framåt)
(man) ...NATIONAL 684,
DU HAR EN SKY COAST AEROSTREAM

219
00:08:37,588 --> 00:08:39,648
4 MIL BORT KL 14.00.

220
00:08:39,650 --> 00:08:41,620
EVENTUELL VAKTURBULENS.
DU KAN KÄNNA EN BULA ELLER TVÅ.

221
00:08:41,622 --> 00:08:44,252
(videospolning framåt)
(man) 684. FICK AEROSTREAM.

222
00:08:44,254 --> 00:08:46,164
(dunkande)
(kvinna) OCH JAG KÄNNER BULEN
ELLER TVÅ.

223
00:08:46,156 --> 00:08:48,956
(hög smäll)
HÄNGA PÅ. JAG PITCHAR NED.
VI ÄR NÄSTAD.

224
00:08:48,959 --> 00:08:51,099
(varningspip)

225
00:08:51,101 --> 00:08:53,261
(man) SKY NATIONAL 684, JAG VISAR
SIGANDE. VAD ÄR DIN STATUS?

226
00:08:53,263 --> 00:08:56,213
(man) SPARKA RODER.
LORI, VÄNSTER RODER. VÄNSTER RODER.

227
00:08:56,206 --> 00:08:58,566
(man) SKY NATIONAL 684,
VAD ÄR DIN STATUS?

228
00:08:58,569 --> 00:09:00,539
684. NÖD.

229
00:09:00,540 --> 00:09:03,170
(dunkar och klickar)
VÄNSTER RODER. VÄNSTER RODER!

230
00:09:03,173 --> 00:09:05,243
VAD FAN ÄR DU... AAH!

231
00:09:05,245 --> 00:09:07,575
ÅH, HÄR GÅR VI.
(väder i luften, kraschar)

232
00:09:10,320 --> 00:09:12,220
NEJ, DET VAR EN HÖGLIG PANG

233
00:09:12,222 --> 00:09:13,782
OCH KAPTENEN SAGDE
"HÅLL UT."

234
00:09:13,784 --> 00:09:15,734
NEJ, DET VAR
FÖRSTE OFFICIEREN.
BRA. MEN JAG KOMMER INTE MINNS

235
00:09:15,726 --> 00:09:17,226
OM HAN SAGT DET FÖRR
ELLER EFTER DE TVÅ DUNKAR.

236
00:09:17,227 --> 00:09:19,857
INNAN, TROR JAG.
KANSKE EFTER.

237
00:09:19,860 --> 00:09:21,230
JAG VET INTE.
JAG BORDE HAR SKRIVIT

238
00:09:21,231 --> 00:09:22,991
HELA PÅ MIN ARM.
INNAN...

239
00:09:22,993 --> 00:09:24,833
(pundbord)
DE TVÅ DUNKAR. DET VAR DET
HÖGT DUNK, HÖGT DUNK,

240
00:09:24,835 --> 00:09:26,135
LÅNGT KLICKLJUD,
KORT KLICKANDE LJUD,

241
00:09:26,136 --> 00:09:27,896
DÅ TRE SVAGA DUNKAR.

242
00:09:27,898 --> 00:09:29,968
FÖRSTE OFFICIEREN SÄGER,
"VÄNSTER RODER. VÄNSTER RODER.

243
00:09:29,970 --> 00:09:32,240
VAD FAN ÄR DU... AAH!
HÄR GÅR VI."

244
00:09:32,242 --> 00:09:33,802
JAG FÅR ETT BRA ÖRA.

245
00:09:33,804 --> 00:09:36,154
MEN JAG SKALL BETALA DIG VAD JAG INTE GJORDE
HÖR UNDER DE SISTA TIO SEKUNDERNA...

246
00:09:36,146 --> 00:09:37,206
PILOTEN.

247
00:09:37,207 --> 00:09:39,347
SÅ FORT DE KOMMER TILL VAKNEN
FRÅN AEROSTREAM,

248
00:09:39,349 --> 00:09:42,809
Jag tror att hon fick panik,
KANSKE ÖVERKORRIGERAD.
DET VAR SOM HON INTE GJORDE
HÖR. HON... HON FROS.

249
00:09:42,813 --> 00:09:44,083
SOM ÄR EXAKT
VAD FLYGBOLAGET KOMMER SÄGA.

250
00:09:44,084 --> 00:09:45,694
OM SKY NATIONAL
KAN BEVISA PILOTFEL,

251
00:09:45,686 --> 00:09:47,316
DE SPARAR MILJONER DOLLAR.

252
00:09:47,317 --> 00:09:49,587
DE BEHÖVER INTE JORDA SINA
FLOTTA, GÖR EXTRA UNDERHÅLL.

253
00:09:49,589 --> 00:09:51,619
DE HAR ALLA ANLEDNINGAR ATT VILLA
ATT SKORTA LORI MACKELSON

254
00:09:51,622 --> 00:09:53,892
I PRESSEN, CASTA HENNE
SOM EN PANICKANDE, P.M.S.ING KVINNA

255
00:09:53,894 --> 00:09:55,364
VEM KAN INTE HANTERA
LITE TURBULENS.

256
00:09:55,365 --> 00:09:58,065
LORI HADDE 16 000 FLYGTIMMER
UNDER HENNES BÄLTE.

257
00:09:58,068 --> 00:09:59,598
HON FÅR INTE PANIK.
HON VAR EN STOR PILOT,

258
00:09:59,599 --> 00:10:02,129
UNDER EVENTUELLA FÖRUTSÄTTNINGAR.
HON FRYS INTE.

259
00:10:02,132 --> 00:10:03,832
KAN JAG HJÄLPA DIG, SIR?

260
00:10:03,834 --> 00:10:05,684
INTE OM DU KAN TA MED
MIN FRU TILLBAKA.

261
00:10:05,676 --> 00:10:07,306
ALLT JAG VILL ATT DE SKA GÖRA

262
00:10:07,307 --> 00:10:09,307
ÄR ATT KOMMA UT DIT
OCH SÄG ATT HAN INTE GJORDE DETTA.

263
00:10:09,309 --> 00:10:11,279
TRO MIG, ANDREW.
VI SKA GÖRA ALLT VI KAN

264
00:10:11,281 --> 00:10:13,211
FÖR ATT RADERA DIN HURUS NAMN.
VARFÖR HAR DU INTE
SAGT NÅGOT?

265
00:10:13,213 --> 00:10:15,343
NYHETER HAR REDAN SAGT
PLANET VAR PERFEKT.

266
00:10:15,345 --> 00:10:17,115
KAN DU INTE BARA RINGA
A-EN PRESSKONFERENS?

267
00:10:17,117 --> 00:10:19,187
OM JAG KOMMER UPP DÄR
OCH SPELA FÖRSVAR,

268
00:10:19,189 --> 00:10:20,619
HÅLL MINA HANDSKAR FRAM
AV MITT ANSIKTE,

269
00:10:20,620 --> 00:10:22,120
DET BEKRÄFTAR DERAS BERÄTTELSE.

270
00:10:22,122 --> 00:10:23,752
VI MÅSTE ÄNDRA
DERAS BERÄTTELSE.

271
00:10:23,754 --> 00:10:25,664
VI MÅSTE FÖRUTA VAD
DE SKA SÄGA OM LORI

272
00:10:25,656 --> 00:10:28,656
INNAN DE SÄGER DET OCH SEDAN SLÅR
TILLBAKA MED BEVIS.

273
00:10:28,659 --> 00:10:30,199
SÅ LÄG DET PÅ MIG.

274
00:10:30,200 --> 00:10:32,330
VAD ÄR DET VÄRSTA
KAN DE SÄGA?

275
00:10:34,264 --> 00:10:37,644
(klickar)
HON HAR VARIT NYKTER
I ÖVER 20 ÅR.

276
00:10:37,637 --> 00:10:40,837
HON GÅR ÄNDÅ TILL A.A. MÖTEN
FRÅN TID TILL TID.

277
00:10:40,841 --> 00:10:42,911
SÅ HON ÄR ALKOHOLISKA.
DET ÄR INTE
HUR JAG SKULLE FORMERA DET.

278
00:10:42,913 --> 00:10:45,343
DET ÄR DÄRFÖR DE SKA.

279
00:10:45,345 --> 00:10:48,345
(Sly and the Family Stone's
"Everyday People" spelar)

280
00:10:50,050 --> 00:10:51,820
(kvinna) KÄLLOR SÄGER
ATT FLYGBESETTET,

281
00:10:51,822 --> 00:10:54,022
INKLUSIVE KAPTEN OCH FÖRSTE
OFFICER, Drack

282
00:10:54,024 --> 00:10:55,734
PÅ DERAS HOTELL NATTEN
INNAN FLYGET...
(man) F.A.A. BESTÄMMELSER
FÖRBJUD

283
00:10:55,726 --> 00:10:58,286
FÖRBRUKNING AV ALKOHOL
12 TIMMAR INNAN

284
00:10:58,288 --> 00:11:00,358
ETT PLAN ÄR PLANERAD
AVGÅNGSTID.
CREWET VAR I DIREKT
BROTT MOT DESSA REGLER.

285
00:11:00,360 --> 00:11:02,860
(kvinna) POJKE,
BLEV DE HAMMAD.
INTE PILOTERNA, MEN, eller hur?

286
00:11:02,863 --> 00:11:04,933
TVÅ PILOTER,
SEX flygvärdinnor...

287
00:11:04,935 --> 00:11:06,265
HAMMAD.
ÄVEN...

288
00:11:06,266 --> 00:11:08,236
(klickar)
JAG SAGDE "NI BÄTTRE INTE
FLYGER I MORGON."

289
00:11:08,238 --> 00:11:11,168
HON SÄGER TILL MIG, "ORRO dig INTE.
DESSA PLAN NURA DAGAR...

290
00:11:11,171 --> 00:11:13,071
DE FLYGER SJÄLV."

291
00:11:13,073 --> 00:11:15,243
KAN DU TRO DET?
(man) ENLIGT
TILLVERKAREN,

292
00:11:15,245 --> 00:11:16,805
MW-85 HAR
ETT PERFEKT SÄKERHETSREKORD.

293
00:11:16,807 --> 00:11:18,377
(kvinna) DET ÄR EN AV TOPPEN
UTFÖRANDE PASSAGERARFLYG

294
00:11:18,378 --> 00:11:20,278
I VÄRLDEN.
PLANET HAR MÖTTS
MED INGENTING UTAN BERÖM

295
00:11:20,280 --> 00:11:22,080
FRÅN LUFTSAMMENSKAPET.
(kvinna) JAG KAN FÖRLORA MITT JOBB.

296
00:11:22,082 --> 00:11:24,412
JAG BEHÖVER BARA EN SNABBTIT
VID MEKANIKERNA RAPPORTER.

297
00:11:24,414 --> 00:11:26,724
DU BER OM MYCKET. DU ÄR
ER INTE MYCKET DÄR, STEVIE.

298
00:11:26,717 --> 00:11:28,217
INGEN KOMMER NÅGONSIN ATT VETA.

299
00:11:28,218 --> 00:11:30,358
ÅH, VÅR LILLA HEMLIGHET, VA?

300
00:11:30,360 --> 00:11:33,820
KANSKE OM DU VILL KOMMA FÖRBI
MIN LÄGENHET KRING 8:00?

301
00:11:33,824 --> 00:11:37,234
JAG VILL KOMMA PÅ EN TRÄNING
OCH HA LITT TID ATT SKÖLA AV.

302
00:11:37,227 --> 00:11:39,767
(skratt)

303
00:11:39,770 --> 00:11:41,800
(man) TIDIGA INDIKATIONER
FRÅN BLACK BOX INSPELNING

304
00:11:41,802 --> 00:11:43,232
INDIKERA ATT FLYGPLATSTORN

305
00:11:43,233 --> 00:11:44,403
FÖRSÖKDE KOMMUNIKERA
MED PILOT...

306
00:11:44,404 --> 00:11:47,214
JÄVLA. DE LÄCKA REDAN
VAD STÅR PÅ DEN SVARTA LOCKAN?

307
00:11:47,207 --> 00:11:49,407
NÅGONSTANS I DEN INSPELNINGEN ÄR
SANNINGEN. VI BEHÖVER VÅR EGEN KOPIA.

308
00:11:49,409 --> 00:11:51,179
JAG SKA HA DIG PÅ DET.

309
00:11:51,181 --> 00:11:53,281
FÖRT TILL TORNET.
PLÖN FRÅN FÖRSTE OFFICIEREN

310
00:11:53,283 --> 00:11:54,283
VISAS OCKSÅ
ATT HA BLIVIT IGNORERAD.

311
00:11:54,284 --> 00:11:57,254
(Steven andas ut djupt)

312
00:11:57,247 --> 00:11:58,747
(dörren stängs)

313
00:11:58,749 --> 00:12:01,019
JAG VAR SÅ NÄRA ATT KOMMA
MEKANIKENS RAPPORT.

314
00:12:01,021 --> 00:12:03,391
VAD HÄNDE?
JAG FÖRLORADE MINA SUPERKRAFTER.

315
00:12:03,393 --> 00:12:06,363
JAG ÄR FÖRLOVAD. JAG KAN INTE ANVÄNDA
VARJE VERKTYG I LÅDEN LÄNGRE.

316
00:12:06,356 --> 00:12:08,326
OCH MED VERKTYG,
DU SKULLE MENA DIN...

317
00:12:08,328 --> 00:12:11,398
OKEJ. HITTA BARA EN ANNAN TACK,
STEPHEN. VI BEHÖVER DESSA RAPPORTER.

318
00:12:11,401 --> 00:12:13,131
ABBY.
BARTENDERN BEKRÄFTAR

319
00:12:13,133 --> 00:12:15,203
ATT BÅDE PILOTER OCH ALLA SEX
Flygvärdinnor Drack.

320
00:12:15,205 --> 00:12:18,365
SEX? MANIFEST LISTADE FEM.
DU TROR EN AV DEM
GÖRDE INTE FLYGET?

321
00:12:18,368 --> 00:12:20,468
(Huck) BLACK BOX INSPELNING.
HUR FÅR DU DET?

322
00:12:20,470 --> 00:12:23,040
N.T.S.B. SERVER. BARNLEK.
OLIVIA, FÅR JAG TALA MED DIG?

323
00:12:23,043 --> 00:12:25,013
KONTROLLERA FLYGPLANET.
SE VILKA SKÖTARE

324
00:12:25,015 --> 00:12:27,115
SKA FLYGA 684.
HAR DET.

325
00:12:27,117 --> 00:12:28,747
PÅ DITT KONTOR?
SE VILKA ANDRA FLYGBESKAP
GICK GENOM PHILLY

326
00:12:28,748 --> 00:12:30,078
DEN NATTLEN.
HAR DET.

327
00:12:30,080 --> 00:12:31,380
VAR ÄR QUINN?
HAR NÅGON SETT QUINN?

328
00:12:31,381 --> 00:12:33,451
JAG TROR HON Gick UT.
VAR ÄR MANIFESTEN?
PÅ MITT BORD.

329
00:12:33,453 --> 00:12:35,453
(Huck) HON ÄR DÖD.
OM DET SAKNAS
Flygvärdinna SOM LEVER

330
00:12:35,455 --> 00:12:37,355
JUST NU MÅSTE VI HITTA HENNE
INNAN FLYGBOLAGET GÖR.

331
00:12:37,357 --> 00:12:39,827
AMANDA TANNER ÄR DÖD!

332
00:12:45,095 --> 00:12:46,365
ÄR DU SÄKER?

333
00:12:55,876 --> 00:12:57,476
(hånar)

334
00:12:57,477 --> 00:12:59,447
DRA NER DITT FÖNSTER.

335
00:13:00,881 --> 00:13:04,211
DU BETALAR DIN POJKE... DU TALAR IN
DEN LILLA RADIOEN I DIN ÄRM

336
00:13:04,214 --> 00:13:05,824
OCH DU BETALAR PRESIDENTEN
Jag VET.

337
00:13:05,816 --> 00:13:07,786
JAG VET VAD HAN GJORDE MOT HENNE.

338
00:13:07,787 --> 00:13:10,817
JAG VET!

339
00:13:18,899 --> 00:13:20,129
SHANKER OCH SEMESTER ÄR
BÅDA OMBORD,

340
00:13:20,130 --> 00:13:21,270
MEN VI ÄR STILLA
TRE RÖSTER KORT.

341
00:13:21,271 --> 00:13:23,001
DU SKULLE GÖRA DET MYCKET ENKELARE
PÅ V.P.

342
00:13:23,003 --> 00:13:24,903
IC DU KAN KASTA IN NÅGRA
MOROTTER FÖR GRÄNSSÄKERHET.

343
00:13:24,905 --> 00:13:27,135
DET KAN GER OSS
NÅGOT ATT ARBETA MED.

344
00:13:27,137 --> 00:13:28,507
KOM IGEN NU, BILLY. ÄR DU
SÄGER MIG ATT DU INTE KAN ARBETA

345
00:13:28,508 --> 00:13:30,438
MED LJUS, ENERGISK
UNGA MÄNNISKOR TJÄNAR SIG

346
00:13:30,440 --> 00:13:32,310
TILL MEDBORGARSKAP GENOM
BRA BETYG OCH HÅRT ARBETE?

347
00:13:32,312 --> 00:13:35,012
DET ÄR INTE DET, MR. PRESIDENT.
STOR. DÅ SKA JAG RÄKTA PÅ

348
00:13:35,015 --> 00:13:37,445
VICE PRESIDENTENS
AKTIVT SUPPORT.

349
00:13:37,447 --> 00:13:38,547
JA?

350
00:13:38,548 --> 00:13:42,948
(viskar otydligt)

351
00:13:42,953 --> 00:13:44,093
(projektor och kameraslutare
klicka)

352
00:13:44,094 --> 00:13:45,354
(Quinn talar otydligt)

353
00:13:45,355 --> 00:13:47,995
QUINN. VEM ÄR DETTA?

354
00:13:47,998 --> 00:13:49,398
HANK TANNER.
JAG ÄR AMANDAS FAR.

355
00:13:49,399 --> 00:13:51,259
DET ÄR EN NÖJD
ATT MÖTA DIG.

356
00:13:51,261 --> 00:13:53,501
JAG STOPPADE VID AMANDAS PLATS
OCH HITTADE MR. GARVARE UTANFÖR.

357
00:13:53,503 --> 00:13:55,563
AMANDA SA ATT HON KOM
ATT ARBETA FÖR DIG

358
00:13:55,565 --> 00:13:58,235
EFTER HON LÄMNADE VITA HUSET.
JA, DET stämmer.

359
00:13:58,238 --> 00:13:59,968
JAG MENAR INTE ATT VARA
EN BROTT HÄR, MEN, UH,

360
00:13:59,970 --> 00:14:01,410
JAG HAR... JAG HAR TALAT
TILL MANDY VARJE DAG

361
00:14:01,411 --> 00:14:03,071
SEDAN HON VAR PÅ SJUKHUS,

362
00:14:03,073 --> 00:14:04,543
OCH DÅ HAR JAG INTE
HÖRT NÅGOT FRÅN HENNE,

363
00:14:04,544 --> 00:14:06,324
SÅ JAG BESTÄMDE ATT KOMMA UPP HIT

364
00:14:06,316 --> 00:14:07,916
OCH SE TILL
ATT ALLT VAR OK.

365
00:14:07,918 --> 00:14:09,448
HENNES MAMMA ÄR RIKTIGT orolig
OM HENNE.

366
00:14:09,449 --> 00:14:10,849
DET ÄR OK, MR. GARVARE.

367
00:14:10,850 --> 00:14:13,120
ALLT KOMMER BLI BRA.
JAG LOVAR.

368
00:14:15,225 --> 00:14:18,955
HERR. TANNER, DU SER UT UT
DU KAN ANVÄNDA EN KOPPE TE.

369
00:14:18,959 --> 00:14:21,629
QUINN, VILL DU HJÄLPA MIG
FÅ NÅGOT TE TILL MR. GARVARE?

370
00:14:21,631 --> 00:14:23,261
TACK.

371
00:14:27,597 --> 00:14:30,537
VAD GJORDE DU DÄR?
DU GAV ETT LÖFTE.

372
00:14:30,540 --> 00:14:32,370
VI LÖFTAR INTE.

373
00:14:32,372 --> 00:14:34,102
MEN...
AMANDA TANNER ÄR DÖD.

374
00:14:34,104 --> 00:14:35,374
WH...

375
00:14:35,375 --> 00:14:36,575
HON ÄR DÖD.

376
00:14:36,576 --> 00:14:38,206
HUR VET DU?

377
00:14:38,208 --> 00:14:40,108
VI VET.
MEN VI KAN INTE BETALA FÖR HONOM ATT VI KÄNNER

378
00:14:40,110 --> 00:14:42,310
FÖR ATT VI INTE ÄR MÅNGA
ATT VETA, OCH DET FINNS INGEN KROPP.

379
00:14:42,312 --> 00:14:45,352
SÅ JUST NU,
VI SKA GÅ TILLBAKA IN DÄR

380
00:14:45,355 --> 00:14:47,985
OCH GE DEN TREVLIGA MANEN
EN KOPPE TE OCH BERÄTTA ATT VI ÄR

381
00:14:47,988 --> 00:14:50,388
GÖR ALLT I VÅR MAKT
ATT HITTA SIN DOTTER.

382
00:14:50,390 --> 00:14:52,560
OCH LOVA ALDRIG
ETT RESULTAT VI INTE KAN LEVERERA.

383
00:14:52,562 --> 00:14:54,092
(mobiltelefonen ringer)

384
00:14:54,094 --> 00:14:55,394
(ring)

385
00:14:55,395 --> 00:14:57,495
JAG MÅSTE TA DETTA.
(pip)

386
00:15:06,536 --> 00:15:08,406
ÄR VI PÅ EN SÄKER LINJE?

387
00:15:08,408 --> 00:15:10,378
VARFÖR I HELVETE ÄR
HOOTAR DU MINA AGENTER?

388
00:15:10,380 --> 00:15:12,280
DU MENAR MÄNNA DU SÄCKT
ATT FÖLJA OCH SKÄMMA MIG?

389
00:15:12,282 --> 00:15:14,582
DU SALADE DEM ATT DU VET
VAD JAG GJORDE MOT HENNE. TILL VEM?

390
00:15:14,584 --> 00:15:16,354
AMANDA TANNER?
ATT SPELA DUMT PASSAR INTE DIG.

391
00:15:16,346 --> 00:15:18,246
OLIVIA, SÄG AGEN
VAD DU MENER ELLER SLUTA...

392
00:15:18,248 --> 00:15:20,048
KRIG ÄR KRIG? BRA.

393
00:15:20,050 --> 00:15:22,920
MEN MORD... ÄR MORD.

394
00:15:30,400 --> 00:15:32,330
AMANDAS DÖD?

395
00:15:40,971 --> 00:15:43,341
HON HAR EN PAPPA...

396
00:15:43,343 --> 00:15:47,283
EN RIKTIGT TREVLIG MAN SOM SÖKER
FÖR HANS DOTTER.

397
00:15:47,277 --> 00:15:49,677
Hur tror du att han kommer att känna sig
när han får reda på det

398
00:15:49,679 --> 00:15:52,319
DEN MAN HAN RÖSTADE PÅ
HADE HANS DOTTER DÖDAT?

399
00:15:52,322 --> 00:15:54,522
Jag gjorde inte det här.

400
00:15:54,524 --> 00:15:57,094
DU KÄNNER MIG.

401
00:15:57,087 --> 00:15:58,687
DU VET JAG INTE GJORDE DETTA.

402
00:15:58,688 --> 00:16:00,158
Jag vet ingenting.

403
00:16:00,160 --> 00:16:01,260
Lita på din magkänsla.

404
00:16:01,261 --> 00:16:02,391
(hånar)

405
00:16:02,392 --> 00:16:04,032
DIN TARM ÄR ALDRIG FEL.

406
00:16:04,034 --> 00:16:06,444
JAG HAR INTE TARM LÄNGRE.

407
00:16:06,436 --> 00:16:09,166
LIVVIE...

408
00:16:09,169 --> 00:16:11,269
KOM TILL VITA HUSET
OCH SE MIG I ÖGONEN.

409
00:16:11,271 --> 00:16:14,571
VI MÅSTE PRATA OM DETTA
ANSIKTE MOT ANSIKTE.

410
00:16:14,574 --> 00:16:16,554
ANSIKTE MOT ANSIKTE ÄR ÖVER.

411
00:16:16,546 --> 00:16:18,376
DEN FLICKEN ÄR DÖD.

412
00:16:18,378 --> 00:16:19,608
Det här var inte...

413
00:16:19,609 --> 00:16:22,309
JAG.

414
00:16:22,312 --> 00:16:25,252
DU KÄNNER MIG.

415
00:16:25,255 --> 00:16:26,515
OCH TANKEN
ATT JAG NÅGONSIN SKULLE,

416
00:16:26,516 --> 00:16:28,256
ATT JAG NÅGONSIN KUNDE...

417
00:16:31,191 --> 00:16:33,121
DU KÄNNER MIG.

418
00:16:33,123 --> 00:16:37,333
OM DU INTE DÖDADE HENNE,
VI VET BÅDA VEM GJORDE.

419
00:16:37,327 --> 00:16:39,467
SÄGA MIG att jag har fel.

420
00:16:43,103 --> 00:16:46,443
DU LÄTTER EN PIT BULL AV
SIN KOPPEL, HAN SKAPAR EN BEBI.

421
00:16:46,436 --> 00:16:48,136
INGEN SKYLLER HUNDEN.

422
00:16:48,138 --> 00:16:50,408
DU LÄTTER CYRUS AV SIN KOPPEL.

423
00:16:50,410 --> 00:16:52,010
DET ÄR PÅ DIG.

424
00:16:52,011 --> 00:16:53,411
(snäpper mobilen stängd)

425
00:17:04,054 --> 00:17:05,454
CARLY RESTON?

426
00:17:05,455 --> 00:17:06,525
JA?

427
00:17:06,526 --> 00:17:08,456
DU ÄR EN FLYGVÄRDINNE
FÖR SKY NATIONAL?

428
00:17:08,458 --> 00:17:10,728
ÅH, GUD. Kolla, jag har ringt mig sjuk
INNAN JAG GÅR I SÄNG Igår,

429
00:17:10,730 --> 00:17:12,630
SOM ÄR MER ÄN
SEX timmar i förväg,

430
00:17:12,632 --> 00:17:16,112
SÅ OM DU INTE HITTADE NÅGON
FÖR ATT TÄCKA, DET ÄR INTE MITT FEL.

431
00:17:16,106 --> 00:17:20,036
DU ÄR INTE FRÅN FÖRETAG,
ÄR DU?

432
00:17:20,039 --> 00:17:21,369
(gråter) ALLA?

433
00:17:21,371 --> 00:17:23,511
ALLA?
JA.

434
00:17:23,513 --> 00:17:24,373
SAMMI?

435
00:17:24,375 --> 00:17:26,045
ALLA. ALLA.

436
00:17:31,351 --> 00:17:33,081
JAG MÅSTE VETA
OM KAPTEN MACKELSON

437
00:17:33,083 --> 00:17:35,523
DROCK PÅ ER FEST
I BAREN IGÅR NATT.

438
00:17:35,525 --> 00:17:38,355
LORI? INGEN SÄTT. HON HAR VARIT NYKTER
I SOM EN MILJON ÅR.

439
00:17:38,358 --> 00:17:40,528
GÅR TILL MÖTEN
I VARJE STAD PÅ RUTEN.

440
00:17:40,530 --> 00:17:42,690
HON KOMMER NÄSTAN ALDRIG UT
HOS OSS I alla fall.

441
00:17:44,294 --> 00:17:46,574
DEN ENDA ANLEDNINGEN ATT HON ÄVEN
KOM UT MED OSS I NATT

442
00:17:46,566 --> 00:17:49,396
ÄR FÖR DET VAR MIN FÖDELSEDAG.

443
00:17:53,503 --> 00:17:56,213
(projektor och kameraslutare
klicka)
DU SAGDE INTE AMANDA TANNER
ARBETADE I VITA HUSET.

444
00:17:56,206 --> 00:17:58,246
DU BERÄTTA INTE MIG ATT HAN HADDE
ETT TIDIGARE SJÄLVMORDSFÖRSÖK.

445
00:17:58,248 --> 00:17:59,408
DU BERÄTTA DET MYCKET INTE
EN ENKEL sak

446
00:17:59,409 --> 00:18:01,549
OM FLICKEN SOM
DU GICK MIG ATT FINNA.

447
00:18:01,551 --> 00:18:04,081
SÅ OM JAG ÄR PÅ ATT KLIVA
INOM POLITISKA SNABBAR OCH HÄR,

448
00:18:04,083 --> 00:18:05,653
JAG VILL VETA DET
INNAN JAG SJUKKER.

449
00:18:05,655 --> 00:18:07,385
JAG KAN INTE BETALA DIG MER ÄN
JAG HAR SAGT FÖR DIG.

450
00:18:07,387 --> 00:18:08,817
MEN DU VET MER.
OM DU INTE KAN BERÄTTA MER,

451
00:18:08,818 --> 00:18:12,518
DÅ ÄR DU FAKTISKT
HINDRAR RÄTTVISA.
FÖRLÅT DAVID.

452
00:18:12,522 --> 00:18:16,332
(projektor och kameraslutare
klicka)

453
00:18:16,326 --> 00:18:18,326
DU VET VAD FÖR FLAGGAR
ÄR FÖR?

454
00:18:18,328 --> 00:18:21,398
GUL ÄR DÄR DE HÖGDE UP
DELAR AV KROPPET.

455
00:18:22,502 --> 00:18:24,432
RÖDA FÖR KROPPSDELAR.

456
00:18:24,434 --> 00:18:27,414
JAG HÖRDE EN AV NÖDSITUATIONEN
ARBETARE SNAKA.

457
00:18:27,407 --> 00:18:30,777
DET ÄR SÅ HÄR DE HÅLLER SPÅR
AV VEMAS DELAR ÄR VEM.

458
00:18:30,780 --> 00:18:32,780
ANDREW, DU BÖR
KOM VERKLIGEN TILLBAKA...

459
00:18:32,782 --> 00:18:36,152
NÄR MIN MAMMA dog,
VI HADE EN ÖPPEN LÅDA.

460
00:18:36,146 --> 00:18:39,146
NÄR MIN PAPPA dog,
VI HADE EN ÖPPEN LÅDA.

461
00:18:41,321 --> 00:18:43,151
DET ÄR SÅ VI SÄGER HJÄLP.

462
00:18:45,395 --> 00:18:47,455
VAD SKA MINA BARN SE

463
00:18:47,457 --> 00:18:50,557
NÄR DE SER
I LORIS LÅDA?

464
00:18:50,560 --> 00:18:52,330
EN RÖD FLAGGA?

465
00:18:52,332 --> 00:18:54,232
(metall knarrar)

466
00:18:54,234 --> 00:18:56,474
JAG VILL RÄTTA...

467
00:18:56,466 --> 00:18:58,706
(kameraslutare klickar)
I STARKAST TILLÄMPNING
MÖJLIGT...

468
00:18:58,708 --> 00:19:01,168
IDÉEN OM PILOTEN,
LORI MACKELSON,

469
00:19:01,171 --> 00:19:03,471
HADE DRUKT NATTEN
INNAN KRASCHEN.

470
00:19:03,473 --> 00:19:04,743
HON HADDE INTE,

471
00:19:04,744 --> 00:19:07,624
OCH VI HAR ETT VITTNE
I DEN EFFEKT.

472
00:19:07,617 --> 00:19:09,647
(reportrar mumlar)

473
00:19:09,649 --> 00:19:11,679
EN LITE HISTORIA OM LORI...

474
00:19:11,681 --> 00:19:15,851
HON VAR GIFTEN MED
ANDREW MACKELSON I 17 ÅR.

475
00:19:15,855 --> 00:19:17,555
DE HAR TVÅ POJKAR...

476
00:19:17,557 --> 00:19:21,827
CARTER, 15 ÅR,
OCH JONATHAN, 12 Ålder.

477
00:19:21,831 --> 00:19:23,831
(projektor och kameraslutare
klicka)

478
00:19:34,444 --> 00:19:38,284
JAG VILL INTE FRÅGA DIG
ATT GÖRA DETTA

479
00:19:38,278 --> 00:19:39,578
FÖR DET ÄR...

480
00:19:39,579 --> 00:19:43,749
INTE VAD DU GÖR LÄNGRE.

481
00:19:43,753 --> 00:19:45,613
DU VILL HA KROPPEN.

482
00:19:45,615 --> 00:19:49,285
JAG VET VAD JAG FRÅR.

483
00:19:49,289 --> 00:19:51,459
OCH OM DET ÄR FÖR MYCKET FÖR DIG,
OM DU INTE VILL,

484
00:19:51,461 --> 00:19:53,621
DU KAN SÄGA NEJ.
DET BLIR SLUTA PÅ DET.

485
00:19:53,623 --> 00:19:55,503
VI FINNER ETT ANNAT SÄTT.

486
00:20:02,432 --> 00:20:04,372
JAG SKA TA HAND OM DET.

487
00:20:04,374 --> 00:20:06,644
HUCK,

488
00:20:06,636 --> 00:20:08,676
DU MÅSTE VARA IN,
DU RINGER MIG.

489
00:20:08,678 --> 00:20:11,708
JAG KOMMER FÖR DIG.

490
00:20:13,383 --> 00:20:15,583
JAG HAR DET HÄR.

491
00:20:15,585 --> 00:20:18,545
JAG ÄR BRA ATT GÅ.

492
00:20:18,548 --> 00:20:19,888
INGA PROBLEM.

493
00:20:36,906 --> 00:20:38,636
DiGRAZZO VÄND!

494
00:20:38,638 --> 00:20:40,708
DET TADE MYCKET FLÄSK
OCH EN GARANTI

495
00:20:40,710 --> 00:20:43,270
AV TUNGA KAMPANJER FRÅN DIG
I NEW JERSEY KOM MED MEDELÅT.

496
00:20:43,273 --> 00:20:45,513
VI ÄR BARA TVÅ BORTA NU.

497
00:20:45,515 --> 00:20:47,475
AMANDA TANNERS DÖD.

498
00:20:48,718 --> 00:20:50,248
HUR SORG.

499
00:20:51,781 --> 00:20:53,551
SKA DU INTE FRÅGA
HUR HÄNDE DET?

500
00:20:53,553 --> 00:20:55,823
INGA. BÖR JAG?

501
00:20:55,825 --> 00:20:57,485
EN UN KVINNA DÖD.

502
00:20:57,487 --> 00:20:59,727
EN MEDLEM
AV DENNA ADMINISTRATION.

503
00:20:59,729 --> 00:21:01,659
JAG SA HUR SORG JAG VAR.

504
00:21:01,661 --> 00:21:04,461
HÖRDE DU INTE MIG?
JAG SÄGER DET IGEN. HUR SORG.

505
00:21:04,464 --> 00:21:06,034
LÅT OSS SÄNKA FLAGGARNA.

506
00:21:06,035 --> 00:21:08,735
FÖR GUDS SKILL, CY,
VISA LITT RESPEKT.

507
00:21:13,603 --> 00:21:16,683
120 OSKYLDIGA AMERIKANER...

508
00:21:16,676 --> 00:21:18,806
BARN, MAMMA OCH PAPPOR

509
00:21:18,808 --> 00:21:20,578
OCH BÄSTA VÄNNER
OCH MAN OCH HURU

510
00:21:20,580 --> 00:21:23,750
DÖDE I DEN PLANKROSCHEN
IGÅR. DET ÄR SORGT.

511
00:21:23,753 --> 00:21:25,953
VI FÖRLORADE EN AV DE FÅ SINNA
OCH VÄRDIGA MEDLEMMAR

512
00:21:25,955 --> 00:21:27,785
AV SENATEN IGÅR.
DET ÄR SORGT.

513
00:21:27,787 --> 00:21:30,387
FYRA NAVY S.E.A.L. DÖDE
I AFGHANISTAN,

514
00:21:30,390 --> 00:21:34,060
OCH... DET RÖR INTE ENS
SUDAN, KONGO, NORRA MEXIKO.

515
00:21:34,063 --> 00:21:35,823
DET ÄR SORGT.

516
00:21:35,825 --> 00:21:37,895
MEN DEN STÖRDA FLJIEN
VEM GJORDE DET TILL SIN LIVS MISSION

517
00:21:37,897 --> 00:21:39,597
ATT TA NED
DENNA ADMINISTRATION,

518
00:21:39,599 --> 00:21:42,029
DEN SOM VAR LYCKLIG...
NEJ, GLAD...

519
00:21:42,031 --> 00:21:43,731
ATT BÄRA DIN ILLEGITIMA
JÄVLA BARN...

520
00:21:43,733 --> 00:21:45,673
ÄR HON INTE LÄNGRE HOS OSS?

521
00:21:45,675 --> 00:21:47,435
JAG ÄR FÖRLÅT
OM JAG INTE SITTER SHIVAH.

522
00:21:47,437 --> 00:21:48,877
FÖRLÅT
OM JAG INTE KAN HJÄLP MEN SE

523
00:21:48,878 --> 00:21:52,038
MILJONERNA MÄNNISKOR SOM
VI KOMMER FAKTISKT ATT HJÄLPA

524
00:21:52,041 --> 00:21:54,041
NU ÄR DEN AMANDA TANNER BORTA.

525
00:21:54,043 --> 00:21:55,813
Jag är ledsen,

526
00:21:55,815 --> 00:21:57,885
MEN DETTA ÄR EN BRA SAK.

527
00:21:57,887 --> 00:22:00,387
DET ÄR BRA FÖR OSS.

528
00:22:00,390 --> 00:22:01,750
DET ÄR BRA
FÖR LANDET.

529
00:22:09,058 --> 00:22:10,358
(dörren stängs)

530
00:22:12,462 --> 00:22:14,762
VAD HÄNDE MED McKINLEY?
JAG höll precis på att vänja mig vid

531
00:22:14,764 --> 00:22:16,674
ATT SE HANS DOMARE-Y ANSIKTE
VARJE MORGON.

532
00:22:16,666 --> 00:22:18,836
HAN ÄR ÅTERSTÄLLD.
HANS DOMARE-Y ANSIKTE BLEV FLAGA.

533
00:22:18,838 --> 00:22:21,408
VAD FÖREDRAR DU...
MADISON ELLER VAN BUREN?

534
00:22:21,411 --> 00:22:24,711
VAN BUREN HAR
EN VISDOM OM HONOM.

535
00:22:24,714 --> 00:22:26,074
VAD STÖR DIG?

536
00:22:26,075 --> 00:22:28,945
JAG TROR ATT VI KOMMER PÅ
D.R.E.A.M. AGERA.

537
00:22:28,948 --> 00:22:31,718
CYRUS ÄR PÅ DET
SOM EN HUND MED BEN.

538
00:22:31,721 --> 00:22:34,521
DU VET HAN RINGDE
SANCHEZ ÄNKA?
BRA. DET MÅSTE GÖRAS.

539
00:22:34,524 --> 00:22:36,354
ÄNDÅ,
DET BÖR FINNAS GRÄNSER.

540
00:22:36,355 --> 00:22:37,925
VI ÄR POLITISKA DJUR.
VI ÄR INTE DJUR.

541
00:22:37,927 --> 00:22:41,857
Ibland tror jag att han är det
FÖR VILLIG ATT GÅ TILL EXTREM.

542
00:22:41,861 --> 00:22:45,901
TOM, HAL,
VILL DU KOMMA HIT, SNÄLLA?

543
00:22:47,897 --> 00:22:49,467
TOM?
JA, frun?

544
00:22:49,469 --> 00:22:51,399
DU SKULLE TA EN KULA
FÖR PRESIDENTEN, SKULLE NI INTE?

545
00:22:51,401 --> 00:22:53,071
JA, MA'AM.
HAL?

546
00:22:53,072 --> 00:22:55,752
JA, fru, det skulle jag.
TACK. DET ÄR ALLT.

547
00:22:57,777 --> 00:22:59,907
DET FINNS INTE EN PERSON
I DENNA BYGGNAD

548
00:22:59,909 --> 00:23:01,749
VEM ÄR INTE VILLIG ATT GÅ
TILL EXTREM FÖR DIG.

549
00:23:05,885 --> 00:23:06,785
(projektor och kameraslutare
klicka)

550
00:23:06,787 --> 00:23:07,957
(Stephen) JAG FÖRSTÅR DET.

551
00:23:07,957 --> 00:23:09,787
HAR DU DET?
FÅR VAD?

552
00:23:09,789 --> 00:23:11,689
MEKANISK RAPPORT... JAG ÄR DET.
HUR FÅR DU DET?

553
00:23:11,691 --> 00:23:13,691
JAG HAR DET.

554
00:23:13,693 --> 00:23:14,923
JAG SATT ATT DU GJORDE.

555
00:23:14,924 --> 00:23:16,704
JAG BLITTADE GENOM 200 RAPPORTER,

556
00:23:16,696 --> 00:23:18,896
VARJE INSPEKTION Gjord
PÅ DETTA PLAN FÖRRA ÅRET.

557
00:23:18,898 --> 00:23:20,698
DETTA ÄR TVÅ SÄRSKILDA RAPPORTER.
DEN HÄR ÄR SIGNERAD OCH DATERAD

558
00:23:20,700 --> 00:23:22,670
AV EN MEKANIKER I PHOENIX
FÖRRA HÖSTES...
(klickar)

559
00:23:22,672 --> 00:23:24,872
DEN HÄR ÄR SIGNERAD OCH DATERAD
AV EN MEKANIKER I PHILLY

560
00:23:24,874 --> 00:23:26,914
FÖR EN VECKA SEDAN... SISTA KONTROLL
INNAN KRASCHEN.

561
00:23:26,906 --> 00:23:28,706
INGA PROBLEM RAPPORTERADE I ELLER.

562
00:23:28,708 --> 00:23:30,008
DET ÄR DÅLIGT FÖR OSS, eller hur?
DET BETYDER ATT PLANET VAR BRA.

563
00:23:30,009 --> 00:23:31,409
LÄS RAD FYRA...

564
00:23:31,410 --> 00:23:32,940
"KRAFTKONTROLLENHET."
MÄRKAR NÅGOT?

565
00:23:32,942 --> 00:23:34,812
HAN STAVDE FEL "KONTROLL",
MEN...
LINJE FYRA.

566
00:23:34,814 --> 00:23:36,144
(Abby) Åh,
DET ÄR FELSTAVAT HÄR OCKSÅ.

567
00:23:36,145 --> 00:23:37,845
VAD ÄR CHANCERNA?
IDENTISKA RAPPORTER

568
00:23:37,847 --> 00:23:40,947
SIGNERAD AV OLIKA MEKANIKER IN
OLIKA STÄDER MED MÅNADER FRÅN?

569
00:23:40,950 --> 00:23:42,650
PHILLY-RAPPORTEN ÄR FAKE.

570
00:23:42,652 --> 00:23:45,722
DEN SISTA INSPEKTIONEN AV PLANET
INNAN DEN KRASKADE VAR SMIDD?

571
00:23:45,725 --> 00:23:47,555
(man) ...FALLANDE.
VAD ÄR DIN STATUS?
(varningspip)

572
00:23:47,557 --> 00:23:48,857
(man) SPARKA RODER.
LORI, VÄNSTER RODER. VÄNSTER RODER.

573
00:23:48,858 --> 00:23:51,728
SKY NATIONAL 684,
VAD ÄR DIN STATUS?

574
00:23:51,731 --> 00:23:53,831
684. NÖD.

575
00:23:53,833 --> 00:23:55,203
(dunkar och klickar)

576
00:23:55,204 --> 00:23:57,644
VÄNSTER RODER. VÄNSTER RODER!
VAD FAN ÄR DU...

577
00:23:57,637 --> 00:23:59,807
(band bakåt)
684. NÖD.

578
00:23:59,809 --> 00:24:01,809
(dunkar och klickar)

579
00:24:01,811 --> 00:24:04,811
(Curtis Mayfields "Pusherman"
spelar)

580
00:24:16,856 --> 00:24:18,526
(bandet spolas tillbaka)

581
00:24:18,528 --> 00:24:20,158
(dunkar och klickar)

582
00:24:20,159 --> 00:24:22,089
TACK.

583
00:24:22,091 --> 00:24:23,961
♪ ÄR JAG INTE REN? ♪

584
00:24:23,963 --> 00:24:24,933
(band bakåt)

585
00:24:24,935 --> 00:24:26,495
(man) 684. NÖD.

586
00:24:26,496 --> 00:24:28,196
(dunkar och klickar)

587
00:24:28,197 --> 00:24:30,197
♪ SUPERFLY, HÄR STÅR JAG ♪

588
00:24:30,199 --> 00:24:32,039
♪ DU KÄNNER MIG, JAG ÄR DIN VÄN ♪

589
00:24:32,041 --> 00:24:34,071
♪ DIN HUVUDPOJKE,
TJOCK OCH TUNN ♪

590
00:24:34,073 --> 00:24:35,903
(nycklar klirrar)

591
00:24:35,905 --> 00:24:38,105
(dörren öppnas och skramlar)

592
00:24:38,107 --> 00:24:40,077
♪ JAG ÄR DIN PUSHERMAN ♪

593
00:24:40,079 --> 00:24:41,979
(dörren stängs)

594
00:24:41,981 --> 00:24:43,851
(man grymtar)

595
00:24:43,853 --> 00:24:46,253
(duns)

596
00:24:46,255 --> 00:24:47,985
(bandet spolas tillbaka)
(dunkar och klickar)

597
00:24:47,987 --> 00:24:49,117
DET ÄR DIN SIGNATUR.

598
00:24:49,118 --> 00:24:50,858
NEJ, DET ÄR,
MEN DET ÄR INTE MIN RAPPORT.

599
00:24:50,860 --> 00:24:52,760
DET ÄR INTE MIN HANDSKRIFT.
JAG SKULLE INTE FELSTAVA "KONTROLL".

600
00:24:52,762 --> 00:24:54,522
JAG VANN
MIN SJÄTTE KLASS STAVNINGSBI.

601
00:24:54,524 --> 00:24:55,694
DU VAR DEN SISTE ATT INSPEKTERA
PLANET INNAN DET HAR KRASCHET.

602
00:24:55,695 --> 00:24:57,065
KAN DU BETALA VAD DU SADE
I DIN RAPPORT?

603
00:24:57,066 --> 00:24:59,766
HEJ, JAG LÄMMER BARA IN DEM, ALLA
RÄTT? DEN HÄR ÄR INTE PÅ MIG.

604
00:24:59,769 --> 00:25:00,929
JAG ÄR INTE HÄR FÖR ATT SKYLLA DIG.

605
00:25:00,930 --> 00:25:03,870
JAG VILL BARA ATT DU KOMMER IHÅG.
SE, DET ÄR VIKTIGT.

606
00:25:03,873 --> 00:25:05,633
FÖRST SKULLE JAG KONTROLLERAS
P.C.U.,

607
00:25:05,635 --> 00:25:07,275
DÅ SUMMARSPAKARNA. OCH DU
VILL SE TILL ATT DE ÄR OK,

608
00:25:07,276 --> 00:25:09,206
FÖR OM DE INTE är det,
DU RISKAR att RODRET AVVIKAS

609
00:25:09,208 --> 00:25:10,608
TILL FULLSTÄNGNINGSGRÄNS.
JAG FÖRSÖKER BARA TÄNKA

610
00:25:10,610 --> 00:25:12,880
OM NÅGOT HAR PÅGÅTT
MED SPAKARNA.

611
00:25:12,882 --> 00:25:14,612
OM DET FINNS,
JAG SKULLE HA LÄTT NER PLANET.
(bandet spolas tillbaka)

612
00:25:14,614 --> 00:25:16,044
(dunkar och klickar)

613
00:25:16,045 --> 00:25:18,215
JAG VERKAR KOMMA IHÅG ATT REKOMMENDERA
DET FÖR EN AV MINA FÅGLAR.

614
00:25:18,217 --> 00:25:19,987
SAKTA NER. BARA...

615
00:25:19,989 --> 00:25:22,249
(skratt) JAG VILL INTE
ATT MISSA NÅGOT AV DETTA.

616
00:25:22,251 --> 00:25:24,221
EXAKT VAD SÄGER DU?
(bandet spolas tillbaka)

617
00:25:24,223 --> 00:25:25,953
SÄGER DU...
DET ÄR NÅGOT FEL
MED PLANET.

618
00:25:25,955 --> 00:25:28,125
VAD?
HON FÅR INTE PANIK.
HON FRYS INTE.

619
00:25:28,127 --> 00:25:29,257
HON VAR... HON GÖRDE
ALLT RÄTT.

620
00:25:29,258 --> 00:25:30,658
DET ÄR SÅ LULLEN ÄR.

621
00:25:30,660 --> 00:25:32,000
DET ÄR HENNES SVAR,
MEN DET HAR INGEN BETYDELSE,

622
00:25:32,001 --> 00:25:34,231
FÖR DET VAR NÅGOT FEL
MED PLANET.

623
00:25:35,905 --> 00:25:37,865
(man flämtar)

624
00:25:37,867 --> 00:25:39,737
Jag VET. Jag VET.

625
00:25:39,739 --> 00:25:42,139
ATT BARA KOMMA UPP HOS NÅGON
HUS... DET ÄR SÅ TACKIGT.

626
00:25:42,141 --> 00:25:44,541
MEN VI BEHÖVER VERKLIGEN

627
00:25:44,543 --> 00:25:46,823
ATT TALA OM VAD HÄNDE
TILL AMANDA TANNER.

628
00:25:46,816 --> 00:25:49,216
(talar otydligt)

629
00:25:49,218 --> 00:25:52,048
OK, CHARLIE?

630
00:25:56,986 --> 00:25:58,056
(man) LORI, VÄNSTER RODER.
VÄNSTER RODER.

631
00:25:58,057 --> 00:25:59,957
DÄR. HÖR DET?
DESSA TRE MJUKA DUNKAR.

632
00:25:59,959 --> 00:26:01,589
DE ÄR DÄR. LITA PÅ MIG.

633
00:26:01,591 --> 00:26:02,991
LITTA PÅ HONOM.
DET ÄR LJUDET AV LORI
TRYCKAR PÅ VÄNSTER RODRET,

634
00:26:02,992 --> 00:26:05,132
MEN PEDALEN RÖR sig INTE.
DET LÅTER HENNE INTE GÅ VÄNSTER.

635
00:26:05,134 --> 00:26:06,974
VARFÖR INTE?
DET SOM GÖR
RODRET GÅR VÄNSTER ELLER HÖGER...

636
00:26:06,966 --> 00:26:09,036
ENLIGT MEKANIKERN,
EN AV DESS DELAR VAR BÖJD.

637
00:26:09,038 --> 00:26:11,038
DET ÄR SOM ATT GÖRA
EN HÖGERSVÄV I DIN BIL

638
00:26:11,040 --> 00:26:12,870
OCH HA RATT
LÅS UPP PÅ DIG.

639
00:26:12,872 --> 00:26:14,272
MEKANIKERN NÄMNAR
DEN BÖKADE SPAKEN I SIN RAPPORT,

640
00:26:14,273 --> 00:26:16,653
MEN... DEN RAPPORTEN ÄR BORTA.

641
00:26:16,646 --> 00:26:18,346
DET HÄR ÄR BRA, ANDREW.

642
00:26:18,347 --> 00:26:20,707
VI KAN ANVÄNDA DETTA. DET BETYDER LORI
GJORDE ALLT I HENNES MAKT

643
00:26:20,710 --> 00:26:22,310
ATT STOPPA DET PLANET
FRÅN ATT GÅ NED.

644
00:26:22,311 --> 00:26:24,911
DET BETYDER DET VAR INTE HENNES FEL.

645
00:26:24,914 --> 00:26:27,294
VEM S FEL VAR DET DET?

646
00:26:27,286 --> 00:26:30,116
MIN fru ÄR DÖD.

647
00:26:30,119 --> 00:26:32,919
120 MÄNNISKOR ÄR DÖDA.

648
00:26:34,093 --> 00:26:36,073
VEM ÄR ATT SKYLDEN FÖR DET?

649
00:26:38,097 --> 00:26:39,667
(projektor och kameraslutare
klicka)

650
00:26:39,669 --> 00:26:41,099
NÅ, VI UPPSKATERAR VERKLIGEN
DIN HJÄLP.

651
00:26:41,100 --> 00:26:42,770
OCH JAG KÄNNER SENATOR SANCHEZ
SKULLE OCKSÅ.

652
00:26:42,772 --> 00:26:44,902
DETTA ÄR ETT BRA SÄTT
ATT HEDA HONOM.

653
00:26:44,904 --> 00:26:47,084
VI HAR DIG OCH LYNN
ÖVER PÅ MIDDAG

654
00:26:47,076 --> 00:26:49,676
PÅ BOSTADEN NÄSTA VECKA.
OKEJ. TACK, SENATOR.

655
00:26:49,679 --> 00:26:50,909
JA. HEJD.

656
00:26:50,910 --> 00:26:52,380
JANKOWSKI ÄR IN.

657
00:26:52,381 --> 00:26:53,781
(skrattar)

658
00:26:53,783 --> 00:26:55,013
(personal mumlar)

659
00:26:55,014 --> 00:26:56,284
BRA GJORT, ALLA!

660
00:26:56,285 --> 00:26:58,115
OKEJ!

661
00:26:58,117 --> 00:27:00,947
SÅ LÄNGE SOM BROWNHILL'S
GALLBLÅA HÅLLER HONOM HEMMA,

662
00:27:00,950 --> 00:27:03,150
VI HAR SLIPS.

663
00:27:03,152 --> 00:27:06,662
OCH DEN AVGÖRANDE RÖSTNINGEN ÄR AVGÖD
AV VICE PRESIDENTEN.

664
00:27:08,057 --> 00:27:11,057
FÖRLÅT. JAG FÖRSÖKDE IGEN
I MORGON, MEN...

665
00:27:11,060 --> 00:27:13,660
GÖR INTE DET HÄR MOT MIG, BILLY.

666
00:27:13,663 --> 00:27:14,933
VI KOMMER ATT BEHÖVA EN TILL.

667
00:27:14,934 --> 00:27:18,214
FÅ UPP DIN BOSS HÄR.
DET HAR GÅTT LÅNGT NOG.

668
00:27:19,939 --> 00:27:22,169
JAG VILL INTE ATT DU TÄNKER
ATT JAG GÖR DETTA

669
00:27:22,171 --> 00:27:24,941
FÖR JAG ÄR ARG PÅ DIG. JAG ÄR INTE.

670
00:27:24,944 --> 00:27:26,214
JAG ÄR INTE. DU TRÄNADE MIG,

671
00:27:26,215 --> 00:27:28,045
MEN DET VAR BYRÅN, VERKLIGEN.

672
00:27:28,047 --> 00:27:30,217
DE ... tog grejer FRÅN MIG,

673
00:27:30,219 --> 00:27:31,719
OCH INTE BARA MITT NAMN

674
00:27:31,721 --> 00:27:35,051
ELLER MIN Förmåga ATT NÅGONSIN KONTAKTA
MIN FAMILJ IGEN.

675
00:27:35,054 --> 00:27:38,194
JAG VAR UN,
JAG VAR FÄRSK FRÅN HÖGSKOLAN,

676
00:27:38,187 --> 00:27:40,187
OCH DE FÅR DET ATT LÄTA KUL.

677
00:27:40,189 --> 00:27:42,059
(snäppa handskar)
VI HADDE KUL, HADE VI INTE?

678
00:27:42,061 --> 00:27:44,061
DET ÄR PROBLEMET.

679
00:27:44,063 --> 00:27:46,743
DET ÄR HEMSK
OCH DET ÄR KRAFTIGT,

680
00:27:46,736 --> 00:27:48,896
OCH PRECIS NÄR DU TÄNKER
DU KAN INTE TA MER,

681
00:27:48,898 --> 00:27:51,138
DET BLIR KUL.

682
00:27:51,140 --> 00:27:54,200
Den amerikanska regeringen VET VERKLIGEN
DESS grejer, JA?

683
00:27:54,203 --> 00:27:56,173
NÅGOT I DIG
BARA FALLAR BORT,

684
00:27:56,175 --> 00:27:58,275
OCH DET BLIR KUL.

685
00:27:58,277 --> 00:27:59,947
DET ÄR EN HÖG. DET ÄR BRA.

686
00:27:59,949 --> 00:28:02,049
DET ÄR SÅ BRA,

687
00:28:02,051 --> 00:28:04,811
DET ÄR VAD JAG VILL PÅMINNA
DU AV... HUR BRA DET KAN BLI.

688
00:28:04,814 --> 00:28:07,064
DU TÄNKER PÅ DET.

689
00:28:07,056 --> 00:28:10,216
OK, JAG TÄNKER PÅ DET
FÖR JAG ÄR ROstig.

690
00:28:10,219 --> 00:28:12,789
JAG ÄR NYKTER.

691
00:28:12,792 --> 00:28:15,892
DET HÄR KOMMER ATT BLI DÅLIGT FÖR MIG
FÖR EN STUND,

692
00:28:15,895 --> 00:28:18,825
MEN JAG KOMMER ATT TRÄVA IGEN
DET HEMSKA OCH DET KÄMLIGA

693
00:28:18,828 --> 00:28:21,768
OCH DÅ ÄR NÅGOT
SKA FALLA,

694
00:28:21,771 --> 00:28:24,931
OCH JAG SKA
BÖRJA NJUTA SJÄLV.

695
00:28:24,934 --> 00:28:26,474
OKEJ?

696
00:28:26,475 --> 00:28:27,705
OCH VI VET BÅDA...

697
00:28:27,706 --> 00:28:28,736
MNH-MNH.

698
00:28:28,738 --> 00:28:31,778
VILKEN ARTIST JAG KAN VARA.

699
00:28:31,781 --> 00:28:33,281
(suckar)

700
00:28:33,282 --> 00:28:35,082
OCH SOM ALLA JUNKIE,

701
00:28:35,084 --> 00:28:37,924
JAG KOMMER NJUT AV HÖGDEN
SÅ LÄNGE JAG KAN.

702
00:28:37,917 --> 00:28:39,017
OKEJ?

703
00:28:39,018 --> 00:28:40,188
(stönar)

704
00:28:40,189 --> 00:28:42,149
ÄR DU REDO, GAMMEL VÄN?

705
00:28:42,151 --> 00:28:44,251
(virrande)

706
00:28:44,253 --> 00:28:45,753
(mumlar)

707
00:28:45,755 --> 00:28:47,995
(dämpat skrik)

708
00:28:47,997 --> 00:28:49,197
(kött tårar)

709
00:28:52,802 --> 00:28:55,162
MADAM VICE PRESIDENT.

710
00:28:55,164 --> 00:28:57,074
TACK FÖR ATT DU KOM
PÅ SÅ KORT MEDDELANDE.

711
00:28:57,066 --> 00:28:59,236
DET ÄR EN ÄRA ATT BLI INBJUDAN
TILL FESTEN, SIR.

712
00:28:59,238 --> 00:29:01,308
JAG KOM BARA
FRÅN ETT BÖNÖMÖTE.

713
00:29:01,310 --> 00:29:03,110
NI VET HUR MINA FOLK
GILLAR ATT BE.

714
00:29:03,112 --> 00:29:04,342
JAG GÖR.

715
00:29:04,343 --> 00:29:06,213
MIN CASSIDY VAR BARA 12 ÅR
NÄR JAG BESTÄMDE mig

716
00:29:06,215 --> 00:29:08,145
OM ATT TA ELLER INTE
V.P. SLOT,

717
00:29:08,147 --> 00:29:10,047
OCH HON SA: "GÖR DET, MAMMA.

718
00:29:10,049 --> 00:29:12,019
GOVERNOR GRANT PROVANDRINGAR
MED HERREN."

719
00:29:12,021 --> 00:29:14,081
KAN DU TRO
HON VAR BARA 12 ÅR?

720
00:29:14,083 --> 00:29:16,833
MYCKET... FÖRDÖR,
DEN CASSIDIEN.

721
00:29:16,826 --> 00:29:17,986
(skratt)

722
00:29:17,987 --> 00:29:19,757
VI GJORDE DET, SALLY.

723
00:29:19,758 --> 00:29:21,228
D.R.E.A.M. AKTEN ÄR BUNDEN
I SENATEN,

724
00:29:21,230 --> 00:29:22,960
OCH DU KOMMER ATT HA
DEN STORA ÄRAN

725
00:29:22,962 --> 00:29:25,392
ATT AVGÖRA DEN AVGÖRANDE RÖSTAN.
SIR, JAG ÄR RÄDD ATT JAG...

726
00:29:25,394 --> 00:29:27,344
VI GJORDE ETT JÄVLA LAG UT PÅ
KAMPANJSPÅREN, HAR VI INTE?

727
00:29:27,336 --> 00:29:30,266
OLAGLIGA BARN
IMMIGRANTER SKA INTE TILLÅTS

728
00:29:30,269 --> 00:29:33,299
ATT TA DEL I BUNTYEN
AV AMERIKA, MR. PRESIDENT.

729
00:29:33,302 --> 00:29:35,442
DET ÄR INTE GUDS PLAN.
JAG KOMMER ALDRIG GLÖMMA

730
00:29:35,444 --> 00:29:37,884
SÅ HÄR DU FÖRDE DESSA FOLK
TILL DERAS FÖTTER I UTAH.

731
00:29:37,877 --> 00:29:40,177
REGN öster ner
PÅ 10 000 TRÖTTA MÄNNISKOR,

732
00:29:40,179 --> 00:29:43,209
OCH DE HOPPADE UPP
SOM EN BAPTISTKÖR.

733
00:29:43,212 --> 00:29:45,352
DET ÄR DET NÄRMASTE JAG NÅGONSIN HAR
SETT TILL POLITISK MAGI.

734
00:29:45,354 --> 00:29:47,494
JAG SÄGER INTE ATT DE
BÖR INTE TILLÅTS DELTA

735
00:29:47,486 --> 00:29:49,356
PÅ VISSA VÄGAR
TILL LAGLIG IMIGRATION...

736
00:29:49,358 --> 00:29:52,388
DU ÄR EN ERFAREN POLITIKER
OCH EN GUDS KVINNA,

737
00:29:52,391 --> 00:29:54,161
SÅ JAG SKA INTE SLODA DIN TID

738
00:29:54,163 --> 00:29:55,793
GENOM ATT FÖRSÖKA TALA DIG
I NÅGOT

739
00:29:55,794 --> 00:29:58,334
SOM DU SJÄLVKLART HAR GIFT
MYCKET ALLVARLIGA TÄNKAR.

740
00:29:58,327 --> 00:30:00,297
SÅ LÅT OSS BARA GÅ RÄTT TILL DET.

741
00:30:00,299 --> 00:30:02,229
DU TÄNKER ATT VARA PRESIDENT
EN DAG.

742
00:30:02,231 --> 00:30:04,271
SIR, jag...
OCH OAVSETT VÅRA OENSAMHET,

743
00:30:04,273 --> 00:30:06,273
DETTA LAND KAN ANVÄNDA
EN KVINNLIG PRESIDENT.

744
00:30:06,275 --> 00:30:08,805
MEN AV DE 14 VICE PRESIDENTEN
I VÅR HISTORIA

745
00:30:08,807 --> 00:30:10,577
VEM HAR GÅTT PÅ
FÖR ATT ÖTA PRESIDENTSKAPET,

746
00:30:10,579 --> 00:30:12,479
VET DU
HUR MÅNGA HAR GJORT SÅ

747
00:30:12,481 --> 00:30:15,081
UTAN STÅNDPUNKT
AV PRESIDENTEN DE TJÄNVAR?

748
00:30:15,084 --> 00:30:16,324
INGEN, SIR.

749
00:30:18,317 --> 00:30:21,447
VI SKA GÖRA STORA SAKER
TILLSAMMANS, DU OCH JAG.

750
00:30:21,450 --> 00:30:23,090
STORA SAKER.

751
00:30:23,092 --> 00:30:25,452
OCH VI SKA BÖRJA MED
PASSAR D.R.E.A.M. AGERA.

752
00:30:25,454 --> 00:30:28,064
(dörren öppnas)

753
00:30:28,057 --> 00:30:30,057
(Cyrus) SIR?

754
00:30:30,059 --> 00:30:33,199
DET ÄR MIN ÄRA, SIR.

755
00:30:35,534 --> 00:30:37,244
(viskar) CYRUS.

756
00:30:41,470 --> 00:30:43,940
HON ÄR MED. ARBETET AVSLUTAD.
VI ÄR BRA.

757
00:30:43,943 --> 00:30:45,873
RÄCKAN KOMMER ATT GÅ,
INGA PROBLEM,

758
00:30:45,875 --> 00:30:48,115
ELLER SKA JAG riva
HENNES HÖGERSTYCKE TAR UT.

759
00:30:48,117 --> 00:30:49,277
JAG ÄR TILLBAKA.

760
00:30:49,278 --> 00:30:53,348
JAG ÄR TILLBAKA.

761
00:30:54,323 --> 00:30:57,093
(suckar)

762
00:30:57,086 --> 00:30:58,256
CYRUS?

763
00:30:58,257 --> 00:31:01,627
CYRUS.

764
00:31:01,630 --> 00:31:04,430
VI FÅR ETT UTPRESSNINGSBREV.
EN EFTERFRÅGAN.

765
00:31:04,433 --> 00:31:06,863
DET ÄR INTE OLIVIA.
DET ÄR INTE AMANDA.

766
00:31:06,865 --> 00:31:10,295
OLIVIA ÄR INTE SÅ GALEN,
OCH AMANDA ÄR DÖD.

767
00:31:10,299 --> 00:31:12,399
Vilket betyder att det finns
NÅGON ANNAN, EN TREDJE PART.

768
00:31:12,401 --> 00:31:15,371
OLIVIA SÄNDE INTE OSS
DET SEXTEJPEN. NÅGON ANNAN GJORDE.

769
00:31:15,374 --> 00:31:17,614
CYRUS, VAD ÄR EFTERFRÅGAN?

770
00:31:19,178 --> 00:31:23,078
(dämpat skrik)

771
00:31:23,082 --> 00:31:25,982
ÅH, CHARLIE, DU GÖR
ETT VACKERT LJUD.

772
00:31:25,985 --> 00:31:28,585
Det gjorde de, du vet,
TA grejer FRÅN MIG...

773
00:31:28,587 --> 00:31:30,357
USA:S REGERING.

774
00:31:30,359 --> 00:31:32,359
EFTER JAG BÖRJADE
ATT INTE KUNNA SOVA

775
00:31:32,361 --> 00:31:35,521
EFTER JAG BÖRJADE GRÅTA
NÄR JAG SLAGDE IN EN KIBB I PLAST,

776
00:31:35,524 --> 00:31:39,234
DE SÄTTAR MIG I ETT HÅL
INGEN VILL VARA MED.

777
00:31:39,228 --> 00:31:41,298
OCH JAG MENAR INTE
ETT METAFORISKT HÅL.

778
00:31:41,300 --> 00:31:43,330
JAG MENAR ETT VERKLIGT HÅL.

779
00:31:43,332 --> 00:31:47,212
DE tog grejer FRÅN MIG,
CHARLIE.

780
00:31:47,206 --> 00:31:49,676
SÅ MYCKET SAKER DET JAG VAR
HEMLÖS PÅ TUNNELVÄGEN,

781
00:31:49,678 --> 00:31:52,208
BER OM FÖRÄNDRING
NÄR LIV HITTADE MIG,

782
00:31:52,211 --> 00:31:54,411
DET ÄR DÄRFÖR JAG BRYTER
MIN NYKTERHET,

783
00:31:54,413 --> 00:31:55,913
FÖR ATT HAN FRÅGDE, OK?

784
00:31:55,914 --> 00:31:58,494
OCH JAG BETALAR DETTA FÖR DIG
JAG VILL ATT DU FÖRSTÅR

785
00:31:58,487 --> 00:32:00,317
ATT JAG ÄR skyldig henne,

786
00:32:00,319 --> 00:32:04,019
SÅ JAG SKA SLUTA FÖRRÄN
DU BERÄTTA MIG VAR AMANDA ÄR.

787
00:32:04,023 --> 00:32:05,353
FÅR DU DET?

788
00:32:05,354 --> 00:32:09,064
(gryntande)

789
00:32:09,058 --> 00:32:10,998
(stönar)

790
00:32:11,000 --> 00:32:13,430
BERÄTTA VAR HON ÄR.

791
00:32:13,432 --> 00:32:15,502
(pratar skratt)

792
00:32:15,504 --> 00:32:18,444
CHARLIE, I HAVE A SCALPEL,

793
00:32:18,437 --> 00:32:20,507
Ett 10-BLAD.

794
00:32:20,509 --> 00:32:22,969
I WILL PEEL YOU LIKE A GRAPE.

795
00:32:22,972 --> 00:32:24,542
(gurglande)

796
00:32:24,543 --> 00:32:28,023
DU KOMMER TILL PENSION
NYA MEXIKO. DET ÄR SNYGGT.

797
00:32:28,017 --> 00:32:32,347
BUT FIRST, YOU'RE GONNA TELL ME
WHERE AMANDA TANNER'S BODY IS.

798
00:32:32,351 --> 00:32:33,481
OKEJ?

799
00:32:33,482 --> 00:32:34,682
(mumlar)

800
00:32:34,683 --> 00:32:36,253
OK.

801
00:32:36,255 --> 00:32:37,425
OKEJ.

802
00:32:37,426 --> 00:32:39,556
(projektor och kameraslutare
klicka)

803
00:32:44,493 --> 00:32:47,103
ALISSA, YOU'RE FIRED AGAIN.

804
00:32:50,099 --> 00:32:51,269
VAD?

805
00:32:51,270 --> 00:32:53,470
14th STREET BRIDGE.

806
00:32:53,472 --> 00:32:55,572
DU KOMMER ATT BEHÖVA
ETT DYKTEAM.

807
00:32:57,746 --> 00:32:59,676
DU OK?

808
00:32:59,678 --> 00:33:02,548
INTE RIKTIGT.

809
00:33:07,586 --> 00:33:09,216
OKEJ.

810
00:33:09,218 --> 00:33:11,658
(viskar) OK.

811
00:33:11,660 --> 00:33:14,390
(President Nixon) GOOD EVENING.

812
00:33:14,393 --> 00:33:18,103
DETTA ÄR 37:E GÅNGEN

813
00:33:18,097 --> 00:33:20,597
JAG HAR TALAT MED DIG
FRÅN DETTA KONTOR.

814
00:33:20,599 --> 00:33:24,569
JAG HADE FÖREDRAGT ATT BÄRA
TILL SLUT

815
00:33:24,573 --> 00:33:29,783
OAVSETT DEN PERSONLIGA VÅRD
DET SKULLE HA INBJUTET.

816
00:33:29,778 --> 00:33:32,778
DÄRFÖR...

817
00:33:32,781 --> 00:33:37,521
JAG SKA AVSIGRA PRESIDENTSKAPET
GÖR VID 12.00 I MORGON.

818
00:33:38,747 --> 00:33:41,317
SOM VI SER PÅ FRAMTIDEN,

819
00:33:41,320 --> 00:33:43,120
DET FÖRSTA VIKTIGA ÄR
ATT BÖRJA LÄKNING

820
00:33:43,122 --> 00:33:45,622
DENNA NATIONS SÅR,

821
00:33:45,624 --> 00:33:47,464
ATT SÄTTA BITTERHETEN
OCH DIVISIONER

822
00:33:47,456 --> 00:33:51,426
FRÅN DET NYA FÖRGÅNDA
BAKOM OSS.

823
00:33:51,430 --> 00:33:54,500
JAG HOPPAS
ATT JAG KOMMER ATT HA SKADAT

824
00:33:54,503 --> 00:33:55,703
STARTEN

825
00:33:55,704 --> 00:33:58,374
AV DEN LÄKANDEPROCESSEN

826
00:33:58,367 --> 00:34:01,507
SOM ÄR SÅ DESPERT BEHÖVS
I AMERIKA.

827
00:34:09,118 --> 00:34:10,078
VAD EXAKT ÄR
DU INSINUERAR, MS. PÅVE?

828
00:34:10,080 --> 00:34:11,620
JAG GILLAR INTE ATT INSINUERA.

829
00:34:11,620 --> 00:34:13,750
JAG SLÅR HELLARE
TROLIGT SCENARIER.

830
00:34:13,752 --> 00:34:16,152
OCH I MITT SCENARIO,
DU FÅR EN MEKANIKERSRAPPORT

831
00:34:16,155 --> 00:34:18,625
DET SÄGER ATT DU MÅSTE JORDA
ALLA DINA MW-85,

832
00:34:18,627 --> 00:34:20,087
SOM SKULLE KOSTA DIG MILJONER

833
00:34:20,089 --> 00:34:22,589
OCH SKICKA DINA KUNDER
KÖR TILL DINA KONKURRENTER.

834
00:34:22,591 --> 00:34:25,591
DU SKULLE BRYTA DIG FÖR VAD DIN
AKTIEÄGARE SKA SÄGA.

835
00:34:25,594 --> 00:34:27,504
DU SKULLE ORGA OM DITT JOBB.
DET ÄR FÖRSTÅLIGT.

836
00:34:27,496 --> 00:34:29,436
OM JAG ÄR C.E.O.,
DET ÄR DET SISTA JAG VILL.

837
00:34:29,438 --> 00:34:32,368
SÅ EN RAPPORT FÖRSVARS...
INGEN SKADA, INGEN FUL ...

838
00:34:32,371 --> 00:34:34,841
DET ÄR TILL 120 PERSONER
FALLA UR HIMLEN.

839
00:34:34,843 --> 00:34:36,843
DETTA ÄR INTE NÅGON SLAG AV
KONSPIRATI. OM DET ÄR VAD...

840
00:34:36,845 --> 00:34:38,775
HON INSINUERAR INTE.
HON SLUTAR ATT.

841
00:34:38,777 --> 00:34:42,707
(suckar) JAG BÖRJADE DET HÄR FLYGPLANET

842
00:34:42,711 --> 00:34:44,281
MED ETT PLAN, TVÅ PILOTER,

843
00:34:44,283 --> 00:34:47,223
OCH ETT GAMLT MÖBELLAGER
KONVERTERAT TILL EN HANGAR.

844
00:34:47,216 --> 00:34:50,116
JAG MISSTADE SJU ANSTÄLLDA
IGÅR.

845
00:34:50,119 --> 00:34:51,819
SENIOR flygvärdinna,
SAMMI TYLER,

846
00:34:51,820 --> 00:34:53,860
VAR EN AV MINA FÖRSTA ANSTÄLLNINGAR.

847
00:34:53,862 --> 00:34:57,572
TRO MIG, JAG VILL HA SANNINGEN
PRECIS SÅ MYCKET SOM DU GÖR.

848
00:34:57,566 --> 00:35:00,126
SÅ VARFÖR RAPPORTERADE DENNA
FÖRSVARA?

849
00:35:00,129 --> 00:35:02,199
VARFÖR GÅR DET INTE
UPP I LINJEN?

850
00:35:02,201 --> 00:35:03,601
JAG VET INTE.

851
00:35:03,602 --> 00:35:05,472
NÅGON GÖR.

852
00:35:05,474 --> 00:35:08,484
(otydliga konversationer,
telefon ringer)

853
00:35:14,143 --> 00:35:17,193
PHYLLIS HAYES?

854
00:35:17,186 --> 00:35:19,186
JAG ÄR HARRISON WRIGHT.
JAG ÄR HÄR FÖR...

855
00:35:19,188 --> 00:35:22,718
JAG VET VARFÖR DU ÄR HÄR,
MR. WRIGHT.

856
00:35:22,721 --> 00:35:24,891
TVÅ PERSONER ANVÄNDS ATT GÖRA MITT JOBB,
OCH NU ÄR DET BARA JAG.

857
00:35:24,893 --> 00:35:27,533
DET ÄR INTE EN URSÄKNING.
DET BETYDER BARA SAKER HAR UPP.

858
00:35:27,526 --> 00:35:30,226
JAG HADE EN STOR BAKLOGG
AV MEKANISK RAPPORTER

859
00:35:30,229 --> 00:35:31,659
FRÅN HELA LANDET
OCH JAG MÅSTE FÅ UT DEM,

860
00:35:31,660 --> 00:35:33,200
SKJUT DEM UPP UPP STAGEN.

861
00:35:33,202 --> 00:35:35,902
DE FICK DIG OM DU INTE FÅR
DEM KOMMER IN I TID TILL HUVUDKONTORET.

862
00:35:35,904 --> 00:35:38,144
MEN MIN YNGSTA DOTTER VAR
HA ETT PIANO RECITAL

863
00:35:38,136 --> 00:35:39,166
AND I DIDN'T WANT TO MISS IT.

864
00:35:39,168 --> 00:35:42,638
JAG MISSADE REDAN EN
I ÅR.

865
00:35:46,315 --> 00:35:48,645
SÅ JAG DUPLICERADE
EN AV RAPPORTERNA.

866
00:35:48,647 --> 00:35:51,317
JAG TÄNKTE INTE
DET VAR EN BIG DEAL.

867
00:35:51,320 --> 00:35:54,450
JAG TROR DETTA ÄR
VAD DU SÖKER.

868
00:35:54,453 --> 00:35:56,783
JAG GÅR ALDRIG
ATT HÖRA HENNES SPELA

869
00:35:56,785 --> 00:35:58,555
WITHOUT THINKING ABOUT...

870
00:35:58,557 --> 00:36:01,327
(crying) ALL THOSE PEOPLE.

871
00:36:03,562 --> 00:36:06,392
HON ÄR VÄLDIGT BRA
PÅ PIANO ...

872
00:36:06,395 --> 00:36:07,565
MIN DOTTER.

873
00:36:07,566 --> 00:36:09,736
Jag är säker på att hon är det,

874
00:36:09,738 --> 00:36:12,338
MS. HAYES.

875
00:36:12,341 --> 00:36:13,801
(suckar)

876
00:36:13,802 --> 00:36:16,542
I'VE COME HERE TONIGHT TO
EXPRESS MY SINCERE CONDOLENCES

877
00:36:16,545 --> 00:36:19,745
TO THE VICTIMS AND THE FAMILIES
FLYG 684.

878
00:36:19,748 --> 00:36:21,248
FRÅN DENNA EFTERMIDDAG,

879
00:36:21,250 --> 00:36:23,350
SKY NATIONAL HAR
DELTAGAR HELT

880
00:36:23,352 --> 00:36:25,482
I N.T.S.B. UTREDNING,

881
00:36:25,484 --> 00:36:27,624
OCH VI FÖRSTÅR
OCH ACCEPTERA VÅR ROLL

882
00:36:27,616 --> 00:36:30,916
I HÄNDELSERNA
LEDER UPP TILL KRASCHEN.

883
00:36:30,919 --> 00:36:34,889
SÅ JAG VILL TA
DEN HÄR GÅNGEN FÖR ATT BERÄNTA

884
00:36:34,893 --> 00:36:38,303
TILL ALLA SOM FÖRLORADE ÄLSKADE
I DETTA TRAGISKA HÄNDELSEN,

885
00:36:38,297 --> 00:36:40,197
INKLUSIVE FAMILJERNA
AV BESÄTTNINGEN,

886
00:36:40,198 --> 00:36:41,768
OCH AV KAPTEN LORI MACKELSON,

887
00:36:41,770 --> 00:36:43,300
SOM KÄMPTADE SÅ TAPERT

888
00:36:43,302 --> 00:36:47,382
TILL SLUTET ATT FÖRHINDRA
DEN HÄR FRUKSAMMA TRAGEDIN.

889
00:36:47,376 --> 00:36:48,836
TACK.

890
00:36:52,541 --> 00:36:54,511
MM.

891
00:36:57,446 --> 00:36:59,946
DET ÄR MANDY...

892
00:36:59,948 --> 00:37:02,218
DET ÄR MIN DOTTER.

893
00:37:02,220 --> 00:37:03,220
(snyfter)

894
00:37:13,762 --> 00:37:15,432
HON LIDD INTE.

895
00:37:15,434 --> 00:37:19,244
HUR GÖR DU...

896
00:37:20,709 --> 00:37:23,409
FÖR JAG VET VAD DU GÖR
TILL FOLK FÖR ATT FÅ DEM ATT LIDA.

897
00:37:23,412 --> 00:37:26,312
HON LIDD INTE.

898
00:37:26,315 --> 00:37:28,315
DET VAR EN...

899
00:37:28,317 --> 00:37:30,717
BRA... DÖDEN.

900
00:37:35,284 --> 00:37:40,494
(fotsteg reträtt)

901
00:37:40,489 --> 00:37:42,029
TACK.

902
00:37:44,863 --> 00:37:46,573
(viskar) DET ÄR OK.

903
00:37:59,508 --> 00:38:03,878
HAL? TOM? KAN NI
KOM IN HIT EN EKUND, SNÄLLA?

904
00:38:08,387 --> 00:38:10,417
VAD OM JAG VILLE
ATT KOMMA HÄR?

905
00:38:10,419 --> 00:38:12,059
SIR?

906
00:38:12,060 --> 00:38:13,920
PRESSKÅRLOCKET ÄR PÅ.
ALLA PERSONALEN HAR GÅTT HEM.

907
00:38:13,922 --> 00:38:16,062
VAD OM JAG VILLE GÅ?

908
00:38:16,064 --> 00:38:18,034
JAG TROR INTE...
DET ÄR INTE MÖJLIGT, SIR.

909
00:38:18,026 --> 00:38:19,326
DU SKA BETALA MIG 41
ALDRIG GÅTT?

910
00:38:19,328 --> 00:38:20,768
43 Gick ALDRIG UT
FÖR EN DRYCK?

911
00:38:20,769 --> 00:38:23,899
OK, ALLVARLIGT. 42?
BILL CLINTON.

912
00:38:23,902 --> 00:38:26,032
WILLIAM JEFFERSON CLINTON
ALDRIG GÅTT?

913
00:38:26,034 --> 00:38:27,034
JAG VILL INTE VETA NÅGOT
OM TIDIGARE PRESIDENTER...

914
00:38:27,035 --> 00:38:28,735
KENNEDY GÅR ALDRIG
DET VITTA HUSET I HEMLIGHET?

915
00:38:28,737 --> 00:38:29,837
VAD ÄR JAG, FÖDD IGÅR?

916
00:38:29,838 --> 00:38:31,908
SIR, VI HAR INGEN KUNSKAP OM...

917
00:38:31,910 --> 00:38:34,080
BRA. JAG VILL GÅ NÅGONSTANS
SPONTANT. HUR GÖR JAG DET?

918
00:38:34,082 --> 00:38:36,012
JAG SKULLE INFORMERA
VÅR DIREKTÖVERVAKARE

919
00:38:36,014 --> 00:38:37,394
PÅ DEN HEMLIGA TJÄNSTEN,

920
00:38:37,386 --> 00:38:38,386
VEM SKULLE INFORMERA HUVUDET
AV DEN HEMLIGA TJÄNSTEN

921
00:38:38,387 --> 00:38:39,647
OCH VITA HUSET
PRESSEKRETERARE,

922
00:38:39,648 --> 00:38:41,048
VEM SKULLE INFORMERA
DET VITA HUSET PRESSKORPS.

923
00:38:41,049 --> 00:38:42,749
150 PERSONER SKULLE MONTERA,

924
00:38:42,751 --> 00:38:44,051
TILLSAMMANS MED DIN SKULTSÄKTA
PRESIDENTLIMOUSIN,

925
00:38:44,052 --> 00:38:46,452
DIN JAKTA OCH FÖLJ BIL,
DIN AMBULANS,

926
00:38:46,455 --> 00:38:48,095
TVÅ OMARKERADE FORDON,
SAMT SKARPSKÖTARE

927
00:38:48,096 --> 00:38:50,596
OCH MARINA GUARD...
NEJ.

928
00:38:50,599 --> 00:38:51,999
SIR?

929
00:38:52,000 --> 00:38:53,830
VAD OM JAG VILLE
ATT GÅ NÅGONSTANS ENLIG,

930
00:38:53,832 --> 00:38:57,332
INGEN HEMLIG SERVICE, INGEN PRESS,
INGET NÅGOT?

931
00:38:57,335 --> 00:38:59,065
TEKNISKT, PRESIDENTEN
AV USA ÄR

932
00:38:59,067 --> 00:39:01,837
TILLÅTS ATT VEGA SKYDDET
AV HEMLIG TJÄNST, MEN, EH...

933
00:39:01,840 --> 00:39:03,110
"MEN, UH," VAD?

934
00:39:03,111 --> 00:39:04,071
DET MÅSTE GODKÄNNAS

935
00:39:04,073 --> 00:39:05,713
AV SEKRETERAREN
FRÅN SKATTKASSET, SIR...

936
00:39:05,714 --> 00:39:07,484
(suckar)
OCH INSPELAD
I NATIONELLT REKORD.

937
00:39:07,476 --> 00:39:09,616
(skratt) JAG ÄR INTE EN FÅNGE.
(båda) NEJ, SIR.

938
00:39:09,618 --> 00:39:11,578
JAG ÄR DEN MÄKTASTE MANEN
PÅ PLANETEN.

939
00:39:11,580 --> 00:39:13,380
(båda) JA, SIR.
MEN JAG KAN INTE LÄMNA MITT HUS.

940
00:39:13,382 --> 00:39:15,452
(båda) NEJ, SIR.
DU SER VAR JAG KAN VARA
LITT IRTIG?

941
00:39:15,454 --> 00:39:17,634
(Tom och Hal) JA, SIR.

942
00:39:17,626 --> 00:39:20,586
JAG ÄR EN Vuxen MAN.

943
00:39:20,589 --> 00:39:23,089
JAG SKA LÄMNA HÄR.

944
00:39:23,091 --> 00:39:25,131
OM JAG MÅSTE GÅ UT
TILL PERSONALPARKERINGEN

945
00:39:25,133 --> 00:39:28,143
MED NI TVÅ FÖLJER MIG,
HOPPA IN I SOMEONES CIVIC 1994

946
00:39:28,136 --> 00:39:31,566
OCH KÖR UT UTAN
SKYDD, JAG SKA GÅ.

947
00:39:31,570 --> 00:39:33,140
JAG VILL VILL VARA SÄKER

948
00:39:33,141 --> 00:39:36,401
OCH SKAPA INTE EKONOMIN
I DETTA LAND NÄR JAG GJORDE SÅ.

949
00:39:36,405 --> 00:39:38,545
KAN DU KOMMA PÅ ETT SÄTT
FÖR ATT FÅ DET HÄNDA?

950
00:39:40,409 --> 00:39:41,779
TVÅ SEDANER, TÄCKT PARKERING,

951
00:39:41,780 --> 00:39:44,050
EN SHARPSHOOTER,
OCH DIN AMBULANS.

952
00:39:44,052 --> 00:39:45,152
EN SEDAN OCH TÄCKT PARKERING.

953
00:39:45,153 --> 00:39:46,783
INGA SHARPSHOOTERS
OCH INGEN AMBULANS.

954
00:39:46,785 --> 00:39:48,485
EN SEDAN, TÄCKT PARKERING,
INGA SHARPSHOOTERS,

955
00:39:48,487 --> 00:39:50,387
VI BEHÅR AMBULANSEN
OCH LÄGG TILL TVÅ AGENTER.

956
00:39:50,388 --> 00:39:52,818
SÅLD.

957
00:39:54,863 --> 00:39:57,393
SOM 43.

958
00:39:57,395 --> 00:39:59,095
(suckar) YEAH.

959
00:40:04,002 --> 00:40:07,002
(David) PERSONLIGA ägodelar
PÅ HENNES KROPP,

960
00:40:07,005 --> 00:40:09,475
INGA TECKEN PÅ FULLT SPEL,

961
00:40:09,478 --> 00:40:12,038
SKASKADE HENNES HANDER
FÖR EN MÅNAD SEDAN.

962
00:40:12,040 --> 00:40:15,440
SLUTEN VILL REGERA DET
ETT SJÄLVMORD.

963
00:40:15,444 --> 00:40:17,184
RÄKARE VILL HÄRSKA DET
ETT SJÄLVMORD.

964
00:40:17,185 --> 00:40:20,145
SÅ DET KOMMER ATT REGERAS
ETT SJÄLVMORD.

965
00:40:20,148 --> 00:40:21,548
Japp.

966
00:40:24,593 --> 00:40:27,063
SÅ... VEM TROR DU
DÖDADE HENNE?

967
00:40:29,628 --> 00:40:31,028
SE, det har jag
DEN HÄR NÅGANDE KÄNSNINGEN

968
00:40:31,029 --> 00:40:33,059
DU HAR FÅTT
EN RÄTT BRA IDÉ.

969
00:40:34,533 --> 00:40:38,043
JAG VET JAG GER DIG LÅNGT KOPPEL
PÅ MÅNGA SAKER,

970
00:40:38,036 --> 00:40:40,166
OCH JAG GILLAR, FÖR
TROTS MIN BÄTTRE DOM

971
00:40:40,168 --> 00:40:43,108
OCH ALLA MINA PROTESTER
Tvärtom,

972
00:40:43,111 --> 00:40:45,541
JAG ANSER VERKLIGEN DIG
EN VÄN.

973
00:40:45,544 --> 00:40:47,824
MEN JAG KAN INTE SER ANNAT
HÄR, INTE PÅ DETTA.

974
00:40:47,816 --> 00:40:49,776
JAG ÄR EN ASSISTENT U.S.A. ADVOKAT,
LIV.

975
00:40:49,778 --> 00:40:51,618
JAG ÅTALAR BROTT.

976
00:40:51,620 --> 00:40:53,480
JAG FÅR DE BAD GUYS.

977
00:40:53,482 --> 00:40:56,552
SÅ NÅGON PUNKT, ÄVEN MED DIG,
JAG MÅSTE DRÄGA LINJEN.

978
00:40:56,555 --> 00:40:59,755
JAG MÅSTE GÖRA MITT JOBB.

979
00:40:59,758 --> 00:41:01,228
MÅSTE VARA SHERIFF.

980
00:41:03,031 --> 00:41:05,491
DEN VITA HATTAN SER BRA UT
PÅ DIG.

981
00:41:05,494 --> 00:41:07,504
(Johnnie Walkers

982
00:41:07,496 --> 00:41:10,496
"Jag tror på dig
(You Believe in Me)" spelar)

983
00:41:10,499 --> 00:41:11,999
LISA.

984
00:41:12,000 --> 00:41:13,800
JAG KOMMER ATT BEHÖVA
DEN OBUKTIONSRAPPORTEN

985
00:41:13,802 --> 00:41:15,542
SNABBSPÅRAD
SÅ FORT DU KAN.

986
00:41:15,544 --> 00:41:17,984
JAG KAN BETALA DIG NU
DET KOMMER BLI ETT SJÄLVMORD.

987
00:41:17,976 --> 00:41:19,746
JAG KOMMER ÄNDÅ BEHÖV
DEN RAPPORTEN.

988
00:41:19,748 --> 00:41:21,808
♪ JAG KÄNNER LEDS ♪

989
00:41:21,810 --> 00:41:24,650
ÄR DU FORTFARANDE FÖRLOVAD?

990
00:41:24,653 --> 00:41:27,923
♪ JAG KÄNNER LEDS ♪

991
00:41:27,916 --> 00:41:29,086
(skratt)

992
00:41:29,087 --> 00:41:31,187
INTE SÅ ENGAGERAD ATT JAG...

993
00:41:31,189 --> 00:41:33,589
JAG KOMMER INTE MINNS FRYSAN.

994
00:41:35,764 --> 00:41:37,534
HEJ.

995
00:41:37,526 --> 00:41:39,566
JAG LÄMNADE DIG TIO MEDDELANDEN.
JAG HÖRDE BARA.

996
00:41:39,568 --> 00:41:41,668
DET ÄR HEMSK. JAG KUNDE INTE NÅ
DU. JAG VISSTE INTE VAD JAG SKA GÖRA,

997
00:41:41,670 --> 00:41:43,270
SÅ JAG BÖRJADE BARA
ATT GÖRA GRILLAD OST,

998
00:41:43,271 --> 00:41:45,531
FÖR DET ÄR BOKSTAVTALT DEN ENDA
DET JAG VET HUR MAN GÖR,

999
00:41:45,534 --> 00:41:47,544
OCH DET ÄR TREVLIG MAT,
Och jag trodde att du skulle vara Hungrig,

1000
00:41:47,536 --> 00:41:49,576
OCH DU...

1001
00:41:49,578 --> 00:41:51,278
QUINN, MÅR DU OK?

1002
00:41:54,843 --> 00:41:58,853
(gråter)

1003
00:41:58,847 --> 00:42:00,187
(snyftar)

1004
00:42:00,188 --> 00:42:01,948
♪ FÖR ALLA KVINNOR UTE
VEM KAN SÄGA ♪

1005
00:42:01,950 --> 00:42:03,590
(kvinna) ...KONGRESSMAN
MIKE PENCE OF INDIANA...

1006
00:42:03,592 --> 00:42:04,752
(mobiltelefonen ringer)

1007
00:42:04,753 --> 00:42:06,153
VÄLKOMNAR Kompromissen,

1008
00:42:06,154 --> 00:42:07,764
MEN VARNING MOT
TA FÖR MYCKET KREDIT...

1009
00:42:07,756 --> 00:42:09,156
(knacka på dörren)
(stänger av volymen)

1010
00:42:09,157 --> 00:42:11,097
VAD? VÄNTA. HÅLLA FAST. KOMMANDE!

1011
00:42:11,099 --> 00:42:13,259
STEPHEN.
DET ÄR INTE HANS.

1012
00:42:13,261 --> 00:42:15,161
VAD?
Jag fick precis
rättsläkarens rapport.

1013
00:42:15,163 --> 00:42:17,613
BLODTYPEN ÄR INTE EN MATCH.
AMANDA VAR GRAVID,

1014
00:42:17,606 --> 00:42:19,866
men det var inte barnet
presidentens.

1015
00:42:19,868 --> 00:42:21,838
Liv?

1016
00:42:21,840 --> 00:42:23,540
Liv, du...
(snäpper mobilen stängd)

1017
00:42:23,541 --> 00:42:26,141
HEJ.

1018
00:42:26,144 --> 00:42:29,654
HEJ.

1019
00:42:29,648 --> 00:42:33,578
(projektor och kameraslutare
klick)