1
00:00:01,402 --> 00:00:03,602
Jag... ÄLSKAR... DIG.

2
00:00:03,604 --> 00:00:04,704
TIDIGARE PÅ "SKANDAL"...

3
00:00:04,705 --> 00:00:06,005
DE TALAR OM DIG,
AMANDA.

4
00:00:06,006 --> 00:00:08,076
ALLA KOMMER ATT PRATA
OM DIG.

5
00:00:08,079 --> 00:00:09,509
(Cyrus) JAG DRÖMDE ALDRIG
JAG SKULLE LYSSNA PÅ ETT BAND

6
00:00:09,510 --> 00:00:11,680
AV DIG STÖNANDE
MED EN VITA HUSET Assistent.

7
00:00:11,682 --> 00:00:13,112
AMANDA TANNER ÄR
utpressar dig,

8
00:00:13,114 --> 00:00:15,624
SOM BETYDER ATT OLIVIA POPE ÄR
UTFORDRINGAR DIG.

9
00:00:15,616 --> 00:00:17,316
JAG MÅSTE VETA
OM DU HAR NÅGOT BEVIS

10
00:00:17,318 --> 00:00:19,048
AV VAD HÄNDE MED DIG
OCH PRESIDENTEN.

11
00:00:19,050 --> 00:00:20,450
JAG ÄR GRAVID.

12
00:00:31,162 --> 00:00:33,462
(dunkar på dörren)

13
00:00:36,267 --> 00:00:40,167
(bultandet fortsätter)

14
00:00:40,171 --> 00:00:43,041
DU VET VAD ÄR INTRESSANT
OM ATT VARA FÖRLOVAD?

15
00:00:43,043 --> 00:00:45,283
FÖSTMÄN GILLAR INTE NÄR
DU GÅR UP UR SÄNGEN KL 03:00

16
00:00:45,276 --> 00:00:46,716
ATT GÅ TILL EN ANNAN KVINNA.

17
00:00:46,717 --> 00:00:50,577
MEN DU RINGDE, JAG KOM OCH JAG
TAR MED VÅR BÄSTA VÄN SHIRAZ.

18
00:00:53,254 --> 00:00:54,664
LIV?

19
00:00:58,759 --> 00:01:00,489
(andas ut djupt)

20
00:01:00,491 --> 00:01:02,061
HEJ, LIV.

21
00:01:02,062 --> 00:01:03,662
HEJ.

22
00:01:03,664 --> 00:01:05,474
HEJ.

23
00:01:05,466 --> 00:01:07,196
JAG HAR DET.

24
00:01:09,440 --> 00:01:11,570
(korkpopp)
AMANDAS SOV I GÄSTEN
RUM. JAG VILL INTE VÄCKA HENNE.

25
00:01:11,572 --> 00:01:13,742
VAD HÄNDER?

26
00:01:13,744 --> 00:01:18,214
VAD DET ÄR,
VI SKA FIXA DET.

27
00:01:18,209 --> 00:01:20,449
(vin hälls)

28
00:01:20,451 --> 00:01:23,451
(siren tjuter på avstånd)

29
00:01:25,516 --> 00:01:27,116
(snyftar)

30
00:01:35,126 --> 00:01:37,166
DU BORDE HA SETT MIG
TVINGAR NER VATTEN I HALSEN

31
00:01:37,168 --> 00:01:39,628
ATT FÅ HENNE ATT KISA. DET VAR SOM
NÅGOT UR ABU GHRAIB.

32
00:01:39,630 --> 00:01:43,170
(skratt) UH, LÅT MIG FÅ
DETTA KLART. AMANDA TANNER ÄR...

33
00:01:43,174 --> 00:01:45,244
GRAVID MED
PRESIDENTENS BABY, JA.

34
00:01:45,236 --> 00:01:48,176
(flaskan klirrar)

35
00:01:48,179 --> 00:01:49,679
RÄTT.

36
00:01:49,680 --> 00:01:51,110
ÄR DU SÄKER DET ÄR HANS?

37
00:01:51,111 --> 00:01:52,511
(svalor) JAG ÄR SÄKER.

38
00:01:52,513 --> 00:01:53,583
LIV.

39
00:01:53,584 --> 00:01:55,624
JAG ÄR SÄKER.

40
00:01:58,289 --> 00:02:00,219
HUR DÅLIGT ÄR DETTA FÖR DIG?

41
00:02:00,221 --> 00:02:02,291
JAG VET ATT DU ÄR VÄN MED
PRESIDENTEN MED SIN HUS.

42
00:02:02,293 --> 00:02:05,803
DET FINNS INGEN SKAM I ATT SÄGA
DU KAN INTE HANTERA DETTA.

43
00:02:05,796 --> 00:02:08,856
(mobiltelefonen ringer)

44
00:02:08,859 --> 00:02:10,459
(ring)

45
00:02:10,461 --> 00:02:12,361
(ring)

46
00:02:12,363 --> 00:02:13,803
VAD?

47
00:02:13,804 --> 00:02:15,214
DU BÄST KOMMER NED
TILL KONTORET.

48
00:02:15,206 --> 00:02:16,206
DET FINNS EN ARMÉ HÄR.

49
00:02:16,207 --> 00:02:18,267
EN ARMÉ AV VAD?
REPORTÖRER? ADVOKATER?

50
00:02:18,269 --> 00:02:19,469
EN VERKLIG ARMÉ.

51
00:02:21,442 --> 00:02:22,642
LIV.

52
00:02:22,643 --> 00:02:24,273
VI MÅSTE GÅ IN.

53
00:02:24,275 --> 00:02:26,475
JAG MÅSTE TA PÅ NÅGOT ANSTÄNDIG
KLÄDER, OCH VI TAGER DIN BIL

54
00:02:26,477 --> 00:02:28,847
FÖR ATT JAG TROR JAG HAR HAFT
FÖR MYCKET VIN ATT KÖRA.

55
00:02:28,849 --> 00:02:30,479
JAG ÄR KLART OM TVÅ MINUTTER.

56
00:02:30,481 --> 00:02:33,321
LIV.
NEJ, jag mår bra.
VERKLIGEN. JAG MÅR BRA NU.

57
00:02:33,324 --> 00:02:36,234
JAG KAN HANTERA ALLT.
TVÅ MINUTER.

58
00:02:39,330 --> 00:02:41,330
JAG VISSTE INTE. DE RYCKDE IN.

59
00:02:41,332 --> 00:02:43,262
DE SKULLE INTE ENS SÄGA
VEM DE VAR.
DU VAR ​​ENSAM.
DU GJORDE RÄTT.

60
00:02:43,264 --> 00:02:44,864
JAG BORDE STOPPAT DEM. jag BARA
UPPGIFT, UTAN SLAG.

61
00:02:44,865 --> 00:02:47,265
JAG AVGIFT HELA KONTORET.
(hiss ringer)

62
00:02:47,268 --> 00:02:48,868
VEM TALAR PÅ O.A.S.?
VEM ÄR I STAN?

63
00:02:48,869 --> 00:02:50,369
O.A.S.?

64
00:02:50,371 --> 00:02:52,341
ORGANISATION AV AMERIKANSKA STATER.
ÅRSKONFERENS DENNA VECKA.

65
00:02:52,343 --> 00:02:54,203
(Quinn) BOLIVIA, BRASILIEN,
HAITI, HONDURAS...
TROR DU DET ÄR KUBANER?

66
00:02:54,205 --> 00:02:55,605
DE HAR UPPLYTTAT OSS
I MÅNADER.

67
00:02:55,606 --> 00:02:57,876
(Huck) SKULLE DU GILLA MIG
ATT FÅ EN VAPEN?
HAR DU EN VAPEN?

68
00:02:57,878 --> 00:03:01,348
JAG HAR OCKSÅ EN.
INGA VAPEN.

69
00:03:05,216 --> 00:03:06,686
GICK DU DEM KAFFE?

70
00:03:06,687 --> 00:03:07,817
SÅ DE SKULLE INTE DÖDA MIG.

71
00:03:07,818 --> 00:03:10,318
(talar spanska)

72
00:03:18,829 --> 00:03:21,429
SJÄLVKLART. EL ALLMÄN.

73
00:03:21,432 --> 00:03:23,202
VEM ÄR DET?
GENERAL BENICIO FLOREZ.

74
00:03:23,203 --> 00:03:25,313
ANNAT KÄNT
SOM GRUNDLÖS, REPRESSIV,

75
00:03:25,306 --> 00:03:27,276
POLITISKT FRIHETSHAT,
POLISBRUTALITETSÄLSKADE,

76
00:03:27,278 --> 00:03:29,378
SYDAMERIKAN
VÄNSTERDIKTATOR.

77
00:03:29,380 --> 00:03:32,240
OCH SVUREN FIENDE
AV USA.

78
00:03:32,243 --> 00:03:37,593
(projektor och kameraslutare
klicka)

79
00:03:37,588 --> 00:03:41,748
MIN fru OCH MINA TVÅ YNGSTA
BARN KINADES.

80
00:03:41,752 --> 00:03:43,852
TAGET FRÅN EN RESTAURANG
I EFTERMIDDAG I DUPONT CIRCLE.

81
00:03:43,854 --> 00:03:46,604
MIN ÄLDSTA SON FELIPE SÅG DEM
DRAGAS BORT I EN VAN.

82
00:03:46,597 --> 00:03:47,757
HAR FBI PÅ DET?

83
00:03:47,758 --> 00:03:49,358
FBI GJORDE DETTA.

84
00:03:49,360 --> 00:03:50,860
SE, DEN ENDA ANLEDNINGEN
JAG ÄR ÄVEN I DETTA LAND

85
00:03:50,861 --> 00:03:52,761
ÄR FÖR ATT
AV DETTA O.A.S. KONFERENS.

86
00:03:52,763 --> 00:03:54,933
HALVAN AV MIN SÄKERHETSDETALJ VAR
SKICKADE I BORT PÅ FLYGPLATSEN.

87
00:03:54,935 --> 00:03:56,935
GER DET DIG EN IDÉ

88
00:03:56,937 --> 00:03:59,307
VILKEN SLAGS SAMARBETE JAG ÄR
SKA KOMMA FRÅN DENNA REGERING?

89
00:03:59,310 --> 00:04:02,840
DE HAR FÖRSÖKT
ATT STÖTA HONOM I ÅR.

90
00:04:02,843 --> 00:04:04,813
JAG VET DET I ÖGONEN
AV DIN PRESIDENT,

91
00:04:04,815 --> 00:04:06,945
JAG ÄR NÅGONSTANS MELLAN CASTRO
OCH GADHAFI.

92
00:04:06,947 --> 00:04:09,347
MEN INNAN JAG ÄR EN S.K.
DIKTATOR,

93
00:04:09,350 --> 00:04:10,880
INNAN JAG ÄR GENERAL,

94
00:04:10,881 --> 00:04:13,321
JAG ÄR MAN.

95
00:04:13,324 --> 00:04:15,334
JAG ÄR EN FAR.

96
00:04:17,328 --> 00:04:19,328
OCH JAG BEHÖVER
ATT HA MIN FAMILJ SÄKER.

97
00:04:19,330 --> 00:04:21,830
JAG SKA GÖRA ALLT
ATT SE DEM IGEN.

98
00:04:21,832 --> 00:04:24,802
DU ÄR MIN BÄSTA
OCH MIN ENDA CHANS.

99
00:04:27,998 --> 00:04:31,638
SÄGA MIG ATT VI INTE GÅR
TA PÅ EN DIKTATOR SOM KUND.

100
00:04:31,642 --> 00:04:33,872
DE SNAR BARA.
DU TALAR INTE SÅ LÄNGE

101
00:04:33,874 --> 00:04:36,554
OM DU INTE ÄR
SKA TA PÅ NÅGON.
Tja, det gör du
OM HISSEN INTE KOMMER.

102
00:04:36,547 --> 00:04:38,447
EXAKT.
HON ÄR BARA HOVLIG.

103
00:04:38,449 --> 00:04:40,349
DET BETYDER INTE
HON SKA REPRRESENTERA HONOM.

104
00:04:40,351 --> 00:04:42,711
DET GÖR. VÄLKOMMEN TILL
OLIVIA POPE OCH MEDFÖRANDE,

105
00:04:42,713 --> 00:04:44,353
EL ALLMÄN.

106
00:04:44,355 --> 00:04:46,955
DINA FÖRTJÄNANDE DÖDSSKVADER ÄR
NU VÅRA HÄRLIGA DÖDSSKVADER.

107
00:04:46,957 --> 00:04:48,687
MANNEN HAR INTE
DÖDSSKVAPER.

108
00:04:48,689 --> 00:04:51,389
(harklar halsen)
(Abby) KOM IGEN.
VI RÖSTADE PÅ DET HÄR!

109
00:04:51,392 --> 00:04:53,592
OCH NU TYDLIGT,
VI FÅR INTE ENS TALA.

110
00:04:53,594 --> 00:04:55,024
STEPHEN, ABBY,

111
00:04:55,025 --> 00:04:57,065
FÖRSTA PÅ MORGONEN,
TALA MED DEN ÄLDRE SONEN.

112
00:04:57,067 --> 00:04:58,927
HUCK, HARRISON,
SE OM DU KAN GÖRA UPP

113
00:04:58,929 --> 00:05:01,629
EVENTUELLA ÖGONVITTEN
PÅ RESTAURANGEN.
SÅ VI TAR ÄRET?

114
00:05:01,632 --> 00:05:04,732
VAD?
DIN GOD VÄN GENERALEN...
VI TAGER HONOM SOM KUND

115
00:05:04,735 --> 00:05:06,375
ÄVEN OM VI INTE RÖSTADE,

116
00:05:06,377 --> 00:05:08,677
ÄVEN OM RESTAN AV OSS
HADE INTE ATT SÄGA?

117
00:05:13,414 --> 00:05:16,654
VI MÅSTE KLIPA OLIVIA
NÅGOT ALLVARLIG SLAG NU.

118
00:05:16,647 --> 00:05:18,417
AMANDA TANNER ÄR GRAVID.

119
00:05:22,022 --> 00:05:23,752
(suckar)

120
00:05:23,754 --> 00:05:25,864
(projektor och kameraslutare
klicka)

121
00:05:25,856 --> 00:05:27,526
(dörrklockan ringer)

122
00:05:27,528 --> 00:05:29,328
(suckar)

123
00:05:29,329 --> 00:05:31,359
HEJ JAMES. GOTT ATT SE DIG.
DET ÄR SÖNDAG. DET ÄR SÖNDAG.

124
00:05:31,362 --> 00:05:33,332
JAG FÅR INTE EN KRAM LÄNGRE?
INTE PÅ SÖNDAG.

125
00:05:33,333 --> 00:05:35,743
JAG KOMMER SNABB.
JAG FÖRSÖKER HÅLLA HONOM FRÅN
DÖDA AV EN HJÄRTAKNAPP,

126
00:05:35,736 --> 00:05:37,666
EN HJÄRTAKAN FÅR PÅ
AV MÄNNISKOR SOM DU...

127
00:05:37,668 --> 00:05:40,508
JAG BEHÖVER BARA FEM MINUTTER.
KOMMER FÖR HIT OCH TÄNKER
HAN SKA JOBBA PÅ EN SÖNDAG.

128
00:05:40,511 --> 00:05:42,441
INGA. HAN JOBBAR INTE PÅ SÖNDAG

129
00:05:42,443 --> 00:05:43,813
OM DET INTE ÄR ETT KRIG.
FINNS DET ETT KRIG?

130
00:05:43,814 --> 00:05:46,654
NÅGONSTANS I VÄRLDEN,
DET FINNS ALLTID ETT KRIG.

131
00:05:49,420 --> 00:05:51,980
NÄR MIN MAN DÖR,
JAG SKYLLER DIG.

132
00:05:58,389 --> 00:06:01,659
JAG ÄR FÖRRASKAD
JAMES SLIPPER IN DIG PÅ EN SÖNDAG.

133
00:06:01,662 --> 00:06:03,692
SAKER ÄR DÅLIGA.

134
00:06:03,694 --> 00:06:06,804
HAN ÄR I TRÅD, CYRUS. DETTA ÄR
RIKTIGT. AMANDA TANNER ÄR GRAVID.

135
00:06:09,600 --> 00:06:11,670
JAG MÅSTE VETA OM HAN KANSKE...

136
00:06:11,672 --> 00:06:13,772
TAGE FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER MED AMANDA.

137
00:06:13,774 --> 00:06:15,414
DU VILL VETA

138
00:06:15,406 --> 00:06:17,446
OM PRESIDENTEN BÄR KONDOMER
NÄR HAN SOV RUNT?

139
00:06:17,448 --> 00:06:19,478
JAG VET INTE.
JAG TROR DET ÄR DITT OMRÅDE.

140
00:06:19,480 --> 00:06:22,150
HADE HAN EN MED DIG?

141
00:06:24,384 --> 00:06:25,824
HUR MYCKET?

142
00:06:25,816 --> 00:06:27,386
JAG KUNNE FÖRMODLIGT SÄLJA
10 MILJONER USD.

143
00:06:27,387 --> 00:06:28,957
ÖVER FEM ÅR.
ÖVER TRE.

144
00:06:28,959 --> 00:06:30,959
JAG SKA SE VAD JAG KAN GÖRA.

145
00:06:30,961 --> 00:06:34,391
DU OCH JAG ÄR INTE VÄNNER
LÄNGRE.

146
00:06:34,394 --> 00:06:36,404
KOM INTE HIT IGEN.

147
00:06:39,500 --> 00:06:43,000
DU SALADE CYRUS BEENE
ATT JAG VAR GRAVID,

148
00:06:43,003 --> 00:06:44,803
OCH HAN LÅTER MIG ÄNDÅ INTE
SE PRESIDENTEN?

149
00:06:44,805 --> 00:06:46,775
AMANDA, JAG BEHÖVER DIG ATT FOKUSERA.

150
00:06:46,777 --> 00:06:48,407
DE TALAR OM
10 MILJONER USD.

151
00:06:48,408 --> 00:06:50,478
DET KAN KÖPA DIG MYCKET.
DET KAN KÖPA DIG ETT LIV.

152
00:06:50,481 --> 00:06:52,511
JAG TROR BARA OM DU KUNDE
FÅ DEM att överväga,

153
00:06:52,513 --> 00:06:54,613
OM JAG... OM JAG HAR EN CHANS
ATT SITTA MED PRESIDENTEN

154
00:06:54,615 --> 00:06:56,045
I FEM MINUTTER...
JAG FÖRSTÅR INTE

155
00:06:56,046 --> 00:06:57,416
VARFÖR HÄNDER DETTA,
VARFÖR DE INTE LÅTER MIG SE HONOM.

156
00:06:57,417 --> 00:07:00,587
JAG BEHÖVER EN Ögonblick, BARA EN Ögonblick
ATT TALA MED HONOM.

157
00:07:00,591 --> 00:07:02,851
OM JAG HADE EN Ögonblick,
OM VI VAR ENSAM...
AMANDA...

158
00:07:02,853 --> 00:07:05,463
BARA FEM MINUTTER ENDA!
HUR SVÅRT ÄR DET? JAG KUNDE BARA...

159
00:07:05,456 --> 00:07:08,196
DE SÄTTAR MIG I EN STOLEN UTANFÖR
PÅ HANS KONTOR, OCH JAG VÄNTAR.

160
00:07:08,198 --> 00:07:09,658
JAG VÄNTAR TILL HAN HAR EN PAUS,

161
00:07:09,660 --> 00:07:10,860
NÅGON SORT AV AVBROTT
I HANS SCHEMA.

162
00:07:10,861 --> 00:07:13,061
AMANDA,
DET KOMMER INTE HÄNDA!

163
00:07:13,063 --> 00:07:14,863
FÖRSTÅR ​​DU INTE DET?

164
00:07:14,865 --> 00:07:18,535
HAN ÄR DEN MÄKTASTE MANEN
PÅ PLANETEN,

165
00:07:18,539 --> 00:07:20,839
OCH DU ÄR ETT HOOT
TILL DEN MAKT.

166
00:07:20,841 --> 00:07:22,911
DU ÄR ETT HOT
TILL HANS REGERING.

167
00:07:22,913 --> 00:07:25,753
DU KOMMER ALDRIG NÅGONSIN VARA MED
SAMMA RUM SOM PRESIDENTEN,

168
00:07:25,746 --> 00:07:29,716
MYCKET MINDRE ENSAM MED HONOM
NÅGONSIN IGEN.

169
00:07:29,720 --> 00:07:32,180
SÅ OM DU INTE VILL HA PENGAR,

170
00:07:32,182 --> 00:07:34,622
DU MÅSTE BESTÄMMA
VAD DU VILL.

171
00:07:34,625 --> 00:07:37,085
OCH JAG FRÅGER INTE
FÖR DINA SAGOHOPPS

172
00:07:37,087 --> 00:07:38,687
OCH DINA PRINSESSDRÖMMAR.

173
00:07:38,689 --> 00:07:41,959
SAGAN ÄR SLUT, AMANDA.
DU HAR ETT BARN ATT TÄNKA PÅ.

174
00:07:41,962 --> 00:07:44,632
SÅ JAG MÅSTE VETA VAD DU VILL
DET ÄR VERKLIGT.

175
00:07:44,635 --> 00:07:46,765
SÅ VAD VILL DU?

176
00:07:46,767 --> 00:07:49,567
VILL DU BEHÅLLA DET HÄR BABYN?
VILL DU GÖRA ABORT?

177
00:07:49,570 --> 00:07:50,970
VILL DU GE UPP
FÖR ADOPTION?

178
00:07:50,971 --> 00:07:54,141
VAD VILL DU?

179
00:07:55,646 --> 00:07:57,606
(snyftar)

180
00:07:57,608 --> 00:07:59,208
JAG VILL BEHÅLLA DET HÄR BABYN.

181
00:07:59,209 --> 00:08:01,209
OKEJ.

182
00:08:01,211 --> 00:08:03,211
OCH JAG VILL BERÄTTA FÖR VÄRLDEN

183
00:08:03,213 --> 00:08:04,993
VAD HAN GJORDE.

184
00:08:05,986 --> 00:08:07,856
HAN SALADE MIG ATT HAN ÄLSKADE MIG.

185
00:08:07,858 --> 00:08:10,818
Han sa till mig att lita på honom,
ATT HAN SKULLE TA HAND OM MIG,

186
00:08:10,821 --> 00:08:13,491
OCH NU KOMMER HAN INTE ENS TA
FEM MINUTER TILL...

187
00:08:13,493 --> 00:08:16,273
DE TROR JAG BARA SKA
GÅ BORT, BARA SÅ?

188
00:08:16,266 --> 00:08:19,266
JAG LITADE PÅ HONOM. jag...

189
00:08:19,269 --> 00:08:21,029
HAN SKA BRÄNNA FÖR DETTA.

190
00:08:21,031 --> 00:08:22,171
AMANDA...

191
00:08:22,172 --> 00:08:24,602
DU FRÅGER MIG VAD JAG VILL.

192
00:08:24,605 --> 00:08:27,975
JAG VILL ATT DEM ALLA SKALL BRÄNNA
FÖR DETTA.

193
00:08:29,740 --> 00:08:32,680
(projektor och kameraslutare
klicka)

194
00:08:32,683 --> 00:08:34,143
(hiss ringer)

195
00:08:36,747 --> 00:08:38,917
OLIVIA, DU SER BRA ut.

196
00:08:38,919 --> 00:08:41,019
Eh, NYTT LÄPPSTIFTE?
DET FUNGERAR.

197
00:08:41,021 --> 00:08:42,851
SÅ DU KÄNNER DEN GAMLE
VEM DRIVER KIOSCHEN

198
00:08:42,853 --> 00:08:44,693
PÅ HÖRNET AV "C" STREET
OCH KONSTITUTION?

199
00:08:44,695 --> 00:08:47,555
JAG KÖPER MITT PAPPER OCH KAFFE DÄR
VARJE DAG I 11 ÅR.

200
00:08:47,558 --> 00:08:50,628
DENNA PLATS ÄR MIN RITUAL,
MITT PERSONLIGA LANDMÄRKE,

201
00:08:50,631 --> 00:08:52,631
OCH DESSA GÄMUTVECKLARE
VILL HA DET,

202
00:08:52,633 --> 00:08:54,903
OCH JAG VILL ATT DU SPAR DET
GENOM HÄSTHANDEL

203
00:08:54,905 --> 00:08:56,605
ELLER HOTA
ELLER ATT SÄTTA DET

204
00:08:56,607 --> 00:08:58,637
PÅ NATIONELLA REGISTRET
AV HISTORISKA KIOSCHER

205
00:08:58,639 --> 00:09:02,109
ELLER VAD DET ÄR
NI GÖR. OLIVIA.

206
00:09:02,112 --> 00:09:05,622
(andas tungt)

207
00:09:13,153 --> 00:09:15,263
ÄR HON...
JAG HAR DET HÄR.

208
00:09:20,991 --> 00:09:22,731
VAD BEHÖVER DU?

209
00:09:22,733 --> 00:09:26,673
BARA... EN MINUTT.

210
00:09:40,080 --> 00:09:41,880
(projektor och kameraslutare
klicka)
DET ÄR ETT BRA TAL.

211
00:09:41,882 --> 00:09:43,582
DET ÄR SAMMA TAL
VARJE PRESIDENT HAR GIVET

212
00:09:43,583 --> 00:09:45,663
PÅ O.A.S.
UNDER DE SENASTE 40 ÅREN.

213
00:09:45,656 --> 00:09:47,656
JAG ÄR RÄTT SÄKER PÅ SAKER
HAR ÄNDRAT

214
00:09:47,658 --> 00:09:49,618
SEDAN DEN KUBASKA REVOLUTIONEN,
OCH JAG HÄLLER SAMMA TAL.

215
00:09:49,620 --> 00:09:50,690
DET ÄR ETT BRA TAL.

216
00:09:50,691 --> 00:09:52,321
JAG SATSA EISENHOWER Tyckte SÅ
NÄR HAN SKREV DET,

217
00:09:52,322 --> 00:09:54,262
MEN JAG VILL SÄGA NÅGOT
LITE MER ORIGINAL.

218
00:09:54,264 --> 00:09:56,274
VI ANSTÄLLER DE BÄSTA TALSKRIFTARE
I VÄSTRA VÄRLDEN.

219
00:09:56,266 --> 00:09:58,066
FINNS DET BÄTTRE
I ÖSTVÄRLDEN?

220
00:09:58,068 --> 00:09:59,698
INGEN GILLAR EN SMART-ASS,
MR. PRESIDENT.

221
00:09:59,700 --> 00:10:01,930
HERR. BEENE.
DE ÄR REDO FÖR DIG, SIR.

222
00:10:01,932 --> 00:10:05,302
JAG SÄTTAR PÅ J.P. OCH SALLY
SKRIVER DIG ETT NYTT TAL, OK?

223
00:10:05,305 --> 00:10:07,875
OM DU URSLÄTTAR MIG NU...

224
00:10:07,878 --> 00:10:09,878
NÅGOT NYTT
PÅ OLIVIA FRONTEN?

225
00:10:09,880 --> 00:10:12,340
INGENTING JAG INTE KAN HANTERA,
MR. PRESIDENT.

226
00:10:15,646 --> 00:10:18,386
BILLY.

227
00:10:18,388 --> 00:10:20,618
JAG HAR INTE MYCKET TID.

228
00:10:20,620 --> 00:10:22,720
NÅ, LÅT OSS GÅ RÄTT TILL DET
DÅ. CYRUS, MÖT SANDERS BLACK.

229
00:10:22,723 --> 00:10:25,253
SANDERS, CYRUS BEENE.
ORDFÖRENDENS PERSONALCHEF
BEHÖVER INGEN INTRODUKTION.

230
00:10:25,255 --> 00:10:27,395
JAG VET ATT DU HAR SIGNATT
KONFIDENTIALITETSAVTAL

231
00:10:27,397 --> 00:10:29,297
OCH BLIFTET
OM DEN KÄNSLIGA NATUREN

232
00:10:29,299 --> 00:10:32,799
AV DETTA MÖTE, MEN JAG GÅR
ATT TA EN STUND FÖR ATT PÅMINNA DIG

233
00:10:32,803 --> 00:10:35,133
DET SKA JAG PERSONLIGT FÖRSÄKRA
DU ARBETAR ALDRIG NÅGONSIN IGEN

234
00:10:35,135 --> 00:10:37,305
INOM GRÄNSERNA FÖR DENNA BÖTE
NATION OM DU ANDAS ETT ORD

235
00:10:37,307 --> 00:10:39,407
ELLER KANTEN PÅ ETT ORD
UTANFÖR DETTA RUM.

236
00:10:39,409 --> 00:10:40,869
NU ÄR JAG EN UPPTAGAD MAN. LÅT OSS GÅ.

237
00:10:40,871 --> 00:10:42,671
(Sanders) BRA. HAR DET.

238
00:10:43,974 --> 00:10:47,654
OK DÅ. NÄR JAG ÄR
UTREDNING AV NÅGON,

239
00:10:47,647 --> 00:10:49,177
JAG LÄMNAR INGEN STEN OSVÄND.

240
00:10:49,179 --> 00:10:50,779
JAG VILL VETA
VAR DE KOMMER FRÅN.

241
00:10:50,781 --> 00:10:52,681
JAG VILL VETA VAD DE HAR
KLAR. VAR GÅR DE?

242
00:10:52,683 --> 00:10:54,023
VEM SÅG DE?
HAR DE GJORT FEL?

243
00:10:54,024 --> 00:10:55,764
HAR DE SKULDER? FIENDER?

244
00:10:55,756 --> 00:10:58,786
Dricker, röker de,
SNORTA, SKJUTA?

245
00:10:58,789 --> 00:11:01,789
OM NÅGON AV DEM HAR SÅ MYCKET
SOM ÄVEN EN PARKERINGSBILJETT,

246
00:11:01,792 --> 00:11:03,832
JAG KOMMER ATT FÅ UT OM DET.

247
00:11:03,834 --> 00:11:06,874
DEN HÄR GRUPPEN HÄR... GÖMMAR MYCKET
MER ÄN BARA PARKERINGSBILJETTER.

248
00:11:06,867 --> 00:11:09,937
(klickar på kameraslutaren)

249
00:11:11,671 --> 00:11:14,811
LÅT OSS BÖRJA MED OLIVIA POPE.

250
00:11:16,276 --> 00:11:17,706
(klick)

251
00:11:23,313 --> 00:11:26,693
(klickar)
CAROLINA FLOREZ...
KUBAN-FÖDD, BOSTON-UPFÖST.

252
00:11:26,686 --> 00:11:28,716
HON VAR EN SERVITRIS
PÅ EN HARVARD BAR

253
00:11:28,719 --> 00:11:30,819
NÄR HON MÖTEDE EN SULLIG UNDERGRAD
HETEN BENICIO...
(klickar)

254
00:11:30,821 --> 00:11:33,221
ELLER SOM JAG VILL KALLA HONOM,
SLAKTAREN I SAN MIGUEL.

255
00:11:33,223 --> 00:11:35,693
ABBY.
DE BLEV FÖRÄLSKADE, GIFTE sig.

256
00:11:35,695 --> 00:11:37,695
HAN BAR HENNE MED TILLBAKA
TILL SIN HEMLAND.

257
00:11:37,697 --> 00:11:39,397
DE HAR TRE BARN,

258
00:11:39,399 --> 00:11:42,069
LIVED HAPPILY EVER AFTER
I DERAS LILLA DIKTATOR,

259
00:11:42,072 --> 00:11:45,302
TILL I GÅR NATT, NÄR ENLIGT
TILL DERAS ÄLDSTA SON FELIPE...

260
00:11:45,305 --> 00:11:47,305
DE VAR I BADRUMMET
LÅNG TID.

261
00:11:47,307 --> 00:11:50,137
I WENT TO CHECK
OCH SEDAN SÅG DEM UTE BAKSIDEN.

262
00:11:50,140 --> 00:11:52,280
MÄNNEN... DE PUSHED DEM
IN A VAN.

263
00:11:52,282 --> 00:11:54,312
OCH JAG SPÖRDE INNE FÖR HJÄLP.

264
00:11:54,314 --> 00:11:55,994
RESTAURANG BADRUMSFÖNSTER
WAS SMASHED.

265
00:11:55,986 --> 00:11:57,986
GLASS EVERYWHERE.
SIGNS OF A STRUGGLE.

266
00:11:57,988 --> 00:11:59,148
MEN SÅ GÅR VI UT TILLBAKA.

267
00:11:59,149 --> 00:12:00,789
(projektor och kameraslutare
klicka)

268
00:12:00,791 --> 00:12:01,791
(Edwin Starr)
♪ GOOD GOD, Y'ALL ♪

269
00:12:01,792 --> 00:12:03,492
♪ WHAT IS IT GOOD FOR? ♪

270
00:12:03,493 --> 00:12:06,803
OM DE INTE HADE
VÄRLDENS MINSTA VAN...

271
00:12:06,797 --> 00:12:08,427
(klickar)

272
00:12:08,428 --> 00:12:09,798
DET FINNS INGEN VÄG UT DÄRifrån.

273
00:12:09,800 --> 00:12:11,330
ÅTminstone INTE SOM UNGET SÄGER
HAN SÅG DET.

274
00:12:11,331 --> 00:12:12,901
HUR ÄR MED ANDRA VITTNEN?

275
00:12:12,903 --> 00:12:14,963
JAG HÖRDE INTE NÅGOT.
Allt jag vet är att de var borta,

276
00:12:14,965 --> 00:12:17,165
OCH DET ÄLDRE KIGET VAR
ÄNDÅ HÄR, FRÄCKAD.

277
00:12:17,167 --> 00:12:18,837
ALLT KONSTIGT HÄNDER
VID BORDET?

278
00:12:18,839 --> 00:12:20,339
MM... BARA EN NORMAL LUNCH.

279
00:12:20,340 --> 00:12:21,940
HON HADE MYCKET ISTE.

280
00:12:21,942 --> 00:12:23,972
DEN LILLE POJKEN... SULLIG, KANSKE 7?

281
00:12:23,974 --> 00:12:26,784
HAN LEKEDE MED EN AV DEM
ELEKTRONISKA SPELSAKER.

282
00:12:26,777 --> 00:12:28,117
VAD SLAG? VILKEN MODELL?
VILKA ÅR?

283
00:12:28,118 --> 00:12:29,878
FOKUS, FANBOY.

284
00:12:29,880 --> 00:12:31,520
JAG VET INTE.
DET VAR VIT?

285
00:12:33,083 --> 00:12:35,183
SÅ JA,
I GRUNDLÄGG HAR VI INGENTING.

286
00:12:35,185 --> 00:12:37,355
DETTA HÄNGER INTE. VI MÅSTE
FORTSÄTT GÄVNING. SÖK EFTER ETT MOTIV.

287
00:12:37,357 --> 00:12:39,487
POLITISK OPPOSITION, KANSKE
ELLER...
(dörren öppnas)

288
00:12:39,489 --> 00:12:41,189
JAG FÅR EN SIGNAL.
VAD?

289
00:12:41,191 --> 00:12:42,791
BARNENS GEN 9 S.D. IS
Wi-Fi-AKTIVERA.

290
00:12:42,793 --> 00:12:44,833
FANBOY HÄR SPÅRAS
I.P. ADRESS

291
00:12:44,835 --> 00:12:46,995
TILL DEN DYNAMISKA VÄRDEN
KONFIGURATIONSPROTOKOLL

292
00:12:46,997 --> 00:12:49,867
TILLDELAD TILL ARM9-PROCESSORN
OCH KUNNADE DÅ

293
00:12:49,870 --> 00:12:51,900
ATT PINGA SERVERN
GEO-LOCATION VEKTOR.

294
00:12:51,902 --> 00:12:53,472
ENGELSKA, HUCK.

295
00:12:53,473 --> 00:12:56,383
JAG HITTADE LEKSAKEN,
DET BETYDER JAG HITTADE DEM.

296
00:12:58,108 --> 00:12:59,508
GÅ NU. FÅ HENNE.

297
00:12:59,509 --> 00:13:02,409
RING DAVID. SE OM HAN KAN FÅ
D.C. METRO FÖR ATT SKICKA BACKUP.

298
00:13:02,412 --> 00:13:04,912
GÅ INTE IN ENsam.

299
00:13:04,915 --> 00:13:06,385
(dörren öppnas och stängs)

300
00:13:08,088 --> 00:13:09,518
(projektor och kameraslutare
klicka)

301
00:13:09,519 --> 00:13:11,789
♪ KRIGET HAR SLITSAT
MÅNGA UNGA MÄNS DRÖMMAR ♪

302
00:13:11,791 --> 00:13:13,121
(klicka)
(siren gråter)

303
00:13:13,123 --> 00:13:14,823
BRA DU RINGADE.

304
00:13:14,825 --> 00:13:16,895
VILL INTE ATT DU MÅSTE
HANTERA ALLT DETTA PÅ DIN EGEN.

305
00:13:16,897 --> 00:13:18,397
JAG TAR DE TVÅ NUNNERNA
TILL VÄNSTER.

306
00:13:18,398 --> 00:13:19,898
NI FÅR DEN
MED BABYN.

307
00:13:19,900 --> 00:13:21,530
(talar otydligt)

308
00:13:21,531 --> 00:13:23,331
♪ VAD ÄR DET BRA FÖR? ♪

309
00:13:23,333 --> 00:13:24,503
♪ ABSOLUT ♪

310
00:13:24,504 --> 00:13:25,574
♪ INGENTING ♪
♪ SÄG DET IGEN ♪

311
00:13:25,575 --> 00:13:27,475
TROR DU HUCK HAR FEL?

312
00:13:27,477 --> 00:13:29,207
HUCK FÅR DET ALDRIG FEL.

313
00:13:29,209 --> 00:13:31,939
DÅ BLEV HON INTE kidnappad.

314
00:13:31,942 --> 00:13:33,882
HON SPÖRDE.

315
00:13:33,884 --> 00:13:34,984
♪ LYSSNA PÅ MIG ♪

316
00:13:34,985 --> 00:13:37,215
♪ KRIG ♪

317
00:13:42,292 --> 00:13:44,122
(projektor och kameraslutare
klicka)
VAD ÄR DET MED DEN HÄR KARAKTÄREN?

318
00:13:44,124 --> 00:13:46,464
ÄR DETTA VERKLIGEN ALLT DET FINNS?
HUCK ÄR SJÄLVKLART
INTE HANS RIKTIGA NAMN.

319
00:13:46,456 --> 00:13:48,156
CIA förnekar att de känner honom,
MEN DE SÄCKTE OCKSÅ TRE AGENTER

320
00:13:48,158 --> 00:13:50,098
ÖVER TILL MITT KONTOR FÖR ATT UPPMANA
JAG SKA SLUTA KONTROLLERA

321
00:13:50,100 --> 00:13:52,430
I HANS BAKGRUND.
SÅ KLART ÄR HAN EN AV DERAS.

322
00:13:52,432 --> 00:13:54,162
ANNET ÄN DET,
HAN ÄR ETT MYSTERI.

323
00:13:54,164 --> 00:13:55,874
HAR DU EN GISSNING?

324
00:13:55,866 --> 00:13:58,006
MIN GISSNING ÄR OM NI MÖTS
Den här killen i en mörk gränd,

325
00:13:58,008 --> 00:13:59,468
DU ÄR FÄRD.
ÅH.

326
00:13:59,469 --> 00:14:01,969
(kameraslutaren klickar)
JAG VISSTE DET. JAG VISSTE
HAN SKULLE SKICKA NÅGON.

327
00:14:01,972 --> 00:14:04,172
JAG VAR SÅ DUM.
JAG TÄNKTE INTE.

328
00:14:04,174 --> 00:14:06,284
JAG TADE PAOLA OCH MANUEL
TILL BADRUMMET,

329
00:14:06,276 --> 00:14:07,976
OCH JAG SÅG BAKDÖRREN,

330
00:14:07,978 --> 00:14:10,348
OCH JAG BÖRJADE BARA TÄNKA,
DET HÄR ÄR DET.

331
00:14:10,350 --> 00:14:13,620
MINA SÄKERHETSMÄN ÄR I BAREN.
DET HÄR ÄR MIN CHANS.

332
00:14:13,623 --> 00:14:15,153
SÅ JAG TOG DET.
HAR HAN SKADA DIG?

333
00:14:15,155 --> 00:14:17,185
INGA.
VARFÖR DÅ SPÖRA?

334
00:14:17,187 --> 00:14:18,627
JAG ÄLSKAR HONOM INTE LÄNGRE.

335
00:14:18,628 --> 00:14:22,128
FÖR 15 ÅR SEDAN GIFTE JAG
EN GOD MAN, EN SNÄLL MAN.

336
00:14:22,132 --> 00:14:24,062
EN MAN SOM SER PÅ SITT LAND

337
00:14:24,064 --> 00:14:25,464
OCH DRÖMT OM SÄTT
FÖR ATT GÖRA DET BÄTTRE.

338
00:14:25,465 --> 00:14:28,135
MEN NU TÄNKER BENICIO
ALLA ÄR UT FÖR ATT FÅ HONOM.

339
00:14:28,138 --> 00:14:30,238
DU HÅLLER INTE MED HONOM,
DU FÖRSVINNER.

340
00:14:30,240 --> 00:14:32,870
DET BERÄTTER MAN INTE för en man
DU ÄR OLYCKLIG.

341
00:14:32,872 --> 00:14:34,972
MAN FRÅGER INTE EN SÅ MAN
FÖR EN SKILSA.

342
00:14:34,975 --> 00:14:37,105
MAN LÄMNAR INTE EN SÅN MAN.

343
00:14:37,107 --> 00:14:38,377
ABIGAIL WHELAN...

344
00:14:38,378 --> 00:14:41,308
GIFTA I FYRA ÅR
TILL CHARLES PUTNEY,

345
00:14:41,311 --> 00:14:44,381
DEN YNGSTE SONEN TILL FEDRE
VIRGINIA GOVERNOR JAMES PUTNEY.

346
00:14:44,384 --> 00:14:47,394
HON LÄMNADE HONOM NÄR HAN SAGDES
SLAG HENNE I EN DRUKEN RASSE.

347
00:14:47,387 --> 00:14:49,157
SKÄMSSESMSSMÄSSELFÖRFARANDEN ÄR
FULLT MED FULA DETALJER.

348
00:14:49,159 --> 00:14:50,959
ALLT FINNS I DINA FILER.

349
00:14:50,961 --> 00:14:54,921
DIN ÄLDSTA SON...
HAN SADE ATT DU BLEV kidnappad.

350
00:14:54,925 --> 00:14:56,595
NÄR JAG VAR I BADRUMMET
UNDERAR OM JAG KAN GÖRA DET,

351
00:14:56,596 --> 00:15:00,096
HAN KOM FÖR ATT SÖKA EFTER MIG.
OCH NÄR HAN SÅG MIG, VISSTE HAN.

352
00:15:00,100 --> 00:15:01,270
HAN SKULLE INTE FÖLJA MED DIG.

353
00:15:01,271 --> 00:15:03,201
HAN ÄLSKAR SIN FAR,

354
00:15:03,203 --> 00:15:06,613
OCH JAG KUNDE INTE FRÅGA HONOM
ATT VÄLJA.

355
00:15:06,606 --> 00:15:09,006
(gråter) JAG VET INTE, DET BARA
ALLT HÄNDE SÅ SNABBT.

356
00:15:09,009 --> 00:15:11,109
(snyftar)

357
00:15:11,111 --> 00:15:14,111
JAG ANTAR ATT DU MÅSTE TA MIG
TILLBAKA TILL MIN MAN.

358
00:15:14,114 --> 00:15:15,154
INGA.

359
00:15:17,147 --> 00:15:18,347
VI GÖR INTE.

360
00:15:18,348 --> 00:15:19,518
(kameraslutaren klickar)

361
00:15:19,519 --> 00:15:21,189
DETTA ÄR INTE ETT DATUM.

362
00:15:21,191 --> 00:15:22,491
PÅ KLIPPAR, MED SALT.

363
00:15:22,492 --> 00:15:24,522
JAG KAN INTE DEJTA DIG.
JAG ARBETAR FÖR OLIVIA POPE.

364
00:15:24,524 --> 00:15:26,534
(Cyrus) OCH DEN NYA FLICKEN?
(Sanders) QUINN PERKINS...

365
00:15:26,526 --> 00:15:28,456
BÖRJADE MINDRE ÄN
FYRA VECKOR SEDAN.

366
00:15:28,458 --> 00:15:30,428
LÄMNADE EN CUSHY ASSOCIATES GIG
PÅ O'MALLEY OCH LEE.

367
00:15:30,430 --> 00:15:32,230
VARFÖR FINNS DET INGENTING
I HENNES FIL?

368
00:15:32,232 --> 00:15:34,232
DET ÄR EN BRA FRÅGA.
Vi jobbar fortfarande med det.

369
00:15:34,234 --> 00:15:36,274
VAD ÄR PROBLEMET?
SÅ vitt vi vet,

370
00:15:36,266 --> 00:15:39,036
QUINN PERKINS FINNS INTE
TILL 2008.

371
00:15:39,039 --> 00:15:40,139
(kameraslutaren klickar)

372
00:15:40,140 --> 00:15:41,710
QUINN, JAG FÅR INTE FRÅGA DIG
OM AMANDA TANNER.

373
00:15:41,711 --> 00:15:44,041
JAG KOMMER INTE ANVÄNDA DIG FÖR MIN STORY.
JAG BEHÖVER INTE.

374
00:15:44,044 --> 00:15:46,524
JAG GILLAR DIG.
OKEJ? SÅ SLAPPA AV.

375
00:15:46,516 --> 00:15:49,676
DRICK DIN MARGARITA.

376
00:15:49,679 --> 00:15:52,449
(otydliga konversationer)

377
00:15:52,452 --> 00:15:54,982
(svalor) VÄNTA. VARFÖR?

378
00:15:54,985 --> 00:15:57,155
VARFÖR VAD?
VARFÖR BEHÖVER DU INTE ANVÄNDA MIG
FÖR EN BERÄTTELSE OM AMANDA TANNER?

379
00:15:57,157 --> 00:15:58,627
FÖR JAG HAR EN ANNAN KÄLLA.

380
00:16:04,164 --> 00:16:05,364
(Cyrus) HARRISON WRIGHT.

381
00:16:05,365 --> 00:16:07,365
(Sanders) HARRISON WRIGHT...
28 ÅR...

382
00:16:07,367 --> 00:16:08,637
(kameraslutaren klickar)
växte upp HÄR I D.C.

383
00:16:08,638 --> 00:16:10,368
HAN Lyckades på något sätt GÅ
FRÅN SÄLJNING AV LYXBILAR

384
00:16:10,370 --> 00:16:13,470
I TAKOMA PARK TILL ARBETET
FÖR ADNAN SALIF.

385
00:16:13,473 --> 00:16:15,103
GJORT ETT PENGARBERG

386
00:16:15,105 --> 00:16:16,245
OCH Lyckades ENDAST FÅ
SEX MÅNADER

387
00:16:16,246 --> 00:16:18,746
NÄR SALIF GICK NED
FÖR INSIDERHANDEL.

388
00:16:18,748 --> 00:16:22,608
(klickar)
BRA ADVOKAT. OLIVIA PÅVE
FÖRSVARDE HONOM PRO BONO.

389
00:16:22,612 --> 00:16:24,112
(kameraslutaren klickar)

390
00:16:24,114 --> 00:16:25,754
HEJ. MIN SYSTER OCH HENNES BARN BEHÖVER
ETT RUM FÖR NATTEN.

391
00:16:25,755 --> 00:16:27,715
HAR DU NÅGOT
MED TVÅ DUBBELSÄNGAR?

392
00:16:27,717 --> 00:16:29,157
JA, det gör vi.

393
00:16:29,159 --> 00:16:31,089
(sänkt röst)
DET HÄR ÄR VANSINNIGT.

394
00:16:31,091 --> 00:16:32,461
VI MÅSTE BETALA OLIVIA
VI HAR HENNE.

395
00:16:32,462 --> 00:16:34,292
VI SKA BETALA HENNE. VI BARA
KOMMER INTE BERÄTTA FÖR HENNE FÖR ÄR I MORGON

396
00:16:34,294 --> 00:16:37,034
ELLER SENAST NÄSTA DAG...
SÅ FORT VI FÅR HENNES ASYL.

397
00:16:37,027 --> 00:16:38,467
(mobiltelefonen ringer)

398
00:16:38,468 --> 00:16:40,328
HON ÄR STEKT, STEPHEN. Det är hon INTE
BÄR EN VIT HATT LÄNGRE.

399
00:16:40,330 --> 00:16:42,270
JAG ljuger INTE.
(stönar)

400
00:16:42,272 --> 00:16:43,632
(pip)

401
00:16:43,633 --> 00:16:46,413
OLIVIA? HEJ, DET ÄR JAG.

402
00:16:46,406 --> 00:16:49,576
STEPHENS PUTTING GAS
I BILEN.

403
00:16:49,579 --> 00:16:51,209
JA, HON VAR PÅ EN SKYDD.

404
00:16:51,211 --> 00:16:53,011
Ganska klart
HON BLEV INTE kidnappad.

405
00:16:53,012 --> 00:16:54,482
VI FÖRSÖKDE TALA MED HENNE,

406
00:16:54,484 --> 00:16:56,324
MEN DE HAR STÄNGT SINA DÖRRAR
FÖR NATTEN.

407
00:16:56,316 --> 00:16:58,346
INGEN KAN KOMA ELLER GÅ.

408
00:16:58,348 --> 00:17:01,218
VI HÄMTAR HENNE I MORGON.
JA.

409
00:17:01,221 --> 00:17:03,491
GOD NATT.
(pip)

410
00:17:03,493 --> 00:17:05,253
DÄR. KLART OCH KLART.

411
00:17:05,255 --> 00:17:07,155
(Sanders) STEPHEN FINCH...
SKOTTISKFÖDD.

412
00:17:07,157 --> 00:17:09,097
BLEV EN U.S.S. MEDBORGARE 1995,

413
00:17:09,099 --> 00:17:12,359
STRAX EFTER EXAMEN FÖRST
I HANS KLASS FRÅN YALE LAW.

414
00:17:12,362 --> 00:17:14,532
VAR DEN BÖRSTA LITIGATORN
PÅ CHASE och HOWARD.

415
00:17:14,534 --> 00:17:16,344
EN RIKTIG HOTSHOT, MEN LIDD
ETT NERVÖST AVBROTT

416
00:17:16,336 --> 00:17:18,136
MITT I FÖRSVARET

417
00:17:18,138 --> 00:17:19,408
KLASSHANDLINGSDÄKTET
MOT BROMQUEST.

418
00:17:19,409 --> 00:17:20,809
DEN KEMISKA TILLVERKAREN

419
00:17:20,810 --> 00:17:22,770
DET FÖRGIFTADE ALLA DE BARNA
I WEST VIRGINIA?
EXAKT.

420
00:17:22,772 --> 00:17:25,072
ÄNDRADE TVÅ MÅNADER PÅ ATT ÅTERHÄLLA
I EN ANLÄGGNING I FLORIDA

421
00:17:25,075 --> 00:17:26,215
INNAN DU AVSLUTAR FIRMAET.

422
00:17:26,216 --> 00:17:28,816
OLIVIA POPE,
VAD GJORDE DU?

423
00:17:28,818 --> 00:17:30,318
VAD TALAR DU OM,
BILLY?

424
00:17:30,320 --> 00:17:32,550
CYRUS HAR RINGT IN
SANDERS BLACK...

425
00:17:32,552 --> 00:17:35,052
PÅ DIG.

426
00:17:35,054 --> 00:17:37,464
SANDERS BLACK IS
EN KORT, KORT MAN.

427
00:17:37,457 --> 00:17:39,257
SÅ VAR NAPOLEON, MEN HAN ÄNDÅ
GÖR MYCKET SKADA.

428
00:17:39,259 --> 00:17:41,059
VARFÖR BETALAR DU DETTA FÖR MIG,
BILLY?
OM DU BARA KAN BETALA MIG

429
00:17:41,060 --> 00:17:43,360
VAD HÄNDER,
JAG KAN KAN HJÄLPA DIG.

430
00:17:43,363 --> 00:17:45,433
JAG VILL INTE KÄNNA SOM
Jag förråder mina egna,

431
00:17:45,435 --> 00:17:47,465
MEN FÖRR ELLER SENARE,
JAG MÅSTE STÅ I KÖ.

432
00:17:51,801 --> 00:17:57,151
(mobilen piper)

433
00:17:57,147 --> 00:17:59,077
OLIVIA PÅVE FÖR CYRUS BEENE.

434
00:18:03,213 --> 00:18:05,483
VILL DU SPELA HÅRDBOLLL?
GLÖM PENGARNA.

435
00:18:05,485 --> 00:18:07,315
VI BOKADE "20/20" I STÄLLET.

436
00:18:07,317 --> 00:18:08,817
VI SITTER NED
MED DIANE SAWYER.

437
00:18:08,818 --> 00:18:10,188
(snäpper mobilen stängd)

438
00:18:10,190 --> 00:18:12,690
DU TA VAR FÖRSIKTIG, BILLY.

439
00:18:12,692 --> 00:18:14,462
(Cyrus) DESSA FOLK...
LIV FIXAT DEM.

440
00:18:14,464 --> 00:18:16,804
DET GÖR DEM LOJALA.
DE KOMMER DÖ FÖR HENNE.

441
00:18:16,796 --> 00:18:19,466
JAG BEHÖVER MER, NÅGOT JAG KAN
ARBETA MED. GÖR BÄTTRE.

442
00:18:19,469 --> 00:18:21,199
(Billy) DE HITTADE EN SAK.

443
00:18:21,201 --> 00:18:23,371
OLIVIA POPE HADE EN AFFÄR
MED NÅGON PÅ KAMPANJEN.

444
00:18:23,373 --> 00:18:25,673
JA, VI HAR INTE ETT NAMN ÄNNU.
VI KOMMER. GE MIG EN DAG ELLER TVÅ.

445
00:18:25,675 --> 00:18:28,105
DET ÄR INTE ANVÄNDBART FÖR OSS.
UH, ursäkta mig.

446
00:18:28,107 --> 00:18:29,777
DET ÄR EN POTENTIELL GULDGRAVA,
FÖR ANNAT ÄN DET,

447
00:18:29,779 --> 00:18:31,379
OLIVIA POPE ÄR RENARE
ÄN MAMMA TERESA.

448
00:18:31,381 --> 00:18:33,181
HERRAR,
JAG HAR ETT LAND ATT LÖRA.

449
00:18:33,183 --> 00:18:34,543
JAG KOMMER INTE STÅ VIDARE
OCH DEBATT MED DIG.

450
00:18:34,544 --> 00:18:36,194
DET ÄR INTE ANVÄNDBART FÖR OSS. GÅ VIDARE.

451
00:18:38,188 --> 00:18:39,818
GÅ VIDARE.

452
00:18:39,819 --> 00:18:43,219
(projektor och kameraslutare
klicka)

453
00:18:47,327 --> 00:18:49,627
(suckar)

454
00:18:49,629 --> 00:18:51,159
STÄNG DET.

455
00:18:51,161 --> 00:18:53,901
FÖRLÅS?
JAG SÅG DIG PÅ DITT DEJT
IGÅR NATT.

456
00:18:53,903 --> 00:18:56,573
Jag VET INTE
VAD DU TALAR OM.
DU ljuger,
SOM INTE ÄR PROBLEMET.

457
00:18:56,566 --> 00:18:58,166
PROBLEMET ÄR ATT DU SUGER PÅ DET.

458
00:18:58,168 --> 00:18:59,638
VARJE GÅNG DU GÖR DET SER DU
SOM DU ÄR PÅ ATT GRÅTA.

459
00:18:59,639 --> 00:19:01,739
DU SER UT SOM DU ÄR OM
ATT GRÅTA JUST NU.
JAG SKA INTE.

460
00:19:01,741 --> 00:19:03,911
NU KAN DU BEHÅLLA
ATT SE DEN HÄR KIBBEN,

461
00:19:03,913 --> 00:19:05,873
MEN DET KOMMER EN TID
NÄR DU MÅSTE ljuga

462
00:19:05,875 --> 00:19:08,715
TILL HONOM ATT SKYDDA EN KUND,
OCH VI ljuger inte för reportrar,

463
00:19:08,718 --> 00:19:10,678
FÖR NÄR DU GÖR,
Det finns ingen återvändo.

464
00:19:10,680 --> 00:19:13,750
DU HAR DÖDAT EN SAK
DU SKYDDAR TILL ALLA KOSTNADER...

465
00:19:13,753 --> 00:19:15,183
DIN TROLIGHET...

466
00:19:15,185 --> 00:19:16,755
OCH INTE BARA DIN TROLIGHET,
MIN TROLIGHET,

467
00:19:16,756 --> 00:19:18,226
DETTA FIRMAS TROLIGHET.

468
00:19:18,228 --> 00:19:19,328
OCH DET KOMMER INTE HÄNDA.

469
00:19:19,329 --> 00:19:24,229
SÅ SPARA DIG PROBLET
OCH STÄNG DET.

470
00:19:25,865 --> 00:19:27,765
(hånar)

471
00:19:27,767 --> 00:19:29,267
(projektor och kameraslutare
klicka)

472
00:19:31,871 --> 00:19:33,371
CYRUS!

473
00:19:33,373 --> 00:19:35,473
JAG VET J.P. OCH SALLY ÄR
GRÅTER FÖRMODLIGT I HALLEN,

474
00:19:35,475 --> 00:19:37,345
MEN JAG SKRIVER MITT EGET TAL
NU. DET ÄR BRA.

475
00:19:37,347 --> 00:19:38,877
DET ÄR BRA. JAG SKA VISA DET FÖR DIG
NÄR JAG ÄR FÄRD.

476
00:19:38,878 --> 00:19:41,678
AMANDA TANNER ÄR GRAVID.

477
00:19:41,681 --> 00:19:43,311
VAD?

478
00:19:43,313 --> 00:19:44,883
DEN GODA NYHETEN ÄR AMANDA
VILL INTE HA DINA PENGAR.

479
00:19:44,884 --> 00:19:46,294
HON VILL HA PUBLICITET.

480
00:19:46,286 --> 00:19:48,886
ÄVEN BRA... DU HAR INTE
ATT OROR OM DEN SEXTEJPEN,

481
00:19:48,888 --> 00:19:50,558
FÖR VEM BEHÖVER EN SEXTEJP

482
00:19:50,560 --> 00:19:52,720
NÄR DU HAR FÖRT FULLT
AV PRESIDENTIAL D.N.A.?

483
00:19:52,722 --> 00:19:54,222
DET ÄR EN WIN-WIN.

484
00:19:54,224 --> 00:19:56,234
DET ÄR INTE MIN BABY.
DU BARA FORTSÄTTA ÖVA
DEN LINJEN.

485
00:19:56,226 --> 00:19:58,226
DU KOMMER ATT BLI
SÄGER DET MYCKET.
OK, VAD GÖR VI?
NÄSTA STEG?

486
00:19:58,228 --> 00:20:00,198
HUR GÖR VI...
HUR FIXAR VI DETTA?

487
00:20:00,199 --> 00:20:01,799
(skratt)

488
00:20:01,801 --> 00:20:03,231
Jag VET INTE.

489
00:20:03,233 --> 00:20:05,233
CYRUS, jag vet att du är upprörd,
MEN VI MÅSTE SPELPLANERA DETTA.

490
00:20:05,235 --> 00:20:06,335
VAD ÄR NÄSTA?

491
00:20:06,336 --> 00:20:08,636
VAD ÄR NÄSTA? VAD ÄR NÄSTA?

492
00:20:08,638 --> 00:20:12,338
OK, HÄR ÄR VAD HÄNDER NÄSTA...
DU AVGÅR FRÅN KONTORET NU.

493
00:20:12,342 --> 00:20:16,722
ELLER AMANDA GÅR PÅ TV,
BETALAR HENNE SAD, SORDID SAGA,

494
00:20:16,716 --> 00:20:18,316
DET FINNS utfrågningar,
DU ÄR ÅKLAD,

495
00:20:18,318 --> 00:20:20,218
OCH DU ÄR TVungen
ATT AVSÄGA FRÅN KONTORET.

496
00:20:20,219 --> 00:20:22,889
DIN VICE PRESIDENT...
ETT MORONISKT, HÖGERSIKTIGT NÖTJOBB

497
00:20:22,892 --> 00:20:25,392
VEM TYCKER TEKALASET VAR
GRUNDAD FÖR ATT SÄNKA YACHT-skatten

498
00:20:25,395 --> 00:20:27,455
OCH VEM OCKSÅ VERKAR
ATT INTE HELT FÖRSTÅ

499
00:20:27,457 --> 00:20:30,357
DEN EVOLUTIONEN ÄR INTE EN IDÉ
MEN ETT FAKTISKT FAKTUM,

500
00:20:30,360 --> 00:20:32,830
MEN VEM BRYR SIG? VI VANN DET LÄSKLIGA
STATER I VALET...

501
00:20:32,832 --> 00:20:37,242
DE SKA HA EN FEST NU DET
DERAS STORA Trollkarl ÄR PRESIDENT.

502
00:20:37,236 --> 00:20:38,566
JAG ÄR SÄKER PÅ ATT JAG ALDRIG KOMMER ATT SE
ETT LAGLIGT ÄKTENSKAP

503
00:20:38,568 --> 00:20:40,438
OCH KVINNOR KOMMER ATT FÖRLORA
DERAS RÄTT ATT VÄLJA,

504
00:20:40,440 --> 00:20:42,570
MEN HEJ, OAVSETT.
VI ÄR ALLA REPUBLIKANER,

505
00:20:42,572 --> 00:20:45,612
ÄVEN OM DEN NYE PRESIDENTEN VILL
GE REPUBLIKANER ETT DÅLIGT NAMN.

506
00:20:45,615 --> 00:20:48,675
DU KOMMER ATT GÅ I SKAM,
ÅK HEM TILL KALIFORNIEN,

507
00:20:48,678 --> 00:20:50,348
HÅLL EN LÅG PROFIL EN STUND,

508
00:20:50,350 --> 00:20:52,550
OCH SEDAN NÅGRA FANTASTISK PUBLICERING
HOUSE KOMMER ATT BETALA DIG EN FÖRMÄTNING

509
00:20:52,552 --> 00:20:54,682
FÖR EN BOK SOM DU SKRIVER,
BARA DET KOMMER INTE TALA OM

510
00:20:54,684 --> 00:20:56,494
VAD ALLA VERKLIGEN VILL
ATT VETA OM...

511
00:20:56,486 --> 00:20:59,486
DET KOMMER INTE TALA OM DIN SORDID
AFFÄR MED ETT VIT HUS Assistent.

512
00:20:59,489 --> 00:21:02,289
DET SKA TALA OM POLICY OCH DIN
TANKAR OM EKONOMI,

513
00:21:02,292 --> 00:21:04,332
OCH DET KOMMER INTE att sälja
FÖR INGEN BRYR SIG

514
00:21:04,334 --> 00:21:06,604
OM DINA TANKAR OM POLICY
OCH EKONOMI LÄNGRE

515
00:21:06,596 --> 00:21:08,666
FÖR ATT DU INTE ÄR
PRESIDENTEN LÄNGRE.

516
00:21:08,668 --> 00:21:10,998
VAD DU ÄR NU ÄR ETT SKÄMT
PÅ "LETTERMAN."

517
00:21:11,000 --> 00:21:13,940
MELLIE, EN HÄRLIG KVINNA,
AMBITIOUS OCH STARK,

518
00:21:13,943 --> 00:21:15,843
OCH, NÅ, Ganska RIKTIG
I HENNES EGEN RÄTT...

519
00:21:15,845 --> 00:21:18,575
HON KOMMER INTE BLI
CIRCA 1998 HILLARY PÅ DETTA.

520
00:21:18,578 --> 00:21:21,278
NEJ, SIRREE. DETTA ÄR DEN 21:a
ÅRHUNDRADE. HON SKA LÄMNA DIG

521
00:21:21,280 --> 00:21:23,410
OCH HON SKA TA
DINA BARN MED HENNE,

522
00:21:23,413 --> 00:21:25,013
OCH ALLA KOMMER ATT APPLADERA HENNE,
FRÅN RELIGIÖS HÖGER

523
00:21:25,014 --> 00:21:26,964
TILL KVINNEGRUPPERNA, FÖR
DU ÄR EN PHILANDERANDE GRIS

524
00:21:26,956 --> 00:21:28,686
SOM HADE ETT BARN UTANFÖR äktenskapet,

525
00:21:28,688 --> 00:21:31,388
OCH VI VET ALLA DET ÄR SANT
FÖR ATT VI HÖRDE BAND.

526
00:21:31,391 --> 00:21:33,391
DU KOMMER ATT VARA ENSAM I DITT HUS
I SANTA BARBARA,

527
00:21:33,393 --> 00:21:34,923
LYSSNA PÅ GAMLA PLATOR

528
00:21:34,924 --> 00:21:36,604
OCH BETALAR SAMMA HISTORIA
OM OCH IGEN

529
00:21:36,596 --> 00:21:38,526
TILL DE FATTIGA SAP INTE SMART NOG

530
00:21:38,528 --> 00:21:40,798
ATT KOMMA UR ATT BLI TILLDELAD
TILL DIN HEMLIGA SERVICEDETALJ.

531
00:21:40,800 --> 00:21:43,600
SÅ EN DAG, OM, ÅH,
OM TRE ELLER FYRA ÅR,

532
00:21:43,603 --> 00:21:46,033
DU KOMMER IN I DITT BADRUM,
TA UR DEN REVOLVERN

533
00:21:46,035 --> 00:21:48,335
DIN FAR GAV DIG
NÄR DU VALDES TILL GUVERNÖR,

534
00:21:48,338 --> 00:21:49,808
DU KOMMER DET I MUNNEN

535
00:21:49,809 --> 00:21:51,489
OCH DU BLÄSER
BAK AV DIN SKALLE.

536
00:21:54,614 --> 00:21:56,894
OPRAH ÄR PENSIONERAD NU,
SÅ JAG MÅSTE JAG GÖRA

537
00:21:56,886 --> 00:21:58,986
EN INTERVJU EFTER BEGRAVNING
MED BARBARA WALTERS.

538
00:21:58,988 --> 00:22:00,618
HON ÄR SNYGGT.

539
00:22:01,721 --> 00:22:04,451
MEN, DU VET...

540
00:22:04,454 --> 00:22:07,664
DU GÅR BARA TILLBAKA TILL SKRIVAN
DITT EGET TAL.

541
00:22:07,657 --> 00:22:09,097
DET ÄR VIKTIGT.

542
00:22:09,098 --> 00:22:11,898
(skrattar) DET ÄR MYCKET.

543
00:22:18,438 --> 00:22:20,508
VI KOMMER ATT GÖRA EN ANMÄLAN
FÖR ATT BESTÄMMA

544
00:22:20,510 --> 00:22:22,770
DITT BARNs FADDERSKAP
I D.C. ÖVERDOMSTOL,

545
00:22:22,772 --> 00:22:25,812
EFTER VILKEN KOMMER DET
EN HÖRANDE OCH EN D.N.A. TESTA.

546
00:22:25,815 --> 00:22:29,045
UPPGIFTEN ÄR OFFENTLIG, DET ÄR
SKA SÄTTA I RÖRELSE.

547
00:22:29,048 --> 00:22:30,878
(Olivia) SAMMA DAG
DU SKA TA IN EN INTERVJU

548
00:22:30,880 --> 00:22:33,750
MED DIANE SAWYER FÖR "20/20."
DIANE SAWYER?

549
00:22:33,753 --> 00:22:36,353
ORRO dig INTE. VI SKA GÖRA
MOT INTERVJUER FÖR ATT FÖRBEREDA DIG

550
00:22:36,355 --> 00:22:38,455
FÖR SLAG AV FRÅGOR
DU KOMMER ATT FRÅGAS.

551
00:22:38,458 --> 00:22:40,488
VI VILL INGA ÖVERRASKNINGAR.
OCH OM DU ÄR
RIKTIGT FÖRBEREDAD,

552
00:22:40,490 --> 00:22:41,960
DU HAR INGENTING
ATT VARA RÄDD FÖR.

553
00:22:41,961 --> 00:22:44,461
DU MÅSTE RINGA DINA FÖRÄLDRAR
OCH ALLA DINA VÄNNER.

554
00:22:44,464 --> 00:22:45,994
VARNA DEM OM
VAD SKA HÄNDA.

555
00:22:45,995 --> 00:22:48,135
DINA FÖRÄLDRAR VILL VILL
ATT KONTROLLERA PÅ ETT HOTELL

556
00:22:48,137 --> 00:22:49,967
NÄR INTERVJUEN SÄNDS
FÖR ATT DERAS GATA

557
00:22:49,969 --> 00:22:53,139
KOMMER ATT VARA FULLT AV REPORTÖRER,
OCH DE KOMMER INTE VÄLSKEDDA.

558
00:22:53,142 --> 00:22:57,082
JAG VET DETTA VERKAR läskigt,
JAG VET DET ÄR ÖVERVÄLDIGT,

559
00:22:57,076 --> 00:22:58,776
MEN VI TALAR OM

560
00:22:58,778 --> 00:23:00,578
PRESIDENTEN
AV USA.

561
00:23:00,580 --> 00:23:02,780
DU VILL BRÄNNA HANS HUS,

562
00:23:02,782 --> 00:23:04,552
DU KOMMER ATT BRANNA NER
OCH DIN EGEN.

563
00:23:04,554 --> 00:23:06,494
(dörren öppnas)

564
00:23:06,486 --> 00:23:07,986
LIVVIE.

565
00:23:14,464 --> 00:23:16,834
(harklar halsen) KLART,
DU VAR ​​UPPTAGAD FÖRR.

566
00:23:16,826 --> 00:23:19,126
DET VAR SJÄLVKLART INTE RÄTT
Dags att be om en tjänst,

567
00:23:19,128 --> 00:23:20,898
MEN JAG HAR EN GUNST ATT FRÅGA,
OCH KOM IGENOM,

568
00:23:20,900 --> 00:23:22,730
DU SKULLE MIG BIG-TIME...

569
00:23:22,732 --> 00:23:25,632
SÅ HUR JAG SKULLE SEX COPPER
FRÅN E.R.T. DUBBEL ÖVERTID

570
00:23:25,635 --> 00:23:28,935
FÖR ATT VISAS I EN KYRKA,
REDO ATT BLÄSA HÅL PÅ 30 NUNNER.

571
00:23:28,938 --> 00:23:30,908
OCH ETT SÄTT PÅ
JAG VILL PASSA IN

572
00:23:30,910 --> 00:23:33,510
OM VAD SOM BLIVER EN VERKLIGT
MASSIVT UNDERKOMST MELLAN OSS

573
00:23:33,513 --> 00:23:35,113
ÄR FÖR DIG ATT HJÄLPA TILL
EN GAMMEL VÄN TILL MIG.

574
00:23:35,114 --> 00:23:36,824
DAVID?
JA?

575
00:23:36,816 --> 00:23:38,516
JAG SVARDE INTE DIG NÄR DU
FRÅGDE MIG OM DETTA TIDIRE.

576
00:23:38,518 --> 00:23:40,948
DET VAR OFÖRLIGT. DENNA GÅNG,
JAG SKA VARA TYDLIGARE...

577
00:23:40,950 --> 00:23:43,890
JAG HAR LÅNGT, LÅNGT VIKTIGARE
SAKER ATT BORGA FÖR JUST NU

578
00:23:43,893 --> 00:23:45,723
ÄN Ödet
FRÅN DEN SKITTA KIOSKIOEN

579
00:23:45,725 --> 00:23:47,125
DU KÖPER DITT MORGONKAFFE PÅ,

580
00:23:47,126 --> 00:23:50,426
OCH JAG HAR INTE TID FÖR DETTA
ELLER FÖR DIG.

581
00:23:50,429 --> 00:23:52,559
FAKTA MIG
FÖR POLISEN ÖVERTID.

582
00:23:55,965 --> 00:23:57,505
(projektor och kameraslutare
klicka)

583
00:23:57,507 --> 00:24:01,207
HEJ. Ursäkta mig. JAG KONTROLLERADE
NÅGON I GÅR...

584
00:24:01,210 --> 00:24:04,070
MIN SYSTER OCH HENNE
TVÅ UNGA BARN, RUM 402?

585
00:24:04,073 --> 00:24:05,513
Okej, låt oss se.

586
00:24:05,515 --> 00:24:06,575
(skriver)

587
00:24:06,576 --> 00:24:08,476
RUM 402... ÄR... LEDIG.

588
00:24:11,220 --> 00:24:12,750
(projektor och kameraslutare
klicka)

589
00:24:15,084 --> 00:24:18,094
(singongy) DU I TRÅDL.

590
00:24:18,087 --> 00:24:19,827
(andas in djupt)

591
00:24:21,661 --> 00:24:23,191
(Stephen viskar otydligt)

592
00:24:23,192 --> 00:24:24,892
(Benicio talar otydligt)

593
00:24:24,894 --> 00:24:26,604
(Olivia) VI SKA. (skratt)

594
00:24:26,596 --> 00:24:28,066
VI KOMMER.
AHEM.

595
00:24:28,067 --> 00:24:30,237
ÅH, ABBY, BRA.

596
00:24:30,239 --> 00:24:32,569
JAG BERÄTTA BARA FÖR GENERALEN
ATT DET VAR DU OCH STEPHEN

597
00:24:32,572 --> 00:24:34,942
SOM HITTADE SEÑORA FLOREZ.

598
00:24:34,944 --> 00:24:37,484
JAG KAN INTE TACKA DIG NOG.
DET FINNS Ögonblick

599
00:24:37,476 --> 00:24:39,246
NÄR JAG TRODDE JAG SKULLE
SE DEM ALDRIG IGEN. TACK.

600
00:24:39,248 --> 00:24:40,548
DU ÄR VÄLKOMMEN.

601
00:24:40,550 --> 00:24:42,510
(Olivia) VI TROR KORDPARNA
KAN HA VAR ALLIERAD

602
00:24:42,512 --> 00:24:43,512
MED GENERALEN
POLITISKA FIENDER...

603
00:24:43,513 --> 00:24:45,053
MÖJLIGT EXILKOMMUNIKATIONEN.

604
00:24:45,054 --> 00:24:47,664
I alla fall, tack och lov
Vem det än har tappat nerven,

605
00:24:47,657 --> 00:24:49,587
TAPPADE CAROLINA
OCH BARNEN AV

606
00:24:49,589 --> 00:24:52,089
PÅ DEN SKYDDET OCH NU HÄR
DE ÄR, SÄKRA OCH LÄNGA.

607
00:24:52,091 --> 00:24:53,961
SÄKER OCH LJUD.

608
00:25:04,774 --> 00:25:07,584
DU HADE INGEN RÄTT
ATT GÖRA VAD DU GJORDE.

609
00:25:07,577 --> 00:25:08,977
INGEN RÄTT? NEJ RÄTT?!

610
00:25:08,978 --> 00:25:10,508
DEN KVINNAN VAR INTE VÅR KUND.

611
00:25:10,509 --> 00:25:11,909
HON HAR ETT skott,
OCH DU TADE BORT DET.

612
00:25:11,911 --> 00:25:14,511
HON VALDE ATT GIFTA MED DEN MANEN.

613
00:25:14,513 --> 00:25:16,593
HON VALDE ATT FÅ BARN
MED HONOM,
ÅH, OCH DET GÖR DET DITT UPPMANNING
ATT BESTÄMMA OM ELLER INTE...

614
00:25:16,586 --> 00:25:18,816
OCH NU, 20 ÅR SENARE,
HON VAKNAR OCH INSER

615
00:25:18,818 --> 00:25:21,548
HON SOV VID ETT MONSTER
OCH HON VILL UT?
SKITAR DU MED MIG?
DET ÄR VAD DU GJORDE FÖR MIG.

616
00:25:21,551 --> 00:25:23,951
HON BLEV FÖRÄLSKAD
MED FEL MAN.
NEJ, DU RINGDE FEL SAMTAL.

617
00:25:23,953 --> 00:25:25,693
NÄR JAG VILLE
ATT LÄMNA CHARLES...

618
00:25:25,695 --> 00:25:26,955
HON SÄTTA SIG SJÄLV
I EN OMÖJLIG LÄGE.

619
00:25:26,956 --> 00:25:28,296
NÄR JAG VILLE
ATT LÄMNA CHARLES...

620
00:25:28,297 --> 00:25:30,557
JAG GJORDE VAD JAG MÅSTE GÖRA
FÖR MIN KLIENT.

621
00:25:30,560 --> 00:25:33,230
JAG RINGDE ETT TÅRT SAMTAL. DU GÖR INTE
GILLAR DET, ABBY? FÖR DÅLIGT!

622
00:25:33,232 --> 00:25:36,032
DET ÄR MITT NAMN PÅ DEN DÖRREN,
INTE DIN!

623
00:25:36,035 --> 00:25:38,105
NÄR JAG VILLE
ATT LÄMNA CHARLES!

624
00:25:39,669 --> 00:25:44,009
TALA INTE MED MIG OM TUFF
SAMTAL OCH NAMN PÅ DÖRREN.

625
00:25:44,013 --> 00:25:45,913
DEN KVINNAN BEHÖVER OSS.

626
00:25:45,915 --> 00:25:47,275
OCH JAG VET INTE
VAD HÄNDER MED DIG

627
00:25:47,276 --> 00:25:49,576
ELLER VAD HAR HÄNT DIG,
MEN JAG VET ATT DU HAR

628
00:25:49,579 --> 00:25:51,279
DINA grejer
SOM MAN INTE TALAR OM.

629
00:25:51,280 --> 00:25:52,920
JAG VET DET.

630
00:25:52,922 --> 00:25:54,322
MEN NÅGOT HAR PÅ
MED DIG,

631
00:25:54,323 --> 00:25:56,153
OCH JAG ÄR LEDSEN FÖR DET.
JAG ÄR,

632
00:25:56,155 --> 00:25:59,625
MEN DET BETYDER INTE ATT DU
SLUTA ATT VARA OLIVIA PÅVE.

633
00:25:59,629 --> 00:26:03,559
NÄR CHARLES FRAKTURERADE TRE
AV MINA revben och bröt MIN KÄFT

634
00:26:03,562 --> 00:26:06,232
OCH KASTADE UT MIG I SNÖN
I MITT NATTDRÄCK,

635
00:26:06,235 --> 00:26:10,065
OLIVIA POPE TADE ETT DÄCKJÄRN
OCH BRUTA SIN KNÄKÅPA

636
00:26:10,069 --> 00:26:13,699
OCH DÅ FICK OLIVIA MIG BÄST
SKÄMSESKESMSESLAGSADVOKAT I STATEN

637
00:26:13,703 --> 00:26:15,643
OCH FÅTT MIG UT UR DET ÄKTENSKAPET.

638
00:26:15,645 --> 00:26:16,975
DET ÄR VAD OLIVIA GÖR.

639
00:26:16,976 --> 00:26:20,246
DET ÄR DU.
DU ÄR GLADIATORN.

640
00:26:20,249 --> 00:26:23,009
(rösten bryter) JAG SKULLE
FÖLJER DIG GÄRNA ÖVER EN KLIPP.

641
00:26:23,012 --> 00:26:25,582
MEN DU MÅSTE DYKA UPP.
DU MÅSTE VARA EN KRIGARE.

642
00:26:25,584 --> 00:26:27,264
DU FÅR INTE VÄLJA

643
00:26:27,256 --> 00:26:31,116
NÄR DEN RIKTIGA OLIVIAPÅVEN
GÅR GENOM DEN DÖRREN.

644
00:26:31,120 --> 00:26:33,660
DU RINGDE FEL SAMTAL.

645
00:26:40,299 --> 00:26:41,899
(projektor och kameraslutare
klicka)
SALTINER, GINGER ALE,

646
00:26:41,901 --> 00:26:44,371
VARJE TRASHY MAGASIN
PÅ RÅGET...

647
00:26:44,373 --> 00:26:46,303
LÅT MIG VETA OM DU BEHÖVER
NÅGOT ANNAT.

648
00:26:46,305 --> 00:26:48,875
JAG MÅSTE KOMMA TILLBAKA
TILL KONTORET.

649
00:26:48,878 --> 00:26:50,938
SMUTSGOLV OCH LERVÄGGAR.
FÖRLÅS?

650
00:26:50,940 --> 00:26:54,340
MITT SENIOR HÖGSKOLEÅR, SÅG JAG
DENNA BILD I EN MAGASIN.

651
00:26:54,343 --> 00:26:57,793
DENNA LILLA SKOLA I INDIEN
ELLER NEPAL, KANSKE...

652
00:26:57,787 --> 00:26:59,817
SMUTSGOLV OCH LERVÄGGAR

653
00:26:59,819 --> 00:27:01,789
OCH STRÅGA SMÅ TRÄBÄNKAR
I STÄLLET FÖR BORD.

654
00:27:01,791 --> 00:27:03,651
DET VAR DET SORGLIGASTE
JAG HAR NÅGONSIN SETT,

655
00:27:03,653 --> 00:27:05,123
MEN VAD VAR ÄNNU SORGARE...

656
00:27:05,124 --> 00:27:07,764
DET FINNS INGA TJEJER
PÅ BILDEN, BARA POJKAR,

657
00:27:07,757 --> 00:27:11,857
FÖR ATT TJEJER INTE VAR TILLÅTNA
ATT GÅ I SKOLAN.

658
00:27:11,861 --> 00:27:13,331
DET ÄR DÄRFÖR JAG KOM
TILL WASHINGTON,

659
00:27:13,332 --> 00:27:14,902
INTE FÖR ATT BLI UPP.

660
00:27:14,904 --> 00:27:20,244
BARA SÅ DU INTE TROR
JAG ÄR EN DUMT BIMBO-SLUT SOM...

661
00:27:20,239 --> 00:27:24,139
DET FINNS PLATS I VÄRLDEN
DÄR TJEJER INTE FÅR UTBILDNING,

662
00:27:24,143 --> 00:27:26,953
HELT FÖR ATT DE ÄR TJEJER.

663
00:27:26,946 --> 00:27:29,276
(man pratar otydligt
på tv)

664
00:27:32,822 --> 00:27:34,182
DU KAN ÄNDÅ GÖRA DET...

665
00:27:34,183 --> 00:27:36,963
OAVSETT DU KOM HIT FÖR ATT GÖRA.

666
00:27:36,956 --> 00:27:40,786
DETTA BEHÖVER INTE VARA
DIN HISTORIA.

667
00:27:46,135 --> 00:27:50,865
VI HAR MOTSTÅTT LÖGNER SPRIDNING
AV KRAFTA MEDIEUTTAG

668
00:27:50,870 --> 00:27:53,770
OCH DET PERMANENTA HOET
AV DETTA KAPITALISTISKA IMPERIER.

669
00:27:53,773 --> 00:27:56,143
VI HAR STÅTT
DEN MYCKET NAKEN DISRESPEKTEN

670
00:27:56,145 --> 00:27:57,905
FÖR SOVERÄGENHETEN
AV VÅR NATION.

671
00:27:57,907 --> 00:27:59,877
OM DU Fortfarande vill ha asyl,
VI KAN FÅ DET FÖR DIG.

672
00:27:59,879 --> 00:28:01,279
JAG HAR EN BIL NEDRE VÄNTAR,

673
00:28:01,280 --> 00:28:03,150
REDO ATT TA DIG OCH DINA
FAMILJ TILL HEMSÄKERHET,

674
00:28:03,152 --> 00:28:05,852
MEN OM DU VILL GÅ, HAR VI
ATT GÅ NU, DENNA MINUTT.

675
00:28:05,855 --> 00:28:08,255
VILL DU Fortfarande ha asyl?
MIN MANS SÄKERHETSMÄN ÄR
NER I HALLEN.

676
00:28:08,257 --> 00:28:10,357
DE LÅTER MIG INTE
LÄMNA BYGGNADEN.
VI HAR DET TÄCKT.

677
00:28:10,359 --> 00:28:13,389
OM HON VILL GÅ,
DU KAN INTE STOPPA HENNE.

678
00:28:13,392 --> 00:28:15,992
NU KAN VI PRATA I.N.A. KOD 101
AVSNITT A-42.

679
00:28:15,995 --> 00:28:17,895
KÄNNER NI DET?

680
00:28:17,897 --> 00:28:19,297
OK, LÅT MIG bryta ner det
FÖR DIG...

681
00:28:19,298 --> 00:28:21,928
ASYL GIVES FÖR UTLÄNDSKA Födda
MAKA UTSÄTTAS FÖR FÖRFÖLJELSE.

682
00:28:21,931 --> 00:28:23,801
ELLER VÄLGRUNDAD RÄDDA
AV FÖRFÖLJELSE

683
00:28:23,803 --> 00:28:26,003
PÅ GRUND AV LAS,
RELIGION, NATIONALITET,

684
00:28:26,005 --> 00:28:27,735
MEDLEMSKAP
I EN SÄRSKILD SOCIAL GRUPP,

685
00:28:27,737 --> 00:28:30,777
ELLER AVSEENDE VÅRT FALL
HÄR... POLITISK Åsikt.

686
00:28:30,780 --> 00:28:32,980
SÅ DU KAN INvända, ANMÄLAN,
PROTESTERA,

687
00:28:32,982 --> 00:28:34,982
GÖR DIG SJÄLV EN OLEDNING
ALLT DU VILL,

688
00:28:34,984 --> 00:28:37,094
MEN OM DU INTE HAR MÄRKT,
HON ÄR PÅ AMERIKANSK MARK,

689
00:28:37,086 --> 00:28:40,886
ANNAT KÄNT SOM DU HAR
INGEN JURISDIKTION HÄR.

690
00:28:42,822 --> 00:28:45,932
(applåder)
LIV, VI MÅSTE FLYTTA NU.

691
00:28:47,126 --> 00:28:49,226
OK, HUCK... BABY.

692
00:28:49,228 --> 00:28:50,498
TACK.

693
00:28:50,499 --> 00:28:53,229
MANUEL, VAKNA UPP.
MANUEL, VI MÅSTE GÅ. KOM IGEN.

694
00:28:53,232 --> 00:28:56,032
HUCK.
JAG TAPPADE NAPPEN.

695
00:28:56,035 --> 00:28:59,035
TA DIN LEKSAK.
TACK.

696
00:28:59,038 --> 00:29:01,968
KOM IGEN. FELIPE.

697
00:29:07,016 --> 00:29:08,446
CARIÑO.

698
00:29:12,922 --> 00:29:15,852
GENERAL FLOREZ.

699
00:29:15,855 --> 00:29:17,125
VILKT UNDERBART TAL.

700
00:29:17,126 --> 00:29:20,356
JAG KOM BARA FÖRBI
ATT GRATTISERA DIG.

701
00:29:20,359 --> 00:29:22,029
INGA.

702
00:29:27,166 --> 00:29:30,396
BENICIO, HON HJÄLPER MIG
ATT LÄMNA DIG.

703
00:29:30,399 --> 00:29:33,439
DET VAR INGEN kidnappning.

704
00:29:33,442 --> 00:29:35,772
DET FINNS INGA MÄN.
DET FINNS INGEN VAN.

705
00:29:35,774 --> 00:29:39,954
JAG GICK SIG SIG. JAG LÄMNADE DIG
FÖR ATT JAG VILLE LÄMNA DIG.

706
00:29:39,949 --> 00:29:42,009
JAG LÄMNADE DIG FÖR
JAG ÄLSKAR DIG INTE LÄNGRE.

707
00:29:49,288 --> 00:29:52,058
(suckar)

708
00:29:52,061 --> 00:29:54,221
BRA. LÄM DÅ.

709
00:29:55,995 --> 00:29:57,395
MEN DU TAR INTE
BARNEN.

710
00:29:57,396 --> 00:29:59,126
DE KOMMER HEM MED MIG.

711
00:30:00,369 --> 00:30:02,199
BENICIO...

712
00:30:02,201 --> 00:30:03,901
NEJ, CAROLINA, MIRA.

713
00:30:03,903 --> 00:30:05,533
(talar spanska)

714
00:30:09,278 --> 00:30:11,438
KOM HIT. KOM HIT.

715
00:30:11,440 --> 00:30:13,980
(gråter) NEJ. INGA. INGA. INGA.

716
00:30:13,983 --> 00:30:17,593
(Paola gråter)

717
00:30:17,586 --> 00:30:19,086
(snyftande) NEJ!

718
00:30:19,088 --> 00:30:20,118
INGA!

719
00:30:34,103 --> 00:30:37,143
(klicka på tangenten)

720
00:30:52,922 --> 00:30:55,932
(skrivaren susar)

721
00:31:05,895 --> 00:31:08,095
(projektor och kameraslutare
klicka)

722
00:31:08,097 --> 00:31:10,637
BARNEN OCH JAG TÄNKTE
VI KAN ALLA GÅ TILL SANTA BARBARA

723
00:31:10,639 --> 00:31:12,169
FÖR LÅNGHELGEN.

724
00:31:12,171 --> 00:31:13,601
DE VILL VERKLIGEN
FÖR ATT SE DERAS VÄNNER,

725
00:31:13,602 --> 00:31:15,502
OCH VI HAR INTE VARIT HEMMA
SEDAN INvigningen.

726
00:31:15,504 --> 00:31:18,314
VAD ÄR DET, 14, 15 MÅNADER?

727
00:31:21,050 --> 00:31:22,210
FITZ?

728
00:31:24,353 --> 00:31:26,383
SKULLE DET VARA SÅ DÅLIGT
OM ALLT DETTA SLUT?

729
00:31:26,385 --> 00:31:29,055
VAD?
JAG VILLE HJÄLPA MÄNNISKOR.
DET VAR POKEN.

730
00:31:29,058 --> 00:31:33,218
JAG FÅR DET HÄR JOBBET FÖR ATT HJÄLPA
MÄNNISKOR, INTE FÖR JOBBET.

731
00:31:33,222 --> 00:31:36,422
JAG KUNNE FINNA BÄTTRE SÄTT
ATT PÅVERKA FÖRÄNDRING.

732
00:31:36,425 --> 00:31:39,195
VAD HÄNDER?
VAD HÄNDE?

733
00:31:43,232 --> 00:31:45,002
SKULLE DET VARA SÅ DÅLIGT?

734
00:31:45,004 --> 00:31:46,914
OM DETTA SLUTAR?

735
00:31:48,577 --> 00:31:50,577
JA, DET SKULLE VARA SÅ DÅLIGT
OM DETTA SLUTAR.

736
00:31:50,579 --> 00:31:52,179
DET SKULLE VARA KATASTROFISKT.

737
00:31:52,181 --> 00:31:55,641
TA DIG SAMMA NU, FAN
IT. DU HAR ETT TAL ATT HÄLLA.

738
00:31:55,644 --> 00:31:57,224
(suckar)

739
00:32:03,052 --> 00:32:06,422
VI ÅKER TILL SANTA BARBARA
SENARE PÅ ÅRET, ELLER KANSKE...

740
00:32:06,425 --> 00:32:08,125
TILL JUL.

741
00:32:10,629 --> 00:32:13,559
(knappsatsen piper)

742
00:32:13,562 --> 00:32:16,262
(horn tutar)

743
00:32:16,265 --> 00:32:18,705
DET ÄR JAG.

744
00:32:18,707 --> 00:32:20,207
JAG ÄR FÄRD.

745
00:32:20,209 --> 00:32:23,269
JAG KAN INTE GÖRA DETTA LÄNGRE.
JAG KAN INTE LIGGA LÄNGRE.

746
00:32:23,272 --> 00:32:24,942
JAG ÄR UT.

747
00:32:24,943 --> 00:32:26,453
JAG SKA BETALA SANNINGEN FÖR DEM.

748
00:32:33,252 --> 00:32:35,952
IDAG SÄGER JAG ATT SÄGA TILL
ALLA MEDBORGARE I AMERIKA,

749
00:32:35,954 --> 00:32:39,734
DEMOKRATI ÄR DITT ÖDE.

750
00:32:39,728 --> 00:32:42,228
JAG RINGAR PÅ MINA LEDARE

751
00:32:42,231 --> 00:32:46,161
ATT STÅ TILLSAMMANS
OCH ATT TALA MED EN RÖST,

752
00:32:46,165 --> 00:32:49,395
HÖGT, TYDLIGT OCH STARK...

753
00:32:49,398 --> 00:32:52,068
SÅ ALLMÄNT FLOREZ,
PRESIDENT CHAVEZ,

754
00:32:52,071 --> 00:32:54,441
OCH PRESIDENT CASTRO...
ALLA SOM SKULLE SÖKA

755
00:32:54,443 --> 00:32:58,213
ATT SQUASH INDIVIDUELLA RÄTTIGHETER
OCH FRIHETER, KAN HÖRA OSS.

756
00:32:58,207 --> 00:33:00,977
DIN... TID...

757
00:33:00,979 --> 00:33:04,149
HAR... GÅTT.

758
00:33:04,153 --> 00:33:06,263
(glädjande)

759
00:33:08,257 --> 00:33:09,687
(kvinna) BRAVO!

760
00:33:12,221 --> 00:33:15,021
(projektor och kameraslutare
klicka)

761
00:33:15,024 --> 00:33:16,194
(dörren öppnas)

762
00:33:16,195 --> 00:33:18,125
SÅ HÄR JAG SER DET,

763
00:33:18,127 --> 00:33:20,197
ALLA VÄGAR LEDER TILLBAKA
TILL AMANDA TANNER.

764
00:33:20,199 --> 00:33:21,999
HON SÄGER
VI HADE EN AFFÄR.

765
00:33:22,000 --> 00:33:23,270
HON SÄGER
HON BAR MITT BARN.

766
00:33:23,272 --> 00:33:25,402
UTAN HENNE,
DET FINNS INGENTING UTOM DET TEJPET.

767
00:33:25,404 --> 00:33:27,184
UTAN HENNE ÄR DET TEJPET

768
00:33:27,176 --> 00:33:28,776
BARA EN KILLE
VEM LÅTER VAGT SOM JAG.

769
00:33:28,777 --> 00:33:31,007
DET FINNS INGA BEVIS. INGEN ENS
TAR DET TEJPET PÅ ALLVAR

770
00:33:31,009 --> 00:33:32,309
UTAN ATT DET ÄR GODKÄNT,

771
00:33:32,311 --> 00:33:34,481
SOM BETYR VÅRT PROBLEM ÄR
AMANDA TANNER,

772
00:33:34,483 --> 00:33:36,283
OCH HON ÄR INTE VÅRT PROBLEM.
HON ÄR ETT BARN.

773
00:33:36,285 --> 00:33:39,615
VÅRT VERKLIGA PROBLEM ÄR
OLIVIA PÅVE.

774
00:33:41,290 --> 00:33:42,690
DU INSER...

775
00:33:42,691 --> 00:33:45,091
JAG KOM I DET HÄR JOBBET
FÖR att hjälpa människor,

776
00:33:45,094 --> 00:33:47,764
ATT ÄNDRA DETTA LAND
TILL DET BÄTTRE.

777
00:33:47,756 --> 00:33:52,526
JAG ÄR PRESIDENTEN
AV AMERIKA FÖRENTA STATERNA.

778
00:33:52,531 --> 00:33:55,201
DET ÄR DAGS JAG BEGREDE SOM DET.

779
00:33:55,204 --> 00:33:57,774
TACK...

780
00:33:57,766 --> 00:33:59,206
MR. PRESIDENT.

781
00:34:00,569 --> 00:34:02,269
(dörren stängs)

782
00:34:02,271 --> 00:34:04,241
(suckar och sniffar)

783
00:34:05,614 --> 00:34:08,624
(otydliga konversationer)

784
00:34:20,229 --> 00:34:22,329
GENERAL FLOREZ.

785
00:34:22,331 --> 00:34:24,261
GENERAL FLOREZ,
DU MÅSTE TÄNKA PÅ.

786
00:34:24,263 --> 00:34:28,203
(talar otydligt)

787
00:34:28,197 --> 00:34:29,797
DU VET ATT HAAG
KONVENTIONENS GARANTIER

788
00:34:29,798 --> 00:34:31,338
DEN VÅRDNADEN MÅSTE BESLUTAS

789
00:34:31,340 --> 00:34:33,770
AV FÖRÄLDRARNAS HEMLAND,
RÄTT? RÄTT?
JA.

790
00:34:33,772 --> 00:34:35,702
JA.
Jag VET.
JAG VET ATT HAN ÄR DIN fru,

791
00:34:35,704 --> 00:34:37,314
JAG VET ATT HON ÄR MAMMA
AV DINA BARN,

792
00:34:37,306 --> 00:34:40,706
OCH JAG VET ATT HON VERKAR SVAG NU,
MEN HON ÄR SMART,

793
00:34:40,709 --> 00:34:42,409
HON ÄR KRAFTIG,

794
00:34:42,411 --> 00:34:44,481
OCH SMARTA, KRAFTA KVINNOR
SOM CAROLINA...

795
00:34:44,483 --> 00:34:46,513
DE KRUPPER INTE SIG OCH GÖMMER
NÄR DE HAR BLITT SÅRADE.

796
00:34:46,515 --> 00:34:49,315
DE SLAGER TILLBAKA
GENOM ATT SKRIVA MEMORIER

797
00:34:49,318 --> 00:34:51,318
OCH UTSEENDE
PÅ Talkshower

798
00:34:51,320 --> 00:34:53,220
OCH PÅ FÖRMÅNER
OCH PÅ RÖDA MATORN,

799
00:34:53,222 --> 00:34:56,262
PRATA OM KVINNORS RÄTTIGHETER
I UTVECKLINGSVÄRLDEN

800
00:34:56,265 --> 00:34:58,865
OCH HUR BÄBAR RIPPES
FRÅN HENNES ARMAR

801
00:34:58,867 --> 00:35:00,367
AV EN HUVUDSLÖS DIKTATOR

802
00:35:00,369 --> 00:35:02,229
VEM KAN INTE DRIVA EN FAMILJ,
MYCKET MINDRE ETT LAND.

803
00:35:02,231 --> 00:35:04,471
OCH SÅ EN DAG,
FRÅN INGENSTANS,

804
00:35:04,473 --> 00:35:07,883
HON ÄR INTE BARA MAMMA
AV DINA BARN LÄNGRE.

805
00:35:07,876 --> 00:35:09,406
HON ÄR EN HJÄLTE.

806
00:35:09,408 --> 00:35:12,608
OCH MÄNNISKOR ÖVERALLT...
HÄR, I DITT LAND...

807
00:35:12,611 --> 00:35:14,741
FOLK ÄLSKAR EN HJÄLTE, GENERAL.

808
00:35:14,743 --> 00:35:17,593
MÄNNISKOR STÅR SIG OCH KÄMPS
FÖR EN HJÄLTE.

809
00:35:17,586 --> 00:35:19,586
OCH JAG KOMMER DET
MITT PERSONLIGA MISSION

810
00:35:19,588 --> 00:35:22,148
DET ÄR RESTEN AV VÄRLDEN
BAKOM DEM NÄR DE GÖR,

811
00:35:22,151 --> 00:35:24,321
SÅ DU MÅSTE TRÄPA
MYCKET FÖRSIKTIGT HÄR,

812
00:35:24,323 --> 00:35:26,323
FÖR DET DU GÖR IDAG

813
00:35:26,325 --> 00:35:28,325
KAN BESTÄMMA
DIN POLITISKA ÖVERLEVANDE.

814
00:35:28,327 --> 00:35:31,757
DEN HÄR KVINNAN KAN ANTAN VARA
DINA BARNs MAMMA

815
00:35:31,760 --> 00:35:33,600
ELLER ANSIKTET AV DIN OPPOSITION...

816
00:35:33,602 --> 00:35:36,132
VAD FÖREDRAR DU NU?

817
00:35:39,438 --> 00:35:42,608
(projektor och kameraslutare
klicka)

818
00:35:42,611 --> 00:35:45,671
(talar spanska)

819
00:36:05,764 --> 00:36:07,304
(motorn startar)

820
00:36:20,479 --> 00:36:22,479
(projektor och kameraslutare
klicka)

821
00:36:22,481 --> 00:36:25,481
(otydliga konversationer)

822
00:36:28,817 --> 00:36:31,417
OK, BARA EN FRÅGA.

823
00:36:31,420 --> 00:36:32,590
VAD HÄNDE MED INGA LINER
SKULLE KORSAAS HÄR,

824
00:36:32,591 --> 00:36:34,791
INGEN KOMMER ATT SKADAS
UNDER DETTA DATUM?

825
00:36:34,793 --> 00:36:36,363
ÅH, SÅ DET HÄR ÄR ETT DEJT?

826
00:36:36,365 --> 00:36:38,325
OKEJ.

827
00:36:38,327 --> 00:36:41,827
OKEJ. EN FRÅGA.

828
00:36:44,273 --> 00:36:46,073
VAR AMANDA TANNER SOM
MED PRESIDENTEN?

829
00:36:48,337 --> 00:36:50,607
(skratt) ÖNSKAR DU INTE.

830
00:36:50,609 --> 00:36:53,479
NU SKULLE DET BLI EN HISTORIA.

831
00:36:59,618 --> 00:37:01,448
HEJ.

832
00:37:01,450 --> 00:37:02,950
DENNIS OCH KATHERINE MAHONEY

833
00:37:02,951 --> 00:37:05,221
EMIGRERADE
FRÅN COUNTY CORK, IRLAND,

834
00:37:05,223 --> 00:37:06,993
TILL WASHINGTON, D.C.,
SOMMAREN 1860,

835
00:37:06,995 --> 00:37:09,595
PRECIS I TIDEN FÖR INBORGSKRIGET.
DE BÖRJADE MED INGENTING,

836
00:37:09,598 --> 00:37:11,258
BYGDE ETT IMPERIER SÄLJANDE NYHETER
I FRONT.

837
00:37:11,260 --> 00:37:12,600
OCH 1973,

838
00:37:12,601 --> 00:37:14,461
DERAS BARNSONDOTTER
MARGARET MAHONEY

839
00:37:14,463 --> 00:37:17,443
SÅLDE HENNES FAMILJKIDNINGSKEDJA
FÖR 25 MILJONER USD,

840
00:37:17,436 --> 00:37:19,536
MEN HON HÅLLDE EN FÖR SJÄLV,

841
00:37:19,538 --> 00:37:20,808
EN ATT SÄLJA
TILL EN AV HENNES ANSTÄLLDA...

842
00:37:20,809 --> 00:37:23,609
KIYONG KIM, SOM OCKSÅ VARIT
JOBBAR PÅ MAHONEY NEWS

843
00:37:23,612 --> 00:37:25,872
SEDAN EMIGRERADE TILL WASHINGTON
FRÅN BUSAN, SYDKOREA,

844
00:37:25,874 --> 00:37:29,284
ÄVEN MED INGENTING.

845
00:37:29,278 --> 00:37:31,018
KIYONG KIM LÄRDES ENGELSKA
I DEN KIOSKIOEN,

846
00:37:31,019 --> 00:37:33,349
HAN BLEV EN U.S.S. MEDBORGARE
I DEN KIOSKIOEN,

847
00:37:33,352 --> 00:37:35,682
OCH TILLSLUTLIGT BLEV HAN
ÄGARE TILL DEN TININGSKIOEN

848
00:37:35,684 --> 00:37:37,434
FÖR MAHONEY NEWS ÄR

849
00:37:37,426 --> 00:37:38,826
ALLT SOM GÖR
DETTA LAND STORT.

850
00:37:38,827 --> 00:37:40,727
DET SKULLE VARA BROTT
MOT NATIONEN

851
00:37:40,729 --> 00:37:42,759
ATT SLÅ NER DET
FÖR GIRIGHET OCH VINST.

852
00:37:42,761 --> 00:37:45,391
DIN POJKE KIYONG HAR EN NYHET
CREW VISAR UPP KL 02:30 I MORGON

853
00:37:45,394 --> 00:37:46,794
FÖR 5:00 NYHETERNA

854
00:37:46,795 --> 00:37:49,265
OCH ETT 800-ORDS MÄNNISKT INTRESSE
BERÄTTELSE I "D.C. WEEKLY,"

855
00:37:49,267 --> 00:37:51,497
SOM KOMMER UT TORSDAG.

856
00:37:53,402 --> 00:37:56,702
GÖR OLIVIA PÅVE NÅGONSIN
FAKTISKT BERÄNTA TILL NÅGON?

857
00:37:56,705 --> 00:37:59,305
HON GJORDE BARA.

858
00:38:01,550 --> 00:38:04,450
(dörren stängs)

859
00:38:04,453 --> 00:38:06,523
(projektor och kameraslutare
klicka)

860
00:38:08,286 --> 00:38:10,586
CYRUS.
GÅ INTE UPP.
DETTA KOMMER INTE TA LÅNGE.

861
00:38:10,589 --> 00:38:13,489
LÅT OSS SE, ABBY WHELAN... GÖR HENNE
EXMANEN VET VAR HON ÄR?

862
00:38:13,492 --> 00:38:14,892
FÖR ATT HAN HAR LETAT
FÖR HENNE.

863
00:38:14,893 --> 00:38:17,023
STEPHEN FINCH...
HAN HAR VARIT EN BAD BOY.

864
00:38:17,025 --> 00:38:19,565
DEN HÄR HUCK...
HANS FIL LÄSER SOM

865
00:38:19,568 --> 00:38:21,968
"HELTER SKELTER,"
EN RIKTIG SIDVÄNDARE,

866
00:38:21,970 --> 00:38:23,530
OCH DET ÄR BARA DElarna
DET HAR INTE REDATERATS.

867
00:38:23,532 --> 00:38:25,532
TREVLIG SHOW, CYRUS. VÄLDIGT läskigt.

868
00:38:25,534 --> 00:38:28,544
DETTA ÄR TVÅ DAGARS ARBETE,
OCH JAG ÄR LITE orolig

869
00:38:28,537 --> 00:38:29,707
OM ALLA TRÄD
SOM JAG SKA DÖDA

870
00:38:29,708 --> 00:38:32,408
FÖR ATT SKRIVA UT RESTEN
AV SMUTET KOMMER JAG FINNA.

871
00:38:32,411 --> 00:38:35,511
VILL DU ÅKA KÄRNVÄG?
DET ALTERNATIV HAR JAG OCKSÅ.

872
00:38:35,514 --> 00:38:37,494
DU BÖR SE STORLEK
AV SVAMPMOLNET

873
00:38:37,486 --> 00:38:39,586
DET KOMMER ATT GÅ UPP
NÄR PRESIDENTEN SLÅS

874
00:38:39,588 --> 00:38:41,388
MED FADDERSKAPSDRÄKT
FÖR AMANDAS BABY.

875
00:38:41,390 --> 00:38:43,590
DET KOMMER ATT GÖRA VÅR "20/20"
INTERVJU SER UT SOM EN KRAM.

876
00:38:43,592 --> 00:38:45,552
BARA AVSLUTAT
NÅGRA PAPPERSARBETE.

877
00:38:45,554 --> 00:38:47,024
JAG KOMMER ATT BEHÖVA LITT BLOD.

878
00:38:47,025 --> 00:38:49,525
Jag trodde verkligen
JAG TRÄNADE DIG BÄTTRE.

879
00:38:49,528 --> 00:38:51,528
DU HAR INTE ENS ANSLAGT
EN FADDERSKAPSDRÄKT ÄNNU.

880
00:38:51,530 --> 00:38:52,730
JAG FÖRVÄNTADE DET FÖR DAGAR SEDAN.

881
00:38:52,731 --> 00:38:55,501
DU VERKAR EN FRUKTANSVÄRD FLÄCKARE
OM ALLT DETTA, CYRUS.

882
00:38:55,504 --> 00:38:57,514
JAG ÄR. JAG ÄR.
JAG SKALL BETALA DIG VARFÖR.

883
00:38:57,506 --> 00:38:59,666
JAG ÄR EN ARBETSHOLIC,
OCH MIN SÖTA MAN

884
00:38:59,668 --> 00:39:01,838
LÅTER MIG INTE ARBETA PÅ SÖDAGAR,
OM DET INTE ÄR ETT KRIG,

885
00:39:01,840 --> 00:39:04,510
DET ÄR DÄRFÖR JAG HATAR SÖNDAGAR
OCH JAG HATAR VERKLIGEN ATT TRÄDGÅRD.

886
00:39:04,513 --> 00:39:06,443
SÅ DU KAN SE
VARFÖR JAG SKULLE VARA SPECIAL,

887
00:39:06,445 --> 00:39:07,645
FÖR DET FINNS,
FAKTISKT ETT KRIG.

888
00:39:07,646 --> 00:39:09,676
DET ÄR ETT BLODIGT, LÄSKIGT KRIG
BÖRJAR JUST NU.

889
00:39:09,678 --> 00:39:12,518
SKA DU OCH JAG I KRIG?
DET ÄR DET DU VILL? BRA.

890
00:39:12,521 --> 00:39:13,851
ÅH. INGA.

891
00:39:13,852 --> 00:39:16,382
FÖRLÅT. (skrattar)

892
00:39:16,385 --> 00:39:18,425
JAG VAR INTE KLAR.

893
00:39:18,427 --> 00:39:20,427
DETTA ÄR INTE MITT KRIG.
DU VET VEM SÄCKTADE MIG HIT?

894
00:39:20,429 --> 00:39:22,359
PRESIDENTEN FÖR
USA har skickat mig hit,

895
00:39:22,360 --> 00:39:25,830
TILL DETTA KONTOR,
ATT LEVERERA DESSA HÖGAR AV SMUTS.

896
00:39:25,834 --> 00:39:28,404
JAG ÄR INTE GENERALEN.
JAG ÄR INTE DEN DÅLIGA.

897
00:39:28,397 --> 00:39:31,697
JAG ÄR BARA EN ÄRENDEPOJKE SOM
BEHÖVER INTE TRÄDGÅRD LÄNGRE.

898
00:39:31,700 --> 00:39:34,670
PRESIDENT
FITZGERALD THOMAS GRANT III

899
00:39:34,673 --> 00:39:36,503
HAR FÖRKLARAT KRIG MOT DIG, OLIVIA,

900
00:39:36,505 --> 00:39:38,405
OCH HAN GÖR SÅ MED HELT
VITA HUSETS KRAFT

901
00:39:38,407 --> 00:39:40,547
OCH LEGIONEN
AV MÄN OCH KVINNOR

902
00:39:40,549 --> 00:39:42,549
SOM ARBETAR
I USA:S REGERING.

903
00:39:42,551 --> 00:39:46,451
MÅ GUD HA BARMEN
PÅ DIN SJÄL.

904
00:39:46,455 --> 00:39:50,755
(fotsteg reträtt)

905
00:39:50,759 --> 00:39:53,489
JAG VET JAG HAR FRÅGT
MÅNGA AV ER ALLA,

906
00:39:53,492 --> 00:39:55,592
BER DIG ATT LITA PÅ MIG,

907
00:39:55,594 --> 00:39:59,604
OCH JAG VET DET HAR INTE ALLTID
VARIT LÄTT ELLER RÄTTVIS

908
00:39:59,598 --> 00:40:01,628
OCH IBLAND HAR JAG FEL.

909
00:40:01,630 --> 00:40:05,930
MEN VI ÄR PÅ ATT GÅ FRAMÅT
MED AMANDA TANNERS FODRAL.

910
00:40:05,934 --> 00:40:08,184
GÅR UPP MOT VITA HUSET

911
00:40:08,176 --> 00:40:10,536
ÄR DET STÖRSTA
VI HAR NÅGONSIN GJORT.

912
00:40:10,539 --> 00:40:13,779
DET KOMMER ATT BLI SVÅRT.
DET KOMMER ATT BLIVE MYCKET.

913
00:40:13,782 --> 00:40:15,782
DET BLIR PERSONLIGT.

914
00:40:15,784 --> 00:40:19,924
MEN DU BEHÖVER INTE GÖRA DETTA
FÖR ATT JAG SÄGER DET, INTE DENNA GÅNGEN.

915
00:40:19,918 --> 00:40:22,418
DU MÅSTE BESTÄMMA
FÖR DIG SJÄLV.

916
00:40:22,420 --> 00:40:24,020
(Fitz) DET ÄR EN STOR ÄRA
FÖR OSS

917
00:40:24,022 --> 00:40:25,692
ATT VÄRDA DETTA MÖTE
I WASHINGTON IGEN.

918
00:40:25,694 --> 00:40:28,134
VI ÄR TACKSAMMA FÖR PÅMINNINGEN
ATT DENNA VÅR NYA VÄRLD...

919
00:40:28,126 --> 00:40:30,496
AMERIKA, NORD OCH SYD...

920
00:40:30,499 --> 00:40:33,629
ÄR MER ÄN
EN GEOGRAFISK OLYCKA.

921
00:40:33,632 --> 00:40:35,662
SÅ...

922
00:40:35,664 --> 00:40:37,114
LÅT OSS RÖSTA PÅ DET.

923
00:40:40,068 --> 00:40:43,838
VI SKA INTE GÖRA
EN DIME AV DETTA,

924
00:40:43,842 --> 00:40:46,612
MEN JAG RÖSTAR ÄNDÅ JA.

925
00:40:46,615 --> 00:40:50,715
VI, DET fria FOLKET
AV AMERIKA,

926
00:40:50,719 --> 00:40:53,519
ÄR BUNDNA INTE BARA
AV EN DELAD HISTORIA...
(dämpade flämtningar)

927
00:40:53,522 --> 00:40:55,822
MEN GENOM EN GEMENSAM ASPIRATION...

928
00:40:55,824 --> 00:40:58,734
JAG ÄR MED.

929
00:40:58,727 --> 00:41:00,457
FRIHET...

930
00:41:00,458 --> 00:41:01,558
VÄRDIGHET...

931
00:41:01,560 --> 00:41:03,630
FRAMSTEG.
(stönar)

932
00:41:03,632 --> 00:41:05,632
(duns)

933
00:41:07,195 --> 00:41:09,035
JA.

934
00:41:09,037 --> 00:41:11,467
MEN JAG ÄR LEDSEN ATT BETALA DIG

935
00:41:11,469 --> 00:41:15,769
DET VÅRT ARBETE
ÄR INTE FÄRDIG...
(gråter)

936
00:41:15,774 --> 00:41:18,954
SÅ LÄNGE SOM NÅGRA
AV VÅRA BRODER OCH SYSTRAR

937
00:41:18,947 --> 00:41:21,847
LEVER ÄNDÅ UNDER
DIKTATORERS TYRANNI,

938
00:41:21,850 --> 00:41:25,610
VI FÅR INTE AVSÄGA SIG SJÄLV
TILL STATUS-QUO.

939
00:41:27,055 --> 00:41:29,715
NATURLIGTVIS.

940
00:41:29,718 --> 00:41:33,958
DEMOKRATI ÄR DITT ÖDE.

941
00:41:47,536 --> 00:41:50,006
ÖVER EN KLIPP.

942
00:41:50,008 --> 00:41:52,938
JAG RINGAR PÅ MINA LEDARSKABAR
ATT STÅ TILLSAMMANS

943
00:41:52,941 --> 00:41:55,681
OCH ATT TALA MED EN RÖST...

944
00:41:55,684 --> 00:41:58,824
HÖGT, TYDLIGT OCH STARK...

945
00:42:05,754 --> 00:42:08,764
OK DÅ. VI GÅR I KRIG.

946
00:42:11,800 --> 00:42:14,200
SÅ ALLMÄNT FLOREZ,
PRESIDENT CHAVEZ,

947
00:42:14,202 --> 00:42:16,832
OCH PRESIDENT CASTRO...
ALLA SOM SKULLE SÖKA

948
00:42:16,835 --> 00:42:20,605
ATT SQUASH INDIVIDUELLA RÄTTIGHETER
OCH FRIHETER, KAN HÖRA OSS.

949
00:42:20,609 --> 00:42:24,809
DIN... TID... HAR... GÅTT.

950
00:42:24,813 --> 00:42:26,573
(applåder)

951
00:42:26,575 --> 00:42:27,675
(dörren stängs)

952
00:42:27,676 --> 00:42:29,776
(projekt och kameraslutare
klick)