1
00:00:01,732 --> 00:00:02,732
VAD FÖRESTÄLLER DU DET
FINNS DET KVAR ATT SÄGA?

2
00:00:02,733 --> 00:00:03,733
ALLT.
ELLER INGENTING.

3
00:00:03,734 --> 00:00:05,084
TIDIGARE PÅ "SKANDAL"...

4
00:00:05,076 --> 00:00:06,236
NÅGOT HÄNDE
MELLAN DIG OCH OLIVIA,

5
00:00:06,237 --> 00:00:08,677
OCH NÅGOT HÄNDE MELLAN
DU OCH AMANDA TANNER.

6
00:00:08,679 --> 00:00:10,309
JAG MÅSTE VETA
HUR MYCKET TRÅK VI HAR.

7
00:00:10,311 --> 00:00:12,511
Hennes namn är AMANDA, eller hur?
HON FÖRSÖKDE DÖDA SJÄLV?

8
00:00:12,513 --> 00:00:14,343
GIDEON, SOM NYHET
JOBBAR DU FÖR?

9
00:00:14,345 --> 00:00:17,085
DET ÄR TVÅ MENINGAR
OM EN STÖRD FLICKA.

10
00:00:17,088 --> 00:00:19,288
WATERGATE VAR TVÅ MENINGAR
OM ETT INBROTT.

11
00:00:19,290 --> 00:00:22,050
DU VET att jag berättade
SANNINGEN OM PRESIDENTEN.

12
00:00:22,053 --> 00:00:24,323
JAG KAN HJÄLPA DIG
OM DU LÅTER MIG.

13
00:00:24,325 --> 00:00:25,325
(knackar på dörren)
HEJ.

14
00:00:25,326 --> 00:00:26,326
QUINN, VEM ÄR DETTA?

15
00:00:26,327 --> 00:00:27,497
REPORTERN
FRÅN Sjukhuset.

16
00:00:27,498 --> 00:00:29,158
DU HAR INTE EN HISTORIA,
SÅ GÅ HEM.

17
00:00:29,160 --> 00:00:30,230
HON FÖRSÖKDE DÖDA SJÄLV

18
00:00:30,231 --> 00:00:32,301
DAGEN EFTER HON SLUTADE ATT ARBETA
FÖR PRESIDENTEN,

19
00:00:32,303 --> 00:00:34,203
OCH DU ÄR OLIVIA POPE,
SÅ NEJ, JAG HAR INTE EN HISTORIA.

20
00:00:34,205 --> 00:00:36,165
MEN NU? NU GÖR JAG.

21
00:00:37,168 --> 00:00:40,168
(fotsteg närmar sig)

22
00:00:42,113 --> 00:00:44,313
(andas ut) JAG VET INTE
HUR TAR DU DET...

23
00:00:44,315 --> 00:00:46,215
Grädde ELLER SOCKER...
SÅ JAG TAR MED BÅDA.

24
00:00:46,217 --> 00:00:48,147
JAG TAR DET INTE.
GÖR DE ALLTID DETTA?

25
00:00:48,149 --> 00:00:50,149
JA.

26
00:00:50,151 --> 00:00:51,321
(talar ohörbart)
DET GÖR DE.

27
00:00:51,322 --> 00:00:52,752
BRA. GUD.

28
00:00:52,753 --> 00:00:54,183
JAG BÖRJADE TÄNKA
DET VAR JAG ELLER NÅGOT.

29
00:00:54,185 --> 00:00:57,585
DET ÄR DU. DE TALAR
OM DIG, AMANDA.

30
00:00:57,588 --> 00:01:00,228
ALLA KOMMER ATT BLI
TALAR OM DIG.

31
00:01:00,231 --> 00:01:01,661
(Stephen) NEJ. INGEN SÄTT.
(Abby) SKITAR DU?

32
00:01:01,662 --> 00:01:03,162
Tänk om hon ljuger?

33
00:01:03,164 --> 00:01:04,434
OM HON INTE ÄR?
JAG RÖSTAR JA.
VI RÖSTAR INTE.

34
00:01:04,435 --> 00:01:05,765
DET ÄR MONICA IGEN,

35
00:01:05,766 --> 00:01:07,096
UTOM UTAN DEN BLÅ KLÄNINGEN,
UTAN NÅGON SLAG AV BEVIS.

36
00:01:07,098 --> 00:01:08,568
VEM BEHÖVER BEVIS? SAGDE FLICKEN
HON SOV MED PRESIDENTEN.

37
00:01:08,569 --> 00:01:09,839
LIV ARBETE
VID VITA HUSET.

38
00:01:09,840 --> 00:01:11,070
ENDA DET GÖR DET
EN gigantisk INTRESSEKONFLIKT.

39
00:01:11,071 --> 00:01:12,241
(skratt) ÅH, SNÄLLA RING MIG
NÄR DU OLDAR ETT PAR.

40
00:01:12,243 --> 00:01:13,673
VI RÖSTAR INTE.

41
00:01:13,674 --> 00:01:14,804
HON VERKAR rädd.

42
00:01:14,805 --> 00:01:16,845
JAG SKULLE RÖSTA JA
OM VI RÖSTADE.

43
00:01:16,847 --> 00:01:18,147
DET ÄR SANDRA HARDING.

44
00:01:18,149 --> 00:01:19,149
HENNES SON HAR DET INTE
TILL DOMSTOLEN.

45
00:01:19,150 --> 00:01:21,150
DAG ETT... KAN DU TRO DET?

46
00:01:21,152 --> 00:01:23,152
VEM RÖSTAR VI PÅ?

47
00:01:23,154 --> 00:01:24,854
VI RÖSTAR INTE.
HON ÄR VÅR. VI BEHÅLLER HENNE.

48
00:01:24,855 --> 00:01:25,855
(pip)
DET ÄR GJORT.

49
00:01:25,856 --> 00:01:27,416
SANDRA, VI HITAR HONOM.

50
00:01:27,418 --> 00:01:28,488
JAG GÅR TILL DOMSTOLEN
OCH HJÄLP FÖRSVARSSTÄLLNINGEN.

51
00:01:28,489 --> 00:01:29,719
DU KOMMER
MÅSTE BLI KREATIV.

52
00:01:29,720 --> 00:01:31,260
HARRISON, DU ÄR MED MIG.

53
00:01:31,262 --> 00:01:32,662
HUCK, HITTA GIDEON WALLACE
PÅ "D.C. SUN"

54
00:01:32,663 --> 00:01:34,263
JAG VILL PRATA MED HONOM IDAG.

55
00:01:34,265 --> 00:01:36,225
ABBY, TA HEM AMANDA,
PACKA HENNES SAKER,

56
00:01:36,227 --> 00:01:37,427
SE TILL ATT INGEN...

57
00:01:37,428 --> 00:01:39,228
INGEN FÖLJER HENNE OCH STÄLLER
HENNE UPP I DIN LÄGENHET.

58
00:01:39,230 --> 00:01:40,370
HAR DET.

59
00:01:40,371 --> 00:01:43,201
(Curtis Mayfields "Superfly"
spelar)

60
00:01:43,204 --> 00:01:45,384
(projektor
och kameraslutaren klickar)

61
00:01:45,376 --> 00:01:47,436
JAG TAPPAR MITT TÅLAA,
MR. COLE.

62
00:01:47,438 --> 00:01:49,838
UH, jag har berättat att HAN KOMMER HÄR
MYCKET SNART, ER ÄRA.

63
00:01:49,840 --> 00:01:52,880
EN PRESIDENTIAL MOTORCADE ÄR
BLOCKAR MASSACHUSETTS AVENUE.

64
00:01:52,883 --> 00:01:55,193
AH. ÄNDÅ, HÄR ÄR VI.

65
00:01:55,186 --> 00:01:57,186
KANSKE BÖR SVARAD
TA EN AV HANS HELIKOPTRAR,

66
00:01:57,188 --> 00:01:58,788
DIN ÄRA.

67
00:01:58,789 --> 00:02:02,219
♪ DUDERNA
HAR AVVAT HONOM SÅ LÄNGE ♪

68
00:02:02,223 --> 00:02:04,253
(sänkt röst)
VI HAR PÅ TIDEN, LIV.

69
00:02:04,255 --> 00:02:06,895
NÅ, FORTSÄTT ATT STALLA.

70
00:02:06,897 --> 00:02:10,257
♪ DU KOMMER TJÄNNA DIN FÖRMÅNG
AV OCH AV ♪

71
00:02:10,261 --> 00:02:12,631
RUMSERVICE.
VI HAR DIN FRUKOST.

72
00:02:12,633 --> 00:02:15,473
JAG TROR INTE
VI BESTÄLLDE NÅGOT.

73
00:02:15,466 --> 00:02:16,866
JAG ÄLSKAR MITT JOBB.

74
00:02:16,867 --> 00:02:18,867
DU KANSKE VILL TA PÅ
NÅGRA KLÄDER FÖR DETTA.

75
00:02:18,869 --> 00:02:20,569
(skratt)
Ursäkta mig.

76
00:02:20,571 --> 00:02:22,311
(skrattar)

77
00:02:22,313 --> 00:02:24,513
UPP OCH PÅ EM, TRAV!
(slår benet)

78
00:02:24,515 --> 00:02:25,915
♪♪♪

79
00:02:25,916 --> 00:02:27,646
ÅH-HO-HO! LIVVIE!

80
00:02:27,648 --> 00:02:29,648
HUR FAN MÅR DIG?

81
00:02:29,650 --> 00:02:31,320
JAG MÅR BRA.
DU ÄR SEN.

82
00:02:31,322 --> 00:02:32,482
HEJ, VET DU
VEM ÄR DETTA?!

83
00:02:32,483 --> 00:02:34,183
DETTA ÄR OLIVIA PÅVEN.

84
00:02:34,185 --> 00:02:35,855
HON ÄR FANTASTISK.

85
00:02:35,856 --> 00:02:37,256
HON JOBBAR FÖR...

86
00:02:37,258 --> 00:02:40,828
VEM ARBETAR DU FÖR NU,
VITA HUSET, CIA, FBI?

87
00:02:40,831 --> 00:02:42,261
I DAG? DIN MAMMA.

88
00:02:42,263 --> 00:02:43,293
Åh, skit.

89
00:02:43,294 --> 00:02:44,734
HON ÄR INTE FÖR UPPLYST

90
00:02:44,735 --> 00:02:46,165
OM FAKTUM
ATT DU BLEV SENA TILL DOMSTOLEN

91
00:02:46,166 --> 00:02:48,196
PÅ DIN FÖRSTA PROVDAG.

92
00:02:48,199 --> 00:02:49,669
ÄR DETTA
VAD LETAR DU EFTER?

93
00:02:49,670 --> 00:02:51,270
BARA GE MIG, GILLA,
TVÅ MINUTER.

94
00:02:51,272 --> 00:02:52,702
OKEJ? VAR ÄR MINA BYXOR?

95
00:02:52,703 --> 00:02:54,173
WHOA. VARFÖR GÖR VI INTE... VARFÖR GÖR INTE
VI SKÖLJAR AV SPRITEN FÖRST?

96
00:02:54,174 --> 00:02:55,714
DOMARE KOMMER ATT UPPSKATTA DET.
HMM?

97
00:02:55,706 --> 00:02:58,576
JAG VET JAG HAR SLÅTT DET
Ganska svårt på sistone, ATT GÅ UT.

98
00:02:58,579 --> 00:02:59,779
JAG HAR BARA VARIT SÅ STRESSAD.

99
00:02:59,780 --> 00:03:01,680
EN VÄLDTÄXTSAKLARING GÖR DET
TILL DET BÄSTA AV OSS.

100
00:03:01,682 --> 00:03:03,182
♪ GAMBLIR MED... ♪

101
00:03:03,183 --> 00:03:04,213
JAG GJORDE DET INTE.

102
00:03:04,215 --> 00:03:05,215
jag...

103
00:03:05,216 --> 00:03:06,416
NEJ, jag VET.
JAG TROR DIG.

104
00:03:06,417 --> 00:03:09,357
LÅT OSS NU GÅ ARBETET
DEN DOMARE OCH JURY.

105
00:03:09,360 --> 00:03:12,190
♪ FÖRSÖK ATT KOMMA ÖVER ♪

106
00:03:12,192 --> 00:03:13,662
♪ FÖRSÖK ATT KOMMA ÖVER ♪

107
00:03:13,664 --> 00:03:16,604
DU.

108
00:03:16,597 --> 00:03:18,827
♪ FÖRSÖK ATT KOMMA ÖVER ♪

109
00:03:18,829 --> 00:03:20,499
FÅR JAG BE EN GUNST?

110
00:03:20,501 --> 00:03:21,501
♪ OOH ♪

111
00:03:21,502 --> 00:03:22,632
DOMSTOLEN HAR AJOURNERAD.

112
00:03:22,633 --> 00:03:25,543
TILLBAKA HÄR KL 14.00
MED DIN SVARANDE,

113
00:03:25,536 --> 00:03:28,306
ELLER LÅSAR JAG IN HONOM
UNDER RESTEN AV PRÄVET.

114
00:03:28,309 --> 00:03:29,439
TACK, ER ÄRA.

115
00:03:29,440 --> 00:03:32,880
♪ FÖRSÖK ATT KOMMA ÖVER ♪

116
00:03:32,883 --> 00:03:35,253
HUR HÅR DU UPP,
SANDRA?

117
00:03:35,246 --> 00:03:37,286
JAG KAN INTE MISSA HONOM,
STEPHEN.

118
00:03:37,288 --> 00:03:39,388
JAG KOMMER INTE MISSA HONOM.

119
00:03:39,390 --> 00:03:40,390
Jag VET.

120
00:03:40,391 --> 00:03:41,891
Jag VET.

121
00:03:41,892 --> 00:03:43,292
(alla reportrar ropar på en gång)

122
00:03:43,294 --> 00:03:44,524
(kameraslutare klickar)

123
00:03:44,525 --> 00:03:46,355
(reportrar fortsätter att skrika)

124
00:03:46,357 --> 00:03:47,797
FÅ MIN BRA SIDAN,
HERRAR.

125
00:03:47,798 --> 00:03:50,398
(reportrar muttrar)

126
00:03:50,401 --> 00:03:53,301
♪ FÖRSÖK ATT KOMMA ÖVER ♪

127
00:03:53,304 --> 00:03:54,534
(Harrison skrattar)

128
00:03:54,535 --> 00:03:56,535
♪ ÅH, SUPERFLY ♪

129
00:03:56,537 --> 00:03:58,267
FINNS DET NÅGOT
TADE DU INTE HAND OM, LIV?

130
00:03:58,269 --> 00:04:00,809
DIN HOTELLKLOCKA.
DET ÄR EN DOOZY.

131
00:04:00,811 --> 00:04:01,941
WHO-HOO-HOO-HOO!

132
00:04:01,942 --> 00:04:02,972
(skrattar)

133
00:04:02,973 --> 00:04:05,353
♪♪♪

134
00:04:05,346 --> 00:04:06,446
(däcken gnisslar)

135
00:04:08,379 --> 00:04:14,479
(projektor
och kameraslutaren klickar)

136
00:04:14,485 --> 00:04:15,785
(projektor
och kameraslutaren klickar)

137
00:04:15,786 --> 00:04:17,356
HAN GLÖMDE VERKLIGEN
VILKEN TID BÖRJADE RÖTET.

138
00:04:17,358 --> 00:04:18,628
SANDRA.

139
00:04:18,629 --> 00:04:20,289
DU HAR RÄTT.
HAN SKRUVADE UPP.

140
00:04:20,291 --> 00:04:22,331
HAN ÄR LYCKLIG DOMARE
KASTADE HONOM INTE TILLBAKA I FÄNGET.

141
00:04:22,333 --> 00:04:24,633
DETTA ÄR INTE EN PARKERINGSBILJET.
HAN STÅR FÖR VÄLDTAKT.

142
00:04:24,635 --> 00:04:26,365
HAN GJORDE DET INTE.
HAN VÄLDTADE INTE DEN FLICKEN.

143
00:04:26,367 --> 00:04:28,497
JAG TROR DIG,
MEN OM JAG ÄR JURYN,

144
00:04:28,499 --> 00:04:30,499
JAG HAR REDAN ANDRA HONOM
FÖR ATT SLOTA MIN TID.

145
00:04:30,501 --> 00:04:32,401
DET ÄR DÄRFÖR JAG SKULLE
GILLAR DU PÅ DET HÄR.

146
00:04:32,403 --> 00:04:35,483
DU KAN GUIDE VÅRT FÖRSVARSTEAM,
HÅLL TRAVIS I KÖ.

147
00:04:35,476 --> 00:04:38,006
UNH-UNH. INGEN SÄTT.
IDAG VAR BARA EN GYND.

148
00:04:38,008 --> 00:04:39,008
LIV.

149
00:04:39,009 --> 00:04:41,379
SANDRA, JAG ÄLSKAR DIG.
JAG ÄLSKAR DIN SON.

150
00:04:41,382 --> 00:04:44,352
MEN JAG ÄR PÅ HÅLLARE FÖR
DITT FÖRETAG, INTE DIN FAMILJ.

151
00:04:44,355 --> 00:04:45,615
JAG HJÄLPER MED FUSIONER OCH P.R.

152
00:04:45,616 --> 00:04:47,516
JAG PASSAR INTE 27-ÅRINGAR.

153
00:04:47,518 --> 00:04:49,018
JAG VET DEN TRAVIS
ÄR ANSVARLIG.

154
00:04:49,019 --> 00:04:50,719
JAG VET DET.

155
00:04:50,721 --> 00:04:53,891
JAG FÖRSÖKER BERÄTTA DET FÖR HONOM
HAN MÅSTE KLIVA UPP,

156
00:04:53,894 --> 00:04:55,334
FIXA SINA EGNA FEL.

157
00:04:55,326 --> 00:04:57,326
EN DEL AV DET ÄR PÅ MIG.

158
00:04:57,328 --> 00:04:59,328
EFTER HALS DÖDE GÅR HAN
GENOM EN VÄLDIGT TIDIG TID,

159
00:04:59,330 --> 00:05:01,600
OCH JAG GJORDE INTE ALLTID
HAR TIDEN

160
00:05:01,602 --> 00:05:03,602
FÖR ATT HJÄLPA HONOM ATT SORTERA
ALLT DETTA.

161
00:05:03,604 --> 00:05:06,314
OCH DESSA TJEJER SER SONEN
AV EN RIK C.E.O.,

162
00:05:06,306 --> 00:05:08,376
OCH DE FÅR DOLLARTECKN
I DERAS ÖGON.

163
00:05:08,379 --> 00:05:11,439
DEN FLICKEN ÄR INTE
OFFRET HÄR. TRAVIS ÄR.

164
00:05:11,442 --> 00:05:13,442
BEHAGA.

165
00:05:13,444 --> 00:05:15,394
DU HAR HANTERAD
SVÅRA KUNDER FÖRAN.

166
00:05:15,386 --> 00:05:16,686
INTE DE SOM INTE GJORDE
DÖKA UPP I RÄTT.

167
00:05:16,687 --> 00:05:17,847
OCH JAG HAR REDAN TRAVIS

168
00:05:17,848 --> 00:05:19,448
EN AV DE BÄSTA FÖRSVARSADVOKATERNA
I WASHINGTON.

169
00:05:19,450 --> 00:05:20,920
HAN BEHÖVER MIG INTE.

170
00:05:20,921 --> 00:05:22,051
JAG BEHÖVER DIG.

171
00:05:22,052 --> 00:05:23,452
JAG SPENDAR HELA DAGEN
LYSSNA PÅ FOLK

172
00:05:23,454 --> 00:05:25,664
VEM SÄTTER MIG VAD DE TYCKER
JAG VILL HÖRA.

173
00:05:25,656 --> 00:05:29,396
DU ÄR DEN ENDA SOM KOMMER
GE DET TILL MIG RAKA.

174
00:05:29,400 --> 00:05:32,330
HAN KAN VARA MED
MYCKET PROBLEM HÄR, LIV.

175
00:05:32,332 --> 00:05:35,412
JAG BEHÖVER NÅGON PÅ VÅR SIDAN
VEM JAG KAN LITA PÅ.

176
00:05:35,406 --> 00:05:39,466
FOLK SÄGER INTE NEJ TILL DIG
VÄLDIGT OFTA, GÖR DE?

177
00:05:39,470 --> 00:05:41,010
SOM OFTA

178
00:05:41,011 --> 00:05:42,971
SOM DE SÄGER NEJ TILL DIG.

179
00:05:45,476 --> 00:05:47,646
(projektor
och kameraslutaren klickar)

180
00:05:47,648 --> 00:05:49,048
(kameraslutaren klickar)

181
00:05:49,049 --> 00:05:51,079
(klickar på tangenterna)

182
00:05:51,081 --> 00:05:53,351
VAD HÄNDER?

183
00:05:53,353 --> 00:05:54,823
MORGON, älskling.

184
00:05:54,825 --> 00:05:56,355
VAD HÄNDER?

185
00:05:56,356 --> 00:05:57,756
JAG RINGDE MRS. HANLEY

186
00:05:57,758 --> 00:05:59,358
OCH JAG AVSTÄLLDE
DITT MORGONSCHEMA.

187
00:05:59,359 --> 00:06:00,429
ÅH.

188
00:06:00,431 --> 00:06:01,531
ÅH, FÖR KÄRLEKEN TILL...

189
00:06:01,532 --> 00:06:03,462
DU HAR INTE SOV.

190
00:06:03,464 --> 00:06:05,474
DU PACEDADE TILL 4:00 A.M.
JAG VILLE ATT DU SKULLE SOMNA.

191
00:06:05,466 --> 00:06:07,436
JAG HAR EN VIDEOKONFERENS PÅ
HUNGER I UTVECKLINGSVÄRLDEN.

192
00:06:07,438 --> 00:06:08,938
MANDELA Gick ur Sängen.

193
00:06:08,939 --> 00:06:10,869
MANDELA VÄNTEDE
FÖR MIG.

194
00:06:10,871 --> 00:06:12,871
FOLK DÖR OM DE INTE GÖR
FÅ TILRÄCKLIG SOM.

195
00:06:12,873 --> 00:06:14,143
ORDFÖRANDEN
AV DE GEMENSAMMA CHÖFNA

196
00:06:14,144 --> 00:06:15,374
OCH JAG HAR ETT MÖTE,

197
00:06:15,375 --> 00:06:16,705
JAG SATT
MED DE EKONOMISKA RÅDGIVNARNA.

198
00:06:16,707 --> 00:06:18,107
DU BEHÖVDE EN CHANS
ATT SOVA I.

199
00:06:18,108 --> 00:06:19,578
JAG ÄR LEDARE
AV DEN FRI VÄRLDEN!

200
00:06:19,580 --> 00:06:22,080
JAG SOV INTE IN!

201
00:06:22,082 --> 00:06:24,462
VARFÖR SOVER DU INTE?

202
00:06:26,116 --> 00:06:28,156
MEL...

203
00:06:34,425 --> 00:06:36,525
JAG VILL BARA ATT DU HA
VAD DU BEHÖVER.

204
00:06:36,527 --> 00:06:38,167
DU VET DET.

205
00:06:44,905 --> 00:06:46,905
JAG GÖR EN TUR I
D.C. HEMLÖSA SKYDD

206
00:06:46,907 --> 00:06:48,407
I EFTERMIDDAG.

207
00:06:48,408 --> 00:06:50,738
JAG MÅSTE HÄLLA ETT TAL.

208
00:06:50,741 --> 00:06:52,581
ÖNSK MIG LYCKA TILL.

209
00:06:52,583 --> 00:06:54,413
(dörren öppnas)

210
00:06:54,414 --> 00:06:57,194
(dörren stängs)

211
00:06:57,187 --> 00:06:58,817
HEJ.

212
00:06:58,819 --> 00:07:00,749
(sänkt röst) OH,
VAD GÖR DU HÄR?

213
00:07:00,751 --> 00:07:02,451
DU MÅSTE INTE
ATT VARA HÄR.

214
00:07:02,453 --> 00:07:04,153
DU MÅSTE SLUTA
VISAS HÄR.

215
00:07:04,154 --> 00:07:06,004
ÄR DU ALLTID
DEN HÄR HÖGSTRÅNGA?

216
00:07:05,996 --> 00:07:07,726
INGA. JAG ÄR BARA... JAG ÄR NY.

217
00:07:07,728 --> 00:07:09,058
DET ÄR SÅ CHARMANT.
KOPPLA AV.

218
00:07:09,059 --> 00:07:10,599
JAG HAR ETT MÖTE
MED DIN BOSS.

219
00:07:10,601 --> 00:07:11,561
(normal röst)
Hm, OLIVIA, jag...

220
00:07:11,563 --> 00:07:12,863
HEJ, VAR TÄNKER DU?
VI HAR ETT MÖTE.

221
00:07:12,863 --> 00:07:14,203
NEJ, det gör vi inte.

222
00:07:14,204 --> 00:07:15,544
DU RINGDE MIG.

223
00:07:15,536 --> 00:07:17,206
DIN kille sa att du
VILLE PRATA MED MIG OM...

224
00:07:17,207 --> 00:07:18,537
VARFÖR SKULLE JAG VILL GÖRA DET?

225
00:07:18,539 --> 00:07:20,039
JAG VET INTE. JAG FÖRESTÄLLER
SÅ DU KAN PROVA

226
00:07:20,040 --> 00:07:21,570
ATT DÖDA MIN HISTORIA
OM AMANDA TANNER,

227
00:07:21,572 --> 00:07:23,772
SOM DET FINNS INGEN VÄG I HELVETE
JAG SKA LÅTA DIG GÖRA.

228
00:07:23,774 --> 00:07:25,784
JAG BEHÖVER INTE DÖDA
DIN HISTORIA, GIDEON.

229
00:07:25,776 --> 00:07:27,216
DU KOMMER ATT DÖDA DEN
DIG SJÄLV.

230
00:07:27,217 --> 00:07:28,517
SÅ FORT DU PUBLICERAR ÄVEN

231
00:07:28,519 --> 00:07:30,549
NÅGOT AVLÄGGET INTRESSANT
OM MIN KLIENT,

232
00:07:30,551 --> 00:07:32,521
ALLA RIKTIGA REPORTÖRER
PÅ DITT PAPPER

233
00:07:32,523 --> 00:07:34,053
KOMMER ATT SNYTA DEN
RÄTT UR

234
00:07:34,054 --> 00:07:35,694
DINA GULLING-REPORTERHÄNDER.

235
00:07:35,686 --> 00:07:37,556
FÖRresten,

236
00:07:37,558 --> 00:07:39,858
STOR PLATS I GÅR
OM HUR

237
00:07:39,860 --> 00:07:43,590
KÖRSBÄRSBLOMMARNA
ÄR SÅ SENA ATT BLOMMA I ÅR.

238
00:07:43,594 --> 00:07:45,974
JAG HOPPAS DE KOMMER SNART.

239
00:07:45,966 --> 00:07:47,936
SÅ HÄR FUNGERAR DETTA.

240
00:07:47,938 --> 00:07:49,938
DU KOMMER
LÄMNA AMANDA ENLIG

241
00:07:49,940 --> 00:07:51,570
OCH BEHÅLL HENNES NAMN
UT UR DITT PAPPER

242
00:07:51,572 --> 00:07:53,142
FÖR NÄSTA 72 TIMMAR.

243
00:07:53,143 --> 00:07:56,883
DU GÖR DET, OCH JAG GER DIG
NÅGOT BAKGRUND OM HENNE.

244
00:07:56,877 --> 00:07:59,507
OCH OM DU HAR TUR,
ETT CITAT.

245
00:07:59,510 --> 00:08:00,510
DET LÅTER RÄTTvist.

246
00:08:00,511 --> 00:08:02,581
OKEJ. BRA MÖTE.

247
00:08:02,583 --> 00:08:04,513
DET BLEV INGET MÖTE.
(hissmotorn surrar)

248
00:08:04,515 --> 00:08:06,615
(projektor
och kameraslutaren klickar)

249
00:08:06,617 --> 00:08:07,887
(kameraslutaren klickar)

250
00:08:07,888 --> 00:08:09,488
DU TAR MÅNGA KUNDER
TILL DITT HEM?

251
00:08:09,489 --> 00:08:12,589
BARA DE SOM BEHÖVER VARA
HÅLLS UTOM ALLMÄNHETENS ÖGAT.

252
00:08:12,593 --> 00:08:14,923
SÅ...

253
00:08:14,925 --> 00:08:16,665
VAD HÄNDER NÄSTA?

254
00:08:16,667 --> 00:08:19,527
NÄSTA TALAR VI OM SAKER.

255
00:08:19,530 --> 00:08:20,830
OKEJ.

256
00:08:20,831 --> 00:08:23,031
INTE DÅLIGA SAKER.
BARA SAKER SOM HJÄLPER MIG.

257
00:08:23,033 --> 00:08:25,983
T.ex. MÅSTE JAG VETA
OM DU HAR NÅGOT BEVIS

258
00:08:25,976 --> 00:08:28,036
AV VAD HÄNDES
MED DIG OCH PRESIDENTEN.

259
00:08:28,038 --> 00:08:29,538
VARFÖR BEHÖVER DU DET?

260
00:08:29,540 --> 00:08:31,680
FÖR OM DET NÅGONSIN KOM NER
TILL HANS ORD MOT DITT,

261
00:08:31,682 --> 00:08:33,012
VI BEHÖVER BEVIS
AV VAD HÄNDE,

262
00:08:33,013 --> 00:08:36,153
FÖR ÄVEN OM
JAG TROR DIG, ANDRA GÖR INTE.

263
00:08:37,948 --> 00:08:39,518
JAG HAR NÅGOT, JA.

264
00:08:39,519 --> 00:08:42,019
JAG ÄR INTE REDO ATT BETALA DIG
VAD DET ÄR.

265
00:08:42,022 --> 00:08:43,022
AMANDA...

266
00:08:43,023 --> 00:08:44,153
MINA VILLKOR.

267
00:08:44,154 --> 00:08:45,764
DU SADE VI KAN GÖRA DETTA
PÅ MINA VILLKOR.

268
00:08:45,756 --> 00:08:47,956
JAG SÄGER INTE DIG
TILL JAG ÄR KLAR.

269
00:08:47,958 --> 00:08:50,058
OKEJ.

270
00:08:50,060 --> 00:08:52,300
FÖRhoppningsvis kommer DET INTE
KOM TILL DET.

271
00:08:52,302 --> 00:08:54,762
FÖRhoppningsvis,
VI KÖR UT DETTA,

272
00:08:54,765 --> 00:08:57,765
SOM GER MIG TILL
DET ANDRA JAG BEHÖVER.

273
00:08:57,768 --> 00:08:59,608
VAD ÄR SLUTSPELET?

274
00:08:59,610 --> 00:09:00,640
SLUTSPELET?

275
00:09:00,641 --> 00:09:02,241
EN FRÅGA JAG STÄLLER
VARJE KUND...

276
00:09:02,242 --> 00:09:03,942
VAD DE VILL.
VAD ÄR DITT BÄSTA RESULTAT?

277
00:09:03,944 --> 00:09:05,654
VILL DU HA PENGAR? GÖR DU
VILL DU BO I WASHINGTON?

278
00:09:05,646 --> 00:09:06,816
VILL DU TILLBAKA DITT JOBB?

279
00:09:06,817 --> 00:09:08,677
DU HAR ALTERNATIV.

280
00:09:09,880 --> 00:09:11,650
JAG VILL SE
PRESIDENTEN.

281
00:09:11,652 --> 00:09:12,652
Ursäkta mig?

282
00:09:12,653 --> 00:09:13,983
JAG VILL SE
PRESIDENTEN.

283
00:09:13,984 --> 00:09:16,134
JAG VILL HA ETT MÖTE
MED HONOM...

284
00:09:16,126 --> 00:09:17,926
ENSAM...

285
00:09:17,928 --> 00:09:20,558
ANSIKTE MOT ANSIKTE.

286
00:09:25,896 --> 00:09:26,896
(skrattar) NEJ.
NEJ, DET VAR CAUCUS.

287
00:09:26,897 --> 00:09:27,937
VI VAR I DES MOINES
DEBATERA,

288
00:09:27,938 --> 00:09:28,938
OCH MODERATORN HÖJER
FRÅGAN.

289
00:09:28,939 --> 00:09:29,939
(skrattar) MM-HMM.

290
00:09:29,940 --> 00:09:31,670
(skrattar) OCH FITZ
TITTADE BARA...

291
00:09:31,672 --> 00:09:32,702
(otydliga konversationer)

292
00:09:32,703 --> 00:09:33,743
OLIVIA.

293
00:09:33,744 --> 00:09:34,844
ÅH, SNÄLLA.

294
00:09:34,845 --> 00:09:37,175
BILLY, KAN DU GE OSS
EN MINUTT?

295
00:09:37,177 --> 00:09:39,207
UM...

296
00:09:39,209 --> 00:09:42,009
JAG ÄTER RÄKASAMPI,
SÅ, NEJ.

297
00:09:42,012 --> 00:09:42,952
BILLY.

298
00:09:42,954 --> 00:09:44,154
LIV, jag äter,
OCH HAN BETALAR.

299
00:09:44,154 --> 00:09:45,664
VET DU HUR Sällsynt DET ÄR?

300
00:09:45,656 --> 00:09:47,156
SE, DU VAR FÖRVÄND
ARBETSHURUN,

301
00:09:47,157 --> 00:09:48,987
MEN ORDET PÅ GATAN ÄR,
DIN PLATS ÄR ÖPPEN,

302
00:09:48,989 --> 00:09:50,589
SÅ TROR DU VERKLIGEN
JAG LÄMNAR DET HÄR BORDET?

303
00:09:50,590 --> 00:09:51,760
BILLY, LÄMNA BORDET.

304
00:09:51,762 --> 00:09:53,092
BILLY,
LÄMNA BORDET.

305
00:09:53,093 --> 00:09:54,893
(otydliga konversationer
fortsätt)

306
00:09:54,895 --> 00:09:56,925
(klatter gaffel)

307
00:09:56,927 --> 00:09:58,997
(otydliga konversationer
fortsätt)

308
00:09:58,999 --> 00:10:00,169
ARBETSHURU.

309
00:10:00,170 --> 00:10:01,870
JAG ANTAR DET ÄR SANT.

310
00:10:01,872 --> 00:10:04,072
(full mun)
DET ÄR SANT. VAR SANT.

311
00:10:04,074 --> 00:10:06,044
HAN SOV INTE.

312
00:10:06,036 --> 00:10:07,636
INTE MITT PROBLEM.

313
00:10:07,638 --> 00:10:10,778
SÅ VAD GÖR
VILL MIN EX-ARBETSHURU?

314
00:10:10,781 --> 00:10:12,881
(normal röst) AMANDA TANNER
VILL SITTA NED.

315
00:10:12,883 --> 00:10:14,743
15 MINUTTER MED HONOM.

316
00:10:14,745 --> 00:10:15,945
BÅDA VET DU OCH JAG...

317
00:10:15,946 --> 00:10:17,986
OCH SÅ GÅR HON BORTA,
FÖR GOTT.

318
00:10:17,988 --> 00:10:20,818
DET HÄR ÄR LEGIT, CYRUS.

319
00:10:20,821 --> 00:10:22,721
OCH SÅ GÅR DET HÄR?

320
00:10:22,723 --> 00:10:25,123
DÅ KÖPER DU SCAMPI
ENDAST FÖR MIG.

321
00:10:25,125 --> 00:10:27,355
VI GJORDE EN PRESIDENT
TILLSAMMANS.
(skrattar)

322
00:10:27,357 --> 00:10:28,797
Det gjorde vi.

323
00:10:28,799 --> 00:10:31,099
JAG SAKNAR DIG.

324
00:10:31,101 --> 00:10:33,031
JA. JAG OCKSÅ.

325
00:10:35,165 --> 00:10:37,635
HAN SOV INTE.

326
00:10:37,637 --> 00:10:39,967
CYRUS, INGEN ÄR JAG.

327
00:10:39,970 --> 00:10:42,970
(otydliga konversationer
fortsätt)

328
00:10:45,045 --> 00:10:47,215
(suckar)

329
00:10:47,217 --> 00:10:49,647
(Cole) KVINNENS NAMN
ÄR HELEN FISHER.

330
00:10:49,649 --> 00:10:50,819
(klickar på kameraslutaren)

331
00:10:50,821 --> 00:10:52,681
HON GÅR HEM
MED TRAVIS VILLIGT.

332
00:10:52,683 --> 00:10:54,653
PÅSTÅR ATT SAKER
KOM UT UR HAND,

333
00:10:54,654 --> 00:10:55,764
HAN SKULLE INTE TA NEJ
FÖR ETT SVAR.

334
00:10:55,756 --> 00:10:57,426
HUR FÖRKLARAR DU
BLÅMÄRKEN?

335
00:10:57,427 --> 00:10:59,757
SJÄLVFÖRLÅDAD
EFTER FAKTA.

336
00:10:59,760 --> 00:11:01,160
TRAVIS ÄR OSKYLDIG.

337
00:11:01,161 --> 00:11:02,161
ÄR DE INTE ALLA?

338
00:11:02,162 --> 00:11:03,792
(skratt) NEJ. HELVETE, NEJ.

339
00:11:03,794 --> 00:11:05,034
MEN TRAVIS ÄR.

340
00:11:05,035 --> 00:11:07,095
JAG HAR PROVAT
MILJONER AV DESSA FALL.

341
00:11:07,097 --> 00:11:09,837
DET ÄR EN KLASSIKER
HAN SA, HON SA.

342
00:11:09,840 --> 00:11:11,040
ALLT KOMMER TILL...

343
00:11:11,041 --> 00:11:13,171
UPPFINNELSE.
DESSA FALL GÖR ALLTID.

344
00:11:13,173 --> 00:11:14,943
OCH DU ÄR...
HUR SÄGER JAG DETTA?

345
00:11:14,945 --> 00:11:16,245
DU UPPFINNAS
AV ALLMÄNHETEN,

346
00:11:16,246 --> 00:11:17,676
OCH MER VIKTIGT,
AV JURYN,

347
00:11:17,677 --> 00:11:19,177
SOM EN RIKTIG POJKE

348
00:11:19,179 --> 00:11:21,179
VEM TROR HAN KAN
KOM BORT MED NÅGOT.

349
00:11:21,181 --> 00:11:23,381
FÖR ATT ÄNDRA DET,
DU SPELAR ENLIGT MINA REGLER.

350
00:11:23,383 --> 00:11:24,753
HARRISON ÄR DIN BARNSAMMA.

351
00:11:24,755 --> 00:11:26,385
DU DRICKER INTE.
DU GÅR INTE UT.

352
00:11:26,386 --> 00:11:29,686
INGA MER BLONDER...
SÅ CHARMIG SOM HON VAR.

353
00:11:29,689 --> 00:11:31,259
OAVSETT DU SÄGER, LIV.

354
00:11:31,261 --> 00:11:34,161
(projektor
och kameraslutaren klickar)

355
00:11:34,164 --> 00:11:36,074
(kameraslutaren klickar)

356
00:11:36,066 --> 00:11:38,366
(byxor)

357
00:11:42,032 --> 00:11:43,232
DU ÄR BEVATTAD.

358
00:11:43,233 --> 00:11:44,873
BEHÖVER JAG
Ett besöksförbud?

359
00:11:44,875 --> 00:11:46,035
Ett besöksförbud?

360
00:11:46,036 --> 00:11:47,236
FÖR EN VÄN
VEM GER DIG GRATIS KAFFE?

361
00:11:47,237 --> 00:11:49,077
VI ÄR INTE VÄNNER,
OCH DET KAFFE ÄR INTE GRATIS.

362
00:11:49,079 --> 00:11:50,179
VAD VILL DU?

363
00:11:50,180 --> 00:11:52,210
JANE POWELL... HON ÅTALAR
HARDING VÄLDTÄLDTÄTTET.

364
00:11:52,212 --> 00:11:53,212
DU HAR NÅGOT...

365
00:11:53,213 --> 00:11:54,183
SMUTS?

366
00:11:54,185 --> 00:11:55,885
SMUTS PÅ JANE POWELL,
MIN VÄN OCH KOLLEGA?

367
00:11:55,886 --> 00:11:57,886
SÅ DU KAN HOTA
ELLER INTRÄMMA HENNE?

368
00:11:57,888 --> 00:11:58,948
ÅH, SNÄLLA,
DU HATAR JANE POWELL.

369
00:11:58,949 --> 00:12:00,289
JANE POWELL
ÄR GUNNING FÖR DITT JOBB.

370
00:12:00,290 --> 00:12:02,050
DU ÄR SÅ RÖRLIG
FÖRKAFFE.

371
00:12:02,052 --> 00:12:03,322
SLÅ DET, STALKER.
(hund som gnäller)

372
00:12:03,323 --> 00:12:05,723
DET ÄR INTE SÄTT
ATT BEHANDLA EN VÄN.

373
00:12:05,725 --> 00:12:07,125
VI ÄR INTE VÄNNER.

374
00:12:07,127 --> 00:12:08,497
(Olivia) INGEN LYCKA
MED DEN U.S.A. ADVOKATEN.

375
00:12:08,498 --> 00:12:11,158
JAG HAR INGENTING
PÅ ÅTALET.

376
00:12:11,161 --> 00:12:12,161
VAR ÄR JURYN?

377
00:12:12,162 --> 00:12:14,062
DESSA TIO
ÄR RÖSTAR SKYLDIGA.

378
00:12:14,064 --> 00:12:16,044
MEN RÄTTSÄTTET ÄR INTE ENS KÖRT.
HUR KAN MAN SÄGA DET SÄKERT?

379
00:12:16,036 --> 00:12:17,366
DEMOGRAFI, KROPPSPRÅK,

380
00:12:17,367 --> 00:12:19,267
SOCIOLOGISKA,
OCH PSYKOLOGISKA FAKTORER.

381
00:12:19,269 --> 00:12:21,469
VI HAR UTSLUTAT ALLA UTOM TVÅ
SOM POTENTIELLA OSKYLDIGA RÖSTER...

382
00:12:21,471 --> 00:12:23,971
Eh, jurymedlem 4...

383
00:12:23,974 --> 00:12:25,144
(kameraslutaren klickar)
FRILANS GRAFISK DESIGNER,

384
00:12:25,145 --> 00:12:27,015
BARTENDER, RÖSTADE PÅ NADER.

385
00:12:27,017 --> 00:12:28,177
(klicka)

386
00:12:28,178 --> 00:12:29,318
HAN ÄR OBEROENDE, MOTRIKER.
BRA.

387
00:12:29,319 --> 00:12:30,979
OCH DOMSTOLEN 6...

388
00:12:30,981 --> 00:12:31,981
(klicka)

389
00:12:31,982 --> 00:12:33,122
UH, N.R.A. MEDLEM,
PENSIONERAD MARIN,

390
00:12:33,123 --> 00:12:35,053
VINNER VARJE GÅNG
ÅKLAGET TALAR.

391
00:12:35,055 --> 00:12:36,185
(klicka)

392
00:12:36,186 --> 00:12:37,286
SÅ HAN ÄR EN ALFAMAN
MED AGG MOT

393
00:12:37,287 --> 00:12:38,887
DEN KVINNliga Åklagaren.
STOR. ÄLSKAR DET.

394
00:12:38,889 --> 00:12:40,189
HAWK, VAD FÅR DU?

395
00:12:40,190 --> 00:12:41,390
(klicka)

396
00:12:41,391 --> 00:12:42,391
JAG KAN INTE DISKUTERA DET.
DET ÄR SLUT.

397
00:12:42,392 --> 00:12:43,462
NÄR killen sitter i fängelse,

398
00:12:43,463 --> 00:12:45,133
DU KAN FRÅGA MIG
ALLT DU VILL.

399
00:12:45,135 --> 00:12:46,495
(Sam och Dave)
♪ AVSLUT DET ♪

400
00:12:46,496 --> 00:12:48,366
♪ JAG TAR DEN ♪

401
00:12:48,368 --> 00:12:50,138
NEJ, MAN.

402
00:12:50,140 --> 00:12:52,300
HAN ÄR EN TOTAL DATERAPER.

403
00:12:52,302 --> 00:12:53,942
♪ BABY ♪

404
00:12:53,944 --> 00:12:54,944
(klicka)

405
00:12:54,945 --> 00:12:56,245
JURYN SKA HÄNGA HONOM HÖGT.

406
00:12:56,246 --> 00:12:57,546
♪ BABY ♪

407
00:12:57,547 --> 00:13:00,077
(skratt) DAG TRE
OM PRÖVNING, OCH...

408
00:13:00,080 --> 00:13:01,380
VI HAR TAPPAT DEM REDAN.

409
00:13:01,381 --> 00:13:03,451
♪ BABY, AVSLUT DET ♪

410
00:13:03,453 --> 00:13:04,853
ABBY, VAD HAR VI
PÅ HELEN?

411
00:13:04,855 --> 00:13:06,015
(klickar)
JAG Gick TILL HENNES JOBB.

412
00:13:06,016 --> 00:13:07,486
TORSDAG PÅ TONY'S.
(klicka)

413
00:13:07,487 --> 00:13:09,187
2-FÖR-1 HÖGBOLLAR.

414
00:13:09,189 --> 00:13:11,289
HELEN OCH JAG HADE LÅNGT
VECKA DRYCK DATUM.

415
00:13:11,291 --> 00:13:13,021
ÅH, JAG KAN BORREN.

416
00:13:13,023 --> 00:13:15,393
JAG VAR SÅ HANGOVER
PÅ FREDAGAR UNDER JURIDISKA SKOLAN.

417
00:13:15,395 --> 00:13:17,095
DET VAR INTE SÅ.

418
00:13:17,097 --> 00:13:18,997
HELEN SKULLE HA EN,
KANSKE TVÅ DRYCKAR.

419
00:13:18,999 --> 00:13:20,469
HON VILLE ALDRIG
ATT VARA HANGOVER...

420
00:13:20,470 --> 00:13:22,030
(sänker rösten)
KRING BARNEN.

421
00:13:22,032 --> 00:13:24,032
(normal röst) PLUS,
ARBETA HÄR FÖR EN IDELÄGGNING?

422
00:13:24,034 --> 00:13:26,144
DET ÄR ALLT HON ​​HAR RÅD MED.

423
00:13:26,136 --> 00:13:28,176
Ursäkta mig.
(Abby) DEN DÅLIGA?

424
00:13:28,178 --> 00:13:29,338
(klickar)

425
00:13:29,339 --> 00:13:30,179
HELENS ÄR ETT HELIGT.

426
00:13:30,181 --> 00:13:31,811
SPECIAL ED ADVOCAT...
(klickar)

427
00:13:31,811 --> 00:13:33,341
CHEF FÖR AMERIKANSKA UNIVERSITET
ALUMNIKLUBB FÖR D.C....

428
00:13:33,343 --> 00:13:34,883
A-A SINT.

429
00:13:34,885 --> 00:13:36,515
SOM JAG KAN LÄGA TILL,
DU MÅSTE VARA

430
00:13:36,516 --> 00:13:38,186
FÖR ATT VINNA ETT HAN SAGDE HON FALL
UTAN ATT KOMMA UT

431
00:13:38,188 --> 00:13:40,448
SER UT SOM EN BETYDLIG SLUT
VEM BER OM DET.

432
00:13:40,450 --> 00:13:42,350
DU DÖDAR MIG.
VAD ÄR DET BRA?

433
00:13:42,352 --> 00:13:45,052
DET GODA ÄR ATT HON ​​ÄR SLUT.
JAG KONTROLLERADE HENNES KREDITRAPPORTER.

434
00:13:45,055 --> 00:13:47,325
HON ÄR ÖVER 250 GRAND

435
00:13:47,327 --> 00:13:48,857
MELLAN STUDENTLÅN
OCH KREDITKORT,

436
00:13:48,859 --> 00:13:51,199
OCH FINANSIELLT,
FLICKEN DRUNKAR.

437
00:13:51,201 --> 00:13:53,361
(Sandra)
VILL DU ATT JAG SKA NÄMNA?

438
00:13:53,363 --> 00:13:55,363
OLIVIA,
DET KOMMER UTOM FRÅGA.

439
00:13:55,365 --> 00:13:56,435
HELEN ÄR ETT LUFTTÄT VITTNE.

440
00:13:56,436 --> 00:13:58,206
VI MÅSTE STOPPA HENNE

441
00:13:58,208 --> 00:14:00,238
FRÅN ATT SAMARBETA MED
ÅKLAGET VIDARE,

442
00:14:00,240 --> 00:14:01,910
OCH VI HAR REDAN FÖRLORAT
JURYN.

443
00:14:01,912 --> 00:14:03,572
HAN ÄR OSKYLDIG.
BEVISEN ÄR PAPPERSTUNNA.

444
00:14:03,573 --> 00:14:05,573
FOTOGRAFIER AV BLÅMÄRKEN
PÅ EN SNYGG FLICKA

445
00:14:05,575 --> 00:14:08,075
VISAS ATT VARA MYCKET EFFEKTIV.

446
00:14:08,078 --> 00:14:10,318
I ETT FALL SOM DETTA,
UPPFINNELSEN ÄR VIKTIGARE

447
00:14:10,320 --> 00:14:11,950
ÄN BEVIS.

448
00:14:11,952 --> 00:14:13,882
Sanningen spelar ingen roll.

449
00:14:13,884 --> 00:14:15,994
HAN SER SKYLDIG UT.
HAN ÄR SKYLDIG.

450
00:14:15,986 --> 00:14:17,086
VI VINNER PÅ ÖVERKLARING.

451
00:14:17,087 --> 00:14:18,887
DET TAGER TVÅ ÅR,
MINIMUM.

452
00:14:18,889 --> 00:14:21,389
UNDER TIDEN,
TRAVIS KOMMER I FÄNGELSE.

453
00:14:21,391 --> 00:14:22,391
(andas ut djupt)

454
00:14:22,392 --> 00:14:23,432
VI HAR EN MÖJLIGHET HÄR.

455
00:14:23,433 --> 00:14:24,493
FLICKEN BEHÖVER PENGAR.

456
00:14:24,494 --> 00:14:26,344
DU HAR MYCKET PENGAR.

457
00:14:26,336 --> 00:14:28,896
DU HAR BARA EN SON.

458
00:14:28,899 --> 00:14:30,069
LÖSA.

459
00:14:33,603 --> 00:14:36,253
GÖR ALLT DU MÅSTE GÖRA.

460
00:14:37,277 --> 00:14:38,277
(dörren öppnas)

461
00:14:38,278 --> 00:14:39,578
(Olivia) DET ÄR 8 MILJONER USD

462
00:14:39,579 --> 00:14:42,109
I TRE AVTAL.

463
00:14:42,112 --> 00:14:43,612
(Cole) PÅ ETT SÄTT
SOM GÖR DET TYDLIGT

464
00:14:43,613 --> 00:14:46,393
ADVOKATEN REPRESSAR
MR. HARDING VAR HELT OMET.

465
00:14:46,386 --> 00:14:48,656
GAGORDEN
OCH KONFIDENTIALITETSKLAUSUL

466
00:14:48,658 --> 00:14:49,988
ÄR STANDARD.

467
00:14:49,990 --> 00:14:51,590
SOM CHARLES HÄR
FÖRhoppningsvis förklarat,

468
00:14:51,591 --> 00:14:54,361
DET BETYDER ATT DU STOPP
SAMARBETA SOM ETT VITTNE.

469
00:14:54,364 --> 00:14:55,364
JAG ÄR INTE HÄR.

470
00:14:55,365 --> 00:14:57,325
JAG VAR I BYGGNADEN
PÅ ETT ANNAT FALL.

471
00:14:57,327 --> 00:14:58,397
jag BARA...

472
00:14:58,398 --> 00:15:00,028
SOM KOMMER ATT TVÅNG
ÅKLAGET

473
00:15:00,030 --> 00:15:01,330
ATT LÄMPA ÄRET.

474
00:15:01,331 --> 00:15:03,331
DE HAR ERBJUDAT ATT KASTA IN
EXTRA 500 000 USD

475
00:15:03,333 --> 00:15:05,403
TILL SPECIALUTBILDNING VÄLGÖRHETEN
AV DITT VAL

476
00:15:05,405 --> 00:15:07,305
OM VI GÅR HÄR
MED ETT AVTAL.

477
00:15:07,307 --> 00:15:08,307
10.

478
00:15:08,308 --> 00:15:10,338
10? DET ÄR FÖRFÖRLIGT.

479
00:15:10,340 --> 00:15:12,010
DU MÅSTE... URLAGA.

480
00:15:12,012 --> 00:15:13,212
IGNORERA MIG. JAG ÄR INTE HÄR.

481
00:15:13,213 --> 00:15:15,013
10, UPPFRÅN, EN BETALNING.

482
00:15:15,015 --> 00:15:17,415
JAG KAN SÄLJA 9. INTE MER.

483
00:15:17,417 --> 00:15:19,317
GJORT.

484
00:15:19,319 --> 00:15:21,319
INGA.

485
00:15:21,321 --> 00:15:23,321
HELEN, VI ÅKER INTE
FÖR ATT FÅ ETT BÄTTRE ERBJUDANDE.

486
00:15:23,323 --> 00:15:24,423
JAG SAGDE NEJ.

487
00:15:24,424 --> 00:15:26,434
DU ÄR ARG, HELEN.
JAG FÖRSTÅR ​​DET.

488
00:15:26,426 --> 00:15:28,426
MEN SNABBAST SÄTT
ATT LÄGGA DETTA BAKOM DIG

489
00:15:28,428 --> 00:15:30,228
SKA LÖSA DETTA NU

490
00:15:30,230 --> 00:15:32,500
ELLER LETAR DU
VID ÅR AV ÖVERKLARINGAR,

491
00:15:32,502 --> 00:15:33,962
ÅR AV OAVSLUTAD ILSKA...

492
00:15:33,964 --> 00:15:35,404
HUR MYCKET SKA DU TA,
MS. PÅVE?

493
00:15:35,405 --> 00:15:36,535
FÖRLÅS?

494
00:15:36,536 --> 00:15:37,936
OM DU VAR JAG,
HUR MYCKET SKA DET TA DIG

495
00:15:37,937 --> 00:15:39,607
ATT KUNNA GLÖMMA...

496
00:15:39,609 --> 00:15:43,209
ATT GLÖMMA ATT DU BLITT KRYFT,
HADE DINA KLÄDER RIVADE AV,

497
00:15:43,213 --> 00:15:44,513
HADE NÅGON KLIPPA DIG

498
00:15:44,514 --> 00:15:46,354
MEDAN HAN Tvingade SIN NÄV
I MUNNEN SÅ HÅRT,

499
00:15:46,346 --> 00:15:48,346
DU KAN SMAKA
DITT EGET BLOD?

500
00:15:48,348 --> 00:15:51,348
HUR MYCKET SKA DET TA DIG
ATT KUNNA GLÖMMA ALLT DET,

501
00:15:51,351 --> 00:15:53,151
ATT ENS KUNNA TÄNKA

502
00:15:53,153 --> 00:15:55,553
AV HA SEX
MED NÅGON IGEN...

503
00:15:55,555 --> 00:15:56,985
(röst bryter)
ATT VAKNA VARJE MORGON

504
00:15:56,987 --> 00:15:58,327
OCH INTE VILL DÖDA DIG SJÄLV

505
00:15:58,328 --> 00:15:59,988
NÄR DU FÖRSTÅR DET VAR DET INTE
BARA EN DRÖM,

506
00:15:59,990 --> 00:16:02,030
DET HÄNDE FAKTISKT?

507
00:16:02,032 --> 00:16:04,162
HUR MYCKET SKA DET TA DIG
ATT GLÖMMA ALLT DET,

508
00:16:04,164 --> 00:16:08,344
10 MILJONER USD, 20?

509
00:16:08,338 --> 00:16:11,238
HUR MYCKET SKULLE DU VARA VÄRD?

510
00:16:11,241 --> 00:16:12,601
HMM?

511
00:16:14,204 --> 00:16:16,284
HUR MYCKET?

512
00:16:23,653 --> 00:16:26,063
LÅT OSS GÅ.

513
00:16:40,600 --> 00:16:41,600
(klickar på kameraslutaren)

514
00:16:41,601 --> 00:16:42,601
TACK
FÖR DIN TJÄNST.

515
00:16:42,602 --> 00:16:43,602
TACK, MR. PRESIDENT.

516
00:16:43,603 --> 00:16:45,303
TACK.

517
00:16:45,305 --> 00:16:46,405
TACK FÖR ER SERVICE.

518
00:16:46,406 --> 00:16:47,406
DET ÄR EN ÄRA,
MR. PRESIDENT.

519
00:16:47,407 --> 00:16:48,507
(klicket fortsätter)

520
00:16:48,508 --> 00:16:49,508
HERRAR,

521
00:16:49,509 --> 00:16:51,709
TACK ALLA.
TACK.

522
00:16:51,711 --> 00:16:53,681
TACK, SIR.
TACK.

523
00:16:53,683 --> 00:16:54,783
(Cyrus talar otydligt)

524
00:16:54,784 --> 00:16:56,294
TACK.

525
00:16:56,286 --> 00:16:58,146
(otydliga konversationer)

526
00:16:58,148 --> 00:17:00,248
(dörren stängs)
SÅG DU DET?

527
00:17:00,250 --> 00:17:01,220
HMM?

528
00:17:01,222 --> 00:17:03,252
DE HADE HÄNDERPROTES.

529
00:17:03,253 --> 00:17:05,123
DEN MAN HÄLLADE MIG
MED VÄNSTER HAND

530
00:17:05,125 --> 00:17:07,755
FÖR HANS HÖGER HAND
BLOCKS AV EN I.E.D.

531
00:17:07,757 --> 00:17:09,757
MEDAN HAN VAR UPPTAGEN
HÅLLER OSS säkra.

532
00:17:09,759 --> 00:17:12,699
DETTA LAND...
DESS HJÄRTA...

533
00:17:12,702 --> 00:17:14,232
JAG ÖNSKAR ATT DU VAR EN CYNIK.

534
00:17:14,234 --> 00:17:17,244
ATT VARA PRESIDENT ÄR LÄTTARE
FÖR EN CYNIK.

535
00:17:17,237 --> 00:17:19,337
OLIVIA VILL ETT MÖTE.

536
00:17:19,339 --> 00:17:21,369
EN SIT NED
MED AMANDA TANNER,

537
00:17:21,371 --> 00:17:24,171
OCH ALLT GÅR BORT.

538
00:17:24,174 --> 00:17:25,614
JAG TROR...

539
00:17:25,615 --> 00:17:27,475
JAG TROR DET ÄR VÄRT DET.

540
00:17:27,477 --> 00:17:29,317
VI GÖR DET AVFALLSIG, DISKRET,
NÅGONSTANS FRÅN MARKEN.

541
00:17:29,319 --> 00:17:31,319
DU HÖR HENNE UT,
OCH DET ÄR DET GJORT.

542
00:17:31,321 --> 00:17:32,751
VI ÄR FRI.

543
00:17:32,752 --> 00:17:35,322
DETTA ÄR EN CHANS ATT SÄTTA
AMANDA TANNER BAKOM DIG.

544
00:17:35,325 --> 00:17:36,525
KOMMER OLIVIA ATT VARA DÄR?

545
00:17:39,359 --> 00:17:40,829
SOM JAG SA,

546
00:17:40,830 --> 00:17:43,090
DITT LIV SKULLE VARA
SÅ MYCKET LÄTTARE

547
00:17:43,093 --> 00:17:45,373
OM DU VAR EN CYNIK.

548
00:17:48,438 --> 00:17:49,438
(dörren öppnas)

549
00:17:49,439 --> 00:17:51,299
(papper dunsar)

550
00:17:51,301 --> 00:17:53,471
(dörren stängs)

551
00:17:53,473 --> 00:17:55,073
TRE DAGAR UT,

552
00:17:55,074 --> 00:17:57,354
VI LÅT DETTA GÅ TILL JURYN
OCH VI ÄR SKRUVADE.

553
00:17:57,347 --> 00:17:59,847
NÅ, DET KOMMER
FÖR ATT HON INTE KOMMER ATT NÄTA.

554
00:17:59,849 --> 00:18:01,749
SÅ... VI FÖRLORADE?

555
00:18:01,751 --> 00:18:04,251
Jag menar... VAD HÄNDER
NÄR VI FÖRLOR?

556
00:18:04,254 --> 00:18:06,424
VI ÄR BARA FÄRDA?

557
00:18:06,416 --> 00:18:08,756
(skratt)

558
00:18:08,758 --> 00:18:11,258
VI ÄR ALDRIG FÄRDA.

559
00:18:11,261 --> 00:18:15,121
OM VI FÖRLOR DENNA RUND,
VI FÖRBEREDAR HONOM FÖR ÖVERKLARING.

560
00:18:15,125 --> 00:18:17,425
OM VI FÖRLÖR DET FÖRBEREDAR VI HONOM
FÖR EN ANDRA ÖVERKLARING,

561
00:18:17,427 --> 00:18:19,497
FÖR VAD DET HÄNDER,
DET FINNS ALLTID EN ANNAN RÖRELSE.

562
00:18:19,499 --> 00:18:22,569
Oavsett vad som händer,
VI GIR INTE UPP.

563
00:18:22,572 --> 00:18:24,432
DET ÄR MITT NAMN PÅ DEN DÖRREN,

564
00:18:24,434 --> 00:18:28,484
OCH JAG GIR INTE UPP.

565
00:18:30,109 --> 00:18:32,279
(dörren stängs)

566
00:18:32,282 --> 00:18:34,342
DET ÄR INTE PERSONLIGT.

567
00:18:34,344 --> 00:18:37,194
HON GILLAR VERKLIGEN INTE
ORDET "FÖLLA."

568
00:18:39,118 --> 00:18:41,218
(projektor
och ett klick på kameraavtryckaren)

569
00:18:41,221 --> 00:18:42,321
(kameraslutaren klickar)

570
00:18:42,322 --> 00:18:43,322
DET KÄNNS SÅ BILLIGT.

571
00:18:43,323 --> 00:18:44,523
DET ÄR.

572
00:18:44,524 --> 00:18:46,334
JURYER HAR EN NATURLIG BIAS
MOT DET ÖVERTRÄFTA RIKTA.

573
00:18:46,326 --> 00:18:48,596
JAG HAR EN NATURLIG BIAS
MOT RAYON.

574
00:18:48,598 --> 00:18:50,228
(skratt)

575
00:18:50,230 --> 00:18:52,260
MEN HEJ, OM DET HJÄLPER MIG
SER SÅ Oskyldig SOM JAG ÄR,

576
00:18:52,262 --> 00:18:53,332
JAG ÄLSKAR DET.

577
00:18:56,166 --> 00:18:58,366
HEJ, MAN,
VAR RAKT MOT MIG.

578
00:18:58,368 --> 00:19:00,508
VAD ÄR POKEN
AV ALLT DETTA?

579
00:19:00,510 --> 00:19:03,440
jag menar,
OM HON INTE KOMMER ATT NÄTA...

580
00:19:03,443 --> 00:19:05,453
JAG GÅR I FÄNGELSE,
ÄR INTE JAG?

581
00:19:08,818 --> 00:19:11,378
INGA MER GULA SLIPSAR.

582
00:19:11,381 --> 00:19:13,651
BLÅ.

583
00:19:13,653 --> 00:19:15,763
DU KAN LITTA PÅ EN MAN
I BLÅTT.

584
00:19:18,488 --> 00:19:20,488
MEN VI Gjorde det kanske inte
GÅ HÖGT NOG.

585
00:19:20,490 --> 00:19:22,890
VI KANSKE SKA FÖRSÖKA IGEN.

586
00:19:22,892 --> 00:19:26,442
Jag menar, de tar alltid
PENGARNA I SLUTET.

587
00:19:30,570 --> 00:19:32,640
OK, jag kan inte prata.

588
00:19:32,642 --> 00:19:34,642
INTE NU. DU MÅSTE
SLUTA RINGA MIG.

589
00:19:34,644 --> 00:19:35,644
(mobilen piper)

590
00:19:35,645 --> 00:19:37,345
VEM TALAR DU?

591
00:19:37,347 --> 00:19:38,947
DEN REPORTÖREN
FRÅN "SOLEN".

592
00:19:38,948 --> 00:19:41,408
HAN FORTSÄTTER RINGA MIG.

593
00:19:41,411 --> 00:19:43,651
SE, JAG SKA INTE
TA BORT DIN TELEFON,

594
00:19:43,653 --> 00:19:45,383
MEN JAG KAN INTE STRESSA
VIKTIGHETEN

595
00:19:45,385 --> 00:19:46,855
ATT DU BARA TAR SAMTAL

596
00:19:46,856 --> 00:19:48,356
FRÅN DINA FÖRÄLDRAR
OCH MIN PERSONAL.

597
00:19:48,358 --> 00:19:50,418
DU KAN INTE SVARA DIN TELEFON,

598
00:19:50,420 --> 00:19:52,590
INTE ENS ATT BERÄTTA NÅGON
ATT GÅ BORTA.

599
00:19:52,592 --> 00:19:54,492
JÄVLA. HAN VET NÅGOT.
HAN KÄNNER PÅ BITTEN.

600
00:19:54,494 --> 00:19:56,434
HAN MÅSTE HA NÅGOT.
HAN GILLAR MIG.

601
00:19:56,426 --> 00:19:58,366
VAD?
REPORTERN.

602
00:19:58,368 --> 00:19:59,768
GIDEON.
JAG TROR HAN GILLAR MIG.

603
00:19:59,769 --> 00:20:01,569
Jag kanske skulle kunna prata med honom,
FÅ UT VAD HAN VET?

604
00:20:01,571 --> 00:20:03,271
(mobiltelefonen ringer)

605
00:20:03,273 --> 00:20:04,703
(ring)

606
00:20:04,704 --> 00:20:06,314
(pip)
HARRISON?

607
00:20:06,306 --> 00:20:08,376
JAG VILL TILLSTÅND ATT SE
I TRAVIS EKONOMI.

608
00:20:08,378 --> 00:20:09,878
VAD TÄNKER DU?
Han sa något
om bosättningar,

609
00:20:09,879 --> 00:20:11,439
HUR DE ALLTID TAR PENGARNA.

610
00:20:11,441 --> 00:20:12,941
JAG TROR ATT VI BÖR VETA

611
00:20:12,942 --> 00:20:14,782
om han pratar
av erfarenhet.

612
00:20:14,784 --> 00:20:16,554
VARA FÖRSIKTIG.

613
00:20:16,546 --> 00:20:18,486
(pip)

614
00:20:19,619 --> 00:20:21,389
(projektor
och ett klick på kameraavtryckaren)

615
00:20:21,391 --> 00:20:22,591
(kameraslutaren klickar)

616
00:20:22,592 --> 00:20:24,592
2008 GJORDE HAN 3 BETALNINGAR
AV 200 000 USD

617
00:20:24,594 --> 00:20:25,654
TILL EN KVINNA I ARLINGTON.

618
00:20:25,655 --> 00:20:26,995
(Abby) HENNES NAMN ÄR RACHEL KLINE.

619
00:20:26,996 --> 00:20:28,796
23-ÅRIG SERVITRIS
PÅ DARCY'S I GEORGETOWN.

620
00:20:28,798 --> 00:20:30,458
LÅT OSS SPÅRA HENNE,

621
00:20:30,460 --> 00:20:31,700
TA UT VAD PENGAR
VAR FÖR.

622
00:20:31,701 --> 00:20:32,961
KAN INTE. HON ÄR DÖD.

623
00:20:32,962 --> 00:20:34,432
BEGÅTT SJÄLVMORD
FÖR TRE ÅR SEDAN. BILJARD.

624
00:20:34,434 --> 00:20:36,744
600 GRAND ÄR ETT JÄVLA TIPS FÖR
DIN FAVORITSERITRIS, HMM?

625
00:20:36,736 --> 00:20:39,306
ALLA MÄRKEN
AV EN TÄCKNING HÄR.

626
00:20:39,309 --> 00:20:40,469
TÄCKAR VAD?

627
00:20:40,470 --> 00:20:42,570
LIV, JAG VET SANDRAS
DIN VÄN, MEN...

628
00:20:42,572 --> 00:20:43,942
OM HAN VÅLDTADE DEN FLICKEN
OCH BETALADE AV HENNE,

629
00:20:43,943 --> 00:20:46,583
DET GÖR DET MYCKET MER SANNOLIK
HAN VALTADE OCH HELEN.

630
00:20:48,518 --> 00:20:49,978
(projektor
och kameraslutaren klickar)

631
00:20:49,979 --> 00:20:51,579
(kameraslutaren klickar)

632
00:20:53,823 --> 00:20:55,553
(dörren öppnas)

633
00:20:55,555 --> 00:20:57,355
SER UT SOM VI KOMMER ATT FÅ
458 GÅRD I SENATEN.

634
00:20:57,357 --> 00:20:59,527
EN SNYGG SEGER
FÖR BIPARTI.

635
00:20:59,529 --> 00:21:01,429
VAD?

636
00:21:02,592 --> 00:21:04,492
Jag trodde att vi var bra,
PROBLEM LÖST.

637
00:21:04,494 --> 00:21:07,604
MEN DET HÄR KOM PRECIS IN
MIN POST... MIN PERSONLIGA POST.

638
00:21:07,597 --> 00:21:08,597
VAD ÄR DET?

639
00:21:08,598 --> 00:21:09,568
DET ÄR ETT LJUDBAND.

640
00:21:09,570 --> 00:21:11,540
KALLAR DE DEM
LJUDBAND NU,

641
00:21:11,541 --> 00:21:13,501
VAD, MED CD-skivor OCH ALLT?
JAG ÄR GAMMEL.

642
00:21:13,503 --> 00:21:14,573
CYRUS, DU STRÖMAR.

643
00:21:14,574 --> 00:21:15,644
DU STRÖMLAR INTE,
SÅ NU ÄR JAG NERVÖS.

644
00:21:15,645 --> 00:21:17,575
SIR,
DU VILL HÖRA DETTA.

645
00:21:46,536 --> 00:21:47,976
CY...

646
00:21:47,977 --> 00:21:50,307
FRÅN DEN FÖRSTA DAGEN NÄR DU
BER MIG ATT KÖRA DIN KAMPANJ,

647
00:21:50,309 --> 00:21:52,579
JAG DRÖMDE MÅNGA DRÖMMAR,
STORA DRÖMMAR.

648
00:21:52,582 --> 00:21:54,612
JAG VISSTE ATT DU GÅR
ATT VARA PRESIDENT, MEN...

649
00:21:54,614 --> 00:21:56,694
(klickar med tungan)

650
00:21:56,686 --> 00:21:59,486
JAG DRÖMDE ALDRIG att jag skulle bli det
Lyssnar på ett band av dig...

651
00:21:59,489 --> 00:22:02,349
STÖNAR MED
EN VITA HUSET AIDE.

652
00:22:02,352 --> 00:22:04,492
DET ÄR VAD DET ÄR, HUR,

653
00:22:04,494 --> 00:22:06,434
DU MED BYXAN NED,

654
00:22:06,426 --> 00:22:08,656
HA SEX
MED AMANDA TANNER?

655
00:22:08,658 --> 00:22:09,658
CYRUS, jag...

656
00:22:09,659 --> 00:22:13,029
DU TALAR INTE.
DU TALAR INTE LÄNGRE.

657
00:22:13,032 --> 00:22:15,562
NÅGON SKICKADE DETTA TILL MIG.
FÅR DU DET?

658
00:22:15,565 --> 00:22:17,935
AMANDA TANNER
UTFÄRDAR DIG...

659
00:22:17,937 --> 00:22:22,467
SOM BETYDER ATT OLIVIA POPE
UTFRESNINGAR DIG.

660
00:22:29,679 --> 00:22:30,949
DET HÄR ÄR INTE LIV.

661
00:22:30,950 --> 00:22:33,520
LIV GJORDE INTE DETTA.
HON SKULLE INTE GÖRA DETTA.

662
00:22:33,523 --> 00:22:34,683
HERR. PRESIDENT...

663
00:22:34,684 --> 00:22:35,854
LIV SKULLE INTE GÖRA DETTA.

664
00:22:35,855 --> 00:22:37,125
JAG VILL INTE
ATT TRO DET ELLER, MEN...

665
00:22:37,126 --> 00:22:39,126
LIV STÅR INTE BAKOM DETTA.

666
00:22:39,128 --> 00:22:41,688
HON VILLE HA ETT MÖTE.
HON VILLE LÄGGA DETTA.

667
00:22:41,691 --> 00:22:43,691
DU VET VAD HÄNDER
PÅ DET MÖTE?

668
00:22:43,693 --> 00:22:45,433
DE LÄMNAR DIG.

669
00:22:45,435 --> 00:22:47,565
DET FINNS INGA KRAV
DET KOM MED DET HÄR.

670
00:22:47,567 --> 00:22:49,067
BARA BAND.

671
00:22:49,068 --> 00:22:50,938
KRAV KOMMER I MÖTET
NÄR DU ÄR ANSIKTE MOT ANSIKTE,

672
00:22:50,940 --> 00:22:52,400
NÄR DE HAR DIG
VID BOLAR,

673
00:22:52,402 --> 00:22:53,872
NÄR DE HAR KONTROLL.

674
00:22:53,873 --> 00:22:56,983
VI VET BÅDA DET ÄR SÅ
OLIVIA POPE FUNGERAR.

675
00:22:56,976 --> 00:22:58,076
(suckar)

676
00:22:59,949 --> 00:23:01,909
DET KOMMER INTE
ETT LYCKLIGT SLUT.

677
00:23:01,911 --> 00:23:03,751
LIV KOMMER INTE HEM.
OKEJ.

678
00:23:03,753 --> 00:23:04,913
HON KOMMER INTE FÖRLÅTA DIG.
OKEJ.

679
00:23:04,914 --> 00:23:06,464
HON SKA TA EN KNIV

680
00:23:06,456 --> 00:23:08,156
OCH HON KOMMER ATT TYGA DIG,
OCH HON SKA GÅ BORTA...

681
00:23:08,157 --> 00:23:11,157
JAG SAGDE OKEJ!

682
00:23:15,695 --> 00:23:18,065
ÅH, HERREGUD.

683
00:23:21,170 --> 00:23:23,130
(projektor
och ett klick på kameraavtryckaren)

684
00:23:23,132 --> 00:23:25,472
JAG GICK BARA
RACHELS FÖRÄLDRAS HUS.

685
00:23:25,475 --> 00:23:27,605
MAMMAN BERÄTAR DIG NÅGOT?
Hon ville inte prata,
men hon behövde inte.

686
00:23:27,607 --> 00:23:29,437
HON ÄR LÄRARE I FJÄRDE KLASSEN,
OCH DET FINNS EN S-KLASS...

687
00:23:29,439 --> 00:23:30,509
(klickar på kameraslutaren)
PÅ UTVÄRDEN.

688
00:23:30,510 --> 00:23:32,140
SER UT SOM 2007,
KANSKE 2008.

689
00:23:32,141 --> 00:23:33,641
DET ÄR EN 80 000 $ BIL
SOM KOM UT ÅRET

690
00:23:33,643 --> 00:23:34,683
HENNES DOTTER BLEV AVBETALD.

691
00:23:34,684 --> 00:23:35,944
DET MÅSTE HA VARIT RACHEL'S.

692
00:23:35,945 --> 00:23:37,085
EXAKT. DU VILL VETA
DEN BÄSTA DELEN?

693
00:23:37,086 --> 00:23:39,046
DET FINNS ETT AMERIKANSK UNIVERSITET
KLISTERMÄRKE PÅ DET.

694
00:23:39,048 --> 00:23:40,718
(klickar)
Helen gick till amerikanska.

695
00:23:40,720 --> 00:23:42,490
(klicka)
HARRISON, JAG KOMMER ATT BEHÖVA DIG
ATT FÅ...

696
00:23:42,492 --> 00:23:44,422
REDAN PÅ DET.

697
00:23:47,126 --> 00:23:48,526
DU ÄR INTE EN COP.

698
00:23:48,528 --> 00:23:49,798
INTE ENS NÄRA.

699
00:23:49,799 --> 00:23:51,599
VANLIGT, ALLT VI FÅR
HÄR ÄR poliserna.

700
00:23:51,601 --> 00:23:53,431
IBLAND ADVOKATER, MEN DU ÄR
INTE ADVOKAT ELLER.

701
00:23:53,432 --> 00:23:54,962
JAG ÄR DEFINITIVT INTE EN COP.
VISSA DAGAR ÄR JAG JURIST.

702
00:23:54,964 --> 00:23:56,104
MEN IDAG...

703
00:23:56,105 --> 00:23:58,735
JAG ÄR BARA EN SINGEL MAN
SÖKER BEVIS...

704
00:23:58,738 --> 00:24:00,708
ETT GAMMAL VÄLDTTAGTSSET FRÅN NÅGRA
ÅR SEDAN OM DU ENS HAR DET...

705
00:24:00,710 --> 00:24:02,470
EN KVINNA HETER RACHEL KLINE.

706
00:24:02,472 --> 00:24:04,072
FLIRTERAR DU MED MIG?

707
00:24:04,073 --> 00:24:05,073
(skrattar)

708
00:24:05,074 --> 00:24:06,444
FÖR JAG TESTAR VÄLDTÄTDTSSATS
HELA DAGEN,

709
00:24:06,445 --> 00:24:08,215
Hundratals av dem,
BACKLOGGAD SÅ DÅLIGT,

710
00:24:08,217 --> 00:24:11,447
DET KOMMER TIO ÅR INNAN
NÅGRA AV DEM BLIR TILL ÖPPNA.

711
00:24:11,450 --> 00:24:12,750
DU VET VAD FINNS I ETT VÄLDTTAGTSSET,

712
00:24:12,752 --> 00:24:14,822
KIBB SOM IBLAND ÄR ADVOKAT,
MEN INTE EN COP?

713
00:24:14,824 --> 00:24:16,454
SWABAR FRÅN HENNES LÄPPAR,

714
00:24:16,455 --> 00:24:19,155
HENNES kinder, hennes lår,
HENNES HÅR, HENNES CERVIX,

715
00:24:19,158 --> 00:24:22,158
TROSARNA HON HAR PÅ
NÄR HAN DRAGDE NED DEM,

716
00:24:22,161 --> 00:24:24,061
DE SMÅ BILAR AV HONOM
DE KAMMADE AV HENNES KROPP,

717
00:24:24,063 --> 00:24:25,933
OCH KAMMEN DE ANVÄNDE
ATT GÖRA DET.

718
00:24:25,935 --> 00:24:27,735
SÅ OM KAN GE DIG NÅGOT
DET KOMMER ATT FÅ RÄTTVISA

719
00:24:27,737 --> 00:24:30,067
FÖR EN DESSA KVINNOR SOM
SMÄRTA OCH SKAM FINNS I DESSA PÅSAR,

720
00:24:30,069 --> 00:24:31,799
FRÅGA MIG BARA.

721
00:24:31,801 --> 00:24:33,201
JAG SKA GÖRA DET.

722
00:24:33,202 --> 00:24:34,772
MEN OM DU VILL NÅGOT ANNAT,
DU HAR KOMMT TILL FEL PLATS.

723
00:24:34,774 --> 00:24:37,514
VÄLDTTAKSSETT KOMMER BRA.
TACK, MA'AM.

724
00:24:37,507 --> 00:24:38,677
MM-HMM.

725
00:24:47,086 --> 00:24:49,956
(andas in djupt)

726
00:24:49,959 --> 00:24:53,189
(knappsatsen piper)

727
00:24:53,192 --> 00:24:55,222
(telefonen ringer)

728
00:24:55,224 --> 00:24:56,574
HEJ, GIDEON. HEJ.

729
00:24:56,566 --> 00:24:58,766
DET ÄR, UH, QUINN... PERKINS

730
00:24:58,768 --> 00:25:01,498
FRÅN OLIVIA POPE...
OCH ASSOCIERADE.

731
00:25:01,500 --> 00:25:03,500
JAG UNDRADE OM DU VILLE
ATT TA EN DRYCK MED MIG IKVÄLL

732
00:25:03,502 --> 00:25:04,832
OM DU INTE ÄR UPPTAGAD.

733
00:25:04,834 --> 00:25:06,134
OM DU ÄR DET ÄR DET HELT
OCH HELT BRA.

734
00:25:06,135 --> 00:25:07,275
VI KAN GÖRA DET EN ANNAN GÅNG...
I MORGON, ELLER NÄSTA VECKA,

735
00:25:07,276 --> 00:25:08,706
ELLER ALDRIG ALLS, NÅGONSIN.

736
00:25:10,880 --> 00:25:12,240
OKEJ.

737
00:25:12,241 --> 00:25:13,941
SÄKER.

738
00:25:13,943 --> 00:25:15,283
HEJD.

739
00:25:15,284 --> 00:25:16,894
(pip)

740
00:25:18,918 --> 00:25:20,718
(mobilen klapprar)

741
00:25:22,221 --> 00:25:23,621
VAD?

742
00:25:23,623 --> 00:25:24,923
DU ÄR KONSTIG.

743
00:25:24,924 --> 00:25:26,254
JAG ÄR INTE KONSTIG.

744
00:25:26,255 --> 00:25:27,895
KONSTIGT ÄR BRA.

745
00:25:30,199 --> 00:25:32,659
TACK?

746
00:25:37,637 --> 00:25:40,307
AMANDA SLÄNAR SIG OK?

747
00:25:40,309 --> 00:25:42,539
Jag är ledsen att vi inte röstade.

748
00:25:42,541 --> 00:25:43,911
VI RÖSTAR ALDRIG.

749
00:25:43,913 --> 00:25:45,913
INTE RIKTIGT.

750
00:25:45,915 --> 00:25:48,245
LITA PÅ MIG. VI ÄR PÅ
HÖGER SIDA AV DETTA.

751
00:25:48,247 --> 00:25:49,777
VARMS SIDAN, LIV,

752
00:25:49,779 --> 00:25:51,819
DET VITA HUSET,
AMANDAS?

753
00:25:51,821 --> 00:25:54,651
DU HAR EN INTRESSEKONFLIKT
SÅ STOR PÅ DET HÄR,

754
00:25:54,654 --> 00:25:56,554
JAG TROR INTE ENS
DET FINNS ETT ORD FÖR DET.

755
00:25:56,555 --> 00:25:57,555
(mobiltelefonen ringer och piper)

756
00:25:57,556 --> 00:25:58,826
MELLIE.

757
00:25:58,828 --> 00:26:00,288
JAG HOPPAS JAG INTE FÅNGAR DIG
I EN DÅLIG TID.

758
00:26:00,289 --> 00:26:01,889
Nej, inte alls.
Vad kan jag göra för dig?

759
00:26:01,891 --> 00:26:03,261
NÅ, DU VET ATT VI HAR
DEN STÅLIGA MIDEN IKVÄLL,

760
00:26:03,262 --> 00:26:04,762
OCH JAG KONTROLLERADE,
OCH JAG KUNDE INTE TRO DET,

761
00:26:04,764 --> 00:26:06,604
MEN DET SER UT ATT DU INTE GJORDE
FÅ EN INBJUDAN,

762
00:26:06,596 --> 00:26:07,836
SOM VAR EN FÖRSIKTIGHET,

763
00:26:07,837 --> 00:26:09,067
Jag svär.

764
00:26:09,068 --> 00:26:11,138
JAG ÄR SMICKER,
VERKLIGEN, MEN...

765
00:26:11,140 --> 00:26:12,270
8:00. VI SES DÅ.

766
00:26:12,271 --> 00:26:13,271
(pip)

767
00:26:13,272 --> 00:26:14,602
(viskar) TACK.

768
00:26:16,205 --> 00:26:17,575
(pip)

769
00:26:18,848 --> 00:26:20,008
(dörren öppnas)

770
00:26:20,009 --> 00:26:21,879
DU SKA VILL
ATT SE DETTA.

771
00:26:21,881 --> 00:26:23,311
(projektor
och kameraslutaren klickar)

772
00:26:23,312 --> 00:26:24,582
HON TÖFDE TRAVIS I EN BAR
I ADAMS MORGAN.

773
00:26:24,583 --> 00:26:25,783
(Stephen) HON VAR
BARA FRÅN AMERIKA,

774
00:26:25,785 --> 00:26:27,215
ARBETA PÅ EN LOBBYFIRMA.

775
00:26:27,216 --> 00:26:28,886
EFTER EN NATT
AV STORDRICKANDE,

776
00:26:28,888 --> 00:26:30,988
RACHEL ÅK HEM MED TRAVIS,
OCH HAN VÅLDTADE HENNE.

777
00:26:30,990 --> 00:26:32,690
(Harrison) HON ANMÄLDE EN POLIS
RAPPORT, VÅLDTÄTTSSATS OCH ALLT.

778
00:26:32,692 --> 00:26:34,162
TVÅ DAGAR SENARE,
HAN Gjorde BETALNINGAR...

779
00:26:34,163 --> 00:26:35,363
TRE BETALNINGAR...
TILL HENNES KONTO.

780
00:26:35,364 --> 00:26:37,674
KÖPTE HENNE EN S-KLASS
FÖR ATT SÖTA AFFÄREN.

781
00:26:37,667 --> 00:26:39,627
HON TEKNADE
HENNES BERÄTTELSE TILL POLISEN,

782
00:26:39,629 --> 00:26:41,969
trodde att hon bara kunde gå vidare,
MEN HON KUNDE INTE FUNGERA.

783
00:26:41,971 --> 00:26:43,831
MÅSTE FLYTTA IN IGEN
MED HENNES FÖRÄLDRAR.

784
00:26:43,833 --> 00:26:45,173
OCH SEDAN EN NATT
OM ETT ÅR SENARE,

785
00:26:45,174 --> 00:26:47,614
HON SVÄLTE TILRÄCKLIGT SECONAL
ATT AVSLUTA HENNES LIV.

786
00:26:47,606 --> 00:26:50,036
HON HITTADES AV EN VÄN...
HENNES BÄSTA VÄN.

787
00:26:50,039 --> 00:26:52,779
HON BYTTE HÅR
FRÅN BRUNETT TILL BLOND,

788
00:26:52,782 --> 00:26:53,942
MEN DET ÄR ÄNDÅ...

789
00:26:53,943 --> 00:26:55,183
HELEN FISHER.

790
00:26:55,184 --> 00:26:58,954
(projektor
och kameraslutaren klickar)

791
00:26:58,948 --> 00:27:00,018
(Olivia)
DU HAR RÄTT OM HELEN.

792
00:27:00,019 --> 00:27:01,649
HON EFTER TRAVIS,

793
00:27:01,651 --> 00:27:03,621
MEN FÖR PENGARNA.

794
00:27:03,622 --> 00:27:05,852
HON VAR EFTER TRAVIS
FÖR FYRA ÅR SEDAN,

795
00:27:05,855 --> 00:27:07,825
HAN VÅLDTADE HENNES BÄSTA VÄN.

796
00:27:07,827 --> 00:27:09,827
HENNES NAMN HETE RACHEL KLINE,

797
00:27:09,829 --> 00:27:12,629
OCH DU FÖRSTÖRDE HENNES LIV,
TRAVIS.

798
00:27:12,631 --> 00:27:14,231
MEN DU ÄR INTE SKYLDIG
AV ATT VÄLDTA HELEN,

799
00:27:14,233 --> 00:27:16,233
OCH RACHEL KAN ALDRIG
VITTNA MOT DIG,

800
00:27:16,235 --> 00:27:17,635
SÅ DU GÅR FRI.

801
00:27:17,636 --> 00:27:19,636
ÄR DETTA SANT?

802
00:27:19,638 --> 00:27:21,668
M-MOM...

803
00:27:21,671 --> 00:27:23,311
SVAR MIG, älskling.

804
00:27:23,312 --> 00:27:26,412
JAG VILLE INTE
ATT BETALA DIG.

805
00:27:26,415 --> 00:27:30,115
JAG VILLE INTE BESVARA DIG
NÅGOT MER ÄN JAG...

806
00:27:30,119 --> 00:27:32,119
FÖRLÅT.

807
00:27:32,121 --> 00:27:34,351
JAG SKRUVADE UPP,
OCH JAG FÖRSÖKDE FIXA DET.

808
00:27:34,353 --> 00:27:35,783
JAG FÖRSÖKDE.

809
00:27:35,785 --> 00:27:36,985
DU SALADE MIG...

810
00:27:36,986 --> 00:27:39,286
DU... DU SAGDE ALLTID,
JAG BÖR ÅTGÄRDA MINA FEL,

811
00:27:39,288 --> 00:27:42,028
SÅ...
JAG TADE HAND OM DEN.

812
00:27:42,031 --> 00:27:43,961
JAG HANTERADE DET.

813
00:27:53,072 --> 00:27:54,272
DU GÅTT TILL TONY'S
PÅ TORDAGAR

814
00:27:54,273 --> 00:27:56,003
FÖR ATT SVARANDEN
GICK DIT PÅ TORSDAGAR.

815
00:27:56,005 --> 00:27:57,845
ÄR INTE DET RÄTT?
INGA! DET...

816
00:27:57,847 --> 00:27:59,677
DU Gick VARJE TORSDAG
I SEX MÅNADER.

817
00:27:59,678 --> 00:28:01,678
ÄR INTE DET RÄTT?
JA, MEN DU GÖR...

818
00:28:01,680 --> 00:28:03,050
DU FÖRFÖLDE HONOM,
HAR DU INTE?

819
00:28:03,052 --> 00:28:04,212
(Jane)
INvändning. ARGUMENTATIV.

820
00:28:04,213 --> 00:28:05,353
(domare) UTSÅTT.

821
00:28:05,354 --> 00:28:07,194
DU NÅMDE HONOM
SOM BRUNETT, OCH DÅ,

822
00:28:07,186 --> 00:28:08,986
NÄR HAN INTE SVAR,

823
00:28:08,988 --> 00:28:11,088
DU ÄNDRADE DIN HÅRFÄRG
SÅ HAN SKULLE MÄRKA DIG.

824
00:28:11,090 --> 00:28:12,760
NEJ, HAN SARADE MIG!

825
00:28:12,762 --> 00:28:14,222
(gråter) HAN KLIPPADE NED MIG.
HAN...

826
00:28:14,223 --> 00:28:17,033
(domare) MS. FISHER,
HÅLL TILL FRÅGOR.

827
00:28:17,026 --> 00:28:18,426
DU VAR ​​BEVATTAD.
(gnäller)

828
00:28:18,427 --> 00:28:20,427
DU BYTTER DIN HÅRFÄRG,

829
00:28:20,429 --> 00:28:22,729
DU FÖLJER TRAVIS RUNDT...

830
00:28:22,732 --> 00:28:24,272
SÅ DU KAN FÖRFÖRA HONOM.

831
00:28:24,273 --> 00:28:25,703
DU Gick HEM MED HONOM,

832
00:28:25,704 --> 00:28:27,714
DU HADDE SEX MED SÖK
MED HONOM,

833
00:28:27,706 --> 00:28:31,336
OCH SEDAN STÄLLDE DU HONOM,

834
00:28:31,340 --> 00:28:33,380
STÄLL IN OSS ALLA.

835
00:28:45,254 --> 00:28:47,364
(andas ut)

836
00:28:47,356 --> 00:28:50,356
HAN SKA GÅ AV
ÄR HAN INTE?

837
00:28:52,361 --> 00:28:54,361
DE FÖRSTÖR
DEN FLICKEN DÄR.

838
00:28:54,363 --> 00:28:58,273
TRAVIS KOMMER BLI
BARA BRA.

839
00:29:00,109 --> 00:29:02,809
JAG ANMÄLDE HONOM FÖR ALLT
NÄR HAN VAR EN BARN...

840
00:29:02,812 --> 00:29:06,012
HOCKEY, FOTBOLL, LACROSSE.

841
00:29:06,015 --> 00:29:07,475
JAG TÄNKTE,
OM JAG INTE KUNDE VARA MED,

842
00:29:07,476 --> 00:29:09,976
HAN HÅLLER MINST UPPTÄNGT,
KANSKE HAN INTE SKULLE märka.

843
00:29:09,979 --> 00:29:12,349
HAN VAR BRA PÅ ALLT,

844
00:29:12,351 --> 00:29:14,481
GJORDE VARJE ALL-STAR-LAG.

845
00:29:14,483 --> 00:29:18,763
PÅ TIO ÅR HAR JAG ALDRIG GÖR DET
TILL ETT ENKEL SPEL.

846
00:29:18,757 --> 00:29:20,527
DET ÄR INTE DITT FEL.

847
00:29:20,529 --> 00:29:23,189
HAN SARADE NÅGON, LIV.

848
00:29:23,192 --> 00:29:26,172
HAN HÅLLDE HENNE NED
OCH HAN...

849
00:29:27,236 --> 00:29:30,536
MIN SON GJORDE DET.

850
00:29:30,539 --> 00:29:32,369
HAN ÄR EN...

851
00:29:35,504 --> 00:29:38,554
VAD SKA JAG GÖRA?

852
00:29:40,449 --> 00:29:42,179
BERÄTTA MIG.

853
00:29:42,181 --> 00:29:45,211
DET FINNS INGENTING
DU KAN GÖRA.

854
00:29:45,214 --> 00:29:46,214
VEM ÄR HAN,

855
00:29:46,215 --> 00:29:47,515
VAD HAN ÄR,

856
00:29:47,516 --> 00:29:49,986
DET ÄR INTE DITT FEL.

857
00:29:56,525 --> 00:29:59,825
(otydliga konversationer)

858
00:29:59,829 --> 00:30:01,329
♪♪♪

859
00:30:01,330 --> 00:30:02,530
HÄR GÅR DU.

860
00:30:02,531 --> 00:30:04,071
HEJ.

861
00:30:04,073 --> 00:30:05,073
VAD...
VAD GÖR DU HÄR?

862
00:30:05,074 --> 00:30:06,074
INSTÄLLNINGAR DIG.

863
00:30:06,075 --> 00:30:07,235
STÄLLA IN MIG?

864
00:30:07,236 --> 00:30:08,936
VIRGIN MARGARITAS
FÖR DEN HELA NATTEN,

865
00:30:08,938 --> 00:30:10,338
OCH Oavsett vad hennes datum beställer

866
00:30:10,339 --> 00:30:12,039
FÅR EN HÄLLNING MED 3 FINGER
AV DRIT I DET.
DU HAR DET.

867
00:30:12,041 --> 00:30:13,111
SÄTTA NED HÅRET...

868
00:30:13,112 --> 00:30:14,442
WH...
OCH TA AV DEN JACKAN.

869
00:30:14,443 --> 00:30:17,023
FLIRTA BARA NOG,
MEN INTE FÖR MYCKET,

870
00:30:17,016 --> 00:30:18,216
OCH GÖR INTE
LÅT HONOM SE DIG HEM.

871
00:30:18,217 --> 00:30:20,017
JAG KAN HAR SJÄLV,
VET DU?

872
00:30:20,019 --> 00:30:21,519
ÅH, JAG HÖRDE DIG PÅ TELEFONEN.

873
00:30:21,520 --> 00:30:22,890
DU MÅSTE VARA INSTÄLLD.

874
00:30:22,892 --> 00:30:25,892
(otydliga konversationer
fortsätt)

875
00:30:25,895 --> 00:30:29,595
♪♪♪

876
00:30:32,601 --> 00:30:34,261
(otydliga konversationer
fortsätt)

877
00:30:34,263 --> 00:30:35,603
(andas ut)

878
00:30:35,604 --> 00:30:38,574
(projektor
och kameraslutaren klickar)

879
00:30:38,567 --> 00:30:40,267
(orkestermusik spelar)

880
00:30:40,269 --> 00:30:41,869
(kameraslutare klickar)

881
00:30:41,871 --> 00:30:44,871
(otydliga konversationer)

882
00:30:44,874 --> 00:30:46,924
(klicket fortsätter)

883
00:30:46,916 --> 00:30:50,146
(alla talar otydligt)

884
00:30:50,149 --> 00:30:52,579
HÄRLIGT ATT SE DIG.
HÄR ÄR STATSMINISTERN.

885
00:30:52,581 --> 00:30:53,981
(Fitz talar otydligt)

886
00:30:53,983 --> 00:30:56,453
HEJ. DET ÄR UNDERBART
ATT SE DIG IGEN.

887
00:30:56,455 --> 00:30:57,625
HEJ.

888
00:30:57,626 --> 00:30:58,456
VAD GÖR OLIVIA HÄR?

889
00:30:58,458 --> 00:30:59,458
JAG BJUDDE IN HENNE.

890
00:30:59,459 --> 00:31:00,989
HUR MÅR DU, BILL?

891
00:31:00,990 --> 00:31:02,630
GOTT ATT SE DIG.
NI TVÅ KÄNNER VARANDRA.

892
00:31:02,631 --> 00:31:04,331
LIV.
(skratt)

893
00:31:04,333 --> 00:31:05,493
DU SER UNDERBAR UT.

894
00:31:05,494 --> 00:31:06,534
ÅH.

895
00:31:06,535 --> 00:31:07,535
ÅH. MM.

896
00:31:07,536 --> 00:31:08,996
SER HON INTE UNDERBAR UT?

897
00:31:08,998 --> 00:31:11,138
SJÄLVKLART, JA.
JAG ÄR SÅ GLAD ATT DU KAN KOMMA.

898
00:31:11,140 --> 00:31:13,640
JAG SKULLE INTE MISSA DET,
MR. PRESIDENT.

899
00:31:13,642 --> 00:31:14,972
(Mellie skrattar)

900
00:31:14,974 --> 00:31:16,874
Statsminister,
HÄRLIGT ATT SE DIG.

901
00:31:16,875 --> 00:31:18,205
HUR MÅR DET NYA BABYN?

902
00:31:18,207 --> 00:31:19,207
GOTT ATT SE DIG.

903
00:31:19,208 --> 00:31:20,408
TACK SÅ MYCKET
FÖR ATT KOMMA.

904
00:31:20,409 --> 00:31:22,909
ÅH, HEJ. ÅH.

905
00:31:22,912 --> 00:31:24,952
SKÖNT ATT SE DIG.

906
00:31:24,954 --> 00:31:26,614
(otydliga konversationer
fortsätt)

907
00:31:26,615 --> 00:31:27,615
(suckar)

908
00:31:27,616 --> 00:31:29,056
(klickar på kameraslutare)

909
00:31:29,058 --> 00:31:32,518
(spelar up-tempo jazz)

910
00:31:32,521 --> 00:31:35,021
(otydliga konversationer)

911
00:31:35,024 --> 00:31:37,004
DU MÅR BÄTTRE
ÄN JAG FÖRVÄNTAT.

912
00:31:36,996 --> 00:31:39,066
ÅH, DE HADDE BALSALSDANS
VID ANDOVER.

913
00:31:39,068 --> 00:31:41,198
DET VAR DET ENDA SÄTT JAG KUNDE
KOM NÄRA EN FLICKA DÅ,

914
00:31:41,200 --> 00:31:42,500
SÅ...

915
00:31:42,501 --> 00:31:44,101
JAG TOG DET TVÅ GÅNGER.

916
00:31:44,103 --> 00:31:46,303
GLAD ATT SE
DET BLIR FÖR DIG.

917
00:31:46,305 --> 00:31:48,635
(skrattar)

918
00:31:48,637 --> 00:31:51,177
(musiken fortsätter)

919
00:31:51,180 --> 00:31:52,580
VAD?

920
00:31:52,581 --> 00:31:55,181
JAG FÖRSÖKER BERÄTTA HUR
JAG KAN TRASSA DIG SEXUELLT

921
00:31:55,184 --> 00:31:56,584
OCH KOM BORT MED DET.

922
00:31:56,585 --> 00:31:57,545
BILLY.

923
00:31:57,547 --> 00:31:59,187
VAD? DU GÖR INTE
ARBETA HÄR LÄNGRE.

924
00:31:59,188 --> 00:32:00,548
DU KAN DEJTA MIG.
JAG ÄR EN FÅNGST.

925
00:32:00,549 --> 00:32:01,589
ELLER...

926
00:32:01,590 --> 00:32:03,550
(Mellie flämtar)
FINNS DET EN ANNAN KICK?

927
00:32:03,552 --> 00:32:04,552
(harklar halsen)

928
00:32:04,553 --> 00:32:06,293
JAG VILL HA EN VÄND

929
00:32:06,295 --> 00:32:07,525
MED BÄSTA DANSAREN
I VÄSTRA VYLLEN.

930
00:32:07,526 --> 00:32:08,696
ÅH.
(skrattar)

931
00:32:08,697 --> 00:32:09,657
INGEN BROTT, FITZ.

932
00:32:09,659 --> 00:32:11,129
INGET TAGET.
(skrattar)

933
00:32:11,130 --> 00:32:12,660
(skrattar)

934
00:32:12,661 --> 00:32:13,661
ÄR DU MÖJLIG?

935
00:32:13,662 --> 00:32:14,562
INGA.

936
00:32:14,564 --> 00:32:15,564
(låten slutar)

937
00:32:15,565 --> 00:32:17,165
(Mellie och Billy) OH.

938
00:32:17,166 --> 00:32:20,406
(otydliga konversationer)

939
00:32:21,710 --> 00:32:24,710
(spelar romantisk jazzmusik)

940
00:32:26,475 --> 00:32:29,475
(otydliga konversationer)

941
00:32:37,226 --> 00:32:38,656
FORTSÄTT DEM KOMMA.

942
00:32:38,657 --> 00:32:39,587
JA, SIR.

943
00:32:39,589 --> 00:32:41,589
(otydliga konversationer
fortsätt)

944
00:32:41,590 --> 00:32:42,960
(musiken fortsätter)

945
00:32:42,961 --> 00:32:44,131
TITA INTE PÅ MIG.

946
00:32:44,133 --> 00:32:45,293
HUR KOMMER?

947
00:32:45,294 --> 00:32:47,744
FÖR ALLA KOMMER ATT VETA.

948
00:32:47,736 --> 00:32:50,196
JAG KAN INTE SE PÅ DIG.

949
00:32:50,199 --> 00:32:51,599
SÅNGEN KOMMER ATT VARA SLUT
PÅ EN MINUTT.

950
00:32:51,600 --> 00:32:53,700
DET HÄR ÄR LÖJLIGT.

951
00:32:53,702 --> 00:32:57,182
ALLT ÄR LÖJLIGT.

952
00:32:57,176 --> 00:32:58,706
HUR BLEV DET ALLT SÅ...

953
00:32:58,707 --> 00:33:00,147
(suckar)

954
00:33:00,149 --> 00:33:01,979
JÄVLA.
SE BARA PÅ MIG.

955
00:33:01,980 --> 00:33:03,280
(musiken fortsätter)

956
00:33:03,282 --> 00:33:05,012
(viskar) SE PÅ MIG.

957
00:33:05,014 --> 00:33:06,384
(musiken fortsätter)

958
00:33:06,385 --> 00:33:08,415
(normal röst) MÖT MIG
PÅ VÅR PLATS OM TIO MINUTTER.

959
00:33:08,417 --> 00:33:09,417
INGA.

960
00:33:09,418 --> 00:33:10,718
JAG SPENDAR INTE

961
00:33:10,719 --> 00:33:13,759
NÅGON MER TID
BORTA FRÅN DIG.

962
00:33:13,762 --> 00:33:15,762
(musiken fortsätter)

963
00:33:15,764 --> 00:33:17,604
SLUTA DET.
VI ÄR OFFENTLIGT.

964
00:33:17,596 --> 00:33:20,166
TITTA BORT.

965
00:33:20,169 --> 00:33:21,669
Titta...

966
00:33:21,670 --> 00:33:23,430
Jag VET...

967
00:33:23,432 --> 00:33:24,732
JAG HAR INTE RÄTT.

968
00:33:24,733 --> 00:33:27,743
Jag VET.
JAG VET ATT DU INTE LITAR PÅ MIG.

969
00:33:27,736 --> 00:33:29,006
jag...

970
00:33:29,007 --> 00:33:31,777
(musiken fortsätter)

971
00:33:31,780 --> 00:33:33,380
JAG ÄLSKAR DIG.

972
00:33:33,382 --> 00:33:35,142
DIN fru ÄR 10 FET BORT.

973
00:33:35,144 --> 00:33:36,484
JAG ÄLSKAR DIG.

974
00:33:36,485 --> 00:33:37,615
HUR är det med AMANDA?

975
00:33:37,616 --> 00:33:39,186
Jag ÄLSKAR...

976
00:33:39,188 --> 00:33:40,618
DU.

977
00:33:40,619 --> 00:33:43,349
(musiken fortsätter)

978
00:33:43,352 --> 00:33:44,692
(låten slutar)

979
00:33:44,693 --> 00:33:46,693
(applåder)

980
00:33:46,695 --> 00:33:49,595
(otydliga konversationer)

981
00:33:49,598 --> 00:33:50,698
VÅR PLATS, TIO MINUTTER.

982
00:33:50,699 --> 00:33:53,529
DU KAN INTE LÄMNA
DIN EGEN STATSMIDDAG.

983
00:33:53,532 --> 00:33:55,062
SE MIG.

984
00:33:55,064 --> 00:33:57,074
(otydliga konversationer
fortsätt)

985
00:33:57,066 --> 00:34:00,066
(bandet spelar
up-tempo jazzmusik)

986
00:34:03,372 --> 00:34:05,612
GENERÖS BARTENDER.

987
00:34:05,614 --> 00:34:06,614
Jag VET. JAG ÄR SÅ BUZZED.

988
00:34:06,615 --> 00:34:07,615
SÅ SKA VI FÅ DET?

989
00:34:07,616 --> 00:34:08,616
FÖRLÅS?

990
00:34:08,617 --> 00:34:09,617
JAG VET VARFÖR DU RINGDE.

991
00:34:09,618 --> 00:34:10,648
DU GÖR.

992
00:34:10,649 --> 00:34:11,649
FÖR ATT TA UT VAD JAG VET,
Gräva runt,

993
00:34:11,650 --> 00:34:12,720
HITTA MINA SVAGA FLÄCKAR.

994
00:34:12,721 --> 00:34:14,181
LÅT MIG SPARA DIG NÅGOT TID.

995
00:34:14,183 --> 00:34:16,223
JAG HAR PRÖVAT VARJE DRAG
MEN NÅLDRAGERNA,

996
00:34:16,225 --> 00:34:17,725
MEN JAG ÄR BARA BEROENDE
TILL "SPORTSCENTER"

997
00:34:17,726 --> 00:34:18,826
OCH MIN BlackBerry,

998
00:34:18,827 --> 00:34:20,687
JAG PRATADE UT UR
En D.U.I. I LUBBOCK,

999
00:34:20,689 --> 00:34:23,389
MEN ARRESTERINGSKORDET
ÄR FORTFARANDE PÅ arkivet... TEXAS...

1000
00:34:23,392 --> 00:34:25,332
OCH I ÅTTONDE KLASSE,
JAG PAPPADE VALURAN

1001
00:34:25,334 --> 00:34:27,344
I ETT FÖRSÖK ATT RIGGA
STUDENTRÅDSVALET,

1002
00:34:27,336 --> 00:34:29,236
MEN JAG GJORDE DET FÖR ATT KOMMA NÄRMARE
TILL JENNY MARCONI,

1003
00:34:29,238 --> 00:34:30,738
INTE FÖR MAKT.

1004
00:34:30,739 --> 00:34:32,139
ÄNDÅ FÖRLUST.

1005
00:34:32,141 --> 00:34:33,441
OKEJ.

1006
00:34:33,442 --> 00:34:34,772
JAG GER INTE UPP
DEN HÄR HISTORIEN.

1007
00:34:34,773 --> 00:34:36,843
DET ÄR MIN BILJETT PÅ METRO
OCH VIDARE TILL NATIONELLT,

1008
00:34:36,845 --> 00:34:38,545
OCH BERÄTTA INTE
DET ÄR INTE EN HISTORIA,

1009
00:34:38,547 --> 00:34:40,247
FÖR DET SKULLE FÖRÖRA
VILKEN LITE INTELLIGENS JAG HAR,

1010
00:34:40,249 --> 00:34:41,749
OCH JAG SKULLE INTE
TROR DIG I alla fall,

1011
00:34:41,750 --> 00:34:43,310
FÖR DIN BOSS ÄR DELAGAD,

1012
00:34:43,312 --> 00:34:45,252
OCH DU ÄR EN FRUKTANSVÄRD LÖGNARE
Vem är inte det minsta surrande,

1013
00:34:45,254 --> 00:34:47,724
OCH JAG VET DET FÖR ATT DU HAR
HADE SÅ MYCKET SOM JAG HAR HAFT,

1014
00:34:47,716 --> 00:34:49,486
OCH MEDAN
JAG ÄR VERKLIGEN BUZZAD,

1015
00:34:49,488 --> 00:34:51,458
DU ÄR SOM EN COBRA

1016
00:34:51,460 --> 00:34:54,160
FÖR ATT DU ÄR
SÅ JÄVLA SPÄND.

1017
00:34:54,163 --> 00:34:56,493
NU NÄR DU VET ALLT,

1018
00:34:56,495 --> 00:34:58,395
LÅT OSS GLÖMMA ARBETE
UNDER ETT PAR TIMMAR,

1019
00:34:58,397 --> 00:35:01,197
FÅ DIG EN RIKTIG DRYCK...

1020
00:35:01,200 --> 00:35:03,570
(otydliga konversationer)

1021
00:35:03,572 --> 00:35:05,472
WHY DID YOU BREAK THE DEAL
MED OLIVIA?

1022
00:35:05,474 --> 00:35:07,344
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

1023
00:35:07,336 --> 00:35:09,476
DU RINGDE AMANDA. JAG VAR DÄR
NÄR HON Fick SAMTALET.

1024
00:35:09,478 --> 00:35:11,108
FÅ MIG INTE FEL,
JAG GRAVER.

1025
00:35:11,109 --> 00:35:12,879
JAG RINGDE AMANDA'S
COLLEGE RUM,

1026
00:35:12,881 --> 00:35:14,541
JAG RINGDE HENNES VÄNNER
I VITA HUSET,

1027
00:35:14,543 --> 00:35:18,153
BUT I ABSOLUTELY, POSITIVELY
RINGADE INTE AMANDA.

1028
00:35:18,147 --> 00:35:21,417
JAG HÅLLER MITT LÖFTE.
JAG VILL HA DET CITATET.

1029
00:35:21,420 --> 00:35:25,320
(otydliga konversationer
fortsätt)

1030
00:35:25,324 --> 00:35:28,434
(bandet spelar
romantisk jazzmusik)

1031
00:35:28,427 --> 00:35:31,197
Åh, CYRUS. HEJ.

1032
00:35:31,200 --> 00:35:33,260
I DON'T KNOW WHAT YOU THINK
DU SPELAR PÅ, LIV,

1033
00:35:33,262 --> 00:35:35,732
MEN JAG TAR INTE VÄNLIGT
TILL UTFÄRDNING.

1034
00:35:35,734 --> 00:35:37,244
UH, jag är ledsen. VAD?

1035
00:35:37,236 --> 00:35:39,566
JAG TADE ALDRIG DIG FÖR
TYPEN "HELVETE HATH NO FURY".

1036
00:35:39,568 --> 00:35:40,738
DET ÄR LITE TRASHY,

1037
00:35:40,739 --> 00:35:42,409
MEN SÅ ÄR ATT HA EN AFFÄR
MED EN GIFTEN MAN.

1038
00:35:42,411 --> 00:35:44,571
DU VILL VARA FÖRSIKTIG, CYRUS,
MED HUR DU TALAR TILL MIG,

1039
00:35:44,573 --> 00:35:46,173
FÖR ATT JAG KANSKE GLÖMMER
ATT VI ÄR VÄNNER.

1040
00:35:46,175 --> 00:35:47,915
NU OM DU URSLÄTTAR MIG.
VAD HÄNDE,

1041
00:35:47,916 --> 00:35:49,646
DU DANSADE,
HAN SADE ATT HAN ÄLSKADE DIG?

1042
00:35:49,648 --> 00:35:50,818
VA, SKA DU GÅ
Träffa honom just nu?

1043
00:35:50,819 --> 00:35:53,719
(skratt) HAN ÄR BRA. HAN HAR
DU I HANS HAND.

1044
00:35:53,722 --> 00:35:55,152
DU LEKSAS.

1045
00:35:55,153 --> 00:35:56,783
DU SPELAS AV DE BÄSTA
POLITIKER I VÄRLDEN.

1046
00:35:56,785 --> 00:35:58,555
UPPSIDA?

1047
00:35:58,557 --> 00:36:00,787
TELL-ALL-BOKEN SOM DU
KAN SKRIVA NÄR DU ÄR GAMMEL...

1048
00:36:00,789 --> 00:36:01,859
"PRESIDENTENS HOR"...

1049
00:36:01,860 --> 00:36:04,830
DET ÄR VÄLDIGT SMUTSIGT
OCH BÄSTSÄLJARE.

1050
00:36:04,833 --> 00:36:05,933
DESSA MYCKET TREVLIGA AGENTER

1051
00:36:05,934 --> 00:36:08,844
KOMMER ATT ESCORTERA DIG
FRÅN DET VITA HUSETS MARK.

1052
00:36:08,837 --> 00:36:10,197
OCH DU KAN BERÄTTA AMANDA TANNER

1053
00:36:10,199 --> 00:36:11,769
DET MÖTET
MED PRESIDENTEN

1054
00:36:11,770 --> 00:36:13,940
ÄR AV.

1055
00:36:22,851 --> 00:36:25,911
(knacka på dörren)

1056
00:36:25,914 --> 00:36:27,964
JAG HADE FEL FÖRR.

1057
00:36:27,956 --> 00:36:29,216
LIVVIE, DET ÄR SENT.

1058
00:36:29,218 --> 00:36:30,588
JAG HADE FEL FÖRR
OM DET INTE ÄR DITT FEL.

1059
00:36:30,589 --> 00:36:31,819
DET ÄR DITT FEL.

1060
00:36:31,820 --> 00:36:32,820
VAD?

1061
00:36:32,821 --> 00:36:34,491
DU ÄLSKAR HONOM. DU GÖR.

1062
00:36:34,493 --> 00:36:35,923
MEN DU KAN INTE FIXA ALLT
FÖR HONOM.

1063
00:36:35,924 --> 00:36:37,974
DU KAN INTE. HAN LEKAR DIG
FÖR ATT DU LÅT HONOM.

1064
00:36:37,966 --> 00:36:39,296
DU GER HONOM ALLT
HAN BE OM

1065
00:36:39,298 --> 00:36:40,568
OCH DU RENGÖR HANS RÖD

1066
00:36:40,569 --> 00:36:42,329
OCH DU TROR HONOM
ÄVEN NÄR HAN ljuger för dig,

1067
00:36:42,331 --> 00:36:44,771
OCH DET ÄR...
DET ÄR INTE KÄRLEK.

1068
00:36:44,773 --> 00:36:47,413
KÄRLEK ÄR ATT GÖRA HONOM ANSIKTE
VEM ÄR HAN.

1069
00:36:47,406 --> 00:36:48,976
DET BÄSTA
DU KAN GÖRA FÖR HONOM

1070
00:36:48,977 --> 00:36:51,307
ÄR ATT GÖRA DET BÄSTA
FÖR HONOM.

1071
00:36:51,310 --> 00:36:52,840
DET ÄR INTE DITT FEL,
VAD HAN GJORDE,

1072
00:36:52,841 --> 00:36:56,991
MEN ATT LÅTA HONOM KOMMA BORT
MED DET ÄR DET DITT FEL.

1073
00:37:04,453 --> 00:37:05,593
HERR. PRESIDENT.

1074
00:37:05,594 --> 00:37:07,404
CYRUS.

1075
00:37:07,396 --> 00:37:09,656
DETTA ÄR INTE EN BRA TID.

1076
00:37:09,658 --> 00:37:10,828
OLIVIA KOMMER INTE.

1077
00:37:10,829 --> 00:37:12,229
VAD?

1078
00:37:12,230 --> 00:37:14,560
HON AVSTÄLLDE MÖTET
MED AMANDA TANNER.

1079
00:37:14,563 --> 00:37:17,413
HON SPELADE DIG,
Vridning av kniven.

1080
00:37:17,406 --> 00:37:18,966
Jag är ledsen, sir.

1081
00:37:18,967 --> 00:37:21,307
Åh...

1082
00:37:25,914 --> 00:37:28,524
JAG MÅSTE KOMMA TILLBAKA
TILL STATSMINISTERN.

1083
00:37:42,431 --> 00:37:44,261
DU VILL HA MIG
ATT LÄMNA IN MIG?

1084
00:37:44,262 --> 00:37:48,002
DET ÄR LITE DRASTISKT.

1085
00:37:47,996 --> 00:37:50,536
RÄTT... MAMMA?

1086
00:37:50,539 --> 00:37:53,039
DU VÅLDTADE DEN FLICKEN, TRAVIS.
HON DÖDA SJÄLV.

1087
00:37:53,041 --> 00:37:55,441
MEN DET VAR INTE MITT FEL.

1088
00:37:55,444 --> 00:37:56,474
DET VAR DET INTE.

1089
00:37:56,475 --> 00:37:59,405
TRAVIS, SNÄLLA.
DET HÄR ÄR NOG SVÅRT.

1090
00:37:59,408 --> 00:38:01,678
SÅ JAG GJORT ETT PAR
AV BETALNINGAR?

1091
00:38:01,680 --> 00:38:03,650
DE KAN INTE sätta mig
BORT FÖR DET.

1092
00:38:03,652 --> 00:38:05,712
DET FINNS ETT VÄLDTÄLDTSKIT.

1093
00:38:05,714 --> 00:38:08,494
DET HAR DIN D.N.A.
ÖVER DET.

1094
00:38:08,487 --> 00:38:10,417
HON TRYCKTE ALDRIG LAGER.

1095
00:38:10,419 --> 00:38:12,419
DE HAR INTE ENS
MITT NAMN.

1096
00:38:12,421 --> 00:38:14,421
DET HÄNDE EN GÅNG.

1097
00:38:14,423 --> 00:38:15,923
DET KOMMER ALDRIG HÄNDA IGEN.

1098
00:38:15,924 --> 00:38:17,704
JAG LOVAR.
TRAVIS...

1099
00:38:17,696 --> 00:38:18,996
JAG TALAR INTE MED DIG.

1100
00:38:18,997 --> 00:38:21,397
JAG TALAR MED MIN MAMMA.

1101
00:38:21,400 --> 00:38:23,430
JAG GÅR BORTA.

1102
00:38:23,432 --> 00:38:24,702
HUR LÄTTER DET?

1103
00:38:24,703 --> 00:38:26,873
JAG ÅKER TILL EUROPA
I ETT PAR ÅR.

1104
00:38:26,875 --> 00:38:28,535
OCH DÅ KOMMER JAG TILLBAKA
OCH DRIVA FÖRETAGET.

1105
00:38:28,537 --> 00:38:30,537
DET VAR ALLTID
PLANEN I alla fall.

1106
00:38:30,539 --> 00:38:33,609
DET ÄR EN BRA Kompromiss,
RÄTT?

1107
00:38:33,612 --> 00:38:35,482
DET ÄR VAD
Jag trodde att du skulle säga.

1108
00:38:35,484 --> 00:38:37,354
NÅ, BRA.

1109
00:38:37,346 --> 00:38:40,416
DET TAKER VIKTIGT
AV PROBLEMET.

1110
00:38:42,951 --> 00:38:46,021
JAG HAR REDAN TATT TILL
AV DET, älskling.

1111
00:38:46,024 --> 00:38:48,604
(dörren öppnas)

1112
00:38:49,458 --> 00:38:52,498
DU GJORDE INTE.

1113
00:38:52,501 --> 00:38:54,531
MAMMA?
(handfängsel klirrar)

1114
00:38:54,533 --> 00:38:57,573
MO... GÖR INTE DET HÄR, MAMMA!

1115
00:38:57,566 --> 00:38:59,606
(handbojor klickar)
MAMMA!

1116
00:38:59,608 --> 00:39:01,368
GÖR INTE DETTA.

1117
00:39:01,370 --> 00:39:02,670
MAMMA, LYSSNA PÅ MIG.

1118
00:39:02,671 --> 00:39:04,511
BEHAGA! DET HÄR ÄR GALET.

1119
00:39:04,513 --> 00:39:06,813
JANE POWELL,
MIN VÄN?

1120
00:39:06,815 --> 00:39:08,675
BLEV ÖVERFÖRT
TILL FÖRSÄTTARE.

1121
00:39:08,677 --> 00:39:10,517
ÅH?

1122
00:39:10,519 --> 00:39:11,679
NÅGOT OM INKOMPETENS,

1123
00:39:11,680 --> 00:39:13,880
FORSKADE INTE
FÖRSVARSBRUNNEN.

1124
00:39:13,882 --> 00:39:16,482
HUR SORGT FÖR DIG.

1125
00:39:16,485 --> 00:39:18,785
OK, KANSKE.

1126
00:39:18,787 --> 00:39:21,457
KANSKE VAD?

1127
00:39:21,460 --> 00:39:23,660
KANSKE VI KAN VARA VÄNNER.

1128
00:39:23,662 --> 00:39:25,562
KANSKE.

1129
00:39:32,401 --> 00:39:34,541
(knackar på dörren)

1130
00:39:34,543 --> 00:39:36,373
DU OK?

1131
00:39:36,374 --> 00:39:40,114
VARFÖR BJUDDE DU HENNE
TILL STATSMIDEN?

1132
00:39:40,108 --> 00:39:42,878
OLIVIA?

1133
00:39:45,654 --> 00:39:47,824
VARFÖR SKULLE DU GÖRA DET?

1134
00:39:53,391 --> 00:39:56,601
FÖR ATT DU BEHÖVDE
ATT SE HENNE.

1135
00:40:00,629 --> 00:40:03,699
I TRUST THAT TONIGHT,
DU KOMMER SOVE SOM EN BEBY.

1136
00:40:09,778 --> 00:40:11,478
(dörren öppnas)

1137
00:40:11,480 --> 00:40:13,440
WAIT. WHERE'S AMANDA?
(dörren stängs)

1138
00:40:13,442 --> 00:40:16,182
CHANGE OF PLAN. Det är du INTE
FÅ EN CITAT FRÅN AMANDA.

1139
00:40:16,184 --> 00:40:18,454
SCREWED BY OLIVIA POPE.

1140
00:40:18,447 --> 00:40:19,587
WHY AM I NOT SURPRISED?

1141
00:40:19,588 --> 00:40:20,748
YOU'RE GETTING
SOMETHING BETTER.

1142
00:40:20,749 --> 00:40:22,089
NÅGOT SOM FAKTISKT KOMMER
HELP YOUR CAREER...

1143
00:40:22,090 --> 00:40:23,790
AN INTERVIEW
MED SANDRA HARDING.

1144
00:40:23,792 --> 00:40:25,452
HAVE YOU HEARD OF HER?

1145
00:40:25,454 --> 00:40:27,154
H.D.X., RIGHT? HER COMPANY'S
VÄRD 300 MILJONER USD.

1146
00:40:27,155 --> 00:40:28,555
ABOUT AN HOUR AGO,

1147
00:40:28,557 --> 00:40:30,957
SHE TURNED HER SON IN TO
USA:S ADVOKATOR FÖR VÄLDTAKT.

1148
00:40:30,959 --> 00:40:32,429
I MORGON
HON SKA AVGÅ.

1149
00:40:32,430 --> 00:40:33,860
HON HAR GODKÄNT ATT BETALA DIG
OCH BARA DU

1150
00:40:33,862 --> 00:40:35,602
HENNES SIDA AV HISTORIEN.

1151
00:40:35,604 --> 00:40:36,834
INTE BARA DIN BYLINE

1152
00:40:36,835 --> 00:40:38,935
VARA PÅ FÖRSIDAN
AV DITT PAPPER,

1153
00:40:38,937 --> 00:40:41,537
MEN DEN HÄR HISTORIEN,
DIN EXKLUSIVA HISTORIA,

1154
00:40:41,540 --> 00:40:44,510
KOMMER JAGAS AV ALLA
STOR TIDNING I LANDET.

1155
00:40:44,513 --> 00:40:46,813
OCH DE FÅR INGENTING.

1156
00:40:46,815 --> 00:40:49,215
Jag VET
DET ÄR INTE KÖRSBÄRSBLOMMNING,

1157
00:40:49,217 --> 00:40:51,547
MEN...

1158
00:40:51,550 --> 00:40:53,680
TACK. jag...

1159
00:40:53,682 --> 00:40:54,652
TACK.

1160
00:40:54,654 --> 00:40:55,984
GIDEON,
DET VAR ETT MÖTE.

1161
00:40:55,984 --> 00:40:57,694
DU VET, JAG HAR VARIT
MENAR ATT BETALA DIG,

1162
00:40:57,686 --> 00:40:58,656
DET ÄR FÖRMODLIGT INGENTING,

1163
00:40:58,658 --> 00:40:59,828
MEN GIDEON SA
DEN HÄR VID DRYCK

1164
00:40:59,828 --> 00:41:00,988
OM HUR HAN ALDRIG
KALLAD AMANDA, INTE EN GÅNG,

1165
00:41:00,989 --> 00:41:02,159
OCH MIN TARM
SÄGER ATT TRO HONOM.

1166
00:41:02,160 --> 00:41:03,690
MIN TARM SÄGER ATT HAN INTE ljuger.

1167
00:41:03,692 --> 00:41:04,662
REPORTERS LÖGNER, QUINN.

1168
00:41:04,664 --> 00:41:06,834
MIN TARM SÄGER ATT HAN ljuger.

1169
00:41:06,835 --> 00:41:09,095
JAG TROR INTE AMANDA
BETALAR ALLT.

1170
00:41:12,741 --> 00:41:16,201
(projektor
och kameraslutaren klickar)

1171
00:41:17,475 --> 00:41:18,945
HAN ÄR ARG PÅ MIG.

1172
00:41:18,947 --> 00:41:21,007
JAG FÖRSTÅR ​​DET.

1173
00:41:21,009 --> 00:41:22,479
(snyftar)

1174
00:41:22,480 --> 00:41:24,610
MEN OM JAG BARA KUNNE HA
FEM MINUTER...

1175
00:41:24,613 --> 00:41:26,483
ENSAM MED HONOM,

1176
00:41:26,484 --> 00:41:27,764
JAG VET ATT JAG KAN FÖRKLARA.

1177
00:41:27,756 --> 00:41:29,616
JAG VET HUR SVÅRT DETTA ÄR.

1178
00:41:29,618 --> 00:41:31,258
Det är jag säker på att du gör.

1179
00:41:31,259 --> 00:41:34,089
DU ÄR RÄDD
ATT DET VAR INGENTING,

1180
00:41:34,092 --> 00:41:35,792
ATT HAN ÄR
GLÖMT DET REDAN,

1181
00:41:35,794 --> 00:41:37,094
KASTADE DIG
SOM GÅRDAGENS PAPPER,

1182
00:41:37,095 --> 00:41:38,825
OCH GÅTT VIDARE
UTAN EN ANNAN TANKE,

1183
00:41:38,827 --> 00:41:40,597
OCH OM HAN HAR GLÖMT,

1184
00:41:40,599 --> 00:41:42,029
DÅ ÄR DET NÄSTAN SOM OM
DET HÄNDE ALDRIG,

1185
00:41:42,030 --> 00:41:43,700
DET DU HADE MED HONOM
VAR INTE RIKTIGT,

1186
00:41:43,702 --> 00:41:47,842
OCH DET FÅR DIG ATT KÄNNA
HELT OCH HELT ENSAM.

1187
00:41:47,836 --> 00:41:50,236
MEN JAG HAR INTE GLÖMT.

1188
00:41:50,238 --> 00:41:51,938
JAG VET VAD HÄNDE.

1189
00:41:51,940 --> 00:41:53,840
JAG VET DET VAR VERKLIGT.

1190
00:41:53,842 --> 00:41:55,642
OCH VAD SOM HELST
DU BESTÄMMER ATT GÖRA HÄR,

1191
00:41:55,644 --> 00:41:57,654
HUR DU VILL
FÖR ATT SPELA UT DEN HÄR,

1192
00:41:57,646 --> 00:42:00,686
JAG KOMMER ATT STÅ VID DIG
VARJE STEG PÅ VÄGEN

1193
00:42:00,689 --> 00:42:04,019
OM DU BER MIG ATT,
JAG SKA FÅ HONOM ATT MINNA

1194
00:42:04,022 --> 00:42:06,292
OCH DU KOMMER ALDRIG,

1195
00:42:06,294 --> 00:42:08,664
NÅGONSIN VARA ENSAM
I DETTA IGEN,

1196
00:42:08,657 --> 00:42:10,657
MEN JAG KOMMER
ALLT...

1197
00:42:10,659 --> 00:42:12,829
VARJE SANNING,
VARJE DETALJ.

1198
00:42:12,831 --> 00:42:14,831
OM JAG SKA STÅ
MED DIG, AMANDA,

1199
00:42:14,833 --> 00:42:17,743
JAG MÅSTE HÖRA ALLT.

1200
00:42:22,811 --> 00:42:24,641
JAG ÄR GRAVID.