1
00:00:02,303 --> 00:00:04,003
JAG ÄR EN GLADIATOR I DRÄKT,

2
00:00:04,004 --> 00:00:05,004
FÖR DET ÄR DET DU ÄR
NÄR DU JOBBAR FÖR OLIVIA.

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,135
DU ÄR EN GLADIATOR
I DRÄKT.

4
00:00:06,137 --> 00:00:07,037
VILL DU VARA
EN GLADIATOR I DRÄKT?

5
00:00:07,039 --> 00:00:09,009
JAG VILL VARA EN GLADIATOR
I DRÄKT.

6
00:00:09,009 --> 00:00:10,009
(projektor
och kameraslutaren klickar)

7
00:00:10,010 --> 00:00:11,640
TIDIGARE PÅ "SKANDAL"...

8
00:00:11,642 --> 00:00:13,282
(Harrison) OCH DET ÄR...
OLIVIA PÅVE.

9
00:00:13,284 --> 00:00:15,054
(Quinn) DET ÄR EN ÄRA
ATT ARBETA FÖR DIN ADVOKATFIRMA.

10
00:00:15,046 --> 00:00:17,386
VI ÄR ADVOKATER,
MEN DETTA ÄR INTE EN ADVOKATFIRMA.

11
00:00:17,388 --> 00:00:19,088
ADVOKATFIRMAER ÄR FÖR FENSES.
VI LÖSER PROBLEM...

12
00:00:19,090 --> 00:00:21,350
HANTERA KRISER,
Rädda rykten.

13
00:00:21,352 --> 00:00:23,052
HAN BEHÖVER EN GUNSTEN.
DET ÄR EN FLICKA,

14
00:00:23,054 --> 00:00:25,064
EN Assistent som går runt och säger
HON SOM HOS HONOM.

15
00:00:25,056 --> 00:00:26,526
(projektor
och kameraslutaren klickar)
HENNES HETER AMANDA TANNER.

16
00:00:26,527 --> 00:00:28,127
LIVVIE.
(skratt)

17
00:00:28,129 --> 00:00:29,359
MR. PRESIDENT.

18
00:00:29,360 --> 00:00:32,030
DU HAR KÄNT MIG LÄNGE,
LÄNGRE ÄN DE MEST.

19
00:00:32,032 --> 00:00:34,202
DU VET JAG FALLADE INTE
FÖR NÅGON ung flicka.

20
00:00:34,205 --> 00:00:35,465
AMANDA, DET SKULLE VARA ETT MISSTAG
ATT TRO ATT DET KOMMER

21
00:00:35,466 --> 00:00:38,106
INGA KONSEKVENSER FÖR DIG ATT BERÄTTA
LÖGNER OM PRESIDENTEN.

22
00:00:38,109 --> 00:00:40,569
(gråter) VARFÖR GÖR DU
DETTA TILL MIG?

23
00:00:40,571 --> 00:00:42,171
JAG ÄR EN BRA PERSON.

24
00:00:42,173 --> 00:00:44,143
DET HANTERAS.

25
00:00:44,145 --> 00:00:46,745
Jag fick ett konstigt samtal,
NÅGON FLICKA HETER AMANDA TANNER.

26
00:00:46,747 --> 00:00:48,047
HUR ÄR MED HENNE?
HON ÄR PÅ SJUKHUS.

27
00:00:48,048 --> 00:00:49,348
HON FÖRSÖKDE DÖDA SJÄLV.

28
00:00:49,350 --> 00:00:51,080
(Quinn) HON GICK
PÅ OCH PÅ OCH PÅ

29
00:00:51,082 --> 00:00:53,182
OM HUR HON TRODDE ATT HAN KOMMER
OCH KALLA HENNE "SÖT BABY"

30
00:00:53,184 --> 00:00:54,164
OCH ALLT
SKULLE GÅ BRA.

31
00:00:54,156 --> 00:00:55,156
VAD?

32
00:00:55,157 --> 00:00:56,657
(röst bryter)
"SÖT BABY"?

33
00:00:56,657 --> 00:00:59,327
JAG ÄLSKAR DIG.

34
00:00:59,330 --> 00:01:01,660
DU GRÖNDE MIN DOM!
JAG FÖRSTÖRDE DEN FLICKEN!

35
00:01:01,662 --> 00:01:03,092
(dörren öppnas)

36
00:01:03,094 --> 00:01:05,174
UH, VI HÖR DIG
SKRIKER...
(stänger dörren)

37
00:01:05,166 --> 00:01:06,236
(Cyrus) GUDS MODER.

38
00:01:06,237 --> 00:01:09,067
DU SÄGER DET FÖR HONOM
HAN BÄST HOPPAS PÅ GUD

39
00:01:09,069 --> 00:01:12,399
AMANDA TANNER VILL INTE
FÖR ATT KOMMA FRAM MED HENNES BERÄTTELSE,

40
00:01:12,403 --> 00:01:16,353
FÖR ATT HON BARA BLEV
MIN KLIENT.

41
00:01:16,347 --> 00:01:17,747
(klickar på omkopplaren)

42
00:01:17,748 --> 00:01:19,748
(kvinna) I MORGON FÖRVÄNTAS
ATT VARA EN AVGÖRANDE Ögonblick

43
00:01:19,750 --> 00:01:21,250
FÖR BILAGADMINISTRATIONEN,

44
00:01:21,252 --> 00:01:23,812
SOM TIONDE KRETS CHEF JUSTICE
PATRICK KEATING

45
00:01:23,814 --> 00:01:25,694
ANSES
FRAMLÖPAREN SOM SKA UTnämnas

46
00:01:25,686 --> 00:01:28,856
SOM PRESIDENTENS FÖRSTE
HÖGSTA DOMSTOLEN.

47
00:01:28,859 --> 00:01:32,419
KEATINGS NOMINERING SKULLE INTE
KOM UTAN KONTROVERS,

48
00:01:32,423 --> 00:01:34,093
SOM JU MER
KONSERVATIVA MEDLEMMAR

49
00:01:34,094 --> 00:01:36,434
AV PRESIDENT GRANTS EGET PARTI
HAR UTTRYCKT BOR

50
00:01:36,427 --> 00:01:39,727
ÖVER KEATINGS TIDIGARE BESLUT
OM RÄTT TILL INTEGRITETSSTATUTER.

51
00:01:39,730 --> 00:01:42,430
DU GJORDE ETT BRA JOBB MED HONOM,
PRESIDENTEN...

52
00:01:42,433 --> 00:01:44,103
ATT FÅ HONOM VALD,
JAG MENAR.

53
00:01:44,104 --> 00:01:45,104
DET AMERIKANSKA FOLKET
GJORDE DET.

54
00:01:45,105 --> 00:01:46,105
(stänger av TV:n)

55
00:01:46,106 --> 00:01:48,206
Åh, älskling.
JAG FÖLJDE DET VALET.

56
00:01:48,209 --> 00:01:49,279
HAN VAR EN DIAMANT
I GROV

57
00:01:49,280 --> 00:01:51,210
INNAN DU BÖRJADE ARBETA
FÖR HONOM.

58
00:01:51,212 --> 00:01:52,642
DU VAR ANSVARIG
FÖR DET FOTO OP

59
00:01:52,643 --> 00:01:54,113
MED LITEN
MED CANCER,

60
00:01:54,114 --> 00:01:55,114
DÄR HAN SPELADE PIANO.

61
00:01:55,115 --> 00:01:56,345
GITARREN.

62
00:01:56,347 --> 00:01:57,447
DU GJORDE HONOM.

63
00:01:57,448 --> 00:01:59,148
VARFÖR GICK DU
DET VITA HUSET?

64
00:01:59,150 --> 00:02:01,250
INGEN LÄMNAR ETT JOBB
I VÄSTRA VYLLEN

65
00:02:01,252 --> 00:02:03,722
UTAN GOD ANLEDNING.

66
00:02:03,724 --> 00:02:05,564
(fotsteg närmar sig)

67
00:02:05,556 --> 00:02:06,556
(knacka på dörren)

68
00:02:06,557 --> 00:02:08,297
LIV, VI ÄR REDO. RAD TVÅ.

69
00:02:08,299 --> 00:02:09,899
(pip)
STEPHEN, ÄR DU MED?

70
00:02:09,900 --> 00:02:11,230
(Stephen) Vi är med.

71
00:02:11,232 --> 00:02:13,762
(flåsande) OHH. FÖRLÅT.

72
00:02:13,764 --> 00:02:15,134
JAG ÄR HÄR.
VAR ÄR ALLA?

73
00:02:15,135 --> 00:02:16,635
PÅ JOBBET.
VI HAR EN KUND.

74
00:02:16,637 --> 00:02:17,637
VAD HÄNDER?

75
00:02:17,638 --> 00:02:20,168
VI ÄR FIXARE. VI FIXAR.

76
00:02:20,171 --> 00:02:22,211
(Stevie Wonder)
♪ SER TILLBAKA PÅ NÄR JAG ♪

77
00:02:22,213 --> 00:02:24,543
♪ VAR LITE
BLÖJHUVAD POJKE ♪

78
00:02:24,545 --> 00:02:26,315
(sänkt röst)
JAG ÄR ÖPPET.

79
00:02:26,317 --> 00:02:27,777
JAG ÄR EN ÖPPEN PERSON.

80
00:02:27,778 --> 00:02:29,148
JAG DÖMAR INTE.
(klatter)

81
00:02:29,149 --> 00:02:31,379
JAG VILL BARA SÄGA DET
JAG TROR DU ÄR EN GRIS.

82
00:02:31,382 --> 00:02:32,382
DU ÄR FÖRLOVAD.

83
00:02:32,383 --> 00:02:33,783
Du har en fästmö!

84
00:02:33,784 --> 00:02:35,294
DU NÄSTAN KLART ELLER INTE?

85
00:02:35,286 --> 00:02:37,286
(suckar) JAG ÄR NÄSTAN FÄRD.

86
00:02:37,288 --> 00:02:39,558
FOLK HAR STANDARDER,
STEPHEN, MORAL.

87
00:02:39,560 --> 00:02:42,230
(suckar) JAG ÄR BESVAD
ÄR ALLT JAG SÄGER.

88
00:02:42,233 --> 00:02:43,693
DU TROR ATT DU VET
NÅGON...

89
00:02:43,694 --> 00:02:46,504
DU KAN FÖREDRA MIG SENARE.
NU JOBBAR VI. DU JOBBAR.

90
00:02:46,497 --> 00:02:47,667
DE ÄR NÄSTAN UT.

91
00:02:47,668 --> 00:02:48,938
FICK DE
FOTOALBUMEN?

92
00:02:48,939 --> 00:02:50,499
STEPHEN, FOTOALBUMEN.

93
00:02:50,501 --> 00:02:52,271
PSST!

94
00:02:52,273 --> 00:02:55,253
♪ OOH ♪

95
00:02:55,246 --> 00:02:56,676
FICK DU
FOTOALBUMEN?

96
00:02:56,677 --> 00:02:58,947
INGA. NEJ, INTE ÄNNU.

97
00:02:58,949 --> 00:03:00,709
SNÄLLA FÅ
FOTOALBUMEN.

98
00:03:00,711 --> 00:03:03,251
DE ÄR VIKTIGA.

99
00:03:03,254 --> 00:03:05,724
KIBBAR,
BÄTTRE SKYNDA DET.

100
00:03:05,716 --> 00:03:07,516
Det verkar som att vi inte är ensamma.

101
00:03:07,518 --> 00:03:09,258
♪ VATTEN TILL DINA ÖGON ♪

102
00:03:09,260 --> 00:03:10,420
(klatter)
FÅTT DEM.

103
00:03:10,421 --> 00:03:11,421
♪ TROR DET KAN STOPPA HENNE ♪

104
00:03:11,422 --> 00:03:13,262
DU BÄTTRE ANVÄNDA
BAKdörren.

105
00:03:13,264 --> 00:03:16,374
♪ JAG ÖNSKAR DESSA DAGAR KUNNE ♪

106
00:03:16,367 --> 00:03:18,367
♪ KOM TILLBAKA EN GÅNG MER ♪

107
00:03:18,369 --> 00:03:20,569
♪ VARFÖR GJORDE DESSA DAGAR EV... ♪

108
00:03:20,571 --> 00:03:22,701
♪ MÅSTE ER GÅ? ♪

109
00:03:22,703 --> 00:03:24,233
♪ JAG ÖNSKAR DESSA DAGAR ♪

110
00:03:24,235 --> 00:03:27,505
LIV, HAN FÅTTAR MIG, DET BETYDER
DU HAR TIO MINUTTER.

111
00:03:27,508 --> 00:03:29,378
HARRISON,
VI HAR INKOMMANDE!

112
00:03:29,380 --> 00:03:30,940
♪ ... ER MÅSTE GÅ? ♪

113
00:03:30,941 --> 00:03:32,941
♪ FÖR JAG ÄLSKAR DEM SÅ ♪

114
00:03:32,943 --> 00:03:35,213
♪ GÖR-GÖR, GÖR-GÖR, GÖR, GÖR, GÖR, GÖR
GÖR, GÖR, GÖR, GÖR ♪

115
00:03:35,215 --> 00:03:36,545
JAG VET JAG ÄR NY HÄR.

116
00:03:36,547 --> 00:03:38,387
JAG VET DET,
MEN DET SKULLE VARA SÅ HJÄLPBART

117
00:03:38,389 --> 00:03:39,449
OM NÅGON KAN BETALA MIG
VAD HÄNDER.

118
00:03:39,450 --> 00:03:40,450
HUR LÄNGE ÄR DET GÄNT?

119
00:03:40,451 --> 00:03:41,591
SEDAN JAG BÖRJADE
ARBETA HÄR?

120
00:03:41,592 --> 00:03:43,252
11 MINUTER.
KANSKE HAN SKA INTE VISA.

121
00:03:43,254 --> 00:03:44,594
HAN KOMMER HÄR.
VÄNTA BARA.

122
00:03:44,595 --> 00:03:46,495
WHO? VEM VÄNTAR VI PÅ?

123
00:03:47,898 --> 00:03:49,758
DU VET VAD JAG ÄLSKAR
OM MITT JOBB?

124
00:03:49,760 --> 00:03:52,600
JAG ÄR DEN GODA KIBBEN.
LAGEN ÄR PÅ MIN SID.

125
00:03:52,603 --> 00:03:56,313
JAG ÄR LAGEN. LAGEN ÄR JAG.
JAG ARBETAR FÖR RÄTTVISA.

126
00:03:56,307 --> 00:03:58,307
JAG UPPSTÅR KONSTITUTIONEN
AV DESSA USA.

127
00:03:58,309 --> 00:03:59,739
JAG ÄR RIDDAREN
FÖR FOLKET.

128
00:03:59,740 --> 00:04:01,870
JAG BÄR DEN VITA HATTAN,

129
00:04:01,872 --> 00:04:05,952
OCH DU, OLIVIA CAROLYN POPE,
DU ÄR EN SMÄRTA I RÖVEN.

130
00:04:05,946 --> 00:04:08,476
JAG HADDE EN SÖKGARANT
FÖR DET HUS,

131
00:04:08,479 --> 00:04:09,919
MEN NÄR JAG FÅR ANVÄNDA DEN,
DET VAR INGET DÄR,

132
00:04:09,920 --> 00:04:11,780
FÖR ATT DITT FOLK TOK
VAD DET VAR ATT FINNA.

133
00:04:11,782 --> 00:04:13,322
HEJ DAVID.
GOTT ATT SE DIG.

134
00:04:13,324 --> 00:04:15,254
HAR DU KLIPPAT DU?
DET ÄR SNYGGT.

135
00:04:15,255 --> 00:04:16,255
VAR ÄR DET, OLIVIA?
VAR ÄR VAD?

136
00:04:16,256 --> 00:04:17,326
LISTAN, OLIVIA.

137
00:04:17,328 --> 00:04:19,288
JAG TALAR OM LISTAN
OCH ALLT ANNAT

138
00:04:19,290 --> 00:04:21,430
I SAMBAND MED
DEN OLAGLIGA AFFÄRSVERKSAMHETEN

139
00:04:21,432 --> 00:04:24,832
AV DEN KVINNAN DÄR.

140
00:04:24,835 --> 00:04:26,665
JAG HAR INTE NÅGON LISTA.
Det gör INGEN PÅ DETTA KONTOR.

141
00:04:26,667 --> 00:04:28,297
JAG KAN ARRESTERA HENNE, DU VET?

142
00:04:28,299 --> 00:04:30,569
JAG HAR NOG FÖR ATT ARRESTERA HENNE
HÄR, JUST NU.

143
00:04:30,571 --> 00:04:33,941
DU KUNDE, MEN ATT VARA EN FÖRSVARARE
AV KONSTITUTIONEN,

144
00:04:33,944 --> 00:04:35,954
DU BEHÖVER EN ARRESTERINGSORDNING,
SKULLE DU INTE?

145
00:04:35,946 --> 00:04:37,306
HAR DU EN AV DESSA?

146
00:04:37,308 --> 00:04:38,978
(suckar)

147
00:04:38,979 --> 00:04:40,849
MIN VITA HATT ÄR STÖRRE
ÄN DIN VITA HATT.

148
00:04:40,851 --> 00:04:42,351
(skratt)

149
00:04:42,353 --> 00:04:45,423
KAN DU MINST LÅTSAS
NJUTAR DU INTE DET HÄR?

150
00:04:46,657 --> 00:04:48,317
(öppnar dörren)

151
00:04:48,319 --> 00:04:51,959
HARRISON, VEM EXAKT ÄR
DAMIN I KONFERENSRUMMET?

152
00:04:53,464 --> 00:04:54,594
(suckar)

153
00:04:54,595 --> 00:04:55,595
(klick)

154
00:04:55,596 --> 00:04:58,866
(motorn snurrar)

155
00:04:58,869 --> 00:05:00,029
(klatter)

156
00:05:00,030 --> 00:05:01,830
(hiss ringer)

157
00:05:08,809 --> 00:05:10,309
(Olivia) FÅR DU ALLT?

158
00:05:10,310 --> 00:05:11,640
ALLT.

159
00:05:11,642 --> 00:05:13,442
TH-FOTOALBUM?
(Abby) ALLT.

160
00:05:13,444 --> 00:05:14,784
HAR JAG INTE BERÄTTET DIG
VI SKULLE TA VÄND OM DIG?

161
00:05:14,785 --> 00:05:16,645
(skratt)

162
00:05:20,320 --> 00:05:21,750
JAG ÄR QUINN.

163
00:05:21,752 --> 00:05:24,452
ÅH. SHARON MARQUETTE.
TREVLIGT ATT TRÄFFAS.

164
00:05:24,455 --> 00:05:25,455
KAN JAG FÅ DIG NÅGOT?
MER TE?

165
00:05:25,456 --> 00:05:26,626
DET ÄR VÄLDIGT SÖTT AV DIG.

166
00:05:26,627 --> 00:05:27,957
STEVIE, DU BERÄTTE INTE MIG
DU ARBETADE

167
00:05:27,958 --> 00:05:29,458
MED SÅ MÅNGA SÖTA TJEJER.

168
00:05:29,460 --> 00:05:31,630
KÄNNER DU STEPHEN?
HA.

169
00:05:31,632 --> 00:05:33,762
UH, VI ÄR GAMLA VÄNNER.
DET ÄR ETT SNYGGT ORD FÖR DET,
"VÄNNER."

170
00:05:33,764 --> 00:05:34,764
ABBY.

171
00:05:34,765 --> 00:05:36,705
LEDSEN.
INGEN ANSÖKNING... TILL DIG.

172
00:05:36,707 --> 00:05:38,437
ÅH, INGEN tagen.
FÖRLÅT. JAG GÖR INTE...

173
00:05:38,439 --> 00:05:40,369
JAG ÄR NY HÄR. HUR GÖR
KÄNNER NI TVÅ VARANDRA?

174
00:05:40,371 --> 00:05:41,371
QUINN.

175
00:05:41,372 --> 00:05:43,442
HON GER HOROR FÖR HONOM.

176
00:05:44,845 --> 00:05:45,975
(viskar) YEAH.

177
00:05:45,976 --> 00:05:48,716
JAG ÄR D.C.:S BÄSTA MADAM,
kära.

178
00:05:48,719 --> 00:05:50,079
(Stephen suckar)

179
00:05:51,452 --> 00:05:57,532
(projektor
och kameraslutaren klickar)

180
00:05:57,528 --> 00:05:59,858
(projektor
och ett klick på kameraavtryckaren)

181
00:05:59,860 --> 00:06:01,360
(dörren öppnas)

182
00:06:01,361 --> 00:06:02,461
(Fitz) DE ÄR REDO FÖR MIG?

183
00:06:02,463 --> 00:06:03,463
PÅ EN MINUTT. HERR. PRESIDENT...

184
00:06:03,464 --> 00:06:05,064
STOR DAG, CYRUS.

185
00:06:05,065 --> 00:06:06,135
EN BRA DAG
FÖR AMERIKANSKA FOLKET.

186
00:06:06,136 --> 00:06:07,436
VI MÅSTE PRATA
OM DETTA.

187
00:06:07,438 --> 00:06:09,798
JAG NOMINERAR EN MAN
TILL HÖGSTA DOMSTOLEN IDAG...

188
00:06:09,800 --> 00:06:11,500
EN AV DE FINASTE
KONSITUTIONELLA FORKARE

189
00:06:11,502 --> 00:06:12,772
I LANDET.

190
00:06:12,773 --> 00:06:15,553
HAN KOMMER FÖRÄNDRA
AMERIKANSK LAGS ANSIKTE.

191
00:06:15,546 --> 00:06:18,376
VISSTE DU KEATING
HAR OCKSÅ en doktorsexamen?

192
00:06:18,378 --> 00:06:20,378
HAN SKREV SIN AVHANDLING
OM REVOLUTIONERNAS ART.

193
00:06:20,380 --> 00:06:21,510
REVOLUTIONER, CYRUS!

194
00:06:21,512 --> 00:06:23,152
OCH HAN GILLAR SOLNEDGÅNGAR
OCH LÅNGVANDRINGAR PÅ STRANDEN.

195
00:06:23,153 --> 00:06:24,483
HAN ÄR PERFEKT, SIR.

196
00:06:24,485 --> 00:06:26,385
DET ÄR EN BRA DAG, MEN VI BEHÖVER
ATT TALA OM OLIVIA.

197
00:06:26,386 --> 00:06:27,486
VI KAN GÖRA DETTA
EN ANNAN GÅNG.

198
00:06:27,488 --> 00:06:29,058
VI GÖR DETTA NU.

199
00:06:29,059 --> 00:06:30,659
Titta...

200
00:06:31,722 --> 00:06:32,892
DU MISSFÖSTÅTT
VAD DU SÅG.

201
00:06:32,893 --> 00:06:34,623
(suckar)
JAG MISSFÖSTADE INTE.

202
00:06:34,625 --> 00:06:35,725
(sänkt röst)
DET KAN DRA LÅNGT

203
00:06:35,726 --> 00:06:37,796
SEDAN JAG HAR EN ARG ÄLSKARE
PÅ MINA HÄNDER,

204
00:06:37,798 --> 00:06:38,968
MEN JAG KOMMER IHÅG
HUR DET SER UT.

205
00:06:38,969 --> 00:06:39,969
DU HAR EN AFFÄR
MED OLIVIA POPE.

206
00:06:39,970 --> 00:06:41,600
JAG HAR INTE
EN AFFÄR...

207
00:06:41,602 --> 00:06:43,432
HADE, HADE.
CLINTON MIG INTE MED ORD.

208
00:06:43,434 --> 00:06:45,174
NÅGOT HÄNDE
MELLAN DIG OCH OLIVIA,

209
00:06:45,175 --> 00:06:47,435
OCH NÅGOT HÄNDE
MELLAN DIG OCH AMANDA TANNER.

210
00:06:47,438 --> 00:06:48,938
JAG MÅSTE VETA
HUR MYCKET TRÅK VI HAR.

211
00:06:48,939 --> 00:06:52,639
DETTA ÄR INTE EN DISKUSSION
VI SKA HA.

212
00:06:52,643 --> 00:06:55,923
OLIVIA REPRESENTERAR HENNE.

213
00:06:58,088 --> 00:07:00,748
AMANDA TANNER...

214
00:07:00,751 --> 00:07:03,421
HON ÄR NU
OLIVIA POPE'S KLIENT.

215
00:07:05,596 --> 00:07:08,426
JAG ÄR PÅ DIN SID.

216
00:07:08,428 --> 00:07:10,758
FÖRSTÅR ​​DU?

217
00:07:10,761 --> 00:07:12,101
JAG ÄR PÅ DIN SID.

218
00:07:12,102 --> 00:07:14,462
CY...

219
00:07:14,465 --> 00:07:18,105
DETTA ÄR EN BRA DAG
FÖR AMERIKANSKA FOLKET.

220
00:07:18,108 --> 00:07:19,938
FÖRSTÖR DET INTE.

221
00:07:22,473 --> 00:07:24,443
(Abby) SHARON MARQUETTE...
(projektor
och kameraslutaren klickar)

222
00:07:24,444 --> 00:07:26,584
D.C.:S ONE-STOP SHOP
FÖR HÖGA PRISER HOOKERS.

223
00:07:26,577 --> 00:07:28,447
IGÅR EN AV
SHARONS NYASTE ARBETSTJEJER...

224
00:07:28,448 --> 00:07:30,118
(klickar)
GINGER KLOCKA...

225
00:07:30,120 --> 00:07:33,480
SERIÖST, HENNES RIKTIGA NAMN
ÄR Ginger Bell,

226
00:07:33,484 --> 00:07:35,564
SOM HENS FÖRÄLDRAR INTE VILLE HENNE
ATT GÅ TILL HÖGSKOLAN,

227
00:07:35,556 --> 00:07:37,026
SOM DE PLANERADE
FÖR ATT DERAS BARN SKA VARA EN HOOKER...

228
00:07:37,027 --> 00:07:40,187
GINGER BELL BLEV SJÄLV ARRESTERAD
I HAY-ADAMS LOBBY.

229
00:07:40,190 --> 00:07:41,530
(klickar)
DETTA ÄR HENNES BOKNINGSFOTO.

230
00:07:41,532 --> 00:07:42,662
SNYGG FLICKA.
(kameraslutaren klickar)

231
00:07:42,663 --> 00:07:44,493
DU SOM NÅGONSIN
MED GINGER BELL, STEVIE?

232
00:07:44,495 --> 00:07:45,565
ABBY.

233
00:07:45,566 --> 00:07:47,636
GÅR VIDARE, SJANG GINGER BELL
SOM EN LITE FÅGEL,

234
00:07:47,638 --> 00:07:49,038
EN FÅGEL SOM HAR SEX FÖR PENGAR,

235
00:07:49,039 --> 00:07:50,969
SEKUNDEN DE LÅSTE HENNE
I EN CELL.

236
00:07:50,971 --> 00:07:54,041
JAG SKYLLER INTE GINGÄRA.
VERKLIGEN, det gör jag INTE.

237
00:07:54,044 --> 00:07:55,474
DET VAR HENNES FÖRSTA NATT.

238
00:07:55,475 --> 00:07:56,575
DEN FÖRSTA NATTEN ÄR ALLTID
DET SVÅRSTA

239
00:07:56,577 --> 00:07:58,077
FÖR EN FLICKA, DU VET?

240
00:07:58,078 --> 00:07:59,648
DET ÄR NATTEN HON LÄRER
OM ELLER INTE

241
00:07:59,650 --> 00:08:01,150
HON HAR VAD DET KRÄVER.

242
00:08:01,151 --> 00:08:04,051
HON MÅSTE PÅ SIT ANSIKTE
OCH GÅ UT I VÄRLDEN,

243
00:08:04,054 --> 00:08:05,564
SITTA I BAREN ELLER LOBBYN

244
00:08:05,556 --> 00:08:07,956
ELLER VAR DET ÄR
DE HAR BESTÄMT ATT SÖTS,

245
00:08:07,958 --> 00:08:09,958
OCH DÅ MÅSTE HON SE HONOM
I ÖGAT OCH VET

246
00:08:09,960 --> 00:08:11,620
ATT DE BÅDA är överens

247
00:08:11,622 --> 00:08:13,962
ATT HENNES KROPP ÄR VÄRD
EN VISST MÄNGD PENGAR.

248
00:08:13,964 --> 00:08:18,504
SJÄLVKLART ÄR DET MYCKET PENGAR,
MEN DET ÄR ÄNDÅ EN TRANSAKTION,

249
00:08:18,498 --> 00:08:20,698
OCH DÅ MÅSTE HON KOMMA TILLBAKA
OCH VISA MIG VAD HON GJORT,

250
00:08:20,701 --> 00:08:23,601
SÅ JAG VET ATT HON KAN GÅ UT
IGEN NÄSTA NATT

251
00:08:23,604 --> 00:08:24,504
OCH NATTEN EFTER DET.

252
00:08:24,505 --> 00:08:25,505
JAG TORKADE HENNES HEMDATOR,

253
00:08:25,506 --> 00:08:26,776
OCH JAG SÖKTE BARA
KOPIAN JAG GJORT,

254
00:08:26,777 --> 00:08:27,977
OCH DET FINNS INGET DÄR...

255
00:08:27,978 --> 00:08:29,878
INGA NAMN, INGA DATUM,
INGEN SKATTDEKLARING.

256
00:08:29,880 --> 00:08:31,640
DAVID TYCKER
DET FINNS EN KUNDLISTA,

257
00:08:31,642 --> 00:08:33,082
OCH OM DET FINNS EN,
VI BEHÖVER DET.

258
00:08:33,083 --> 00:08:35,513
VI KANSKE BEHÖVER ATT INTE ANVÄNDA DEN,
MEN VI MÅSTE VETA VEM SOM ÄR PÅ DET.

259
00:08:35,515 --> 00:08:37,645
VI KAN INTE GÖRA NÅGOT FÖR SHARON
TILL VI KÄNNER LANDSKAPET,

260
00:08:37,648 --> 00:08:39,588
OCH LANDSKAPET BÖRJAR
MED DEN LISTA.

261
00:08:39,590 --> 00:08:40,720
NÅ, DET FINNS INGA REKORD
JAG KUNDE SE.

262
00:08:40,721 --> 00:08:41,891
DET VAR INGET KRYPTAT.

263
00:08:41,892 --> 00:08:43,692
GILLAR NÅGON SHARON
ÄVEN FÖRA REKORD?

264
00:08:43,694 --> 00:08:45,564
OCH DET ÄR MASON...
(suckar)

265
00:08:45,556 --> 00:08:47,656
OCH DET ÄR AIDEN
I GRODADRÄKTEN.

266
00:08:47,658 --> 00:08:48,998
ÄR DE INTE BÖTJANDE?

267
00:08:48,999 --> 00:08:50,629
OCH MIN DOTTER SÄGER
DE TESTAR

268
00:08:50,631 --> 00:08:51,861
VÄNT ÖVER BETYGSNIVÅ.
OK, frun,

269
00:08:51,862 --> 00:08:54,532
JAG ÄR SÄKER på att DINA BARNBARN ÄR
BRA OCH ALLT, MEN, UM...

270
00:08:55,606 --> 00:08:56,866
FÖRLÅT.

271
00:08:56,867 --> 00:08:59,607
NEJ, DU HAR RÄTT.
JAG NJUTAR ATT VISA DEM,

272
00:08:59,610 --> 00:09:03,540
MEN VAD DU VERKLIGEN VILL
ATT SE ÄR TILLBAKA HÄR.

273
00:09:08,919 --> 00:09:13,149
JAG HAR DEM GÅR
HELA VÄGEN TILLBAKA TILL 1986.

274
00:09:13,153 --> 00:09:16,763
EN FLICKS FÖRNAMN, ETT DATUM,
ETT BELOPP OCH ETT TAL.

275
00:09:16,757 --> 00:09:17,757
INGEN JOHNS?

276
00:09:17,758 --> 00:09:19,628
TIO SIFFROR.
TELEFONNUMMER?

277
00:09:19,630 --> 00:09:20,960
DU ÄR BRA.

278
00:09:20,961 --> 00:09:22,031
JAG FÖRSÖKER.

279
00:09:22,032 --> 00:09:23,232
(Huck)
TELEFONNUMMER ÄR PERFEKT.

280
00:09:23,233 --> 00:09:24,863
SÄTT DEM
I EN OFFENTLIG DATABAS,

281
00:09:24,865 --> 00:09:26,595
OCH DET ÄR SÅ BRA SOM ETT NAMN,
KANSKE BÄTTRE.

282
00:09:26,597 --> 00:09:28,697
SKRIV IN ETT NUMMER...

283
00:09:28,699 --> 00:09:29,969
OCH JAG FÅR VARJE MAN
VEM KÖPTE

284
00:09:29,970 --> 00:09:31,240
EN AV SHARONS TJEJER...
(klickar på tangenterna)

285
00:09:31,241 --> 00:09:32,241
HANS NAMN, HANS FOTO,
HANS ADRESS, HUR MYCKET HAN VIGGER,

286
00:09:32,242 --> 00:09:33,972
OCH OM HAN ÄR EN ORGELGIVARE.

287
00:09:33,974 --> 00:09:35,144
(klickar på tangenterna)

288
00:09:35,145 --> 00:09:37,705
(vibrerar)

289
00:09:43,784 --> 00:09:45,794
(smällar)

290
00:09:45,786 --> 00:09:49,156
JAG ÄR GRUNDIG.

291
00:09:49,159 --> 00:09:52,659
♪♪♪

292
00:10:04,935 --> 00:10:06,605
AMANDA TANNER...
JAG VILL HA DIG

293
00:10:06,606 --> 00:10:08,276
ATT GÅ KONTROLLERA HENNE
PÅ SJUKHUS.

294
00:10:08,278 --> 00:10:09,778
JAG KAN HJÄLPA
MED MADAM-FALLET.

295
00:10:09,780 --> 00:10:10,910
JAG VET JAG ÄR NY HÄR,

296
00:10:10,911 --> 00:10:11,911
OCH DU KANSKE INTE TROR
JAG ÄR REDO,

297
00:10:11,912 --> 00:10:13,182
MEN JAG VILL VARA NYTTIG.

298
00:10:13,183 --> 00:10:15,243
DU ÄR NYTTIG,
KONTROLLERA PÅ AMANDA TANNER.

299
00:10:15,245 --> 00:10:17,085
NÅ, jag BARA... (suckar)
Jag menar, du sa själv,

300
00:10:17,087 --> 00:10:19,347
HON ÄR BARA EN FLICKA SOM LJÖGER
OM PRESIDENTEN,

301
00:10:19,349 --> 00:10:20,619
OCH HON ÄR INTE
GÅR TILL MER.

302
00:10:20,620 --> 00:10:21,750
HON SKA INTE TALA
TILL NÅGON.

303
00:10:21,752 --> 00:10:23,692
DET SÄTTAR DU SÄTT,
SÅ VARFÖR ÄR HON SÅ VIKTIG?

304
00:10:23,694 --> 00:10:25,734
Titta, jag säger bara,
JAG ÄR OCKSÅ EN ADVOKAT,

305
00:10:25,726 --> 00:10:26,796
OCH JAG KAN GÖRA MER
ÄN FÅ KAFFE

306
00:10:26,797 --> 00:10:28,157
OCH BABYSIT AMANDA TANNER.

307
00:10:28,158 --> 00:10:30,758
STÄLL INTE FRÅGOR.
BARA GÅ.

308
00:10:37,307 --> 00:10:39,037
(Abby)
DET ÄR DÄRFÖR JAG INTE DEJAR.

309
00:10:39,039 --> 00:10:40,909
(Harrison) DET ÄR DÄRFÖR
JAG LITAR INTE PÅ POLITIKER.

310
00:10:40,911 --> 00:10:42,641
JA, DET ÄR EN "VEM ÄR VEM"
AV WASHINGTON.

311
00:10:42,642 --> 00:10:44,642
INGET UNDER DEN U.S.A. ADVOKATEN
VILL HA HÄNDERNA

312
00:10:44,644 --> 00:10:46,884
PÅ DENNA LISTA.

313
00:10:51,752 --> 00:10:54,782
JÄVLA.

314
00:10:54,785 --> 00:10:55,785
LIV?

315
00:10:55,786 --> 00:10:57,026
JAG MÅSTE GÅ.

316
00:11:00,931 --> 00:11:03,661
(Harrison)
VEM ÄR PATRICK KEATING?

317
00:11:03,663 --> 00:11:05,233
NÅ, JUST NU
HAN ÄR INGEN,

318
00:11:05,235 --> 00:11:07,065
MEN... (suckar)
OM UNDER TIO MINUTTER,

319
00:11:07,067 --> 00:11:10,667
HAN KOMMER BLI PRESIDENTENS
FÖRSTA HÖGSTA DOMSTOLEN.

320
00:11:19,710 --> 00:11:21,750
(projektor
och kameraslutaren klickar)

321
00:11:21,752 --> 00:11:24,212
NEJ, LYSSNA, DET... DET KOMMER ATT TA
MINST ETT PAR TIMMAR

322
00:11:24,214 --> 00:11:26,164
FÖR DAVID ATT FÅ
DEN ARRESTERINGSORDEN.

323
00:11:26,156 --> 00:11:28,416
GE INTE UPP DEN LISTAN
AV NÅGON ANLEDNING.

324
00:11:28,418 --> 00:11:29,458
OKEJ.

325
00:11:29,459 --> 00:11:31,459
JAG KOMMER TILLBAKA
SÅ FORT JAG KAN.

326
00:11:31,461 --> 00:11:32,791
(metalldetektor piper)
MORGON, MORRIS.

327
00:11:32,793 --> 00:11:34,693
FÖRLÅT, MS. PÅVAN,
MEN DU ÄR INTE RÄDDAD.

328
00:11:34,694 --> 00:11:37,174
WH-NÄR HAR JAG NÅGONSIN
INTE BLI CLEARAD?

329
00:11:37,167 --> 00:11:39,427
ALDRIG, FÖRS IDAG.

330
00:11:39,429 --> 00:11:40,969
(folk pratar otydligt)

331
00:11:40,971 --> 00:11:42,371
LÅT MIG SE VAD JAG KAN...
(suckar)

332
00:11:42,372 --> 00:11:45,372
(klickar på tangenterna)

333
00:11:45,375 --> 00:11:48,175
JAG SKA TA
DITT HÅRA PASS.

334
00:11:48,178 --> 00:11:49,178
JAG ÄR NEKAD?

335
00:11:49,179 --> 00:11:50,479
MORRIS, DU KÄNNER MIG.
Jag... (suckar)

336
00:11:50,480 --> 00:11:51,910
Titta, jag är ledsen.

337
00:11:51,912 --> 00:11:52,942
DU KAN ÄNDÅ KOMMA IN
OM DU HADE ETT TID,

338
00:11:52,943 --> 00:11:54,143
MEN DU...
FINNS DET ETT PROBLEM?

339
00:11:54,144 --> 00:11:56,324
FÖR ATT HON FÅR DEM ATT GÅ
BORTA för att leva,

340
00:11:56,316 --> 00:11:58,746
OCH HON ÄR MYCKET BRA.
MS. PÅVAN ÄR INTE
PÅ LISTAN, SIR.

341
00:11:58,749 --> 00:12:01,489
VAD GJORDE DU NU?
FRÅGA INTE. KAN DU FÅ IN MIG?
JAG MÅSTE PRATA MED CYRUS.

342
00:12:01,491 --> 00:12:02,791
HON KAN KOMMA IN
MED MIG, OK?

343
00:12:02,793 --> 00:12:04,223
JAG GARANTERAR HENNE.
jag är ledsen,

344
00:12:04,224 --> 00:12:05,764
MEN HON BEHÖVER EN TID,
ELLER ANNAT KAN JAG INTE SLIPPA IN HENNE.

345
00:12:05,756 --> 00:12:06,926
VAD ÄR DIN FÖRLÄNGNING,
MORRIS?

346
00:12:06,927 --> 00:12:08,897
3-8-3-8. VARFÖR?
(knappsatsen piper)

347
00:12:08,899 --> 00:12:10,329
HÄNGA PÅ.

348
00:12:11,802 --> 00:12:12,802
(telefonen ringer)

349
00:12:12,803 --> 00:12:14,303
OKEJ. SVAR DET.

350
00:12:14,304 --> 00:12:17,344
(ring)

351
00:12:17,337 --> 00:12:18,337
HEJ.
HEJ.

352
00:12:18,338 --> 00:12:19,438
DETTA ÄR BILLY CHAMBERS,

353
00:12:19,439 --> 00:12:21,239
VICE PRESIDENTENS
STABSCHEF.

354
00:12:21,241 --> 00:12:23,371
JAG BEHÖVER ETT WALK-ON-PASS
FÖR OLIVIA POPE.

355
00:12:23,373 --> 00:12:24,373
TACK, MORRIS.

356
00:12:24,374 --> 00:12:25,744
TACK. TACK.

357
00:12:25,745 --> 00:12:26,775
SÅ VAD ÄR UP?
(mottagaren klappar)

358
00:12:26,777 --> 00:12:28,777
(Olivia) DU VILL HA
ATT HÖRA DETTA.

359
00:12:28,779 --> 00:12:31,779
(monitorn piper rytmiskt)

360
00:12:31,782 --> 00:12:34,382
(kvinna talar otydligt
över p.a.)

361
00:12:34,384 --> 00:12:37,864
HATAR DU INTE SJUKHUS?

362
00:12:37,858 --> 00:12:39,128
JA, LITE.

363
00:12:39,129 --> 00:12:40,129
ÄR DET DIN SYSTER?

364
00:12:40,130 --> 00:12:41,890
HON ÄR EN... VÄN.

365
00:12:41,892 --> 00:12:43,762
GIDEON WALLACE.

366
00:12:43,763 --> 00:12:44,793
QUINN PERKINS.

367
00:12:44,795 --> 00:12:46,795
SKA HON BLI OK,
DIN VÄN?

368
00:12:46,797 --> 00:12:48,297
JA, JAG TROR DET.

369
00:12:48,298 --> 00:12:51,338
DET ÄR BRA, RIKTIGT BRA.

370
00:12:51,341 --> 00:12:53,341
HON FÖRSÖKDE DÖDA SJÄLV?

371
00:12:53,343 --> 00:12:55,243
JAG GÅR FÖRBI HÄR
TIDIGARE.

372
00:12:55,245 --> 00:12:57,275
JAG SÅG BINDAGEN
PÅ HENNES HANDER.

373
00:12:57,277 --> 00:12:58,407
Hennes namn är AMANDA, eller hur?

374
00:12:58,408 --> 00:13:01,208
HON PROVA NÅGONSIN NÅGOT
SÅ HÄR FÖRUT?

375
00:13:01,211 --> 00:13:02,211
(pipandet fortsätter)

376
00:13:02,212 --> 00:13:03,212
GIDEON?

377
00:13:03,213 --> 00:13:04,553
JA.

378
00:13:04,554 --> 00:13:07,424
VILKEN NYHETER GÖR DU
ARBETA FÖR?

379
00:13:07,417 --> 00:13:10,917
"D.C.-SOLEN."
OCH VEM ARBETAR DU?

380
00:13:10,921 --> 00:13:12,261
JAG JOBBAR INTE FÖR NÅGON, OCH JAG ÄR
Tänker inte prata med dig,

381
00:13:12,262 --> 00:13:13,422
OCH AMANDA KAN INTE TALA
TILL DIG,

382
00:13:13,423 --> 00:13:14,893
FÖR ATT HON HAR VARIT
SLÅTT UT PÅ LÖSANDE MEDEL

383
00:13:14,895 --> 00:13:15,795
FÖR DEN GÅNGDA DAGEN
OCH EN HALV,

384
00:13:15,796 --> 00:13:17,226
SÅ HON KAN INTE RIKTIGT TALA
TILL NÅGON,

385
00:13:17,227 --> 00:13:20,897
SÄRSKILT EN REPORTER,
SÅ DU BÖR FÖRMODLIGT GÅ.

386
00:13:20,901 --> 00:13:24,331
(pipandet fortsätter)

387
00:13:35,115 --> 00:13:37,215
DET HÄR VAR VÅR GILLE.
DU VALDE DEN HÄR KIBBEN.

388
00:13:37,217 --> 00:13:38,887
HAN VAR DIN VAL.
DU ÄLSKADE DEN HÄR KIBBEN.

389
00:13:38,889 --> 00:13:40,289
PRESIDENTEN ÄLSKAR
DEN HÄR KIBBEN.

390
00:13:40,290 --> 00:13:41,990
HAN ÄR CLARENCE DARROW
FÖR 2000-TALET.

391
00:13:41,992 --> 00:13:44,352
NÄR HAN INTE SKRIVER Åsikter
FÖR DEN tionde kretsen,

392
00:13:44,354 --> 00:13:46,434
HAN FÅR BOSKAP
PÅ HANS RANCH I WYOMING.

393
00:13:46,426 --> 00:13:48,326
HAN ÄR FELFRI.
DU VET HUR JAG VET?

394
00:13:48,328 --> 00:13:50,128
VI VETTADE HONOM,
OCH VI HITTADE INGENTING.

395
00:13:50,130 --> 00:13:51,430
MANNEN ÄR ETT HELIG,

396
00:13:51,431 --> 00:13:53,131
DET ÄR DÄRFÖR PRESIDENTEN STÅR
FRAMFÖR PRESSEN

397
00:13:53,133 --> 00:13:55,303
OCH NOMINERADE HONOM TILL
DEN HÖGSTA DOMSTOLEN I LANDET.

398
00:13:55,305 --> 00:13:58,265
SOM JAG KUNNE HA STOPPAT,
OM DU INTE HADDE AVSTÄRKT MIN TILLGÅNG.

399
00:13:58,268 --> 00:14:00,908
DU VET VARFÖR JAG AVSTYRDE
DIN TILLGÅNG.

400
00:14:00,911 --> 00:14:02,411
HAN ÄR PÅ LISTA, CYRUS.

401
00:14:02,412 --> 00:14:03,842
HUR HAR DU MISSAT DETTA?

402
00:14:03,843 --> 00:14:06,023
Det gjorde jag inte. HON HAR FEL.
KEATING ÄR SCOUT.

403
00:14:06,016 --> 00:14:07,976
ÅH, KOM IGEN. DU OCH V.P.
BÖR VARA GLAD.

404
00:14:07,978 --> 00:14:09,448
KEATING HAR ALLTID VARIT
FÖR LÄNGT VÄNSTER

405
00:14:09,449 --> 00:14:10,919
FÖR DEN REPUBLIKANSKA BASEN.

406
00:14:10,921 --> 00:14:12,021
PERSONLIGT, JA,
HAN SKULLE INTE VARA MITT VAL,

407
00:14:12,022 --> 00:14:14,522
MEN JAG ÄR EN LAGSPELARE, LIV,
OCH SÅ ÄR V.P.

408
00:14:14,524 --> 00:14:16,334
Chefen ber dig att sätta
EN KILLE I, DU SÄTTAR IN HONOM.

409
00:14:16,326 --> 00:14:18,026
DU KAN INTE SÄTTA I KEATING.

410
00:14:18,028 --> 00:14:20,988
FÖR 23 ÅR SEDAN PATRICK KEATING
SOV MED EN HIGH-END HOOKER...

411
00:14:20,991 --> 00:14:21,991
KANSKE KOMMER VI BRA.
MER ÄN EN GÅNG!

412
00:14:21,992 --> 00:14:23,062
KANSKE KOMMER VI BRA.

413
00:14:23,063 --> 00:14:25,293
KONFIRMATIONSHÖRNINGAR ÄR
OM TVÅ VECKOR, FYRA TOPP.

414
00:14:25,295 --> 00:14:26,295
KANSKE DETTA KOMMER INTE UT.

415
00:14:26,296 --> 00:14:27,636
DET ÄR EN SMUTIG LITE HEMLIGHET,

416
00:14:27,637 --> 00:14:30,997
OCH SMUTSIGA SMÅ HEMLIGHETER ALLTID
KOM UT, ÄR DOM INTE, CYRUS?

417
00:14:31,001 --> 00:14:32,901
BILLY, GE OSS EN MINUTT.

418
00:14:32,903 --> 00:14:35,303
INGA. NEJ, NEJ. INGET BEHOV.

419
00:14:35,305 --> 00:14:38,975
JAG GÅR, MEN DU MÅSTE FÅ
DIG SJÄLV EN BACKUPNOMINERAD.

420
00:14:40,310 --> 00:14:42,510
(dörren stängs)

421
00:14:42,512 --> 00:14:44,552
SEDAN NÄR ÄR NI TVÅ
PÅ MOTSTA SIDOR?

422
00:14:44,554 --> 00:14:45,554
LIV ÄR EN AV OSS.

423
00:14:45,555 --> 00:14:47,255
FIXA KEATING-grejen. NU.

424
00:14:49,059 --> 00:14:52,059
(otydliga konversationer)

425
00:14:52,062 --> 00:14:54,362
(telefonen ringer)

426
00:14:54,364 --> 00:14:57,434
(kameraslutare klickar)

427
00:14:57,427 --> 00:15:00,427
(otydliga konversationer
fortsätt)

428
00:15:00,430 --> 00:15:03,430
(klicket fortsätter)

429
00:15:04,634 --> 00:15:07,314
(talar ohörbart)

430
00:15:07,307 --> 00:15:10,937
MS. PÅVAN, PRESIDENTEN SKULLE
SOM EN STÖMMA MED DIG.

431
00:15:10,941 --> 00:15:13,981
BETALA PRESIDENTEN
JAG ÄR UPPTAGEN.

432
00:15:13,984 --> 00:15:16,054
(klicket fortsätter)

433
00:15:16,046 --> 00:15:17,946
(talar ohörbart)

434
00:15:17,948 --> 00:15:19,048
(projektor
och ett klick på kameraavtryckaren)

435
00:15:19,049 --> 00:15:20,919
HEJ, JAG FÖRSTÅR INTE
HALVAN AV DETTA.

436
00:15:20,920 --> 00:15:22,350
ÄR DETTA NÅGON SLAGS KOD?

437
00:15:22,352 --> 00:15:24,222
VAD GÖR
"TRÄGOLV" MENAR?

438
00:15:24,224 --> 00:15:25,454
STEPHEN?

439
00:15:25,455 --> 00:15:26,955
VARFÖR SKULLE DU TYCKA
DET SKULLE JAG VETA?

440
00:15:26,957 --> 00:15:28,027
FÖR ATT
NI FREKVENT HOROR.

441
00:15:28,028 --> 00:15:29,558
JAG FRUKVENSER INTE...

442
00:15:29,559 --> 00:15:31,029
BRA. DU VILL VETA
VAD BETYDER DET?

443
00:15:31,031 --> 00:15:33,531
DET BETYDER DET FINNS
INGEN MATTA.

444
00:15:33,533 --> 00:15:35,103
ÅH.

445
00:15:35,105 --> 00:15:37,005
FÖR ATT MATPA, EH, DRAPER.

446
00:15:37,007 --> 00:15:38,507
(fliftar) OH.

447
00:15:38,508 --> 00:15:39,508
(skratt)

448
00:15:39,509 --> 00:15:41,709
OCH, UH, VAD MED,
Eh, "SOLIG DAG"?

449
00:15:41,711 --> 00:15:43,611
EN SOLIG DAG HAR DU INTE
ATT BÄRA EN REGNROCK.

450
00:15:43,613 --> 00:15:45,543
(fliftar) OHH.

451
00:15:45,545 --> 00:15:47,315
OCH ALLA SPRÅK
DESSA FLICKER TALAR,

452
00:15:47,317 --> 00:15:48,447
DET ÄR ALLA SAKER?

453
00:15:48,448 --> 00:15:50,278
JA, DET ÄR ALLA SAKER.

454
00:15:50,280 --> 00:15:52,480
SÅ ALLA DESSA TJEJER ÄR INTE
FLYTANDE I GREKISKA?

455
00:15:52,482 --> 00:15:54,052
(båda skrattar)
(Olivia) VAR ÄR VI?

456
00:15:54,054 --> 00:15:55,724
NÄSTAN KLAR
MED NAMNLISTA.

457
00:15:55,725 --> 00:15:57,525
NÅGOT ORD
FRÅN U.S.A. ADVOKAT?

458
00:15:57,527 --> 00:15:59,627
INGENTING. KANSKE HAN INTE KUNDE
FÅ EN GARANTI.

459
00:15:59,629 --> 00:16:01,529
(knacka på dörren)
(man) POLIS! ÖPPNA!

460
00:16:01,531 --> 00:16:04,091
HAN FICK EN GARANT.

461
00:16:08,098 --> 00:16:09,098
VAR ÄR MIN MADAM?

462
00:16:09,099 --> 00:16:10,439
KOM IGEN, DAVID.

463
00:16:10,440 --> 00:16:11,540
DU ÄR EFTER SHARON MARQUETTE
FÖR PUBLICITETEN

464
00:16:11,541 --> 00:16:12,671
OCH FÖR ATT FÅ DITT NAMN
I PAPPET

465
00:16:12,672 --> 00:16:13,742
OCH FÖR ATT ÖKA DITT SKUT
HOS JOKTORN

466
00:16:13,743 --> 00:16:16,083
NÄSTA GÅNG DET ÄR
EN DEMOKRAT PÅ KONTORET.

467
00:16:16,076 --> 00:16:17,706
JAG ÄR EFTER SHARON MARQUETTE
FÖR ATT HON ÄR EN BROTTLING.

468
00:16:17,707 --> 00:16:18,747
ÄR DU SERIÖST

469
00:16:18,748 --> 00:16:20,208
SKYDDSREVON
AV STREETWALKERS NU?

470
00:16:20,210 --> 00:16:22,210
FÅ UT HENNE,
ELLER GÅR JAG IN FÖR ATT FÅ HENNE.

471
00:16:22,212 --> 00:16:24,112
RÖR HENNE INTE.

472
00:16:24,114 --> 00:16:25,414
HARRISON!

473
00:16:25,415 --> 00:16:27,655
GÅ NER
OCH SE TILL ATT VI INTE HAR

474
00:16:27,657 --> 00:16:29,987
NÅGON PRESS VÄNTAR
ATT GE DAVID ETT FOTO OP.

475
00:16:29,989 --> 00:16:30,989
PÅ DET.

476
00:16:30,990 --> 00:16:32,760
MADAM, OLIVIA. NU.

477
00:16:32,762 --> 00:16:34,762
ABBY...
(mobiltelefonen ringer)

478
00:16:34,764 --> 00:16:36,674
HÄMTA SHARON OCH STEPHEN.

479
00:16:36,666 --> 00:16:37,996
(ringar och pip)

480
00:16:37,997 --> 00:16:39,727
VAD?

481
00:16:39,729 --> 00:16:41,129
FICK DU ETT NAMN?

482
00:16:41,131 --> 00:16:42,401
(sänkt röst) GIDEON.

483
00:16:42,402 --> 00:16:45,002
HANS NAMN HETE GIDEON WALLACE,
OCH HAN SKRIVER FÖR "SOLEN".

484
00:16:45,004 --> 00:16:46,004
HÅLLA FAST.

485
00:16:46,005 --> 00:16:48,135
SÄG INTE NÅGOT
TILL NÅGON.

486
00:16:48,138 --> 00:16:50,138
JAG VILL HA EN PRIVAT HOLDCELL,
INGEN GEN POP,

487
00:16:50,140 --> 00:16:51,140
OCH NYLIGEN städad.

488
00:16:51,141 --> 00:16:52,141
(klick)

489
00:16:52,142 --> 00:16:53,612
HANDSKOPP?

490
00:16:53,613 --> 00:16:56,523
FÖR DEN TREVLIGA FARMOR
ÄR SÅ FARLIGT.

491
00:16:56,516 --> 00:16:58,416
QUINN, DU GÅR INTE
HENNES SIDAN.

492
00:16:58,418 --> 00:16:59,718
DU ÄTER INTE.
DU SOV INTE.

493
00:16:59,719 --> 00:17:01,019
HON GÅR INTE
DIN SYN.

494
00:17:01,020 --> 00:17:02,020
Förstår du?

495
00:17:02,021 --> 00:17:04,021
(suckar)
JA. JA, JAG FÖRSTÅR.

496
00:17:04,023 --> 00:17:05,023
(mobilen piper)

497
00:17:05,024 --> 00:17:06,664
HON LÄMNAR INTE MIN SYN.

498
00:17:06,656 --> 00:17:08,056
HON GÅR INTE
MIN SYN.

499
00:17:08,058 --> 00:17:09,398
HON LÄMNAR INTE MIN SYN.
(suckar)

500
00:17:09,399 --> 00:17:11,059
HON LÄMNAR INTE MIN...

501
00:17:11,061 --> 00:17:12,761
(folk pratar otydligt)

502
00:17:12,762 --> 00:17:15,032
(byxor) SYN.

503
00:17:17,067 --> 00:17:18,067
VI FÅR UT DIG
PÅ NOG TID.

504
00:17:18,068 --> 00:17:20,168
TACK, kära.

505
00:17:20,170 --> 00:17:23,140
INGEN PRESS, MEN PATRICK KEATING
OCH HANS FRU ÄR I LOBBYN

506
00:17:23,143 --> 00:17:24,143
MED BILLY CHAMBERS.

507
00:17:24,144 --> 00:17:26,124
DE ÄR PÅ VÄG UPP.

508
00:17:29,149 --> 00:17:30,519
OLIVIA?

509
00:17:30,520 --> 00:17:31,780
JAG TÄNKER.

510
00:17:36,186 --> 00:17:38,186
HARRISON, SÄTT PATRICK KEATING
PÅ ETT KONTOR LÅNGT BORT

511
00:17:38,188 --> 00:17:39,188
FRÅN STYRELSEN.

512
00:17:39,189 --> 00:17:40,759
STEPHEN, FÅ UT SHARON
AV FÄNGELSE.

513
00:17:40,760 --> 00:17:43,060
HUCK, TA UT VEM FAN
GIDEON WALLACE ÄR.

514
00:17:43,062 --> 00:17:46,302
ABBY, DU ÄR MED MIG.
ALLA CYLINDER, MÄNNISKOR! LÅT OSS GÅ!

515
00:17:53,143 --> 00:17:54,443
(sänkt röst)
NEJ. INGA. ABSOLUT NEJ.

516
00:17:54,444 --> 00:17:56,074
JAG GICK CYRUS HEAD-UP
FÖR ATT JAG GJORDE DIG EN GUNS,

517
00:17:56,075 --> 00:17:57,445
MEN JAG JOBBAR INTE
I VITA HUSET LÄNGRE,

518
00:17:57,447 --> 00:17:58,777
OCH KEATING ÄR INTE
MIN KLIENT.

519
00:17:58,778 --> 00:18:00,608
DU HAR ETT PROBLEM,
DU FIXAR DET SJÄLV.

520
00:18:00,610 --> 00:18:03,080
(sänkt röst) LIV, DET ÄR JAG.
HJÄLP MIG HÄR.

521
00:18:03,082 --> 00:18:04,252
DETTA ÄR EN F.O.F. FYND,
FÖRresten.

522
00:18:04,254 --> 00:18:06,264
GÖR DU INTE
Friend-of-FITZ gynnar mig.

523
00:18:06,256 --> 00:18:08,086
JAG SÄGER DIG,
KEATING ÄR DEN RIKTIGA affären,

524
00:18:08,087 --> 00:18:09,457
OCH DU SKA BARA
LÅTA HONOM GÅ NED?

525
00:18:09,459 --> 00:18:10,559
(skrattar)
KOM IGEN.
NI ÄR DE STORA VAPEN.

526
00:18:10,560 --> 00:18:14,160
FIXA DET. (skratt)

527
00:18:14,164 --> 00:18:17,874
HUR OM
EN VÄN-AV-BILLY GUNS?

528
00:18:17,867 --> 00:18:20,567
UH, BILLY HÄR BERÄTAR MIG, UH,
DET FINNS NÅGOT PROBLEM

529
00:18:20,570 --> 00:18:22,100
MED MIN NOMINERING,
OCH DU ÄR DEN ENDA

530
00:18:22,101 --> 00:18:24,271
VEM ÄR KVALIFICERAD
ATT BETALA MIG OM DET.

531
00:18:24,274 --> 00:18:26,544
FRU. KEATING,
KANSKE DU GILLA

532
00:18:26,536 --> 00:18:27,606
ATT KOMMA MED MIG
OCH FÅ EN KOPPE KAFFE.

533
00:18:27,607 --> 00:18:29,207
HON ÄR MIN fru.
ALLT DU HAR ATT SÄGA TILL MIG,

534
00:18:29,209 --> 00:18:31,379
DU KAN SÄGA TILL HENNE.
JAG HAR INTE HEMLIGHETER.

535
00:18:36,616 --> 00:18:39,216
ER ÄR, DITT NAMN VAR
UPPTÄCKT PÅ EN LISTA

536
00:18:39,219 --> 00:18:41,719
AV VÅR KUNDS KUNDER,
DÅR TILLBAKA TILL BIDGA 1990-talet.

537
00:18:41,721 --> 00:18:43,191
ENLIGT HENNES REKTORER,

538
00:18:43,193 --> 00:18:44,893
DU BESÖKTE
EN PROSTITUT HETER STACEY

539
00:18:44,894 --> 00:18:48,634
ETT ANTAL GÅNGER
I SENET 1991 OCH BÖRJAN 1992.

540
00:18:48,628 --> 00:18:50,498
ÄR DETTA FÖR ATT JAG INTE ÄR EN AV
DINA HIPERRELIGIÖSA SMÅ JOBB

541
00:18:50,500 --> 00:18:52,300
VEM VILL FÖRBISER
KONSTITUATIONEN

542
00:18:52,302 --> 00:18:53,632
TILL GODKÄNNANDE AV VILKEN VERSION
AV BIBELN

543
00:18:53,633 --> 00:18:55,163
SÄLJER MEST SVAVEL
DENNA VECKA?

544
00:18:55,165 --> 00:18:56,305
PATRICK, FÅ INTE
UPPARBETADE.

545
00:18:56,306 --> 00:18:57,506
SIR, jag VET
DETTA ÄR EN STRESSfull process,

546
00:18:57,507 --> 00:19:00,167
MEN VI ÄR ALLA FÖRENADE I ATT FÖRSÖKA
FÖR ATT FÅ DIG BEKRÄFTAD, SIR...

547
00:19:00,170 --> 00:19:01,410
HELA ADMINISTRATIONEN.

548
00:19:01,411 --> 00:19:02,671
DU HAR MITT ORD PÅ DET.

549
00:19:02,672 --> 00:19:03,872
OM MITT NAMN FINNS PÅ EN LISTA
NÅGONSTANS VILL JAG SE DEN.

550
00:19:03,873 --> 00:19:05,873
MIN KUNDS SEKRETESS
ÄR ICKE FÖRHANDLINGSBAR.

551
00:19:05,875 --> 00:19:07,515
JAG FÖRSÄKRAR DIG,
LISTAN ÄR RIKTIG, DOMARE,

552
00:19:07,517 --> 00:19:09,247
OCH DITT NAMN STÅR PÅ DEN.

553
00:19:09,249 --> 00:19:10,479
NÅ, DETTA ÄR BARA...

554
00:19:10,480 --> 00:19:11,880
DETTA ÄR EN SKALLIG LÖGN.
DET ÄR DET.

555
00:19:11,881 --> 00:19:14,581
VET DU VAD JAG HAR GJORT
FÖR ATT KOMMA HIT,

556
00:19:14,584 --> 00:19:15,584
VAD JAG HAR FÅTT GÅ UPP?

557
00:19:15,585 --> 00:19:17,525
HELA MIN KARRIÄR...
HELA MITT LIV HAR HANDTAT OM

558
00:19:17,527 --> 00:19:19,157
SITTER PÅ DEN BÄNKEN,

559
00:19:19,158 --> 00:19:20,928
OM LAGEN,
OM ATT FÖLJA LAGEN.

560
00:19:20,930 --> 00:19:22,690
JAG SKULLE ALDRIG in...
DOMARE, DET KAN ÄR SANT,

561
00:19:22,692 --> 00:19:24,392
MEN VI MÅSTE GÅ
I KRISLÄGE NU.

562
00:19:24,394 --> 00:19:25,764
MITT RÅD TILL DIG

563
00:19:25,765 --> 00:19:27,635
ÄR ATT DU DRAR DITT NAMN
FRÅN BETYDNING,

564
00:19:27,637 --> 00:19:29,937
SKYLDE DET PÅ EN MEDICINSK ÅRSKOMMELSE
ELLER EN PERSONLIG FAMILJÄGE,

565
00:19:29,939 --> 00:19:31,669
ANGA HUR TACKSAM DU ÄR
ATT HA VALT

566
00:19:31,671 --> 00:19:33,401
MEN DET DU
MÅSTE TA UT.

567
00:19:33,403 --> 00:19:34,803
KANSKE VI KAN SÄTTA DIG NED
MED DIANE SAWYER.

568
00:19:34,804 --> 00:19:36,854
NEJ, JAG GJORDE INTE DETTA,
OCH JAG KOMMER INTE att ljuga,

569
00:19:36,846 --> 00:19:39,206
OCH JAG KOMMER INTE TILLBAKA
MITT NAMN.

570
00:19:39,209 --> 00:19:41,679
PRESIDENTEN RINGDE MIG
ATT SERVA,

571
00:19:41,681 --> 00:19:46,291
OCH JAG VÄNDER INTE RYGGEN
PÅ MIN PLIKT I MITT LAND.

572
00:19:47,757 --> 00:19:50,557
HAN GJORDE INTE DETTA.
JAG VET ATT HAN INTE GJORDE.

573
00:19:50,560 --> 00:19:51,860
FÖRLORA NOMINERINGEN...
DET KOMMER DÖDA HONOM.

574
00:19:51,861 --> 00:19:54,361
SNÄLLA LÅT DET INTE HÄNDA.

575
00:19:56,266 --> 00:19:57,426
(Abby)
VAD SÄGER DIN TARM?

576
00:19:57,427 --> 00:19:59,497
ATT HAN INTE ÄR EN HOOKER
ELLER EN LÖGNER.

577
00:19:59,499 --> 00:20:01,329
OM HAN SÄGER ATT HAN ALDRIG HÖRS
AV STACEY, JAG TROR HONOM.

578
00:20:01,331 --> 00:20:02,971
DET KALLAR HELA LISTA
I FRÅGA.

579
00:20:02,972 --> 00:20:05,632
DET GÖR VIKTIGT.
SHARON ÄR EN SMART DAM.

580
00:20:05,635 --> 00:20:07,435
HON HAR GÖRT DET HÄR
LÅNG TID.

581
00:20:07,437 --> 00:20:09,677
I SLUTET AV DAGEN,
DEN LISTA ÄR ALLT HON HAR.

582
00:20:09,679 --> 00:20:10,579
DU TROR HON FÅR
LITE KREATIVT

583
00:20:10,581 --> 00:20:11,881
MED DATAINFORMATIONEN?

584
00:20:11,881 --> 00:20:12,881
SKULLE DU SKYLLA HENNE?

585
00:20:12,882 --> 00:20:13,982
(Olivia) Jag VILLE INTE,

586
00:20:13,983 --> 00:20:14,983
MEN JAG VILL INTE
ATT KASTA

587
00:20:14,984 --> 00:20:16,624
EN MANS HELA KARRIÄR

588
00:20:16,616 --> 00:20:17,616
ÖVER
EN LITEN UTSKYDD.

589
00:20:17,617 --> 00:20:18,687
SPÅRA STACEY.

590
00:20:18,688 --> 00:20:21,588
TA reda på OM KEATING VERKLIGEN VAR
EN AV HENNES JOHNS.

591
00:20:23,823 --> 00:20:27,003
(projektor
och kameraslutaren klickar)

592
00:20:26,996 --> 00:20:28,796
(kameraslutaren klickar)

593
00:20:28,798 --> 00:20:32,258
(otydliga konversationer)

594
00:20:32,262 --> 00:20:35,332
NÅ, DET ÄR INTE DET SNYGGA STÄLLET
JAG HAR NÅGONSIN TILLVERKAT EFTERMIDDAG,

595
00:20:35,335 --> 00:20:36,865
MEN DET ÄR EN YRKESRISK,
JAG GISSAR.

596
00:20:36,866 --> 00:20:38,966
JAG KAN FÅ DIG
UT HÄR,

597
00:20:38,968 --> 00:20:41,708
OCH JAG KAN SE TILL ATT DU ALDRIG
MÅSTE KOMMA TILLBAKA HIT IGEN,

598
00:20:41,711 --> 00:20:43,841
MEN DU MÅSTE LÅTA MIG GE
DEM DIN KUNDLISTA.

599
00:20:43,843 --> 00:20:45,913
INGA.

600
00:20:45,915 --> 00:20:47,975
U.S.A. ADVOKAT KOMMER ATT FÅ
HANS HÄNDER PÅ DET SÅ slutligen,

601
00:20:47,977 --> 00:20:49,747
OCH DET ÄR DET
DEN ENDA HÅLLBARHETEN DU HAR.

602
00:20:49,749 --> 00:20:53,519
NÅ, KANSKE, MEN JAG BLEV INTE
UT UR TRÅDET I 30 ÅR

603
00:20:53,523 --> 00:20:55,653
GENOM ATT KYSSA OCH BERÄTTA,
STEVIE.

604
00:20:55,655 --> 00:20:57,785
INGEN VET DET BÄTTRE
ÄN DU.

605
00:20:57,787 --> 00:21:00,587
DINA KUNDER ÄR
ALLA Vuxna MÄN.

606
00:21:00,590 --> 00:21:01,790
JAG ÄR EN Vuxen MAN.

607
00:21:01,791 --> 00:21:04,761
JAG GÖR ETT VAL ATT GÖRA
NÅGOT OLAGLIGT,

608
00:21:04,764 --> 00:21:07,744
OCH IBLAND MÅSTE VI LEVA
MED DE VAL VI GÖR.

609
00:21:09,799 --> 00:21:11,769
JAG VAR
DEN ENDA ENLIGA MAMMAN

610
00:21:11,771 --> 00:21:14,671
I MIN DOTTERS
FÖRSKOLSKLASS,

611
00:21:14,674 --> 00:21:17,584
OCH NÄR HON VAR 17
Och fick reda på vad jag gjorde,

612
00:21:17,577 --> 00:21:20,877
VAD JAG GJORDE VERKLIGEN
FÖR ATT LEVA,

613
00:21:20,880 --> 00:21:24,780
HON PRATADE INTE MED MIG
I TIO ÅR.

614
00:21:24,784 --> 00:21:26,964
SEX MÅNADER SEDAN,
HON RINGER MIG OCH BETALAR MIG

615
00:21:26,956 --> 00:21:30,356
JAG KAN ÄNTLIGEN MÖTS
MINA BARNBARN,

616
00:21:30,360 --> 00:21:33,060
SÅ JAG VET MYCKET OM ATT LEVA
MED MINA VAL, STEVIE.

617
00:21:33,062 --> 00:21:35,462
TRO MIG.

618
00:21:35,465 --> 00:21:37,665
VILL DU HA DINA BARNBARN
ATT MÖTA DIG I FÄNGELSE?

619
00:21:37,667 --> 00:21:40,027
NEJ, MEN SAKEN ÄR,

620
00:21:40,029 --> 00:21:41,769
DE FLESTA MÄNNA
PÅ DEN LISTAN...

621
00:21:41,771 --> 00:21:43,701
(andas in djupt)

622
00:21:43,703 --> 00:21:45,703
DE HAR
BARNBARN OCKSÅ.

623
00:21:45,705 --> 00:21:48,005
(andas ut)

624
00:21:55,685 --> 00:21:58,015
DU BLOCKERADE LIV
FRÅN VITA HUSET.

625
00:21:58,017 --> 00:22:00,887
JAG GJORDE,
FÖR DITT EGET SKYDD.

626
00:22:00,890 --> 00:22:02,790
JAG HAR DEN HEMLIGA TJÄNSTEN,
Nationalgardet,

627
00:22:02,792 --> 00:22:04,992
OCH NÅGRA VÄLDIGT läskiga
MARINA VÄKTEN SOM SKYDDA MIG.

628
00:22:04,994 --> 00:22:06,534
JAG TROR LIV KAN GÅ
GENOM VITA HUSET

629
00:22:06,526 --> 00:22:07,526
UTAN FARA.

630
00:22:07,527 --> 00:22:08,827
JAG TROR INTE
OLIVIA ÄR FARAN.

631
00:22:08,828 --> 00:22:10,798
JAG TROR DEN PERSON DU BEHÖVER
SKYDD FRÅN ÄR DU.

632
00:22:10,800 --> 00:22:13,630
DET HÄR GÅTT UPP
PÅ "D.C. SUN'S" BLOGG IDAG.

633
00:22:13,633 --> 00:22:14,763
JAG MÅSTE VETA
VAD HÄNDER HÄR...

634
00:22:14,764 --> 00:22:16,064
DETALJERNA,
ALLA DETALJER.

635
00:22:16,065 --> 00:22:17,865
VI GÅR INTE NED
FÖR ATT DU MISSLYCKades

636
00:22:17,867 --> 00:22:18,837
FÖR ATT HÅLLA DIN FLUGGA KOMPEN.

637
00:22:18,839 --> 00:22:21,409
DU JOBBAR FÖR MIG,
INTE TILLSAMT.

638
00:22:21,411 --> 00:22:22,741
DU JOBBAR FÖR FOLKET,
HERR. PRESIDENT.

639
00:22:22,742 --> 00:22:24,712
JAG ÄR FOLKET.
DU JOBBAR FÖR MIG.

640
00:22:24,714 --> 00:22:26,824
DET ÄR TVÅ MENINGAR OM
EN STÖRD FLICKA.

641
00:22:26,816 --> 00:22:29,446
WATERGATE VAR TVÅ MENINGAR
OM ETT INBROTT.

642
00:22:29,449 --> 00:22:30,749
(dörren öppnas)

643
00:22:30,750 --> 00:22:31,750
HEJ, CY.

644
00:22:31,751 --> 00:22:32,821
MELLIE.

645
00:22:32,822 --> 00:22:34,382
Älskling, ÄR DU REDO
FÖR KANSLERN OCH HANS HUS?

646
00:22:34,384 --> 00:22:35,924
FÖR ATT JAG TROR
DE ÄR REDO FÖR OSS.

647
00:22:35,925 --> 00:22:37,455
KAN INTE BEHÅLLA
KANSLERN VÄNTAR.

648
00:22:37,457 --> 00:22:38,927
DU KAN INTE.

649
00:22:41,991 --> 00:22:42,991
DU SER FANTASTISK UT.

650
00:22:42,992 --> 00:22:45,462
ÅH, TACK,
SÄNLIG SIR.

651
00:22:45,465 --> 00:22:47,965
FRU. HANLEY,
VAR ÄR MINA KOMMENTARER?

652
00:22:47,967 --> 00:22:50,897
JAG SKA SÄGA NÅGOT
PÅ TYSKA.

653
00:22:50,900 --> 00:22:52,670
BILLY CHAMBERS SALADE MIG
VI HAR TRYCK

654
00:22:52,672 --> 00:22:53,942
I KEATINGNOMINERINGEN.

655
00:22:53,943 --> 00:22:54,973
ÄR DET ALLVARLIGT?

656
00:22:54,974 --> 00:22:56,814
VI VET INTE ÄN.
KAN VARA.

657
00:22:56,806 --> 00:22:58,106
NÅ, DU VET
VAD JAG ALLTID SÄGER...

658
00:22:58,107 --> 00:23:00,447
OM DET ÄR ALLVARLIGT,
FÅ OLIVIA PÅ DET.

659
00:23:03,553 --> 00:23:06,523
(andas in och ut)

660
00:23:06,516 --> 00:23:07,516
DU ÄR SÄKER på att vi letar
FÖR EN STACEY?

661
00:23:07,517 --> 00:23:08,817
FÖR JAG TROR INTE

662
00:23:08,818 --> 00:23:09,888
MIN FAVORITTJEJ NED
VID CAMELOTS GIVEN NAMN

663
00:23:09,889 --> 00:23:10,889
ÄR SINNAMON,
OM DU FÅR MIN DRIFT.

664
00:23:10,890 --> 00:23:11,990
SHARON HADDE
NÅGRA KONTROLLSTOPP.

665
00:23:11,991 --> 00:23:13,991
INTE ALLA SOM ARBETADE
FÖR HENNE ANVÄNDE EN PSEUDONYM.

666
00:23:13,993 --> 00:23:15,393
KANSKE NÅGON höll kontakt
MED STACEY,

667
00:23:15,394 --> 00:23:17,034
KÄNNER HENS RIKTIGA NAMN.

668
00:23:17,026 --> 00:23:18,096
(flåsande)

669
00:23:18,097 --> 00:23:19,897
(dörren stängs)

670
00:23:22,001 --> 00:23:23,931
DU SER UT UT
DU SKA KASTA UPP.

671
00:23:23,933 --> 00:23:25,033
KAST INTE UPP
PÅ MITT KONTOR.

672
00:23:25,034 --> 00:23:26,884
JAG GÖRDE EN GING
FÖR OLIVIA,

673
00:23:26,876 --> 00:23:27,836
OCH JAG SKRUVADE UPP DET.

674
00:23:27,838 --> 00:23:28,978
DU SKRUVAR UPP, DU FIXAR DET.

675
00:23:28,978 --> 00:23:30,008
DU ÄR EN FIXARE.
DET ÄR JOBBET.

676
00:23:30,009 --> 00:23:31,179
JAG FÖRLORADE EN PERSON.

677
00:23:31,180 --> 00:23:32,710
JAG BEHÖVER ATT DIG HJÄLPER MIG
SPÅRA DEM ELLER JAKTA DEM

678
00:23:32,712 --> 00:23:34,012
ELLER VAD DET ÄR DU GÖR
FÖR ATT TA UT VAR NÅGON ÄR,

679
00:23:34,013 --> 00:23:35,713
GILLA,
JUST NU I DETTA Ögonblick.

680
00:23:35,715 --> 00:23:38,485
PRÖVER DU DERES HUS?

681
00:23:38,488 --> 00:23:40,688
PROVA DERAS HUS.

682
00:23:44,654 --> 00:23:45,654
VAD GÖR DU HÄR?

683
00:23:45,655 --> 00:23:47,425
(fliftar) JAG VAR INTE MITT FEL.

684
00:23:47,426 --> 00:23:48,426
Jag gick ut för att ringa dig,
OCH NÄR JAG KOM TILLBAKA,

685
00:23:48,427 --> 00:23:49,597
Hon försvann,
MEN DET ÄR OK,

686
00:23:49,599 --> 00:23:50,829
FÖR ATT JAG GÅR
TILL HENNES HUS JUST NU,

687
00:23:50,830 --> 00:23:52,700
OCH JAG SLIPPER INTE UT HENNE
AV MIN SYN NÄR JAG KOMMER DIT.

688
00:23:52,702 --> 00:23:54,802
NÄR VI KOMMER DIT,
SÅ JAG KAN FIXA DETTA.

689
00:23:54,804 --> 00:23:56,844
SHARON KOMMER INTE att ge upp
LISTAN.

690
00:23:56,836 --> 00:23:58,906
BRA.
VI HAR EN KUND I FÄNGELSE.

691
00:23:58,908 --> 00:23:59,868
HON KOMMER INTE GÖRA DET ENDA
DET KAN FÅ HENNE UR FÄNGET.

692
00:23:59,870 --> 00:24:01,070
HUR ÄR DET EVENTUELLT BRA?

693
00:24:01,070 --> 00:24:03,070
OM DEN LISTAN KOMMER UT,
KEATING ÄR FÖRSTÄLLT.

694
00:24:03,072 --> 00:24:04,212
KEATING ÄR INTE VÅR KUND.

695
00:24:04,213 --> 00:24:05,943
INGEN ÄR DET VITA HUSET,
FÖRresten.

696
00:24:05,945 --> 00:24:07,645
DET ÄR INTE DITT ANSVAR
OM DE SER DÅLIGA LÄNGE LIV.

697
00:24:07,647 --> 00:24:08,747
JAG VILL INTE SE
EN MANS RYKE FÖRSTÖRT

698
00:24:08,748 --> 00:24:10,078
ÖVER NÅGOT
DET ÄR INTE SANT.

699
00:24:10,079 --> 00:24:11,979
Tja, det gör INTE JAG heller, MEN det har vi
REDAN VALD SIDOR I DETTA,

700
00:24:11,981 --> 00:24:14,681
OCH VÅR SIDAN SITTER
I ETT D.C.-FÄNGELSE.
(hiss ringer)

701
00:24:14,684 --> 00:24:16,764
BRA. JAG HAR INTE
ATT GÅ LÅNGT.

702
00:24:16,756 --> 00:24:18,456
OLIVIA POPE,
DU HAR BLI SERVERAD.

703
00:24:18,457 --> 00:24:20,157
DET ÄR EN SUBPOENA FÖR
SHARON MARQUETTES KUNDLISTA.

704
00:24:20,159 --> 00:24:21,659
DU HAR TVÅ TIMMAR
FÖR ATT PRODUCERA DET,

705
00:24:21,661 --> 00:24:24,231
SÅ JAG VISAS I DOMSTOLEN.

706
00:24:24,233 --> 00:24:27,073
GÅR NED?

707
00:24:32,071 --> 00:24:33,071
DET ÄR DIN TUR.

708
00:24:33,072 --> 00:24:34,072
SNÄLLA, NEJ.
JAG GJORDE DEN SISTA.

709
00:24:34,073 --> 00:24:35,473
VEM SKULLE TROTT

710
00:24:35,474 --> 00:24:37,184
EX-HOOKERS GILLAR INTE ATT TALA
OM HOKNING?

711
00:24:37,176 --> 00:24:40,546
DU SKULLE ALDRIG BETALA
FÖR SEX, SKULLE DU?

712
00:24:40,550 --> 00:24:41,680
HAR DU?

713
00:24:41,681 --> 00:24:42,881
SE, ALLA BETALAR FÖR SEX,

714
00:24:42,882 --> 00:24:43,952
ÅTMINST TILL DE ÄR
I EN RELATION.

715
00:24:43,953 --> 00:24:45,083
SÅ FUNGERAR DET.

716
00:24:45,084 --> 00:24:46,214
JAG KÖPER DIG MIDDAG.
JAG KÖPER DRYCK.

717
00:24:46,215 --> 00:24:47,655
DET ÄR INTE UT AV
MITT HJÄRTAS GODHET.

718
00:24:47,657 --> 00:24:48,657
VARFÖR GÖR MÄN DET?

719
00:24:48,658 --> 00:24:50,058
ÄRLIGT,
ATT ALDRIG behöva HA

720
00:24:50,059 --> 00:24:53,019
ETT SAMTAL SOM DET
VI HAR JUST NU.

721
00:24:53,022 --> 00:24:54,192
DET ÄR DIN TUR.

722
00:24:54,193 --> 00:24:56,063
(harklar halsen)

723
00:24:56,065 --> 00:24:57,065
(pojken pratar otydligt)

724
00:24:57,066 --> 00:24:58,226
(kvinna) HEJ. (skratt)

725
00:24:58,227 --> 00:25:02,027
JAG SADE DELA.
DU HAR FÅTT NOG, Mister.

726
00:25:02,031 --> 00:25:04,231
INEZ PARKER?

727
00:25:04,233 --> 00:25:07,013
HAR DU NÅGONSIN JOBBAT
FÖR SHARON MARQUETTE

728
00:25:07,006 --> 00:25:09,636
TILLBAKA 1991?

729
00:25:09,639 --> 00:25:10,579
VI SÖKER INTE DIG.

730
00:25:10,581 --> 00:25:12,041
VI SÖKER EN KVINNA
HETER STACEY.

731
00:25:12,041 --> 00:25:14,541
NI ARBETADE BÅDA FÖR SHARON
SAMTIDIGT.

732
00:25:14,544 --> 00:25:17,194
TA DINA BRODER. GÅ OCH SPELA
MED JANE OCH ANDY, okej?

733
00:25:17,186 --> 00:25:20,216
GÅ VIDARE. MAMMA KOMMER ATT VARA DÄR
PÅ BARA EN MINUUT.

734
00:25:20,219 --> 00:25:23,219
(folk pratar otydligt)

735
00:25:24,924 --> 00:25:27,604
VAD VILL DU VETA?

736
00:25:27,597 --> 00:25:29,127
JAG SKA TALA.

737
00:25:29,128 --> 00:25:31,628
DU BARA STÅR DÄR.
GÖR INTE NÅGOT.

738
00:25:31,631 --> 00:25:32,961
(suckar) JAG KUNDE
MITT JOBB RIKTIGT BRA

739
00:25:32,962 --> 00:25:35,532
OM DU BARA BETALADE MIG
VAD HÄNDER.

740
00:25:35,534 --> 00:25:39,214
(flåsande)

741
00:25:39,208 --> 00:25:40,938
(knackar på dörren)

742
00:25:48,818 --> 00:25:51,218
VET DU VAD DU GJORDE
TILL MIG HÄRRA DAGEN?

743
00:25:51,220 --> 00:25:53,780
GÖR DU?

744
00:25:53,783 --> 00:25:56,733
DU FÅR MIG att vilja dö...

745
00:25:56,726 --> 00:25:59,126
BOKSTAVT, DÖ FAKTISKT.

746
00:25:59,128 --> 00:26:01,588
JAG SKLIVADE MIG ÖPPEN,

747
00:26:01,591 --> 00:26:04,591
OCH NU STÅR DU
HÄR PÅ MIN DÖRR,

748
00:26:04,594 --> 00:26:07,744
SOM JAG BARA KAN ANTA
ÄR FÖR ATT DU VET

749
00:26:07,737 --> 00:26:09,667
JAG TALADE SANNINGEN
OM PRESIDENTEN.

750
00:26:09,669 --> 00:26:11,769
DÄRFÖR ÄR DU HÄR.

751
00:26:11,771 --> 00:26:14,271
DET ÄR DEN ENDA ANLEDNINGEN
VARFÖR KAN DU VARA.

752
00:26:14,273 --> 00:26:15,803
AMANDA.
SÄG DET.

753
00:26:15,805 --> 00:26:16,805
DU GÖR INTE...

754
00:26:16,806 --> 00:26:19,046
SÄG... DET.

755
00:26:19,048 --> 00:26:23,678
DU TALADE SANNINGEN
OM PRESIDENTEN.

756
00:26:25,114 --> 00:26:27,794
TACK.

757
00:26:27,787 --> 00:26:29,757
BORT NU FÖR HELVETE
FRÅN MIG

758
00:26:29,759 --> 00:26:31,289
OCH LÄMNA MIG ENLIG.

759
00:26:31,290 --> 00:26:32,290
(dörrknackaren skramlar)

760
00:26:32,291 --> 00:26:34,221
VILL DU BLI ENSAM?

761
00:26:34,223 --> 00:26:36,873
EN BLOGGARE LÄGDE PÅ EN BERÄTTELSE
OM DIG IDAG...

762
00:26:36,866 --> 00:26:39,196
BARA NÅGRA PAR MENINGAR,
INGENTING STORT,

763
00:26:39,198 --> 00:26:41,268
MEN NÅGON UTE
KOMMER ATT FÖLJA UPP

764
00:26:41,270 --> 00:26:42,870
OCH VILL ATT DU SVARAR
NÅGRA FRÅGOR.

765
00:26:42,872 --> 00:26:44,232
VET DU VAD
DU SKA SÄGA,

766
00:26:44,233 --> 00:26:46,713
EXAKT VAD
DU SKA SÄGA,

767
00:26:46,706 --> 00:26:49,606
PÅ VARJE FRÅGA,
VARJE GÅNG NÅGON RINGER?

768
00:26:49,608 --> 00:26:50,808
FÖR OM DU INTE GÖR,

769
00:26:50,810 --> 00:26:53,810
DET KOMMER FLERA FRÅGOR
FRÅN FLERA REPORTÖRER.

770
00:26:53,813 --> 00:26:55,643
DU SKA SÄGA ELLER GÖRA
DET FEL.

771
00:26:55,645 --> 00:26:56,645
DU KOMMER ATT BLI RIVRA.

772
00:26:56,646 --> 00:26:58,146
DU KOMMER ATT BLI RÖR,

773
00:26:58,147 --> 00:27:00,647
OCH DU SKA SÄGA NÅGOT
SOM KOMMER ATT FÖRA HUNDARNA,

774
00:27:00,650 --> 00:27:02,850
OCH VAD BÖRJADE
SOM TVÅ MENINGAR

775
00:27:02,852 --> 00:27:04,252
PÅ EN BLOGG LÄSER INGEN

776
00:27:04,253 --> 00:27:07,303
SKA FÖRVÄNDAS TILL
EN HELT BLÅST TABLOID SKANDAL,

777
00:27:07,296 --> 00:27:10,956
OCH TABLOIDerna KOMMER ATT KÄNNAS
SOM EN PROMENAD I PARKEN

778
00:27:10,960 --> 00:27:12,760
NÄR NÄTVERKEN HAR UPPHÄNGT
HISTORIEN,

779
00:27:12,762 --> 00:27:13,762
OCH DE SKA,

780
00:27:13,763 --> 00:27:15,663
FÖR ATT DEN HÄR HISTORIEN
HAR EN DOFT.

781
00:27:15,665 --> 00:27:17,905
DET LUKTAR SOM SÅLDA PAPPER.

782
00:27:17,907 --> 00:27:19,637
DET LUKTAR SOM BETYG.

783
00:27:19,638 --> 00:27:21,638
DITT ANSIKTE KOMMER ATT BLI
PÅ FÖRSIDAN

784
00:27:21,640 --> 00:27:23,840
AV VARJE TIDNING
I HELA VÄRLDEN,

785
00:27:23,843 --> 00:27:26,373
OCH DET KOMMER DET
INGEN ATT LÄMNA DIG ENsamma DÅ.

786
00:27:26,375 --> 00:27:30,215
DU KOMMER ALDRIG, NÅGONSIN
VARA ENSAM IGEN.

787
00:27:31,350 --> 00:27:34,120
Jag fick dig att vilja dö,

788
00:27:34,123 --> 00:27:36,693
OCH JAG ÄR LEDSEN FÖR DET.

789
00:27:36,686 --> 00:27:37,826
JAG ÄR INTE STOLT ÖVER DET.

790
00:27:37,827 --> 00:27:39,757
JAG ÄR INTE, MEN NU
JAG VILL HJÄLP DIG.

791
00:27:39,759 --> 00:27:43,189
JAG KAN HJÄLPA DIG OM DU LÅTER MIG.

792
00:27:47,036 --> 00:27:49,096
(suckar)
LÄMNA MIG BARA.

793
00:27:49,098 --> 00:27:51,738
(låsklick)

794
00:27:51,741 --> 00:27:54,071
SKRIV DITT MOBILNUMMER
HÄR,

795
00:27:54,073 --> 00:27:55,343
OCH SLUT DET
UNDER HENNES DÖRR.

796
00:27:55,344 --> 00:27:57,084
OM NÅGRA TIMMAR,
HON SKA RINGA DIG,

797
00:27:57,076 --> 00:27:58,776
OCH DU SKA HA
FÖR ATT ÖVERTALA HENNE

798
00:27:58,778 --> 00:27:59,948
FÖR ATT LÅTA OSS REPRENTERA HENNE.

799
00:27:59,949 --> 00:28:02,709
VÄNTA. HUR VET DU
SKA HON RINGA?

800
00:28:02,712 --> 00:28:06,722
FÖR ATT JAG ÄR
VÄLDIGT BRA PÅ MITT JOBB.

801
00:28:13,923 --> 00:28:17,973
(projektor
och kameraslutaren klickar)

802
00:28:17,967 --> 00:28:19,767
HITAR DU VÅR STACEY?

803
00:28:19,769 --> 00:28:21,229
NEJ, MEN VI HITTADE
NÅGON SOM KÄNDE HENNE.

804
00:28:21,230 --> 00:28:22,930
SAGDE TILLBAKA 91,

805
00:28:22,932 --> 00:28:24,832
HON PLANERADE ATT FLYTA UT VÄST
med sin pojkvän...

806
00:28:24,834 --> 00:28:26,074
MONTANA, WYOMING,
EN AV FLYOVERNA.

807
00:28:26,075 --> 00:28:27,135
(Stephen) JAG GÅR TILL DOMSTOLEN.

808
00:28:27,136 --> 00:28:28,306
UM, TROR DU
DEN ZUCKERMAN KOMMER ATT KÖPA

809
00:28:28,307 --> 00:28:29,437
DETTA ÄR
EN FISKEEXPEDITION?

810
00:28:29,438 --> 00:28:30,978
SOM GRUND FÖR QUASHING
UNDERLAGEN?

811
00:28:30,980 --> 00:28:32,180
HON KANSKE.
ZUCKERMANS OLD-SCHOOL.

812
00:28:32,181 --> 00:28:33,381
DET ÄR DET BÄSTA VI HAR.

813
00:28:33,382 --> 00:28:35,812
VI MÅSTE FÖREHA DEN LISTAN
FRÅN ATT GÅ OFFENTLIGT.

814
00:28:35,815 --> 00:28:37,845
TA HARRISON. HAN ÄR CHARMIG.

815
00:28:37,847 --> 00:28:38,847
MM.

816
00:28:38,848 --> 00:28:39,988
MM.

817
00:28:39,989 --> 00:28:43,249
(suckar) ÅHH.
JAG VET ATT JAG INTE BÖR BRYRA DIG.

818
00:28:43,252 --> 00:28:44,922
DU BÖR INTE BRYDD DIG.

819
00:28:44,924 --> 00:28:46,354
DU MÅR BRA MED DET FAKTUM
SOV HAN MED PROSTITUER?

820
00:28:46,355 --> 00:28:49,125
ALLA HAR HEMLIGHETER, ABBY.
DE flesta AV DEM ÄR INTE VÄNTA.

821
00:28:49,128 --> 00:28:50,198
I VÅR ARBETSLINJE,
JAG DÖMAR INTE.

822
00:28:50,199 --> 00:28:51,199
INGEN BÖR DU INTE.

823
00:28:51,200 --> 00:28:53,130
MEN VARFÖR GÖR EN MAN
SÅ,

824
00:28:53,132 --> 00:28:55,262
EN ATTRAKTIV MAN,
EN MAN MED FINA KLÄDER

825
00:28:55,264 --> 00:28:59,414
OCH ETT BRA JOBBAT OCH VÅGIGT HÅR
OCH EN FÖSTMÖDE SOM ÄLSKAR HONOM,

826
00:28:59,408 --> 00:29:01,008
VARFÖR GÅR EN MAN SÅ...

827
00:29:01,010 --> 00:29:02,040
HAN HETER STEPHEN.

828
00:29:02,041 --> 00:29:05,011
VARFÖR KÖPER STEPHEN SEX
FRÅN HOROR?

829
00:29:05,014 --> 00:29:08,954
(skrattar) JAG VET.
JAG SKA INTE BRYDDA.

830
00:29:08,948 --> 00:29:10,778
VARFÖR BRYR JAG JAG?
JAG ÄR INTE HANS HUS.

831
00:29:10,780 --> 00:29:12,450
NEJ, DU ÄR N...

832
00:29:16,385 --> 00:29:18,355
LIV?

833
00:29:18,357 --> 00:29:19,957
(projektor
och kameraslutaren klickar)

834
00:29:23,492 --> 00:29:24,832
(dörren skjuts upp)

835
00:29:24,834 --> 00:29:26,194
ETT DOSEN
RÖDA SAMMET CUPCAKES...

836
00:29:26,195 --> 00:29:28,335
EXTRA FROSTNING,
SOM DU GILLAR DEM.

837
00:29:28,337 --> 00:29:30,097
SJÄLVKLART KAN DU CUPCAKES
SKULLE ALDRIG FUNKA, MS. PÅVE.

838
00:29:30,099 --> 00:29:31,939
JAG HAR EN VAPEN.
JAG KAN SKJUTA DIG,

839
00:29:31,941 --> 00:29:33,801
MEN JAG FÅR ETT SAMTAL
FRÅN MS. HANLEY.

840
00:29:33,803 --> 00:29:35,243
PRESIDENTENS SEKRETERARE?

841
00:29:35,244 --> 00:29:37,414
TYDLIGT PRESIDENTEN
VILL HA DIG TILLBAKA PÅ LISTAN.

842
00:29:37,406 --> 00:29:38,976
TACK.

843
00:29:38,978 --> 00:29:41,178
"KURST JAG VET INTE VILKEN SLAGS
AV CUPCAKES DU GICK HONOM.

844
00:29:49,819 --> 00:29:52,189
STACEY?

845
00:29:52,191 --> 00:29:54,391
DU RYCKLADE INTE ENS

846
00:29:54,393 --> 00:29:57,073
NÄR DU FÖRDE UT DIN MAN
HADE SOV MED EN PROSTITUT

847
00:29:57,066 --> 00:29:58,296
FÖR DET VAR DU.

848
00:29:58,297 --> 00:30:00,227
DU SÄTTAR PATRICK
GENOM JURIDISKA SKOLAN,

849
00:30:00,229 --> 00:30:02,869
OCH DU FLYTTDE TILL WYOMING,
OCH HANS DRÖM BLEV DIN DRÖM,

850
00:30:02,872 --> 00:30:04,932
OCH DU DEDIKERADE DITT LIV
FÖR ATT GÖRA DET VERKLIGT.

851
00:30:04,934 --> 00:30:06,374
DU ÄR STACEY.

852
00:30:06,375 --> 00:30:09,505
DU ÄR ANLEDNINGEN
HAN ÄR PÅ LISTA.

853
00:30:16,846 --> 00:30:18,146
DET VAR MIN FÖRSTA NATT,

854
00:30:18,147 --> 00:30:22,017
OCH JAG VAR SÅ, SÅ rädd.

855
00:30:22,021 --> 00:30:24,551
JAG SATT I BAREN
VÄNTAR PÅ MIN DEJT,

856
00:30:24,553 --> 00:30:27,363
OCH HAN VAR SEN, OCH JAG VAR
RÄDD ATT HAN INTE KOM.

857
00:30:27,356 --> 00:30:30,596
ALLA TJEJER HADDE BERÄTTAT MIG
ATT DET FINNS INGA URSÄKTER

858
00:30:30,599 --> 00:30:32,559
MED SHARON MARQUETTE,
ATT DU KOM TILLBAKA

859
00:30:32,561 --> 00:30:34,161
DIN FÖRSTA NATTEN UT
MED DINA PENGAR,

860
00:30:34,163 --> 00:30:36,363
ELLER VAR DU FÄRDIG,
OCH HON VAR BÄST.

861
00:30:36,365 --> 00:30:38,365
HENNES FLICKER VAR KLASSA.

862
00:30:38,367 --> 00:30:41,167
RING TJEJER, NI VET?

863
00:30:41,170 --> 00:30:42,970
INTE HOROR.

864
00:30:42,972 --> 00:30:44,612
SÅ JAG SATT I BAREN,

865
00:30:44,613 --> 00:30:47,253
OCH JAG VÄNTADE,

866
00:30:47,246 --> 00:30:49,446
OCH JAG VÄNTADE,

867
00:30:49,448 --> 00:30:52,148
OCH SÅ KOM PATRICK UPP
TILL MIG.

868
00:30:52,151 --> 00:30:53,921
(folk pratar otydligt)

869
00:30:53,923 --> 00:30:55,423
(skratt)

870
00:30:55,424 --> 00:30:57,034
HAN KUNDE SE
ATT JAG HAR STÅTT UPP

871
00:30:57,026 --> 00:30:58,456
OCH ATT JAG BLEV RÄTT UPPRÖRD
OM DET,

872
00:30:58,457 --> 00:31:00,927
OCH SÅ satte han sig ner,
OCH HAN FÅR MIG att skratta.

873
00:31:00,930 --> 00:31:02,160
(skratt)

874
00:31:02,161 --> 00:31:04,431
JAG HADDE ALDRIG SLÅTT DET
MED NÅGON SÅN

875
00:31:04,433 --> 00:31:07,303
RÄTT AV STRÖM INNAN.

876
00:31:07,296 --> 00:31:10,036
HAN VISSTE INTE,

877
00:31:10,039 --> 00:31:11,469
OCH JAG GÅR INTE
ATT BETALA HONOM.

878
00:31:11,470 --> 00:31:13,500
JAG gillade honom...

879
00:31:14,643 --> 00:31:17,413
SÅ JAG BÖRJADE SE HONOM.

880
00:31:17,406 --> 00:31:20,046
JAG SALADE DET för SHARON
HAN VAR EN KUND,

881
00:31:20,049 --> 00:31:22,409
MEN JAG BETALADE FÖR ALLA
AV VÅRA DATUM SJÄLV.

882
00:31:22,411 --> 00:31:24,411
DU VET... (skratt)

883
00:31:24,413 --> 00:31:27,463
VI HADDE INTE ENS SEX
TILL VÅR Bröllopsnatt.

884
00:31:27,456 --> 00:31:28,456
OCH DU BERÄTTA ALDRIG FÖR HONOM
SANNINGEN.

885
00:31:28,457 --> 00:31:30,217
PATRICK
SKULLE ALDRIG FÖRSTÅ.

886
00:31:30,219 --> 00:31:31,959
jag menar,
VI BEHÖVDE PENGARNA,

887
00:31:31,961 --> 00:31:33,591
OCH... OCH HAN...
HAN TILLBAKADE VARJE NATT

888
00:31:33,592 --> 00:31:35,562
PÅ JURIDISKA BIBLIOTEKET
STUDERA,

889
00:31:35,564 --> 00:31:37,974
SÅ JAG SALADE TILL HONOM
ATT JAG FÅTT ETT ANDRA JOBB...

890
00:31:37,967 --> 00:31:40,467
(skratt)
JOBBAR NATTSKIFTEN.

891
00:31:40,469 --> 00:31:43,269
(skratt) DET ÄR VAD
JAG SÄTTADE TILL MIG SJÄLV ATT JAG GÖR.

892
00:31:43,272 --> 00:31:45,402
JAG VAR
"ARBETA NATTSKIFTEN."

893
00:31:45,404 --> 00:31:48,084
DET ÄR HUR
VI BETALADE FÖR GEORGETOWN.

894
00:31:48,077 --> 00:31:50,977
DET ÄR SÅ HAN FÅTT
VAR HAN ÄR IDAG.

895
00:31:52,611 --> 00:31:55,441
(röst bryter)
JAG ÄLSKAR DEN MANEN.

896
00:31:55,444 --> 00:31:59,494
jag BARA...
JAG KAN INTE BERÄTTA DET för honom...

897
00:31:59,488 --> 00:32:02,318
DET VAR HELA HANS LIV
BYGGT PÅ EN LÖGN.

898
00:32:02,321 --> 00:32:04,491
(suckar)

899
00:32:04,493 --> 00:32:07,103
DU HAR ETT BRA LIV

900
00:32:07,096 --> 00:32:08,626
MED EN MAN
VEM GÖR DIG GLAD,

901
00:32:08,627 --> 00:32:10,927
OCH INGEN LÖGN KAN NEGERA
ALLT DET,

902
00:32:10,929 --> 00:32:13,129
MEN DU MÅSTE BETALA FÖR HONOM...

903
00:32:18,507 --> 00:32:23,007
FÖR OM HAN FÅR UT
FRÅN NÅGON SOM INTE ÄR DU,

904
00:32:23,012 --> 00:32:25,472
DET KOMMER ATT BRUTA
HANS HJÄRTA.

905
00:32:30,579 --> 00:32:33,579
(alla talar ohörbart)

906
00:32:35,024 --> 00:32:36,384
(projektor
och ett klick på kameraavtryckaren)

907
00:32:36,385 --> 00:32:38,585
DETTA UNDERLAG ÄR
EN FISKEEXPEDITION,

908
00:32:38,587 --> 00:32:39,657
ER ÄRA,
VANLIGT OCH ENKELT.

909
00:32:39,658 --> 00:32:41,158
DET ÄR ETT FÖRSÖK ATT DRA
HUNDRADEN

910
00:32:41,160 --> 00:32:43,190
AV JURIDISKA ESCORTKLIENTER
SHARON MARQUETTE HAR SERVICE

911
00:32:43,192 --> 00:32:44,232
I LERAN.

912
00:32:44,233 --> 00:32:45,633
NÄMN EN SINGEL
PROSTITUATIONSFALL VAR

913
00:32:45,634 --> 00:32:47,604
HÄVAR "FISKEEXPEDITION"
HAR FAKTISKT FUNKAT.

914
00:32:47,596 --> 00:32:48,996
BARA EN. JAG VÄNTA.

915
00:32:48,998 --> 00:32:50,598
UH, WILLIAMS vs. PENNSYLVANIA,
2007,

916
00:32:50,599 --> 00:32:52,499
ELLER KANSKE DAVIS vs. FLORIDA
ÄR MER DIN STIL.

917
00:32:52,501 --> 00:32:57,551
DET VAR IGEN, UH, 1998.
JAG KAN FORTSÄTTA, ÄRADE.

918
00:32:57,546 --> 00:32:59,576
RÅD,
NÄRMA DIG BÄNKEN, SNÄLLA.

919
00:32:59,578 --> 00:33:00,978
(munns ord)

920
00:33:04,513 --> 00:33:06,283
ÄR DU MEDVET
NI ÄR ALLA Vuxna män,

921
00:33:06,285 --> 00:33:07,515
OCH SOM SÅDAN,
DET SKA VARA

922
00:33:07,516 --> 00:33:09,616
MINST NÅGOT UNDER DIG
ATT SLUTA MIN TID

923
00:33:09,618 --> 00:33:12,158
PÅ DET SOM INTE VERKAR FINNAS MER
ÄN EN PISS MATCH?

924
00:33:12,161 --> 00:33:13,521
VI ÄR, ER ÄRA.

925
00:33:13,522 --> 00:33:15,562
TACK, GUD
FÖR DE Små sakerna.

926
00:33:15,564 --> 00:33:17,134
HERR. FINCH OCH HERR. WRIGHT,

927
00:33:17,126 --> 00:33:18,566
LÄMNA ÖVER DEN KUNDLISTAN
TIDEN I MORGON,

928
00:33:18,567 --> 00:33:21,397
OCH, MR. ROSEN,
DEN KVINNANS KAPITEN KOMMER NED

929
00:33:21,400 --> 00:33:24,000
TILL NÅGOT SOM INTE SKULLE GÖRA
DONALD TRUMP KÄNNER EXTRAVAGANT,

930
00:33:24,002 --> 00:33:26,632
OCH LÅT OSS ALLA GÅ TILLBAKA TILL ATT GÖRA
VÄRLDEN EN BÄTTRE PLATS.

931
00:33:26,635 --> 00:33:27,635
(slår klubban)

932
00:33:27,636 --> 00:33:29,476
TACK, GENLEMEN.

933
00:33:29,478 --> 00:33:31,038
(sänkt röst)
VAD GÖR VI NU?

934
00:33:31,040 --> 00:33:33,710
VI MÅSTE FÅ SHARON BÄST
FÖRSVARSADVOKAT VI KAN HITTA.

935
00:33:33,712 --> 00:33:36,712
(projektor
och kameraslutaren klickar)

936
00:33:36,715 --> 00:33:38,515
(Mrs Keating)
JAG SAGDE INTE DET.

937
00:33:38,517 --> 00:33:40,417
(sänkt röst)
DU GJORDE JUST NU. DU GJORDE!

938
00:33:40,419 --> 00:33:41,549
(Keatings argumenterar otydligt)

939
00:33:41,550 --> 00:33:44,050
HAN ÄR DEN PERFEKT JURIST...

940
00:33:44,053 --> 00:33:46,593
METODISK, ANALYTISK,
PARTISANN.

941
00:33:46,595 --> 00:33:50,095
HAN LEVER AV BREVET
AV LAGEN.

942
00:33:50,099 --> 00:33:52,729
DU VALDE BRA... (suckar)

943
00:33:52,731 --> 00:33:55,031
MEN DÅ GÖR MAN ALLTID.

944
00:33:55,033 --> 00:33:58,113
HAN SKULLE HA VARIT
EN STOR HÖGSTA DOMSTOLEN.

945
00:33:58,107 --> 00:33:59,607
JAG KUNDE INTE STOPPA DET.
DET KOMMER UT.

946
00:33:59,608 --> 00:34:01,408
JAG SKA HA
FÖR ATT HITTA EN ANNAN NOMINERAD.

947
00:34:01,410 --> 00:34:04,470
NÅGRA FÖRSLAG?

948
00:34:04,473 --> 00:34:06,443
JAG ARBETERAR INTE FÖR DIG
LÄNGRE.

949
00:34:06,445 --> 00:34:09,415
(Patrick) JAG KAN INTE SE PÅ DIG.
JAG KAN INTE RÖRA DIG.

950
00:34:09,418 --> 00:34:11,478
DU TROR DE SKA FÅ
FÖRBUD DET HÄR?

951
00:34:11,480 --> 00:34:14,280
JAG VET INTE HUR DE KAN.

952
00:34:14,283 --> 00:34:15,623
JAG TROR...

953
00:34:15,624 --> 00:34:16,824
(Keatings fortsätter
argumenterar otydligt)

954
00:34:16,825 --> 00:34:18,655
SOM DE TVÅ MÄNNISKOR VILL
ATT VARA TILLSAMMANS.

955
00:34:18,657 --> 00:34:21,687
(Mrs Keating) Det har jag ALLTID
ÄLSKADE DIG. JAG GJORDE DETTA...

956
00:34:21,690 --> 00:34:23,730
JAG TROR ATT KÄRLEK,

957
00:34:23,732 --> 00:34:26,662
I SLUTET AV DAGEN,

958
00:34:26,665 --> 00:34:28,295
ÄR STARKARE ÄN NÅGOT MISSTAG
NÅGON GJORDE...

959
00:34:28,297 --> 00:34:30,067
(Mrs Keating) TÄNKTE JAG
DET... DET KANSKE...
(Patrick) DU TRODDE VAD?

960
00:34:30,068 --> 00:34:31,138
JAG KUNNE SPENDA HELA MITT LIV...
(talar otydligt)

961
00:34:31,140 --> 00:34:33,770
NÅGOT DE GJORDE
ATT DE ÅNGER.

962
00:34:33,772 --> 00:34:35,602
ELLER... ELLER KANSKE DU TRODDE
DET SKULLE INTE BETYDA NÅGOT...

963
00:34:35,604 --> 00:34:38,614
JAG TROR ATT KÄRLEK TILLÅTER
FÖR FÖRLÅTELSE.

964
00:34:40,309 --> 00:34:41,609
GÖR DU INTE?

965
00:34:41,610 --> 00:34:42,650
(Mrs Keating, rösten bryter)
PATRICK.

966
00:34:42,651 --> 00:34:43,811
(Patrick) VAD, MER LÖGNER?
VA, FLERA HEMLIGHETER?

967
00:34:43,812 --> 00:34:46,712
VAR HELA VÅRT LIV LÖGNER?

968
00:34:46,715 --> 00:34:49,255
RÖR MIG INTE!

969
00:34:49,258 --> 00:34:51,718
(Mrs Keating)
PATRICK, JAG ÄLSKAR DIG.

970
00:34:51,720 --> 00:34:55,490
JAG HAR ALLTID ÄLSKAT DIG.
JAG... GJORDE DETTA...

971
00:34:55,494 --> 00:34:56,724
JAG MÅSTE GÅ.

972
00:34:56,725 --> 00:34:57,725
LIV.
DET ÄR GJORT.

973
00:34:57,726 --> 00:34:59,166
ALLA FÖRLORAR. Släpp det.

974
00:34:59,168 --> 00:35:00,328
LIV, SNÄLLA.

975
00:35:00,329 --> 00:35:02,469
VAD FÖRESTÄLLER DU DET
FINNS DET KVAR ATT SÄGA?

976
00:35:02,471 --> 00:35:04,301
ALLT.
ELLER INGENTING.

977
00:35:04,303 --> 00:35:05,833
(Patrick)
DET ÄR INTE EN KÄRLEKSAKT.

978
00:35:05,834 --> 00:35:07,284
(Mrs Keating, gråter)
SNÄLLA FÖRSÖKA ATT FÖRSTÅ.

979
00:35:07,276 --> 00:35:08,306
JAG FÖRSTÅR.

980
00:35:08,307 --> 00:35:10,307
JAG FÖRSTÅR DET
DU ÄR EN LÖGNARE,

981
00:35:10,309 --> 00:35:11,609
OCH ATT NI HAR KOSTAT OSS

982
00:35:11,610 --> 00:35:15,310
ALLT SOM BETYDDE
I DENNA JÄVLA VÄRLD!

983
00:35:15,314 --> 00:35:17,654
(suckar)

984
00:35:26,255 --> 00:35:29,125
(suckar) JAG SKA GÅ NED
TILL U.S.A. ADVOKATS KONTOR

985
00:35:29,127 --> 00:35:31,157
MED LISTA.

986
00:35:32,431 --> 00:35:34,331
HEJ.

987
00:35:34,333 --> 00:35:36,813
IBLAND FÅR MAN
BORT FRÅN OSS.

988
00:35:39,308 --> 00:35:41,808
TÄNK PÅ DET SÅ HÄR...

989
00:35:41,810 --> 00:35:43,810
LISTAN GÅR UT,

990
00:35:43,812 --> 00:35:45,312
POTENTIELLA KUNDER,

991
00:35:45,314 --> 00:35:47,324
VARJE EN AV DESSA KIBBAR.

992
00:35:47,316 --> 00:35:49,476
JA.

993
00:35:49,478 --> 00:35:52,648
DET FINNS MYCKET KRAFT
UPP PÅ DENNA VÄGG.

994
00:35:54,823 --> 00:35:57,663
(skratt)

995
00:35:57,656 --> 00:35:59,686
HARRISON!

996
00:35:59,688 --> 00:36:01,458
(Otis Reddings "Mr. Pitiful"
spelar)

997
00:36:01,460 --> 00:36:02,630
(projektor
och kameraslutaren klickar)

998
00:36:02,631 --> 00:36:04,261
(kameraslutaren klickar)

999
00:36:05,694 --> 00:36:08,204
♪ DE KALLAR MIG HERR. TRYCKLIG ♪

1000
00:36:08,197 --> 00:36:10,197
Ursäkta mig.

1001
00:36:10,199 --> 00:36:11,499
SOLIG DAG.

1002
00:36:11,500 --> 00:36:14,170
(projektor
och kameraslutaren klickar)

1003
00:36:14,172 --> 00:36:17,552
♪ ÅH, DE KALLAR MIG HERR. TRYCKLIG ♪

1004
00:36:17,546 --> 00:36:19,306
TRÄGOLV.

1005
00:36:19,308 --> 00:36:22,378
(projektor
och kameraslutaren klickar)

1006
00:36:22,381 --> 00:36:23,511
(hissen ringer,
kameran klickar på slutaren)

1007
00:36:23,512 --> 00:36:26,382
♪ MEN FOLK
FÖRSTÅR BARA INTE NU ♪

1008
00:36:26,385 --> 00:36:27,885
AHEM.

1009
00:36:27,886 --> 00:36:29,356
RESA TILL Öarna?

1010
00:36:29,358 --> 00:36:30,618
(projektor
och kameraslutaren klickar)

1011
00:36:30,619 --> 00:36:33,359
♪ ÅH, DE RINGER MIG
MR. TRYCKLIG ♪

1012
00:36:33,362 --> 00:36:34,392
(kameraslutaren klickar)

1013
00:36:34,393 --> 00:36:35,323
♪ FÖR JAG HAR FÖRLORAT NÅGON ♪

1014
00:36:35,325 --> 00:36:37,565
TALAR DU GREKISKA?

1015
00:36:37,566 --> 00:36:38,726
(projektor
och kameraslutaren klickar)

1016
00:36:38,727 --> 00:36:40,627
♪ DE KALLAR MIG HERR. TRYCKLIG ♪

1017
00:36:40,629 --> 00:36:42,729
HERRAR,
TACK FÖR ATT DU KOM.

1018
00:36:42,731 --> 00:36:45,201
JAG INSER ATT DU KANSKE INTE ÄR
FÖRENADE IDEOLOGISKT,

1019
00:36:45,203 --> 00:36:48,283
MEN TACKSAMHET SKRURAR RUNT
VERKAR ATT VARA EN BIPARTISAN INSATS,

1020
00:36:48,277 --> 00:36:49,977
OCH NI HAR ALLA EN SAK
GEMENSAMT...

1021
00:36:49,978 --> 00:36:52,578
MIN KLIENS TJÄNSTER,
SHARON MARQUETTE,

1022
00:36:52,581 --> 00:36:53,881
OCH MEDAN OSS TVÅ
BRYR INTE

1023
00:36:53,882 --> 00:36:57,592
HUR DU SPENDAR DIN FRITID,
DINA BESTÄLLNINGAR KANSKE.

1024
00:36:57,586 --> 00:36:59,716
JAG TROR VI ALLA KAN VARA
ENLIGT ATT

1025
00:36:59,718 --> 00:37:01,888
DETTA SMÅFÖRETAGSÄGARE
BÖR INTE ONÖVERTRÄFFAS

1026
00:37:01,890 --> 00:37:03,420
ENLIGT LAGEN.

1027
00:37:03,422 --> 00:37:04,892
HAR JAG RÄTT?

1028
00:37:04,893 --> 00:37:06,553
LADY, JAG HAR INGEN ANING VAD
DU TROR ATT DU TALAR OM,

1029
00:37:06,555 --> 00:37:09,425
MEN JAG HAR EN MIDDAG ATT FÅ TILL,
SÅ OM DU URSLÄTTAR MIG.

1030
00:37:09,428 --> 00:37:10,958
(harklar halsen)
(Sharon) ÅH, CHARLIE.

1031
00:37:10,959 --> 00:37:13,599
HON TALAR OM HUR DU GILLAR
ATT GÅ JORDAN RUNDT, kära...

1032
00:37:13,602 --> 00:37:16,262
TVÅ GANGER PÅ EN NATT,
OM DU TAR DINA PILLER.

1033
00:37:16,265 --> 00:37:17,335
(harklar halsen)

1034
00:37:17,336 --> 00:37:19,466
(mannen talar otydligt)

1035
00:37:19,468 --> 00:37:21,838
♪ HUR KAN JAG FÖRKLARA FÖR DIG ♪

1036
00:37:21,840 --> 00:37:24,540
GLAD ATT SE
VI ÄR ALLA KOMMEN.

1037
00:37:24,543 --> 00:37:26,473
♪ ...KAN FÅ
SÅ VÄLDIGT BLÅT NU? ♪

1038
00:37:26,475 --> 00:37:28,845
OCH JAG KOMMER ATT BEHÖVA
BARA EN SAK TILL.

1039
00:37:28,847 --> 00:37:30,817
MIN VÄNDNING PÅ DOMARE KEATING
ÄR EN ENKEL sak

1040
00:37:30,819 --> 00:37:32,419
ATT GRANSKA FAKTA

1041
00:37:32,421 --> 00:37:35,421
OCH MIN PERSONLIGA KÄNSLA DET
HAN ÄR DEN BÄSTA MAN FÖR JOBBET.

1042
00:37:35,424 --> 00:37:36,924
BERÄTTA BARA VEM VAR
PÅ LISTA.

1043
00:37:36,925 --> 00:37:38,525
DU VET ATT JAG INTE KAN GÖRA DET.

1044
00:37:38,527 --> 00:37:39,457
Jag menar, jag kan gissa
VEM VAR PÅ DET,

1045
00:37:39,459 --> 00:37:41,529
MED DEN LÅNGA LISTA MED SAMTAL
MIN BOSS FÅR

1046
00:37:41,530 --> 00:37:43,790
HELT INNAN HAN BESTÄLLDE MIG
ATT LÄMPA ÄRET.

1047
00:37:43,792 --> 00:37:45,392
DAVID, DU FÅR
VAD DU VILLE.

1048
00:37:45,394 --> 00:37:47,444
ALLA VINNER.

1049
00:37:47,436 --> 00:37:48,736
HON ÄR UT FRÅN VERKSAMHETEN,
LIKVIDERA HENNES TILLGÅNGAR,

1050
00:37:48,737 --> 00:37:50,597
KÖPER EN STÄLLE I FLORIDA
MED EXTRA SOVRUM

1051
00:37:50,599 --> 00:37:51,999
FÖR BARNBARNEN.

1052
00:37:52,000 --> 00:37:54,670
FLÄCKEN PÅ DISTRIKTETS
MORALISKT LANDSKAP ÄR BORTA.

1053
00:37:54,673 --> 00:37:55,773
RÄTT.

1054
00:37:55,774 --> 00:37:57,684
OM DU INTE ÄR
FAKTISKT EN VIT HATT

1055
00:37:57,676 --> 00:37:58,976
OCH DET DU VAR EFTER VAR

1056
00:37:58,977 --> 00:38:00,647
HÖGPROFILEN
BERÖMELSE OCH FÖRMÅDIGHET

1057
00:38:00,649 --> 00:38:02,449
HELA LÄNSEN.

1058
00:38:02,451 --> 00:38:04,051
DU INSER, INTE,

1059
00:38:04,052 --> 00:38:06,482
DET ÄR DÄRFÖR
VI KAN ALDRIG VARA VÄNNER?

1060
00:38:06,485 --> 00:38:07,885
♪ JAG VILL DIG ♪

1061
00:38:07,886 --> 00:38:10,816
(projektor
och kameraslutaren klickar)

1062
00:38:10,819 --> 00:38:15,659
OCH SE, DAGEN VAR RÄDD
AV OLIVIA POPE, SOM VANLIGT.

1063
00:38:15,664 --> 00:38:17,734
DU VET, DET FINNS 13 PILAR
I EAGLE'S VÄNSTER KLOR

1064
00:38:17,726 --> 00:38:18,826
ATT REPRESENTERA DE 13 STATERNA.

1065
00:38:18,827 --> 00:38:19,967
FAKTISKT ÄR DET 13 ALLT...

1066
00:38:19,968 --> 00:38:22,568
13 MOLN,
13 LÖV PÅ OLIVKRENEN.

1067
00:38:23,832 --> 00:38:27,382
OLIVIA HJÄLPDE OSS.

1068
00:38:27,376 --> 00:38:29,506
HON ÄR INTE MOT OSS.

1069
00:38:29,508 --> 00:38:31,308
MM.

1070
00:38:32,681 --> 00:38:36,811
VERKLIGEN? DU TALAR INTE
TILL MIG NU?

1071
00:38:36,815 --> 00:38:38,545
DEN FRI VÄRLDENS LEDARE
STÅR

1072
00:38:38,547 --> 00:38:41,387
PÅ PRESIDENTSIELLET
PÅ DET OVLA KONTORET,

1073
00:38:41,390 --> 00:38:42,790
NÅGOT BERÖRD.

1074
00:38:42,791 --> 00:38:45,521
JAG TROR DET SKULLE GARANTA
EN FÖREDRAG,

1075
00:38:45,524 --> 00:38:46,694
MINST NÅGRA ORD

1076
00:38:46,695 --> 00:38:49,555
FRÅN HANS MAJESTÄT CYRUS BEENE,
KUNGEN AV MIG.

1077
00:38:49,558 --> 00:38:51,498
VAD VILL DU JAG SKA SÄGA?
DU KOMMER INTE BETALA MIG NÅGOT.

1078
00:38:51,500 --> 00:38:53,500
JAG ÄR SJÄLVKLART INTE NÅGON
DU LITAR PÅ,

1079
00:38:53,502 --> 00:38:56,762
SÅ DU BARA STÅR DÄR ENSAM
PÅ DIN PRESIDENTSIELLA.

1080
00:38:56,765 --> 00:38:58,535
HA EN FEST.

1081
00:38:58,537 --> 00:39:01,407
JAG VET ATT JAG INTE FÅR GÖRA
VAD ANDRA MÄN GÖR.

1082
00:39:01,410 --> 00:39:03,010
OVAN FÖRKLAD,
HELA MITT LIV.

1083
00:39:03,011 --> 00:39:05,571
JAG ÄR INTE JOHN EDWARDS.
JAG fattar. BÄR KRONAN.

1084
00:39:05,574 --> 00:39:07,924
OCH DET ÄR BRA.
DET FINNS ETT PRIS.

1085
00:39:09,448 --> 00:39:10,878
MEN LIV...

1086
00:39:14,553 --> 00:39:17,063
(röstavbrott)
ÄR MITT LIVS KÄRLEK.

1087
00:39:21,890 --> 00:39:24,630
OCH HON KOMMER INTE ENS TALA
TILL MIG.

1088
00:39:27,065 --> 00:39:28,765
OKEJ?

1089
00:39:30,068 --> 00:39:32,568
MM.

1090
00:39:32,571 --> 00:39:35,541
VI TALAR INTE
OM DETTA I MORGON.

1091
00:39:42,911 --> 00:39:43,911
(glaset klirrar)

1092
00:39:43,912 --> 00:39:45,452
(suckar)

1093
00:39:45,454 --> 00:39:46,724
DU HATAR SCOTCH.

1094
00:39:48,086 --> 00:39:50,086
JAG GÖR...

1095
00:39:50,088 --> 00:39:51,558
(klatter)

1096
00:39:51,560 --> 00:39:53,690
MEN det gör jag inte ikväll,

1097
00:39:53,692 --> 00:39:55,562
INTE MED DIG,

1098
00:39:55,564 --> 00:39:57,634
OCH VI KOMMER INTE TALA OM DET
I MORGON.

1099
00:39:57,626 --> 00:39:59,966
DU ÄR PÅ MIN SID.

1100
00:39:59,968 --> 00:40:02,568
JAG ÄR PÅ DIN SID,
MR. PRESIDENT.

1101
00:40:02,571 --> 00:40:04,501
(klinkar)

1102
00:40:11,480 --> 00:40:13,780
TYCKER DU REAGAN GJORDE DETTA?

1103
00:40:13,782 --> 00:40:16,112
HELVETE, ROOSEVELT?

1104
00:40:16,114 --> 00:40:18,154
DU VET
NIXON OCH CLINTON GJORDE,

1105
00:40:18,146 --> 00:40:20,786
MEN CARTER ELLER TRUMAN?

1106
00:40:20,789 --> 00:40:21,789
(skratt)

1107
00:40:21,790 --> 00:40:23,120
(skratt)

1108
00:40:23,121 --> 00:40:25,621
(skrattar)

1109
00:40:25,624 --> 00:40:28,634
(projektor
och kameraslutaren klickar)

1110
00:40:28,627 --> 00:40:30,657
(kameraslutaren klickar)

1111
00:40:30,659 --> 00:40:33,629
(otydliga konversationer)

1112
00:40:33,632 --> 00:40:36,602
Jag är ledsen att jag ringde dig
SÅ SENT.

1113
00:40:36,605 --> 00:40:37,935
JAG VET INTE.
Jag Blev BARA rädd,

1114
00:40:37,936 --> 00:40:39,706
SOM KANSKE NÅGON
HAR PÅ MIN STÄLLNING.

1115
00:40:39,708 --> 00:40:40,708
JAG VET DET LÅTER GALET.

1116
00:40:40,709 --> 00:40:41,709
NEJ, DET ÄR OK.

1117
00:40:41,710 --> 00:40:43,440
EN REPORTER RINGDE
MINA FÖRÄLDRAR,

1118
00:40:43,441 --> 00:40:45,071
FRÅGDE DEM VARFÖR JAG VILLE
ATT DÖDA MIG SJÄLV.

1119
00:40:45,073 --> 00:40:46,073
DE ÄTTE MIDDAG.

1120
00:40:46,074 --> 00:40:47,724
ÅHH.
(suckar)

1121
00:40:47,716 --> 00:40:49,146
DET HÄNDER REDAN,
ÄR DET INTE?

1122
00:40:51,520 --> 00:40:53,150
(suckar)

1123
00:40:54,983 --> 00:40:57,863
JAG HADE KLART EN GÅNG.

1124
00:40:57,856 --> 00:41:01,156
MÅNGA FOLK
VILLE...

1125
00:41:03,992 --> 00:41:06,832
JAG HADE KLART.

1126
00:41:06,835 --> 00:41:09,535
JAG VAR ENSAM,

1127
00:41:09,538 --> 00:41:11,068
OCH DET VAR HÄRLIGT,

1128
00:41:11,069 --> 00:41:14,639
MEN OM JAG HADE HADE NÅGON,
NÅGON SOM VISSTE

1129
00:41:14,643 --> 00:41:17,653
VAD JAG SKA SÄGA
OCH VAD JAG SKA GÖRA,

1130
00:41:17,646 --> 00:41:21,246
JAG SKULLE HA GIVT VAD som helst
ATT HA DEN PERSONEN VED MIN SIDAN,

1131
00:41:21,249 --> 00:41:24,179
OCH OLIVIA POPE...

1132
00:41:24,182 --> 00:41:26,892
HON BÄR DEN VITA HÖSTEN.

1133
00:41:37,025 --> 00:41:39,125
JAG ÄR HÄR, OK,

1134
00:41:39,127 --> 00:41:41,697
MEN VI GÖR DETTA PÅ MINA VILLKOR.

1135
00:41:41,700 --> 00:41:44,670
DU SKA VARA GLAD ATT DU KOM.
JAG LOVAR.

1136
00:41:44,673 --> 00:41:46,573
(knacka på dörren)

1137
00:41:46,575 --> 00:41:47,635
HEJ?

1138
00:41:48,637 --> 00:41:50,537
HEJ.
VAD GÖR DU HÄR?

1139
00:41:50,539 --> 00:41:51,539
QUINN, VEM ÄR DETTA?

1140
00:41:51,540 --> 00:41:52,680
REPORTERN
FRÅN Sjukhuset.

1141
00:41:52,681 --> 00:41:54,681
GIDEON.
VAD GÖR DU HÄR?

1142
00:41:54,683 --> 00:41:55,843
JAG BEHÖVER
ETT CITAT FÖR MIN HISTORIA.

1143
00:41:55,844 --> 00:41:58,624
DIN HISTORIA. (skratt)
DU HAR INTE EN HISTORIA.

1144
00:41:58,617 --> 00:42:00,187
DU HAR INTE NÅGOT,
SÅ GÅ HEM.

1145
00:42:00,188 --> 00:42:01,788
INGA.
Ursäkta mig?

1146
00:42:01,790 --> 00:42:03,050
HON FÖRSÖKDE DÖDA SJÄLV

1147
00:42:03,051 --> 00:42:05,151
DAGEN EFTER HON SLUTADE ATT ARBETA
FÖR PRESIDENTEN,

1148
00:42:05,153 --> 00:42:07,293
OCH HON LJÖG
OM VEM HON ARBETAR FÖR,

1149
00:42:07,295 --> 00:42:09,125
OCH NU ÄR DE BÅDA HÄR
PÅ DET HÄR KONTORET MED DIG,

1150
00:42:09,127 --> 00:42:10,127
OCH JAG KANSKE BARA ÄR
EN METROREPORTER

1151
00:42:10,128 --> 00:42:11,158
FÖR EN DÖNANDE TIDNING,

1152
00:42:11,159 --> 00:42:14,729
MEN DU ÄR OLIVIA POPE,
SÅ... NEJ.

1153
00:42:14,733 --> 00:42:18,013
NEJ, JAG HAR INTE EN HISTORIA,
MEN NU...

1154
00:42:18,006 --> 00:42:20,006
NU GÖR JAG.

1155
00:42:24,673 --> 00:42:26,173
(projektor
och ett klick på kameraavtryckaren)

1156
00:42:26,174 --> 00:42:28,784
♪♪♪