1
00:00:02,133 --> 00:00:04,583
(projektor och kameraslutare
klicka)

2
00:00:08,379 --> 00:00:11,379
(otydliga konversationer)

3
00:00:15,186 --> 00:00:16,716
HARRISON WRIGHT?
QUINN PERKINS.

4
00:00:16,717 --> 00:00:18,287
JAG KAN INTE STANNA.
VAD DRICKER DU?

5
00:00:18,289 --> 00:00:20,019
JAG KAN INTE STANNA. FÖRLÅT.
JAG KOM BARA

6
00:00:20,020 --> 00:00:21,720
FÖR ATT LORI INTE SKULLE GER MIG
DITT NUMMER SÅ JAG KUNNE AVBRYTA

7
00:00:21,722 --> 00:00:23,222
OCH JAG VILLE INTE VILLA DIG
ATT VÄNTA HÄR

8
00:00:23,224 --> 00:00:24,724
FÖR ATT STÅ UP
I DETTA SÄRSKILDA STÄLLEN ÄR

9
00:00:24,725 --> 00:00:26,155
SOM ATT FALLA MED NEDÅT
PÅ EN BANA.

10
00:00:26,157 --> 00:00:28,027
OCH ÄVEN OM
JAG KÄNNER DIG INTE, LORI har det

11
00:00:28,028 --> 00:00:30,028
DEN HÄR IRLITLIGA VANAN ATT BLANDA,
SÅ DET verkade bara anständigt...
VAD DRICKER DU?

12
00:00:30,030 --> 00:00:32,500
JAG KAN INTE STANNA ÄR VAD JAG SÄGER.
I DON'T DO BLIND DATES.

13
00:00:32,503 --> 00:00:34,563
MINA FÖRÄLDRAR Träffades PÅ EN BLINDDEJT.

14
00:00:34,565 --> 00:00:36,665
THEY'VE BEEN INSEPARABLE
EVER SINCE.
JAG ÄR GLAD FÖR DINA FÖRÄLDRAR
AND FOR YOU,

15
00:00:36,667 --> 00:00:39,107
FÖR DET BETYDER ATT DU FINNS,
MEN JAG GÖR INTE BLIND DATES.
THIS ISN'T A BLIND DATE.

16
00:00:39,110 --> 00:00:40,810
VAD?
IT'S A JOB INTERVIEW.
VAD DRICKER DU?

17
00:00:40,811 --> 00:00:43,211
DIRTY MARTINI. VAD MENAR DU
THIS IS A JOB INTERVIEW?

18
00:00:43,214 --> 00:00:45,584
THIS IS A JOB INTERVIEW.
YOU'RE A BABY LAWYER.
YOU'RE 12 YEARS OLD.

19
00:00:45,576 --> 00:00:48,046
I AM 28 YEARS OLD.
VARFÖR SITTER VI INTE
PÅ ETT KONTOR PÅ EN ADVOKATFIRMA?

20
00:00:48,048 --> 00:00:50,078
FÖR DET ÄR INTE
HUR VI GÖR JOBBINTERVJUER.
JAG SÖKDE INTE
FÖR ETT JOBB MED DIG.

21
00:00:50,081 --> 00:00:51,581
DU GJORDE. DU GJORDE.
Det gjorde jag inte. Det gjorde jag inte.

22
00:00:51,582 --> 00:00:53,222
OK, VET DU VAD?
DET HAR VARIT VAD SOM HELST,

23
00:00:53,224 --> 00:00:55,264
MEN JAG GÖR INTE BLIND DATES,
SÅ...
FRÅGA MIG VEM JAG ARBETAR FÖR.

24
00:00:55,256 --> 00:00:56,486
VAD?

25
00:00:56,487 --> 00:00:58,187
DU VILL VERKLIGEN
ATT FRÅGA MIG VEM JAG ARBETAR FÖR.

26
00:00:58,189 --> 00:01:00,389
BRA. VEM ARBETAR DU FÖR?
OLIVIA PÅVE.

27
00:01:03,194 --> 00:01:04,494
OLIVIA POPE?

28
00:01:04,495 --> 00:01:06,735
OLIVIAPÅVEN?

29
00:01:06,737 --> 00:01:09,197
VÄNTA. (skratt) HÄST KÄFT.

30
00:01:09,200 --> 00:01:11,670
ÄR DETTA NÅGON SLAG AV LEG
FÖR ATT FÅ MIG ATT STANNA DETTA DATUM?

31
00:01:11,672 --> 00:01:13,242
QUINN, DETTA ÄR INTE EN BLINDDEJT.

32
00:01:13,244 --> 00:01:14,644
ON BLIND DATES,
JAG GILLAR ATT KÖPA EN KVINNAMIDDAG

33
00:01:14,645 --> 00:01:16,075
FÖR DET GÖR HENNE MER SANNOLIK

34
00:01:16,076 --> 00:01:18,206
ATT ANTANDERA SOVA MED MIG
ELLER GE MIG ETT ANDRA DEJT.

35
00:01:18,209 --> 00:01:20,509
WHEN I BUY YOU DINNER,
DU VET att jag är intresserad.

36
00:01:20,511 --> 00:01:22,111
DU SÖKDE
FÖR ETT JOBB HOS MIG.

37
00:01:22,113 --> 00:01:23,683
SÅ HÄR JAG KÄNNER ATT DU ANSÖKTE
FÖR ETT JOBB HOS MIG

38
00:01:23,684 --> 00:01:25,164
ÄR ATT JAG HAR DITT CV
ON MY iPad,

39
00:01:25,156 --> 00:01:27,186
SÅ HÄR JAG VET ATT DU SKULLE DÖDA
VALPAR ATT FÅ DETTA JOBB

40
00:01:27,188 --> 00:01:28,518
ÄR SÄTT DU SLUTADE ANDAS

41
00:01:28,519 --> 00:01:30,259
NÄR JAG SA NAMNET
"OLIVIA PÅVE," SOM ÄR EN TELL,

42
00:01:30,261 --> 00:01:32,421
DITT BERÄTTA, SOM DU BÖR SE
PÅ, FÖR JAG SKA ERBJUDA DIG

43
00:01:32,423 --> 00:01:34,223
EN SKIT LÖN,
OCH DU MÅSTE TA DET,

44
00:01:34,225 --> 00:01:35,265
FÖR ATT DU ALDRIG RIKTIGT LÄRDE dig
HUR MAN ANDAS IN OCH UT

45
00:01:35,266 --> 00:01:37,626
UTAN STOPP,
MEN MÅ INTE DÅLIGT,

46
00:01:37,628 --> 00:01:39,268
FÖR VI FÅR ALLA BETALNING
SKITTLÖNER

47
00:01:39,270 --> 00:01:40,730
FÖR ATT VI ÄR GODA KIBBAR.
I'M A GOOD GUY,

48
00:01:40,731 --> 00:01:42,771
Vilket betyder att jag i allmänhet INTE gör det
LJÖGN, MEN JAG GJORDE BARA MOT DIG.

49
00:01:42,773 --> 00:01:44,473
DETTA ÄR INTE EN JOBBINTERVJU.

50
00:01:44,475 --> 00:01:46,275
VÄNTA. I DON'T,
UM, jag är förvirrad.

51
00:01:46,277 --> 00:01:47,477
OLIVIA HAR REDAN BETALT MIG
TO HIRE YOU.

52
00:01:47,478 --> 00:01:48,878
THE JOB IS YOURS,
OM DU VILL DET.

53
00:01:48,879 --> 00:01:50,379
DET BÄSTA JOBBET DU NÅGONSIN KOMMER ATT HA.

54
00:01:50,381 --> 00:01:51,511
DU KOMMER ATT ÄNDRA LIV,
DÖPA DRAKAR,

55
00:01:51,512 --> 00:01:53,182
ÄLSKAR JAKTEN MER
ÄN DU NÅGONSIN DRÖMT

56
00:01:53,184 --> 00:01:57,124
FÖR ATT OLIVIA POPE ÄR
SÅ FANTASTISK SOM DE SÄGER.

57
00:01:57,117 --> 00:01:59,687
OCH, UH... (harklar halsen)
JAG ÄR INTE EN BABYADVOKAT.

58
00:01:59,690 --> 00:02:01,490
JAG ÄR EN GLADIATOR I DRÄKT,

59
00:02:01,492 --> 00:02:03,352
FÖR DET ÄR DET DU ÄR
NÄR DU JOBBAR FÖR OLIVIA.

60
00:02:03,354 --> 00:02:04,794
DU ÄR EN GLADIATOR I DRÄKT.

61
00:02:04,795 --> 00:02:06,325
VILL DU VARA
EN GLADIATOR I DRÄKT? HMM?

62
00:02:06,327 --> 00:02:08,127
MM. MM-HMM.
DU MÅSTE SÄGA DET.

63
00:02:08,128 --> 00:02:11,228
JAG VILL VARA
EN GLADIATOR I DRÄKT.

64
00:02:11,232 --> 00:02:14,232
(projektor och kameraslutare
klicka)

65
00:02:14,235 --> 00:02:17,305
Bildtext av
Closed Captioning Services, Inc.

66
00:02:17,308 --> 00:02:19,168
(hiss surrande)

67
00:02:21,572 --> 00:02:23,312
VI KOMMER ATT DÖDAS.

68
00:02:23,314 --> 00:02:25,224
FÖRESLAG DU? VAR INTE DU
SKA FRÅGA HENNE IKVÄLL?

69
00:02:25,216 --> 00:02:26,846
JAG GÖR DET IKVÄLL.
LIV, VI KOMMER ATT DÖDAS.

70
00:02:26,847 --> 00:02:28,247
VI HAR 3 MILJONER USD KORT.

71
00:02:28,249 --> 00:02:30,179
SÅ DU FLAGADE.
VARFÖR ÄR VI KORTFATTAD?

72
00:02:30,181 --> 00:02:31,321
AMBASSADÖREN KUNNE INTE KOMMA UPP
MED RESTEN,

73
00:02:31,322 --> 00:02:32,922
SOM ÄR ETT PROBLEM,
ETT STORT PROBLEM,

74
00:02:32,923 --> 00:02:34,253
VARFÖR SKA VI INTE ENS ÅKA
DÄR UPP I FÖRSTA PLATSEN.

75
00:02:34,255 --> 00:02:36,155
OCH JAG FLACKDE INTE.
JAG JOBBAR FÖR DIG.

76
00:02:36,156 --> 00:02:37,826
ORRO dig INTE. DE SKA TA
VAD VI GER DEM.

77
00:02:37,828 --> 00:02:39,258
KÖPDE DU MINST
FÖRLOVNINGSRINGEN?

78
00:02:39,260 --> 00:02:41,260
UKRAINSK MOBSTER TA INTE
VAD DU GER DEM.

79
00:02:41,262 --> 00:02:43,192
DE SKJUTAR DIG BARA. SÅ HAR VI
STÖRRE SAKER ATT BORGA OM

80
00:02:43,194 --> 00:02:45,304
ÄN JAG FÖRESLAGER INTE
TILL MIN Flickvän.

81
00:02:45,296 --> 00:02:48,266
VI ÄR I EN SITUATION HÄR.
FOKUS. GÖR VAD DU GÖR.

82
00:02:48,269 --> 00:02:51,199
(hissdörren skramlar)

83
00:02:53,173 --> 00:02:54,943
GOD KVÄLL, GENLEMEN.

84
00:02:54,945 --> 00:02:56,305
HAR DU PENGARNA?

85
00:02:56,307 --> 00:02:58,177
SJÄLVKLART, ALLA 3 MILJONER USD.
VI SADE 6 MILJONER USD.

86
00:02:58,178 --> 00:03:00,348
GJORDE VI?
Det gjorde vi.

87
00:03:00,351 --> 00:03:01,851
JAG HAR 3 MILJONER USD.

88
00:03:01,852 --> 00:03:03,382
DET ÄR ETT PROBLEM.

89
00:03:03,384 --> 00:03:05,364
NÅ, DET ÄR ALL AMBASSADÖREN
HADE MED SÅ KORT VARNING,

90
00:03:05,356 --> 00:03:07,656
SÅ DU SKA BARA
MÅSTE TA DET.

91
00:03:07,658 --> 00:03:10,188
LÄMNA 3 MILJONERNA USD. NÄR DU
KOM TILLBAKA MED RESTEN...
LIV?

92
00:03:10,190 --> 00:03:12,260
VI HAR EN DEAL.

93
00:03:14,194 --> 00:03:16,774
DET KOMMER INTE HÄNDA,
OSKAR.

94
00:03:16,767 --> 00:03:18,367
INGA?
NYET.

95
00:03:18,369 --> 00:03:20,299
VAD SOM SKA HÄNDA ÄR
DU OCH VLAD ÄR

96
00:03:20,301 --> 00:03:22,371
SKA TA DE 3 MILJONERNA
OCH GÅ NU

97
00:03:22,373 --> 00:03:24,203
FÖR DULLES ATT GÖRA DIN FLYG
TILL FODERLANDET.

98
00:03:24,204 --> 00:03:26,244
ANLEDNINGEN ATT DU VILL HA
ATT GÅ JUST NU

99
00:03:26,237 --> 00:03:28,277
FÖRUTOM FAKTUM DET
DET ÄR BARA BRA RESENSINNE

100
00:03:28,279 --> 00:03:30,379
ATT GE DIG SJÄLV TID
FÖR INTERNATIONELL INcheckning,

101
00:03:30,381 --> 00:03:32,441
ÄR OM EXAKT 4 TIMMAR
OCH 15 MINUTTER,

102
00:03:32,443 --> 00:03:34,843
DINA NAMN ÄR BÅDA
KOMMER PLÖTSLIGT "POPPA UPP"

103
00:03:34,845 --> 00:03:36,345
PÅ HEMSÄKERHETEN
FÖRBJUDANDE LISTA.

104
00:03:36,347 --> 00:03:38,247
TUR FÖR DIG,
DU ÄR BOKADE PÅ ETT FLYG

105
00:03:38,249 --> 00:03:39,619
SOM GÅR
OM TVÅ OCH EN HALV TIMME,

106
00:03:39,620 --> 00:03:42,790
SÅ OM DET VAR JAG GÖR JAG MYCKET
SPENDA ELLER 3 MILJONER USD I KIEV

107
00:03:42,793 --> 00:03:44,293
ÄN HÄR I GEORGETOWN.

108
00:03:44,295 --> 00:03:45,995
MYCKET MER BANG FÖR DIN BUCK.

109
00:03:45,996 --> 00:03:48,556
FAKTISKT KAN DET ÄVEN KÄNSAS SOM
6 MILJONER USD NÄR DU ÄR DÄR.

110
00:03:55,906 --> 00:03:57,936
(låsklick)

111
00:03:57,938 --> 00:04:00,768
BRA POJKAR.
SÅ EFTERSOM VI HAR EN DEAL,

112
00:04:00,771 --> 00:04:03,541
JAG SKA TA
VAD VI BETALADE FÖR.

113
00:04:03,544 --> 00:04:04,814
NÖJE ATT GÖRA AFFÄRER
MED DIG.

114
00:04:04,815 --> 00:04:06,775
JAG TACKAR,
MIN KLIENT TACK,

115
00:04:06,777 --> 00:04:09,347
OCH JAG HOPPAS
ATT ALDRIG SE DIG IGEN.

116
00:04:09,350 --> 00:04:11,550
GUD, JAG ÄLSKAR DET HÄR JOBBET.

117
00:04:11,552 --> 00:04:15,362
(projektor och kameraslutare
klicka)

118
00:04:15,356 --> 00:04:16,726
(hiss ringer)

119
00:04:21,732 --> 00:04:24,032
SER JAG OK UT?

120
00:04:24,034 --> 00:04:26,504
FÖR MYCKET KLYVNING.
OLIVIA TALAR OM DIG.

121
00:04:26,497 --> 00:04:28,297
BARA TA IN DET.

122
00:04:28,299 --> 00:04:30,439
DET HÄR ÄR HUCK.
HAN ÄR VÅR TEKNIK.

123
00:04:30,441 --> 00:04:32,501
FÖRVÄNDE VAR CIA, eller hur?
JAG TALAR INTE OM DET.
NY FLICKA?

124
00:04:32,503 --> 00:04:34,543
NY FLICKA.
ÄR DU SÄKER PÅ HON ÄR HÄR?
DET ÄR SENT.

125
00:04:34,545 --> 00:04:35,875
HON ÄR HÄR.
HON ÄR ALLTID HÄR.

126
00:04:35,876 --> 00:04:37,406
DET ÄR STEPHEN. DET ÄR ABBY.

127
00:04:37,408 --> 00:04:39,348
HAN ÄR EN LITIGATOR.
HON ÄR EN UTREDNING.

128
00:04:39,350 --> 00:04:40,610
OCH DET ÄR...

129
00:04:40,611 --> 00:04:42,281
OLIVIA PÅVE.

130
00:04:42,282 --> 00:04:43,352
(hånar)

131
00:04:43,354 --> 00:04:45,394
KOM IGEN.

132
00:04:45,386 --> 00:04:46,886
(Olivia) JAG GÖR DET INTE.

133
00:04:46,887 --> 00:04:48,517
(Abby) NÅ,
JAG GÖR DET INTE ELLER.

134
00:04:48,519 --> 00:04:50,019
TITA INTE PÅ MIG.
HUR GÅR DET?

135
00:04:50,020 --> 00:04:51,590
VI GAV DEM 3 MILJONER USD.
DE GICK OSS PAKETET.

136
00:04:51,592 --> 00:04:54,292
3 MILJONER USD NER.
KVINNAN RYKER INTE.

137
00:04:54,294 --> 00:04:56,534
VI VÄNTAR BARA PÅ UPPHÄMNING.

138
00:04:56,527 --> 00:04:58,397
FÖR MYCKET KLYVNING.

139
00:04:58,399 --> 00:05:00,829
Åh, jag är... URLAGA. Det gjorde jag inte
VET ATT JAG KOM HIT.

140
00:05:00,831 --> 00:05:02,301
KAN JAG BARA SÄGA
ATT JAG ÄR ETT STORT FAN?

141
00:05:02,302 --> 00:05:03,932
JAG BEundrar SÅ DITT ARBETE
I VITA HUSET.

142
00:05:03,934 --> 00:05:05,584
DET ÄR EN ÄRA ATT ARBETA
FÖR DIN ADVOKATFIRMA.

143
00:05:05,576 --> 00:05:06,936
VI ÄR INTE EN ADVOKATFIRMA.

144
00:05:06,937 --> 00:05:08,837
VI ÄR ADVOKATER,
MEN DETTA ÄR INTE EN ADVOKATFIRMA.

145
00:05:08,839 --> 00:05:10,379
ADVOKATFIRMAER ÄR FÖR FENSES.

146
00:05:10,381 --> 00:05:11,511
(Olivia) VI LÖSER PROBLEM.

147
00:05:11,512 --> 00:05:12,812
HANTERA KRISER,
Rädda rykten.

148
00:05:12,813 --> 00:05:14,783
RÄTT. NATURLIGTVIS.
DET ÄR ÄNDÅ EN ÄRA.

149
00:05:14,785 --> 00:05:16,485
(skratt)

150
00:05:16,487 --> 00:05:18,647
HARRISON MATAR DIG EN LINJE OM
ATT VARA EN GLADIATOR I DRÄKT?

151
00:05:18,649 --> 00:05:21,989
LIV.
HAN GJORDE, OCH JAG ÄR REDO
FÖR ATT GLADIERA ELLER VAD SOM HELST.

152
00:05:21,992 --> 00:05:24,422
(baby tjafsar)
DU VET HUR MAN GLADIERAR
BLÖJBYTE?

153
00:05:24,425 --> 00:05:25,855
(kvinna) BAZYLI!

154
00:05:25,856 --> 00:05:29,456
(talar polska)

155
00:05:29,460 --> 00:05:31,330
(man) TACK.

156
00:05:31,331 --> 00:05:33,361
TACK. NÄR RYSSNA
kidnappade honom,

157
00:05:33,364 --> 00:05:36,614
JAG TRODDE... MEN DU ÅTERKOMMER
MIN SON TILLBAKA TILL MIG.

158
00:05:36,607 --> 00:05:38,367
TACK.

159
00:05:38,369 --> 00:05:41,869
ALLT JAG KAN GÖRA FÖR DIG.
NÅGOT.

160
00:05:41,872 --> 00:05:44,342
OM DU NÅGONSIN HAR ETT ANDRA BARN,
OLIVIA ÄR ETT VACKERT NAMN.

161
00:05:44,344 --> 00:05:47,424
HERR. AMBASSADÖR, DU KAN TA
DIN SON TILLBAKA TILL KONSULATET

162
00:05:47,418 --> 00:05:50,678
OCH HÅLL HONOM SÄKER. OCH DU KAN
BETALA ALDRIG FÖR NÅGON OM DETTA.

163
00:05:50,681 --> 00:05:52,421
FBI HAR SJUKT PÅ MIG.

164
00:05:52,423 --> 00:05:55,533
NATURLIGTVIS. TACK.

165
00:05:55,526 --> 00:05:57,526
TACK.

166
00:06:00,531 --> 00:06:02,891
(hissdörrarna stängs)

167
00:06:02,893 --> 00:06:05,093
HUJ-HOO!
BRA JOBBAT, ALLA.

168
00:06:05,095 --> 00:06:06,965
(Harrison skrattar)

169
00:06:11,101 --> 00:06:12,501
VAD...

170
00:06:15,746 --> 00:06:17,046
(knacka på dörren)

171
00:06:17,047 --> 00:06:20,407
(dörren öppnas)
(Huck) VI HAR INKOMMANDE.

172
00:06:20,411 --> 00:06:22,381
(Stephen) DET ÄR EFTER TIMMAR. TA
ETT MEDDELANDE. VI ÅKER HEM.

173
00:06:22,382 --> 00:06:25,062
INTE PÅ TELEFONEN. HÄR.
OCH DU VILL TALA MED HONOM.

174
00:06:30,761 --> 00:06:32,991
(flåsande)

175
00:06:32,993 --> 00:06:34,823
DU MÅSTE HJÄLP MIG.

176
00:06:34,825 --> 00:06:36,995
NÅGON MÅSTE HJÄLPA MIG.
BEHAGA.

177
00:06:36,997 --> 00:06:39,867
MIN Flickvän...

178
00:06:39,870 --> 00:06:41,400
HON ÄR DÖD.

179
00:06:43,103 --> 00:06:44,503
POLISEN TROR JAG MÖDADE HENNE.

180
00:06:44,505 --> 00:06:46,505
(mobilkameraslutare
klick)

181
00:06:46,507 --> 00:06:49,607
VÄLKOMMEN TILL
OLIVIA PÅVE OCH MEDFÖRANDE.

182
00:06:58,449 --> 00:07:00,489
ÖVERTELJÖTENANT
SULLIVAN "SULLY" ST. JAMES...

183
00:07:00,491 --> 00:07:01,991
Ålder 32, Gjorde TVÅ TUR I IRAK,

184
00:07:01,992 --> 00:07:04,492
SKADADES FÖR ATT RÄDDA LIV
AV HELA HANS ENHET,

185
00:07:04,495 --> 00:07:05,695
EN KRIGSHJÄLTE.
(klickar)

186
00:07:05,696 --> 00:07:07,526
OCH INTE BARA NÅGON KRIGSHJÄLTE...
DEN FÖRSTA LEVANDE MARINEN

187
00:07:07,528 --> 00:07:09,198
TILLDELAD HEDERSMEDALJ FÖR
HANDLING I NÅGOT KRIG SEDAN VIETNAM.

188
00:07:09,199 --> 00:07:11,559
(Abby) EN BERÄMD KRIGSHJÄLTE,
ARBETSKLASS, PATRIOTISK,

189
00:07:11,562 --> 00:07:12,962
KOMMER FRÅN
EN LÅNG RAD SOLDATER.

190
00:07:12,963 --> 00:07:15,433
HÄR ÄR HAN MED PRESIDENTEN.
(harklar halsen)

191
00:07:15,435 --> 00:07:17,565
ÄVEN SEXIGASTE MAN ALIVE 2010.

192
00:07:17,568 --> 00:07:19,038
AFFISCH POJKE FÖR MILITÄREN...

193
00:07:19,039 --> 00:07:21,439
OCH FÖR DEN KONSERVATIVA HÖGERN.
DET ÄR SÅ HAN LIVSAR SIG.

194
00:07:21,441 --> 00:07:24,041
HAN HÄLLER DYRA TAL,
TJÄNAR EN FÖRMÅNG.

195
00:07:24,044 --> 00:07:25,754
HAN ÄR ANTI-CHOICE, PRO-GUN,

196
00:07:25,746 --> 00:07:27,816
HATAR GAYS, OCH GILLAR DET
NÄR BARN BEDER I SKOLAN.

197
00:07:27,818 --> 00:07:29,718
ABBY.
JAG SÄGER BARA
HAN SJUKAR MIG POLITISKT.

198
00:07:29,720 --> 00:07:31,680
JAG SÄGER INTE
VI SKA INTE HJÄLPA HONOM.
VEM ÄR DEN DÖDA Flickvännen?

199
00:07:31,682 --> 00:07:33,522
PAIGE MONTGOMERY... 27,
RIK FLICKA, BRA FAMILJ.
(klickar)

200
00:07:33,524 --> 00:07:35,054
DET ÄR PÅ POLISENS SKANNER.

201
00:07:35,055 --> 00:07:36,985
FLICKEN HITTADES DÖD
I HENNES LÄGENHET,

202
00:07:36,987 --> 00:07:38,887
TRE SKUT I HUVUDET.
(Harrison) TRE?
DET ÄR INTE EN OLYCKA.

203
00:07:38,889 --> 00:07:41,759
SULLY KALADE 9-1-1, MEN BORT
INNAN POLISEN KOM.

204
00:07:41,762 --> 00:07:43,592
VÄNTA. VAD ÄR VI... FÅR JAG FRÅGA?

205
00:07:43,594 --> 00:07:45,944
VAD GÖR VI? jag menar,
OM VI INTE ÄR FÖRSVARSADVOKATER,

206
00:07:45,936 --> 00:07:47,766
VI ÄR INTE STATENS ADVOKAT,
DET SER UT SOM HAN GJORDE DET,

207
00:07:47,768 --> 00:07:49,068
SÅ VAD GÖR VI?
VAD KAN VI GÖRA?

208
00:07:49,069 --> 00:07:50,699
FÖRST INTERVJUAR VI SULLY.

209
00:07:56,006 --> 00:07:57,906
JAG KOMMER ATT FÖLJA.

210
00:07:57,908 --> 00:07:59,648
VI SKA GIFNA.

211
00:07:59,650 --> 00:08:01,080
PAIGE VAR ALLT FÖR MIG.

212
00:08:01,081 --> 00:08:02,911
HON VAR MIN BÄSTA VÄN.

213
00:08:02,913 --> 00:08:06,623
VI LYSSAR PÅ HONOM. VI BEAKTAR HONOM.

214
00:08:06,617 --> 00:08:08,557
DÖDADE DU HENNE?
INGA.

215
00:08:08,559 --> 00:08:10,619
JAG SKULLE ALDRIG. JAG ÄLSKADE HENNE.

216
00:08:10,621 --> 00:08:12,221
VAR KOM BLODET FRÅN?

217
00:08:12,222 --> 00:08:14,822
I DETTA ÖGONSKAP ÄR VI
DOMAREN OCH VI ÄR JURYN,

218
00:08:14,825 --> 00:08:18,765
MEDIA
OCH ALLmänheten.

219
00:08:18,769 --> 00:08:20,629
Jag gick till hennes lägenhet,

220
00:08:20,631 --> 00:08:22,271
OCH JAG HITTADE HENNE SÅ.

221
00:08:22,272 --> 00:08:24,102
JAG HÅLLDE HENNE, MEN DET VAR, EH,

222
00:08:24,104 --> 00:08:26,744
BARA SÅ MYCKET...

223
00:08:26,737 --> 00:08:28,577
BLOD, OCH JAG-JAG RINGDE POLISEN

224
00:08:28,579 --> 00:08:30,209
OCH JAG-JAG HADE PANIK.

225
00:08:30,210 --> 00:08:33,710
JAG ÄR PÅ TV, DU VET,
SÅ JAG VISSTE INTE VAD JAG SKA GÖRA.

226
00:08:33,714 --> 00:08:35,694
Jag trodde att de skulle tycka
ATT JAG GJORDE DET.

227
00:08:35,686 --> 00:08:37,686
JAG FÅR PANIK. FÖRLÅT.

228
00:08:37,688 --> 00:08:40,788
DET HÄR ÄR Ögonblicket
VAR VI BESTÄMAR VEM HAN ÄR.

229
00:08:40,791 --> 00:08:42,951
VAR VAR DU
UNDER MORDET?

230
00:08:42,953 --> 00:08:44,723
JAG GÅR PÅ NATTEN
RUNDT KVINNET.

231
00:08:44,725 --> 00:08:48,125
JAG GÅR,
OCH JAG STIGDE IN PÅ MATTYS PUB

232
00:08:48,128 --> 00:08:50,158
OCH JAG HADE EN ÖL.

233
00:08:50,160 --> 00:08:52,760
OCH SEDAN FORTSÄTTE JAG GÅ
OCH GÅR FÖR ATT SE PAIGE.

234
00:08:52,763 --> 00:08:53,863
ÄGER DU ETT VAPEN?

235
00:08:53,864 --> 00:08:57,944
INTE SEDAN JAG LÄMNADE MILITÄREN.

236
00:08:57,938 --> 00:09:01,738
(snyftande)

237
00:09:01,742 --> 00:09:03,712
JAG TROR BARA INTE
HON ÄR FAKTISKT BORT.

238
00:09:03,714 --> 00:09:05,854
JAG RÖSTAR NEJ. KIBBENS
EN FLYKTING TÄCKAD I BLOD.

239
00:09:05,846 --> 00:09:07,716
INTE EN GÅNG FRÅGADE HAN
VEM DÖDADE PAIGE

240
00:09:07,718 --> 00:09:09,578
ELLER BE OSS ATT HITTA HENNES MÖRDARE.

241
00:09:09,580 --> 00:09:11,850
VI VET ALLA ATT DET ÄR EN RÖD FLAGGA.
HAN GJORDE DET.
NEJ, det tror jag inte att han gjorde.

242
00:09:11,852 --> 00:09:13,682
HAN ÄR SOLDATEN, REGERINGENS FRÅGOR
UTBILDAD MÖRDMASKIN.

243
00:09:13,684 --> 00:09:15,794
HAN MÅSTE VARA EN IDIOT FÖR ATT FÅ
HENNES BLOD ÖVER SIG SJÄLV,

244
00:09:15,786 --> 00:09:19,626
RING 9-1-1 OCH KÖR SEDAN.
MEN JAG RÖSTAR ÄNDÅ NEJ.

245
00:09:19,630 --> 00:09:21,030
DET ÄR EN MEDIEHANDGRANAT.

246
00:09:21,031 --> 00:09:23,831
JAG VILL INTE TA DET FÖR
DET ÄR FÖR STRÄDIGT, FÖR MYCKET ARBETE.

247
00:09:23,834 --> 00:09:25,094
OCH JAG HATAR REPUBLIKANER.

248
00:09:25,095 --> 00:09:28,565
MIN RÖST ALLTID
KOMMER NED TILL MIN TARM.

249
00:09:28,568 --> 00:09:30,268
MIN TARM SÄGER MIG ALLT
JAG MÅSTE VETA.

250
00:09:30,270 --> 00:09:32,100
VI TAR ÄRET.

251
00:09:32,102 --> 00:09:34,172
VARFÖR BÖR VI ENS RÖSTA?

252
00:09:34,174 --> 00:09:36,114
DU ÄR SNYGG OCH SMART.

253
00:09:36,106 --> 00:09:37,846
SÅ VÄNT, SÅ SMART.

254
00:09:37,848 --> 00:09:39,648
(Stephen suckar)

255
00:09:39,650 --> 00:09:41,580
NÄSTA SÄTTAR JAG REGLERNA.

256
00:09:41,581 --> 00:09:43,651
VI SKA GER DIG
EN REN SKJORTA

257
00:09:43,654 --> 00:09:45,014
OCH SÄTT DIG PÅ STEPHENS KONTOR.

258
00:09:45,015 --> 00:09:47,655
DU SKA BO DÄR.
INGA TELEFONSAMTAL...

259
00:09:47,658 --> 00:09:51,288
INTE ATT ARBETA, INTE TILL VÄNNER,
INTE TRYCK, INGEN.

260
00:09:51,291 --> 00:09:52,821
DETTA ÄR PÅ OSS NU.

261
00:09:52,823 --> 00:09:56,873
DITT JOBB ÄR ATT STÅ I DET
KONTOR OCH LÅT OSS GÖRA VÅRT JOBB.

262
00:09:56,867 --> 00:09:59,067
DÅ VARNAR JAG DEM.

263
00:09:59,069 --> 00:10:01,129
JAG VARNA DEM ALLTID.

264
00:10:01,131 --> 00:10:03,801
JAG HAR EN REGEL...
LJÖG INTE.

265
00:10:03,804 --> 00:10:05,744
DU ljuger, ALLA satsningar är avstängda.
FÖRSTÅR ​​DET?

266
00:10:07,808 --> 00:10:11,738
NU FINNS DET NÅGOT ANNAT
VILL DU BETALA MIG?

267
00:10:13,684 --> 00:10:16,224
JAG DÖDADE HENNE INTE.

268
00:10:16,216 --> 00:10:20,716
HON VAR MIN BÄSTA VÄN.

269
00:10:20,721 --> 00:10:23,251
JAG ÄLSKADE HENNE.

270
00:10:24,755 --> 00:10:27,155
(projektor och kameraslutare
klicka)

271
00:10:27,157 --> 00:10:30,227
(dörrklockan ringer)

272
00:10:32,002 --> 00:10:35,162
(ringar på dörren)

273
00:10:35,165 --> 00:10:39,405
(harklar halsen) VARFÖR ÄR JAG INTE
FÖRVÅRAD ATT DU ÄR PÅ DET HÄR?

274
00:10:39,409 --> 00:10:40,909
DU MÅSTE GE MIG 48 TIMMAR

275
00:10:40,911 --> 00:10:42,311
INNAN DU ARRESTERAR
ELLER LADDA SULLY ST. JAMES.

276
00:10:42,312 --> 00:10:44,772
JAG SOV.
U.S.A. ADVOKATS KONTOR
SOV ALDRIG.

277
00:10:44,775 --> 00:10:46,375
DU TALADE MIG DET EN GÅNG.
JAG VAR IRONISK.

278
00:10:46,376 --> 00:10:48,416
48 TIMMAR INNAN DU ARRESTERAR
ELLER LADDA.

279
00:10:48,418 --> 00:10:50,748
OLIVIA, DU HAR INTE
VITA HUSETS MUSKEL

280
00:10:50,751 --> 00:10:52,121
BAKOM DIG LÄNGRE.

281
00:10:52,122 --> 00:10:55,382
DU ÄR BARA EN PRIVAT MEDBORGARE,
VEM ÄR FÖRVÄGEN IRLITLIG.

282
00:10:55,385 --> 00:10:57,985
HAN ÄR EN PRYDDAD KRIGSHJÄLTE.
HAN ÄR EN PATRIOT.

283
00:10:57,988 --> 00:11:00,258
DU INSER DEN BOWBACK DU KOMMER
FÅ FÖR ATT RUSA TILL DOM

284
00:11:00,260 --> 00:11:01,760
PÅ PATRIOT?
DEN BLOWBACK DU SKAPA?

285
00:11:01,762 --> 00:11:03,232
NÅ, JA. DET ÄR MITT JOBB.

286
00:11:03,233 --> 00:11:04,893
HAR DU FAKTISKT NAIVETEN
ATT TRO

287
00:11:04,895 --> 00:11:06,935
SOM VAKER MIG I MIDTEN
AV NATTENS OCH HOTA MIG

288
00:11:06,937 --> 00:11:08,667
ÄR RÄTT VÄG
ATT FÅ DITT VÄL?

289
00:11:08,668 --> 00:11:10,138
JAG HOTADE INTE DIG.
HAN DÖDADE HENNE INTE.

290
00:11:10,140 --> 00:11:11,270
MIN TARM SÄGER HAN INTE.

291
00:11:11,271 --> 00:11:14,001
DINA SPIDIGA SINN
ÄR INTE BEVIS.

292
00:11:14,004 --> 00:11:16,014
JAG HAR VARIT PÅ TELEFONEN
MED MORD.

293
00:11:16,006 --> 00:11:17,806
HAN DÖDADE HENNE OCH SPRINGDE.

294
00:11:17,808 --> 00:11:19,848
JAG KAN HA EN REPORTER HÄR
OM 20 MINUTTER, MED KAMERA,

295
00:11:19,850 --> 00:11:21,850
FRÅGA VARFÖR DU FÖRFÖLJER

296
00:11:21,852 --> 00:11:24,152
EN OSKYLDIG, HANDICAPAD
VINNARE MEDALJ OF Honor.

297
00:11:24,154 --> 00:11:25,894
KANSKE FÖR ATT

298
00:11:25,886 --> 00:11:27,356
HAN ÄR EN VÄLKÄND
KONSERVATIV REPUBLIKAN

299
00:11:27,357 --> 00:11:29,957
OCH DU ÖVERVAKAR ETT BUD PÅ
DEN DEMOKRATISKA BILJETTEN NÄSTA ÅR.

300
00:11:29,960 --> 00:11:32,920
BARA FÖR ATT VARA TYDLIG...
DET VAR JAG SOM HOTADE DIG.

301
00:11:34,164 --> 00:11:36,204
DU HAR TILL MORGON.
36 TIMMAR.

302
00:11:36,196 --> 00:11:38,966
24 TIMMAR.
SÅLD.
GLAD ATT SE DIG IGEN.

303
00:11:38,969 --> 00:11:40,729
(siren gråter)

304
00:11:40,731 --> 00:11:42,001
HEJ, WALLY.

305
00:11:42,002 --> 00:11:44,102
KROPPEN HÄR ÄNDÅ ELLER GJORDE
TA DET REDAN?

306
00:11:44,104 --> 00:11:46,014
GÅ HEM.
JAG SÄGER INTE EN SING FÖR DIG.
DU MÅSTE INTE.

307
00:11:46,006 --> 00:11:47,836
JAG SKA BARA TA EN SNABBTIT
PÅ BROTTPLATSEN.

308
00:11:47,838 --> 00:11:50,978
INTE PÅ MIN KLOCKAN.
HUR mår DIN fru, WALLY?
HON ÄR VAD, GRAVID SEX MÅNADER?

309
00:11:50,981 --> 00:11:52,481
VET HON OM
STRIPPERN?

310
00:11:52,482 --> 00:11:53,942
DU ÄR EN RIKTIG jävel,
VET DU DET?

311
00:11:53,944 --> 00:11:55,854
JAG VET DET, WALLY.

312
00:11:55,846 --> 00:11:59,346
(The Staples Singers'
"Respect Yourself" spelar)

313
00:11:59,349 --> 00:12:01,389
♪ OM DU INTE GÖR EN HECK ♪

314
00:12:01,391 --> 00:12:05,251
♪ OM MANNEN
MED BIBELN I HANDEN ♪

315
00:12:05,255 --> 00:12:07,355
(klickar på kameraslutaren)

316
00:12:07,357 --> 00:12:09,827
♪ GÅ BARA UR VÄGEN ♪

317
00:12:09,830 --> 00:12:13,330
♪ OCH LÅT HERREN
GÖR DEN HÄR ♪

318
00:12:15,165 --> 00:12:17,935
♪ RESPEKTERA DIG SJÄLV ♪

319
00:12:17,938 --> 00:12:19,238
(kameraslutaren klickar)

320
00:12:19,239 --> 00:12:21,839
SÅ NI FÖRSÖK INTE CASES.

321
00:12:21,842 --> 00:12:22,972
DU GÅR INTE TILL DOMSTOLEN.

322
00:12:22,973 --> 00:12:24,773
VI GÖR VÅRA JOBB RÄTT,
VI BEHÖVER ALDRIG GÅ TILL DOMSTOLEN.

323
00:12:24,775 --> 00:12:26,245
SE NU, ANLEDNINGEN
VI ÄR INTE EN ADVOKATFIRMA

324
00:12:26,246 --> 00:12:28,146
ÄR VI INTE MÅSTE SPELA
MED LAGENS REGLER.

325
00:12:28,148 --> 00:12:29,948
VI ÄR FIXARE,
KRISLEDERARE.

326
00:12:29,950 --> 00:12:32,980
VI GÖR VÅRA PROBLEM
KUND, STOR ELLER LITEN, GÅ BORT.

327
00:12:32,983 --> 00:12:36,833
DET GÄR INTE OM ATT LÖSA ETT BROTT.
DET HANDLAR INTE OM RÄTTVISA.

328
00:12:36,827 --> 00:12:37,987
DET HANDLAR OM VÅR KUND.

329
00:12:37,988 --> 00:12:39,988
(tryck på tabell)

330
00:12:41,431 --> 00:12:42,791
NEJ.

331
00:12:42,793 --> 00:12:44,063
LISA.
INGA!

332
00:12:44,064 --> 00:12:45,944
LISA.
DU RINGDE INTE MIG.

333
00:12:45,936 --> 00:12:48,296
JAG ÄR EN ASS.
SOM LIGG MED MIG
OCH RINGADE INTE MIG.

334
00:12:48,298 --> 00:12:49,468
Jag gifter mig.

335
00:12:49,469 --> 00:12:51,299
DU?

336
00:12:51,301 --> 00:12:52,941
SKA NI GIFTA? DU?

337
00:12:52,943 --> 00:12:55,143
HENNES NAMN ÄR GEORGIA.
HON UNDERVISAR TREDJE KLASS,

338
00:12:55,145 --> 00:12:58,875
DET ÄR VARFÖR,
SÅ MYCKET JAG VILL,

339
00:12:58,879 --> 00:13:01,909
JAG KAN INTE GÖRA DET MED DIG
I FRYSAN LÄNGRE.

340
00:13:06,156 --> 00:13:08,086
VAD VILL DU?

341
00:13:08,088 --> 00:13:11,158
JAG BEHÖVER ATT DIG SNABBSPÅR
EN OBUKTION, SLIP MIG RAPPORTEN.

342
00:13:11,161 --> 00:13:14,121
(projektor och kameraslutare
klicka)

343
00:13:16,526 --> 00:13:17,996
VI HAR VARIT HÄR HELA NATTEN.

344
00:13:17,998 --> 00:13:20,028
HEJ, GÖR NI INTE
SOVA NÅGONSIN?

345
00:13:20,030 --> 00:13:21,430
HAR INGEN av er...

346
00:13:21,431 --> 00:13:23,971
MAN, HURU OCH BARN,
BOR?

347
00:13:23,974 --> 00:13:25,074
INGA.

348
00:13:25,075 --> 00:13:26,935
ÅH.

349
00:13:26,937 --> 00:13:28,077
GLADIATORER...

350
00:13:28,078 --> 00:13:29,978
I DRÄKT.

351
00:13:34,084 --> 00:13:36,224
♪ ÅH, DU KUSSER KRING KVINNOR ♪

352
00:13:36,216 --> 00:13:41,046
♪ OCH DU VET INTE ENS
DERAS NAMN ♪

353
00:13:41,051 --> 00:13:43,051
♪ NEJ ♪

354
00:13:43,053 --> 00:13:44,923
♪ OCH DU DUMT NOG ATT TÄNKA ♪

355
00:13:44,925 --> 00:13:49,395
♪ DET KOMMER DIG
EN STOR GAMMEL ♪

356
00:13:49,399 --> 00:13:51,029
♪ JA, JA ♪

357
00:13:51,031 --> 00:13:55,831
♪ RESPEKTERA DIG SJÄLV ♪

358
00:13:55,835 --> 00:13:57,965
VI BEHÖVER MER.

359
00:13:57,968 --> 00:13:59,408
(suckar)

360
00:13:59,409 --> 00:14:01,469
KIBBENS ALIBI ÄR VATTEN,

361
00:14:01,471 --> 00:14:04,171
BLODIGA KLÄDER, OCH HAN ÄR
EN LÖPARE. HAN MÖDADE HENNE.

362
00:14:04,174 --> 00:14:06,054
DEFINITIVT DÖDADE HENNE.

363
00:14:06,046 --> 00:14:07,276
DET. GUN HITTADES
PÅ SCENEN.

364
00:14:07,277 --> 00:14:09,077
JAG ARBETA PÅ SLUTEN,

365
00:14:09,079 --> 00:14:10,519
Ta reda på OM DET FINNS
EVENTUELLA Fingeravtryck PÅ VISTAN.

366
00:14:10,520 --> 00:14:13,080
OCH DÄR. TITTA PÅ DEM.

367
00:14:13,083 --> 00:14:15,023
SE HUR HAN SER PÅ HENNE.
HAN ÄLSKAR HENNE.

368
00:14:15,025 --> 00:14:16,625
EN FÖRÄLSKAD KILLE DÖDER ENDAST
OM HAN HAR MOTIV.

369
00:14:16,626 --> 00:14:18,156
(varningssignaler från mobiltelefonen)

370
00:14:18,158 --> 00:14:20,158
OM HAN HAR ETT MOTIV BEHÖVER VI
ATT HITTA DEN INNAN POLISEN GÖR.

371
00:14:20,160 --> 00:14:23,130
JAG MÅSTE GÅ UT.
JAG KOMMER TILLBAKA.

372
00:14:23,133 --> 00:14:25,943
VI BEHÖVER MER.

373
00:14:28,238 --> 00:14:29,968
SÅ VAD HÄNDER NU?

374
00:14:29,970 --> 00:14:31,540
HON VILL HA MER,

375
00:14:31,541 --> 00:14:33,401
VI FÅR MER.

376
00:14:37,577 --> 00:14:39,247
(projektor och kameraslutare
klicka)

377
00:14:44,514 --> 00:14:46,124
VAD?

378
00:14:46,116 --> 00:14:48,016
HEJ. HEJ. HUR MÅR DU?

379
00:14:48,018 --> 00:14:49,958
HEJ. HEJ. HUR MÅR DU?
VAD?

380
00:14:49,960 --> 00:14:51,520
DU ARBETAR
THE SULLY ST. JAMES TING?

381
00:14:51,521 --> 00:14:53,191
JAG FÖRSÖKER STAMPA UT
LÅGAN.

382
00:14:53,193 --> 00:14:55,193
OM NI KUNDE AVSTÅ
FRÅN ATT KOMMENTERA...
VAD SÄGER DIN MARM?

383
00:14:55,195 --> 00:14:57,165
HAN GJORDE DET INTE.
DIN TARM ÄR ALDRIG FEL.
VI BLIR TYSTA.

384
00:14:57,167 --> 00:14:58,667
MEN HÅLL MIG I LOOPEN.

385
00:14:58,668 --> 00:15:00,598
DU BER MIG INTE HÄR ATT TALA
OM SULLY ST. JAMES.

386
00:15:00,600 --> 00:15:02,430
HAN BEHÖVER EN GUNSTEN.

387
00:15:02,432 --> 00:15:04,302
JAG ARBETAR INTE FÖR HONOM LÄNGRE.
HAN LITAR PÅ DIG.

388
00:15:04,304 --> 00:15:07,244
JAG ARBETAR INTE FÖR HONOM LÄNGRE.
OCH ÄNDÅ KOM DU
NÄR JAG RINGDE.

389
00:15:11,111 --> 00:15:12,481
VAD?

390
00:15:12,482 --> 00:15:14,342
DET FINNS EN FLICKA, EN Assistent,

391
00:15:14,344 --> 00:15:16,154
GÅR RUNDT ATT SÄGA
HON SOM HOS HONOM.

392
00:15:16,146 --> 00:15:17,386
ÄR HON?
LIV.

393
00:15:17,387 --> 00:15:19,117
BILL CLINTON, MONICA LEWINSKY.

394
00:15:19,119 --> 00:15:21,119
JOHN EDWARDS, RIELLE HUNTER.
ÄR HON?

395
00:15:21,121 --> 00:15:22,651
INGA. DU KÄNNER HONOM.
HAN ÄR INTE DEN GILLEN.

396
00:15:22,652 --> 00:15:24,592
JAG BEHÖVER ATT DU STÄNGER IN HENNE.

397
00:15:24,594 --> 00:15:26,604
(siren tjuter på avstånd)

398
00:15:26,596 --> 00:15:28,426
JAG MÅSTE SE HONOM.

399
00:15:28,428 --> 00:15:30,498
LIV, DET ÄR INTE MÖJLIGT.
VILL DU ATT JAG STÄNGA IN HENNE?

400
00:15:30,500 --> 00:15:32,700
DÅ MÅSTE JAG SE IN HONOM
ÖGAT OCH VETA ATT HAN INTE ljuger.

401
00:15:32,702 --> 00:15:34,232
HAN ÄR INTE...

402
00:15:34,234 --> 00:15:35,934
SE, MANNENS SCHEMA ÄR
SINNIGT.

403
00:15:35,935 --> 00:15:37,335
HAN HAR INTE TID ATT SE DIG.

404
00:15:37,337 --> 00:15:40,067
HAN VILL HA GUNSTEN.
HAN VILL HA MINA TJÄNSTER.

405
00:15:40,070 --> 00:15:42,110
JAG ARBETAR INTE FÖR HONOM LÄNGRE,

406
00:15:42,112 --> 00:15:46,122
SÅ BERÄTTAR DU FÖR PRESIDENTEN FÖR
USA FÖR ATT GÖRA TID.

407
00:15:56,626 --> 00:15:58,186
SKA DU GÅ?
JAG ÅKER.

408
00:15:58,188 --> 00:16:00,528
ATT LÄGER DAVID?
JAG KOMMER INTE BORTA LÄNGE.

409
00:16:00,530 --> 00:16:03,030
DU SKA LÄGER DAVID TILL
MÖTA PRESIDENTEN VARFÖR?

410
00:16:03,033 --> 00:16:04,633
MÖTE VID VITA HUSET ÄR
FÖR OFFICIELL.

411
00:16:04,634 --> 00:16:06,274
PRESS FINNS DÄR.

412
00:16:06,266 --> 00:16:08,366
HAN VILL ATT DU TA
DITT GAMLA JOBB TILLBAKA, GÖR HAN INTE?

413
00:16:08,368 --> 00:16:10,598
HAN UPPDRAR DIG.
HAN UPPFYLAR INTE MIG.
VI ÄR VÄNNER.

414
00:16:10,600 --> 00:16:13,170
DU OCH JAG ÄR VÄNNER. HAN är
DEN FRI VÄRLDENS LEDARE.

415
00:16:13,173 --> 00:16:15,273
DITT LIV FÅR MIG KÄNNA
MISSLYCKAD.

416
00:16:15,275 --> 00:16:16,705
STÅ PÅ SULLY.
SKRIVA MIG OM NÅGOT HÄNDER.

417
00:16:16,706 --> 00:16:19,106
JAG KOMMER SNART.

418
00:16:19,109 --> 00:16:21,749
HEJ, hm...

419
00:16:21,751 --> 00:16:23,681
BÖR JAG VERKLIGEN GÖRA DET?
JA.

420
00:16:23,683 --> 00:16:25,583
JAG TALAR OM
BER GEORGIA ATT GIFTA MED MIG.

421
00:16:25,585 --> 00:16:27,655
JA.
FÖR ATT JAG TÄNKTE
JAG SKULLE KÖPA RINGEN IDAG,

422
00:16:27,657 --> 00:16:30,457
MEN NU MED SULLY...
STEPHEN, VILL DU ATT JAG TALAR
HAR DU GÅTT ELLER UT AV DET?

423
00:16:30,460 --> 00:16:32,320
I DET. UT UR DET.

424
00:16:32,322 --> 00:16:34,492
INGA. I DET.

425
00:16:34,494 --> 00:16:36,504
NORMALA LIV... DET ÄR DRÖMMEN.
DU ÄLSKAR HENNE. HON ÄLSKAR DIG.

426
00:16:36,496 --> 00:16:37,696
NORMALA MÄNNISKOR GIFTER SIG.

427
00:16:37,697 --> 00:16:39,567
DU KOMMER INTE ENS DEJTA.

428
00:16:39,569 --> 00:16:40,699
JAG ÄR INTE NORMAL.

429
00:16:43,273 --> 00:16:45,543
(hiss surrande)

430
00:16:51,741 --> 00:16:54,381
Okej, HUCK Lyckades äntligen
ATT HACKA PAIGES E-POST.

431
00:16:54,384 --> 00:16:56,354
JAG HAR LÄST DEM
OCH JAG TROR JAG HITTADE NÅGOT.

432
00:16:56,346 --> 00:16:58,386
PAIGE SKICKDE E-MAIL
TILL EN VÄN, ARIEL MASSE.

433
00:16:58,388 --> 00:17:00,088
PÅ MORDENS NATT,
DE SKULLE KOMMA

434
00:17:00,090 --> 00:17:01,790
EN AMBASSAD FEST TILLSAMMANS.
SÅ VARFÖR GÅR HON INTE?

435
00:17:01,791 --> 00:17:03,651
Jag... Jag VET INTE.

436
00:17:03,653 --> 00:17:05,193
SÄG ALDRIG "JAG VET INTE."

437
00:17:05,195 --> 00:17:07,025
OLIVIA TROR INTE
I "JAG VET INTE."

438
00:17:07,026 --> 00:17:08,626
HON FRÅGER DIG VARFÖR, DU BÄTTRE
HAR ETT SVAR. ABBY!

439
00:17:08,628 --> 00:17:11,598
(projektor och kameraslutare
klicka)

440
00:17:11,601 --> 00:17:13,561
JA, PAIGE OCH JAG VAR
SKA GÅ TILL

441
00:17:13,563 --> 00:17:15,203
DEN FRANSKA KONSULATS MIDDAG.
VAD HÄNDE?

442
00:17:15,205 --> 00:17:18,265
HON RINGDE I SISTA MINUTEN
OCH HON AVSTÄLLDE. INGEN BIG DEAL.

443
00:17:18,268 --> 00:17:20,268
ARIEL, OM DET ÄR NÅGOT
DU BERÄTAR INTE MIG...

444
00:17:20,270 --> 00:17:22,740
SE, DU MÅSTE FÖRSTÅ...
PAIGE ÄLSKAR SULLY.

445
00:17:22,742 --> 00:17:26,682
HON VAR BÅDA... VI ANVÄNDE BÅDA
ATT VARA, DU VET, PARTY GIRLS,

446
00:17:26,676 --> 00:17:29,216
ALLTID UT,
ALLTID MED EN ANNAN KILLE.

447
00:17:29,219 --> 00:17:31,219
OCH SEDAN MÖTTE PAIGE SULLY,

448
00:17:31,221 --> 00:17:33,751
OCH HON BLI BARA SIG
MED HONOM, VET DU?

449
00:17:33,753 --> 00:17:37,293
DET GJORDE HENNES FAMILJ RIKTIGT GLAD.
DE VAR FANTASTISKA TILLSAMMANS.

450
00:17:37,287 --> 00:17:40,757
(gråter) ÅH, jag BARA
KAN INTE TRO ATT HON ÄR DÖD.

451
00:17:40,760 --> 00:17:42,760
ARIEL, DU KAN GRÅTA.
DET ÄR FÖRSTÅLIGT,

452
00:17:42,762 --> 00:17:46,272
MEN DET ÄR INTE
SKA FÅ MIG BORT.

453
00:17:46,266 --> 00:17:50,066
VAD SÄKER INTE DU FÖR MIG?

454
00:17:50,069 --> 00:17:51,399
(kvinna) I ANDRA NYHETER,

455
00:17:51,401 --> 00:17:53,301
PRESSEKRETARE FÖR VITA HUSET
JOYCE ARMSTRONG

456
00:17:53,303 --> 00:17:55,303
SÄGER DET FRÅN NU,
PRESIDENT-BIDRAG KOMMER ATT UTFÄRDA

457
00:17:55,305 --> 00:17:57,705
INGEN KOMMENTAR ANGÅENDE
KRIGSHJÄLTEN SULLIVAN ST. JAMES

458
00:17:57,707 --> 00:17:59,607
MÖJLIG ENGAGEMANG...
OLIVIA PÅVE.

459
00:17:59,609 --> 00:18:01,509
I MORDET PÅ
SOCIALITE PAIGE MONTGOMERY.

460
00:18:01,511 --> 00:18:03,281
(kvinna) HAN HAR RÄTT MED DIG.

461
00:18:03,283 --> 00:18:06,323
HEJ. HEJ. HUR MÅR DU?

462
00:18:06,316 --> 00:18:08,286
BÄTTRE. DU ÄR HÄR.
HAN KOMMER UT OM EN ÖVERGÅNG.

463
00:18:08,288 --> 00:18:10,288
FÖRSTA DAM KOM.
HON VET OM DETTA?

464
00:18:10,290 --> 00:18:12,160
DET ÄR INTE SOM
UNDER VALET, LIV.

465
00:18:12,162 --> 00:18:13,792
Isoleringen av det vita huset
BJÄNDE DEM.

466
00:18:13,793 --> 00:18:14,793
DERAS ÄKTENSKAP ÄR
STARKARE ÄN NÅGONSIN.

467
00:18:14,794 --> 00:18:16,134
LIV!

468
00:18:16,126 --> 00:18:17,426
MELLIE.

469
00:18:17,427 --> 00:18:19,127
ÅH. DU RINGER ALDRIG.
DU SKRIVER ALDRIG.

470
00:18:19,129 --> 00:18:21,199
NÅ, DU ÄR LITE UPPTAGAD.
(skratt)
(skratt)

471
00:18:21,201 --> 00:18:22,731
HUR MÅR BARNEN?

472
00:18:22,732 --> 00:18:24,832
AH, JERRY JUSTERAS TILL
LIV I VITA HUSET RÄTT BRA.

473
00:18:24,834 --> 00:18:27,244
MEN KAREN... HON SAKAR HENNE
VÄNNER, HATAR HEMLIG SERVICE.

474
00:18:27,237 --> 00:18:28,677
(skratt)
HUR MÅR DU?

475
00:18:28,678 --> 00:18:30,378
DEJAR DU NÅGON?

476
00:18:30,380 --> 00:18:31,810
FÖR DET FINNS DEN HÄR KIBBEN
PÅ RÅDETS KONTOR

477
00:18:31,811 --> 00:18:33,381
JAG TROR DU
RIKTIGT TRYCK DET MED.

478
00:18:33,383 --> 00:18:34,813
JAG MÅR BRA, VERKLIGEN.
TACK.

479
00:18:34,814 --> 00:18:36,324
LIVVIE.

480
00:18:36,316 --> 00:18:37,316
HERR. PRESIDENT.

481
00:18:37,317 --> 00:18:39,247
DET ÄR BRA ATT SE DIG.

482
00:18:40,820 --> 00:18:42,750
JAG VET ATT DU HAR FÅTT
DINA HÄNDER FULLA

483
00:18:42,752 --> 00:18:44,552
MED SULLY ST. JAMES SING.

484
00:18:44,554 --> 00:18:47,864
JAG KAN INTE TACKA DIG NOG
FÖR ATT ATT TA PÅ DETTA.

485
00:18:47,857 --> 00:18:50,127
HENNES HETER AMANDA TANNER.

486
00:18:50,129 --> 00:18:51,829
HON ÄR 27.

487
00:18:51,831 --> 00:18:54,901
JAG HAR RYKTEN
HON KANSKE TALAR.

488
00:18:54,904 --> 00:18:57,774
OCH DU KAN INTE FYRA HENNE.

489
00:18:57,767 --> 00:19:00,307
INTE UTAN EN MARDRÖM
PÅ VÅRA HÄNDER.

490
00:19:00,310 --> 00:19:02,210
SE, ÄNNU,
HON HAR INTE GÅTT TILL PRESSEN.

491
00:19:02,212 --> 00:19:04,312
DET SKULLE GILLA SÄTTA SÄTT FÖR DET
INNAN HON GÖR.

492
00:19:04,314 --> 00:19:06,824
DET ÄR INTE RÄTT. GÖR MIG
SER UT SOM EN SMUTSIG GAMMEL.

493
00:19:06,816 --> 00:19:08,846
JAG MÅSTE FRÅGA.

494
00:19:08,848 --> 00:19:09,878
INGA.

495
00:19:09,879 --> 00:19:11,719
jag ALDRIG,

496
00:19:11,721 --> 00:19:13,421
JAG SKULLE ALDRIG.

497
00:19:13,423 --> 00:19:14,683
INGA.

498
00:19:14,684 --> 00:19:16,694
DU HAR KÄNT MIG LÄNGE,

499
00:19:16,686 --> 00:19:18,256
LÄNGRE ÄN DE MEST.

500
00:19:18,258 --> 00:19:20,588
DU VET JAG FALLADE INTE
FÖR NÅGON ung flicka.

501
00:19:20,590 --> 00:19:22,790
DU VET DET FINNS
BARA EN PERSON JAG ÄLSKAR.

502
00:19:22,792 --> 00:19:24,662
MELLIE OCH FITZ ÄR
LYCKLIGA TILLSAMMANS, LIV.

503
00:19:24,664 --> 00:19:26,544
HAN HAR INGEN ANLEDNING ATT FUKA.

504
00:19:28,268 --> 00:19:30,668
JAG SKA HANTERA DET.

505
00:19:30,670 --> 00:19:32,340
BETY DET HANTERATS.

506
00:19:32,342 --> 00:19:33,772
DU SKA KOMMA TILLBAKA
TILL VITA HUSET.

507
00:19:33,773 --> 00:19:35,943
VI BEHÖVER DIG PÅ VÅR SIDAN.

508
00:19:35,945 --> 00:19:38,345
JAG GILLAR ATT ARBETA FÖR SJÄLV.

509
00:19:38,348 --> 00:19:40,878
MEN JAG HAR ALDRIG LÅT DIN SIDAN.

510
00:19:41,911 --> 00:19:44,711
BANDET ÄR TILLBAKA TILLBAKA.

511
00:19:46,356 --> 00:19:48,656
(kameraslutaren klickar)
(Olivia) VAR ÄR VI?

512
00:19:48,658 --> 00:19:50,658
VÄNTAR PÅ FORENSICS PÅ VISTAN
ATT KOMMA IN.

513
00:19:50,660 --> 00:19:52,920
WHOO-HOO! PAIGE ÄR EN HOR!

514
00:19:52,922 --> 00:19:55,392
HON SKRUVA NÅGON KILLE
HETER TOM HENDERSON.

515
00:19:55,395 --> 00:19:58,225
(klickar)
HON AVSTÄLLDE PÅ AMBASSADEN
FEST FÖR ATT MÖTA HONOM.

516
00:19:58,228 --> 00:20:01,228
VI HAR EN ANNAN LIVSLIVS MISSTÄNKT!
PAIGE ÄR EN HOR!

517
00:20:01,231 --> 00:20:02,931
(skrattar) JAG KOMMER ATT KÖRA NED
HENDERSON,

518
00:20:02,932 --> 00:20:05,532
SE OM JAG KAN GÖRA NÅGOT
STICK. (skrattar)

519
00:20:05,535 --> 00:20:06,875
QUINN, JAG BEHÖVER DIG FÖR ATT TA UT
ALLT DU KAN

520
00:20:06,876 --> 00:20:09,806
OM EN AMANDA TANNER.
DU HAR EN TIMM...
(klickar)

521
00:20:09,809 --> 00:20:12,339
OCH DÅ BEHÖVER JAG DIG
ATT KOMMA MED MIG.

522
00:20:14,884 --> 00:20:15,994
IMPONERA HENNE.

523
00:20:17,247 --> 00:20:19,817
(projektor och kameraslutare
klick)

524
00:20:19,819 --> 00:20:21,619
FÅR JAG FRÅGA VAD VI ÄR...

525
00:20:21,621 --> 00:20:22,891
DU agerar som mitt vittne.

526
00:20:22,892 --> 00:20:24,922
STÅ BARA VID MIN SIDAN.
SÄG INTE NÅGOT.

527
00:20:29,929 --> 00:20:31,699
SUL HUND.

528
00:20:31,701 --> 00:20:32,931
GOLDEN RETRIEVER?

529
00:20:32,932 --> 00:20:35,862
JA.
HANS HETER THOMAS JEFFERSON,

530
00:20:35,865 --> 00:20:39,005
SOM ÄR LAM, JAG VET,
MEN HAN ÄR MYCKET PRESIDENT.

531
00:20:39,008 --> 00:20:41,968
ÄR INTE DU, T.J.?

532
00:20:41,971 --> 00:20:43,971
AMANDA, DET SKULLE VARA ETT MISSTAG
ATT TRO ATT DET KOMMER

533
00:20:43,973 --> 00:20:46,323
INGA KONSEKVENSER FÖR DIG ATT BERÄTTA
LÖGNER OM PRESIDENTEN.

534
00:20:47,647 --> 00:20:50,717
HUR KÄNNER DU MITT NAMN?
VEM ÄR DU?

535
00:20:50,720 --> 00:20:52,750
MITT NAMN ÄR OLIVIA POPE.
OCH JAG VILL VARA TYDLIG...

536
00:20:52,752 --> 00:20:54,352
JAG ÄR INTE HÄR PÅ NÅGON OFFICIELL
KAPACITET. JAG ÄR BARA HÄR

537
00:20:54,354 --> 00:20:56,934
FÖR ATT VARNA DIG, FÖR ATT DU BÖR
VET VAD KAN HÄNDA.

538
00:20:56,926 --> 00:20:58,886
DET KAN BLI SVÅRT FÖR DIG
FÖR ATT FINNA ANSTÄLLNING,

539
00:20:58,888 --> 00:21:00,458
DITT ANSIKTE SKULLE VARA ÖVERALLT.

540
00:21:00,460 --> 00:21:02,360
FOLK SKULLE ASCIERA DIG
MED EN SEXSKANDAL.

541
00:21:02,362 --> 00:21:03,832
ALLA SLAGS INFORMATION
OM DIG

542
00:21:03,833 --> 00:21:05,363
SKULLE LÄTT BLI TILLGÄNGLIG
TILL PRESSEN.

543
00:21:05,365 --> 00:21:08,965
DU HAR TILL EXEMPEL 22
SEXUELLA PARTNERS SOM VI KÄNNER OM.

544
00:21:08,968 --> 00:21:10,968
DET FINNS OCKSÅ DEN fula anfallen
AV GONORRHE.

545
00:21:10,970 --> 00:21:13,470
OCH DIN FAMILJ...
DIN MAMMAs Psykiska ohälsa...

546
00:21:13,473 --> 00:21:15,973
EN PSYKOTISK AVBROTT,
TVÅ ÅR PÅ BEDFORD Sjukhus.

547
00:21:15,975 --> 00:21:18,675
JAG SATSER DET ÄR PRIVAT.
HON driver en dagis NU, eller hur?

548
00:21:18,678 --> 00:21:20,678
HAN SALADE MIG ATT HAN ÄLSKADE MIG.

549
00:21:20,680 --> 00:21:22,350
HAN GAV MIG DEN HUNDEN.

550
00:21:22,352 --> 00:21:24,352
SE, DET ÄR DÅ SLAGEN AV LÖGNER
DET KAN SKADA DIG

551
00:21:24,354 --> 00:21:25,954
OM DU SAG DEM
TILL ANDRA FOLK...

552
00:21:25,955 --> 00:21:27,885
FOLK INTE SÅ SNYGGA SOM JAG.

553
00:21:27,887 --> 00:21:29,687
JAG GER DIG GRATIS RÅD.

554
00:21:29,689 --> 00:21:30,919
LÄMNA IN DIN AVSÄGNING

555
00:21:30,920 --> 00:21:33,020
OCH PACKA DIN HUND
OCH DINA SAKER

556
00:21:33,022 --> 00:21:34,962
OCH STÄLL I DIN BIL OCH ÅK.

557
00:21:34,964 --> 00:21:37,934
HITTA EN LITEN STAD...
MINNEAPOLIS, KANSKE ELLER DENVER,

558
00:21:37,927 --> 00:21:40,527
FÅ LITE JOBB,
MÖT EN TRÅKIG POJKE,

559
00:21:40,530 --> 00:21:42,030
FÅ NÅGRA VÄNNER.

560
00:21:42,031 --> 00:21:44,001
FÖR I DEN HÄR STADEN,
DIN KARRIÄR ÄR SLUT.

561
00:21:44,003 --> 00:21:46,483
(snyftar)
DU ÄR FÄRD.

562
00:21:46,476 --> 00:21:48,076
(gråter) VARFÖR ÄR
GÖR DU DET HÄR MOT MIG?

563
00:21:48,077 --> 00:21:49,807
JAG ÄR EN BRA PERSON.

564
00:21:49,809 --> 00:21:52,679
DU VET VEM ANNAN VAR
EN BRA PERSON? MONICA LEWINSKY.

565
00:21:52,682 --> 00:21:56,822
OCH HON TALADE SANNINGEN,
MEN HON BLEV ÄNDÅ FÖRSTÖD.

566
00:21:56,816 --> 00:21:59,646
(snyftar)

567
00:21:59,649 --> 00:22:01,549
OM DU BLIVER UPPSTÄLLD
INFÖR EN STOR JURY,

568
00:22:01,551 --> 00:22:02,951
DU KAN VITTA
SOM DOMSTOLEN

569
00:22:02,952 --> 00:22:04,692
ATT JAG ARBETADE SJÄLV.

570
00:22:04,694 --> 00:22:06,564
JAG HADE INTE UTPRESSNING
ELLER HOTA HENNE.

571
00:22:06,556 --> 00:22:09,036
(knappsatsen piper)
OM DU INTE BLIR UPPSTÄLLD,
DETTA HÄNDE ALDRIG.

572
00:22:12,632 --> 00:22:14,032
DET HANTERAS.

573
00:22:25,875 --> 00:22:27,415
(växlingsklick,
elektricitet surrar)

574
00:22:27,417 --> 00:22:29,447
(gråter)

575
00:22:29,449 --> 00:22:31,779
GRÅTER DU?

576
00:22:31,781 --> 00:22:33,681
DETTA ÄR DAMRUMMET.

577
00:22:33,683 --> 00:22:35,353
GRÅTER DU?
INGA.

578
00:22:35,354 --> 00:22:36,834
JA, DU ÄR.
NEJ, det är jag INTE.

579
00:22:36,826 --> 00:22:37,986
DU ÄR.

580
00:22:37,987 --> 00:22:39,687
(suckar)
(låsklick)

581
00:22:39,689 --> 00:22:40,889
BRA.

582
00:22:40,890 --> 00:22:42,360
JAG GRÅTER.

583
00:22:42,361 --> 00:22:44,031
NÅ, LÅT INTE OLIVIA
SE DIG GÖRA DET.

584
00:22:44,033 --> 00:22:45,793
(suckar djupt)
(slår på kranen)

585
00:22:45,795 --> 00:22:47,535
HON TROR INTE
I GRÅT.
(stänger av kranen)

586
00:22:47,537 --> 00:22:48,837
HON TROR INTE PÅ...

587
00:22:48,838 --> 00:22:50,698
VAD ÄR DET? VEM SÄGER DET?

588
00:22:50,700 --> 00:22:53,640
OLIVIA. HON SÄGER DET.

589
00:22:53,643 --> 00:22:55,443
VÄNTA. C-KAN JAG FRÅGA DIG...

590
00:22:55,445 --> 00:22:57,545
VARFÖR ANSTADE HON MIG?

591
00:22:57,547 --> 00:22:59,747
Jag menar, hon måste få
HUNDRA ÅTERTAG. VARFÖR JAG?

592
00:22:59,749 --> 00:23:02,649
VAD OM MIG... VAD OM MIG
SÄGER "STÅ VID MIG

593
00:23:02,652 --> 00:23:06,722
MEDAN JAG DECIMERAR
EN FLICKA SOM GÅR SIN HUND"?

594
00:23:06,716 --> 00:23:08,856
DU ÄR HÄR
FÖR ATT DU ARBETAR HENNE.

595
00:23:08,858 --> 00:23:10,158
DU VILL VARA HENNE.

596
00:23:10,159 --> 00:23:11,889
DU TROR OM DU ÄR NÄRA HENNE,
OM DU STÅR I HENNES LJUS,

597
00:23:11,891 --> 00:23:14,921
DÅ KOMMER DU ÄNTLIGEN
GÖR SAKER SOM BETYDER.

598
00:23:14,924 --> 00:23:17,674
FÖR ATT DU MÅSTE TRO
ATT DET FINNS NÅGOT STÖRRE

599
00:23:17,667 --> 00:23:19,727
ÄN A-A 9:00 TILL 5:00 SKITJOBB,

600
00:23:19,729 --> 00:23:21,729
ATT DET FINNS ETT HÖGRE SYFTE,

601
00:23:21,731 --> 00:23:23,171
ATT DITT LIV HAR MENING,

602
00:23:23,172 --> 00:23:27,442
FÖR ATT VÄRLDEN KÄNNS STOR
OCH DU KÄNNER DIG.

603
00:23:27,437 --> 00:23:28,977
HAR JAG RÄTT?

604
00:23:30,810 --> 00:23:32,640
(snyftar)

605
00:23:32,642 --> 00:23:34,812
OLIVIA POPE FIXAR SAKER.
DET ÄR HON.

606
00:23:34,814 --> 00:23:36,894
DU BEHÖVER FIXA.
JAG KAN INTE DIN HISTORIA.

607
00:23:36,886 --> 00:23:38,746
JAG BEHÖVER INTE VETA.
VI HAR ALLA EN HISTORIA.

608
00:23:38,748 --> 00:23:41,848
ALLA PÅ DET HÄR KONTORET
BEHÖVER FIXAS.

609
00:23:41,851 --> 00:23:44,821
DU ÄR EN LÖSEN HUND,
OCH OLIVIA TADE IN DIG.

610
00:23:44,824 --> 00:23:46,834
FRÅGA DET INTE.

611
00:23:46,826 --> 00:23:48,096
(pappershandduk slits)

612
00:23:48,097 --> 00:23:49,727
INGEN GRÅT.

613
00:23:49,729 --> 00:23:51,959
VI GRÅTER INTE, NÅGONSIN.

614
00:23:53,833 --> 00:23:54,933
(man) PRESIDENTEN
OCH FÖRSTA DAMEN

615
00:23:54,934 --> 00:23:56,714
ÄR JUST NU ÅTERKOMMANDE
TILL VITA HUSET,

616
00:23:56,706 --> 00:23:58,606
VAR IKVÄLL SKA DE VARA
VÄRDAR EN STATSMIDDAG

617
00:23:58,608 --> 00:24:00,568
FÖR PRESIDENT SARKOZY
OCH DEN FRANSKA FÖRSTA DAMEN.
(mobilen piper)

618
00:24:00,570 --> 00:24:02,740
(kvinna) ÄVEN OM MÅNGA
SE DETTA SOM ETT POSITIVT TAG

619
00:24:02,742 --> 00:24:04,842
I RELATIONER
MELLAN DE TVÅ LÄNDERNA...

620
00:24:04,844 --> 00:24:07,124
(Cyrus) Cyrus Beene.
SÄTT PÅ HONOM.
JAG BEHÖVER BARA EN SEKUND.

621
00:24:07,116 --> 00:24:10,446
Olivia behöver dig.

622
00:24:10,449 --> 00:24:12,779
(Fitz) Hej, Liv.
KÖPTE DU EN HUND HENNE?

623
00:24:12,782 --> 00:24:13,822
Vad?

624
00:24:13,823 --> 00:24:15,853
SVAR BARA PÅ FRÅGAN.

625
00:24:15,855 --> 00:24:17,885
Nej, självklart inte.
Varför frågar du?

626
00:24:17,887 --> 00:24:20,657
GÖR MIG EN GUNST. VÄND PÅ HUVUDET
LITE TILL VÄNSTER.

627
00:24:20,660 --> 00:24:23,660
(kvinna talar otydligt
på tv)

628
00:24:24,934 --> 00:24:27,704
OKEJ.

629
00:24:27,697 --> 00:24:30,137
LEDSEN. GLÖM JAG FRÅGDE.
TACK, MR. PRESIDENT.

630
00:24:30,139 --> 00:24:31,799
UH, SULLY ÄR PÅ CRAWLEN

631
00:24:31,801 --> 00:24:33,671
PÅ DE STORA TRE
KABELNYHETER STATIONER,

632
00:24:33,673 --> 00:24:34,943
HELA "DRUDGE".

633
00:24:34,944 --> 00:24:36,784
NÄTVERKNYHETER ÄR
STILLA TIMMER BORT,

634
00:24:36,776 --> 00:24:38,976
MEN, EH, DIANE SAWYER'S
SNIFAR REDAN.

635
00:24:38,978 --> 00:24:40,748
JAG MÅR BRA, JAG HAR DÅLIG,
JAG ÄR FUL.

636
00:24:40,750 --> 00:24:42,180
DEN GODE... TOM HENDERSON
SPILLADE HANS TARM

637
00:24:42,181 --> 00:24:44,651
MINUTEN JAG LUTADED PÅ HONOM.
DÅLIG... HAN HAR ETT LUFTTÄT ALIBI.

638
00:24:44,654 --> 00:24:46,694
HAN ARBETADE
SOM BUNCER PÅ EN KLUBB

639
00:24:46,686 --> 00:24:48,616
VID TIDEN FÖR MORDET.
100 VITTEN.

640
00:24:48,618 --> 00:24:49,958
FUL... HENDERSON PÅSTÅR

641
00:24:49,959 --> 00:24:52,159
SOM SULLY VISSTE ATT HAN SOV
MED SIN Flickvän,

642
00:24:52,161 --> 00:24:53,821
SOM GER SULLY MOTIV.

643
00:24:53,823 --> 00:24:55,893
ÄNNU FULLIGARE...
VAPEN HITTEN I MORDET

644
00:24:55,895 --> 00:24:57,695
HAR SULLY'S TRYCK ÖVER DET,

645
00:24:57,697 --> 00:24:59,267
SOM GER HONOM MEDEL.
JÄVLA.

646
00:25:01,000 --> 00:25:04,800
VISSTE DU att PAIGE SOV
MED TOM HENDERSON?

647
00:25:04,804 --> 00:25:05,934
VAD?

648
00:25:05,935 --> 00:25:07,605
VISSTE DU... VISSTE DU?

649
00:25:07,607 --> 00:25:09,577
JAG ANSTÄLLDE DIG.
DU KAN INTE KOMMA IN HIT OCH T...

650
00:25:09,579 --> 00:25:11,879
JA, HON KAN. HON KAN GÖRA
VAD HON VILL,

651
00:25:11,881 --> 00:25:13,911
FÖR UTAN HENNE ÄR DU
SKA DEFINITIVT I FÄNGELSE.

652
00:25:13,913 --> 00:25:16,593
MIN GISSNING ÄR 20 ÅR,
MEN OM DE BLIR FANTASTISKA,

653
00:25:16,586 --> 00:25:18,246
EN LIVSDOM ÄR
EN MÖJLIGHET.

654
00:25:18,247 --> 00:25:19,817
ÄR DET DET DU VILL?

655
00:25:19,819 --> 00:25:23,289
VISSTE DU ATT PAIGE VAR
SOV MED TOM HENDERSON?

656
00:25:23,292 --> 00:25:24,552
JA.

657
00:25:24,554 --> 00:25:25,954
(suckar)
JA, JAG VISSTE.

658
00:25:25,955 --> 00:25:27,895
SE ÖVER VÅRT UTTALANDE.
SKAPA MIG FEM SOLDATER...

659
00:25:27,897 --> 00:25:30,257
SE TILL ATT DET ANVÄNDER
ORDEN "KRIGSHJÄLTE"...
GÄRNA MED STÄNGOR
PÅ DERAS UNIFORMER,

660
00:25:30,259 --> 00:25:32,659
VEM ÄR VILLIGA ATT INTYGA OM
SULLYS HJÄLTEMÅL OCH VÄNLIGHET...
OCH FÅ VÅR FÖRSVARSADVOKAT
HÄR NER.

661
00:25:32,662 --> 00:25:34,062
PÅ RECORDET.

662
00:25:34,063 --> 00:25:35,903
VÄNTA. VÄNTA.
JAG DÖDADE INTE PAIGE.

663
00:25:35,905 --> 00:25:38,935
PAIGE...

664
00:25:38,938 --> 00:25:40,808
HON SOV RUNT MYCKET FÖRR.

665
00:25:40,810 --> 00:25:42,770
JAG SKULLE FÖRLÅT HENNE.

666
00:25:42,772 --> 00:25:44,772
MEN JAG DÖDADE HENNE INTE.
DU MÅSTE TRO MIG.

667
00:25:44,774 --> 00:25:47,924
SULLY, DINA Fingeravtryck ÄR
PÅ VISTAN.

668
00:25:47,917 --> 00:25:49,947
DET ÄR FÖR ATT JAG Plockade upp det
FRÅN GOLVET.

669
00:25:49,949 --> 00:25:51,949
JAG ÄR SOLDATEN

670
00:25:51,951 --> 00:25:54,321
OCH JAG HAR SETT I ANSIKTEN
AV MÄN SOM JAG DÖDADE DEM.

671
00:25:54,323 --> 00:25:56,693
JAG VET VAD DET BETYDER
ATT TA ETT LIV.

672
00:25:56,686 --> 00:25:59,226
JAG VET INTE HUR EN PERSON KUNDE
GÖR DETTA MOT NÅGON DE ÄLSKAR.

673
00:25:59,228 --> 00:26:01,988
JAG ÄLSKADE PAIGE.
HON VAR MIN BÄSTA VÄN.

674
00:26:01,991 --> 00:26:05,031
JAG DÖDADE HENNE INTE.

675
00:26:24,884 --> 00:26:26,114
HITTA MIG NÅGON, Vem som helst,

676
00:26:26,115 --> 00:26:28,615
VEM KAN SÄGA ATT DE SÅG SULLY
VID TIDEN FÖR MORDET.

677
00:26:28,618 --> 00:26:30,358
FÅ HANS ALIBI FAST.
LIV.

678
00:26:30,359 --> 00:26:33,159
JAG TROR HONOM.
ABBY, JAG TROR HONOM.

679
00:26:33,162 --> 00:26:34,992
GÅ GÖR HANS ALIBI KNAPP.

680
00:26:34,994 --> 00:26:36,164
Jag ska hämta bilen.

681
00:26:36,165 --> 00:26:38,895
PÅ EN MINUTT.
HUCK, PRATATAR DU MED MIN KIBB?

682
00:26:38,898 --> 00:26:40,198
JA.
HAR DU DET?

683
00:26:40,199 --> 00:26:41,929
JAG HAR DET.

684
00:26:41,931 --> 00:26:44,131
VAD?

685
00:26:44,133 --> 00:26:45,673
(ställer ner lådan)

686
00:26:45,675 --> 00:26:47,075
ÖPPNA DEN.

687
00:26:53,012 --> 00:26:54,682
DE ÄR FÖRLOVNINGSRINGAR.

688
00:26:54,684 --> 00:26:56,284
JA.

689
00:26:56,285 --> 00:26:57,715
DE ÄR FÖRLOVNINGSRINGAR.

690
00:26:57,717 --> 00:26:59,047
FÖR ATT FÖRLOVAS.

691
00:26:59,048 --> 00:27:00,148
DE ÄR FÖRLOVNINGSRINGAR.

692
00:27:00,149 --> 00:27:02,249
STEPHEN, VI GJORDE DIG
EN RESERVATION...

693
00:27:02,251 --> 00:27:04,121
20:00 CHEZ HENRI.

694
00:27:04,123 --> 00:27:05,753
BÄSTA BORDET.

695
00:27:05,755 --> 00:27:07,255
HUCK HETER REDAN GEORGIA.
HON MÖTER DIG DÄR.

696
00:27:07,256 --> 00:27:09,656
VÄLJ EN RING. GIFTA MED FLICKEN.

697
00:27:09,659 --> 00:27:10,899
VARA NORMAL.

698
00:27:10,900 --> 00:27:12,930
DU KAN INTE BARA...
DU MOBBAR MIG.

699
00:27:12,932 --> 00:27:16,102
SÅ LÄNGE JAG HAR KÄNT DIG,
DU HAR DEJAT EN SERIE KVINNOR

700
00:27:16,105 --> 00:27:19,065
JAG KAN BARA BESKRIVE SOM TRASHY
OCH FÖR UNG FÖR DIG

701
00:27:19,068 --> 00:27:21,168
OCH MEST AV ALLT, DUMT.

702
00:27:21,170 --> 00:27:22,040
(skratt)

703
00:27:22,042 --> 00:27:25,272
GEORGIA ÄR ROLIG OCH ROLIG

704
00:27:25,274 --> 00:27:27,184
OCH GAMMAL NOG

705
00:27:27,176 --> 00:27:28,746
OCH BRILJANT,

706
00:27:28,748 --> 00:27:30,178
OCH DU VET
DU VILL GIFTA MED HENNE.

707
00:27:30,179 --> 00:27:32,979
VI VET ALLA ATT DU VILL GIFTA
HENNE, SÅ VÄLJ REDAN EN JÄVLA RING

708
00:27:32,982 --> 00:27:36,162
SÅ VI KAN GÅ HITTA ETT ALIBI
FÖR SULLY ST. JAMES.

709
00:27:50,870 --> 00:27:52,900
HON KOMMER ATT GILLA DEN HÄR.

710
00:27:52,902 --> 00:27:55,852
UTMÄRKT VAL.

711
00:27:59,048 --> 00:28:02,008
(projektor och kameraslutare
klicka)

712
00:28:03,983 --> 00:28:05,753
(skriver)

713
00:28:05,755 --> 00:28:07,115
(Amanda) JAG VILL SE HENNE.

714
00:28:07,116 --> 00:28:09,116
(Quinn) HON ÄR INTE TILLGÄNGLIG.
JAG VILL SE HENNE.

715
00:28:09,118 --> 00:28:10,788
HON ÄR INTE TILLGÄNGLIG.
LÅT MIG GENOM.

716
00:28:10,790 --> 00:28:12,390
AMANDA.
JAG VILL ATT DU GER HONOM
ETT MEDDELANDE.

717
00:28:12,391 --> 00:28:14,191
DET ÄR INTE LÄMPLIGT.

718
00:28:14,193 --> 00:28:16,093
INTE LÄMPLIGT?
INTE LÄMPLIGT?

719
00:28:16,095 --> 00:28:17,925
DU KOM TILL MIG,
OCH JAG VET HAN SÄCKTE DIG.

720
00:28:17,927 --> 00:28:21,167
JAG VET ATT DU KAN GE HONOM
ETT MEDDELANDE.
DET HÄR SAMTALET ÄR SLUT.
VÄNLIGEN LÄMNA.

721
00:28:21,170 --> 00:28:22,900
JAG AVSÄTTAR JOBBET, OK? JAG GJORDE DET.
GE HONOM ETT MEDDELANDE NU!

722
00:28:22,902 --> 00:28:25,072
MARLON, TA NER HENNE.
LÅT HENNE INTE KOPPLA SIG.

723
00:28:25,074 --> 00:28:27,044
JAG TALAR SANNINGEN.
JAG ÄR.

724
00:28:27,036 --> 00:28:29,936
(hissen ringer,
hissar)

725
00:28:29,939 --> 00:28:32,239
TIDEN ÄR SLUT, LIV.
JAG HAR EN GARANT.

726
00:28:32,241 --> 00:28:33,981
JAG HAR ÄNDÅ 40 MINUTTER.

727
00:28:33,983 --> 00:28:37,723
BRA. 40 MINUTTER OCH DÅ VILL JAG
SULLY ST. JAMES I HANDSKOJER.

728
00:28:37,716 --> 00:28:40,716
DU STÅR UTE HÄR.
INGEN GÅR DEN DENNA DÖRR.

729
00:28:40,719 --> 00:28:42,919
TA ABBY PÅ TELEFONEN.
BERÄTTA FÖR HENNE ATT VI BLEV INVADERADE.

730
00:28:42,922 --> 00:28:44,352
BERÄTTA FÖR HENNES TIDEN ÄR SLUT.

731
00:28:44,353 --> 00:28:48,263
(otydliga konversationer)

732
00:28:48,257 --> 00:28:50,357
YEAH. OKEJ. OKEJ. OKEJ.

733
00:28:50,359 --> 00:28:52,459
JAG VISADE SULLYS BILD
TILL ALLA I BAREN.

734
00:28:52,461 --> 00:28:54,231
INGEN SÅG HONOM
MORDENS NATT,

735
00:28:54,233 --> 00:28:56,733
OCH LIV HAR SLUTS I LOBBYN.
HAN ÄR FÄRDIG.

736
00:28:56,735 --> 00:28:58,265
KANSKE INTE.

737
00:29:03,742 --> 00:29:06,882
JAG HAR 500 $ I KONTANT...

738
00:29:06,876 --> 00:29:08,216
(byxor) OCH EN PIZZA.

739
00:29:08,217 --> 00:29:10,277
HOWIE, MÖT DINA 500 $
OCH DIN PIZZA.

740
00:29:10,279 --> 00:29:12,119
DEEP DISC, KORV OCH SVAMP?
JA.

741
00:29:12,121 --> 00:29:14,251
VISA MIG.

742
00:29:14,253 --> 00:29:15,453
VI HAR EN TICKANDE KLOCKA HÄR,
HOWIE.

743
00:29:15,454 --> 00:29:17,164
JAG RÄKNAR.

744
00:29:18,387 --> 00:29:20,127
Igår kväll,
MELLAN 10:00 OCH MIDNATT,

745
00:29:20,129 --> 00:29:22,229
BANKKAMERAN SOM PEKAR
NORDOST MOT MATTYS PUB.

746
00:29:22,231 --> 00:29:24,461
FART GENOM.
(skriver)

747
00:29:24,463 --> 00:29:27,243
STOPP. DÄR.

748
00:29:27,236 --> 00:29:28,796
ÄR...

749
00:29:28,798 --> 00:29:30,368
ÄR DET SULLY?

750
00:29:32,441 --> 00:29:34,771
VI KOMMER ATT BEHÖVA EN KOPIA AV DET.

751
00:29:34,773 --> 00:29:37,453
VI HAR INTE MYCKET TID.

752
00:29:37,446 --> 00:29:41,206
POLISEN ÄR HÄR,
SÅ JAG BEHÖVER DIG ATT LYSSNA.

753
00:29:43,252 --> 00:29:44,382
VAD HÄNDER?

754
00:29:44,383 --> 00:29:46,253
VI KUNNE VERIFIERA
DITT ALIBI.

755
00:29:46,255 --> 00:29:48,255
VAR DU?

756
00:29:49,558 --> 00:29:51,158
DET är...

757
00:29:51,160 --> 00:29:53,190
DET ÄR BRA, eller hur?

758
00:29:53,192 --> 00:29:57,972
SULLY, DU ÄR MEST PRYDDAD
HJÄLTE SEDAN VIETNAMKRIGET,

759
00:29:57,967 --> 00:30:00,127
DU KOMMER FRÅN
EN FAMILJ SOLDATER,

760
00:30:00,129 --> 00:30:01,429
DU FÖRSÖR DIG

761
00:30:01,430 --> 00:30:03,330
HÄLLER TAL
FÖR DEN KONSERVATIVA HÖGERN,

762
00:30:03,332 --> 00:30:09,112
OCH DU HAR SAGT GÅNGÅ OM OM,
PAIGE VAR DIN BÄSTA VÄN.

763
00:30:09,108 --> 00:30:10,338
INTE DIN ÄLSKARE,

764
00:30:10,339 --> 00:30:13,179
DIN BÄSTA VÄN.

765
00:30:19,218 --> 00:30:20,888
(andas in kraftigt)

766
00:30:30,299 --> 00:30:32,299
PAIGE VISSTE, VISSTE HON INTE?

767
00:30:32,301 --> 00:30:34,331
HON VAR DIN BÄSTA VÄN.
HON VISSTE ATT DU VAR ​​GAY.

768
00:30:34,333 --> 00:30:36,033
NI TVÅ HADE EN DEAL.

769
00:30:36,035 --> 00:30:37,865
DU KAN INTE VISA DET BAND
TILL NÅGON.

770
00:30:37,867 --> 00:30:39,267
JAG BEHÖVER MANNENS NAMN
DU PUSSES.

771
00:30:39,268 --> 00:30:41,838
DU KAN INTE VISA DET BAND
OCH DU KAN INTE HA ETT NAMN.

772
00:30:41,840 --> 00:30:42,910
DET ÄR DITT ALIBI.

773
00:30:42,912 --> 00:30:44,242
INGA. jag är...

774
00:30:47,346 --> 00:30:50,246
DU KAN INTE BERÄTTA FÖR FOLK
ATT JAG ÄR GAY.

775
00:30:50,249 --> 00:30:51,319
JAG ÄR EN HJÄLTE.

776
00:30:53,382 --> 00:30:55,882
(Abby) POLISEN HAR
EN GARANTI FÖR DIN ARRESTERING.

777
00:30:55,885 --> 00:30:57,285
ALL RESPEKT, MÄNNISKOR
ATT TA UT ATT DU ÄR GAY ÄR

778
00:30:57,286 --> 00:30:59,086
INGEN BIG DEAL JÄMFÖRT MED DET.
INGA.

779
00:31:00,259 --> 00:31:02,359
JAG ÄR EN HJÄLTE.

780
00:31:02,361 --> 00:31:05,231
JAG HEDERAR UNIFORMEN.

781
00:31:05,234 --> 00:31:06,334
SULLY...

782
00:31:06,335 --> 00:31:08,295
JAG HEDERAR UNIFORMEN!

783
00:31:12,241 --> 00:31:14,101
(andas djupt)

784
00:31:14,103 --> 00:31:16,403
SULLY, SE PÅ MIG.

785
00:31:16,405 --> 00:31:18,445
REGLERNA HAR ÄNDRATS.

786
00:31:18,447 --> 00:31:20,377
FRÅGA INTE, BERÄTTA INTE
ÄR ÖVER.

787
00:31:20,379 --> 00:31:21,909
DET ÄR PRAT!

788
00:31:21,911 --> 00:31:23,611
JAG ÄR EN KONSERVATIV REPUBLIKAN!

789
00:31:23,612 --> 00:31:25,612
JAG ÄR OFFENTLIGT ANTI-GAY!

790
00:31:25,614 --> 00:31:27,564
JAG ÄR DIAKON I MIN KYRKA.

791
00:31:27,556 --> 00:31:30,356
DE TALAR OM MIG
KÖR FÖR KONGRESS EN DAG.

792
00:31:30,359 --> 00:31:34,919
JAG ÄR ÖSTERLJÖTENANT
SULLIVAN ST. JAMES.

793
00:31:34,924 --> 00:31:37,034
JAG ÄR EN HJÄLTE.

794
00:31:37,026 --> 00:31:39,026
JAG KAN INTE VARA GAY.

795
00:31:39,028 --> 00:31:40,598
MEN DU ÄR.

796
00:31:40,599 --> 00:31:41,999
DETTA ÄR VEM DU ÄR.

797
00:31:42,001 --> 00:31:43,931
DETTA ÄR DITT ALIBI.

798
00:31:43,933 --> 00:31:46,333
LÅT OSS HJÄLPA DIG.

799
00:31:46,335 --> 00:31:48,435
KOM IGEN, SULLY.

800
00:31:56,415 --> 00:31:58,215
INGA.

801
00:31:58,217 --> 00:31:59,587
SULLY.

802
00:32:01,220 --> 00:32:02,350
SULLY.

803
00:32:08,357 --> 00:32:11,527
SULLIVAN ST. JAMES, DU HAR
RÄTTEN ATT FÖRBLI TYST.

804
00:32:11,530 --> 00:32:13,460
ALLT DU SÄGER KAN

805
00:32:13,462 --> 00:32:15,332
OCH KOMMER ANVÄNDAS MOT DIG
I EN DOMSTOL.
(handbojor klickar)

806
00:32:15,334 --> 00:32:17,144
DU HAR RÄTT
TILL EN ADVOKAT.

807
00:32:17,136 --> 00:32:19,566
OM DU INTE HAR RÅD MED EN,
EN KOMMER TILL DIG...

808
00:32:19,568 --> 00:32:23,038
(dörren öppnas)

809
00:32:23,042 --> 00:32:24,442
HEJ. DU SETT OLIVIA?

810
00:32:24,443 --> 00:32:25,643
SULLY BLEV BARA ARRESTERAD.

811
00:32:25,644 --> 00:32:27,454
OLIVIA Gick
TILL POLISEN.

812
00:32:27,446 --> 00:32:28,516
ÅH.

813
00:32:28,517 --> 00:32:31,447
VAD HÄNDER?
JAG ÄR PÅ VÄG DIT.

814
00:32:31,450 --> 00:32:34,320
Jag fick ett konstigt samtal...
NÅGON FLICKA HETER AMANDA TANNER.

815
00:32:34,323 --> 00:32:36,843
HUR ÄR MED HENNE?
HON ÄR PÅ SJUKHUS.
HON FÖRSÖKDE DÖDA SJÄLV.

816
00:32:43,432 --> 00:32:46,392
(projektor och kameraslutare
klicka)

817
00:32:46,395 --> 00:32:49,035
(otydliga konversationer)

818
00:32:49,038 --> 00:32:51,068
REPORTÖRER BÖRJAR
ATT SAMLAS UTE.

819
00:32:51,070 --> 00:32:52,270
SKIT.

820
00:32:52,271 --> 00:32:53,741
VÅR FÖRSVARSADVOKAT
MED SULLY NU,

821
00:32:53,742 --> 00:32:56,042
MEN DET VERKAR INTE
OPTIMISTISK.
VAD GÖR VI?

822
00:32:56,045 --> 00:32:58,005
VI KAN INTE ANVÄNDA ALIBI.
KAN VI LÄKA DET?

823
00:32:58,007 --> 00:32:59,747
VI... HAN ÄR VÅR KUND.
VI MÅSTE GÖRA VAD HAN VILL.

824
00:32:59,748 --> 00:33:01,308
JAG HATAR DETTA.

825
00:33:01,310 --> 00:33:02,510
(varningssignaler från mobiltelefonen)

826
00:33:02,511 --> 00:33:04,251
(andas ut djupt)
JAG MÅSTE GÅ.

827
00:33:04,253 --> 00:33:06,353
NU?
DET ÄR EFTER 06:00. DE VILL INTE
RÄKNA HONOM TILL IMORGON.

828
00:33:06,355 --> 00:33:08,655
JAG KOMMER TILLBAKA.
GÅ IN FÖR ATT SE SULLY.

829
00:33:08,657 --> 00:33:11,617
SE OM DU KAN ÄNDRA HANS.

830
00:33:11,620 --> 00:33:15,320
UH, GEORGIA KOMMER VÄNTA
FÖR MIG PÅ CHEZ HENRI.

831
00:33:15,324 --> 00:33:17,104
JAG KAN AVBRYTA.

832
00:33:17,096 --> 00:33:19,696
VI ARBETA PÅ SULLY. GÅ.

833
00:33:19,698 --> 00:33:21,428
GÅ.

834
00:33:21,430 --> 00:33:23,200
OKEJ. TACK.

835
00:33:23,202 --> 00:33:24,772
(summern ljuder)

836
00:33:24,773 --> 00:33:28,183
GÅ NER PÅ ETT KNÄ.
SÅ KVINNOR.

837
00:33:28,177 --> 00:33:31,207
(siren gråter)

838
00:33:31,210 --> 00:33:34,080
VAD HÄNDE?

839
00:33:34,083 --> 00:33:35,283
HON SNACKADE SINA HANDER.

840
00:33:35,284 --> 00:33:36,714
NÅGON PRESS SNIFFAR RUNT?

841
00:33:36,715 --> 00:33:39,345
INGA. INGEN. EN AV SKÖTERSKARNA
SALADE MIG att hennes pappa flyger in.

842
00:33:39,348 --> 00:33:41,048
HAN KOMMER HÄR I MORGON.

843
00:33:41,050 --> 00:33:42,450
OKEJ. HON HAR INTE TALAT
TILL NÅGON...

844
00:33:42,451 --> 00:33:44,651
INGEN SJUKSKÖTERSKA ELLER LÄKARE...
OM NÅGOT?
BARA TILL MIG.

845
00:33:44,653 --> 00:33:46,523
BRA. BO HOS HENNE.

846
00:33:46,525 --> 00:33:48,395
OLIVIA.

847
00:33:48,397 --> 00:33:50,257
DU SAGDE ATT LITA PÅ DIN TARM.

848
00:33:50,259 --> 00:33:52,199
MIN TARM SÄGER ATT HAN BERÄTAR
SANNINGEN.
Det är hon INTE.

849
00:33:52,201 --> 00:33:54,461
HUR VET DU?
FÖR ATT JAG KÄNNER PRESIDENTEN.

850
00:33:54,463 --> 00:33:56,333
OKEJ. DET ÄR BARA HON VAR
GÅR OCH PÅ OCH PÅ

851
00:33:56,335 --> 00:33:58,165
OM HUR DET FINNS DENNA HEMLIGHET
RUM FRÅN DET OVLA KONTORET

852
00:33:58,167 --> 00:33:59,637
VAR DE HAR MÖTTS OCH JAG HAR LÄST
OM VITA HUSET.

853
00:33:59,638 --> 00:34:01,268
DET FINNS LITE RUMMET.

854
00:34:01,270 --> 00:34:03,770
OM DU LÄSER DEN LÄSER HON DEN.
FOLK ÄR GALNA.

855
00:34:03,772 --> 00:34:05,412
DE BLIR FIXERADE PÅ BERÖMDA
PERSONER. DE FÖRFÖLJAR DEM.

856
00:34:05,414 --> 00:34:08,324
MEN JAG TROR INTE
HON ÄR GALEN.

857
00:34:08,317 --> 00:34:09,817
BETALA MIG VARFÖR.

858
00:34:09,818 --> 00:34:12,218
OKEJ. HON FÖRSÖKDE DÖDA SJÄLV,
MEN HON VILLE INTE DÖ.

859
00:34:12,221 --> 00:34:14,821
HON RINGDE DIG STRAX EFTER HON
GJORDE DET FÖR ATT HON VILLA HONOM

860
00:34:14,823 --> 00:34:16,823
FÖR ATT FARA UT ATT HAN BLEV SÅRD
OCH KOM SE HENNE.

861
00:34:16,825 --> 00:34:18,685
HON TRODDE HAN SKULLE GÖRA DET.
QUINN.

862
00:34:18,687 --> 00:34:20,727
HON GICK VIDARE OCH PÅ OCH PÅ
OM HUR HON TRODDE ATT HAN KOMMER

863
00:34:20,729 --> 00:34:23,289
OCH KALLA HENNE "SÖT BABY"
OCH ALLT SKULLE BLI OK.
VAD?

864
00:34:23,292 --> 00:34:24,592
VAD?

865
00:34:24,593 --> 00:34:26,293
VAD SAGDE DU?

866
00:34:26,295 --> 00:34:27,295
ATT HAN KOMMER
OM HON BLEV SÅRD.

867
00:34:27,296 --> 00:34:28,836
OCH HAN SKULLE RINGA HENNE...

868
00:34:28,837 --> 00:34:30,837
SÖT BABY.
OCH JAG TÄNKTE BARA

869
00:34:30,839 --> 00:34:33,639
DET OM HON VERKLIGEN TÄNKTE
OM HAN FÅR UT...

870
00:34:37,806 --> 00:34:40,476
(projektor och kameraslutare
klicka)

871
00:34:40,479 --> 00:34:42,809
(kvinna talar otydligt)

872
00:34:42,811 --> 00:34:43,811
VAR ÄR HAN?

873
00:34:43,812 --> 00:34:45,382
DET BLIR BARA EN Ögonblick.

874
00:34:45,384 --> 00:34:46,454
(dörren stängs)

875
00:34:46,455 --> 00:34:48,285
(mobiltelefonen ringer)

876
00:34:48,287 --> 00:34:49,387
(ring)

877
00:34:49,388 --> 00:34:53,358
STEPHEN, JAG KAN INTE TALA
JUST NU. VAD ÄR FEL?

878
00:34:53,362 --> 00:34:56,392
OKEJ. JAG KOMMER. JAG KOMMER.

879
00:34:56,395 --> 00:34:59,265
KANSKE EN HALVTIMM.
FÖR ATT JAG GÖR NÅGOT.

880
00:34:59,268 --> 00:35:01,868
JAG KOMMER. JAG MÅSTE GÅ.
(dörren öppnas)

881
00:35:01,870 --> 00:35:03,570
LIVVIE?

882
00:35:03,572 --> 00:35:06,312
DETTA ÄR EN ÖVERRASKNING.

883
00:35:10,309 --> 00:35:14,339
VI KOMMER ATT BEHÖVA RUMMET,
SNÄLLA.

884
00:35:14,343 --> 00:35:17,753
SIR, NI MÅSTE GE DEN TOASTEN
TILL FRANKRIKE PRESIDENT

885
00:35:17,746 --> 00:35:20,386
PÅ TIO MINUTTER.
KANSKE DU KAN FINNA...
VI BEHÖVER RUMMET.

886
00:35:25,324 --> 00:35:26,454
(dörren stängs)

887
00:35:26,455 --> 00:35:27,755
LIVVIE.

888
00:35:30,429 --> 00:35:31,799
SÖT BABY?

889
00:35:34,333 --> 00:35:36,403
(viskar) SWEET BA...

890
00:35:36,405 --> 00:35:38,905
(skratt, normal röst)
SÖT BABY?

891
00:35:44,543 --> 00:35:46,383
KOM HIT.

892
00:36:01,460 --> 00:36:03,790
DU LÄMNADE MIG.

893
00:36:03,792 --> 00:36:05,392
FÖR ATT DU ÄR GIFTEN,

894
00:36:05,394 --> 00:36:07,274
FÖR ATT DU SAGDE ATT DU VILLE
ATT FÖRSÖKA EGNA DIG SJÄLV

895
00:36:07,266 --> 00:36:08,496
TILL DITT äktenskap,

896
00:36:08,497 --> 00:36:09,737
FÖR ATT DU ÄR LEDARE
AV DEN FRI VÄRLDEN...

897
00:36:09,738 --> 00:36:11,338
(rösten bryter) OCH JAG VILLE VILLA DIG
ATT VARA EN BÄTTRE MAN.

898
00:36:11,340 --> 00:36:13,200
JAG VILLE ATT DU SKA VARA MANNEN
JAG KAMPANJERADE FÖR,

899
00:36:13,202 --> 00:36:15,602
HJÄLPER ATT BLI VALD, OCH JAG RÖSTADE
FÖR. RÖR MIG INTE.

900
00:36:15,604 --> 00:36:17,784
RÖR MIG INTE. BEHAGA.

901
00:36:24,583 --> 00:36:26,893
(byxor)

902
00:36:36,395 --> 00:36:37,825
(viskar) SE PÅ MIG.

903
00:36:37,826 --> 00:36:40,366
SE PÅ MIG.

904
00:36:41,500 --> 00:36:43,300
SE PÅ MIG.

905
00:36:44,473 --> 00:36:46,273
(viskar) GICK DU HENNE
DEN HUNDEN?

906
00:36:46,275 --> 00:36:47,375
LIVVIE.

907
00:36:50,509 --> 00:36:52,479
GICK DU HENNE DEN HUNDEN?

908
00:36:52,481 --> 00:36:55,481
JAG ÄLSKAR DIG.

909
00:37:00,819 --> 00:37:03,989
(gråter) JAG TRODE DIG.
DU GRÖNDE MIN DOM.

910
00:37:03,992 --> 00:37:08,002
DU FÅTT MIG ATT MISSTRO MIN TARM
FÖR ATT JAG VILLE TRO DIG!

911
00:37:07,996 --> 00:37:12,396
JAG FÖRSTÖRDE DEN FLICKEN!
HON FÖRSÖKDE DÖDA SJÄLV.

912
00:37:15,804 --> 00:37:17,234
(dörren öppnas)

913
00:37:17,235 --> 00:37:19,765
JAG VILL BARA SÄGA
ATT VI KAN HÖRA DIG SKRIKA.

914
00:37:34,883 --> 00:37:36,853
HERR. PRESIDENT,

915
00:37:36,855 --> 00:37:38,455
DU VILL GÅ städa.

916
00:37:38,457 --> 00:37:41,257
CY...
NEJ. DU HAR LÄPPSTIFTE
PÅ DIN MUNN.

917
00:37:41,259 --> 00:37:43,429
DU MÅSTE städa.

918
00:37:50,038 --> 00:37:52,868
(dörren öppnas och stängs)

919
00:37:52,871 --> 00:37:54,571
GUDS MODER.

920
00:37:58,647 --> 00:38:00,347
DU VISSTE INTE.

921
00:38:01,710 --> 00:38:03,410
HAN BERÄTTER DIG ALLT.

922
00:38:03,412 --> 00:38:04,582
SAGDE INTE DETTA för mig.

923
00:38:04,583 --> 00:38:08,693
FÖR DET GJORDE INTE NOG.

924
00:38:08,687 --> 00:38:10,387
NEJ, LIV. LIV.

925
00:38:10,389 --> 00:38:11,919
GÖR INTE. JAG MÅSTE GÅ.

926
00:38:21,470 --> 00:38:24,800
(kameraslutaren klickar)

927
00:38:24,803 --> 00:38:27,483
(Sam Cookes "Inget kan förändras
This Love" spelar)

928
00:38:27,476 --> 00:38:29,306
(otydliga konversationer)

929
00:38:29,307 --> 00:38:30,607
BARA EN MINUTT.

930
00:38:32,080 --> 00:38:34,340
(viskar) LIV.

931
00:38:34,343 --> 00:38:35,743
♪ OM JAG GÅR ♪

932
00:38:35,744 --> 00:38:37,754
Y-DU ÄR I EN KLÄCKSKÄRB.

933
00:38:37,746 --> 00:38:39,746
VAD BEHÖVER DU? GLÖMDE DU
RINGEN ELLER NÅGOT?

934
00:38:39,748 --> 00:38:42,818
NEJ, JAG HAR RINGEN.

935
00:38:42,821 --> 00:38:44,651
DU KAN GÖRA DETTA.

936
00:38:44,653 --> 00:38:47,563
DET ÄR grejen.
JAG TROR INTE JAG KAN.

937
00:38:47,556 --> 00:38:49,996
BERÄTTA MIG.

938
00:38:49,998 --> 00:38:52,758
DU VET,
TÄNK OM JAG-JAG GIFTER HENNE

939
00:38:52,761 --> 00:38:56,561
OCH JAG FUSKAR
ELLER HON BLIVER UTTRÄDD PÅ MIG ELLER...

940
00:38:56,565 --> 00:39:00,035
HON ÄLSKAR INTE MIG NOG?

941
00:39:00,038 --> 00:39:03,668
JAG ÄR INTE EN BRA KICK.

942
00:39:03,672 --> 00:39:06,582
LIVVIE, tänk om hon...

943
00:39:07,776 --> 00:39:09,376
LÄMNAR MIG?

944
00:39:09,378 --> 00:39:12,478
JAG MÅSTE LITA PÅ MIN TARM
OCH MIN TARM ÄR VAD?

945
00:39:12,481 --> 00:39:14,621
(skratt) ALDRIG FEL.

946
00:39:14,623 --> 00:39:15,723
ALDRIG FEL.

947
00:39:15,724 --> 00:39:18,494
OCH MIN TARM SÄGER MIG
ATT HON ÄR I DET HÄR.

948
00:39:18,487 --> 00:39:20,387
HON ÄR I DET HÄR MED DIG.

949
00:39:20,389 --> 00:39:22,529
OM DET INTE FUNGERAR,
DET FUNGERAR INTE,

950
00:39:22,531 --> 00:39:24,531
MEN DU MÅSTE FÖRSÖKA,

951
00:39:24,533 --> 00:39:28,573
FÖR OM DU FÖRSÖKER,
OM DU HOPPER OCH DU FÖRSÖKER,

952
00:39:28,567 --> 00:39:30,567
OCH DET FUNGERAR INTE,

953
00:39:30,569 --> 00:39:32,539
DET ÄR INTE PÅ DIG.

954
00:39:32,541 --> 00:39:34,601
DET ÄR INTE PÅ MIG.

955
00:39:34,603 --> 00:39:36,603
DU KAN GÖRA DETTA.

956
00:39:36,605 --> 00:39:38,445
OKEJ.

957
00:39:39,678 --> 00:39:40,978
OKEJ.

958
00:39:40,979 --> 00:39:44,649
JAG KAN GÖRA DETTA.

959
00:39:44,653 --> 00:39:48,923
GÅ. VAR GLAD.
BLI NÅGOT NORMALT.

960
00:39:48,917 --> 00:39:51,417
♪ ...ALLT SNYGGT ♪

961
00:39:51,420 --> 00:39:55,820
♪ DU ÄR FLICKEN
AV MINA, MINA, MINA, MINA DRÖMMAR ♪

962
00:39:55,824 --> 00:39:59,904
♪ OM DU VILLE ♪

963
00:39:59,898 --> 00:40:01,828
♪ ATT LÄMNA MIG OCH ROAM ♪

964
00:40:01,830 --> 00:40:04,400
GEORGIEN.

965
00:40:04,402 --> 00:40:06,072
♪ NÄR DU KOM TILLBAKA ♪

966
00:40:06,074 --> 00:40:07,684
DET SKULLE ge mig...

967
00:40:07,676 --> 00:40:09,736
DEN STÖRSTA ÄRAN...

968
00:40:10,639 --> 00:40:11,979
♪ ORSAK, älskling ♪

969
00:40:11,980 --> 00:40:13,740
(applåder)

970
00:40:13,742 --> 00:40:15,142
♪ INGENTING, INGENTING ♪

971
00:40:15,143 --> 00:40:21,523
♪ INGENTING KAN NÅGONSIN FÖRÄNDRAS
DEN HÄR KÄRLEKEN JAG HAR TILL DIG ♪

972
00:40:21,520 --> 00:40:24,720
♪ ÅH, ÅH ♪

973
00:40:24,723 --> 00:40:27,703
♪ OH, OH, OH, YEAH ♪

974
00:40:27,696 --> 00:40:29,056
(siren gråter)

975
00:40:39,007 --> 00:40:41,807
VI KANSKE ALDRIG VET
VEM DÖDADE PAIGE.

976
00:40:41,810 --> 00:40:43,570
MEN DET HÄR INTE OM

977
00:40:43,572 --> 00:40:45,742
DU GÅR INTE I FÄNGELSE
FÖR PAIGES MORD.

978
00:40:45,744 --> 00:40:48,724
DET HÄR OM
DU LEVER INTE EN LÖGN.

979
00:40:48,717 --> 00:40:50,747
SULLY, JAG SÅG DEN KYSSEN.

980
00:40:50,749 --> 00:40:53,149
DU ÄLSKAR DEN MANEN,
VEM HAN ÄR.

981
00:40:53,151 --> 00:40:55,751
DU ÄLSKAR HONOM.

982
00:40:55,754 --> 00:41:01,134
DU HAR LEFT MED
EN HEMLIGHET UNDER RIKTIGT LÅNG TID.

983
00:41:01,129 --> 00:41:03,629
JAG VET HUR DET ÄR.

984
00:41:03,632 --> 00:41:06,632
JAG GÖR ÄRLIGT.

985
00:41:06,635 --> 00:41:08,695
OCH DU TROR ATT DU GÖR DET
AV RÄTT SKÄL.

986
00:41:08,697 --> 00:41:10,897
DU TROR ATT DU GÖR DET
FÖR DITT LAND

987
00:41:10,899 --> 00:41:12,999
OCH FÖR FOLKET
SOM SER UPP TILL DIG,

988
00:41:13,001 --> 00:41:15,471
MEN SAKEN ÄR,
VEM ÄR DU,

989
00:41:15,473 --> 00:41:17,173
VEM ÄLSKAR DU...

990
00:41:17,175 --> 00:41:19,145
DET BÖR INTE VARA EN HEMLIGHET.

991
00:41:19,147 --> 00:41:22,177
DET SKA DET INTE BEHÖVAS
EN HEMLIGHET, SKA DET?

992
00:41:34,723 --> 00:41:36,193
JOHN LATIMER.

993
00:41:37,896 --> 00:41:40,996
DET ÄR HANS NAMN.

994
00:41:45,003 --> 00:41:47,783
OCH JAG GÖR...

995
00:41:47,776 --> 00:41:50,076
ÄLSKAR HONOM.

996
00:42:02,621 --> 00:42:03,751
(suckar)

997
00:42:03,752 --> 00:42:07,902
(projektor och kameraslutare
klicka)

998
00:42:07,896 --> 00:42:10,556
(kameraslutare klickar)

999
00:42:14,703 --> 00:42:16,863
JAG ÄR ÄRAD

1000
00:42:16,865 --> 00:42:19,865
ATT HA TJÄNT MITT LAND.

1001
00:42:19,868 --> 00:42:25,838
JAG ÄR ÄRAD ATT HA VARIT
SKADADE TJÄNAR MITT LAND.

1002
00:42:25,844 --> 00:42:30,024
OCH LIKA VIKTIGT,

1003
00:42:30,018 --> 00:42:33,848
JAG ÄR ÄRAD ATT VARA EN BOSOS
VEM TJÄNTEDE MITT LAND.

1004
00:42:33,852 --> 00:42:35,982
(kvinna) DET VAR
SULLIVAN ST. JAMES,

1005
00:42:35,984 --> 00:42:37,764
RÄTT FRÅN MORD.

1006
00:42:37,756 --> 00:42:39,956
DE ANDRA SOLDATERNA ÄR
EN SNYGGT TOUCH, TYCKER DU INTE?

1007
00:42:39,958 --> 00:42:42,058
SOLDATER SOM STÅR
VID HANS SIDAN.

1008
00:42:42,060 --> 00:42:43,860
SULLY DÖKDE
STOISKT STARK...

1009
00:42:43,862 --> 00:42:46,642
DU... DU HAR BRA IDÉER.

1010
00:42:49,798 --> 00:42:54,168
(kameraslutare klickar)

1011
00:42:54,172 --> 00:42:58,012
SULLY ÄR OSKYLDIG.

1012
00:42:58,006 --> 00:43:00,346
HAN DÖDADE INTE PAIGE.
VEM GJORDE DÅ?
SPILLER INTE.

1013
00:43:00,348 --> 00:43:01,808
DET spelar roll, BARA INTE FÖR OSS.

1014
00:43:01,810 --> 00:43:03,850
ALLT SOM BETYDER ÄR SULLY.
DET ÄR JOBBET.

1015
00:43:03,852 --> 00:43:05,782
Titta, jag tar med mig ALLA DETTA grejer
POLISEN. KANSKE DET HJÄLPER DEM.

1016
00:43:05,784 --> 00:43:07,794
HITTA PAIGES MÖRDARE ÄR
DERAS JOBB.

1017
00:43:10,158 --> 00:43:12,288
DU SADE VI VAR
DE GODA GILLARNA.
VI ÄR.

1018
00:43:12,290 --> 00:43:14,720
VERKLIGEN? Jag menar, ÄR OLIVIA...
ÄR HON EN AV DE GODA killarna?

1019
00:43:14,723 --> 00:43:17,803
INGA. HON ÄR INTE EN AV DE GODA
KIBBAR. HON ÄR DEN BÄSTA KIBBEN.

1020
00:43:20,929 --> 00:43:23,229
DET ÄR INTE TILRÄCKLIGT ATT SÄGA DET.

1021
00:43:23,231 --> 00:43:24,931
DU MÅSTE TRO DET.

1022
00:43:26,374 --> 00:43:29,244
GLADIATORER... I DRÄKT.

1023
00:43:29,237 --> 00:43:30,907
DET ÄR DET JAG TALAR OM.

1024
00:43:32,741 --> 00:43:35,181
(kvinna) KONGRESSIONAL
KONSERVATIVT LEDARSKAP

1025
00:43:35,183 --> 00:43:37,313
FÖRVÄNTAS NÅGON GÅNG...
(pausar TV:n)

1026
00:43:37,315 --> 00:43:40,645
SNYGGT JOBBAT
PÅ SULLY ST. JAMES.

1027
00:43:41,820 --> 00:43:45,150
EH, HAN VILL SE DIG.

1028
00:43:45,153 --> 00:43:46,953
SÄG PÅ HONOM ATT GÅ TILL HELVETE.

1029
00:43:46,955 --> 00:43:48,625
JAG ÄR BARA BUDSKAPEN.

1030
00:43:48,626 --> 00:43:51,856
DU BETALAR HONOM
ATT HAN BÄTTRE HOPPAS PÅ GUD

1031
00:43:51,860 --> 00:43:55,000
AMANDA TANNER VILL INTE
FÖR ATT KOMMA FRAM MED HENNES BERÄTTELSE,

1032
00:43:55,003 --> 00:43:58,943
FÖR ATT HON BARA BLEV
MIN KLIENT.

1033
00:43:58,937 --> 00:44:01,837
(kameraslutare klickar)

1034
00:44:01,840 --> 00:44:03,940
(Sully) JAG ÄR ÄRAD

1035
00:44:03,942 --> 00:44:07,642
ATT HA TJÄNT MITT LAND.

1036
00:44:07,645 --> 00:44:12,075
JAG ÄR ÄRAD ATT HA VARIT
SKADADE TJÄNAR MITT LAND.

1037
00:44:13,852 --> 00:44:15,952
OCH LIKA VIKTIGT,

1038
00:44:15,954 --> 00:44:20,234
JAG ÄR ÄRAD ATT VARA EN BOSOS
VEM TJÄNTEDE MITT LAND.

1039
00:44:25,864 --> 00:44:27,944
(projektor och kameraslutare
klick)