1 00:00:01,000 --> 00:00:03,159 Berjanjilah untuk tetap berteman denganku ketika aku membosankan dan tua? 2 00:00:03,160 --> 00:00:04,839 Anda menahan kepalanya di bawah air, bukan? 3 00:00:04,840 --> 00:00:06,760 MIKI: Apakah ada yang menantangmu untuk menggoda pembunuh kota? 4 00:00:07,720 --> 00:00:08,720 (YELPS) 5 00:00:09,720 --> 00:00:10,720 Ibu. 6 00:00:10,721 --> 00:00:11,759 Saya harus pergi ke polisi. 7 00:00:11,760 --> 00:00:13,359 Itu tidak akan berubah apa yang terjadi pada Hugh Lang 8 00:00:13,360 --> 00:00:14,679 dan itu adil akan menempatkan ANDA dalam omong kosong. 9 00:00:14,680 --> 00:00:17,239 Dia bertengkar, eh... dengan Miki. 10 00:00:17,240 --> 00:00:19,919 PRIA : (DI TELEPON) Terserah saudaraku sudah kubilang, dia belum menemuiku. 11 00:00:19,920 --> 00:00:21,399 Tidak dalam waktu yang lama. 12 00:00:21,400 --> 00:00:22,759 JAMILA: Adikku, Laila. 13 00:00:22,760 --> 00:00:24,920 Dia sudah pergi. seperti Hugh Lang. 14 00:00:30,720 --> 00:00:31,800 IVY: Sial. 15 00:00:32,960 --> 00:00:33,960 (pria mendengus) 16 00:00:33,961 --> 00:00:36,440 Dia hilang sejak malam sebelumnya. 17 00:00:37,920 --> 00:00:39,880 (Lalat berdengung) 18 00:00:41,200 --> 00:00:43,120 (TWITTER BURUNG) 19 00:00:52,120 --> 00:00:54,840 (BERNAPAS BERAT) 20 00:00:58,680 --> 00:01:01,680 (GERIKAN RODA BERDERIT) 21 00:01:20,120 --> 00:01:22,960 (Obrolan RADIO POLISI YANG TIDAK DISINI) 22 00:01:46,320 --> 00:01:49,320 (Lalat berdengung) 23 00:02:04,000 --> 00:02:06,000 (MUSIK TEMA DIMAINKAN) 24 00:02:11,840 --> 00:02:15,199 LAGU: ♪ Datanglah padaku, cantik 25 00:02:15,200 --> 00:02:17,439 ♪ Tarik kembali anggota tubuhku 26 00:02:17,440 --> 00:02:21,879 ♪ Ini adalah tradisi tertua 27 00:02:21,880 --> 00:02:23,919 ♪ Dikenal di kulitku 28 00:02:23,920 --> 00:02:27,119 ♪ Aku bisa menjadi lembut 29 00:02:27,120 --> 00:02:30,439 ♪ Saat aku dilucuti 30 00:02:30,440 --> 00:02:33,959 ♪ Aku bisa bersikap adil 31 00:02:33,960 --> 00:02:37,840 ♪ Apa yang kamu inginkan. ♪ 32 00:02:42,080 --> 00:02:45,320 (TWITTER BURUNG) 33 00:02:49,440 --> 00:02:51,159 Dia akan keluar dalam beberapa menit. 34 00:02:51,160 --> 00:02:52,480 Oh. 35 00:02:53,480 --> 00:02:55,000 Jangan terburu-buru. 36 00:02:58,200 --> 00:02:59,879 Bisakah kamu... 37 00:02:59,880 --> 00:03:01,399 eh... 38 00:03:01,400 --> 00:03:04,799 Dapatkah Anda memikirkan siapa saja yang mungkin ingin menyakiti ayahmu? 39 00:03:04,800 --> 00:03:07,600 Apa? Selain yang sudah jelas? 40 00:03:09,640 --> 00:03:11,360 Maksudmu Miki? 41 00:03:14,360 --> 00:03:17,840 Tahu apa dia mungkin menentangnya? 42 00:03:20,520 --> 00:03:23,120 Dia selalu ada di sini kembali ketika kita masih kecil. 43 00:03:25,320 --> 00:03:27,759 Suatu hari ayahnya berangkat dan meninggalkan keluarga. 44 00:03:27,760 --> 00:03:29,359 Tidak ada peringatan, tidak apa-apa. 45 00:03:29,360 --> 00:03:32,399 Saya pikir dia menginginkan Ayah untuk menggantikan miliknya. 46 00:03:32,400 --> 00:03:35,640 Bahkan Jasmine mengira itu setengahnya alasan mereka berteman. 47 00:03:36,640 --> 00:03:38,519 Dan apa yang ayahmu pikirkan? 48 00:03:38,520 --> 00:03:40,159 Dia baik padanya. 49 00:03:40,160 --> 00:03:42,640 Memperlakukannya seperti anak perempuan. 50 00:03:44,000 --> 00:03:46,600 Beberapa orang mungkin menganggap itu sebagai tanda kelemahan. 51 00:03:47,600 --> 00:03:49,919 Aku sudah menceritakan semuanya pada Bill. 52 00:03:49,920 --> 00:03:50,920 eh... 53 00:03:52,440 --> 00:03:54,000 Kami, um... 54 00:03:55,000 --> 00:03:58,000 Kami telah menyelesaikannya pencarian kami di tepi sungai. 55 00:03:59,160 --> 00:04:00,920 Sejauh ini belum menemukan apa pun. 56 00:04:02,840 --> 00:04:06,119 Tapi kami akan terus bekerja menelusuri catatan telepon Hugh, 57 00:04:06,120 --> 00:04:08,319 melalui laporan banknya selama beberapa bulan terakhir, 58 00:04:08,320 --> 00:04:11,120 untuk berjaga-jaga ada sesuatu yang tidak biasa. 59 00:04:13,520 --> 00:04:16,719 Tidak biasa seperti...seperti apa? 60 00:04:16,720 --> 00:04:18,079 Oh... 61 00:04:18,080 --> 00:04:19,879 ..apapun, sungguh. 62 00:04:19,880 --> 00:04:23,000 Kami menebarkan jaring cukup lebar saat ini. 63 00:04:26,760 --> 00:04:27,760 Ya... 64 00:04:29,760 --> 00:04:34,040 Dia mengatakan kepada saya bahwa dia pergi untuk melihat saudaranya di kota minggu lalu. 65 00:04:35,360 --> 00:04:38,079 Tapi dia pergi ke tempat lain, dan aku tidak tahu di mana. 66 00:04:38,080 --> 00:04:39,240 saya... 67 00:04:41,080 --> 00:04:42,880 Apakah kamu ingat tanggal berapa itu? 68 00:04:43,880 --> 00:04:45,200 Ya, dia... 69 00:04:46,200 --> 00:04:48,279 Dia berangkat pada tanggal 12, 70 00:04:48,280 --> 00:04:50,360 lalu dia kembali pada tanggal 13. 71 00:04:52,400 --> 00:04:53,400 Besar. 72 00:04:53,401 --> 00:04:54,799 Saya akan memeriksanya untuk Anda. 73 00:04:54,800 --> 00:04:58,160 Ada juga sejumlah uang yang hilang dari rekening tabungan. 74 00:04:59,160 --> 00:05:00,720 Berapa banyak yang kita bicarakan? 75 00:05:01,800 --> 00:05:03,399 Beberapa ribu. 76 00:05:03,400 --> 00:05:05,159 Maksudku, dia tidak pernah akan melakukan penarikan itu 77 00:05:05,160 --> 00:05:07,600 tanpa... bicara padaku dulu. 78 00:05:45,760 --> 00:05:49,520 (telepon berdering) 79 00:05:50,680 --> 00:05:52,319 Rakhel. 80 00:05:52,320 --> 00:05:54,199 Bagaimana kabarmu pagi yang cerah ini? 81 00:05:54,200 --> 00:05:56,319 (DI TELEPON) Baiklah, saya baru saja berbicara dengan Colleen. 82 00:05:56,320 --> 00:05:59,439 Ternyata Hugh Lang berbohong mengunjungi saudaranya di Melbourne, 83 00:05:59,440 --> 00:06:01,399 jadi, kita harus menemukannya keluar kemana dia pergi. 84 00:06:01,400 --> 00:06:02,599 Ah benar. 85 00:06:02,600 --> 00:06:04,039 Ya, eh... 86 00:06:04,040 --> 00:06:05,760 ..Aku akan membahasnya pada hari Senin. 87 00:06:06,760 --> 00:06:08,279 Senin? 88 00:06:08,280 --> 00:06:09,759 Ada apa dengan hari ini? 89 00:06:09,760 --> 00:06:11,959 Ini... akhir pekan. 90 00:06:11,960 --> 00:06:15,359 Ini adalah investigasi pembunuhan, tagihan. Ini... 91 00:06:15,360 --> 00:06:18,359 Ya, baiklah, Forensik melakukan tugasnya. 92 00:06:18,360 --> 00:06:21,519 Tidak ada yang bisa kita lakukan sampai saat ini kami mendapat laporan dari Pemeriksa. 93 00:06:21,520 --> 00:06:24,959 Jika Anda memeriksa email Anda, Anda akan melihat bahwa itu baru saja masuk. 94 00:06:24,960 --> 00:06:26,399 Ya? 95 00:06:26,400 --> 00:06:28,119 Nah, apa isinya? 96 00:06:28,120 --> 00:06:29,439 eh... 97 00:06:29,440 --> 00:06:31,719 Tingkat dekomposisi. 98 00:06:31,720 --> 00:06:33,279 Suhu air. 99 00:06:33,280 --> 00:06:34,759 Tidak ada cairan di paru-paru, 100 00:06:34,760 --> 00:06:37,359 jadi, dia sudah mati ketika dia pergi ke sungai. 101 00:06:37,360 --> 00:06:39,159 Masih berupaya mengidentifikasi jenis pisaunya. 102 00:06:39,160 --> 00:06:40,639 Ini dia, ini dia - 103 00:06:40,640 --> 00:06:44,159 “Korban ada di dalam air antara 17 dan 21 jam." 104 00:06:44,160 --> 00:06:47,319 Jadi, apa, yang menentukan waktu kematian 105 00:06:47,320 --> 00:06:51,519 di suatu tempat antara pukul 17.00 dan 23.00 Rabu malam? 106 00:06:51,520 --> 00:06:53,160 Benar. Ya... 107 00:06:54,160 --> 00:06:56,040 ..setidaknya itu mempersempitnya. 108 00:06:57,000 --> 00:07:00,199 Ya, baiklah, Kurasa aku akan mulai memeriksa alibi. 109 00:07:00,200 --> 00:07:01,800 Ya, baiklah, beri tahu saya apa yang muncul. 110 00:07:03,080 --> 00:07:04,080 (BANDING BEL) 111 00:07:04,080 --> 00:07:05,080 Ya. 112 00:07:12,080 --> 00:07:13,080 Hai. 113 00:07:14,080 --> 00:07:16,639 Uh... Saya di sini hanya untuk masuk. 114 00:07:16,640 --> 00:07:18,239 Ya, bagus. 115 00:07:18,240 --> 00:07:19,639 eh... 116 00:07:19,640 --> 00:07:21,240 Ini dia. 117 00:07:24,560 --> 00:07:26,320 Nama, tanggal dan tanda tangan. 118 00:07:29,880 --> 00:07:32,480 Sebenarnya, Anda telah menyelamatkan perjalanan saya. 119 00:07:33,600 --> 00:07:35,640 Perlu memeriksa keberadaan Anda untuk Rabu malam. 120 00:07:37,600 --> 00:07:39,119 Uh... Rabu. 121 00:07:39,120 --> 00:07:40,120 Ya. 122 00:07:41,440 --> 00:07:43,919 Uh... Itu hari pertama di pabrik daging. 123 00:07:43,920 --> 00:07:45,720 Uh-hah. Shift selesai pada pukul 04.00. 124 00:07:46,800 --> 00:07:48,120 Kemudian? 125 00:07:49,400 --> 00:07:51,879 Lalu aku mandi, 126 00:07:51,880 --> 00:07:55,080 dan Nick mengunciku di dalam pendingin untuk lelucon. 127 00:07:58,040 --> 00:07:59,520 Kedengarannya lucu. 128 00:08:00,520 --> 00:08:02,720 Rupanya dia melakukannya pada semua orang. (mencemooh) 129 00:08:04,240 --> 00:08:06,119 Berapa lama kamu di sana? 130 00:08:06,120 --> 00:08:07,760 Mungkin satu jam. 131 00:08:10,720 --> 00:08:11,800 Kemudian? 132 00:08:12,880 --> 00:08:15,800 Lalu aku mengendarai sepedaku pulang. 133 00:08:16,800 --> 00:08:18,559 Ke rumah Terry. 134 00:08:18,560 --> 00:08:20,840 Dia bisa memastikannya, bukan? 135 00:08:22,160 --> 00:08:23,719 Dia keluar. 136 00:08:23,720 --> 00:08:26,239 Tapi Ibu ada di sana. 137 00:08:26,240 --> 00:08:27,719 Mengurus Samudera. 138 00:08:27,720 --> 00:08:31,679 Besar. Jadi, apa, itu membuatmu berada di... 17.30, 18.00? 139 00:08:31,680 --> 00:08:33,639 Ya, menurutku. 140 00:08:33,640 --> 00:08:36,440 Tidak keluar lagi? Nah, langsung tidur. 141 00:08:38,440 --> 00:08:40,400 Apakah anda sering tidur jam 18.00? 142 00:08:43,040 --> 00:08:45,239 Saya lelah. 143 00:08:45,240 --> 00:08:47,520 Itu adalah hari pertama kerja dalam waktu yang lama. 144 00:08:49,560 --> 00:08:51,159 OKE. 145 00:08:51,160 --> 00:08:53,279 Besar. Saya harus memeriksa ulang semua ini, tentu saja. 146 00:08:53,280 --> 00:08:55,560 Ya. Silakan saja. 147 00:08:57,600 --> 00:08:59,560 Terima kasih sudah masuk. 148 00:09:12,640 --> 00:09:14,519 Baiklah, saya pikir hari ini, 149 00:09:14,520 --> 00:09:17,799 mengingat berita duka tersebut kematian Hugh, 150 00:09:17,800 --> 00:09:22,359 kita mungkin melihat pada kata-kata belasungkawa. 151 00:09:22,360 --> 00:09:25,319 Itu yang kamu katakan pada seseorang saat mereka berduka. 152 00:09:25,320 --> 00:09:26,959 Keluarga Hugh berduka, 153 00:09:26,960 --> 00:09:28,879 jadi kita mungkin berkata, "Maaf atas kehilanganmu," 154 00:09:28,880 --> 00:09:32,399 atau, "Aku sedang memikirkanmu di saat yang mengerikan ini." 155 00:09:32,400 --> 00:09:34,999 Um... Tapi mungkin Anda akan mengatakan sesuatu yang berbeda. 156 00:09:35,000 --> 00:09:38,399 Jadi, um... coba pikirkan, tulis sesuatu, 157 00:09:38,400 --> 00:09:42,039 dan kemudian kita bisa menggabungkan semuanya untuk Colleen. 158 00:09:42,040 --> 00:09:43,400 OKE? 159 00:09:46,040 --> 00:09:47,040 (ANAK-ANAK BERTERIAK SAAT BERMAIN) 160 00:09:47,041 --> 00:09:48,599 CHANDRA : Kamu tidak keberatan mengawasi Wayan untukku? 161 00:09:48,600 --> 00:09:51,680 Nah, nah, nah, Samudera suka mengajaknya kemari. Anda tahu itu. 162 00:09:53,320 --> 00:09:56,639 Asal tahu saja, Miki tidak ada hari ini. 163 00:09:56,640 --> 00:09:58,199 Oh, tidak, aku tidak... 164 00:09:58,200 --> 00:09:59,799 (menghela napas) 165 00:09:59,800 --> 00:10:02,240 Bagaimana kabarnya? Apakah dia baik-baik saja? 166 00:10:03,240 --> 00:10:06,079 Kota ini kehabisan darah, jadi, kamu tahu... 167 00:10:06,080 --> 00:10:08,040 Semua orang mengira dia... 168 00:10:09,040 --> 00:10:10,440 Bukan aku. 169 00:10:15,480 --> 00:10:17,680 Terry, dengar, um... 170 00:10:18,960 --> 00:10:20,920 ..ada sesuatu Aku harus memberitahumu. 171 00:10:22,680 --> 00:10:24,279 Tapi aku hanya... Saya tidak yakin bagaimana mengatakannya. 172 00:10:24,280 --> 00:10:27,399 Hei, Chandra, kamu bisa memberitahuku apa saja. 173 00:10:27,400 --> 00:10:29,680 kamu sudah teman yang baik bagiku. 174 00:10:36,760 --> 00:10:37,760 (Terkesiap) 175 00:10:38,760 --> 00:10:40,800 Sial. eh... aku tidak bermaksud... 176 00:10:42,120 --> 00:10:43,600 Kami meninggalkan Sungai Savage. 177 00:10:44,600 --> 00:10:45,600 Apa? 178 00:10:45,601 --> 00:10:47,720 Kevin menjual dagingnya. 179 00:10:48,720 --> 00:10:49,720 Kotoran. 180 00:10:50,720 --> 00:10:52,399 Tapi kamu tidak boleh memberitahu siapa pun, oke? 181 00:10:52,400 --> 00:10:53,879 Terry, berjanjilah padaku. 182 00:10:53,880 --> 00:10:56,359 Hei, sepertinya kolam renangnya membutuhkan isi ulang. 183 00:10:56,360 --> 00:10:57,959 Siapa yang mau pegang selangnya ya? Aku! 184 00:10:57,960 --> 00:11:00,920 Yang mana? Siapa yang mendapatkannya lebih dulu? Siapa pun yang mendapatkannya lebih dulu. 185 00:11:09,840 --> 00:11:12,000 Saya butuh bantuan Anda. 186 00:11:17,120 --> 00:11:18,479 eh... 187 00:11:18,480 --> 00:11:21,040 Apakah masih belum ada tanda-tanda keberadaan Laila? 188 00:11:22,040 --> 00:11:23,239 Tidak. 189 00:11:23,240 --> 00:11:24,879 Tidak. Um... 190 00:11:24,880 --> 00:11:27,199 Tolong, kata-kata yang tepat. 191 00:11:27,200 --> 00:11:28,679 Kata-kata yang tepat. 192 00:11:28,680 --> 00:11:30,759 Anda ingin membuat poster orang hilang? 193 00:11:30,760 --> 00:11:31,999 Ya. 194 00:11:32,000 --> 00:11:33,239 Ya. 195 00:11:33,240 --> 00:11:35,599 Polisi berdarah seharusnya melakukan pekerjaan mereka. 196 00:11:35,600 --> 00:11:37,639 Baiklah, baiklah... Terima kasih. 197 00:11:37,640 --> 00:11:39,920 ..pertama kita akan menulis... 198 00:11:41,240 --> 00:11:43,040 ..'hilang'... 199 00:11:44,040 --> 00:11:45,640 ..di atas. 200 00:11:54,960 --> 00:11:58,200 (MUSIK LOGAM BERAT BERMAIN DI STEREO MOBIL) 201 00:12:00,560 --> 00:12:01,560 (MATIKAN MOBIL DAN STEREO) 202 00:12:04,520 --> 00:12:07,279 Seseorang meninggalkan kepala banteng yang berdarah di halaman depan rumahku pagi ini. 203 00:12:07,280 --> 00:12:08,399 Saya tidak tahu apa-apa... 204 00:12:08,400 --> 00:12:10,999 Pasti ada hubungannya dengan proyek sampinganmu! 205 00:12:11,000 --> 00:12:12,479 Hei, Nick. Apakah kamu ingin bermain? 206 00:12:12,480 --> 00:12:13,960 Nah, sobat, jangan sekarang! 207 00:12:15,280 --> 00:12:18,160 Saya tidak tahu apa-apa tentang kepala banteng. 208 00:12:29,800 --> 00:12:31,719 TAYLAH: Rumornya begitu Hugh sedang melepasnya 209 00:12:31,720 --> 00:12:33,199 dengan salah satu pengungsi. 210 00:12:33,200 --> 00:12:34,920 Seperti, kenapa lagi dia pergi ke sana sepanjang waktu? 211 00:12:35,920 --> 00:12:39,000 Cewek Laila itu - dia akan menjadi tipenya, aku yakin. 212 00:12:40,000 --> 00:12:41,479 Tapi, jika Anda bertanya kepada saya, 213 00:12:41,480 --> 00:12:43,119 Saya masih berpikir itu adalah Miki. 214 00:12:43,120 --> 00:12:45,359 Hugh mengejarnya karena membunuh Jasmine, 215 00:12:45,360 --> 00:12:46,800 dan kemudian dia mendapatkannya sebagai gantinya. 216 00:12:47,800 --> 00:12:49,319 CHANDRA : Menurutku tidak ini adalah sesuatu 217 00:12:49,320 --> 00:12:51,040 kamu seharusnya bergosip. 218 00:12:53,480 --> 00:12:55,840 Itu akan menjadi $87,50. 219 00:12:57,080 --> 00:12:58,559 Kamu adiknya Terry? 220 00:12:58,560 --> 00:13:00,239 Bersalah. 221 00:13:00,240 --> 00:13:02,160 Saya Chandra. Aku teman Terry. 222 00:13:06,760 --> 00:13:08,359 Oh, aku akan ambilkan itu. Oh kamu... 223 00:13:08,360 --> 00:13:10,079 Ah. Teriakanku. 224 00:13:10,080 --> 00:13:11,080 Terima kasih. 225 00:13:11,081 --> 00:13:13,520 Seseorang harus melakukannya membuat Anda merasa diterima di kota ini. 226 00:13:23,880 --> 00:13:25,280 Terima kasih. 227 00:13:33,800 --> 00:13:34,800 Terima kasih. 228 00:13:40,200 --> 00:13:41,799 Jangan khawatir tentang dia. 229 00:13:41,800 --> 00:13:44,919 Tidak ada yang lebih baik untuk dilakukan daripada mengarang cerita, kamu tahu? 230 00:13:44,920 --> 00:13:47,200 Sampai jumpa, oke? Terima kasih. 231 00:14:01,000 --> 00:14:02,360 (menghela napas) 232 00:14:06,360 --> 00:14:09,360 (Obrolan RADIO POLISI YANG TIDAK DISINI) 233 00:14:13,280 --> 00:14:16,280 (goresan sekop) 234 00:14:17,440 --> 00:14:19,559 (RADIO BERMAIN TIDAK JELAS) 235 00:14:19,560 --> 00:14:21,039 (AYAM GAGAK) 236 00:14:21,040 --> 00:14:23,719 (HEWAN CHITTER) 237 00:14:23,720 --> 00:14:26,879 Uh... aku mengetuk, tapi, um... 238 00:14:26,880 --> 00:14:28,280 Ooh. 239 00:14:29,760 --> 00:14:31,119 Rakhel. 240 00:14:31,120 --> 00:14:33,960 Seandainya aku bisa mengatakannya senang bertemu denganmu. 241 00:14:35,280 --> 00:14:37,200 Bagaimana ceritanya dengan orang-orang ini? 242 00:14:38,200 --> 00:14:41,119 Mereka kebanyakan adalah keturunan dari pembunuhan di jalan raya. 243 00:14:41,120 --> 00:14:43,039 Ada satu truk penuh dari mereka setelah kebakaran. 244 00:14:43,040 --> 00:14:44,559 Saya tidak bisa mengambil semuanya. 245 00:14:44,560 --> 00:14:46,080 Berapa lama Anda menyimpannya? 246 00:14:47,080 --> 00:14:48,879 Selama mereka membutuhkannya. 247 00:14:48,880 --> 00:14:50,760 Penyembuhan membutuhkan waktu. 248 00:14:55,360 --> 00:14:56,520 Oh... 249 00:15:01,040 --> 00:15:03,280 (KLIK) 250 00:15:09,320 --> 00:15:10,839 Terima kasih, nona-nona. 251 00:15:10,840 --> 00:15:12,519 Lynne, ini bukan kunjungan sosial. 252 00:15:12,520 --> 00:15:14,960 Saya di sini karena tentang apa yang terjadi pada Hugh. 253 00:15:16,160 --> 00:15:17,639 Tahan ini. 254 00:15:17,640 --> 00:15:19,159 Apa itu? Kotoran. 255 00:15:19,160 --> 00:15:21,159 Saya menggunakannya untuk taman. 256 00:15:21,160 --> 00:15:23,719 Sebenarnya, Lynne, Saya perlu menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda 257 00:15:23,720 --> 00:15:25,719 tentang keberadaanmu pada Rabu malam. 258 00:15:25,720 --> 00:15:27,919 (menghela napas) Aku mengasuh Ocean di Terry's. 259 00:15:27,920 --> 00:15:28,959 Jam berapa? 260 00:15:28,960 --> 00:15:30,639 Tiba di sana tepat setelah jam 4:00. 261 00:15:30,640 --> 00:15:32,479 Dia memiliki kelas malam seminggu sekali. 262 00:15:32,480 --> 00:15:34,119 Dimana Miki? 263 00:15:34,120 --> 00:15:35,799 Dia pulang ke rumah setelah bekerja. 264 00:15:35,800 --> 00:15:37,079 Jam berapa? 265 00:15:37,080 --> 00:15:38,559 Mungkin jam enam kurang seperempat. 266 00:15:38,560 --> 00:15:40,199 (menghela napas) 267 00:15:40,200 --> 00:15:43,159 Miki tidak akan menyakiti Hugh Lang. Anda harus tahu itu. 268 00:15:43,160 --> 00:15:44,560 Tidak, mungkin tidak sengaja. 269 00:15:45,560 --> 00:15:47,359 (MENGERTIKAN DENGAN LEMBUT) 270 00:15:47,360 --> 00:15:49,599 Dengar, Lynne, aku mengerti kamu ingin melindungi putrimu, 271 00:15:49,600 --> 00:15:51,079 namun ada konsekuensi yang serius 272 00:15:51,080 --> 00:15:52,559 untuk memutarbalikkan jalannya keadilan. 273 00:15:52,560 --> 00:15:54,039 Oh, persetan, Rachel. 274 00:15:54,040 --> 00:15:55,960 Apa? Hai. Hai! 275 00:15:56,960 --> 00:15:57,960 Lihat... 276 00:15:59,480 --> 00:16:02,319 ..kita tidak bisa mengabaikan sejarah Miki, oke? 277 00:16:02,320 --> 00:16:04,999 Dan sekarang ayahnya gadis yang dia bunuh sudah mati 278 00:16:05,000 --> 00:16:07,000 hari setelah dia kembali ke kota. 279 00:16:08,000 --> 00:16:09,679 Jika Anda benar-benar ingin mencari tahu yang membunuh Hugh Lang, 280 00:16:09,680 --> 00:16:11,199 kamu harus melihatnya sedikit lebih jauh 281 00:16:11,200 --> 00:16:12,640 daripada apa yang ada di depan hidungmu. 282 00:16:16,400 --> 00:16:18,280 Apakah kamu ingin ember kotoranmu? 283 00:16:20,480 --> 00:16:22,639 Biarkan saja di sini, ya? 284 00:16:22,640 --> 00:16:24,320 Senang bertemu denganmu, Lynne. 285 00:16:25,280 --> 00:16:27,319 (Obrolan tidak jelas) 286 00:16:27,320 --> 00:16:29,559 Hei, kita satu tim! 287 00:16:29,560 --> 00:16:31,639 Hentikan! Kami berada di tim yang sama! 288 00:16:31,640 --> 00:16:33,199 Hei, hei! 289 00:16:33,200 --> 00:16:35,119 Oi! Hei, kalian banyak. 290 00:16:35,120 --> 00:16:37,119 Di sini, di sini, di sini, di sini! 291 00:16:37,120 --> 00:16:38,839 Hai. Hai. 292 00:16:38,840 --> 00:16:40,320 (MENYANYIKAN) Halo! 293 00:16:41,760 --> 00:16:42,839 Hai. 294 00:16:42,840 --> 00:16:44,319 Siapa yang menang? 295 00:16:44,320 --> 00:16:46,079 Belum ada yang mencetak gol. 296 00:16:46,080 --> 00:16:49,119 Ah! Yah, mungkin kamu harus mencobanya... Aturan Australia. 297 00:16:49,120 --> 00:16:51,320 Mungkin Anda lebih baik dalam hal itu. 298 00:16:52,280 --> 00:16:53,840 Tendang kami bolanya. 299 00:16:56,320 --> 00:17:00,279 Aku perlu semua ini dibersihkan. Cepat pintar. OKE? 300 00:17:00,280 --> 00:17:02,839 Tidak ada tempat lain untuk menaruh sesuatu. Itu bukan masalahku. 301 00:17:02,840 --> 00:17:04,399 Aku ingin semuanya tidak terlihat. 302 00:17:04,400 --> 00:17:08,799 Aku ingin cuciannya hilang, kursi-kursinya. Semua omong kosongmu hilang. OKE? 303 00:17:08,800 --> 00:17:10,279 Mengapa? 304 00:17:10,280 --> 00:17:12,760 Karena aku bosmu, itu sebabnya. 305 00:17:13,760 --> 00:17:15,919 Tapi kalau kamu harus tahu, um... 306 00:17:15,920 --> 00:17:18,479 ..Saya punya beberapa calon investor datang besok, 307 00:17:18,480 --> 00:17:20,439 dan, uh... mereka menginginkannya untuk meningkatkan tempat itu. 308 00:17:20,440 --> 00:17:22,759 Jadi, ini akan baik untuk kalian semua, jadi... 309 00:17:22,760 --> 00:17:24,560 Ya, bisakah kita memilikinya bola kita kembali dulu? 310 00:17:25,560 --> 00:17:28,359 Apakah Anda ingin saya menelepon Imigrasi? Katakan pada mereka kalian semua malas? 311 00:17:28,360 --> 00:17:30,039 Tidak kusangka begitu. 312 00:17:30,040 --> 00:17:31,599 Dan untuk kita? 313 00:17:31,600 --> 00:17:32,600 Maaf? 314 00:17:32,601 --> 00:17:34,040 Eh... Jamila. 315 00:17:37,400 --> 00:17:39,400 Maaf, sobat, apa yang dia katakan? Uh... Tidak ada. 316 00:17:45,080 --> 00:17:48,759 Dia masih berbicara. Ini bukan apa-apa. Dia tidak mengatakan apa-apa. 317 00:17:48,760 --> 00:17:50,039 Bukan apa-apa? Semuanya baik-baik saja. 318 00:17:50,040 --> 00:17:51,279 Oke, lihat aku. 319 00:17:51,280 --> 00:17:55,079 Saya ingin tempat ini bersih dan rapi paling lambat besok pagi. 320 00:17:55,080 --> 00:17:56,439 OKE? 321 00:17:56,440 --> 00:17:58,360 OKE. Terima kasih. 322 00:18:13,120 --> 00:18:16,120 (TWITTER BURUNG) 323 00:18:19,800 --> 00:18:21,920 Ingin aku melihatnya di esaimu? 324 00:18:23,400 --> 00:18:26,639 Ilmu Hukum adalah salah satu keahlian saya. 325 00:18:26,640 --> 00:18:28,480 Tidak, aku hampir selesai. 326 00:18:30,560 --> 00:18:34,079 Anda bisa merapikan garasi sore ini. 327 00:18:34,080 --> 00:18:35,840 Ya. OKE. 328 00:18:37,600 --> 00:18:39,200 Dan setelah itu... 329 00:18:40,200 --> 00:18:43,719 ..kita akan ngobrol 330 00:18:43,720 --> 00:18:45,240 tentang apa... 331 00:18:46,240 --> 00:18:50,160 ..alkohol bisa untuk otak remaja yang sedang berkembang. 332 00:18:51,160 --> 00:18:52,200 eh... 333 00:18:53,520 --> 00:18:55,359 Saya benar-benar minta maaf. 334 00:18:55,360 --> 00:18:57,639 Apakah... Apakah... 335 00:18:57,640 --> 00:18:59,120 Anda tidak akan... 336 00:19:00,440 --> 00:19:02,120 Aku tidak akan melakukan apa? 337 00:19:03,320 --> 00:19:05,040 Uh... Tidak... Tidak ada. 338 00:19:06,640 --> 00:19:07,999 Hei... 339 00:19:08,000 --> 00:19:09,599 ..kita semua kacau. 340 00:19:09,600 --> 00:19:11,800 Itu terjadi. 341 00:19:14,240 --> 00:19:15,799 Hanya saja, jangan lakukan itu lagi. 342 00:19:15,800 --> 00:19:17,360 saya tidak akan melakukannya. 343 00:19:54,920 --> 00:19:56,519 Miki. 344 00:19:56,520 --> 00:19:58,039 Apa yang kamu lakukan di sini? 345 00:19:58,040 --> 00:19:59,439 Tidak, tunggu, Miki. 346 00:19:59,440 --> 00:20:01,560 Miki, tolong, tunggu. 347 00:20:06,240 --> 00:20:08,880 Apakah menurut Anda Aku bisa membelikanmu minuman malam ini? 348 00:20:09,880 --> 00:20:11,359 Kita bisa... 349 00:20:11,360 --> 00:20:13,199 ..mulai dari awal? 350 00:20:13,200 --> 00:20:15,640 Saya tidak tahu, berteman lagi? 351 00:20:16,640 --> 00:20:18,120 (mencemooh) 352 00:20:20,080 --> 00:20:21,360 Ya tentu saja. 353 00:20:27,160 --> 00:20:28,640 Apakah kamu kenal dia? 354 00:20:29,800 --> 00:20:32,039 Ya. Itu Laila. 355 00:20:32,040 --> 00:20:33,920 Dia saudara perempuan Jamila. 356 00:20:34,960 --> 00:20:36,760 Siapa Jamila? 357 00:20:39,400 --> 00:20:41,040 Jamila. 358 00:20:42,440 --> 00:20:44,319 Dia mengalami masa sulit belakangan ini. 359 00:20:44,320 --> 00:20:48,400 Laila hilang, dan juga sekarang bahwa mereka telah menemukan tubuh Hugh... 360 00:20:52,880 --> 00:20:54,159 Halo. 361 00:20:54,160 --> 00:20:55,639 Anda pernah melihatnya? 362 00:20:55,640 --> 00:20:57,240 Eh... Tidak. 363 00:20:58,920 --> 00:21:01,079 aku... aku minta maaf. 364 00:21:01,080 --> 00:21:02,599 Jamila, ini Miki. 365 00:21:02,600 --> 00:21:04,040 Halo. 366 00:21:06,400 --> 00:21:08,560 Apakah Laila dan Hugh dekat? 367 00:21:10,920 --> 00:21:12,399 Laila dan Hugh? 368 00:21:12,400 --> 00:21:15,839 Ya. Apakah mereka, eh... menghabiskan waktu bersama? 369 00:21:15,840 --> 00:21:17,600 Tidak. Tidak. 370 00:21:19,400 --> 00:21:21,199 Apakah dia punya pacar? 371 00:21:21,200 --> 00:21:23,479 Pacar? Tidak. Tidak, pacar. 372 00:21:23,480 --> 00:21:25,400 Laila adalah gadis yang baik. 373 00:21:29,640 --> 00:21:30,800 Maaf. 374 00:21:32,760 --> 00:21:35,040 Sepertinya aku juga tidak diterima di sini. 375 00:21:37,280 --> 00:21:39,039 Sampai jumpa nanti malam? Ya. 376 00:21:39,040 --> 00:21:40,600 Sekitar jam 7:00? 377 00:21:54,040 --> 00:21:57,040 (TWITTER BURUNG) 378 00:22:01,800 --> 00:22:03,439 Seperti ini? 379 00:22:03,440 --> 00:22:07,240 Anda akan segera menjadi lebih baik dalam hal ini daripada aku jika aku tidak hati-hati. 380 00:22:11,960 --> 00:22:13,919 Terkejut ANDA mendapat hari libur. 381 00:22:13,920 --> 00:22:15,640 Jangan ANDA mulai. 382 00:22:16,640 --> 00:22:19,800 Hari yang terlalu menyenangkan untuk duduk di belakang meja. 383 00:22:23,800 --> 00:22:26,360 Apa yang ditunggu Rachel Kennedy? 384 00:22:27,600 --> 00:22:32,039 Orang-orang bertanya padaku, "Kenapa Miki Anderson masih bisa berjalan-jalan dengan bebas?" 385 00:22:32,040 --> 00:22:33,519 Apa yang harus saya katakan? 386 00:22:33,520 --> 00:22:36,440 Suruh mereka mengurus urusan mereka sendiri sebagai permulaan. 387 00:22:37,880 --> 00:22:39,719 Itu bahkan tidak masuk akal. 388 00:22:39,720 --> 00:22:41,959 Mengapa Miki membunuh Hugh? 389 00:22:41,960 --> 00:22:43,599 Ya, itulah yang terjadi kami mencoba mencari tahu. 390 00:22:43,600 --> 00:22:45,079 Tangkap dia. 391 00:22:45,080 --> 00:22:47,239 Dia akan mengaku seperti yang dia lakukan terakhir kali. 392 00:22:47,240 --> 00:22:51,319 Tanpa motif atau saksi atau senjata pembunuh? 393 00:22:51,320 --> 00:22:53,159 Aku punya Buckley. 394 00:22:53,160 --> 00:22:57,440 Aku tidak membutuhkan kota ini berubah menjadi pusat kejahatan sekarang. 395 00:22:58,440 --> 00:23:00,239 Satu pembunuhan dalam delapan tahun hampir tidak... 396 00:23:00,240 --> 00:23:02,999 Ada beberapa gadis yang hilang juga. 397 00:23:03,000 --> 00:23:06,320 Tidak terlihat bagus untukku. Tidak ketika saya sedang memimpin. 398 00:23:07,760 --> 00:23:09,520 Kamu takut Deborah akan menang? 399 00:23:10,760 --> 00:23:13,600 Jangan tersinggung pada istri tercintamu, Connor, tapi aku akan menang. 400 00:23:14,680 --> 00:23:17,160 Saya hanya ingin itu menjadi tanah longsor. 401 00:23:30,000 --> 00:23:32,119 LAGU: ♪ Ooh, ooh 402 00:23:32,120 --> 00:23:35,119 ♪ Ketahuilah bahwa kamu menyukai caraku bergerak 403 00:23:35,120 --> 00:23:36,719 ♪ Karena kamu gemetar 404 00:23:36,720 --> 00:23:39,639 ♪ Tidak, tidak ada yang mengenalmu seperti aku 405 00:23:39,640 --> 00:23:41,159 ♪ Saat kita telanjang 406 00:23:41,160 --> 00:23:44,560 ♪ Telah melakukannya sejak kami mempelajari anatomi kami 407 00:23:45,560 --> 00:23:47,879 ♪ Pertama berkeliling, jadi kamu 408 00:23:47,880 --> 00:23:50,279 ♪ Kamu membawa sesuatu keluar dari diriku 409 00:23:50,280 --> 00:23:52,599 ♪ Aku tahu aku baik-baik saja Tapi aku menyukainya... ♪ 410 00:23:52,600 --> 00:23:54,319 (KLIK KAMERA TELEPON) ♪ Saat kamu mengatakannya 411 00:23:54,320 --> 00:23:55,999 ♪ Ketahuilah aku membuatmu menunggu... ♪ (KLIK KAMERA TELEPON) 412 00:23:56,000 --> 00:23:58,799 ♪ Tapi lihat seberapa jauh kita berhasil... ♪ (KLIK KAMERA TELEPON) 413 00:23:58,800 --> 00:24:01,159 ♪ Dari base pertama hingga hari kerja... ♪ (KLIK KAMERA TELEPON) 414 00:24:01,160 --> 00:24:03,599 (KLIK KAMERA TELEPON) ♪ Untuk bersantai di rumah ibumu 415 00:24:03,600 --> 00:24:07,119 ♪ Dari base terakhir hingga menginap malam sampai jumpa bertemu ibuku... ♪ 416 00:24:07,120 --> 00:24:08,120 (KLIK KAMERA TELEPON) 417 00:24:09,120 --> 00:24:10,759 (KLIK KAMERA TELEPON) ♪ Jika kamu menyukainya 418 00:24:10,760 --> 00:24:13,479 ♪ Ooh ♪ Aku akan menahanmu, turun... ♪ 419 00:24:13,480 --> 00:24:15,199 CHANDRA: (PANGGILAN) Ivy? 420 00:24:15,200 --> 00:24:16,840 Ibumu ada di sini. 421 00:24:17,840 --> 00:24:19,559 Yang akan datang! 422 00:24:19,560 --> 00:24:22,239 ♪ Aku akan menahanmu, turun 423 00:24:22,240 --> 00:24:24,599 ♪ Aku akan berada di sekitar, 'bulat 424 00:24:24,600 --> 00:24:26,600 ♪ Aku akan ada untukmu. ♪ 425 00:24:28,040 --> 00:24:31,040 (AIR TERSEMBUNYI) 426 00:24:41,040 --> 00:24:44,920 (INGAT) Kamu tidak akan menangkapku! 427 00:24:46,400 --> 00:24:49,480 (Tertawa) 428 00:24:52,520 --> 00:24:54,759 Kamu tidak akan pernah bisa menangkapku! 429 00:24:54,760 --> 00:24:56,239 Mau bertaruh?! 430 00:24:56,240 --> 00:24:58,799 Jasmine, tunggu! Tunggu aku. 431 00:24:58,800 --> 00:25:02,200 Mengejar! Kembali! 432 00:25:06,200 --> 00:25:09,280 RACHEL: Ini bagus sekali. KEVIN: Hmm. Memang benar. 433 00:25:10,280 --> 00:25:12,679 Oh maaf, apakah kamu tidak mendapatkan salah satunya? 434 00:25:12,680 --> 00:25:15,839 Tidak, saya tidak memakan bangkai hewan seperti kamu. 435 00:25:15,840 --> 00:25:16,840 Apa? 436 00:25:16,841 --> 00:25:18,999 Oh, Ivy menjadi vegan sekarang. 437 00:25:19,000 --> 00:25:20,920 Ha! vegan? 438 00:25:21,880 --> 00:25:24,280 Ayahmu pemilik pabrik daging. Mm-hm. 439 00:25:25,280 --> 00:25:26,880 Vegannya Chandra. 440 00:25:28,000 --> 00:25:31,879 Oh, benar. Maksudku, um... aku masih begitu. Sebagian besar. 441 00:25:31,880 --> 00:25:33,720 Saya bolak-balik sedikit. 442 00:25:35,320 --> 00:25:37,199 (Tertawa) 443 00:25:37,200 --> 00:25:38,680 Bagaimana kabarnya, um... 444 00:25:39,680 --> 00:25:41,959 ..siapa namanya? Dave? 445 00:25:41,960 --> 00:25:43,759 Ya. Maaf. Dave. (Terkekeh) (Terkekeh) Ya. 446 00:25:43,760 --> 00:25:45,479 Bagaimana kabar Dave? Mereka baik-baik saja. 447 00:25:45,480 --> 00:25:46,799 Bagus. Ya. 448 00:25:46,800 --> 00:25:48,959 Apakah kalian sudah pindah? 449 00:25:48,960 --> 00:25:51,639 Tidak, kami masih, um... Kami masih memikirkannya. 450 00:25:51,640 --> 00:25:54,360 Besar. Akan ada lebih sedikit ruang untukku. 451 00:25:55,400 --> 00:25:56,519 ivy. 452 00:25:56,520 --> 00:25:58,640 Oh, tidak apa-apa. eh... 453 00:26:00,080 --> 00:26:03,759 Jika kita melakukannya, kami akan pindah ke tempatnya, 454 00:26:03,760 --> 00:26:05,959 karena itu lebih besar, jadi... 455 00:26:05,960 --> 00:26:07,719 Oh, itu lebih besar? Ya. 456 00:26:07,720 --> 00:26:08,720 Oh. 457 00:26:08,721 --> 00:26:10,239 Yah, aku... 458 00:26:10,240 --> 00:26:11,560 ..tidak akan pergi ke sana. 459 00:26:12,920 --> 00:26:14,359 ivy. 460 00:26:14,360 --> 00:26:16,760 Jadi, um... bagaimana penyelidikannya? 461 00:26:18,320 --> 00:26:20,239 Ya, maksudku... 462 00:26:20,240 --> 00:26:22,479 Oh, jika aku tidak segera istirahat... 463 00:26:22,480 --> 00:26:25,440 Ya. Banyak rumor yang beredar. 464 00:26:26,440 --> 00:26:29,319 Oh ya? Terutama tentang Miki. 465 00:26:29,320 --> 00:26:30,599 Hm. 466 00:26:30,600 --> 00:26:32,199 Menurutmu dia yang melakukannya? 467 00:26:32,200 --> 00:26:34,319 Tentu saja dia melakukannya. Siapa lagi yang akan melakukannya? 468 00:26:34,320 --> 00:26:38,639 Begini, sampai aku mendapatkan pembunuhan senjata atau aku menemukan mobil Hugh Lang 469 00:26:38,640 --> 00:26:42,400 atau... Ya Tuhan, bahkan TKP akan menyenangkan. 470 00:26:43,960 --> 00:26:46,919 (Kicau BURUNG) 471 00:26:46,920 --> 00:26:49,760 (PUTUSAN AIR) 472 00:26:58,720 --> 00:26:59,960 Hei! 473 00:27:01,840 --> 00:27:03,160 Hai! 474 00:27:04,600 --> 00:27:06,880 Aku berharap bisa bertemu denganmu hari ini. Mm-hm. 475 00:27:08,640 --> 00:27:10,239 Itu tidak buruk. 476 00:27:10,240 --> 00:27:11,960 Saya rasa saya bisa melakukan itu. 477 00:27:13,040 --> 00:27:14,760 Oh, ini cukup berat. 478 00:27:16,880 --> 00:27:19,320 Baiklah. Mari kita lihat apa yang Anda punya. 479 00:27:21,080 --> 00:27:22,760 Pernahkah Anda melakukan ini sebelumnya? 480 00:27:24,360 --> 00:27:26,079 Bagus, bagus, bagus. 481 00:27:26,080 --> 00:27:27,559 OKE. Di waktumu sendiri, tapi... 482 00:27:27,560 --> 00:27:29,080 Oh. Saya mengerti. 483 00:27:31,520 --> 00:27:33,159 Ooh, ooh, ooh... Tidak, aku mengerti, aku mengerti. 484 00:27:33,160 --> 00:27:34,719 Oke, itu semua karena kamu. 485 00:27:34,720 --> 00:27:37,319 Wah-ho! (Tertawa) 486 00:27:37,320 --> 00:27:38,679 Ya! Baiklah? 487 00:27:38,680 --> 00:27:40,039 Ya! 488 00:27:40,040 --> 00:27:42,079 Seseorang pergi ke gym di penjara, benarkah? 489 00:27:42,080 --> 00:27:43,560 Ya, sedikit. 490 00:27:45,080 --> 00:27:46,440 Ooh. Sangat bagus. 491 00:27:47,440 --> 00:27:48,960 eh... 492 00:27:49,960 --> 00:27:52,879 Mengapa Salim meminta pisaumu? tempo hari? 493 00:27:52,880 --> 00:27:54,599 Apa? 494 00:27:54,600 --> 00:27:57,199 Di tempat kerja. Aku hanya... Aku melihatnya memintamu untuk itu. 495 00:27:57,200 --> 00:28:00,520 Uh... Dia kehilangan miliknya, menurutku. Mengapa? 496 00:28:05,440 --> 00:28:06,920 Anda ingin bir? 497 00:28:08,040 --> 00:28:09,320 Dingin. 498 00:28:10,400 --> 00:28:13,519 (TWITTER BURUNG, AIR LAPS) 499 00:28:13,520 --> 00:28:14,520 (POPS ATAS BOTOL) 500 00:28:14,521 --> 00:28:16,400 Itu dia. Terima kasih. 501 00:28:22,920 --> 00:28:25,760 Aku, uh... tidak mengharapkan pengunjung. 502 00:28:36,920 --> 00:28:39,319 (telepon berdering) 503 00:28:39,320 --> 00:28:40,999 Biarkan saja. 504 00:28:41,000 --> 00:28:43,360 (LEMBUT) Biarkan saja. (Dering BERLANJUT) 505 00:28:44,360 --> 00:28:45,919 Hai. Ada apa, Terry? 506 00:28:45,920 --> 00:28:47,919 Hai. Makan malam keluarga malam ini. 507 00:28:47,920 --> 00:28:49,440 20:30. Baiklah? 508 00:28:50,440 --> 00:28:51,919 Tunggu sebentar. Apa kenapa? 509 00:28:51,920 --> 00:28:53,119 Lynne juga datang. 510 00:28:53,120 --> 00:28:55,159 Lihat, kamu sudah di rumah hampir seminggu 511 00:28:55,160 --> 00:28:57,759 dan kami belum duduk bersama sekali lagi. 512 00:28:57,760 --> 00:29:00,359 Uh... Oke, ya. eh... 513 00:29:00,360 --> 00:29:01,839 Uh... Ya, kedengarannya bagus. 514 00:29:01,840 --> 00:29:03,040 Bagus. 515 00:29:12,720 --> 00:29:14,840 (BARANG BERGERAK) (Terkekeh) 516 00:29:19,280 --> 00:29:20,960 Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? 517 00:29:21,960 --> 00:29:23,719 (Terkekeh) Tentu. 518 00:29:23,720 --> 00:29:25,920 Um... Berapa lama kamu kenal Nick? 519 00:29:27,080 --> 00:29:28,880 Haruskah aku cemburu? 520 00:29:31,320 --> 00:29:33,759 Aku, uh... pergi ke sekolah bersama kakak laki-lakinya, 521 00:29:33,760 --> 00:29:37,519 dan, ketika dia sampai di pabrik daging, Aku berjanji akan menjaganya. 522 00:29:37,520 --> 00:29:39,159 Dia memang brengsek, tapi... 523 00:29:39,160 --> 00:29:41,320 (Tertawa) ..dia punya hati yang baik. 524 00:29:42,960 --> 00:29:45,400 Tahukah kamu apakah dia dan Laila ada hubungannya? 525 00:29:47,360 --> 00:29:49,040 Kemana arahnya? 526 00:29:50,520 --> 00:29:52,519 Lihat, semua orang berpikir bahwa aku membunuh Hugh. 527 00:29:52,520 --> 00:29:54,720 Pasti ada yang mencari untuk pembunuh sebenarnya. 528 00:29:56,200 --> 00:29:57,920 Dan menurutmu itu Nick? 529 00:29:59,040 --> 00:30:01,679 Tidak! (Tertawa) 530 00:30:01,680 --> 00:30:03,199 Apa? Itu masuk akal. 531 00:30:03,200 --> 00:30:04,839 Tidak. Tidak, ternyata tidak. 532 00:30:04,840 --> 00:30:06,319 Bagaimana jika... Tidak, sungguh, 533 00:30:06,320 --> 00:30:08,520 bagaimana jika dia mencoba melakukan sesuatu pada Laila juga? 534 00:30:10,120 --> 00:30:13,160 Apakah ini penyebabnya dia menguncimu di chiller? 535 00:30:15,200 --> 00:30:16,680 Anda tahu tentang itu? 536 00:30:17,680 --> 00:30:20,119 Dia melakukannya pada semua orang pada hari pertama mereka. 537 00:30:20,120 --> 00:30:21,200 (mencemooh) 538 00:30:22,680 --> 00:30:24,560 Oh, kamu bisa saja memberiku sebuah peringatan. 539 00:30:26,520 --> 00:30:28,920 Saya tidak berpikir itu adalah masalah besar. 540 00:30:29,920 --> 00:30:31,800 (Tertawa kering) 541 00:30:33,760 --> 00:30:36,839 Ap... Kamu tidak tahu betapa brengseknya dirimu. 542 00:30:36,840 --> 00:30:38,319 Oh, ayolah, kamu tangguh. 543 00:30:38,320 --> 00:30:40,319 Saya pikir Anda telah mengalami hal yang lebih buruk. 544 00:30:40,320 --> 00:30:41,320 Wow. 545 00:30:43,120 --> 00:30:44,960 Ya, aku pikir kamu ada di pihakku. 546 00:30:47,160 --> 00:30:48,160 Saya. 547 00:30:49,160 --> 00:30:50,480 Miki. 548 00:30:54,880 --> 00:30:58,039 (TWITTER BURUNG) 549 00:30:58,040 --> 00:31:00,000 Saya sudah memesan waktu istirahat. 550 00:31:01,000 --> 00:31:05,679 Sekitar liburan sekolah. Pikir mungkin kita bisa pergi ke suatu tempat atau... 551 00:31:05,680 --> 00:31:07,160 Oh ya? Dave juga? 552 00:31:08,160 --> 00:31:10,040 Tidak, menurutku... 553 00:31:11,960 --> 00:31:13,519 Sejujurnya, hanya antara kamu dan aku, 554 00:31:13,520 --> 00:31:15,560 Saya pikir dia mungkin melakukannya akan berpikir dua kali. 555 00:31:17,320 --> 00:31:19,120 Mengapa? Hm! 556 00:31:21,080 --> 00:31:23,400 Aku bilang padanya aku tidak ingin punya anak. LEBIH BANYAK anak-anak. 557 00:31:25,280 --> 00:31:27,239 Panggilan bagus. 558 00:31:27,240 --> 00:31:28,520 (Tertawa) 559 00:31:35,080 --> 00:31:37,040 Hei, aku tahu itu, um... 560 00:31:38,680 --> 00:31:41,120 Saya tahu perceraian itu sulit. 561 00:31:42,920 --> 00:31:47,160 Dan saya tahu saya berangkat kerja kasar. Dan... 562 00:31:49,000 --> 00:31:51,960 Saya membuat banyak pilihan itu, um... 563 00:31:53,880 --> 00:31:57,800 ..itu bukan tentangnya mengutamakanmu. 564 00:32:02,320 --> 00:32:05,000 Tapi aku berusaha, Ivy. saya... 565 00:32:09,400 --> 00:32:12,439 Bagaimanapun, saya beruntung kamu ternyata sangat baik, ya? 566 00:32:12,440 --> 00:32:15,560 (TWITTER BURUNG) 567 00:32:19,840 --> 00:32:21,040 Apa? 568 00:32:22,040 --> 00:32:23,400 Apa yang kamu... 569 00:32:25,160 --> 00:32:27,320 Ada sesuatu tentang dirimu tidak memberitahuku. Apa yang bukan kamu... 570 00:32:33,000 --> 00:32:34,160 eh... 571 00:32:36,040 --> 00:32:39,520 Anda tahu bagaimana Anda mengatakannya kamu perlu menemukan mobil Hugh Lang? 572 00:32:42,120 --> 00:32:43,480 Ya? 573 00:32:44,480 --> 00:32:45,640 Ya. 574 00:32:48,680 --> 00:32:51,560 (BURUNG BERGERAK) 575 00:32:52,840 --> 00:32:54,360 Apa yang kamu pikirkan? 576 00:32:55,360 --> 00:32:58,439 Anda bisa saja bunuh diri dan temanmu. 577 00:32:58,440 --> 00:33:00,839 Aku butuh nomornya dari kedua orang tua anak laki-laki itu. 578 00:33:00,840 --> 00:33:02,320 Tolong jangan, Bu. 579 00:33:03,320 --> 00:33:05,680 Kami tidak tahu itu mobil Hugh Lang. 580 00:33:10,120 --> 00:33:12,200 Itu dia - di atas sana di sebelah kiri. 581 00:33:22,800 --> 00:33:24,280 Anda menunggu di sini. 582 00:33:59,600 --> 00:34:01,440 (LEMBUT) Sial. 583 00:34:04,720 --> 00:34:06,439 (DINING SALURAN TELEPON) 584 00:34:06,440 --> 00:34:09,519 BILL: (DI TELEPON) Rachel? Ya, saya baru saja menemukan mobil Hugh Lang. 585 00:34:09,520 --> 00:34:11,239 Kita perlu mendapatkan tim forensik di atas sini. 586 00:34:11,240 --> 00:34:12,719 Kamu ada di mana? eh... 587 00:34:12,720 --> 00:34:14,799 Jalur api tua. 588 00:34:14,800 --> 00:34:16,479 Saya akan mengirimi Anda lokasi tepatnya. 589 00:34:16,480 --> 00:34:17,959 Ada darah di bagasi, 590 00:34:17,960 --> 00:34:20,399 yang menjelaskan bagaimana tubuhnya turun ke sungai. 591 00:34:20,400 --> 00:34:21,759 Yesus! 592 00:34:21,760 --> 00:34:24,800 Ya, baiklah, maaf merusak akhir pekanmu. 593 00:34:29,080 --> 00:34:30,559 Temukan sesuatu yang berguna? 594 00:34:30,560 --> 00:34:32,519 Anda akan menunjukkan kepada saya di mana Anda menemukan mobil ini sejak awal. 595 00:34:32,520 --> 00:34:33,920 Tepatnya di tempat itu. 596 00:34:35,160 --> 00:34:36,160 Hm? 597 00:34:36,160 --> 00:34:37,160 Ayo. 598 00:34:38,160 --> 00:34:40,160 Cepat pintar. Kapan pun. Ayo. 599 00:34:58,440 --> 00:35:00,080 Itu ada di suatu tempat di sini. Di Sini? 600 00:35:01,080 --> 00:35:02,359 Di sana? Di Sini? 601 00:35:02,360 --> 00:35:03,360 Ya. 602 00:35:21,800 --> 00:35:22,800 (KLIK KAMERA TELEPON) 603 00:35:23,800 --> 00:35:25,119 Apa itu? Berhenti. Tinggal! 604 00:35:25,120 --> 00:35:27,039 Jangan! 605 00:35:27,040 --> 00:35:29,319 Telusuri kembali langkah Anda kembali ke tempat asalmu. 606 00:35:29,320 --> 00:35:32,840 Ini adalah bukti penting. Saya perlu melindunginya. 607 00:35:35,880 --> 00:35:37,000 (menghela napas) 608 00:35:51,240 --> 00:35:56,439 Ayo, undian daging untuk anak-anak. Dale, aku tahu kamu suka sosis. 609 00:35:56,440 --> 00:35:58,679 Akhirnya aku menularimu. 610 00:35:58,680 --> 00:36:00,719 OKE. Tidak bisa lebih bangga. 611 00:36:00,720 --> 00:36:03,120 Ayo, beri aku satu tiket. 612 00:36:04,120 --> 00:36:05,439 Tiga untukku. 613 00:36:05,440 --> 00:36:08,600 Ooh! Lihat dirimu, kantong uang! 614 00:36:17,440 --> 00:36:19,959 Kita harus pulang untuk makan malam. saya belum selesai. 615 00:36:19,960 --> 00:36:21,680 Dapatkan hadiahku pagi ini? 616 00:36:22,680 --> 00:36:24,600 Itu kamu? 617 00:36:25,800 --> 00:36:27,280 Ya, ya, itu kamu yang pertama. 618 00:36:28,280 --> 00:36:29,559 Apa? 619 00:36:29,560 --> 00:36:30,919 Kenapa kamu tidak mengakuinya saja? 620 00:36:30,920 --> 00:36:32,200 Oh, kesal, ya? Tidak. 621 00:36:33,200 --> 00:36:34,479 Awas! 622 00:36:34,480 --> 00:36:36,279 Aku tidak takut padamu. 623 00:36:36,280 --> 00:36:37,999 Miki, mundurlah. 624 00:36:38,000 --> 00:36:39,319 Apa, AKU?! 625 00:36:39,320 --> 00:36:40,799 Dia melemparkan kepala banteng di rumah saudaraku. 626 00:36:40,800 --> 00:36:43,599 Kamu gila. Anda tahu itu? Menuduhku omong kosong. 627 00:36:43,600 --> 00:36:46,479 Saya melemparkan kepala banteng itu. Bagus sekali. 628 00:36:46,480 --> 00:36:48,320 Ada masalah dengan itu? 629 00:36:50,880 --> 00:36:51,919 Tidak. 630 00:36:51,920 --> 00:36:53,560 Apakah Ayah memberimu uang? 631 00:36:54,800 --> 00:36:56,239 Apa? 632 00:36:56,240 --> 00:36:58,719 Apakah dia bertemu denganmu di kota kapan kamu keluar? 633 00:36:58,720 --> 00:37:00,119 Kenapa dia harus melakukannya? 634 00:37:00,120 --> 00:37:02,239 Saya tahu dia berada di Melbourne ketika kamu dibebaskan. 635 00:37:02,240 --> 00:37:04,480 Oke, Adam, jika ya, saya tidak melihatnya. 636 00:37:05,880 --> 00:37:07,919 Keluar dari sini. 637 00:37:07,920 --> 00:37:10,320 Anda mungkin harus pergi. 638 00:37:15,280 --> 00:37:16,480 (ITEM MENGETAHUI) 639 00:37:27,880 --> 00:37:28,959 Hei. 640 00:37:28,960 --> 00:37:29,960 Ah! 641 00:37:29,961 --> 00:37:32,480 Kamu sebenarnya tidak memberiku kelonggaran, kan? 642 00:37:33,480 --> 00:37:35,199 Aku terlambat dua menit untuk minum. 643 00:37:35,200 --> 00:37:36,399 Ya. 644 00:37:36,400 --> 00:37:37,400 eh... 645 00:37:38,480 --> 00:37:39,840 Bisakah kita pergi ke tempat lain? 646 00:37:41,800 --> 00:37:43,279 Ya. 647 00:37:43,280 --> 00:37:44,960 Baik menurutku. Besar. 648 00:37:47,280 --> 00:37:48,400 Kamu baik-baik saja? 649 00:37:53,400 --> 00:37:55,279 RACHEL: Ya, tapi ada jejak sepatu. 650 00:37:55,280 --> 00:37:57,719 Saya tidak tahu, kelihatannya seperti ukuran sembilan atau sepuluh mungkin. 651 00:37:57,720 --> 00:37:59,359 TAGIHAN: (DI TELEPON) Oke. Saya sudah mencatatnya. 652 00:37:59,360 --> 00:38:01,119 Ya, begitu mereka mendapatkannya cetakan gips darinya 653 00:38:01,120 --> 00:38:02,679 kita dapat mencari detail unik. 654 00:38:02,680 --> 00:38:06,200 Baiklah, terima kasih, Rachel. Oke, terima kasih, Bill. Bicara segera. 655 00:38:20,280 --> 00:38:22,360 Jadi, seberapa khawatirkah saya? 656 00:38:24,320 --> 00:38:25,320 Apa? 657 00:38:26,320 --> 00:38:27,519 "Apa?" 658 00:38:27,520 --> 00:38:28,919 Ya, apa? 659 00:38:28,920 --> 00:38:30,360 Melewatkan sekolah. 660 00:38:31,360 --> 00:38:32,760 Bersenang-senang di dalam mobil. 661 00:38:33,760 --> 00:38:37,119 (Tertawa) 662 00:38:37,120 --> 00:38:38,480 Ah. 663 00:38:42,160 --> 00:38:45,200 Apakah ini seruan minta perhatian? Apakah ini karena aku tidak ada? 664 00:38:46,200 --> 00:38:47,680 Lupakan dirimu sendiri. 665 00:38:52,560 --> 00:38:53,720 OKE. 666 00:38:54,800 --> 00:38:57,960 Ada hal lain yang perlu saya ketahui? Adakah yang ingin Anda sampaikan kepada saya? 667 00:39:01,840 --> 00:39:03,120 Tidak. 668 00:39:05,240 --> 00:39:06,400 Oke. 669 00:39:08,120 --> 00:39:09,320 OKE. 670 00:39:12,080 --> 00:39:14,439 Terima kasih kepada Chandra untuk makan siangnya. 671 00:39:14,440 --> 00:39:16,640 Aku akan bicara dengan ayahmu besok pagi. 672 00:39:18,200 --> 00:39:19,679 Besar. 673 00:39:19,680 --> 00:39:21,720 Anda melakukan itu. 674 00:39:25,640 --> 00:39:28,480 (MESIN DIMULAI) 675 00:39:36,320 --> 00:39:39,320 (BURUNG BERGEREK) 676 00:39:40,680 --> 00:39:42,679 Tempat yang bagus. Ya. 677 00:39:42,680 --> 00:39:44,679 Saya berpikir untuk menjual beberapa tahun yang lalu, 678 00:39:44,680 --> 00:39:46,439 tapi tempat ini tidak mau membeliku 679 00:39:46,440 --> 00:39:49,240 flat satu kamar tidur tanpa tempat parkir di kota. 680 00:39:53,360 --> 00:39:55,439 Selamat datang di rumah saya. 681 00:39:55,440 --> 00:39:57,319 Apa? (Terkekeh) 682 00:39:57,320 --> 00:39:59,559 aku hanya, um... 683 00:39:59,560 --> 00:40:02,479 ..memainkan momen ini di kepalaku, seperti, seribu kali. 684 00:40:02,480 --> 00:40:04,039 Benar-benar? 685 00:40:04,040 --> 00:40:05,640 Bagaimana hasilnya? 686 00:40:07,200 --> 00:40:11,000 Biasanya itu dimulai dari Anda memberi saya nilai A pada esai bahasa Inggris saya. 687 00:40:12,600 --> 00:40:17,119 Dan kemudian Anda akan meminta saya untuk tinggal setelah kelas, 688 00:40:17,120 --> 00:40:18,320 dan... 689 00:40:19,760 --> 00:40:23,120 ..mengatakan padaku bahwa kamu memang begitu benar-benar terangsang oleh apa yang saya tulis. 690 00:40:26,440 --> 00:40:28,559 (STAMMERS) 691 00:40:28,560 --> 00:40:29,839 kamu... 692 00:40:29,840 --> 00:40:31,919 ..memikirkan hal ini ketika... 693 00:40:31,920 --> 00:40:33,599 ..Aku adalah gurumu? 694 00:40:33,600 --> 00:40:35,159 saya... 695 00:40:35,160 --> 00:40:37,320 Maksudku, saat itulah semuanya dimulai. 696 00:40:40,440 --> 00:40:42,319 (telepon berdering) Aduh! Sial. 697 00:40:42,320 --> 00:40:44,079 Maaf, saya... 698 00:40:44,080 --> 00:40:46,879 Aku tidak terbiasa dengan orang yang memanggilku. eh... 699 00:40:46,880 --> 00:40:48,479 Halo? 700 00:40:48,480 --> 00:40:50,759 Dimana kamu? Kamu bilang kamu akan berada di sini untuk makan malam. 701 00:40:50,760 --> 00:40:53,200 Ah. Aku sedang dalam perjalanan. 702 00:40:54,200 --> 00:40:55,359 OKE. 703 00:40:55,360 --> 00:40:56,960 Saya harus pergi. 704 00:40:57,960 --> 00:40:59,160 Maaf. 705 00:41:05,720 --> 00:41:08,560 (Obrolan RADIO POLISI YANG TIDAK DISINI) 706 00:41:10,040 --> 00:41:13,000 COP: Ya, kami menemukan ini di bawah kursi pengemudi. 707 00:41:29,920 --> 00:41:32,719 Jadi, aku akan mengambil mobil Hugh Lang ditarik ke sini 708 00:41:32,720 --> 00:41:34,559 setelah Forensik selesai dengan itu. 709 00:41:34,560 --> 00:41:37,279 Tapi, sampai saat itu tiba, kita punya ini. 710 00:41:37,280 --> 00:41:41,320 Pembunuhan sedang mencari database, dan kita akan segera memiliki merek. 711 00:41:42,680 --> 00:41:44,680 Dan ini. 712 00:41:46,160 --> 00:41:48,159 Ada yang tahu siapa Laila? 713 00:41:48,160 --> 00:41:51,319 Dia... salah satu pengungsi. 714 00:41:51,320 --> 00:41:52,559 eh... 715 00:41:52,560 --> 00:41:54,280 Tidak ada yang melihatnya untuk sementara waktu. 716 00:41:55,280 --> 00:41:57,679 Jadi, dia hilang? Saya tidak mengatakan itu. 717 00:41:57,680 --> 00:41:59,439 Aku bilang tidak ada yang melihatnya! 718 00:41:59,440 --> 00:42:01,799 Kapan kamu berencana memberitahuku ini? 719 00:42:01,800 --> 00:42:04,959 Anda di sini untuk pembunuhan itu, bukan gadis pengungsi yang hilang. 720 00:42:04,960 --> 00:42:08,600 Jadi, dia juga bisa melayang ke bawah sungai kapan saja, bukan? 721 00:42:11,840 --> 00:42:13,999 Ini bukan koordinat. 722 00:42:14,000 --> 00:42:16,079 W6 B18. 723 00:42:16,080 --> 00:42:18,320 Saya tidak tahu apa ini. 724 00:42:21,360 --> 00:42:24,040 Apartemen CBD... 725 00:42:27,640 --> 00:42:29,400 Iya! Ohh! 726 00:42:30,400 --> 00:42:32,079 Malam tanggal 12 - 727 00:42:32,080 --> 00:42:35,079 Hugh Lang memberi tahu istrinya bahwa dia akan pergi mengunjungi saudaranya di Melbourne. 728 00:42:35,080 --> 00:42:38,440 Tapi dia berbohong. Dia malah mendapat kamar di hotel ini. 729 00:42:39,520 --> 00:42:42,519 Bagaimana menurutmu bahwa dia dan Laila... 730 00:42:42,520 --> 00:42:44,000 ..berselingkuh? 731 00:42:46,280 --> 00:42:49,959 Lalu apa ini? Pengukurannya? 732 00:42:49,960 --> 00:42:51,879 Pinggang dan... 733 00:42:51,880 --> 00:42:53,000 ..payudara? 734 00:42:55,840 --> 00:42:58,359 Saya tahu daerah ini. Tepi kota. 735 00:42:58,360 --> 00:43:01,000 Tidak ada apa-apa di sekitar sana kecuali taman dan... 736 00:43:02,000 --> 00:43:03,640 ..dan rumah sakit wanita. 737 00:43:07,560 --> 00:43:09,840 Bangsal 6. Tempat Tidur 18. 738 00:43:10,840 --> 00:43:12,320 (Menghela nafas) Yap. 739 00:43:21,720 --> 00:43:23,480 Ayo masuk. 740 00:43:30,400 --> 00:43:33,079 Kami masih menunggu tim forensik hasil dari mobil Hugh. 741 00:43:33,080 --> 00:43:34,559 Um... Itu akan memakan waktu cukup lama. 742 00:43:34,560 --> 00:43:35,920 Benar. Tapi... 743 00:43:36,920 --> 00:43:40,759 ..kamu memintaku untuk mencari tahu ke mana Hugh pergi 744 00:43:40,760 --> 00:43:42,240 ketika dia pergi ke Melbourne. Mm-hm. 745 00:43:46,040 --> 00:43:49,480 Apa... Ada apa? Kemana dia... Kemana dia pergi? 746 00:43:50,880 --> 00:43:53,280 Sepertinya dia pergi ke sana bersama Laila. 747 00:43:55,960 --> 00:43:58,319 Itu adik Jamila. 748 00:43:58,320 --> 00:44:00,359 Yah, kenapa dia... 749 00:44:00,360 --> 00:44:03,279 Mengapa dia pergi ke sana bersamanya? 750 00:44:03,280 --> 00:44:05,519 Dia, um... 751 00:44:05,520 --> 00:44:09,320 ..mendapat kamar hotel dekat rumah sakit karena... 752 00:44:11,000 --> 00:44:13,200 ..Laila punya janji di sana. 753 00:44:14,840 --> 00:44:16,879 Janji seperti apa? 754 00:44:16,880 --> 00:44:19,239 Uh... Kami masih menunggu pada otorisasi 755 00:44:19,240 --> 00:44:21,960 untuk mendapatkan detailnya, tapi... 756 00:44:24,400 --> 00:44:26,840 ..itu di bangsal bersalin. 757 00:44:37,320 --> 00:44:41,320 Apakah Anda memiliki kecurigaan atau... 758 00:44:48,720 --> 00:44:51,239 Saya merasa tidak enak badan. (Mengendus) 759 00:44:51,240 --> 00:44:52,479 maafkan aku, Colleen... 760 00:44:52,480 --> 00:44:54,040 Saya harus pulang dan berbaring. 761 00:45:03,880 --> 00:45:05,480 Apa itu tadi? 762 00:45:07,320 --> 00:45:08,800 Gadis? 763 00:45:09,840 --> 00:45:12,840 (KIWANG SERANGGA, AIR TERSEMBUNYI) 764 00:45:18,360 --> 00:45:20,920 COLLEEN: (TERIAK DI RUMAH) Tidak! TIDAK! TIDAK! 765 00:45:22,800 --> 00:45:25,320 (Terus berteriak tidak jelas) 766 00:45:26,520 --> 00:45:30,920 (ITEM BANG) 767 00:45:32,720 --> 00:45:35,160 (COLLEEN MENANGIS) 768 00:45:43,960 --> 00:45:45,200 Argh! 769 00:45:47,200 --> 00:45:48,320 (Mendengus) 770 00:45:50,560 --> 00:45:51,560 (Mendengus) 771 00:45:51,561 --> 00:45:53,079 Ibu! 772 00:45:53,080 --> 00:45:54,439 (MENANGIS) Apa yang terjadi? 773 00:45:54,440 --> 00:45:56,119 (Terkesiap) Oh. 774 00:45:56,120 --> 00:45:57,799 Apakah kamu baik-baik saja? 775 00:45:57,800 --> 00:45:58,959 saya... 776 00:45:58,960 --> 00:46:00,360 Katakan padaku. 777 00:46:01,600 --> 00:46:03,560 (BERNAPAS BERAT) 778 00:46:06,120 --> 00:46:07,360 Itu... aku... 779 00:46:08,920 --> 00:46:11,920 Saya tidak tahu siapa ayahmu. 780 00:46:13,200 --> 00:46:16,239 Saya sudah menikah selama 35 tahun dan aku... 781 00:46:16,240 --> 00:46:18,999 ..Aku tidak tahu siapa dia. (MENANGIS) 782 00:46:19,000 --> 00:46:20,320 Hei... 783 00:46:25,720 --> 00:46:27,840 ..itu tidak benar. 784 00:46:29,160 --> 00:46:30,760 Saya berjanji itu tidak benar. 785 00:46:31,760 --> 00:46:32,760 Apa... 786 00:46:35,440 --> 00:46:38,080 (MENANGIS) 787 00:46:39,240 --> 00:46:41,559 (KIWANG SERANGGA) 788 00:46:41,560 --> 00:46:43,559 Benar, sekarang, ini memakan waktu sepanjang sore, 789 00:46:43,560 --> 00:46:45,439 jadi sebaiknya kamu makan yang banyak. 790 00:46:45,440 --> 00:46:47,400 Saya melewatkan makan siang khususnya. 791 00:46:51,280 --> 00:46:53,800 Cantik. Terima kasih. Tentu saja. 792 00:46:57,760 --> 00:46:58,760 Kamu benar? 793 00:47:00,040 --> 00:47:01,480 Semuanya baik-baik saja? 794 00:47:03,360 --> 00:47:06,039 Ocean mengatakan sesuatu yang lucu saat aku menidurkannya tadi. 795 00:47:06,040 --> 00:47:07,240 Oh ya? 796 00:47:09,680 --> 00:47:11,400 Kamu dan Chandra. 797 00:47:12,760 --> 00:47:14,240 Rupanya berciuman. 798 00:47:17,320 --> 00:47:19,079 Bukankah Chandra sudah menikah dengan Kevin? 799 00:47:19,080 --> 00:47:20,919 Ya. Saya tahu itu. 800 00:47:20,920 --> 00:47:22,839 Jelas bukan berarti menikah. 801 00:47:22,840 --> 00:47:23,840 Benar-benar? 802 00:47:23,841 --> 00:47:25,399 Lihat, itu... 803 00:47:25,400 --> 00:47:27,519 Tidak masalah. Itu tidak masalah. 804 00:47:27,520 --> 00:47:29,039 Mereka meninggalkan kota. 805 00:47:29,040 --> 00:47:31,280 Kev... Kev menjual dagingnya. 806 00:47:33,680 --> 00:47:34,840 Apa? 807 00:47:38,760 --> 00:47:40,000 (LEMBUT) Oh, sial. 808 00:47:41,000 --> 00:47:43,519 Hei, dengar, jangan beritahu siapa pun, oke? 809 00:47:43,520 --> 00:47:46,040 Ya, itu akan menghancurkan kota. 810 00:48:04,400 --> 00:48:08,560 Rachel Kennedy mengunjungi saya hari ini ingin memastikan keberadaanmu. 811 00:48:09,880 --> 00:48:11,319 Apa yang kamu katakan? 812 00:48:11,320 --> 00:48:14,440 Aku bilang kamu di sini bersamaku sepanjang malam. 813 00:48:16,840 --> 00:48:18,439 Maaf kamu harus berbohong demi aku. 814 00:48:18,440 --> 00:48:19,679 Anda tidak membunuhnya. 815 00:48:19,680 --> 00:48:21,359 Oke, tapi seseorang di kota ini melakukannya, 816 00:48:21,360 --> 00:48:24,479 dan sekarang aku harus melakukan sesuatu atau mereka akan lolos begitu saja. 817 00:48:24,480 --> 00:48:25,999 Kenapa itu terserah padamu? 818 00:48:26,000 --> 00:48:28,800 (mencemooh) Jangan terlibat. Jangan bodoh. 819 00:48:38,120 --> 00:48:42,159 Jadi, jika Hugh Lang menghamili Laila, 820 00:48:42,160 --> 00:48:44,200 siapa yang akan membunuhnya karena itu? 821 00:48:47,200 --> 00:48:48,360 Salim. 822 00:48:50,040 --> 00:48:51,599 Atau Colleen. 823 00:48:51,600 --> 00:48:54,759 (Terkekeh) Ya. Mungkin jika tehnya diracuni, aku akan melakukannya. 824 00:48:54,760 --> 00:48:57,120 (Terkekeh) Tidak, uangku ada pada Salim. 825 00:48:58,120 --> 00:49:00,119 Mungkin dia juga membunuh Laila. 826 00:49:00,120 --> 00:49:01,799 Dia punya akses terhadap pisau, 827 00:49:01,800 --> 00:49:04,000 dan dia membawa rasa malu pada keluarga. 828 00:49:07,920 --> 00:49:09,880 Baiklah, mari kita bicara dengannya. 829 00:49:12,600 --> 00:49:15,000 Tapi kami memperhatikan apa yang kami katakan kali ini. 830 00:49:16,160 --> 00:49:18,840 Tidak ada kata-kata yang masuk akal di mulut tersangka. 831 00:49:19,960 --> 00:49:22,120 Apa maksudmu "kali ini"? 832 00:49:28,480 --> 00:49:31,480 (KIWANG SERANGGA) 833 00:49:38,640 --> 00:49:40,400 (menghela napas) 834 00:49:55,360 --> 00:49:56,720 Lihat? 835 00:49:58,520 --> 00:50:00,559 Orang-orang menyukainya. 836 00:50:00,560 --> 00:50:02,040 Dia membantu mereka. 837 00:50:03,040 --> 00:50:04,920 INI adalah siapa dia. 838 00:50:06,200 --> 00:50:08,079 Ayah mencintaimu dan keluarga kami. 839 00:50:08,080 --> 00:50:10,200 Kamu harus percaya padaku, Bu. 840 00:50:13,400 --> 00:50:14,840 Oh... 841 00:50:15,880 --> 00:50:17,519 saya... 842 00:50:17,520 --> 00:50:20,520 (KIWANG SERANGGA) 843 00:51:00,600 --> 00:51:03,760 (REM BERDITUT) 844 00:51:21,400 --> 00:51:22,800 SIMON: Laila. 845 00:51:38,520 --> 00:51:40,959 Apa yang kamu bicarakan? Anda membuat gadis itu hamil. 846 00:51:40,960 --> 00:51:43,519 Kita harus pergi ke pabrik daging. Apa? Mengapa? Apa yang terjadi? 847 00:51:43,520 --> 00:51:46,200 (BACA) "Periksa loker pabrik daging. Kamu akan menemukan pisaunya." 848 00:51:47,200 --> 00:51:48,399 Wanita! 849 00:51:48,400 --> 00:51:52,119 Pemeriksa menemukan pecahan ini tertanam di tulang dada Hugh Lang. 850 00:51:52,120 --> 00:51:54,239 Jadi, pisau yang kita cari ada tip yang hilang. 851 00:51:54,240 --> 00:51:56,359 Keluarkan dari sini. Maksudku itu. Sekarang. 852 00:51:56,360 --> 00:51:57,879 Anda berada di es tipis. 853 00:51:57,880 --> 00:51:59,759 Anda salah menginjakkan kaki, kamu langsung kembali ke penjara. 854 00:51:59,760 --> 00:52:01,079 (MENGEMBALANG) 855 00:52:01,080 --> 00:52:02,839 Mungkin kita bisa memulainya lagi. 856 00:52:02,840 --> 00:52:04,120 saya tidak bisa. Maaf. 857 00:52:05,440 --> 00:52:06,679 Apa yang akan ANDA lakukan dengan itu? 858 00:52:06,680 --> 00:52:08,079 Aku akan membereskannya. 859 00:52:08,080 --> 00:52:09,359 Hai! 860 00:52:09,360 --> 00:52:10,559 tagihan... 861 00:52:10,560 --> 00:52:11,920 Bill, bawa dia keluar dari jalan belakang! 862 00:52:15,920 --> 00:52:17,919 Keterangan oleh Red Bee Media 863 00:52:17,920 --> 00:52:19,920 Hak Cipta Perusahaan Penyiaran Australia