1 00:00:01,000 --> 00:00:04,440 (AIR TERSEMBUNYI) 2 00:00:09,840 --> 00:00:12,840 (MEMUTARKAN MUSIK INSTRUMENTAL MENGAduk) 3 00:00:22,520 --> 00:00:25,520 (MUSIK INSTRUMENTAL MENGAduk LANJUTKAN) 4 00:00:32,680 --> 00:00:35,680 (MUSIK INSTRUMENTAL MENGAduk LANJUTKAN) 5 00:00:49,280 --> 00:00:53,000 (MUSIK INSTRUMENTAL MENGAduk LANJUTKAN) 6 00:01:02,160 --> 00:01:05,160 (MUSIK INSTRUMENTAL MENGAduk LANJUTKAN) 7 00:01:13,600 --> 00:01:16,600 (DURASI MESIN) 8 00:01:19,160 --> 00:01:21,160 (REM KRUNCH) 9 00:01:21,160 --> 00:01:24,800 (MESIN BERJALAN) 10 00:01:24,800 --> 00:01:25,800 (pintunya) 11 00:01:25,800 --> 00:01:28,800 (MESIN BERGERAK) 12 00:01:35,680 --> 00:01:38,680 (Kicau BURUNG) 13 00:01:38,680 --> 00:01:41,680 (AIR TERSEMBUNYI) 14 00:01:50,960 --> 00:01:53,960 (Kicau BURUNG BERLANJUT) 15 00:01:57,520 --> 00:01:59,360 (menghela napas) 16 00:02:03,960 --> 00:02:05,960 (MUSIK TEMA DIMAINKAN) 17 00:02:11,640 --> 00:02:15,000 LAGU: 18 00:02:15,000 --> 00:02:17,040 19 00:02:17,040 --> 00:02:21,160 20 00:02:21,160 --> 00:02:23,600 21 00:02:23,600 --> 00:02:26,720 22 00:02:26,720 --> 00:02:30,120 23 00:02:30,120 --> 00:02:33,640 24 00:02:33,640 --> 00:02:37,640 25 00:02:41,480 --> 00:02:44,480 (TWITTER BURUNG DI LUAR) 26 00:02:47,160 --> 00:02:48,640 Apakah ini hari ulang tahunnya? 27 00:02:48,640 --> 00:02:50,560 Tidak, ini lebih dari itu dari, eh... 28 00:02:50,560 --> 00:02:53,120 ..kue selamat datang di rumah, sayang. 29 00:02:53,120 --> 00:02:55,520 Apakah dia memiliki janggut sepertimu? 30 00:02:57,640 --> 00:02:59,240 Jenggot? 31 00:03:00,760 --> 00:03:02,560 Maksudku, aku... 32 00:03:02,560 --> 00:03:05,400 Sayang, aku bahkan tidak punya janggut. Lihat. 33 00:03:05,400 --> 00:03:06,680 Anda memiliki kumis. 34 00:03:06,680 --> 00:03:08,480 Grr! Itu berduri. Apakah itu menyakitkan? 35 00:03:08,480 --> 00:03:11,160 Saya merasa itu runcing. (Terkekeh) 36 00:03:11,160 --> 00:03:13,160 Tidak, kami tidak...kami tidak identik. 37 00:03:13,160 --> 00:03:15,120 Saudara kembar. Melihat? 38 00:03:16,520 --> 00:03:18,160 Ingat apa maksudnya? 39 00:03:21,200 --> 00:03:24,200 (TWITTER BURUNG) 40 00:03:26,480 --> 00:03:29,920 (Musik diputar dengan lembut DI LATAR BELAKANG) 41 00:03:29,920 --> 00:03:31,720 WANITA: Jamila, setelah itu 42 00:03:31,720 --> 00:03:34,560 Anda bisa mengurutkannya dari kotak lain di belakang. 43 00:03:35,800 --> 00:03:36,800 Mm? 44 00:03:37,800 --> 00:03:39,600 Anda tahu, Anda bisa memilikinya jika kamu suka. 45 00:03:39,600 --> 00:03:41,280 Oh. TIDAK! 46 00:03:43,280 --> 00:03:45,040 TIDAK! Anda bisa. Bawa pulang. 47 00:03:45,040 --> 00:03:46,440 Terima kasih. 48 00:03:46,440 --> 00:03:47,840 Tidak apa-apa... WANITA: Pagi! 49 00:03:47,840 --> 00:03:49,320 Ooh! Halo. 50 00:03:49,320 --> 00:03:50,640 Hai. Pagi, Jamila. 51 00:03:50,640 --> 00:03:52,600 Keberatan jika aku meminjam jendelamu... (Terkesiap) 52 00:03:52,600 --> 00:03:54,080 ..selama beberapa minggu? 53 00:03:54,080 --> 00:03:55,480 Tidak. Hanya... Hanya sampai pemilu? 54 00:03:55,480 --> 00:03:58,240 Ya.... Ya. Baiklah, tidak, bagus untukmu 55 00:03:58,240 --> 00:03:59,720 karena telah mengangkat tanganmu. Ya, di sini? 56 00:03:59,720 --> 00:04:01,200 Oh bagus. Bantu aku, Colleen. 57 00:04:01,200 --> 00:04:02,640 Ini dia. 58 00:04:02,640 --> 00:04:04,560 Ini tempat yang bagus. Mm-hm. 59 00:04:04,560 --> 00:04:06,520 Baiklah, kita berangkat. 60 00:04:06,520 --> 00:04:08,920 Benar. Oh, itu sangat besar! 61 00:04:08,920 --> 00:04:10,920 (TERTAWA) Menurutmu itu cukup besar? 62 00:04:10,920 --> 00:04:12,600 Baiklah, di atas sini? 63 00:04:12,600 --> 00:04:14,080 Ya. Ya, menurutku itu bagus. 64 00:04:14,080 --> 00:04:15,560 Baiklah, kami akan merekamnya di sini. 65 00:04:15,560 --> 00:04:17,280 Cocok. Sempurna. 66 00:04:25,000 --> 00:04:27,080 Gadis? Apakah kamu baik-baik saja? 67 00:04:27,080 --> 00:04:28,720 Tidak, aku baik-baik saja. aku, um... 68 00:04:28,720 --> 00:04:30,800 Saya akan memilih Anda. Sangat. 69 00:04:30,800 --> 00:04:33,320 Ya, itu selisih satu suara. 70 00:04:33,320 --> 00:04:34,840 Tinggal 2.000 lagi. 71 00:04:34,840 --> 00:04:36,600 Sedikit lagi rekamannya, menurutku, sayang. 72 00:04:38,840 --> 00:04:41,840 (KIcauan BURUNG) 73 00:04:45,520 --> 00:04:46,880 (KETUK) 74 00:04:52,080 --> 00:04:53,080 Hei. 75 00:04:54,080 --> 00:04:55,880 Oh, sialan! 76 00:04:57,840 --> 00:04:59,040 Ya Tuhan. 77 00:05:00,040 --> 00:05:01,040 Wow. 78 00:05:01,040 --> 00:05:03,560 Aku tidak percaya kamu benar-benar ada di sini. 79 00:05:04,560 --> 00:05:07,160 Uh... Ini Bibi Miki-mu. 80 00:05:07,160 --> 00:05:08,920 Anda pasti...Sungai. 81 00:05:10,560 --> 00:05:12,440 Tidak. Tidak. Lake, kan? 82 00:05:13,440 --> 00:05:14,440 Hm? 83 00:05:15,920 --> 00:05:17,560 Aku tahu. Itu Samudera. 84 00:05:18,560 --> 00:05:20,320 Itu cocok untukmu. 85 00:05:24,560 --> 00:05:27,640 Oh ya, masuklah. Aku akan mengambil barang-barangmu. 86 00:05:30,520 --> 00:05:32,360 Selamat Datang di rumah. 87 00:05:33,960 --> 00:05:36,000 Lihat apa yang kami buat. 88 00:05:36,000 --> 00:05:37,960 Ya, eh... Yah... 89 00:05:40,520 --> 00:05:43,000 Siapa yang melakukan itu, ya? Apakah kita melakukan itu? 90 00:05:43,000 --> 00:05:44,480 Untuk Bibi Miki? 91 00:05:45,480 --> 00:05:47,480 Hei, kamu seharusnya melakukannya, um... 92 00:05:47,480 --> 00:05:50,520 Anda seharusnya menelepon. Aku sudah siap untuk menjemputmu. 93 00:05:50,520 --> 00:05:52,240 Saya tidak punya telepon. 94 00:05:52,240 --> 00:05:54,440 Bisakah kita membuat lapisan gulanya sekarang? 95 00:05:54,440 --> 00:05:56,800 Pencampuran yang bagus di sana, sayang. Bagus sekali. 96 00:05:56,800 --> 00:06:00,000 Baiklah, sekarang, berapa banyak yang berwarna pink? Sudahkah kita menghitungnya? 97 00:06:00,000 --> 00:06:01,760 Bisakah saya melakukan taburan? 98 00:06:04,680 --> 00:06:07,280 (PANGGILAN KELUAR) Maksudku untuk merapikan tempat tidur! Maaf, Miki! 99 00:06:08,960 --> 00:06:13,960 (PERCAKAPAN BERLANJUT TIDAK JELAS DI RUANG LAIN)) 100 00:06:15,480 --> 00:06:17,000 (PUFF) 101 00:06:36,760 --> 00:06:39,400 (INGAT) Kita menang! GADIS: Saya sangat senang. 102 00:06:39,400 --> 00:06:41,400 PRIA: Selamat, gadis-gadis. Itu luar biasa! 103 00:06:41,400 --> 00:06:43,400 Terima kasih, Tuan Englert! 104 00:06:43,400 --> 00:06:45,080 (PEREMPUAN TERTAWA) 105 00:06:51,640 --> 00:06:53,680 (Terkekeh) Berhenti! 106 00:06:53,680 --> 00:06:55,400 (Tertawa) Apa yang kamu tulis? 107 00:06:55,400 --> 00:06:56,840 Tidak ada apa-apa. 108 00:06:56,840 --> 00:06:58,600 (Tertawa) Oke. 109 00:06:58,600 --> 00:07:00,120 (menghela napas) 110 00:07:10,360 --> 00:07:12,240 (Tertawa) 111 00:07:27,240 --> 00:07:30,800 (TERTAWA) Apakah Anda berjanji untuk tetap berteman denganku 112 00:07:30,800 --> 00:07:33,120 padahal aku, seperti, membosankan dan tua? 113 00:07:33,120 --> 00:07:35,120 (Keduanya tertawa) 114 00:07:35,120 --> 00:07:37,840 Anda tidak mengatakan janji! Oh! OKE! Saya berjanji! 115 00:07:37,840 --> 00:07:39,720 Saya berjanji! Saya berjanji. 116 00:07:39,720 --> 00:07:40,720 OKE. 117 00:07:45,680 --> 00:07:48,800 (Kicau BURUNG) 118 00:07:58,720 --> 00:08:01,080 Tidak seperti kamu dan Colleen, bukan? 119 00:08:01,080 --> 00:08:02,680 Berpihak seperti ini? 120 00:08:03,680 --> 00:08:05,800 Deborah punya beberapa ide bagus. 121 00:08:05,800 --> 00:08:08,640 Omong kosong yang membuat para Greenie panik. 122 00:08:08,640 --> 00:08:10,680 Dia akan menutup pabrik daging. 123 00:08:10,680 --> 00:08:12,160 Lalu di mana kota ini akan berada? 124 00:08:12,160 --> 00:08:14,960 Saya pikir dia ingin membersihkannya, tidak mematikannya. 125 00:08:14,960 --> 00:08:17,520 Membersihkan sungai, membayar orang dengan benar. 126 00:08:17,520 --> 00:08:19,000 Dengan apa? 127 00:08:19,000 --> 00:08:20,840 Uang dari pohon uang? 128 00:08:20,840 --> 00:08:22,320 saya siap. 129 00:08:22,320 --> 00:08:24,000 Kita harus pergi sekarang. 130 00:08:26,680 --> 00:08:29,600 Saya akan kembali dengan posterku sendiri. 131 00:08:29,600 --> 00:08:31,360 Agar adil. 132 00:08:32,920 --> 00:08:34,840 Tentang apa semua itu? 133 00:08:34,840 --> 00:08:37,440 Tipikal Max tidak menyukainya. Ingin posternya sendiri dipasang. 134 00:08:37,440 --> 00:08:38,920 Agar adil, saya tidak menyadari... 135 00:09:12,720 --> 00:09:14,600 Huhu! (YELPS) 136 00:09:14,600 --> 00:09:15,840 Ayah! 137 00:09:16,840 --> 00:09:18,080 (menghela napas) 138 00:09:18,080 --> 00:09:19,720 (KETUK PINTU) 139 00:09:20,720 --> 00:09:22,320 Ini untukku! Ini untukku! TERRY: Eh... 140 00:09:22,320 --> 00:09:23,800 Sayang, tunggu, aku harus... 141 00:09:23,800 --> 00:09:25,280 aku akan mengambilnya. 142 00:09:29,240 --> 00:09:31,520 COLLEEN: Halo, sayang. Apakah ayahmu ada di rumah? 143 00:09:31,520 --> 00:09:33,200 Masuk. Oh! 144 00:09:33,200 --> 00:09:34,560 Terima kasih. 145 00:09:34,560 --> 00:09:35,920 (Terkekeh) 146 00:09:37,920 --> 00:09:40,440 Uh... Colleen, jika kamu, um... 147 00:09:40,440 --> 00:09:43,960 Aku minta maaf, tapi aku... Menurutku ini saat yang sangat buruk. 148 00:09:43,960 --> 00:09:46,760 Tidak, kami... kami tidak akan tinggal lama, Terry. 149 00:09:46,760 --> 00:09:48,600 Silakan. 150 00:09:50,480 --> 00:09:52,360 Halo, Miki. 151 00:09:52,360 --> 00:09:54,120 Oh, kamu terlihat baik-baik saja. 152 00:09:55,120 --> 00:09:56,920 Mungkin kita harus kembali lagi nanti. 153 00:09:56,920 --> 00:09:58,400 Hugh, kami setuju. 154 00:09:59,600 --> 00:10:02,960 Kami pikir Anda mungkin membutuhkannya beberapa hal. eh... 155 00:10:04,240 --> 00:10:06,040 Tidak tahu apa yang akan kamu kenakan hari ini. 156 00:10:06,040 --> 00:10:07,920 Colleen, kamu tidak perlu melakukan ini. Oh tidak. 157 00:10:07,920 --> 00:10:09,160 Ya, benar. 158 00:10:10,160 --> 00:10:11,960 aku minta maaf kami tidak datang menemuimu lebih awal. 159 00:10:13,840 --> 00:10:15,440 Dia tidak ingin kita di sini. 160 00:10:15,440 --> 00:10:16,880 Tidak, aku... 161 00:10:18,320 --> 00:10:21,840 Kurasa aku hanya... tidak terbiasa dengan pengunjung. 162 00:10:21,840 --> 00:10:25,920 Anda tahu, bukan tanpa pemberitahuan seminggu sebelumnya dan pencarian rongga penuh. 163 00:10:30,840 --> 00:10:33,200 Yang ingin kami katakan hanyalah... 164 00:10:35,840 --> 00:10:37,680 ..kami memaafkanmu. 165 00:10:42,200 --> 00:10:43,880 Mengapa Anda melakukan itu? 166 00:10:50,440 --> 00:10:53,440 (KIWANG SERANGGA) 167 00:10:58,400 --> 00:11:00,840 Terlihat teratur. 168 00:11:00,840 --> 00:11:03,720 Kita akan punya Agen Ganda, um... 169 00:11:04,720 --> 00:11:08,840 ..Willows dan...Lilin Romawi. Apa lagi? 170 00:11:08,840 --> 00:11:11,040 Dia tidak meminta inventaris, nama panggilan. 171 00:11:11,040 --> 00:11:15,160 Kami merayakan Sungai Savage, bukan Malam Tahun Baru di Times Square. 172 00:11:15,160 --> 00:11:18,160 Jangan khawatir, Bill, itu akan menjadi epik. 173 00:11:18,160 --> 00:11:19,920 Ini akan terlihat luar biasa. 174 00:11:19,920 --> 00:11:21,920 (pukulan) Ayolah. 175 00:11:24,000 --> 00:11:25,000 Hai. 176 00:11:34,680 --> 00:11:36,200 Miki! 177 00:11:38,440 --> 00:11:40,880 Saya...di sini untuk masuk. 178 00:11:42,320 --> 00:11:44,040 Satu hal mengetahui Anda akan datang, 179 00:11:44,040 --> 00:11:46,840 hal lain lagi bertemu denganmu lagi secara langsung. 180 00:11:49,440 --> 00:11:52,000 Kamu tinggal bersama saudaramu? 181 00:11:52,000 --> 00:11:53,000 Mm-hm. 182 00:11:54,800 --> 00:11:56,480 Punya pekerjaan? 183 00:11:56,480 --> 00:11:57,480 Belum. 184 00:11:57,480 --> 00:11:59,800 Beri tahu saya jika Anda mendapatkannya. 185 00:12:00,800 --> 00:12:03,600 Seminggu sekali sampai pembebasan bersyaratmu habis. 186 00:12:04,600 --> 00:12:07,880 Dan saya akan memeriksa Anda dari waktu ke waktu. 187 00:12:07,880 --> 00:12:10,360 Aku hanya ingin menjalani hidupku. 188 00:12:10,360 --> 00:12:12,320 Seperti orang lain. Itu saja. 189 00:12:12,320 --> 00:12:16,040 Batu tulis bersih, sejauh yang saya tahu. 190 00:12:16,040 --> 00:12:18,920 Itu adalah sisa kota kamu harus khawatir. 191 00:12:30,920 --> 00:12:33,560 MAN: Tolong, 200 ke Sri Lanka. 192 00:12:36,440 --> 00:12:38,320 Uh... Ini rincian penerimanya. 193 00:12:38,320 --> 00:12:40,240 Ya, bagus. Di sana saja. 194 00:12:40,240 --> 00:12:41,240 (BIP) 195 00:12:46,960 --> 00:12:48,360 eh... 196 00:12:48,360 --> 00:12:51,600 Saya tidak perlu melihat ID Anda setiap saat. Aku tahu itu kamu. 197 00:12:51,600 --> 00:12:52,800 Terima kasih. 198 00:12:52,800 --> 00:12:54,760 Itu semua sudah selesai. 199 00:12:54,760 --> 00:12:56,440 Ini dia. Terima kasih. 200 00:12:56,440 --> 00:12:59,160 Masih mengirimkan uang kembali ke rumah setelah sekian lama. 201 00:12:59,160 --> 00:13:00,680 Ibumu pasti membesarkanmu dengan benar. 202 00:13:00,680 --> 00:13:02,160 Ya, benar. 203 00:13:05,960 --> 00:13:07,480 Taylah? 204 00:13:09,360 --> 00:13:10,680 eh... 205 00:13:11,840 --> 00:13:14,600 Kami, um...pergi ke sekolah bersama di Tahun 9. 206 00:13:16,320 --> 00:13:17,880 Kamu, uh... Wow. 207 00:13:17,880 --> 00:13:19,600 Ya. Ya, enam minggu lagi. 208 00:13:19,600 --> 00:13:21,480 Itu luar biasa. 209 00:13:21,480 --> 00:13:22,560 eh... 210 00:13:23,560 --> 00:13:25,360 Sial. Kamu adalah Miki. 211 00:13:27,120 --> 00:13:29,560 Ya, uh...kita harus mengejar ketinggalan beberapa waktu. 212 00:13:31,840 --> 00:13:33,040 Uh-hah. 213 00:13:33,040 --> 00:13:34,320 Ya. 214 00:13:42,040 --> 00:13:44,600 (Pintu TERBUKA) 215 00:13:57,560 --> 00:14:00,440 Ivy, siapkan sebuah kotak untuk itu tolong, kotak pertolongan pertama di pabrik daging. 216 00:14:00,440 --> 00:14:02,440 Sudah kubilang pada mereka aku akan menjatuhkannya di sana. 217 00:14:09,880 --> 00:14:11,520 Hai. 218 00:14:11,520 --> 00:14:13,680 IVY: Hai. Apakah Anda punya pekerjaan di sini? 219 00:14:13,680 --> 00:14:16,520 Anda harus berbicara dengan Tuan Kirby tentang itu. 220 00:14:22,680 --> 00:14:24,440 Hai. Bisakah saya membantu Anda? 221 00:14:24,440 --> 00:14:27,760 Uh... Ya, aku hanya bertanya tentang pekerjaan asisten penjualan. 222 00:14:29,080 --> 00:14:30,920 Pernahkah Anda bekerja di kimia sebelumnya? 223 00:14:33,400 --> 00:14:35,280 OKE. eh... 224 00:14:35,280 --> 00:14:37,400 Punya referensi? Seseorang yang bisa saya hubungi? 225 00:14:37,400 --> 00:14:40,240 Uh... Sudahlah. Aku ambil ini saja. 226 00:14:41,920 --> 00:14:42,920 OKE. 227 00:15:06,960 --> 00:15:07,960 (KLIK GUN) 228 00:15:24,480 --> 00:15:25,480 (KLIK GUN) 229 00:15:38,120 --> 00:15:39,280 Bagus. Bagus? 230 00:15:39,280 --> 00:15:40,280 Ya. 231 00:15:40,280 --> 00:15:42,480 Simpan selama enam minggu 232 00:15:42,480 --> 00:15:45,280 dan jaga kebersihannya dengan ini. 233 00:15:46,720 --> 00:15:48,360 Jadi, hanya antingnya saja? 234 00:15:48,360 --> 00:15:49,880 Eh... Ya. 235 00:15:49,880 --> 00:15:51,760 Uh... Dan ini. 236 00:15:51,760 --> 00:15:53,280 Dan kondomnya? 237 00:16:21,320 --> 00:16:24,320 (Obrolan tidak jelas di ruangan lain) 238 00:16:27,920 --> 00:16:31,360 (Obrolan tidak jelas BERLANJUT) 239 00:16:31,360 --> 00:16:32,360 Oke. 240 00:16:33,960 --> 00:16:36,240 Baiklah, siapa yang mau daging untuk makan malam? 241 00:16:36,240 --> 00:16:37,560 Aku! 242 00:16:37,560 --> 00:16:39,600 Dan kentang goreng juga! 243 00:16:46,480 --> 00:16:47,480 (KETUK) 244 00:16:47,480 --> 00:16:48,480 (KETUK) 245 00:16:48,480 --> 00:16:49,480 Bagus. 246 00:16:51,000 --> 00:16:52,680 (Pintu TERBUKA) 247 00:16:52,680 --> 00:16:53,680 Daging? 248 00:16:53,680 --> 00:16:56,080 Uh... Tidak, aku akan mengambil sesuatu ketika aku keluar. 249 00:16:57,160 --> 00:16:58,160 Keluar? 250 00:16:58,160 --> 00:16:59,640 Di mana? 251 00:16:59,640 --> 00:17:01,400 Aku akan memeriksa pubnya. 252 00:17:02,400 --> 00:17:05,280 Ini malam pertamamu. Mungkin, uh... Mungkin pelan-pelan saja? 253 00:17:05,280 --> 00:17:07,200 Kapan kamu menjadi orang tua? 254 00:17:07,200 --> 00:17:10,440 (MENDECAH) Saya tidak tahu, mungkin ketika aku punya anak, mendapat pekerjaan. 255 00:17:10,440 --> 00:17:11,840 Bisakah saya pergi juga? 256 00:17:11,840 --> 00:17:13,000 KEDUA: Tidak. 257 00:17:13,000 --> 00:17:14,200 KEDUA: Kutukan. 258 00:17:14,200 --> 00:17:15,200 (Terkekeh pelan) 259 00:17:16,520 --> 00:17:17,960 Sampai jumpa. 260 00:17:23,000 --> 00:17:25,440 (BURUNG BERGEREK) 261 00:17:39,480 --> 00:17:42,720 (Mengoceh TERUS) 262 00:17:42,720 --> 00:17:43,720 (KETUK) 263 00:17:54,320 --> 00:17:56,720 Bisakah saya berbicara dengan Anda? 264 00:18:11,360 --> 00:18:12,880 Apa yang kamu inginkan? 265 00:18:15,200 --> 00:18:17,080 Ini untukmu. 266 00:18:25,640 --> 00:18:27,560 Seharusnya berarti sesuatu bagiku? 267 00:18:28,800 --> 00:18:30,800 Itu adalah ide Jas. 268 00:18:32,240 --> 00:18:35,880 Dia pernah melihatnya di film. Ini seperti kapsul waktu. 269 00:18:37,040 --> 00:18:38,880 Kami menguburkannya di halaman belakang. 270 00:18:38,880 --> 00:18:40,440 Melihat? Ini, um... 271 00:18:40,440 --> 00:18:42,320 Jika Anda melakukan itu... Itu pohon lemon. 272 00:18:42,320 --> 00:18:45,160 Dan kemudian Anda punya rumah dan pagar. 273 00:18:45,160 --> 00:18:46,960 aku hanya... 274 00:18:48,120 --> 00:18:50,320 Aku hanya berpikir kamu mungkin menginginkannya. 275 00:18:52,160 --> 00:18:54,080 Anda mengambil putri saya dari saya. 276 00:19:00,320 --> 00:19:01,800 Menurutmu ini akan menebusnya? 277 00:19:01,800 --> 00:19:03,280 Aku tahu aku tidak bisa berubah... 278 00:19:08,000 --> 00:19:11,160 Memperlakukan Anda seperti bagian dari keluarga, dan kamu... 279 00:19:11,160 --> 00:19:14,240 Hugh, aku minta maaf, oke? Aku... aku minta maaf. 280 00:19:14,240 --> 00:19:15,720 Keluar! 281 00:19:22,040 --> 00:19:23,040 (Pintu TERBUKA) 282 00:19:25,360 --> 00:19:26,840 (TERIAK) Beraninya kamu?! 283 00:19:27,840 --> 00:19:30,520 (TERIAK) Beraninya kamu menarik napas di paru-parumu padahal dia tidak bisa?! 284 00:19:35,520 --> 00:19:37,520 (TERIAK) Dan teruskan! 285 00:19:40,840 --> 00:19:42,360 (LEMBUT) Hugh, ayolah. 286 00:19:44,200 --> 00:19:46,000 Apa yang telah terjadi? 287 00:19:46,000 --> 00:19:49,560 (Anjing menggonggong) 288 00:19:49,560 --> 00:19:51,800 (MUSIK, OBROLAN) 289 00:19:51,800 --> 00:19:56,520 LAGU: 290 00:19:56,520 --> 00:20:01,600 Tapi aku tahu tidak ada suara 291 00:20:01,600 --> 00:20:05,600 saat aku sedang bermimpi... 292 00:20:05,600 --> 00:20:06,600 Terima kasih sobat. 293 00:20:06,600 --> 00:20:10,880 Tapi hantumu masih ada... 294 00:20:15,400 --> 00:20:16,800 (PANGGILAN KELUAR) Hei! 295 00:20:16,800 --> 00:20:18,120 Simon! 296 00:20:19,200 --> 00:20:20,400 Halo?! 297 00:20:23,200 --> 00:20:24,200 Hai. 298 00:20:24,200 --> 00:20:26,080 Aku dengar kamu sudah kembali. 299 00:20:26,080 --> 00:20:27,440 Ya? 300 00:20:27,440 --> 00:20:29,520 Ya. eh... 301 00:20:31,120 --> 00:20:32,880 Kamu tahu, Aku...kupikir aku akan, um... 302 00:20:33,880 --> 00:20:36,040 ..hanya memberimu kesempatan untuk menetap dan... 303 00:20:40,320 --> 00:20:41,320 OKE. 304 00:20:42,720 --> 00:20:44,360 Ya, um... 305 00:20:44,360 --> 00:20:46,680 Saya pikir kamu mati atau apalah. 306 00:20:48,800 --> 00:20:50,480 Ya, aku, um... 307 00:20:51,480 --> 00:20:53,480 Seharusnya aku menjelaskannya. 308 00:20:56,280 --> 00:20:57,840 Aku... aku minta maaf. 309 00:20:58,840 --> 00:21:00,480 Anda meminta maaf? 310 00:21:01,560 --> 00:21:03,560 Saya tidak begitu tahu apa lagi yang harus kukatakan. 311 00:21:03,560 --> 00:21:06,120 (KERAS) Apakah kamu bosan proyek amal penjara kecilmu? 312 00:21:07,120 --> 00:21:09,560 Apakah itu saja? Bukan itu yang terjadi. 313 00:21:09,560 --> 00:21:13,520 (Terkekeh) Anda tahu, sebenarnya saya menantikan untuk bertemu denganmu. 314 00:21:13,520 --> 00:21:15,120 Saya melakukan semua yang Anda minta. 315 00:21:15,120 --> 00:21:17,360 Saya membaca semua buku. Aku... Aku belajar untuk ujianku. 316 00:21:17,360 --> 00:21:19,600 Kamu bilang padaku aku punya masa depan, dan kemudian kamu hanya... 317 00:21:20,600 --> 00:21:22,640 ..berhenti datang menemuiku. 318 00:21:23,640 --> 00:21:25,440 Miki... Jangan! 319 00:21:25,440 --> 00:21:27,480 Dengar, aku tidak bermaksud apa-apa padamu! 320 00:21:28,480 --> 00:21:30,080 Dan itu bagus. 321 00:21:30,080 --> 00:21:32,120 OKE? Selama kita berdua jelas. 322 00:21:32,120 --> 00:21:33,600 Miki... 323 00:21:37,200 --> 00:21:40,160 Tidak, kenapa? Setiap hari? Dia orang pertama yang melewati pintu. 324 00:21:40,160 --> 00:21:42,680 Yang pertama melewati pintu, mencoba membasahi bibirnya. 325 00:21:42,680 --> 00:21:44,920 Tommo! Tommo! 326 00:21:44,920 --> 00:21:47,920 Bisakah kita mendapatkan empat pint tolong, rancangannya? 327 00:21:47,920 --> 00:21:48,960 TOMMO: Tentu, sobat. 328 00:21:48,960 --> 00:21:50,880 Draf, ya. Saya ingin mencoba yang ini. 329 00:21:50,880 --> 00:21:52,880 Saya tidak tahu apa itu, tapi aku ingin mencoba. 330 00:21:52,880 --> 00:21:54,400 Ya, Anda ingin mencoba. Ya. 331 00:21:55,400 --> 00:21:58,120 (Obrolan tidak jelas) Sebenarnya, um... 332 00:21:58,120 --> 00:21:59,120 Maaf. 333 00:22:00,120 --> 00:22:01,880 Setidaknya sopan santunmu membaik. 334 00:22:02,880 --> 00:22:04,160 Apa? 335 00:22:21,160 --> 00:22:24,160 (MENGEMBALANG) 336 00:22:24,160 --> 00:22:26,680 (BATUK) 337 00:22:27,680 --> 00:22:30,160 (TOILET MENYIRAM) 338 00:22:32,760 --> 00:22:34,160 (Tarik napas dengan tajam) 339 00:22:36,360 --> 00:22:39,520 (KETUK BERJALAN) 340 00:22:39,520 --> 00:22:43,680 Aku tidak akan membiarkan anak-anak itu keluar sampai jumpa mabuk seperti itu. 341 00:22:43,680 --> 00:22:44,960 (Meludah) 342 00:22:45,960 --> 00:22:47,320 Kenapa tidak? 343 00:22:47,320 --> 00:22:50,920 Anda akan membuat mereka berpikir kamu tidak akan melakukan banyak perlawanan. 344 00:22:54,400 --> 00:22:55,920 (Menghela napas) Kalau begitu... 345 00:22:55,920 --> 00:22:56,920 (Mengendus) 346 00:22:56,920 --> 00:22:58,480 ..mereka salah. 347 00:23:03,560 --> 00:23:07,160 (Obrolan tidak jelas) 348 00:23:07,160 --> 00:23:08,920 Kemana KAMU pergi? 349 00:23:14,320 --> 00:23:15,320 Teriakanku? 350 00:23:15,320 --> 00:23:18,800 Minggir, dasar brengsek, atau saya akan menunjukkan cara melakukannya. 351 00:23:18,800 --> 00:23:20,240 eh... 352 00:23:20,240 --> 00:23:21,840 Tentu. Mengapa tidak? 353 00:23:21,840 --> 00:23:23,800 Dua lagi? TOMMO: Benar, sobat. 354 00:23:23,800 --> 00:23:25,280 Ngomong-ngomong, aku Joel. 355 00:23:25,280 --> 00:23:26,640 Saya Miki. 356 00:23:27,640 --> 00:23:28,640 Aku tahu. 357 00:23:30,400 --> 00:23:32,560 Seseorang menantangmu untuk menggoda pembunuh kota? 358 00:23:32,560 --> 00:23:34,360 Menggoda? 359 00:23:34,360 --> 00:23:35,840 Apakah itu yang saya lakukan? 360 00:23:35,840 --> 00:23:37,320 Bagaimana saya tahu? 361 00:23:37,320 --> 00:23:40,320 Hanya laki-laki yang sudah lama saya ajak bicara adalah penjaga penjara. 362 00:23:40,320 --> 00:23:41,320 Ah ya? 363 00:23:41,320 --> 00:23:42,560 Bersulang. 364 00:23:42,560 --> 00:23:44,240 Apakah mereka penggoda yang baik? 365 00:23:45,240 --> 00:23:46,760 sialan. 366 00:23:47,760 --> 00:23:49,320 Kalau begitu, ambillah dariku - 367 00:23:49,320 --> 00:23:52,080 Aku penggoda terbaik di seluruh Sungai Savage. 368 00:23:56,040 --> 00:23:57,880 Aku tahu kamu bisa tersenyum. 369 00:24:01,520 --> 00:24:03,760 (SERANGGA BERDENGAR, PANGGILAN KOOKABURRA) 370 00:24:03,760 --> 00:24:06,720 (HEWAN CHITTER) 371 00:24:09,840 --> 00:24:13,160 (MUSIK NEGARA BERMAIN DI MOBIL) 372 00:24:13,160 --> 00:24:14,600 (MESIN DAN MUSIK BERHENTI) 373 00:24:18,600 --> 00:24:20,400 Saya berharap untuk makan gratis. 374 00:24:21,400 --> 00:24:24,440 Maaf, Ayah. Anda sendirian. Saya mendapat pelajaran bahasa Inggris. 375 00:24:24,440 --> 00:24:26,840 Tidak bisa mengandalkan siapa pun di kota ini. 376 00:24:28,640 --> 00:24:32,360 Percayakah kamu pada Debora? Memasang poster sekarang? 377 00:24:32,360 --> 00:24:34,080 Saya belum punya waktu untuk mendapatkan cetakan saya sendiri. 378 00:24:34,080 --> 00:24:35,640 Anda telah mendapatkan sedikit berpuas diri. 379 00:24:35,640 --> 00:24:38,040 Dia pikir dia lebih pintar dariku. 380 00:24:38,040 --> 00:24:39,560 Kemarilah. 381 00:24:47,560 --> 00:24:49,240 Bagaimana menurut Anda? 382 00:24:50,320 --> 00:24:51,680 eh... 383 00:24:51,680 --> 00:24:52,920 Itu... 384 00:24:53,920 --> 00:24:55,880 Berapa umurnya? 385 00:24:55,880 --> 00:24:57,360 Tidak terlalu tua. 386 00:24:57,360 --> 00:25:00,120 Akhir hari, mereka akan sesuai dengan tujuannya. 387 00:25:01,600 --> 00:25:03,240 Ya. Sangat. 388 00:25:03,240 --> 00:25:04,800 Yah, kita mungkin bisa menghabiskan malam itu. 389 00:25:04,800 --> 00:25:06,520 Plester seluruh kota yang berdarah itu di dalamnya. 390 00:25:06,520 --> 00:25:08,640 Ayah, aku baru saja memberitahumu Aku ada pelajaran bahasa Inggris malam ini. 391 00:25:08,640 --> 00:25:11,880 Untuk apa mereka membutuhkan bahasa Inggris? Mereka hanya memotong domba. 392 00:25:11,880 --> 00:25:12,880 (mencemooh) 393 00:25:12,880 --> 00:25:15,360 Saya pikir kamu menginginkannya orang asing untuk berasimilasi. 394 00:25:15,360 --> 00:25:18,800 Anda harus keluar menjalin hubungan asmara dengan seorang wanita muda. 395 00:25:18,800 --> 00:25:19,800 Baiklah. 396 00:25:20,800 --> 00:25:22,600 Aku akan...membantumu besok. 397 00:25:22,600 --> 00:25:24,160 OKE? 398 00:25:24,160 --> 00:25:28,000 Mungkin aku akan melakukannya saja gambarlah kumisnya sebagai gantinya. 399 00:25:28,000 --> 00:25:29,720 (Terkekeh) 400 00:25:29,720 --> 00:25:31,680 Anda akan melakukannya, bukan? Ayo. 401 00:25:31,680 --> 00:25:33,480 Gila. Kita lihat saja nanti. 402 00:25:33,480 --> 00:25:34,480 (Terkekeh) 403 00:25:34,480 --> 00:25:36,680 (KIWANG SERANGGA) 404 00:25:49,880 --> 00:25:51,200 (REM BERGERAK) 405 00:25:53,120 --> 00:25:54,600 Beri kami waktu sebentar. 406 00:26:04,480 --> 00:26:06,160 (GENERATOR BERDENGAR) 407 00:26:16,560 --> 00:26:18,240 Itu meyakinkan. 408 00:26:21,680 --> 00:26:25,000 Saya seorang... penjagal di pabrik daging. 409 00:26:29,600 --> 00:26:31,640 Itukah sebabnya kamu tidak takut padaku? 410 00:26:41,040 --> 00:26:43,720 Aku benar-benar takut padamu. 411 00:27:15,440 --> 00:27:18,560 (PERNAPASAN BERAT) 412 00:27:20,640 --> 00:27:21,920 (Tarik napas dengan tajam) 413 00:27:23,160 --> 00:27:24,240 (Mengerang) 414 00:27:24,240 --> 00:27:28,800 (BERNAPAS BERAT) 415 00:27:28,800 --> 00:27:29,800 (Mengerang) 416 00:27:30,800 --> 00:27:34,160 (BERNAPAS BERAT) 417 00:27:35,160 --> 00:27:36,880 Apakah aku menyakitimu? 418 00:27:36,880 --> 00:27:39,000 Anda seharusnya melakukannya, bukan? 419 00:27:41,000 --> 00:27:42,200 eh... 420 00:27:45,280 --> 00:27:47,360 Ini pertama kalinya bagimu. 421 00:27:48,760 --> 00:27:49,840 eh... 422 00:27:49,840 --> 00:27:51,280 Sial. eh... 423 00:27:53,240 --> 00:27:55,520 Maaf. Saya tidak menyadarinya. 424 00:28:00,160 --> 00:28:01,640 Kesal. 425 00:28:02,640 --> 00:28:04,200 (menghela napas) 426 00:28:10,000 --> 00:28:12,000 Anda tidak harus pergi. (mencemooh) 427 00:28:13,160 --> 00:28:14,920 Kita sudah selesai, kan? 428 00:28:15,960 --> 00:28:17,800 Aku sudah tidak perawan lagi. 429 00:28:18,800 --> 00:28:20,320 Benar. 430 00:28:20,320 --> 00:28:22,240 Jadi, kamu mabuk, berhubungan seks. 431 00:28:22,240 --> 00:28:24,800 Apa selanjutnya? Dapatkan SIM Anda, tabrak mobil? 432 00:28:26,040 --> 00:28:27,200 Ya. 433 00:28:28,320 --> 00:28:29,520 Mungkin. 434 00:28:30,520 --> 00:28:31,920 Hanya... 435 00:28:31,920 --> 00:28:33,600 ..tunggu, Aku akan memberimu tumpangan pulang. 436 00:28:33,600 --> 00:28:35,160 Saya baik-baik saja. 437 00:28:38,480 --> 00:28:40,120 Aku bilang aku baik-baik saja. 438 00:28:42,120 --> 00:28:43,760 (Pintu TERBUKA) 439 00:28:43,760 --> 00:28:46,760 (KIWANG SERANGGA) 440 00:28:56,160 --> 00:28:59,800 (Obrolan DAN MUSIK JAUH) 441 00:29:01,200 --> 00:29:04,720 (Obrolan tidak jelas) 442 00:29:04,720 --> 00:29:07,560 (LAGU POP ARAB BERMAIN) 443 00:29:07,560 --> 00:29:10,320 (TERTAWA) 444 00:29:10,320 --> 00:29:14,880 (LAGU POP ARAB BERLANJUT) 445 00:29:20,120 --> 00:29:23,120 (Pintu TERBUKA, TUTUP) 446 00:29:57,480 --> 00:30:01,480 (MUSIK, OBROLAN LANJUTKAN DI LUAR) 447 00:30:05,320 --> 00:30:08,080 (KIWANG SERANGGA) 448 00:30:12,680 --> 00:30:14,160 Hei. 449 00:30:14,160 --> 00:30:15,520 Hai. 450 00:30:15,520 --> 00:30:18,840 (TV BERMAIN DENGAN TENANG) 451 00:30:21,920 --> 00:30:23,840 Tes narkoba. Ingat? 452 00:30:23,840 --> 00:30:25,920 Oh. Ya. Kotoran. 453 00:30:28,320 --> 00:30:30,240 Jika begitu, um... 454 00:30:31,840 --> 00:30:33,480 ..melakukan itu? 455 00:30:34,960 --> 00:30:38,120 Aku punya alasan yang cukup bagus untuk tetap mengendalikannya hari ini. 456 00:30:46,920 --> 00:30:49,000 Studi kasus hukum kontrak. 457 00:30:50,000 --> 00:30:53,760 Ya, aku, uh... aku semacam itu ke dalamnya. Itu... Ini aneh. 458 00:30:53,760 --> 00:30:55,360 Kamu benar-benar aneh. 459 00:30:55,360 --> 00:30:56,360 Mm. 460 00:31:00,560 --> 00:31:02,720 Apakah ini rencananya, Miki? 461 00:31:03,720 --> 00:31:06,080 Datanglah larut malam, mabuk. 462 00:31:06,080 --> 00:31:08,080 Tampil di hadapan orang-orang. 463 00:31:09,080 --> 00:31:11,760 Dengar, aku akan mencari pekerjaan. OKE? 464 00:31:11,760 --> 00:31:13,880 Aku akan membantumu dengan Ocean. 465 00:31:13,880 --> 00:31:16,360 Jika dia benar-benar berbicara kepadaku. 466 00:31:17,360 --> 00:31:19,400 Hanya itu yang saya inginkan. OKE? 467 00:31:19,400 --> 00:31:23,720 Adalah berada di sini bersama kalian berdua hanya melakukan hal biasa. 468 00:31:27,680 --> 00:31:30,680 Berbicara tentang hal normal, Aku membelikanmu telepon. 469 00:31:30,680 --> 00:31:32,120 Apa? Ya. 470 00:31:34,080 --> 00:31:36,520 Bisakah kamu, seperti, melacak setiap gerak-gerikku dengan benda ini? 471 00:31:36,520 --> 00:31:39,440 Oh ya. Ya. Aku bisa mendengar semua ucapanmu percakapan juga, jadi berhati-hatilah. 472 00:31:40,440 --> 00:31:42,240 Apakah kamu serius? Oh, bodohnya. 473 00:31:43,480 --> 00:31:44,960 (Terkekeh) 474 00:31:46,080 --> 00:31:47,560 Ohh... 475 00:31:47,560 --> 00:31:49,040 Dapatkah saya memilikinya beberapa dari itu? 476 00:31:49,040 --> 00:31:51,400 Ya tentu saja. Kami membuatnya untuk Anda. 477 00:32:04,800 --> 00:32:06,200 Ya. 478 00:32:06,200 --> 00:32:07,880 Masuk ke sana. 479 00:32:07,880 --> 00:32:09,440 (Tertawa) 480 00:32:10,440 --> 00:32:12,600 Ini cukup bagus. Ya? 481 00:32:12,600 --> 00:32:15,480 Apakah Ocean membantu Anda mewujudkannya? Ha ha. 482 00:32:15,480 --> 00:32:17,960 Dia akan membunuh kita karena memiliki beberapa tanpa dia. 483 00:32:17,960 --> 00:32:18,960 Dia berumur empat tahun. 484 00:32:18,960 --> 00:32:21,160 Ya, tapi, Miki, 485 00:32:21,160 --> 00:32:23,040 dia tangguh berempat. 486 00:32:25,800 --> 00:32:27,360 Kamu ayah yang baik, ya? 487 00:32:28,360 --> 00:32:30,040 Oh, maksudku... 488 00:32:30,040 --> 00:32:33,200 ..kamu tahu, Lynne cukup bagus bersamanya juga. Kejutan, kejutan. 489 00:32:33,200 --> 00:32:35,040 Lebih baik daripada dia bersama kita. 490 00:32:36,040 --> 00:32:38,440 Kapan kamu mulai? memanggil ibu kita 'Lynne'? 491 00:32:38,440 --> 00:32:39,880 (BERSIHKAN TENGGOROKAN) 492 00:32:39,880 --> 00:32:41,480 Kapan kamu akan menemuinya? 493 00:32:42,440 --> 00:32:44,080 Bergantung. 494 00:32:44,080 --> 00:32:46,120 Kapan dia akan menemuiku? 495 00:32:48,760 --> 00:32:50,520 Oh sial. Oh, maksudku... 496 00:32:50,520 --> 00:32:53,560 Aku bermaksud bertanya pada Lynne untuk mengantar Ocean ke prasekolah besok. 497 00:32:53,560 --> 00:32:54,920 Aku sudah memulainya lebih awal. 498 00:32:55,920 --> 00:32:57,400 Saya bisa membawanya. 499 00:32:58,400 --> 00:33:00,520 Ya, itu tempat yang sama, kan? 500 00:33:00,520 --> 00:33:02,280 Saya tidak akan tersesat. 501 00:33:04,160 --> 00:33:05,680 eh... 502 00:33:05,680 --> 00:33:06,680 Oke. 503 00:33:07,680 --> 00:33:09,200 Ya? Ya. 504 00:33:11,440 --> 00:33:14,120 Hei, selagi kamu melakukannya, pergi ke pabrik daging juga. 505 00:33:14,120 --> 00:33:16,120 Mereka akan mendapatkan pekerjaan. Mm. 506 00:33:16,120 --> 00:33:18,000 Kamu bisa mengambil sepeda lamaku. 507 00:33:18,000 --> 00:33:19,000 (menghela napas) 508 00:33:19,000 --> 00:33:20,280 Wah! 509 00:33:21,560 --> 00:33:24,560 (TWITTER BURUNG) 510 00:33:29,200 --> 00:33:32,760 (AIR TERSEMBUNYI) 511 00:33:37,800 --> 00:33:39,320 Setelah kamu. 512 00:33:40,800 --> 00:33:42,360 Apakah kamu ingin aku membawakan tasmu? 513 00:33:42,360 --> 00:33:43,840 Tidak, terima kasih. 514 00:33:43,840 --> 00:33:44,840 OKE. 515 00:33:44,840 --> 00:33:46,760 Bagaimana rasanya di penjara? 516 00:33:47,760 --> 00:33:49,720 Ya, itu tadi, um... 517 00:33:50,720 --> 00:33:52,840 Itu banyak sekali seperti memulai taman kanak-kanak. 518 00:33:53,840 --> 00:33:57,320 Ada banyak orang Aku tidak begitu tahu, 519 00:33:57,320 --> 00:33:59,520 banyak aturan tentang segala hal. 520 00:33:59,520 --> 00:34:03,040 Hanya saja aku tidak bisa pulang ke keluargaku di penghujung hari. 521 00:34:04,040 --> 00:34:06,040 Apakah kamu sedih? 522 00:34:06,040 --> 00:34:07,720 Ya, benar. 523 00:34:08,920 --> 00:34:10,400 Saya senang sekarang. 524 00:34:16,720 --> 00:34:18,800 Di sana! Ya. 525 00:34:19,960 --> 00:34:21,320 (KETUK) 526 00:34:21,320 --> 00:34:22,320 Oh, hei. 527 00:34:22,320 --> 00:34:24,040 Terry di sini. Apakah kamu ingin menyapa Terry? 528 00:34:24,040 --> 00:34:25,120 Ya. 529 00:34:25,120 --> 00:34:27,000 Ayo, kita sapa Terry. 530 00:34:33,600 --> 00:34:35,520 Hai! Hai. 531 00:34:35,520 --> 00:34:37,000 Ini dia. Terima kasih. 532 00:34:37,000 --> 00:34:39,200 Hei sobat! Bagaimana kabarmu? 533 00:34:39,200 --> 00:34:40,760 Bagus. Bagus? Itu bagus. 534 00:34:40,760 --> 00:34:43,760 Dengar, menurutku seseorang mendapat hadiah dari Nenek. 535 00:34:43,760 --> 00:34:45,480 Wow! Apa itu? 536 00:34:45,480 --> 00:34:47,160 Apa yang kamu katakan pada Terry? 537 00:34:47,160 --> 00:34:49,160 Terima kasih. (Terkekeh) Jangan khawatir, sobat. 538 00:34:49,160 --> 00:34:50,640 Bisakah saya membukanya? 539 00:34:50,640 --> 00:34:53,280 Ya, tentu saja bisa. Apakah Anda ingin membukanya di sana? 540 00:34:53,280 --> 00:34:55,400 Senang bertemu denganmu, sobat. 541 00:34:55,400 --> 00:34:56,960 (Keduanya terkekeh) 542 00:34:59,040 --> 00:35:01,880 Oh, apakah kamu akan pergi ke pesta kembang api? besok malam? 543 00:35:01,880 --> 00:35:03,240 Uh... Mungkin tidak. 544 00:35:03,240 --> 00:35:05,560 Sudah agak terlambat bagi Wayan, menurutku. 545 00:35:05,560 --> 00:35:06,800 Ya. 546 00:35:06,800 --> 00:35:09,120 Oke, baiklah, aku akan membiarkan Ocean begadang sekali ini saja 547 00:35:09,120 --> 00:35:10,600 jika kamu mau. 548 00:35:10,600 --> 00:35:11,720 Ah! 549 00:35:11,720 --> 00:35:13,920 Ya. Kedengarannya menggoda. 550 00:35:19,480 --> 00:35:23,080 (DOMBA MENGEMBALI) 551 00:35:23,080 --> 00:35:26,080 (MESIN BERDUKUNG KERAS) 552 00:35:27,240 --> 00:35:29,800 (MANUSIA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT) 553 00:35:31,960 --> 00:35:34,960 (ALAT BERDENGAR KERAS) 554 00:35:42,360 --> 00:35:44,560 Dengar, aku...aku mendengar apa yang kamu katakan, 555 00:35:44,560 --> 00:35:46,480 dan aku ingin sekali membantumu... 556 00:35:48,120 --> 00:35:50,920 ..tapi ini bukan saat yang tepat bagi saya untuk merekrut, Anda tahu? 557 00:35:52,880 --> 00:35:54,840 Aku punya perut yang kuat. Mm. 558 00:35:54,840 --> 00:35:56,520 Benar? Saya akan melakukan pekerjaannya tidak ada orang lain yang ingin melakukannya. 559 00:35:56,520 --> 00:35:59,800 Yah, itu bagus, itu bagus untukmu untuk pekerjaan berikutnya yang kamu tuju, 560 00:35:59,800 --> 00:36:02,720 tapi aku punya sebanyak itu untuk itu, jadi...mm. 561 00:36:03,720 --> 00:36:05,200 Saya butuh pekerjaan. 562 00:36:05,200 --> 00:36:06,760 OKE. Itu bagian dari pembebasan bersyaratku. 563 00:36:06,760 --> 00:36:09,960 Ayo, Kev, beri dia tempat Laila. 564 00:36:11,760 --> 00:36:13,440 Ya, lanjutkan, Kev. 565 00:36:14,440 --> 00:36:16,280 (MENYANYIKAN DENGAN KERAS) Ayo, Kev! 566 00:36:16,280 --> 00:36:18,000 Ayo, Kev! 567 00:36:18,000 --> 00:36:19,920 LAINNYA: Ayo, Kev! 568 00:36:19,920 --> 00:36:21,680 Ayo, Kev! 569 00:36:21,680 --> 00:36:23,160 Ayo, Kev! Ya baiklah! Baiklah! 570 00:36:23,160 --> 00:36:24,760 Baiklah, baiklah, baiklah. 571 00:36:26,400 --> 00:36:28,600 Jadi, apakah kamu memberiku pekerjaan Laila? 572 00:36:30,360 --> 00:36:32,360 Mungkin. 573 00:36:32,360 --> 00:36:33,840 Apa yang dia lakukan? 574 00:36:34,840 --> 00:36:36,240 Penyortiran usus. 575 00:36:38,720 --> 00:36:40,080 Benar-benar? 576 00:36:41,800 --> 00:36:43,200 Baiklah. 577 00:36:43,200 --> 00:36:45,320 Baiklah, mari kita lihat terbuat dari apa kamu. 578 00:36:46,320 --> 00:36:47,720 Blokir ke sana. 579 00:36:47,720 --> 00:36:50,120 Ayo, aku akan menunjukkan jalannya padamu. 580 00:36:51,560 --> 00:36:54,520 Ayo lewat sini. Kami akan membereskan Anda. 581 00:36:55,800 --> 00:36:57,320 Gunakan yang itu. 582 00:37:03,360 --> 00:37:05,160 Um... eh... 583 00:37:06,160 --> 00:37:08,080 Oh. Itu barang milik Laila. 584 00:37:09,080 --> 00:37:12,040 Masukkan ke dalam tas dan ambil ke tempat pengungsian. 585 00:37:16,880 --> 00:37:17,880 Sekarang... 586 00:37:18,880 --> 00:37:22,360 Mik...aku. 587 00:37:27,080 --> 00:37:29,800 Apa yang terjadi padanya? Laila? 588 00:37:29,800 --> 00:37:33,000 Kevin mempekerjakan mereka karena dia bisa membayar semuanya. 589 00:37:33,000 --> 00:37:36,040 Memegang visa mereka atas mereka jadi mereka tidak bisa mengeluh. 590 00:37:37,040 --> 00:37:39,360 Sepertinya dia punya isi perut dan kesal. 591 00:37:39,360 --> 00:37:40,600 saya akan melakukannya. 592 00:37:46,120 --> 00:37:49,000 Baiklah, sampai jumpa di lantai. Hooooo. 593 00:37:52,640 --> 00:37:54,120 Ini adalah pekerjaan Laila. 594 00:37:54,120 --> 00:37:56,840 Kawan, aku tidak bisa mempertahankan pekerjaan dengan baik untuk seseorang yang tidak ada di sini. 595 00:37:56,840 --> 00:37:57,960 OKE? saya tidak bisa. 596 00:37:57,960 --> 00:37:59,880 Dan visanya bukan masalah saya. 597 00:37:59,880 --> 00:38:01,440 Itu miliknya. 598 00:38:01,440 --> 00:38:02,840 OKE? 599 00:38:02,840 --> 00:38:04,320 Sekarang kembali bekerja. 600 00:38:09,600 --> 00:38:11,080 Apakah Anda siap untuk tur? 601 00:38:11,080 --> 00:38:12,080 Mm. 602 00:38:12,080 --> 00:38:13,320 Apa kamu yakin? Ya. 603 00:38:14,680 --> 00:38:19,000 Uh... Ini dulunya adalah lantai daging sapi sebelum mesin mengambilnya. 604 00:38:21,200 --> 00:38:23,480 (DENGUNGAN KERAS) 605 00:38:27,680 --> 00:38:30,800 Anda akan menghabiskan sebagian besar waktu Anda di atas sini. 606 00:38:30,800 --> 00:38:33,200 Hati-hati dengan baunya. 607 00:38:33,200 --> 00:38:34,920 Itu benar-benar mengejutkanmu. 608 00:38:36,840 --> 00:38:38,680 Kamu benar? 609 00:38:40,560 --> 00:38:43,880 (MESIN BERDENGAR KERAS) 610 00:38:46,040 --> 00:38:48,040 Asal tahu saja, 611 00:38:48,040 --> 00:38:50,080 itulah kotak pembunuh di atas sana. 612 00:38:50,080 --> 00:38:52,440 Anda tidak punya urusan berada di atas sana, oke? 613 00:38:53,520 --> 00:38:56,440 Dan saya ingin Anda mencucinya lantai pada akhir setiap shift. 614 00:38:56,440 --> 00:38:58,840 Dale, bisakah kamu tunjukkan padanya talinya? Ya, jangan khawatir. 615 00:38:58,840 --> 00:39:00,720 Terima kasih sobat. PRIA: (TERIAK) Oi, pembunuh! 616 00:39:00,720 --> 00:39:02,440 Siapa yang akan kamu bunuh selanjutnya, ya? 617 00:39:02,440 --> 00:39:04,600 (YANG LAIN TERTAWA) 618 00:39:04,600 --> 00:39:06,960 Hati-hati atau dia akan memusnahkan kalian semua! 619 00:39:06,960 --> 00:39:10,000 Jangan khawatir, mereka pada akhirnya akan bosan. 620 00:39:10,000 --> 00:39:12,440 Anda membuang hati dan hati Anda turunkan yang itu. 621 00:39:12,440 --> 00:39:14,320 Paru-paru langsung masuk. 622 00:39:14,320 --> 00:39:17,760 Nyali, usus turun yang itu. 623 00:39:17,760 --> 00:39:20,040 Bukan operasi roket. 624 00:39:20,040 --> 00:39:24,520 (CEWEK TIDAK JELAS) 625 00:39:24,520 --> 00:39:26,120 Oi! Romeo! 626 00:39:26,120 --> 00:39:28,320 Angkat hatimu dan pergilah! 627 00:39:28,320 --> 00:39:31,440 (yang lain bersorak) 628 00:39:34,200 --> 00:39:37,200 Anda harus melakukannya jadilah seperti salah satu dari mereka. Baiklah? 629 00:39:37,200 --> 00:39:39,040 Ya. Tapi bagaimana jika saya tidak mau? 630 00:39:39,040 --> 00:39:42,400 Maka hidup akan sangat buruk, sayang. 631 00:39:48,280 --> 00:39:51,720 Uh... Kalau itu daging babi, Saya tidak bisa memakannya. 632 00:39:51,720 --> 00:39:53,960 Itu sosis. Apa yang bisa kuberitahukan padamu? 633 00:39:53,960 --> 00:39:57,080 Apakah Anda menginginkannya atau tidak? Kalau begitu, tumbuk saja. 634 00:39:57,080 --> 00:39:59,720 Oke, kamu sesuaikan dengan dirimu sendiri. 635 00:40:04,360 --> 00:40:06,960 Kami pergi ke pub hampir setiap malam sepulang kerja jika kamu ingin datang. 636 00:40:07,960 --> 00:40:10,160 Janji aku, eh... tidak akan membuatmu bergerak. 637 00:40:10,160 --> 00:40:11,600 Kecuali jika Anda ingin saya melakukannya. 638 00:40:11,600 --> 00:40:12,600 (Terkekeh pelan) 639 00:40:18,320 --> 00:40:21,040 Jadi, bagaimana menurut Anda? Sampai jumpa di sana? 640 00:40:21,040 --> 00:40:22,200 eh... 641 00:40:23,800 --> 00:40:25,560 Ya, aku tidak... Aku rasa tidak. 642 00:40:27,280 --> 00:40:30,040 (MENIRU LEDAKAN) 643 00:40:36,000 --> 00:40:37,520 (TWITTER BURUNG) 644 00:40:37,520 --> 00:40:40,040 (DOMBA MENGEMBALI) 645 00:40:46,800 --> 00:40:47,880 (menghela napas) 646 00:40:53,840 --> 00:40:55,720 (TERTAWA DALAM JARAK JAUH) 647 00:41:17,240 --> 00:41:20,880 Hai. Ini adalah, um...milik Laila. 648 00:41:20,880 --> 00:41:22,880 Aku tidak tahu harus memberikan ini kepada siapa. 649 00:41:22,880 --> 00:41:24,400 Laila? 650 00:41:24,400 --> 00:41:26,400 Ya. Dimana dia? 651 00:41:26,400 --> 00:41:28,600 Uh... aku... tidak tahu. 652 00:41:28,600 --> 00:41:32,080 Saya bisa membantu untuk mendapatkannya yang lama keluar dan yang baru masuk. 653 00:41:32,080 --> 00:41:33,560 Di sini. 654 00:41:48,040 --> 00:41:50,720 Baiklah, jadi saya punya dua kuliah kembali ke belakang, 655 00:41:50,720 --> 00:41:54,320 dan kupikir aku akan tetap tinggal dengan kelompok belajar. 656 00:41:54,320 --> 00:41:57,640 aku akan, um... Aku akan pulang mungkin sekitar jam 11:00. 657 00:41:57,640 --> 00:41:59,680 Saya bisa berada di sini selama kamu membutuhkanku. 658 00:42:01,720 --> 00:42:04,480 Miki akan berada di sini di beberapa titik. 659 00:42:07,960 --> 00:42:09,640 Anda harus berbicara dengannya pada akhirnya. 660 00:42:09,640 --> 00:42:11,600 Bukan aku yang membalikkan badanku. 661 00:42:12,600 --> 00:42:14,040 Berkendara dengan aman. 662 00:42:15,040 --> 00:42:16,160 Terima kasih. 663 00:42:17,560 --> 00:42:19,200 Sampai jumpa. Sampai jumpa. 664 00:42:42,120 --> 00:42:44,520 Oh, perhatikan - kopi panas masuk. 665 00:42:44,520 --> 00:42:46,440 Oh. Terima kasih. Panci segar. 666 00:42:46,440 --> 00:42:48,120 Ya, hei, um... 667 00:42:48,120 --> 00:42:49,280 Ya? 668 00:42:49,280 --> 00:42:52,520 Jelaskan padaku apa yang kamu pikirkan. 669 00:42:52,520 --> 00:42:54,080 Tentang apa? 670 00:42:54,080 --> 00:42:56,800 Mempekerjakannya sekarang. Miki? 671 00:42:57,800 --> 00:42:58,800 Ya. Oh! 672 00:42:58,800 --> 00:43:00,640 Oh, itu tidak masalah dalam beberapa minggu, bukan? 673 00:43:00,640 --> 00:43:01,640 Ohh... 674 00:43:01,640 --> 00:43:03,480 Kita hanya harus diam sampai penjualan selesai, 675 00:43:03,480 --> 00:43:05,800 dan kemudian Miki dan sisanya... 676 00:43:05,800 --> 00:43:07,280 ..itu sebenarnya bukan masalah kita, jadi... 677 00:43:07,280 --> 00:43:08,280 Mm. 678 00:43:09,280 --> 00:43:10,760 Dan kemudian kita akan berada di pesawat. 679 00:43:10,760 --> 00:43:11,880 Ya? Ya! Benar? 680 00:43:11,880 --> 00:43:15,160 Kita akan berada di pesawat, kamu, aku dan Wayan, dan menuju surga 681 00:43:15,160 --> 00:43:17,080 dan kemudian semua ini akan berada di belakang kita. 682 00:43:18,480 --> 00:43:19,720 Ayah, lihat. 683 00:43:19,720 --> 00:43:21,520 Wah! Oh! 684 00:43:21,520 --> 00:43:24,120 Anda pintar! Ya, kamu pintar. 685 00:43:24,120 --> 00:43:25,800 (KETUK PINTU) 686 00:43:25,800 --> 00:43:27,360 Lemari P3K terkunci. 687 00:43:27,360 --> 00:43:28,480 Oh. 688 00:43:30,040 --> 00:43:33,560 Aku punya perban dan analgesik Anda memesan dari apotek. 689 00:43:33,560 --> 00:43:34,800 Tangkap dia! Terima kasih, Connor. 690 00:43:34,800 --> 00:43:35,800 Bersulang. Bagaimana?! 691 00:43:35,800 --> 00:43:37,280 Apakah Anda ingin menunjukkan lebih banyak kepada saya? 692 00:43:37,280 --> 00:43:39,240 Ya. Tunjukkan padaku. Ayo. 693 00:43:39,240 --> 00:43:41,480 (Terkekeh) 694 00:43:41,480 --> 00:43:44,040 (DENGUNGAN KERAS) 695 00:43:49,880 --> 00:43:52,640 (Diskusi panas yang tidak jelas) 696 00:43:52,640 --> 00:43:54,080 Mengapa? Saya tidak punya pilihan. 697 00:43:54,080 --> 00:43:55,680 (Diskusi panas berlanjut) 698 00:43:57,400 --> 00:43:58,400 Maaf. 699 00:43:58,400 --> 00:44:01,480 (BERBICARA SECARA TIDAK JELAS) Serahkan padaku. 700 00:44:01,480 --> 00:44:04,120 Saya akan. Saya tidak akan menyebutkannya. Saya akan berbicara dengannya. 701 00:44:05,120 --> 00:44:07,000 MAN: Truknya ada di sini! 702 00:44:08,000 --> 00:44:09,320 Pergi! Pergi! Pergi! 703 00:44:11,280 --> 00:44:14,640 (PERINGATAN MUNDUR TIDUR) 704 00:44:14,640 --> 00:44:16,680 (REMNYA) 705 00:45:08,040 --> 00:45:10,440 Apa yang dia lakukan di sini? Kevin memberinya pekerjaan. 706 00:45:10,440 --> 00:45:11,960 (Mencemooh) Ya. 707 00:45:13,040 --> 00:45:15,120 Ingin kembali ke milikku nanti? 708 00:45:16,960 --> 00:45:19,560 Tidak, Anda menagihnya sepertinya mereka punya pemandangan pelabuhan! 709 00:45:19,560 --> 00:45:22,040 Jika mereka tidak menyukainya, Hugh, mereka bisa tinggal di tempat lain. 710 00:45:22,040 --> 00:45:24,240 Anda mengambil keuntungan dari orang-orang yang rentan. 711 00:45:25,360 --> 00:45:27,200 Apakah itu benar? OKE. 712 00:45:27,200 --> 00:45:30,280 Kalian semua, tunggu sebentar. Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda? 713 00:45:30,280 --> 00:45:32,800 Hugh di sini berpikir Aku mengambil keuntungan darimu. 714 00:45:32,800 --> 00:45:34,720 Apakah itu benar? Apakah saya memanfaatkan salah satu dari Anda? 715 00:45:36,560 --> 00:45:39,280 Baiklah, bicaralah. Jika Anda punya sesuatu untuk dikatakan, katakan saja. 716 00:45:40,800 --> 00:45:42,040 Tunggu sebentar. 717 00:45:43,320 --> 00:45:46,560 Anda menagih kami untuk listrik, untuk air. 718 00:45:46,560 --> 00:45:50,480 Ya, dan hal-hal itu tidak gratis, sobat. Tidak untuk kita semua. 719 00:45:50,480 --> 00:45:53,640 Kami tidak mendapat hari sakit. Tidak ada apa-apa. 720 00:45:53,640 --> 00:45:57,360 Apa menurutmu aku boleh mengambil cuti? kapanpun aku mau? Apakah kamu? 721 00:45:57,360 --> 00:45:58,640 saya tidak bisa. 722 00:45:58,640 --> 00:46:00,640 Itu sama untuk kita semua! 723 00:46:01,960 --> 00:46:03,720 Apakah itu?! 724 00:46:04,960 --> 00:46:05,960 Bagus. 725 00:46:05,960 --> 00:46:08,680 Kesal! Sampai jumpa besok. 726 00:46:13,120 --> 00:46:14,560 Apa masalahmu? 727 00:46:14,560 --> 00:46:16,360 Itu hanyalah kondisi dasar. Hanya... 728 00:46:16,360 --> 00:46:18,320 Itu bukan urusanmu, Hugh. 729 00:46:18,320 --> 00:46:19,600 OKE? 730 00:46:20,640 --> 00:46:22,120 Silahkan pergi. 731 00:46:23,120 --> 00:46:25,720 Pergi sebelum Anda benar-benar membuatku marah, kawan. 732 00:46:28,080 --> 00:46:29,080 Ya. 733 00:46:33,120 --> 00:46:34,920 Sialan orang yang berbuat baik. 734 00:46:39,240 --> 00:46:41,360 Oh, itu dia. 735 00:46:41,360 --> 00:46:43,080 Anda juga kehabisan kain kasa. 736 00:46:43,080 --> 00:46:45,160 Saya akan kembali. OKE. Terima kasih. 737 00:46:47,360 --> 00:46:48,360 Terima kasih. 738 00:46:48,360 --> 00:46:50,080 Aku mencintaimu. Aku juga mencintaimu. 739 00:47:05,480 --> 00:47:09,240 Ada peluang tiga banding satu bahwa kamu tidak akan kembali besok. 740 00:47:09,240 --> 00:47:10,680 Ya? 741 00:47:10,680 --> 00:47:12,160 Ke arah mana Anda bertaruh? 742 00:47:12,160 --> 00:47:14,160 Ooh, aku tidak berjudi. 743 00:47:14,160 --> 00:47:16,040 Saya memiliki sifat buruk lainnya. 744 00:47:22,520 --> 00:47:25,520 (SPUTER AIR) 745 00:47:40,440 --> 00:47:42,680 Oi, Adam, lihat daging segarnya? 746 00:47:43,680 --> 00:47:45,520 Ya Tuhan, Nick, tutup mulut. 747 00:47:45,520 --> 00:47:46,640 Apa? 748 00:47:47,640 --> 00:47:49,480 Miki membunuh saudara perempuannya. 749 00:48:03,240 --> 00:48:05,680 Tidak berpikir kamu pernah keluar. 750 00:48:10,120 --> 00:48:11,600 Apa yang kamu inginkan? 751 00:48:11,600 --> 00:48:13,160 Saya ingin meminta maaf dan itu. 752 00:48:14,160 --> 00:48:16,360 Aku hanya menyia-nyiakan hari ini. 753 00:48:18,280 --> 00:48:20,840 Bajingan yang melakukannya padaku ketika saya mulai. 754 00:48:22,440 --> 00:48:24,480 Ngomong-ngomong, aku Nick. 755 00:48:26,880 --> 00:48:28,360 Kamu tidak menggangguku, Nick. 756 00:48:28,360 --> 00:48:29,480 Benar-benar? 757 00:48:30,480 --> 00:48:32,320 Apakah penjara cewek seburuk itu? 758 00:48:34,120 --> 00:48:35,600 (Terkekeh) 759 00:48:35,600 --> 00:48:37,880 Jadi, bolehkah aku membelikanmu bir atau sesuatu? 760 00:48:37,880 --> 00:48:39,360 Anda minum bir? 761 00:48:39,360 --> 00:48:40,520 Ya. 762 00:48:41,520 --> 00:48:42,720 Ya, saya minum bir. 763 00:48:42,720 --> 00:48:43,840 Oh sial. 764 00:48:43,840 --> 00:48:45,760 Tunggu sebentar. Aku meninggalkan tasku. Aku akan berada dalam dua detik. 765 00:48:50,600 --> 00:48:53,640 Hei, ikut aku, kita akan pergi ke arah lain. 766 00:48:59,680 --> 00:49:01,720 nama panggilan. Ya. Ya, aku di sini. 767 00:49:01,720 --> 00:49:03,920 Bisakah Anda membantu saya mencarinya? Saya tidak dapat menemukannya. 768 00:49:12,040 --> 00:49:14,440 Aku tahu ini terasa dingin, tapi Anda tidak akan terkena radang dingin atau tidak sama sekali. 769 00:49:14,440 --> 00:49:15,720 (Tertawa) 770 00:49:15,720 --> 00:49:17,600 (DENGAN PINTU) 771 00:49:17,600 --> 00:49:18,640 nama panggilan? 772 00:49:18,640 --> 00:49:20,400 (Tertawa) Nick, buka pintunya. 773 00:49:20,400 --> 00:49:21,960 Anda benar! Tenang saja! 774 00:49:21,960 --> 00:49:22,960 Nick! 775 00:49:24,000 --> 00:49:26,160 (Tertawa) Wah! (PONI) 776 00:49:26,160 --> 00:49:27,880 Nick, buka pintunya! 777 00:49:27,880 --> 00:49:29,520 Tangkap kamu! 778 00:49:33,520 --> 00:49:34,760 Nick! 779 00:49:37,720 --> 00:49:39,200 Nick! 780 00:49:42,640 --> 00:49:44,000 Nick! (PONI) 781 00:49:44,000 --> 00:49:45,680 Buka pintunya! 782 00:49:46,720 --> 00:49:47,920 Nick! 783 00:49:48,920 --> 00:49:51,240 Buka pintunya! 784 00:49:51,240 --> 00:49:52,240 (PONI) 785 00:51:11,320 --> 00:51:14,280 (MUSIK, OBROLAN) 786 00:51:19,280 --> 00:51:20,840 Halo! 787 00:51:20,840 --> 00:51:23,080 Makan bersama kami. 788 00:52:10,640 --> 00:52:13,920 (KIWANG SERANGGA) 789 00:52:13,920 --> 00:52:17,440 (DOMBA MENGEMBALI) 790 00:52:19,960 --> 00:52:22,800 (PENDEKATAN MOBIL) 791 00:52:23,800 --> 00:52:26,560 (MIKI BERNAPAS DENGAN CEPAT) 792 00:52:27,600 --> 00:52:28,800 (Menghembuskan napas berat) 793 00:52:30,440 --> 00:52:33,440 (BERNAPAS BERAT) 794 00:52:34,840 --> 00:52:37,840 (BERNAPAS BERAT) 795 00:53:05,360 --> 00:53:08,320 (BERGERAK) 796 00:53:09,720 --> 00:53:11,000 (DENGAN) 797 00:53:24,640 --> 00:53:25,760 (Mendengus) 798 00:53:26,760 --> 00:53:27,760 (Gemerincing linggis) 799 00:53:27,760 --> 00:53:31,520 (BERNAPAS BERAT) 800 00:53:35,480 --> 00:53:36,960 Nick sialan. 801 00:53:36,960 --> 00:53:40,240 (NAFAS TETAP) 802 00:53:41,400 --> 00:53:43,160 (Tarik napas dalam-dalam) 803 00:53:52,520 --> 00:53:53,760 (DUKUNGAN JAUH) 804 00:54:08,960 --> 00:54:10,600 (Dentang KERAS) 805 00:54:11,880 --> 00:54:13,360 (MANUSIA BATUK) 806 00:54:13,360 --> 00:54:14,360 Halo? 807 00:54:14,360 --> 00:54:16,400 (Gemerincing RINGAN) 808 00:54:16,400 --> 00:54:17,960 nama panggilan? 809 00:54:20,760 --> 00:54:21,960 (Dentang KERAS) 810 00:54:21,960 --> 00:54:23,440 (MANUSIA BERNAPAS DENGAN RASPILY) 811 00:54:24,520 --> 00:54:25,520 (YELPS) 812 00:54:27,320 --> 00:54:29,160 (BERNAPAS DENGAN GELANG) 813 00:54:29,160 --> 00:54:30,160 (Mendengus) 814 00:54:30,160 --> 00:54:33,160 (BERNAPAS DENGAN CEPAT) 815 00:54:33,160 --> 00:54:34,240 huh?! 816 00:54:34,240 --> 00:54:35,720 (Terkesiap) 817 00:54:43,680 --> 00:54:46,680 (PUTUSAN AIR) 818 00:54:46,680 --> 00:54:49,680 (BERNAPAS DENGAN CEPAT) 819 00:54:59,200 --> 00:55:00,560 (erangan) 820 00:55:05,640 --> 00:55:06,880 Ohh! 821 00:55:13,360 --> 00:55:15,400 Aduh! Aduh! 822 00:55:16,400 --> 00:55:17,880 (Mendengus) 823 00:55:17,880 --> 00:55:19,640 Aduh! 824 00:55:21,280 --> 00:55:22,680 TIDAK! 825 00:55:22,680 --> 00:55:24,640 (BERNAPAS DENGAN CEPAT) 826 00:55:41,720 --> 00:55:43,800 (BERNAPAS BERAT) 827 00:55:43,800 --> 00:55:44,800 Ibu. 828 00:56:03,760 --> 00:56:06,440 (DENGAN BAN) NICK: Masih kedinginan sejak tadi malam? 829 00:56:06,440 --> 00:56:07,960 Aku akan menghangatkanmu, pembunuh. 830 00:56:07,960 --> 00:56:10,200 Belum pernah mengalami pembunuhan di Sungai Savage 831 00:56:10,200 --> 00:56:12,400 sejak dia melakukannya apa yang dia lakukan pada Jasmine. 832 00:56:12,400 --> 00:56:13,400 Ohh! 833 00:56:13,400 --> 00:56:16,120 Anda ingin masuk penjara lagi? Jadilah tamuku. 834 00:56:16,120 --> 00:56:17,400 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padaku? 835 00:56:17,400 --> 00:56:20,520 (DENGAN BAN) (Keduanya tertawa) 836 00:56:22,080 --> 00:56:23,640 Apakah itu...nyata? 837 00:56:23,640 --> 00:56:25,200 Dimana dia? A... Apa? 838 00:56:25,200 --> 00:56:26,400 Dia pergi karena KAMU. 839 00:56:26,400 --> 00:56:28,760 Anda adalah orang yang kejam. Anda dan saya sama-sama mengetahui hal itu. 840 00:56:28,760 --> 00:56:29,880 Tapi aku tidak melakukan apa pun. 841 00:56:29,880 --> 00:56:32,600 Aku akan berada di sekitarmu sampai aku mengetahuinya. 842 00:56:35,560 --> 00:56:37,680 Keterangan oleh Red Bee Media 843 00:56:37,680 --> 00:56:39,800 Hak Cipta Perusahaan Penyiaran Australia