1 00:02:25,999 --> 00:02:28,459 Es novērtēju jūs nākat, Snova kungs. 2 00:02:28,460 --> 00:02:32,234 {\an8}Kad pabeidzu pārcelšanos no Londonas un apmesties savā pilsētā, 3 00:02:32,235 --> 00:02:36,009 {\an8}Man ir nepieciešama jūsu palīdzība izgūšanā viens pēdējais un izšķirošais punkts. 4 00:02:36,010 --> 00:02:39,304 Būs liela kaste ierodoties piestātnē 5 00:02:39,305 --> 00:02:42,139 6:00 šovakar. 6 00:02:42,140 --> 00:02:43,932 Tu būsi tur pēc tās ierašanās 7 00:02:43,933 --> 00:02:47,479 un nekavējoties ielādējiet teica kaste jūsu kravas automašīnā. 8 00:02:48,605 --> 00:02:51,649 Tagad šī kaste ir ļoti smaga. 9 00:02:51,650 --> 00:02:54,693 Un tas, kas ir iekšā, ir ļoti vecs. 10 00:02:54,694 --> 00:02:58,281 Tātad, jums ir jārūpējas kā jūs to pārvietojat. 11 00:03:00,033 --> 00:03:01,368 Tas ir vienreizējs. 12 00:03:02,285 --> 00:03:04,204 Vai jūs mani saprotat, Snova kungs? 13 00:03:04,205 --> 00:03:05,538 Līdz šim. 14 00:03:09,292 --> 00:03:10,834 Kad esat paņēmis sūtījumu, 15 00:03:10,835 --> 00:03:13,587 tad jūs to piegādāsit uz manām jaunajām mājām 16 00:03:13,588 --> 00:03:16,341 tur augšā kalnā. Vai jūs to zināt? 17 00:03:16,342 --> 00:03:19,468 Ak... Jā. 18 00:03:19,469 --> 00:03:22,096 Visi zina Marstena māja. 19 00:03:22,097 --> 00:03:26,184 Kad esat tur, jums ir jāatver starpsiena Marstena mājas sānos, 20 00:03:26,185 --> 00:03:28,644 nēsāt kasti pagrabā, 21 00:03:28,645 --> 00:03:33,024 garām kāpnēm, beidzot nogādājot to aizmugurē. 22 00:03:35,318 --> 00:03:38,237 Es noteikti aiziešu izcirtums jums. 23 00:03:38,238 --> 00:03:41,366 Dokumenti kastes nostiprināšanai var atrast šajā aploksnē, 24 00:03:41,367 --> 00:03:42,992 kā arī jūsu honorārs, protams. 25 00:03:50,792 --> 00:03:52,544 Mana vecmāmiņa mums stāstīja stāstus par šo vietu 26 00:03:52,545 --> 00:03:54,503 tikai lai mūs sakārtotu. 27 00:03:54,504 --> 00:03:57,006 Viņa teica Huberts Marstens pielūdza sātanu. 28 00:03:57,007 --> 00:03:58,382 Tāpēc viņš nošāva savu sievu, 29 00:03:58,383 --> 00:04:00,143 - un nogalināja sevi, - Tie ir tikai stāsti. 30 00:04:02,595 --> 00:04:05,265 Mums tas ir jānoved tur. 31 00:04:09,686 --> 00:04:12,355 - Pagrabā? – Tā teica Strokera kungs. 32 00:04:13,023 --> 00:04:14,606 Bāc. 33 00:04:14,607 --> 00:04:16,860 Bet es pacelšu kravas automašīnu lai mēs varētu pietuvoties, 34 00:04:18,695 --> 00:04:21,573 bet tu... Tu ej to vaļā. 35 00:04:21,574 --> 00:04:23,283 Vai vēlaties, lai es to atveru? 36 00:04:29,080 --> 00:04:30,080 Bāc. 37 00:05:15,126 --> 00:05:17,087 Ko tu teici šis atkal bija? 38 00:05:17,088 --> 00:05:18,462 Papīrs teica kumode. 39 00:05:18,463 --> 00:05:20,548 Tam jābūt kaut kāda sasodīta kumode. 40 00:05:39,234 --> 00:05:41,151 Vai mēs to varētu tagad nolikt? 41 00:05:41,152 --> 00:05:44,072 Es neredzu sasodītu lietu, un es sāku zaudēt satvērienu. 42 00:05:47,909 --> 00:05:49,431 Sūds. 43 00:05:49,432 --> 00:05:50,953 Kristus, Henk! 44 00:05:50,954 --> 00:05:52,831 Es neredzu, kur es eju! 45 00:06:04,300 --> 00:06:05,926 Tas ir pilns ar netīrumiem. 46 00:06:05,927 --> 00:06:08,680 Kāpēc gan kumode būt pilns ar netīrumiem? 47 00:06:08,681 --> 00:06:10,390 Es negribu zināt. 48 00:06:10,391 --> 00:06:11,974 Uh... 49 00:06:11,975 --> 00:06:14,060 Paņemiet to, ienesiet iekšā aizmugure, labi? Ejam. 50 00:06:16,146 --> 00:06:18,440 Jēzu Kristu. 51 00:06:18,982 --> 00:06:19,982 Sūds. 52 00:06:21,297 --> 00:06:22,610 Rakurs. Rakurs. 53 00:06:24,320 --> 00:06:27,407 Labi. Nolieciet to. Maigi. 54 00:06:44,883 --> 00:06:48,428 Karaliskā. 55 00:06:51,431 --> 00:06:55,894 Nāc tuvāk. 56 00:06:58,396 --> 00:07:00,440 Tuvāk. 57 00:07:05,945 --> 00:07:08,031 Pievienojies man. 58 00:07:10,700 --> 00:07:13,953 Karaliskā! Jūs nevēlaties zināt, atceries? 59 00:07:15,413 --> 00:07:17,082 Ejam ārā no šejienes. 60 00:07:36,893 --> 00:07:41,356 Labi. Ir pirmā rudens diena, 1975. gada 23. septembris 61 00:07:41,357 --> 00:07:44,692 un jūs klausāties WVAB radio. Tas bija jaunākais no 62 00:07:44,693 --> 00:07:47,862 no Raspberry Brothers, kas nāk ar otro numuru 63 00:07:47,863 --> 00:07:49,905 mūsu Top 25 labākās rudens dziesmas. 64 00:07:49,906 --> 00:07:52,241 Tie zēni spēlēs Helovīna īpašais pasākums 65 00:07:52,242 --> 00:07:55,453 nākammēnes Portlendā. Noteikti paņemiet biļetes, kad tie nonāks pārdošanā rīt. 66 00:07:55,454 --> 00:07:56,955 Ak, Jēzu! 67 00:07:59,457 --> 00:08:01,375 Tu pazaudēji, dēls? 68 00:08:01,376 --> 00:08:06,548 Nē, nē. Atvainojiet. Es tikai apskatu apskates vietas. Es kādreiz dzīvoju šeit. 69 00:08:06,549 --> 00:08:09,134 Huh. Atgriezties ciemos? 70 00:08:09,135 --> 00:08:10,260 Jā. 71 00:08:14,931 --> 00:08:17,517 Kas tu esi, kaut kāds autors? 72 00:08:17,976 --> 00:08:19,144 Jā. 73 00:08:20,520 --> 00:08:22,396 Izdari man kādu pakalpojumu, vai ne? 74 00:08:22,397 --> 00:08:26,234 Neradiet nekādas nepatikšanas, kamēr esat šeit. Problēmas man liek strādāt. 75 00:08:27,444 --> 00:08:29,737 Man nepatīk strādāt. 76 00:08:29,738 --> 00:08:31,572 No manis jūs nesagādāsit nepatikšanas. 77 00:08:31,573 --> 00:08:33,992 Šeit tikai priekš nedaudz iedvesmas. 78 00:08:33,993 --> 00:08:37,578 Labi. Tu tagad parūpējies. 79 00:08:37,579 --> 00:08:40,330 Šeit ir pagājušā gada izlaidums no Gordon Lightfoot 80 00:08:40,331 --> 00:08:44,919 lai nedaudz sautētu saulrietu uz jūsu braucienu šajā krāšņajā dienā. 81 00:08:58,224 --> 00:09:02,686 ♪ Es redzu viņu guļam atpakaļ Satīna kleitā ♪ 82 00:09:02,687 --> 00:09:08,610 ♪ Telpā, kur to darāt Ko jūs neatzīstaties ♪ 83 00:09:08,611 --> 00:09:11,987 ♪ Saulriets Labāk parūpējies par ♪ 84 00:09:11,988 --> 00:09:17,702 ♪ Ja man šķiet, ka tu esi ložņājusies 'Ap manu aizmugurējām kāpnēm ♪ 85 00:09:17,703 --> 00:09:21,038 ♪ Saulriets Labāk parūpējies par ♪ 86 00:09:21,039 --> 00:09:27,628 ♪ Ja man šķiet, ka tu esi ložņājusies 'Ap manu aizmugurējām kāpnēm ♪ 87 00:09:27,629 --> 00:09:32,821 ♪ Viņa ir izskatījusies Karaliene jūrnieka sapnī ♪ 88 00:09:32,822 --> 00:09:38,014 ♪ Un viņa ne vienmēr saka Ko viņa īsti nozīmē ♪ 89 00:09:38,015 --> 00:09:41,433 ♪ Dažreiz Es domāju, ka tas ir kauns ♪ 90 00:09:41,434 --> 00:09:47,148 ♪ Kad es jūtos labāk Kad es nejūtu sāpes ♪ 91 00:09:47,149 --> 00:09:50,442 ♪ Dažreiz Es domāju, ka tas ir kauns ♪ 92 00:09:50,443 --> 00:09:55,657 ♪ Kad es jūtos labāk Kad es nejūtu sāpes ♪ 93 00:09:55,658 --> 00:09:56,991 Uz tikšanos, Robij. 94 00:09:58,243 --> 00:09:59,159 Vairāk kafijas? 95 00:09:59,160 --> 00:10:01,578 - Jā, paldies. - Šeit tu esi. 96 00:10:01,579 --> 00:10:03,622 Čau, Rej. Apskatiet šo. 97 00:10:03,623 --> 00:10:06,250 ♪ Es varu iedomāties katru kustību Ka vīrietis varētu padarīt ♪ 98 00:10:06,251 --> 00:10:12,090 ♪ Pazustu savā mīlestībā Vai jūsu pirmā kļūda ♪ 99 00:10:12,091 --> 00:10:15,509 ♪ Saulriets Labāk parūpējies par ♪ 100 00:10:15,510 --> 00:10:21,141 ♪ Ja man šķiet, ka tu esi ložņājusies 'Ap manu aizmugurējām kāpnēm ♪ 101 00:10:21,142 --> 00:10:24,476 ♪ Dažreiz Manuprāt, tas ir grēks ♪ 102 00:10:24,477 --> 00:10:29,774 ♪ Kad es jūtu, ka uzvarēšu Kad es atkal zaudēšu ♪ 103 00:10:43,079 --> 00:10:45,665 Man ir visi papīri kārtībā. 104 00:10:45,666 --> 00:10:47,499 Pareizi. Tas viss ir šeit. 105 00:10:47,500 --> 00:10:50,670 Un tad pēdējā lieta Jums atlicis parakstīt. 106 00:10:58,803 --> 00:11:01,201 Tu izskaties pazīstams. 107 00:11:01,202 --> 00:11:03,599 Nu kā iet ar grāmatu? 108 00:11:03,600 --> 00:11:05,977 Esmu pie stāsta punkta kur lasītājs izlemj 109 00:11:05,978 --> 00:11:08,063 vai nav viņa kādreiz to pabeigs. 110 00:11:09,647 --> 00:11:10,815 Uh-hu. 111 00:11:12,776 --> 00:11:14,276 Vai es varu jums kaut ko palīdzēt? 112 00:11:14,277 --> 00:11:16,738 Izīrē vietu. Zini, ja tev tas ir. 113 00:11:16,739 --> 00:11:18,113 Tikai tu? 114 00:11:18,114 --> 00:11:19,741 - Jā, tas esmu tikai es. - Čau, čau tagad. 115 00:11:19,742 --> 00:11:21,284 Vai esat pārliecināts gribi būt šeit? 116 00:11:21,285 --> 00:11:23,640 Sūzena! 117 00:11:23,641 --> 00:11:26,049 Kurš tur iet? Ak! 118 00:11:26,050 --> 00:11:28,457 Sveiki! Čau! Lerijs Krokets. 119 00:11:28,458 --> 00:11:30,835 Prieks iepazīties. Vai vēlaties kādu kafiju? 120 00:11:30,836 --> 00:11:33,212 Iegūstiet svaigu podu dodos uz turieni, Sūzija. Vai jūs? 121 00:11:33,213 --> 00:11:35,965 Esmu viņu apmācījis lai tas būtu pareizi. 122 00:11:35,966 --> 00:11:37,800 Ak. 123 00:11:37,801 --> 00:11:40,052 Uh, man ir labi ar kafiju. Paldies. 124 00:11:40,053 --> 00:11:42,389 Es tikai gribēju jautāt tavs līdzstrādnieks šeit... 125 00:11:42,390 --> 00:11:43,389 sekretārs. 126 00:11:45,475 --> 00:11:48,728 Jā, es domāju, ka es kādu redzēju Marstena mājā pa ceļam. 127 00:11:48,729 --> 00:11:50,270 Vai tiešām kāds tagad tur dzīvo? 128 00:11:50,271 --> 00:11:52,690 Ak. Nu ja zini par Mārstena māju, 129 00:11:52,691 --> 00:11:54,484 tam vajadzētu jums pastāstīt Es varu pārdot gandrīz jebko. 130 00:11:54,485 --> 00:11:57,444 Tā ir bijusi brīva gandrīz 40 gadus. 131 00:11:57,445 --> 00:12:02,367 Kas to nopirka? Hm, kāds Eiropas puisis. Valkā šos greznos uzvalkus. 132 00:12:02,368 --> 00:12:05,036 Viņš ir tas, kurš atveras tas veikals pāri ielai. 133 00:12:06,204 --> 00:12:08,456 Kā jūs zināt par Mārstena māju? 134 00:12:09,165 --> 00:12:10,416 Vai tu esi no šejienes? 135 00:12:10,417 --> 00:12:13,482 Es uzaugu šeit līdz man bija deviņi, jā. 136 00:12:13,483 --> 00:12:16,141 Tātad varbūt tāpēc tu izskaties tik pazīstams. 137 00:12:16,142 --> 00:12:18,800 Ak, ko tu teici tavs vārds bija? 138 00:12:18,801 --> 00:12:20,051 Bens Mērss. 139 00:12:20,844 --> 00:12:22,386 Nē, nepilda. 140 00:12:22,387 --> 00:12:24,910 Mērsa kungs, vai meklējat pirkt? 141 00:12:24,911 --> 00:12:27,433 Nē, tikai vajag vieta, ko īrēt. 142 00:12:27,434 --> 00:12:31,021 Es esmu pārliecināts, ka jūs esat pazīstams ar Meinas skaistumu. 143 00:12:31,022 --> 00:12:32,771 Varbūt kā ieguldījumu... 144 00:12:32,772 --> 00:12:35,482 Evai Millerei ir atvērtas pāris istabas. 145 00:12:35,483 --> 00:12:38,778 Viņa atrodas Dzelzceļa ielā. 146 00:12:38,779 --> 00:12:40,530 Eva Millere. Dzelzceļš. 147 00:12:40,531 --> 00:12:42,032 Sapratu. 148 00:12:45,368 --> 00:12:46,536 Izbaudiet savu grāmatu. 149 00:12:48,580 --> 00:12:51,207 Jā, tas izdevās lieliski, Sjūzena. 150 00:12:54,754 --> 00:12:57,047 Labi iet, Suz. 151 00:13:03,553 --> 00:13:07,766 Jā, tu to tikai nedaudz pakratini un tas darbosies. 152 00:13:07,767 --> 00:13:10,434 Es turpinu jautāt Zebiekste, lai to salabotu. 153 00:13:10,435 --> 00:13:12,771 Kas zina, varbūt kādu no šīm dienām viņš to darīs. 154 00:13:12,772 --> 00:13:14,522 Nerēķinās ar to. 155 00:13:14,523 --> 00:13:17,399 Šeit mēs esam. 156 00:13:17,400 --> 00:13:20,111 Labi, es pasniedzu brokastis 7:00, ja vēlaties. 157 00:13:20,112 --> 00:13:22,030 Vakariņas parasti uz galda līdz 6:00. 158 00:13:22,031 --> 00:13:23,990 Jūsu veļas diena ir otrdiena. 159 00:13:23,991 --> 00:13:26,950 Un nekādu viesu. 160 00:13:26,951 --> 00:13:30,121 Ko tu saki, ka atkal biji? Kaut kāds rakstnieks? 161 00:13:30,122 --> 00:13:31,956 Pareizi. Jā. 162 00:13:33,583 --> 00:13:35,335 Ņemšu priekšapmaksu. 163 00:13:49,808 --> 00:13:50,934 Labrīt, Džim. 164 00:13:50,935 --> 00:13:52,310 Rīts. 165 00:14:01,069 --> 00:14:02,737 {\an8}- Paskatieties uz jauno bērnu. – Man šķiet, ka viņš izdara burvju triku. 166 00:14:02,738 --> 00:14:04,989 Nekādā gadījumā! Nav nekāda ceļa. 167 00:14:04,990 --> 00:14:06,574 Padariet to ļoti ciešu. 168 00:14:06,575 --> 00:14:07,951 Jā, labi. 169 00:14:08,535 --> 00:14:09,827 Ralf, es sapratu. 170 00:14:09,828 --> 00:14:11,830 Nav nekāda ceļa viņš no tā tiks ārā. 171 00:14:11,831 --> 00:14:12,955 Sagatavojiet savu pulksteni. 172 00:14:12,956 --> 00:14:14,686 Paziņojiet man, kad sākt. 173 00:14:14,687 --> 00:14:16,417 Vai viņš to darīs? 174 00:14:16,418 --> 00:14:18,169 - Es tā nedomāju. – Nekādā gadījumā. 175 00:14:18,170 --> 00:14:19,795 Ak, sūdā. 176 00:14:19,796 --> 00:14:21,004 Ak, nē. 177 00:14:21,005 --> 00:14:23,049 Tas ir Ričijs Bodins. 178 00:14:26,136 --> 00:14:28,930 {\an8}- Lūk, ļaujiet man palīdzēt. - Nē, nevajag. Es to varu izdarīt. 179 00:14:31,182 --> 00:14:33,059 - Nāc, Mark! - Es sapratu. 180 00:14:33,060 --> 00:14:34,978 Nāc, cilvēk. Nāc. 181 00:14:38,732 --> 00:14:40,066 Jēzu. 182 00:14:42,694 --> 00:14:45,030 Laipni lūdzam Lotē, dillzāle. 183 00:14:45,697 --> 00:14:47,032 ko tu skaties? 184 00:14:49,242 --> 00:14:51,577 - Vai tu redzēji viņa seju? - Nē, paliec lejā! Pagaidiet! 185 00:14:51,578 --> 00:14:53,913 - Viņš atkal ceļas augšā. - Nedari to! 186 00:14:53,914 --> 00:14:55,581 Nē. 187 00:14:55,582 --> 00:14:57,208 Ko viņš dara? 188 00:14:58,043 --> 00:14:59,586 Sasodīts muļķis! 189 00:15:07,178 --> 00:15:08,470 Sakiet "onkulis". 190 00:15:10,013 --> 00:15:11,723 Saki "onkulis" vai es to salauzīšu! 191 00:15:13,433 --> 00:15:15,018 ...ir dažādās komandās. 192 00:15:15,019 --> 00:15:16,518 Bāc! 193 00:15:16,519 --> 00:15:17,687 Šie divi debitanti neko nezinu... 194 00:15:25,612 --> 00:15:29,074 ...bērns ieguva trešo vietu MVP balsojumā kā debitants. 195 00:15:30,116 --> 00:15:32,243 Vēlreiz pie pārkāpuma. 196 00:15:34,287 --> 00:15:36,998 Labi! Labi! Tēvocis! Tēvocis, tu uzvarēsi! Tēvocis. 197 00:15:36,999 --> 00:15:39,249 Tēvoci, tikai saņem velns no manis! 198 00:15:39,250 --> 00:15:40,919 - Tagad saki: "Es esmu liels, neglīts stulbenis." - Labi. 199 00:15:40,920 --> 00:15:42,044 Saki to! 200 00:15:42,045 --> 00:15:44,421 Dodieties atpakaļ uz saviem stūriem. 201 00:15:44,422 --> 00:15:48,009 Pēc tam izlemiet, kurš no jums pastāstīs man, kā tas sākās. 202 00:15:50,553 --> 00:15:52,097 Tev labāk skatīties uz muguru. 203 00:15:57,811 --> 00:16:02,440 Viņš ir jauns, Bērka kungs. Viņš nezina lai turas tālāk no Ričija. 204 00:16:02,441 --> 00:16:05,275 Diezgan veids, kā pagatavot vārds sev, Petrija kungs. 205 00:16:05,276 --> 00:16:08,779 Mēs varam viņu aizvest mājās vēlāk, ja Ričijam rodas kādas idejas, ser. 206 00:16:08,780 --> 00:16:14,202 Tikpat iespējams, ka Ričijam Bodinam ir ideja kā Karaliskā upe, kas tek atpakaļ. 207 00:16:15,120 --> 00:16:17,037 Un jūs, Petrija kungs, 208 00:16:17,038 --> 00:16:22,127 nākamreiz, kad sakāt vīrietim, lai saka tēvocis, un viņš to dara, tu ļauj viņam iet. 209 00:16:22,128 --> 00:16:25,046 Mēs pieņemam cilvēkus viņu vārdiem šeit, Lotē. 210 00:16:25,672 --> 00:16:26,672 Jā, kungs. 211 00:16:39,227 --> 00:16:41,146 Un tas labi izdosies. 212 00:16:43,982 --> 00:16:45,483 Nāc, iesim! 213 00:17:23,146 --> 00:17:25,690 Viņš ir jauks, izskatīgs vīrietis, kas nāk 214 00:17:25,691 --> 00:17:27,399 no labas ģimenes. 215 00:17:27,400 --> 00:17:30,695 Un es vienkārši nesaprotu kāpēc tu viņam nedosi vēl vienu iespēju. 216 00:17:30,696 --> 00:17:33,323 Jo es negribēju dot viņam pirmo iespēju, māt. 217 00:17:33,324 --> 00:17:35,658 - Ak, bet, Sūzana, godīgi... - Ššš! 218 00:17:36,618 --> 00:17:38,202 Mēs esam bibliotēkā. 219 00:17:38,203 --> 00:17:41,706 Par ko mēs runājam, dāmas? 220 00:17:41,707 --> 00:17:43,624 Varbūt Floids Tibits? 221 00:17:43,625 --> 00:17:45,543 Rūpējies par savu biznesu, Meibel. 222 00:17:47,337 --> 00:17:49,172 Zini, viņš ir turpat. 223 00:17:49,173 --> 00:17:50,882 Floids? 224 00:17:53,968 --> 00:17:56,387 Bens Mērss. Autors. 225 00:17:56,388 --> 00:18:00,600 Zini, viņš patiesībā te dzīvoja kā zēns. 226 00:18:00,601 --> 00:18:02,726 es nezinu ja tu atceries, 227 00:18:02,727 --> 00:18:05,397 bet notika tā šausmīgā avārija uz Halliwell Road apmēram pirms 20 gadiem. 228 00:18:05,398 --> 00:18:07,898 Piedzēries šoferis. Ak, kāds bija uzvārds? 229 00:18:07,899 --> 00:18:11,903 Lai nu kā, izrādās, cilvēki, kurus šoferis nogalināja 230 00:18:11,904 --> 00:18:13,571 bija viņa vecāki. 231 00:18:14,948 --> 00:18:18,575 Traģiski. Kas to lai zina kāpēc viņš vēlas atgriezties. 232 00:18:18,576 --> 00:18:21,996 Bet viņš patiesībā ir bijis pavadot šeit daudz laika. 233 00:18:21,997 --> 00:18:25,416 Esmu diezgan pārliecināts, ka viņš to dara pētījumu viņa nākamajai grāmatai. 234 00:18:25,417 --> 00:18:31,297 Interesanti, kas viņam šķiet tik interesants par tādu mazpilsētu kā Salem's Lot. 235 00:18:31,298 --> 00:18:34,426 Tātad, jums, dāmas, ir kādi lieli plāni nedēļas nogalei? 236 00:18:34,427 --> 00:18:36,594 Nu tā kā lieta... 237 00:18:36,595 --> 00:18:39,597 Šovakar es iešu uz iebraukšanu. 238 00:18:39,598 --> 00:18:41,912 Šš, Sjūzena. Bibliotēka, atceries? 239 00:18:41,913 --> 00:18:44,226 Tagad, kas tu esi notiek? 240 00:18:44,227 --> 00:18:46,271 Meibels jautāja, kas mēs esam dara nedēļas nogalei. 241 00:18:46,272 --> 00:18:49,941 Un es teicu: Es dodos uz iebraukšanu, 242 00:18:50,817 --> 00:18:51,818 šovakar. 243 00:18:52,777 --> 00:18:53,862 Ar sevi? 244 00:18:53,863 --> 00:18:55,654 Hmm. 245 00:18:55,655 --> 00:18:57,032 Es domāju, ka man vajadzētu nākt tev līdzi. Es nākšu tev līdzi. 246 00:18:57,033 --> 00:18:58,742 Mammu, nē. 247 00:19:03,518 --> 00:19:05,457 Palīdziet! 248 00:19:06,207 --> 00:19:08,376 Paliec atpakaļ, briesmonis! 249 00:19:13,715 --> 00:19:15,924 Vai ne visas šīs lietas baidīt tevi? 250 00:19:15,925 --> 00:19:18,636 Es tevi satriekšu mans varenais zobens, kur tu... 251 00:19:18,637 --> 00:19:21,514 Beidz, Ralf. Tu tos salauzīsi. 252 00:19:23,016 --> 00:19:24,808 Viss kārtībā. 253 00:19:24,809 --> 00:19:27,312 Tie ir diezgan droši pieskarties kad līme sacietē. 254 00:19:28,897 --> 00:19:31,315 Redzi? Paskaties. 255 00:19:31,316 --> 00:19:34,110 Tu nebaidies par jebko, ja? 256 00:19:34,111 --> 00:19:35,945 Pat ne Ričijs Bodins. 257 00:19:36,654 --> 00:19:37,946 Nu 258 00:19:37,947 --> 00:19:39,490 Man bija jācīnās pretī. 259 00:19:39,491 --> 00:19:41,785 Citādi viņš būtu manā lietā pārējā gada laikā. 260 00:19:42,827 --> 00:19:44,244 Jā, bet, 261 00:19:44,245 --> 00:19:46,831 kas notiek, kad viņš nāk pēc tevis ar lielajiem bērniem? 262 00:19:46,832 --> 00:19:48,750 Es dzirdu viņa brāli ir slēdža lāpstiņa. 263 00:19:48,751 --> 00:19:50,667 Ja viņš atkal nāks pie manis, 264 00:19:50,668 --> 00:19:56,006 Es tad arī cīnīšos. Bēgšana pasliktina situāciju. 265 00:19:56,007 --> 00:20:00,011 Ak, es ceru, ka viņš tevi nenogalinās, lai mēs varētu vēl pabūt. 266 00:20:02,097 --> 00:20:03,764 Nāc. Mums vajadzētu iet. 267 00:20:03,765 --> 00:20:07,477 Drīz kļūs tumšs, un jūs zināt, ko tas nozīmē. 268 00:20:07,478 --> 00:20:08,852 Ko tas nozīmē? 269 00:20:08,853 --> 00:20:11,690 Ralfijs vienkārši nobijies no tumsas. 270 00:20:12,607 --> 00:20:13,650 Es neesmu. 271 00:20:16,861 --> 00:20:18,405 Varbūt varu palīdzēt. 272 00:20:18,406 --> 00:20:22,032 Lūk, ņem šo. 273 00:20:22,033 --> 00:20:25,537 Ja jūs uz to pūšat, tas palīdzēs jūsu elpošanai un nomierinies. 274 00:20:25,538 --> 00:20:27,079 Es to uzzināju no Hudīni. 275 00:20:27,080 --> 00:20:29,207 Viņš kādreiz spēlēja vienu lai palīdzētu stiprināt viņa plaušas. 276 00:20:29,208 --> 00:20:30,833 Kas bija Hudīni? 277 00:20:30,834 --> 00:20:34,421 Viņš bija slavenākais un visu laiku labākais burvis. 278 00:20:35,338 --> 00:20:37,006 Kārtīgi! 279 00:20:46,850 --> 00:20:49,893 ♪ Aplaudē Vilkavīram ♪ 280 00:20:49,894 --> 00:20:53,793 ♪ Viņš to darīs Novērtējiet savu rekordaugsto atzīmi ♪ 281 00:20:53,794 --> 00:20:57,693 ♪ Mmm... Jā, laipni! ♪ 282 00:20:57,694 --> 00:20:59,778 ♪ Aplaudē Vilkavīram ♪ 283 00:20:59,779 --> 00:21:03,366 ♪ Tu viņu izraksi Līdz dienai, kad tu nomirsti ♪ 284 00:21:05,452 --> 00:21:10,081 ♪ Dū-Ron-Rons un grāfa hercogs, Viņi bija mani draugi... ♪ 285 00:21:10,082 --> 00:21:12,792 - Nāc ārā. - Labi... 286 00:21:16,755 --> 00:21:20,300 Tas ir kļuvis līdzīgs šeit ir pārejas rituāls. 287 00:21:20,301 --> 00:21:22,385 Notiek katru nedēļas nogali. 288 00:21:23,970 --> 00:21:26,306 Prieks tevi šeit redzēt. 289 00:21:27,348 --> 00:21:29,308 Cerams, ka nemaksājāt pilnu cenu. 290 00:21:29,309 --> 00:21:32,145 Jūs varat redzēt tikai pusi ekrāna no šejienes. 291 00:21:32,146 --> 00:21:34,480 Jūs esat praktiski Jarmutā. 292 00:21:34,481 --> 00:21:35,982 Jā, es nedomāju tas būtu tik pilns. 293 00:21:35,983 --> 00:21:38,025 Es te neesmu bijis kopš bērnības. 294 00:21:38,026 --> 00:21:41,028 Jā, šeit var atrast visu pilsētu lielāko daļu nakšu tas ir atvērts. 295 00:21:41,029 --> 00:21:45,450 Iespējams, šeit uzzināsiet vairāk par pilsētu nekā lejā bibliotēkā. 296 00:21:45,451 --> 00:21:47,827 Mabel stāstīja par manu... Mans pētījums? 297 00:21:47,828 --> 00:21:50,329 Meibels stāsta visiem viss. 298 00:21:54,250 --> 00:21:55,709 Uh... 299 00:21:55,710 --> 00:21:58,546 Saule riet. Drīz sāksies izrāde. 300 00:21:58,547 --> 00:22:00,839 Man ir slepena vieta, 301 00:22:00,840 --> 00:22:03,510 ar labāku skatu ja vēlies pievienoties. 302 00:22:05,303 --> 00:22:07,429 Labākās vietas mājā. 303 00:22:07,430 --> 00:22:09,556 Nāc, es tev parādīšu. 304 00:22:09,557 --> 00:22:13,769 ♪... tu viņu izraksi Līdz dienai, kad tu nomirsti ♪ 305 00:22:13,770 --> 00:22:18,400 ♪ Iespējams, vēlēsities mēģināt Bet es tos paturēšu! ♪ 306 00:22:18,401 --> 00:22:21,111 ♪ Aplaudē Vilkmens... ♪ 307 00:22:37,293 --> 00:22:39,170 Sveicināti, jaunie meistari. 308 00:22:41,506 --> 00:22:42,841 Vai tu esi apmaldījies? 309 00:22:44,884 --> 00:22:47,762 Vai jūs vēlētos liftu kur tu esi vajadzīgs? 310 00:22:50,306 --> 00:22:51,640 Uh... 311 00:22:51,641 --> 00:22:54,602 Hm... Nē, paldies. 312 00:23:07,157 --> 00:23:08,450 Nāc, Ralf. 313 00:23:24,507 --> 00:23:26,509 Katra automašīna stāsta savu stāstu. 314 00:23:26,510 --> 00:23:27,969 Es tevi noķeršu. 315 00:23:28,595 --> 00:23:30,095 Vai redzat Cimmermana kungu? 316 00:23:30,096 --> 00:23:31,597 Tur, Caddy? 317 00:23:31,598 --> 00:23:35,518 - Jā. - Tā nav Cimmermanes kundze. 318 00:23:38,146 --> 00:23:39,772 Šeit, 319 00:23:39,773 --> 00:23:43,818 Korijs Braients un Bonija Sojere. Šķiršanās 10. reizi. 320 00:23:43,819 --> 00:23:45,027 Ak. 321 00:23:45,028 --> 00:23:48,364 Tas ir tēvs Kalahans Fordā, 322 00:23:48,365 --> 00:23:51,701 stūrī. Klusi kļūst blitzed. 323 00:23:52,911 --> 00:23:54,036 paskatīsimies, 324 00:23:54,037 --> 00:23:55,955 - kurš gan cits... - Kā ar tevi? Kas... 325 00:23:55,956 --> 00:23:57,290 Kāds ir tavs stāsts? 326 00:23:58,625 --> 00:24:00,584 - Šeit nav nekāda stāsta. - Nāc. 327 00:24:00,585 --> 00:24:04,025 Jūs esat šeit. Jūs strādājat ar kā viņu sauc? 328 00:24:04,026 --> 00:24:07,467 Tikai līdz es saņemšu mana nekustamā īpašuma licence. 329 00:24:07,468 --> 00:24:09,615 Tad es izsvītroju uz savu. 330 00:24:09,616 --> 00:24:11,773 Redzi, tas ir... Tas ir kaut kas. 331 00:24:11,774 --> 00:24:13,932 Tu viņu vadīsi tieši ārpus pilsētas. 332 00:24:13,933 --> 00:24:14,681 Lerijs? 333 00:24:14,682 --> 00:24:17,726 Nē. Viņam var būt Lote. 334 00:24:17,727 --> 00:24:19,521 Es plānoju pārcelties atpakaļ uz Bostonu. 335 00:24:19,522 --> 00:24:21,230 Tu biji Bostonā? 336 00:24:21,231 --> 00:24:23,691 Jā. Uzreiz pēc vidusskolas. 337 00:24:23,692 --> 00:24:27,403 Es atgriezos tikai, lai palīdzētu savam tētim kad viņš saslima. 338 00:24:27,404 --> 00:24:31,115 Un tad viņš nomira pagājušajā gadā, un mana mamma 339 00:24:31,116 --> 00:24:35,286 tikko izmēģinājis visu lai pārliecinātos, ka es viņu nepametu. 340 00:24:36,871 --> 00:24:38,957 Tas ir skumjš stāsts. Es atvainojos. 341 00:24:40,959 --> 00:24:44,295 Tagad tu ej. Kāpēc tu atgriezies? 342 00:24:44,296 --> 00:24:46,463 Nu, uh, 343 00:24:46,464 --> 00:24:49,133 Mable bija taisnība. Esmu šeit, lai veiktu pētījumu. 344 00:24:49,134 --> 00:24:52,971 Bet ko tieši, tu te pēti? 345 00:24:55,557 --> 00:24:56,808 Es. 346 00:24:58,309 --> 00:25:02,354 Man īsti nav arī daudz stāstu. 347 00:25:02,355 --> 00:25:06,401 Es vienmēr esmu tikai rakstījis citu cilvēku stāsti. 348 00:25:06,402 --> 00:25:08,485 Uh... 349 00:25:08,486 --> 00:25:12,323 Mani vecāki gāja bojā autoavārijā kad man bija deviņi. 350 00:25:12,324 --> 00:25:16,661 Tātad, es aizbraucu no šejienes dzīvot ar paplašinātu ģimeni. 351 00:25:16,662 --> 00:25:19,664 Bet tas vienmēr ir jūtams it kā es aizbēgu. 352 00:25:20,498 --> 00:25:21,999 Tātad... 353 00:25:22,000 --> 00:25:25,962 Mana atgriešanās uz Salem's Lot ir kā... 354 00:25:25,963 --> 00:25:28,757 mans veids, kā atgūt mājas. 355 00:25:29,466 --> 00:25:30,800 Jūs zināt? 356 00:25:36,723 --> 00:25:40,769 Labvakar, ļaudis! un laipni lūdzam Jeruzalemes Lot Drive-In. 357 00:25:40,770 --> 00:25:44,564 Mēs vēlamies, lai jūs gūtu vislabāko pieredzi mūsdienu kino... 358 00:25:49,027 --> 00:25:51,196 Vai jūs ar to beigsit? 359 00:25:51,197 --> 00:25:53,447 Tas man palīdz. 360 00:25:53,448 --> 00:25:55,033 Es zināju, ka tev būs bail. 361 00:25:56,826 --> 00:25:59,119 Kāpēc mums jāiet tomēr šādā veidā? 362 00:25:59,120 --> 00:26:02,665 Es tev teicu, es gribēju tikt prom no tā dīvainā vīrieša. 363 00:26:33,279 --> 00:26:34,280 Ralfs? 364 00:26:36,741 --> 00:26:37,951 Ralfs? 365 00:26:40,203 --> 00:26:41,329 Ralf, beidz! 366 00:26:42,330 --> 00:26:43,331 Ralfijs! 367 00:26:44,582 --> 00:26:45,749 Ralfs! 368 00:27:00,640 --> 00:27:03,267 Meistars vajag upuri 369 00:27:03,268 --> 00:27:06,187 pirms viņš var sākt pārveidoties savu pilsētu viņa tēlā. 370 00:27:07,939 --> 00:27:11,317 Tas ir liels pagodinājums Es dāvinu jums. 371 00:27:20,348 --> 00:27:22,746 Ak, meistar Bārlov! 372 00:27:28,001 --> 00:27:30,211 Mušu pavēlnieks! 373 00:27:31,838 --> 00:27:33,693 Tas esmu es, Straker! 374 00:27:33,694 --> 00:27:35,706 Jūsu uzticīgais kalps! 375 00:27:35,707 --> 00:27:37,719 Esmu atgriezies, meistar! 376 00:27:38,553 --> 00:27:40,805 Es jums nesu upuri! 377 00:28:31,940 --> 00:28:34,109 Ralfs. 378 00:28:44,744 --> 00:28:46,246 Dzīrēsim. 379 00:29:24,701 --> 00:29:26,077 Rīt, tēvs. 380 00:29:27,579 --> 00:29:29,371 Ak, nu... 381 00:29:29,372 --> 00:29:30,497 Cik slikti man palika? 382 00:29:30,498 --> 00:29:33,126 Trīs sveiki, Marija. Jums vajadzētu būt labi. 383 00:29:34,627 --> 00:29:36,963 Paskaties, es mēģināju tevi vest atpakaļ uz mācītājmuižu, 384 00:29:36,964 --> 00:29:39,882 bet tu biji pret mani atvedot tevi šeit. 385 00:29:39,883 --> 00:29:43,595 Jūs teicāt, ka tas bija... Ak, velns, ko tu teici? 386 00:29:43,596 --> 00:29:45,430 Izpirkšana, iespējams. 387 00:29:45,431 --> 00:29:47,264 Pareizi, izpirkšana. 388 00:29:47,265 --> 00:29:51,061 Tieši tā. Ak, paldies Dievam, es esmu metodiste. 389 00:29:53,146 --> 00:29:55,001 Uh, tava automašīna ir aiz muguras. 390 00:29:55,002 --> 00:29:56,858 Es liku Nollijai to iedzīt. 391 00:29:59,153 --> 00:30:01,445 Ak, un, um... 392 00:30:01,446 --> 00:30:04,616 Tu to sajutīsi vēlāk, jūs varētu vēlēties pievienoties Glics. 393 00:30:04,617 --> 00:30:09,162 Jaunākais zēns ir pazudis. Viņi veido meklēšanas partiju. 394 00:30:09,163 --> 00:30:13,083 Jā. jā, tā ir diezgan pasaule, kāda mums ir šeit. 395 00:30:13,084 --> 00:30:15,626 Tikai kļūst sliktāk ja tu man jautā. 396 00:30:15,627 --> 00:30:19,464 Ko mēs domājam ko darīt lietas labā, konstebl? 397 00:30:19,465 --> 00:30:22,300 Vai tas nav jautājums mums jājautā sev? 398 00:30:22,301 --> 00:30:23,634 Mmm. 399 00:30:23,635 --> 00:30:26,220 Es jautāju sev daudz. 400 00:30:26,221 --> 00:30:28,764 Visas atbildes norāda uz pensionēšanos. 401 00:30:28,765 --> 00:30:31,016 {\an8}Tevī ir tikai metodists. 402 00:30:31,017 --> 00:30:35,146 {\an8}Vienīgais, kas nepieciešams ļaunuma uzvarai ir lai labi vīrieši neko nedara. 403 00:30:35,147 --> 00:30:38,649 Nu, redziet, tas ir tikai tas. 404 00:30:38,650 --> 00:30:41,444 Jūs redzat jebkuru labu vīru pēdējā laikā šeit, tēvs? 405 00:31:01,965 --> 00:31:03,341 Ralfs? 406 00:31:05,510 --> 00:31:06,636 Vai tur ir Ralfijs? 407 00:31:09,681 --> 00:31:10,932 Kaut kas? 408 00:31:18,023 --> 00:31:20,316 Dodies atpakaļ uz Ņujorku, āksts. 409 00:31:20,317 --> 00:31:22,526 Neviens šeit nevēlas jūsu palīdzību. 410 00:31:22,527 --> 00:31:25,697 Tas ir Floids Tibits. Viņam ir interese par Sūziju Nortoni. 411 00:31:27,240 --> 00:31:29,159 Vārdi šeit izplatās ātri. 412 00:31:33,204 --> 00:31:35,623 Mets Bērks. Skolas skolotājs. 413 00:31:36,791 --> 00:31:38,667 Jūs esat Bens Mīrs, autors. 414 00:31:38,668 --> 00:31:42,589 Man patika tavas grāmatas. Viņi ir labāki par ko iesaka daži kritiķi. 415 00:31:42,590 --> 00:31:45,383 Nevēlaties piezvanīt manam izdevējam, viņam to pateikt? 416 00:31:47,010 --> 00:31:48,678 Ja jūs neiebilstat pa skolu un runāt ar bērniem, 417 00:31:48,679 --> 00:31:51,556 Es zinu, ka viņi labprāt satiktos reālās dzīves rakstnieks. 418 00:31:51,557 --> 00:31:53,182 Protams, jā. 419 00:31:53,183 --> 00:31:56,394 Vai varbūt es varētu darīt kaut ko labu, iespiest tos finansēs. 420 00:31:58,855 --> 00:32:02,024 Tas nav tikai Floids ar jocīgo izskatu, vai ne? 421 00:32:02,025 --> 00:32:05,904 Es domāju, es viņus nevainotu ja viņiem visiem būtu kaut kas par Sjūzenu. 422 00:32:05,905 --> 00:32:08,448 Tā ir vienkārša matemātika. Tu esi jauns pilsētā, 423 00:32:08,449 --> 00:32:11,575 vietējais zēns tikko pazudis. 424 00:32:11,576 --> 00:32:14,662 Esmu pārsteigts, ka Parkins vēl nav ar tevi runājis. 425 00:32:14,663 --> 00:32:15,996 Nu, viņš to darīja. 426 00:32:15,997 --> 00:32:17,790 Bet tā bija tomēr īsa saruna, 427 00:32:17,791 --> 00:32:19,793 ņemot vērā, ka man ir kāds kurš varētu galvot par manu atrašanās vietu, 428 00:32:19,794 --> 00:32:21,753 tajā laikā par pazušanu. 429 00:32:21,754 --> 00:32:23,213 Runājot par... 430 00:32:23,880 --> 00:32:25,090 Sveiki. 431 00:32:28,343 --> 00:32:30,929 Es dzirdēju, ka Parkins varētu drīz pārtrauc meklēšanu. 432 00:32:30,930 --> 00:32:33,306 Aukstā realitāte iekārtojas. 433 00:32:35,683 --> 00:32:38,728 Žēl, ka brālis neko neatceras. 434 00:32:42,357 --> 00:32:44,442 Dažreiz lietas notiek kas ir tik briesmīgi, 435 00:32:44,443 --> 00:32:46,736 tavas smadzenes to nedarīs ļaujiet jums atcerēties. 436 00:32:46,737 --> 00:32:48,946 Jebkurā gadījumā ne tuvākajā laikā. 437 00:32:48,947 --> 00:32:51,700 Pētījumi jums to saka vai pieredze? 438 00:33:24,607 --> 00:33:25,734 Ak, mans Dievs. 439 00:33:26,985 --> 00:33:28,319 Tik apkaunojoši. 440 00:33:32,824 --> 00:33:34,242 Varbūt viņa lasīja manas grāmatas. 441 00:33:36,161 --> 00:33:39,164 Tas neesi tu. Tas ir... 442 00:33:42,625 --> 00:33:44,001 Nu, tas esi tu. 443 00:33:44,002 --> 00:33:47,588 Bet tikai tāpēc tu esi nepiederošs cilvēks. 444 00:33:47,589 --> 00:33:51,676 Viņa domā, ka mēs to darīsim aizbēgt kopā vai kaut kas cits, 445 00:33:51,677 --> 00:33:53,261 un nekad neatskatīties atpakaļ. 446 00:33:55,472 --> 00:33:57,474 Izklausās diezgan jauki, patiesībā. 447 00:34:58,910 --> 00:35:00,245 Ralfijs? 448 00:35:17,178 --> 00:35:18,430 Ralfijs! 449 00:35:34,904 --> 00:35:35,905 Ralfs? 450 00:35:47,959 --> 00:35:49,210 Ralfs? 451 00:36:31,836 --> 00:36:33,254 Ralfijs? 452 00:36:59,322 --> 00:37:00,532 Ralfs? 453 00:37:07,288 --> 00:37:08,581 Denijs? 454 00:37:09,708 --> 00:37:11,251 Es jūtos slims. 455 00:37:15,964 --> 00:37:18,132 Tā ir kaitīga anēmija. 456 00:37:18,133 --> 00:37:22,178 Tas ir B vitamīna deficīts, kas aizliedz organisms nespēj ražot vairāk sarkano asins šūnu. 457 00:37:22,179 --> 00:37:26,725 Sarkano asinsķermenīšu skaits zēnam Denija vecumā jābūt apmēram 80-85%. 458 00:37:26,726 --> 00:37:29,226 Šobrīd Denijam ir 40. 459 00:37:29,227 --> 00:37:32,897 Pat ar asins pārliešanu, tas joprojām iet uz leju. 460 00:37:32,898 --> 00:37:35,358 Mēs varam tikai gaidīt un redzēt. 461 00:38:03,720 --> 00:38:06,723 Denijs! Denij, kas tas ir? 462 00:38:12,103 --> 00:38:13,520 izslāpis, 463 00:38:13,521 --> 00:38:17,150 Izslāpis? Izslāpis. Labi. 464 00:38:17,151 --> 00:38:18,609 Jā. Labi. 465 00:38:18,610 --> 00:38:21,737 Medmāsa! Medmāsa! Ūdens! 466 00:38:21,738 --> 00:38:24,866 Mans dēls, viņš ir nomodā. 467 00:38:30,455 --> 00:38:33,124 Glika kundze, kas tas ir? 468 00:38:34,125 --> 00:38:35,627 Ak, mans Dievs! 469 00:38:50,100 --> 00:38:51,351 Turpini, Maik. 470 00:38:52,435 --> 00:38:53,645 Aiziet. 471 00:38:54,771 --> 00:38:56,731 Tādas dienas kā šodien kur tas ir nopelnīts. 472 00:38:58,191 --> 00:39:02,070 Tikko viņi to izdarīja zaudēt vienu dēlu, tagad šis. 473 00:39:18,253 --> 00:39:22,048 "Visžēlsirdīgākais Dievs, kura gudrība ir ārpus mūsu saprašanas, 474 00:39:22,049 --> 00:39:25,051 izturieties ar to laipni ģimene viņu bēdu laikā." 475 00:39:27,137 --> 00:39:30,848 "Apņem viņus ar savu mīlestību, lai viņus nenomāktu zaudējums, 476 00:39:30,849 --> 00:39:34,561 bet paļaujies uz savu labestību, un spēku turpmākajās dienās." 477 00:39:36,104 --> 00:39:39,190 "Mēs to lūdzam ticībā, Kungs, uzklausi mūsu lūgšanu." 478 00:39:48,033 --> 00:39:49,868 Ak, sūdā. 479 00:39:53,039 --> 00:39:54,622 Ak, elle. 480 00:40:49,469 --> 00:40:50,720 Palīdziet! 481 00:40:51,721 --> 00:40:53,848 - Palīdzi, palīdzi! - Ak, sūdā. 482 00:40:55,308 --> 00:40:58,687 - Izlaid mani ārā! Lūdzu! Izlaid mani ārā! - Ak, pagaidi. 483 00:41:00,271 --> 00:41:02,606 - Izlaid mani, lūdzu! Palīdziet! - Turies. Es nāku, labi. 484 00:41:02,607 --> 00:41:05,485 - Es neesmu miris, es esmu dzīvs. Palīdziet man! Lūdzu! - Es nāku. Turies. 485 00:42:00,123 --> 00:42:01,165 Labi. 486 00:42:01,166 --> 00:42:03,001 Mums ir laiks uz pēdējo jautājumu. 487 00:42:05,378 --> 00:42:06,503 Uz priekšu, jaunkundze... 488 00:42:06,504 --> 00:42:08,130 Bekija Versa. Paldies. 489 00:42:08,131 --> 00:42:10,717 Tātad, vai jūs un Mis Norton iepazīšanās? 490 00:42:10,718 --> 00:42:11,864 Neatbildi uz to. 491 00:42:13,011 --> 00:42:15,513 Es pieņemu, ka tu esi Meibeles meita? 492 00:42:18,600 --> 00:42:19,975 Paldies, Ben. 493 00:42:19,976 --> 00:42:22,728 Ceru, ka tā nebija sāp pārāk daudz. 494 00:42:22,729 --> 00:42:26,691 Man pēkšņi radās vajadzība piezvanīt katru skolotāju, kas man jebkad bijis, un atvainojos. 495 00:42:32,906 --> 00:42:35,200 Kā klājas bērniem ar Glika ziņām? 496 00:42:35,201 --> 00:42:37,284 Tāda pati pilsēta ir. 497 00:42:37,285 --> 00:42:39,954 Ja viņi par to nerunā, varbūt tas nenotiek. 498 00:43:08,274 --> 00:43:09,693 Lūk. 499 00:43:50,650 --> 00:43:52,068 Maiks? 500 00:43:59,117 --> 00:44:00,201 Čau. 501 00:44:01,411 --> 00:44:02,412 Maiks. 502 00:44:04,664 --> 00:44:05,999 Tev viss kārtībā? 503 00:44:08,168 --> 00:44:10,628 Tu neizskaties tik labi, Maik. 504 00:44:10,629 --> 00:44:12,463 Uh... 505 00:44:12,464 --> 00:44:15,759 Jā, es domāju Es esmu slims ar kaut ko. 506 00:44:17,802 --> 00:44:19,471 Cik ilgi tu slimoji? 507 00:44:23,683 --> 00:44:25,185 Es neesmu pārliecināts. 508 00:44:26,686 --> 00:44:29,229 Es pamiru pēc bērēm, 509 00:44:29,230 --> 00:44:31,733 un es neesmu pārliecināts cik ilgi es biju ārā. 510 00:44:33,485 --> 00:44:35,111 Denija Glika bēres? 511 00:44:37,447 --> 00:44:39,324 Jā, es neatceros. 512 00:44:40,867 --> 00:44:42,869 Tu neko nevari atcerēties? 513 00:44:44,621 --> 00:44:46,456 Pat mazākās detaļas? 514 00:44:49,292 --> 00:44:50,460 Es atceros acis. 515 00:44:51,961 --> 00:44:53,338 Kuru acis? 516 00:45:03,973 --> 00:45:05,767 Kas tas ir, Maik? 517 00:45:12,982 --> 00:45:15,068 Man tiešām ir bail, Bērka kungs. 518 00:45:17,487 --> 00:45:19,655 Es negribu iet mājās. 519 00:45:19,656 --> 00:45:23,325 Doktora Kodija tagad vairs nebūs. 520 00:45:23,326 --> 00:45:26,371 Bet es gribu tevi aizvest pie viņas no rīta, labi? 521 00:45:27,914 --> 00:45:30,542 Tu vari palikt pie manis līdz tam laikam. Skan labi? 522 00:45:31,501 --> 00:45:32,877 Paldies. 523 00:45:40,176 --> 00:45:42,303 Paldies, ka uzaicinājāt mani ciemos. 524 00:45:43,054 --> 00:45:44,764 Es jau jūtos labāk. 525 00:45:45,807 --> 00:45:47,016 Labi. 526 00:45:47,600 --> 00:45:48,851 Šeit. 527 00:45:48,852 --> 00:45:50,270 Ņem šos. 528 00:45:51,354 --> 00:45:52,439 Ak. 529 00:46:02,741 --> 00:46:03,908 Uh... 530 00:46:05,035 --> 00:46:07,412 Kur tu dabūji šīs zīmes, Maik? 531 00:46:09,039 --> 00:46:10,290 Uz tava kakla. 532 00:46:26,639 --> 00:46:28,266 Es īsti nezinu. 533 00:46:59,923 --> 00:47:02,133 Vai viss labi, Bērka kungs? 534 00:47:07,222 --> 00:47:09,015 Cilvēki, šeit ir runa tikai par spēles laiku 535 00:47:09,016 --> 00:47:10,809 skaistajā pilsētā Sinsinati, Ohaio štatā. 536 00:47:10,810 --> 00:47:12,810 Tiesnesim ieņemot laukumu, 537 00:47:12,811 --> 00:47:15,355 Mums ir Semijs Makdonalds Amerikas līgas aiz plates. 538 00:47:25,031 --> 00:47:26,448 Jūs esat iekšā par labu šovakar. 539 00:47:26,449 --> 00:47:28,451 Šī sērija ir saistīta divās spēlēs katrā. 540 00:47:30,453 --> 00:47:32,914 Sox pūta durvis no Sinsinati... 541 00:47:39,796 --> 00:47:41,256 Ielaid mani iekšā. 542 00:48:10,201 --> 00:48:13,038 Jā. Jā, tikai minūti. 543 00:48:15,623 --> 00:48:19,878 Mets Bērks atrodas lejā, viņš lūdz tevi. 544 00:48:19,879 --> 00:48:22,338 Un viņš šķiet satraukts. 545 00:48:24,549 --> 00:48:25,925 Labi. Hm... 546 00:48:26,968 --> 00:48:28,553 Jā. Es tūlīt būšu lejā. 547 00:48:30,722 --> 00:48:32,432 Labvakar, Susan. 548 00:48:33,975 --> 00:48:35,477 Sveika, Eva. 549 00:48:48,573 --> 00:48:49,574 Mets? 550 00:48:54,120 --> 00:48:58,249 Vai jums ir kāda veida krusts vai svētā Kristofera medaljons? 551 00:48:58,250 --> 00:49:00,751 Kas notiek, Met? 552 00:49:00,752 --> 00:49:04,422 Man vajag, lai jūs abi nāktu man līdzi. Mēs varam par to runāt, kad būsim tur. 553 00:49:07,842 --> 00:49:11,262 Tur es redzēju to ieejam. Laikam jau pazuda jauda. 554 00:49:11,263 --> 00:49:13,431 Kad es aizgāju, dega gaismas. 555 00:49:16,726 --> 00:49:19,061 Es zinu, kā tas izklausās. 556 00:49:19,062 --> 00:49:21,772 Ideja, kas ir Maiks Raiersons 557 00:49:21,773 --> 00:49:26,069 kaut kāds, Jēzu, nakts radījums. 558 00:49:28,947 --> 00:49:31,241 Tas izklausās... 559 00:49:32,701 --> 00:49:34,035 Traks? 560 00:49:38,456 --> 00:49:39,457 Bens? 561 00:50:02,230 --> 00:50:03,481 Maiks? 562 00:50:07,110 --> 00:50:08,820 Es nedomāju, ka viņš elpo. 563 00:50:08,821 --> 00:50:10,238 Aizveriet logu. 564 00:50:27,130 --> 00:50:28,715 Kristu! Viņam ir auksti. 565 00:51:01,539 --> 00:51:03,666 Viņu tur nav, vai ne? 566 00:51:03,667 --> 00:51:05,876 Atzīmes. 567 00:51:05,877 --> 00:51:08,879 Saskaņā ar folkloru, tie pazūd pēc nāves, 568 00:51:08,880 --> 00:51:12,759 un tad transformācija var ilgt no minūtēm līdz dienām. 569 00:51:15,845 --> 00:51:17,222 Kas tas ir? 570 00:51:28,692 --> 00:51:30,110 Ko man darīt? 571 00:51:37,534 --> 00:51:39,577 Ļaujiet tehnikai pārņemt. 572 00:51:41,746 --> 00:51:44,164 Zvaniet Parkinsam. Pasaki viņam... 573 00:51:44,165 --> 00:51:46,583 tu redzēji Maiku pie Della. 574 00:51:46,584 --> 00:51:49,087 Viņš neizskatījās tik labi. Tātad tu viņu atvedi atpakaļ šeit, 575 00:51:49,088 --> 00:51:50,755 un viņš nomira miegā. 576 00:51:52,215 --> 00:51:55,301 Tikai... nesaki vārdu par... 577 00:51:56,636 --> 00:51:57,846 Vampīri? 578 00:52:31,796 --> 00:52:33,505 Nu? 579 00:52:33,506 --> 00:52:35,675 Nu, viņš noteikti ir miris. 580 00:52:37,135 --> 00:52:38,802 - Āmen. - Ak. 581 00:52:38,803 --> 00:52:40,930 Es zināju, ka tā būs Nollija kaut kam labs. 582 00:52:40,931 --> 00:52:42,306 Viņš nav liels vietnieks, 583 00:52:42,307 --> 00:52:44,559 bet viņš ir elle no elektriķa. 584 00:52:46,519 --> 00:52:50,648 Kas tas bija par Glika zēnu atkal nomira, doktor? 585 00:52:50,649 --> 00:52:52,567 Uzkrītoši... Tās bija hurmas... 586 00:52:52,568 --> 00:52:54,651 - Kaitīga anēmija. - Jā. 587 00:52:54,652 --> 00:52:58,656 Tas ir kā tad, kad tavs ķermenis nevar pietiekami ātri pagatavot asinis. 588 00:52:58,657 --> 00:53:00,700 Kaut kas līdzīgs, vai ne? 589 00:53:05,288 --> 00:53:07,122 Jā, Mets. 590 00:53:07,123 --> 00:53:08,583 Kaut kas tamlīdzīgs. 591 00:53:10,001 --> 00:53:11,543 Nu ko tu... 592 00:53:11,544 --> 00:53:14,130 Jūs domājat, ka tas ir sava veida savienojums šeit? 593 00:53:14,131 --> 00:53:16,403 Es nesaprotu, kāpēc tas būtu. 594 00:53:16,404 --> 00:53:18,676 Tā nav slimība jūs varat noķert. 595 00:53:18,677 --> 00:53:19,761 Huh. 596 00:53:22,180 --> 00:53:23,973 Kāds ir jūsu viedoklis, doktor? 597 00:53:29,646 --> 00:53:31,523 Es jums paziņošu kad man tāds būs. 598 00:54:13,440 --> 00:54:14,733 Atzīmēt. 599 00:54:31,875 --> 00:54:32,917 Atzīmēt. 600 00:54:38,923 --> 00:54:40,383 Ielaid mani iekšā. 601 00:54:57,776 --> 00:54:59,944 Logs, Mark. Viņš to pavēl. 602 00:55:03,365 --> 00:55:06,451 Atveriet logu, Mark. 603 00:55:31,101 --> 00:55:33,812 Meistars Bārlovs vēlas tevi satikt, Mark. 604 00:56:01,131 --> 00:56:02,757 Es tevi atbrīvošu, Denij. 605 00:56:03,675 --> 00:56:05,135 Tev ir mans vārds. 606 00:56:16,104 --> 00:56:17,104 Labi. 607 00:56:17,939 --> 00:56:19,441 Krusti. 608 00:56:21,109 --> 00:56:22,861 Viņi var hipnotizēt. 609 00:56:25,655 --> 00:56:27,407 Nav tiešu saules staru. 610 00:56:31,870 --> 00:56:32,954 Kas vēl? 611 00:56:38,001 --> 00:56:39,085 paskatīsimies... 612 00:56:40,879 --> 00:56:42,714 Jāpaliek ēnā. 613 00:56:48,344 --> 00:56:49,888 Domāju, ka man jāiet nogalināt Bārlovu. 614 00:57:36,935 --> 00:57:37,977 Maiks? 615 00:58:59,726 --> 00:59:01,853 Beidz cīnīties un pievienojies mums. 616 00:59:10,695 --> 00:59:11,863 Nē. 617 00:59:23,166 --> 00:59:25,418 Meistars Bārlovs vēlas uz tikšanos, Bērka kungs. 618 00:59:25,419 --> 00:59:27,045 Maiks, lūdzu. 619 00:59:47,565 --> 00:59:50,235 Es atsaucu savu ielūgumu! 620 00:59:55,073 --> 00:59:56,366 Ej ārā! 621 01:00:12,841 --> 01:00:14,300 Vai dzirdēt jaunāko? 622 01:00:14,301 --> 01:00:15,801 Izmēģiniet mani. 623 01:00:15,802 --> 01:00:18,722 Tas Glika bērns? Viņa mamma bija šorīt atrasts miris. 624 01:00:20,682 --> 01:00:22,850 Vai viņi viņu atveda šeit? 625 01:00:22,851 --> 01:00:24,936 Izveda viņu tieši ārā uz Grīna mortu. 626 01:00:24,937 --> 01:00:27,187 Visu ceļu ārā? 627 01:00:27,188 --> 01:00:30,025 Kāpēc viņi viņu neatveda uz Foremanu pilsētā? 628 01:00:30,026 --> 01:00:31,942 Neviens nevar satver Foremenu. 629 01:00:31,943 --> 01:00:34,904 Ir bijis grūti kādu satvert šajās dienās Lotē. 630 01:00:36,072 --> 01:00:38,490 Vai Maika Rajersona ķermenis vēl lejā? 631 01:00:38,491 --> 01:00:40,910 Ja vien tas nepaceltos un vakar vakarā izgāja ārā. 632 01:00:48,293 --> 01:00:49,669 Tas ir kaut kāds sūds. 633 01:01:02,932 --> 01:01:05,371 Ak, pie velna! 634 01:01:05,372 --> 01:01:07,812 Mets! Čau! Čau! Mets? 635 01:01:09,606 --> 01:01:11,149 Ak, Kristu, mana galva. 636 01:01:12,400 --> 01:01:13,942 Nē. Vēl nekustieties. 637 01:01:13,943 --> 01:01:17,197 Mums ir jāpārliecinās ar tevi viss kārtībā, tad varam parunāt. 638 01:01:17,198 --> 01:01:19,531 Par ko? 639 01:01:19,532 --> 01:01:23,370 Mārdžorija Glika ir mirusi un pazudis Maika Rajersona līķis. 640 01:01:24,496 --> 01:01:26,289 Vai jums ir kāda ideja, kāpēc? 641 01:01:27,624 --> 01:01:31,336 Ticības spēks, koka mieti, krusti, 642 01:01:31,337 --> 01:01:33,504 baltas rozes, ķiploki, 643 01:01:33,505 --> 01:01:36,174 visam ir jābūt atbaidīšanas līdzekļi vampīriem. 644 01:01:37,217 --> 01:01:39,719 Izklausās muļķīgi māņticība man. 645 01:01:39,720 --> 01:01:40,970 Varbūt. 646 01:01:41,846 --> 01:01:44,056 Varbūt tā, bet, 647 01:01:44,057 --> 01:01:46,893 kad zvanīju Lindas Ziediem agrāk Kamberlendā, 648 01:01:46,894 --> 01:01:49,144 un lūdza baltas rozes, 649 01:01:49,145 --> 01:01:51,355 viņi teica, ka ir viss izpārdots. 650 01:01:51,356 --> 01:01:55,694 Teica kāds labi ģērbies vīrietis atnāca pagājušajā nedēļā un nopirka tos visus. 651 01:01:55,695 --> 01:01:57,277 Straker. 652 01:01:57,278 --> 01:01:59,321 Viņam jādara Bārlova darbs solīšana dienas laikā. 653 01:01:59,322 --> 01:02:03,660 Un jūs domājat, ka Glika zēni vai visi ar to ir saistīti? 654 01:02:03,661 --> 01:02:07,371 Es domāju, ka pirmais zēns bija upuris, 655 01:02:07,372 --> 01:02:10,667 iesvētīt pamatu par Bārlova ierašanos. 656 01:02:10,668 --> 01:02:12,543 Otrais zēns... 657 01:02:12,544 --> 01:02:16,506 Nu, Maiks lika tam izklausīties viņam uzbruka pēc Denija bērēm. 658 01:02:18,466 --> 01:02:22,887 Ir viens veids, kā mēs to varam noskaidrot noteikti, ja Denijs joprojām ir miris. 659 01:02:23,388 --> 01:02:25,013 Kā? 660 01:02:25,014 --> 01:02:27,392 Vai vēlaties ekshumēt Deniju Gliku? 661 01:02:28,393 --> 01:02:30,227 Vai ne? 662 01:02:30,228 --> 01:02:32,521 Nē! Nē, es nē! 663 01:02:32,522 --> 01:02:34,356 Es nevēlos darīt neko no tā. 664 01:02:34,357 --> 01:02:37,360 Tu tur sēdi ar grāmatu par vampīriem tavā rokā, 665 01:02:37,361 --> 01:02:39,863 un vienīgais pierādījums Man ir ir... 666 01:02:39,864 --> 01:02:41,030 Ir pazudis ķermenis. 667 01:02:41,031 --> 01:02:43,240 Tā trūkst kāda iemesla dēļ. 668 01:02:43,241 --> 01:02:45,993 Maiks Raiersons man uzbruka šeit vakar vakarā. 669 01:02:45,994 --> 01:02:49,414 Tāpēc viņš ir pazudis, jo viņš ir sasodīts vampīrs! 670 01:02:54,961 --> 01:02:56,253 Kā ar māti? 671 01:02:56,254 --> 01:02:57,546 Kāda māte? 672 01:02:57,547 --> 01:03:00,007 Mārdžorija Glika. Denija māte. 673 01:03:00,008 --> 01:03:02,468 Mums nevajag izrakt zēnu, 674 01:03:02,469 --> 01:03:05,680 kad māte ir guldīta tur, Grīna mortuārā. 675 01:03:05,681 --> 01:03:08,892 Morijs teica: "Izskatās, ka viņa ir mirusi tāpat kā Denijs." 676 01:03:09,893 --> 01:03:11,478 Mēs varētu viņu apciemot. 677 01:03:12,395 --> 01:03:13,563 Un ko darīt? 678 01:03:16,941 --> 01:03:18,485 Pagaidi, kamēr pienāks nakts. 679 01:03:22,614 --> 01:03:25,240 Mēs iesim. 680 01:03:25,241 --> 01:03:28,870 Jūs trīs ejat. Man joprojām ir jāveic daži pētījumi. 681 01:03:28,871 --> 01:03:30,788 Pagaidiet. Vairāk pētījumu? 682 01:03:30,789 --> 01:03:34,709 Šķiet, ka jūs zināt visu, kas jums nepieciešams par vampīriem, Met. 683 01:03:34,710 --> 01:03:38,546 Jā, bet es zinu ļoti maz par Bārlovu un Strakeru. 684 01:03:39,923 --> 01:03:41,466 Es plānoju to novērst. 685 01:04:01,444 --> 01:04:04,239 Tātad, kad es varu satikties šis Bārlova kungs? 686 01:04:12,163 --> 01:04:14,374 Ak! 687 01:05:04,028 --> 01:05:05,247 Ārā. 688 01:05:05,248 --> 01:05:06,467 Tagad. 689 01:05:06,468 --> 01:05:08,010 Viņi ieguva Deniju. 690 01:05:08,011 --> 01:05:10,721 Es teicu, ka palīdzēšu viņam. Es devu vārdu. 691 01:05:10,722 --> 01:05:14,392 Petrija kungs, jums nav ne jausmas ko tu te iedziļināsi. 692 01:05:14,393 --> 01:05:17,729 Jā, es to daru. Tie ir vampīri. 693 01:05:17,730 --> 01:05:19,188 Es varu to pierādīt. 694 01:05:19,189 --> 01:05:20,919 Tev nevajag. 695 01:05:20,920 --> 01:05:22,650 - Tu zini? - Jā. 696 01:05:36,915 --> 01:05:38,082 Palieciet tuvu. 697 01:05:38,083 --> 01:05:40,251 Mums vajag citu ceļu prom no šejienes. 698 01:06:23,169 --> 01:06:26,964 Sasodīts! Nav ceļa augšup. Nav kāpņu! 699 01:06:26,965 --> 01:06:30,969 - Es tevi uzmundrināšu. Nāc. Ejam. - Labi. 700 01:06:30,970 --> 01:06:33,638 - Augstāk. Es to nevaru sasniegt. - Ej. 701 01:06:33,639 --> 01:06:34,681 Uz augšu. 702 01:06:37,142 --> 01:06:38,518 Pasteidzies, Mark. 703 01:06:41,062 --> 01:06:43,231 Durvis aizslēgtas. Tas netiks atvērts. 704 01:06:44,733 --> 01:06:47,193 Pasteidzies! Marka, gaismu, iegūsti gaismu. 705 01:07:22,687 --> 01:07:23,687 Jebkurš... 706 01:07:24,774 --> 01:07:26,191 Kaut kas? 707 01:07:26,733 --> 01:07:27,734 Nē. 708 01:07:29,652 --> 01:07:33,782 Es šaubos, vai vampīri pieaugs jebkurā gadījumā almanaha saulrietā. 709 01:07:36,242 --> 01:07:38,703 Ja vampīri vispār pastāv, tas ir. 710 01:07:41,289 --> 01:07:43,208 Un ja nu viņa pacelsies? 711 01:07:45,251 --> 01:07:46,461 ko tu ar to domā? 712 01:07:47,420 --> 01:07:49,506 Kā mēs sevi pasargāsim? 713 01:08:18,368 --> 01:08:21,246 - Denijs? - Ak, elle! 714 01:08:22,539 --> 01:08:24,874 - Denij, kur tu esi? - Ko mēs darām? 715 01:08:26,543 --> 01:08:27,961 Es uztaisīšu krustu ar šiem. 716 01:08:27,962 --> 01:08:29,254 Denijs? 717 01:08:32,215 --> 01:08:33,550 Denijs? 718 01:08:34,384 --> 01:08:35,593 Tas nedarbojas. 719 01:08:36,261 --> 01:08:37,637 Atbildi man. 720 01:08:38,388 --> 01:08:39,889 Tas nedarbojas! 721 01:08:39,890 --> 01:08:40,931 Lente. 722 01:08:40,932 --> 01:08:42,933 - Lentu? - Lai to iesietu. 723 01:08:42,934 --> 01:08:45,770 - Mums ir jāsaista krusts. - Manā somā. Tur daži ir. 724 01:08:52,193 --> 01:08:54,154 Denij, atbildi man. 725 01:08:55,196 --> 01:08:56,281 Manā somā! 726 01:08:58,199 --> 01:08:59,701 - Lūk. Ļaujiet man redzēt! - Lūk. 727 01:09:08,626 --> 01:09:09,793 Ak, Dievs. 728 01:09:09,794 --> 01:09:12,839 - Pielīmējiet to! - Sūzen, nāc, pasteidzies! 729 01:09:12,840 --> 01:09:14,173 Tas nedarbojas. 730 01:09:14,174 --> 01:09:16,301 - Pielīmējiet to. Nāc. - Tas nedarbojas! 731 01:09:16,302 --> 01:09:17,552 - Bāc. - Sūds! 732 01:09:18,303 --> 01:09:19,386 Svētī to. 733 01:09:19,387 --> 01:09:20,888 - Ko? - Es nezinu! 734 01:09:20,889 --> 01:09:22,640 Jūs esat rakstnieks. Padomājiet kaut ko. 735 01:09:22,641 --> 01:09:24,391 - Svētī to! - Ak... iekšā... 736 01:09:24,392 --> 01:09:26,269 Tēva vārdā, Dēls un Svētais... 737 01:09:26,270 --> 01:09:28,438 Sūds, tas spīd! 738 01:09:29,356 --> 01:09:31,274 Svētī šo krustu un... Un... 739 01:09:32,630 --> 01:09:33,984 - Un... - Un? 740 01:09:33,985 --> 01:09:36,570 Kungs. Tas Kungs ir mans Gans, Es negribēšu. 741 01:09:36,571 --> 01:09:39,157 Viņš liek man apgulties zaļajās ganībās. 742 01:09:39,158 --> 01:09:41,326 Viņš mani vada blakus klusajiem ūdeņiem. 743 01:09:41,327 --> 01:09:42,701 Viņš atjauno manu dvēseli. 744 01:09:42,702 --> 01:09:45,830 Viņš ved mani pa takām par taisnību! 745 01:09:46,957 --> 01:09:48,333 Bāc! 746 01:09:50,627 --> 01:09:52,524 Novāc viņu! 747 01:09:52,525 --> 01:09:54,536 Nost no manis! Izkāpiet! 748 01:09:56,549 --> 01:09:57,841 Kungs ir mans Gans. 749 01:09:57,842 --> 01:10:00,303 Es negribēšu. Viņš atjauno manu dvēseli. 750 01:10:00,304 --> 01:10:01,554 Nē! 751 01:10:01,555 --> 01:10:02,805 Nē! Saņem viņu! 752 01:10:02,806 --> 01:10:04,891 Izkāpiet! Nost no manis! 753 01:10:04,892 --> 01:10:06,851 Nost no manis! 754 01:10:08,019 --> 01:10:09,479 Bāc! Nē! 755 01:10:09,896 --> 01:10:11,605 Ben! 756 01:10:11,606 --> 01:10:14,734 Ak, Jēzu! Nav asiņu! Nav asiņu! 757 01:10:14,735 --> 01:10:17,320 Neviena nepaliks! 758 01:10:17,321 --> 01:10:19,864 Pat tagad jūsu loks ir mazāks. 759 01:10:19,865 --> 01:10:20,990 Nē! 760 01:10:23,327 --> 01:10:25,661 Nāc! 761 01:10:25,662 --> 01:10:27,288 Nāc, nāc, nāc. 762 01:10:39,217 --> 01:10:41,553 Paņem manu somu! Paņem manu somu! 763 01:10:43,221 --> 01:10:44,931 Dievs! 764 01:10:47,475 --> 01:10:49,038 Atver to! 765 01:10:49,039 --> 01:10:50,603 Lūk! Lūk! 766 01:10:51,771 --> 01:10:53,314 - Labi. Nāc. - Kas tas ir? 767 01:10:53,315 --> 01:10:54,857 - Lūk. - Tas ir trakumsērgas šāviens. 768 01:10:54,858 --> 01:10:56,530 Trakumsērgas šāviens? 769 01:10:56,531 --> 01:10:58,203 Tas darbojas dzīvnieku kodumiem ja jūs to darāt ātri. 770 01:11:00,196 --> 01:11:01,572 Labi. 771 01:11:01,573 --> 01:11:02,949 - Tepat. Redzēt vēnu? Aiziet! - Jā. 772 01:11:08,538 --> 01:11:09,748 Saņem krustu. 773 01:11:10,749 --> 01:11:13,084 Liec... Uzliec man krustu. 774 01:11:18,048 --> 01:11:22,093 Tēva vārdā, Dēls, Svētais Gars, 775 01:11:22,094 --> 01:11:23,762 svētī šo krustu un... 776 01:11:33,772 --> 01:11:35,502 Paldies Dievam. 777 01:11:42,405 --> 01:11:44,157 Rīt mēs ejam iestādēm. 778 01:11:44,158 --> 01:11:46,075 - Parkins? - Nē. 779 01:11:46,076 --> 01:11:48,411 Tēvs Kalahans. Baznīca. 780 01:11:49,245 --> 01:11:51,121 Krusti, svētais ūdens, lūgšana... 781 01:11:51,122 --> 01:11:54,334 viņš varētu kaut kā palīdzēt. 782 01:11:54,335 --> 01:11:56,461 Bet vispirms meklēsim Metu. 783 01:11:56,462 --> 01:11:57,712 Pasaki viņam, ka viņam bija taisnība. 784 01:12:08,890 --> 01:12:10,016 Palieciet mašīnā. 785 01:12:11,226 --> 01:12:13,894 ko? Kāpēc? 786 01:12:13,895 --> 01:12:16,690 Jo ir vampīri uz Metta mājas jumta. 787 01:12:17,565 --> 01:12:18,775 Skatieties lēnām. 788 01:12:25,323 --> 01:12:27,032 Ko mēs darām? 789 01:12:27,033 --> 01:12:29,411 Mets varētu būt iekšā un vajadzīga mūsu palīdzība. 790 01:12:30,745 --> 01:12:32,497 Mēs esam par vēlu. 791 01:12:33,123 --> 01:12:34,665 Viņi viņu ieguva. 792 01:12:34,666 --> 01:12:36,918 "Pat tagad, jūsu loks ir mazāks." 793 01:12:38,128 --> 01:12:39,294 To viņa domāja. 794 01:12:39,295 --> 01:12:41,484 Mets, Maiks, Gliki. 795 01:12:41,485 --> 01:12:43,675 – Kas zina, cik vēl? - Ej. 796 01:13:32,057 --> 01:13:35,435 Celies un spīd, jaunais meistars! 797 01:13:35,436 --> 01:13:38,103 Ir daudz ko svinēt. 798 01:13:38,104 --> 01:13:41,399 Jūsu pilsēta mūs ir ļoti laipni uzņēmusi... 799 01:13:41,400 --> 01:13:46,154 Tāpat kā Huberts Marstens apsolīja manam Bārlovam jau sen. 800 01:13:47,822 --> 01:13:50,742 Ak, viņš gaida satikt tevi šovakar. 801 01:13:50,743 --> 01:13:53,243 Viņš ir visvairāk spējīgs uz laipnību. 802 01:13:53,244 --> 01:13:55,914 Tas tikai būs neliels dzelt un tad... 803 01:13:57,415 --> 01:13:58,583 nekas. 804 01:14:05,174 --> 01:14:06,257 Nē. 805 01:14:07,133 --> 01:14:08,134 Nē! 806 01:14:31,991 --> 01:14:34,744 Tu taču zini melot ir grēks, vai ne? 807 01:14:37,247 --> 01:14:41,626 Vai tu neko neesi pamanījis Neparasti Lot nesen? 808 01:14:46,381 --> 01:14:50,635 Mirstības līmenis ir bijis diezgan augsts pēdējā laikā Lotē, Tēvs. 809 01:14:50,636 --> 01:14:52,804 Protams, medicīniski runājot. 810 01:14:54,806 --> 01:14:57,183 Es esmu biznesā no pārdabiskā. 811 01:14:58,893 --> 01:15:02,980 Jaunībā man bija mana neparastā pieredze. 812 01:15:02,981 --> 01:15:06,317 Tātad jums ir jādara daudz mazāk lai pārliecinātu kādu tādu kā es. 813 01:15:12,824 --> 01:15:15,242 Jūs zināt, jaunāks priesteris ar to nebūtu nekādu problēmu. 814 01:15:15,243 --> 01:15:19,831 Viņi apskata baznīcas slazdus kā simboliska, nevis praktiska. 815 01:15:24,377 --> 01:15:27,504 Bet es vairs neesmu jauns. 816 01:15:27,505 --> 01:15:31,196 Un es droši vien esmu slikts attaisnojums par priesteri šajā brīdī. 817 01:15:31,197 --> 01:15:34,888 Bet es joprojām ticu baznīcas brīnišķīgajā spēkā. 818 01:15:37,182 --> 01:15:38,349 Tas ir spēks. 819 01:15:40,060 --> 01:15:43,021 Un neviens nenosaka šo spēku viegli kustībā. 820 01:15:53,239 --> 01:15:54,324 Jā? 821 01:15:55,825 --> 01:15:57,202 Vai es varu jums palīdzēt? 822 01:16:00,455 --> 01:16:01,747 Bērka kungs. 823 01:16:01,748 --> 01:16:03,208 Viņš tagad ir viens no viņiem. 824 01:16:05,460 --> 01:16:07,962 Es atvainojos, ko? Viens no kuriem? 825 01:16:12,592 --> 01:16:14,010 Viens no vampīriem. 826 01:16:20,016 --> 01:16:23,103 Es iešu viņiem pēc. Man tikai jāsaņem daži piederumi. 827 01:16:32,779 --> 01:16:36,115 Bārlovs, manuprāt viņš ir galvenais vampīrs. 828 01:16:36,116 --> 01:16:39,411 Es viņu nesapratu, bet es dabūju viņa kalpu Strakeru. 829 01:16:39,412 --> 01:16:41,913 Bet tu, piemēram, kas? 11? 830 01:16:42,622 --> 01:16:44,415 Un trīs ceturtdaļas. 831 01:16:44,416 --> 01:16:46,209 Jūs nogalinājāt Streikeru? 832 01:16:49,045 --> 01:16:50,046 Man vajadzēja. 833 01:16:51,089 --> 01:16:53,007 Tas bija vienīgais veids Es varētu izkļūt. 834 01:16:55,343 --> 01:16:56,344 Pagaidiet. 835 01:16:57,512 --> 01:16:59,180 Parādiet man, kur tas notika. 836 01:17:22,787 --> 01:17:24,164 Sveiki? 837 01:17:31,463 --> 01:17:32,672 Dēls. 838 01:17:33,923 --> 01:17:35,175 Kur ir ķermenis? 839 01:17:58,031 --> 01:18:00,158 Labi, labi. es iešu. 840 01:18:27,519 --> 01:18:29,228 Nav kāpņu. 841 01:18:29,229 --> 01:18:32,357 Tur es redzēju Bārlovu paņemiet Bērka kungu. 842 01:18:32,358 --> 01:18:34,359 Ārā ir kāpnes. 843 01:18:42,117 --> 01:18:44,035 Saņemiet savas likmes un krusti gatavi. 844 01:19:00,051 --> 01:19:01,469 Vai redzat kaut ko? 845 01:19:11,271 --> 01:19:13,106 Vai kāds cits šo dzirdi? 846 01:19:36,880 --> 01:19:40,300 - Sūds! Es palaidu garām. Aiziet! Skrien! Skrien! - Mark, ej! Nāc. Aiziet. 847 01:19:40,301 --> 01:19:42,594 Bārlovs nāk pie tevis, 848 01:19:42,595 --> 01:19:44,429 jūsu ģimenes, šovakar! 849 01:19:50,101 --> 01:19:52,228 Nāc gulēt kā miris. 850 01:19:52,229 --> 01:19:53,271 Ben! 851 01:19:59,319 --> 01:20:01,905 Šeit. Tam ir jābūt caur viņa sirdi. 852 01:20:07,369 --> 01:20:08,370 Piedod, Met. 853 01:20:11,373 --> 01:20:14,583 Nāc, mums jādodas uz Parkinsu. Skaties, ko viņš zina. 854 01:20:14,584 --> 01:20:18,922 Es negaidu, ka viņš mums palīdzēs, bet varbūt viņš sazināsies ar kādu, kurš to darīs. 855 01:20:18,923 --> 01:20:21,945 Mani vecāki! Bārlova slimība nāc pēc viņiem šovakar! 856 01:20:21,946 --> 01:20:24,969 Labi, mums tie jāatrod kaut kur drošā vietā. 857 01:20:25,595 --> 01:20:27,304 Baznīca. 858 01:20:27,305 --> 01:20:29,432 Vai viņi tiešām ticēs kas mums viņiem jāsaka? 859 01:20:29,433 --> 01:20:32,560 Nu, varbūt viņi to darīs ja tas nāk no manis. 860 01:20:32,561 --> 01:20:35,689 Es iešu ar Marku un mēs ar viņiem parunāsim. 861 01:20:35,690 --> 01:20:37,272 Man jābrīdina mamma. 862 01:20:37,273 --> 01:20:39,400 Aizved viņu uz baznīcu pirms nāk nakts. 863 01:20:39,401 --> 01:20:41,528 Tagad, kad mēs zinām Bārlovs mūs vēro. 864 01:20:41,529 --> 01:20:43,279 Labi. Es iešu tev līdzi. 865 01:20:43,280 --> 01:20:45,030 Doktor Kodij, ej pie Pārkinsa. 866 01:20:45,031 --> 01:20:47,075 Labi. Brīdiniet jebkuru citu, ko redzat. 867 01:20:47,076 --> 01:20:49,494 Pagaidiet. Vai mums visiem nevajadzētu palikt kopā? 868 01:20:50,912 --> 01:20:53,038 Nav laika. Pusstunda līdz saulrietam. 869 01:20:53,039 --> 01:20:56,501 Ak, Dievs! Nu, pārliecināsimies saulrietā mēs visi esam baznīcā. 870 01:20:56,502 --> 01:21:00,463 Tā ir... Tā ir aizsargājama augsne. Šovakar mēs tur būsim drošībā. 871 01:21:00,464 --> 01:21:01,673 Nāc, ejam. 872 01:21:23,278 --> 01:21:25,488 Ak! Kas tas ir? 873 01:21:26,614 --> 01:21:29,159 - Kurp tu dosies, Pārkins? - Ārā. 874 01:21:29,993 --> 01:21:31,536 Kur ārā? 875 01:21:33,413 --> 01:21:35,957 Skaties, es negribu lai par to dzirdētu. 876 01:21:35,958 --> 01:21:38,001 Es nevēlos neko no tā dzirdēt. 877 01:21:39,044 --> 01:21:40,253 Ko dzirdēt? 878 01:21:40,754 --> 01:21:42,171 Vampīri. 879 01:21:42,172 --> 01:21:44,132 Tāpat kā visās komiksu grāmatās pie Spensera, 880 01:21:44,133 --> 01:21:46,008 Es negribu to dzirdēt. 881 01:21:46,009 --> 01:21:48,887 Nu, jums tas ir jādzird, jo kaut kas ir jādara lietas labā. 882 01:21:48,888 --> 01:21:50,220 Es kaut ko daru. 883 01:21:50,221 --> 01:21:52,557 Es pametu Loti. Un jums arī vajadzētu. 884 01:21:52,558 --> 01:21:53,724 Tu gļēvulis! 885 01:21:53,725 --> 01:21:56,227 Šī pilsēta joprojām ir dzīva un tu bēg. 886 01:21:56,228 --> 01:21:57,896 Tu domā lai to aizsargātu. 887 01:21:57,897 --> 01:22:00,085 Tas nav dzīvs, doktor. 888 01:22:00,086 --> 01:22:02,275 Tāpēc viņš šeit ieradās. 889 01:22:04,027 --> 01:22:05,778 Bārlovs. 890 01:22:05,779 --> 01:22:07,947 Tas ir miris. Tāpat kā viņš. 891 01:22:10,075 --> 01:22:13,035 Tāpēc viņš varēja pārņemt tāpat. 892 01:22:13,036 --> 01:22:14,871 Un visas valsts iet tāpat. 893 01:22:14,872 --> 01:22:16,080 Tu tikai skaties. 894 01:22:16,081 --> 01:22:17,289 Tu padodies! 895 01:22:17,290 --> 01:22:19,667 Es izdzīvoju. Tas ir tas, ko es daru. 896 01:22:21,836 --> 01:22:24,463 Labāk dodies ceļā, dok. 897 01:22:24,464 --> 01:22:27,092 Lietas ir kļuvušas slikti Lotē tagad. 898 01:22:44,025 --> 01:22:46,194 Mammu! Mammu, vai tu esi šeit? 899 01:22:46,195 --> 01:22:48,153 - Sūzana? - Mammu? 900 01:22:48,154 --> 01:22:50,364 - Mums jādodas prom. - Ak, Sūzana. 901 01:22:50,365 --> 01:22:52,575 Ak, man ir brīnišķīgākās ziņas. 902 01:22:55,954 --> 01:22:57,809 Es nevēlos viņu šeit. 903 01:22:57,810 --> 01:22:59,666 Izved viņu no šejienes tūlīt. 904 01:23:01,710 --> 01:23:03,086 Labi, esi ātrs. 905 01:23:06,756 --> 01:23:08,737 Kādi jaunumi, mammu? 906 01:23:08,738 --> 01:23:10,719 Es satiku neticamu vīrieti. 907 01:23:12,053 --> 01:23:14,305 Viņš apsolīja, ka darīs rūpējies par mums, Sūzij, 908 01:23:14,306 --> 01:23:16,599 un es teicu, "Es darītu visu, kas vajadzīgs." 909 01:23:16,600 --> 01:23:18,892 Viņš lūdza, lai es viņam kalpoju, un es apsolīju 910 01:23:18,893 --> 01:23:21,312 - pasargā viņu dienas laikā, kamēr viņš guļ. - Mammu. 911 01:23:21,313 --> 01:23:23,273 - Un viņš vienkārši... - Kurš, mammu? 912 01:23:24,441 --> 01:23:27,152 Viņam pieder jaunais antikvariāts pilsētā. 913 01:23:28,653 --> 01:23:30,529 Bārlovs. 914 01:23:30,530 --> 01:23:32,594 Man vajag, lai tu mani uzklausi. Mēs esam... 915 01:23:35,493 --> 01:23:37,369 Nē! Sūzena! 916 01:23:37,370 --> 01:23:39,914 Jūs saņemat rokas nost no manas meitas! 917 01:23:39,915 --> 01:23:42,459 Nē! Nē! Neaizbrauc! Neaizbrauc! 918 01:23:44,085 --> 01:23:46,837 Atved viņu atpakaļ! 919 01:23:46,838 --> 01:23:49,590 Tu atved manu meitu atpakaļ šeit! 920 01:23:49,591 --> 01:23:52,761 Stacijā atstāju ziņu. Viņš droši vien drīz būs šeit. 921 01:23:52,762 --> 01:23:54,511 Mums jāiet uz baznīcu. 922 01:23:54,512 --> 01:23:56,848 Mark, ej augšā uz savu istabu. Ļaujiet pieaugušajiem beigt runāt. 923 01:23:56,849 --> 01:23:58,348 Nē, tēt, mums jādodas prom. 924 01:23:58,349 --> 01:23:59,933 - Marka! - Viņš nāks pēc tevis! 925 01:23:59,934 --> 01:24:02,269 Es saprotu, kā tas viss tev jāizklausās. 926 01:24:02,270 --> 01:24:04,606 Viņš nāks pēc mammas, man, visiem. 927 01:24:04,607 --> 01:24:05,731 Marks, tagad augšā! 928 01:24:05,732 --> 01:24:07,649 Ir arī citi ar ko var runāt, 929 01:24:07,650 --> 01:24:10,195 kuri ir redzējuši tās pašas lietas, ko mēs esam redzējuši. 930 01:24:19,162 --> 01:24:20,433 Tēt, pagaidi! 931 01:24:20,434 --> 01:24:21,706 Pietiek, Mark. 932 01:24:26,836 --> 01:24:29,339 Petrija kungs? Nē, Petrija kungs, nedariet! 933 01:24:29,340 --> 01:24:30,590 Neej tur ārā. 934 01:24:31,841 --> 01:24:32,842 Kas tur ir? 935 01:24:33,551 --> 01:24:34,552 Atzīmēt. 936 01:24:43,770 --> 01:24:45,562 Mammu! 937 01:24:45,563 --> 01:24:47,065 Ak, Dievs! Tas ir ļauni. 938 01:24:47,066 --> 01:24:49,358 Palīdzi viņai! 939 01:24:49,359 --> 01:24:51,277 Nē! 940 01:24:52,487 --> 01:24:53,925 Dieva vārdā, 941 01:24:53,926 --> 01:24:55,365 Es tev pavēlu... 942 01:24:56,908 --> 01:24:58,118 Tētis! 943 01:25:00,307 --> 01:25:01,485 Ak, Dievs. 944 01:25:01,486 --> 01:25:02,664 Dēls! 945 01:25:04,040 --> 01:25:06,167 Marka, skrien! Skrien! Skrien! 946 01:25:09,921 --> 01:25:11,923 Atgriezies! Es esmu priesteris. 947 01:25:14,468 --> 01:25:16,344 Vai tu esi? 948 01:25:20,056 --> 01:25:25,103 Skumji redzēt, ka vīrieša ticība izzūd. 949 01:25:40,493 --> 01:25:42,287 Atzīmēt. 950 01:25:45,790 --> 01:25:47,870 Spēlējiet ar mums. 951 01:25:49,627 --> 01:25:51,547 Mēs vienkārši gribam spēlēt ar tevi, Mark. 952 01:26:00,263 --> 01:26:03,433 Nāc, Mark. Ielaid mūs iekšā. 953 01:26:16,154 --> 01:26:17,446 Nāc, Mark. 954 01:26:17,447 --> 01:26:18,802 Nāc, Mark. Ielaid mūs iekšā. 955 01:26:18,803 --> 01:26:20,158 Mark, nāc paspēlēties ar mums. 956 01:26:20,159 --> 01:26:21,910 Jūs varat būt tāpat kā mēs. 957 01:26:25,873 --> 01:26:26,915 Atzīmējiet! 958 01:26:28,583 --> 01:26:30,293 Atzīmējiet! 959 01:26:31,169 --> 01:26:32,879 Atzīmējiet! 960 01:26:43,348 --> 01:26:44,891 Pagaidi, Sjūzena. 961 01:26:58,655 --> 01:27:01,094 Palīdzi viņai! Viņa ir bijusi mazliet. 962 01:27:01,095 --> 01:27:03,535 Dievs! 963 01:27:08,373 --> 01:27:09,874 Iegūstiet šāvienu! 964 01:27:09,875 --> 01:27:11,376 Tas ir labi, tas ir labi. 965 01:27:11,377 --> 01:27:13,377 Hei, hei, hei! 966 01:27:13,378 --> 01:27:14,628 Ar tevi viss būs kārtībā. 967 01:27:14,629 --> 01:27:19,258 Klausies mani. 968 01:27:19,259 --> 01:27:21,573 Sjūzena, tu esi būs viss kārtībā. 969 01:27:21,574 --> 01:27:23,887 Palīdzi viņai, sasodīts! Iegūstiet šāvienu! 970 01:27:23,888 --> 01:27:26,224 - Sūzana! - Viņa reaģē uz svēto zemi. 971 01:27:26,225 --> 01:27:28,017 Viņai ir par vēlu. 972 01:27:28,018 --> 01:27:29,811 Nē, nē, nē! Palīdzi viņai! 973 01:27:30,979 --> 01:27:32,146 Viss kārtībā. Čau, Sūzana. 974 01:27:32,147 --> 01:27:33,314 Paskaties uz mani. Viss kārtībā. 975 01:27:33,315 --> 01:27:34,732 Tas esmu es. 976 01:27:34,733 --> 01:27:37,152 Ir tikai viens veids palīdzēt viņai tagad, Ben. 977 01:27:37,153 --> 01:27:38,611 ko? Kas tu esi... 978 01:27:39,362 --> 01:27:40,404 Nē! 979 01:27:40,405 --> 01:27:42,407 Nē, tu mani joko? 980 01:27:42,408 --> 01:27:44,075 Vienkārši pamēģini, sasodīts! 981 01:27:44,076 --> 01:27:45,744 Vienkārši pamēģini! 982 01:27:50,331 --> 01:27:51,644 Ben! 983 01:27:51,645 --> 01:27:52,959 - Sūzana! - Nē! 984 01:28:05,096 --> 01:28:07,140 Ben, tas nav droši! 985 01:28:11,144 --> 01:28:12,354 Nē... 986 01:28:31,998 --> 01:28:33,665 Lūk! 987 01:28:33,666 --> 01:28:35,960 Noķer! 988 01:28:55,689 --> 01:28:58,315 Atkāpies! Nāc. 989 01:28:58,316 --> 01:29:00,610 Atkāpies! 990 01:29:03,363 --> 01:29:04,823 Atgriezies! 991 01:29:10,578 --> 01:29:13,164 Nāc. 992 01:29:13,165 --> 01:29:14,499 Tev viss kārtībā? 993 01:29:15,583 --> 01:29:17,376 Sjūzenas mamma, 994 01:29:17,377 --> 01:29:19,087 viņa ir Bārlova jaunā kalpone. 995 01:29:24,008 --> 01:29:26,010 Atzīmēt? Tēvs Kalahans? 996 01:29:29,097 --> 01:29:30,515 Kā ar šerifu? 997 01:29:40,066 --> 01:29:42,110 Viņš daudz nepalīdzēja. 998 01:30:26,821 --> 01:30:27,989 Jēzu. 999 01:30:39,125 --> 01:30:40,543 Viņš atstāja zīmīti. 1000 01:30:41,378 --> 01:30:42,587 Atzīmēt? 1001 01:30:44,589 --> 01:30:47,258 Vismaz viņš ir dzīvs. Pagaidām. 1002 01:30:49,344 --> 01:30:50,804 Ko viņš teica? 1003 01:30:52,222 --> 01:30:53,890 Viņš nogalinās Bārlovu. 1004 01:31:12,450 --> 01:31:13,785 Ak. 1005 01:32:47,337 --> 01:32:49,214 Es tev devu vārdu, Denij. 1006 01:33:12,487 --> 01:33:14,239 Atzīmējiet! Ak! 1007 01:33:14,906 --> 01:33:16,241 Vai tev viss kārtībā? 1008 01:33:17,867 --> 01:33:19,202 Vai jūs viņu atradāt? 1009 01:33:19,703 --> 01:33:21,328 Nē. 1010 01:33:21,329 --> 01:33:23,873 Nu izskatās jūs atradāt dažus. 1011 01:33:23,874 --> 01:33:26,710 Tikai viens. Un viņš mani atrada. 1012 01:33:26,711 --> 01:33:27,751 Pārējais viss slēpjas. 1013 01:33:27,752 --> 01:33:29,421 Visur lielākoties pārbaudīju. 1014 01:33:29,422 --> 01:33:30,921 Labi. 1015 01:33:30,922 --> 01:33:32,674 Labi, ejam prom no šejienes, atrast kaut kur drošu. 1016 01:33:32,675 --> 01:33:34,299 Nē! 1017 01:33:34,300 --> 01:33:35,801 Mums ir jācīnās pretī. 1018 01:33:35,802 --> 01:33:37,302 Bārlovs nogalināja manus vecākus. 1019 01:33:37,303 --> 01:33:40,180 Viņš sāka ar Seilemu, un kas tad zina? 1020 01:33:40,181 --> 01:33:42,641 Ja mēs to nedarīsim tagad, viņi galu galā nāks pēc mums. 1021 01:33:42,642 --> 01:33:46,062 Varbūt viņi jau ir devušies tālāk, tu pats tā teici, nevarēji atrast... 1022 01:33:46,063 --> 01:33:47,521 Nē. 1023 01:33:47,522 --> 01:33:49,649 es nedomāju tas darbojas tā. 1024 01:33:51,276 --> 01:33:52,360 Viņi ir šeit. 1025 01:33:53,194 --> 01:33:54,654 Kaut kur. 1026 01:33:56,239 --> 01:33:59,784 Tikai jābūt pietiekami lielai vietai visai pilsētai. 1027 01:34:10,170 --> 01:34:12,464 Jūs abi ievērojat vēl kaut kas trūkst? 1028 01:34:15,300 --> 01:34:16,384 Nav automašīnu. 1029 01:34:20,847 --> 01:34:22,766 Cik no tiem likmes tev ir? 1030 01:34:40,283 --> 01:34:42,035 Vai jūs tiešām domājat, ka Bārlovs ir šeit? 1031 01:34:43,119 --> 01:34:44,996 Es domāju, ka viņi visi ir šeit. 1032 01:35:04,682 --> 01:35:06,393 Ben, kur tu ej? 1033 01:35:07,477 --> 01:35:09,270 Drīz kļūs tumšs! 1034 01:35:37,257 --> 01:35:39,049 Ak, mīļais Jēzu. 1035 01:35:39,050 --> 01:35:41,386 Tās nav mašīnas, tie ir zārki. 1036 01:35:49,144 --> 01:35:51,312 Nē, es to nevaru. 1037 01:35:52,689 --> 01:35:55,190 Tā nav Sjūzena, Ben. 1038 01:35:55,191 --> 01:35:59,112 Tas ir tikai kaut kas kas izskatās pēc viņas. 1039 01:35:59,113 --> 01:36:01,906 Es to varu ja tas atvieglo. 1040 01:36:05,243 --> 01:36:06,244 Jā. 1041 01:36:23,553 --> 01:36:24,888 Nē! Dr Kodijs! 1042 01:36:29,267 --> 01:36:31,061 Ejiet prom no manas meitas! 1043 01:36:31,062 --> 01:36:33,145 Skrien, ejam. 1044 01:36:33,146 --> 01:36:35,899 Bārlovs man teica tu nāktu pēc viņas. 1045 01:37:00,673 --> 01:37:01,757 Atzīmējiet! 1046 01:37:01,758 --> 01:37:03,885 Man viss ir kārtībā! Ej un atrodi Bārlovu! 1047 01:37:59,315 --> 01:38:00,984 Marka, dodieties uz saules gaismu! 1048 01:38:00,985 --> 01:38:03,653 Ej, ej, ej! 1049 01:38:05,697 --> 01:38:07,365 Nē! 1050 01:38:15,707 --> 01:38:17,541 Marka, skrien! 1051 01:38:19,627 --> 01:38:21,046 Skrien, Mark, skrien! 1052 01:39:25,777 --> 01:39:29,447 Jūs, sasodīti nepiederošie! 1053 01:40:17,037 --> 01:40:18,496 Paldies. 1054 01:40:20,540 --> 01:40:21,666 Tev viss kārtībā? 1055 01:40:22,459 --> 01:40:23,501 Nē. 1056 01:40:24,419 --> 01:40:25,503 Vai tu esi? 1057 01:40:26,963 --> 01:40:28,506 Nē. 1058 01:40:31,301 --> 01:40:33,010 Saule gandrīz noriet. 1059 01:40:33,011 --> 01:40:35,179 Mēs esam tikai tu un es, Mark. 1060 01:40:35,180 --> 01:40:38,224 Tā būs mūsu pēdējā iespēja nogalināt Bārlovu viņš pārceļas uz citu pilsētu. 1061 01:40:38,225 --> 01:40:40,685 Kaut kur ir jābūt pietiekami liels zārkam. 1062 01:40:59,329 --> 01:41:01,247 Pagaidi, gaidi, gaidi. Turies. 1063 01:41:01,248 --> 01:41:02,832 Ēnas, atceries? 1064 01:41:05,919 --> 01:41:07,128 Šeit. 1065 01:41:11,049 --> 01:41:12,717 Lūk, ļaujiet man palīdzēt. 1066 01:41:27,023 --> 01:41:28,233 Gatavojieties. 1067 01:41:41,162 --> 01:41:42,747 Man kaut kas jāatrod lai to atvērtu. 1068 01:41:49,003 --> 01:41:50,213 Ben! 1069 01:41:51,881 --> 01:41:53,258 Pasteidzies! 1070 01:42:15,613 --> 01:42:16,740 Nāc! 1071 01:42:22,370 --> 01:42:23,621 Bāc! 1072 01:42:49,731 --> 01:42:50,899 Nāc. Nāc. 1073 01:43:05,205 --> 01:43:06,414 Nē! 1074 01:43:11,086 --> 01:43:13,797 Sūzena. 1075 01:43:14,964 --> 01:43:17,050 - Tas esmu es. - Atlaid, Ben. 1076 01:43:17,051 --> 01:43:18,218 Nedari to. 1077 01:43:40,782 --> 01:43:42,491 Labvakar, ļaudis, 1078 01:43:42,492 --> 01:43:45,245 un laipni lūdzam iebraukšana Jeruzalemes laukumā. 1079 01:44:49,684 --> 01:44:52,771 Paņemiet pēdējā brīža uzkodas un atspirdzinājumi. 1080 01:44:54,606 --> 01:44:58,193 Sākas izrādīšanas laiks trīs minūtēs. 1081 01:45:26,930 --> 01:45:29,557 Ben! Palīdziet! 1082 01:45:42,717 --> 01:45:44,321 Ben! 1083 01:45:44,322 --> 01:45:45,824 Nāc šurp. 1084 01:45:48,994 --> 01:45:50,954 Ben! 1085 01:46:54,184 --> 01:46:55,769 Vai jūs domājat, ka viņi visi ir miruši? 1086 01:47:00,940 --> 01:47:01,941 Jā. 1087 01:47:06,738 --> 01:47:08,490 Ko mēs tagad darām? 1088 01:47:20,710 --> 01:47:22,795 Visu laiku labākais burvis. 1089 01:47:27,217 --> 01:47:28,760 Mēs veicam savu bēgšanu. 1090 01:47:32,389 --> 01:47:37,102 ♪ Es redzu viņu guļam atpakaļ Satīna kleitā ♪ 1091 01:47:38,645 --> 01:47:42,732 ♪ Telpā, kur to darāt Ko jūs neatzīstaties ♪ 1092 01:47:42,733 --> 01:47:46,110 ♪ Saulriets Labāk parūpējies par ♪ 1093 01:47:46,111 --> 01:47:51,741 ♪ Ja man šķiet, ka tu esi ložņājusies 'Ap manu aizmugurējām kāpnēm ♪ 1094 01:47:51,742 --> 01:47:55,202 ♪ Saulriets Labāk parūpējies par ♪ 1095 01:47:55,203 --> 01:48:02,000 ♪ Ja man šķiet, ka tu esi ložņājusies 'Ap manu aizmugurējām kāpnēm ♪ 1096 01:48:02,001 --> 01:48:06,505 {\an8}♪ Es varu iedomāties katru kustību Ka vīrietis varētu padarīt ♪ 1097 01:48:06,506 --> 01:48:12,220 {\an8}♪ Pazust savā mīlestībā Vai jūsu pirmā kļūda ♪ 1098 01:48:12,221 --> 01:48:15,639 ♪ Saulriets Labāk parūpējies par ♪ 1099 01:48:15,640 --> 01:48:21,312 ♪ Ja man šķiet, ka tu esi ložņājusies 'Ap manu aizmugurējām kāpnēm ♪ 1100 01:48:21,313 --> 01:48:24,898 ♪ Dažreiz Manuprāt, tas ir grēks ♪ 1101 01:48:24,899 --> 01:48:29,904 ♪ Kad es jūtu, ka uzvarēšu Kad es atkal zaudēšu ♪