1
00:01:17,745 --> 00:01:20,480
Nel nome di Dio Padre, e
Al Figlio e allo Spirito Santo.
2
00:01:20,515 --> 00:01:22,349
Come era all'inizio
3
00:01:22,382 --> 00:01:24,986
e ora, e sempre, e
nelle piccole età.
4
00:01:25,019 --> 00:01:27,822
Amen. Nel nome del Padre
e al Figlio e allo Spirito Santo.
5
00:01:27,855 --> 00:01:29,557
Come era all'inizio
6
00:01:29,591 --> 00:01:32,125
e ora, e sempre, e
nelle piccole età.
7
00:01:32,159 --> 00:01:35,329
Amen! Nel nome del Padre
e al Figlio e allo Spirito Santo.
8
00:01:35,362 --> 00:01:37,264
Come era all'inizio
9
00:01:37,297 --> 00:01:41,301
e ora, e sempre, e dentro
dei secoli Amen!
10
00:02:05,760 --> 00:02:09,764
Ave Maria, piena di grazia.
11
00:02:09,797 --> 00:02:12,366
Il Signore è con te.
12
00:02:12,399 --> 00:02:16,904
Beata te tra le donne
13
00:02:16,938 --> 00:02:21,475
e benedetto
frutto ventris tui,
14
00:02:21,843 --> 00:02:23,711
Gesù.
15
00:02:23,911 --> 00:02:25,947
Santa Maria,
16
00:02:25,980 --> 00:02:27,849
Mater Dei,
17
00:02:27,882 --> 00:02:31,052
ora pro nobis peccatoribus,
18
00:02:31,218 --> 00:02:35,155
nunc, et in hora mortis nostr.
19
00:02:35,188 --> 00:02:36,691
Amen.
20
00:02:37,025 --> 00:02:38,693
Ave Maria,
21
00:02:38,726 --> 00:02:41,062
gratia plena.
22
00:02:41,095 --> 00:02:43,397
Dominus tecum.
23
00:03:52,232 --> 00:03:54,502
Non c'è nessuno
qui tranne te.
24
00:03:54,535 --> 00:03:56,537
Non c'è niente da
avere paura.
25
00:03:56,571 --> 00:03:59,473
Mamma e papà
sono proprio giù per le scale.
26
00:04:00,474 --> 00:04:03,644
Per favore papà, lascia la luce!
27
00:04:03,678 --> 00:04:05,113
No Paolo.
28
00:04:05,913 --> 00:04:08,816
Perché non lo permetti
ha la luce?
29
00:04:08,950 --> 00:04:11,619
Per favore, è così piccolo...
30
00:04:14,122 --> 00:04:16,924
Sto ricevendo un
un po' stanco di tutto questo.
31
00:04:16,958 --> 00:04:19,326
È ora per lui
per capire.
32
00:04:30,370 --> 00:04:32,540
...meglio per lui
e meglio per noi.
33
00:04:32,573 --> 00:04:34,575
Ma è così piccolo...
34
00:04:34,709 --> 00:04:36,778
Lo senti?
35
00:04:37,678 --> 00:04:39,312
Che cosa?
36
00:04:40,982 --> 00:04:43,818
Penso che ci sia qualcosa
dietro il divano che mi guarda.
37
00:05:12,947 --> 00:05:14,949
Stai bene?
38
00:05:19,554 --> 00:05:21,889
È una vecchia casa.
39
00:05:23,356 --> 00:05:25,993
No, non che sia...
40
00:05:26,994 --> 00:05:29,063
È una sensazione.
41
00:05:29,897 --> 00:05:32,233
È quella sensazione
ottieni quando,
42
00:05:32,266 --> 00:05:34,467
hai voglia di qualcosa
ti sta guardando.
43
00:05:36,304 --> 00:05:38,706
È stato in giro
già da un po'.
44
00:05:41,108 --> 00:05:42,475
E' questo...
45
00:05:43,443 --> 00:05:45,345
...presenza.
46
00:06:00,761 --> 00:06:04,431
La cosa peggiore è che lo vuole
farmi sapere che è lì.
47
00:06:08,836 --> 00:06:11,672
Come qualcosa di veramente
sta per succedere qualcosa di brutto.
48
00:06:15,509 --> 00:06:18,746
A volte sono così
paura di non potermi muovere.
49
00:06:36,330 --> 00:06:38,532
Cosa mi sta succedendo?
50
00:06:38,566 --> 00:06:40,668
Hai bisogno...
51
00:06:40,801 --> 00:06:42,336
...per calmarsi.
52
00:06:43,871 --> 00:06:45,940
Non sei solo.
53
00:06:47,775 --> 00:06:50,511
Quando avevo più o meno la tua età...
54
00:06:50,544 --> 00:06:52,412
...l'ho sentito anch'io.
55
00:06:53,547 --> 00:06:57,218
Ero spaventato quanto te.
56
00:06:58,019 --> 00:07:00,288
Tua madre, Dio la benedica,
57
00:07:00,521 --> 00:07:03,423
pensava sempre
Immaginavo le cose.
58
00:07:03,557 --> 00:07:05,626
Che era tutto nella mia testa.
59
00:07:06,459 --> 00:07:08,863
E poi un giorno ho scoperto...
60
00:07:09,297 --> 00:07:10,965
...un libro.
61
00:07:10,998 --> 00:07:13,301
A casa di un parente.
62
00:07:14,735 --> 00:07:18,706
Era circa
cose soprannaturali.
63
00:07:20,675 --> 00:07:23,044
Cose oscure.
64
00:07:24,879 --> 00:07:26,479
Esseri.
65
00:07:29,717 --> 00:07:32,053
Si chiamano sanguisughe.
66
00:07:33,154 --> 00:07:36,691
Come gli angeli, c'è
uno legato all'anima...
67
00:07:36,724 --> 00:07:39,160
...di ognuno di noi qui sulla Terra.
68
00:07:40,194 --> 00:07:42,263
senti la loro presenza
69
00:07:42,430 --> 00:07:44,165
soprattutto quando sei solo,
70
00:07:44,198 --> 00:07:47,301
perché è allora che
sei più vulnerabile.
71
00:07:47,735 --> 00:07:50,104
Si nutrono...
72
00:07:50,404 --> 00:07:52,773
...sulla tua paura.
73
00:07:52,807 --> 00:07:54,275
E la tua tristezza.
74
00:07:54,308 --> 00:07:56,944
Tanto più terrore
e la paura che provi,
75
00:07:56,978 --> 00:07:59,947
più potenti diventano.
76
00:08:02,216 --> 00:08:04,552
Giorno e notte, questi...
77
00:08:04,919 --> 00:08:07,288
...cercando un modo per entrare.
78
00:08:08,589 --> 00:08:09,824
E tu...
79
00:08:10,091 --> 00:08:12,526
Ci credi?
Pensi che sia vero?
80
00:08:13,661 --> 00:08:15,896
Sai cosa
è successo a tua madre?
81
00:08:17,365 --> 00:08:19,934
Stava andando
attraverso la stessa cosa.
82
00:08:20,868 --> 00:08:22,670
L'hai visto.
83
00:08:22,803 --> 00:08:25,873
Hai visto quanto è cambiata.
84
00:08:26,574 --> 00:08:31,345
Le aveva invaso la mente.
85
00:08:31,379 --> 00:08:34,382
Perché non l'ha fatto?
me ne parli?
86
00:08:34,715 --> 00:08:37,318
Credeva a tutte queste pillole,
87
00:08:37,551 --> 00:08:39,587
guarire di nuovo.
88
00:08:42,790 --> 00:08:46,994
Ho provato ad avvertirla
e lei non voleva ascoltare.
89
00:08:47,395 --> 00:08:50,331
E poi, era troppo tardi.
90
00:08:51,665 --> 00:08:53,434
Guardami.
91
00:08:54,468 --> 00:08:57,071
È forte quanto te...
92
00:08:57,104 --> 00:08:59,340
...lascia che sia così.
93
00:09:02,143 --> 00:09:04,945
- Mi manca davvero tanto.
- Lo so, lo so...
94
00:09:05,913 --> 00:09:10,651
Se non fosse così testarda,
95
00:09:10,785 --> 00:09:13,888
sarebbe seduta bene
qui, in mezzo a noi.
96
00:09:15,022 --> 00:09:17,958
Stavo cercando di dirglielo
97
00:09:18,626 --> 00:09:20,694
Ho trovato un modo.
98
00:09:24,799 --> 00:09:26,567
lo è
99
00:09:27,101 --> 00:09:28,803
come un rituale
100
00:09:28,836 --> 00:09:32,807
Ha pochi passaggi.
101
00:09:34,442 --> 00:09:36,610
L'ho fatto molto tempo fa.
102
00:09:37,812 --> 00:09:42,383
È stato il più terrificante
momento della mia vita
103
00:09:43,350 --> 00:09:45,853
Ma da quella notte
104
00:09:46,954 --> 00:09:51,859
Non ho mai avuto paura.
105
00:09:53,994 --> 00:09:56,063
Sono stato liberato.
106
00:10:30,565 --> 00:10:34,635
Lo spirito si presenta di notte.
107
00:10:34,668 --> 00:10:36,837
Lo spirito si presenta di notte.
108
00:10:36,871 --> 00:10:39,039
Lo spirito si presenta di notte.
109
00:10:39,073 --> 00:10:41,675
Lo spirito si presenta di notte.
110
00:10:41,709 --> 00:10:44,145
Lo spirito si presenta di notte.
111
00:10:44,178 --> 00:10:46,847
Lo spirito si presenta di notte.
112
00:10:53,988 --> 00:10:56,090
Lo spirito si presenta di notte.
113
00:10:56,290 --> 00:10:58,659
Lo spirito si presenta di notte.
114
00:10:58,692 --> 00:11:00,895
Lo spirito si presenta di notte.
115
00:11:00,928 --> 00:11:03,097
Lo spirito si presenta di notte.
116
00:11:03,130 --> 00:11:05,799
Lo spirito si presenta di notte.
117
00:11:05,966 --> 00:11:08,469
Lo spirito si presenta di notte.
118
00:11:08,503 --> 00:11:10,539
Lo spirito si presenta di notte.
119
00:11:10,572 --> 00:11:12,541
Lo spirito si presenta di notte.
120
00:11:12,574 --> 00:11:14,609
Lo spirito si presenta di notte.
121
00:11:14,643 --> 00:11:16,944
Lo spirito si presenta di notte.
122
00:12:14,802 --> 00:12:16,270
Mamma?
123
00:12:34,154 --> 00:12:37,358
Sei libero adesso.
124
00:13:59,808 --> 00:14:01,710
Lyn?
125
00:14:04,044 --> 00:14:05,780
Lyn?
126
00:14:11,786 --> 00:14:13,521
Lin!
127
00:14:15,322 --> 00:14:17,257
Lin!
128
00:14:19,561 --> 00:14:20,994
Sara
129
00:14:21,428 --> 00:14:22,996
Sara?
130
00:14:23,230 --> 00:14:25,533
Riesci a sentirmi?
131
00:14:26,100 --> 00:14:27,769
Lin.
132
00:14:28,503 --> 00:14:30,137
Sara
133
00:14:30,672 --> 00:14:32,272
Sara
134
00:14:33,407 --> 00:14:35,577
- Lin?
- Sara?
135
00:14:36,310 --> 00:14:37,846
Lyn?
136
00:14:38,178 --> 00:14:40,849
Lyn, sono proprio qui
Sono in TV, per favore!
137
00:14:40,881 --> 00:14:43,317
- Lin!
- Riesci a sentirmi?
138
00:14:43,752 --> 00:14:46,120
No, no, per favore!
139
00:16:24,819 --> 00:16:28,121
Benvenuto a Santo
Catherine, detective Mills.
140
00:16:28,155 --> 00:16:30,892
Grazie per
ricevendoci, sorella
141
00:16:32,359 --> 00:16:34,461
Puoi aspettare qui.
142
00:16:34,495 --> 00:16:36,497
E tu lo sei?
143
00:16:36,531 --> 00:16:38,700
Non parla molto.
144
00:16:39,366 --> 00:16:42,202
Vedo. In questo modo, per favore.
145
00:17:06,193 --> 00:17:08,897
Mi dispiace continuare
tu che aspetti detective.
146
00:17:09,162 --> 00:17:11,365
Come possiamo esserti d'aiuto?
147
00:17:12,399 --> 00:17:14,434
Questa è Ellie Blair.
148
00:17:14,468 --> 00:17:16,069
Lei è orfana.
149
00:17:16,103 --> 00:17:18,038
E' stata rimbalzata
da casa affidataria ad affidatario
150
00:17:18,071 --> 00:17:20,909
finché non lo fu
rapito da Ted Gacey,
151
00:17:20,942 --> 00:17:22,877
il parroco locale.
152
00:17:23,011 --> 00:17:25,345
Lei era scomparsa
per sette mesi,
153
00:17:25,379 --> 00:17:27,549
finché non l'ho trovata prigioniera,
154
00:17:27,582 --> 00:17:29,517
in un tunnel sotterraneo.
155
00:17:33,387 --> 00:17:35,924
Ho sentito storie
riguardo questo posto.
156
00:17:36,658 --> 00:17:39,794
A come hai dato rifugio
ragazze che hanno sofferto
157
00:17:40,093 --> 00:17:42,429
episodi insoliti.
158
00:17:42,462 --> 00:17:46,466
Rituali satanici, neri
magia, beni...
159
00:17:46,500 --> 00:17:47,835
lo sai,
160
00:17:48,036 --> 00:17:49,604
quel genere di cose.
161
00:17:49,637 --> 00:17:52,306
Qui assistiamo
chiunque abbia bisogno del nostro aiuto.
162
00:17:52,339 --> 00:17:55,009
Ne ho letto anche
tu, Madre Superiora.
163
00:17:55,043 --> 00:17:58,445
Come sei stato scomunicato
dalla chiesa per,
164
00:17:58,680 --> 00:18:01,749
non rispetto
certi dogmi e...
165
00:18:01,849 --> 00:18:03,183
Cos'era?
166
00:18:03,350 --> 00:18:05,687
Per "sperimentare argomenti,
167
00:18:05,720 --> 00:18:08,022
utilizzando pratiche non ortodosse,
168
00:18:08,056 --> 00:18:09,891
vietato dal Vaticano».
169
00:18:09,924 --> 00:18:12,392
Lo crediamo
guarigione spirituale,
170
00:18:12,426 --> 00:18:14,996
è lungo e
viaggio complicato.
171
00:18:16,064 --> 00:18:17,532
In ogni caso,
172
00:18:17,565 --> 00:18:19,934
Ellie sarà al sicuro qui con noi.
173
00:18:20,568 --> 00:18:22,937
Puoi fidarti di me su questo.
174
00:18:33,548 --> 00:18:36,684
Tornerò quando avrò
risolto questo pasticcio, ragazzo.
175
00:19:08,248 --> 00:19:11,753
Penso che sia meglio per te
per avere il tuo spazio.
176
00:19:12,086 --> 00:19:15,489
Quindi puoi adattarti
alla tua nuova casa.
177
00:19:25,600 --> 00:19:27,602
Ti lascerò adesso.
178
00:19:27,635 --> 00:19:29,003
Riposo.
179
00:21:41,401 --> 00:21:43,938
Sai, essere
da solo non è...
180
00:21:44,238 --> 00:21:46,741
...sempre ciò che è meglio per te.
181
00:21:48,743 --> 00:21:51,478
Non ce l'hai
stare da solo,
182
00:21:51,512 --> 00:21:53,848
nascondendosi nell'ombra.
183
00:21:54,949 --> 00:21:56,584
Da solo...
184
00:21:57,785 --> 00:21:59,921
Con l'oscurità.
185
00:22:04,125 --> 00:22:07,728
Questo è ciò che sogni
più o meno di notte, vero?
186
00:22:07,762 --> 00:22:09,362
Oscurità?
187
00:22:18,773 --> 00:22:22,009
Non aver paura di farlo
vieni verso la luce, Ellie.
188
00:22:24,579 --> 00:22:26,914
Credo che questa sia la chiave
per decifrare i tuoi sogni...
189
00:22:26,948 --> 00:22:29,150
...si trova nella prova finale.
190
00:22:29,584 --> 00:22:31,953
Hai un grande potere.
191
00:22:32,419 --> 00:22:35,156
Penso che possa aiutarti ad andare avanti.
192
00:22:36,057 --> 00:22:37,725
Non è un ordine,
193
00:22:37,758 --> 00:22:40,360
o un obbligo, ovviamente.
194
00:22:40,795 --> 00:22:43,331
È ancora una tua scelta.
195
00:22:50,771 --> 00:22:52,139
Vieni,
196
00:22:52,173 --> 00:22:54,542
andiamo a conoscere le altre ragazze.
197
00:23:00,480 --> 00:23:04,585
Et benedictus
frutto ventris tui,
198
00:23:05,052 --> 00:23:06,621
Gesù.
199
00:23:06,654 --> 00:23:08,589
Santa Maria,
200
00:23:08,623 --> 00:23:10,324
Mater Dei,
201
00:23:10,457 --> 00:23:13,527
ora pro nobis peccatoribus,
202
00:23:13,561 --> 00:23:17,732
nunc, et in hora mortis nostr.
203
00:23:17,765 --> 00:23:19,267
Amen.
204
00:23:19,734 --> 00:23:21,802
In questa cerimonia,
205
00:23:21,836 --> 00:23:24,404
troverai
te stesso in una stanza,
206
00:23:24,437 --> 00:23:27,041
con una collezione
di oggetti maledetti,
207
00:23:27,308 --> 00:23:30,111
che sono stati utilizzati
nei rituali satanici...
208
00:23:30,244 --> 00:23:31,712
...per contenere,
209
00:23:31,746 --> 00:23:35,816
o incapsulare l'impuro
forma di un'entità demoniaca.
210
00:23:36,550 --> 00:23:38,352
Li chiamiamo,
211
00:23:38,485 --> 00:23:40,054
"Totem".
212
00:23:40,955 --> 00:23:42,290
Un demone,
213
00:23:42,323 --> 00:23:46,493
non deve mai raggiungerlo,
il rispettivo “Totem”.
214
00:23:46,527 --> 00:23:49,797
Lo studente deve approfondire
nella storia dell'oggetto,
215
00:23:49,830 --> 00:23:51,365
per trovare,
216
00:23:51,399 --> 00:23:52,700
sopprimere,
217
00:23:52,733 --> 00:23:56,537
e sconfiggere il male
prigionia dell'entità all'interno.
218
00:25:44,578 --> 00:25:45,913
Acqua...
219
00:25:47,481 --> 00:25:50,584
Acqua, acqua, acqua...
220
00:26:03,532 --> 00:26:06,100
Sei venuto a?
portarmi fuori di qui?
221
00:27:21,610 --> 00:27:23,077
Eripemi,
222
00:27:23,110 --> 00:27:26,413
Domine, ab homine malo.
223
00:27:26,947 --> 00:27:28,682
Proteggimi Signore,
224
00:27:28,883 --> 00:27:31,485
dagli uomini malvagi e dai suoi peccati!
225
00:27:37,291 --> 00:27:41,095
Sta arrivando. Sta arrivando...
226
00:28:15,930 --> 00:28:19,333
Il prossimo non può nascere qui.
227
00:28:20,669 --> 00:28:22,436
Non preoccuparti.
228
00:28:22,469 --> 00:28:25,540
Niente più figli da
il tuo grembo nascerà.
229
00:28:34,114 --> 00:28:38,052
Queste creature non lo sono
figli del Signore né degli uomini.
230
00:29:03,678 --> 00:29:06,413
- Sta arrivando di nuovo...
- Impossibile.
231
00:29:06,947 --> 00:29:09,984
È impossibile! Noi
avevo un giorno in più!
232
00:29:10,117 --> 00:29:11,785
Non può essere.
233
00:29:11,919 --> 00:29:14,522
666 sta arrivando...
234
00:29:16,423 --> 00:29:19,460
- Gli manca il padre...
- Come osi puttana!
235
00:29:19,493 --> 00:29:21,696
Ti odio!
236
00:30:17,851 --> 00:30:19,554
Sono qui...
237
00:30:21,922 --> 00:30:24,825
Con il sangue di un prete,
238
00:30:27,629 --> 00:30:31,198
sarà battezzato!!
239
00:30:35,603 --> 00:30:37,706
Come si desidera.
240
00:31:06,367 --> 00:31:08,969
Mio figlio sta arrivando!
241
00:31:51,912 --> 00:31:53,615
È una ragazza.
242
00:32:19,741 --> 00:32:22,376
...e sempre, et in
saécula saeculórum. Amen.
243
00:32:22,409 --> 00:32:24,679
Sicut erat in principio,
244
00:32:24,712 --> 00:32:29,149
et nunc, et semper, et in
saécula saeculórum. Amen!
245
00:33:21,468 --> 00:33:22,971
Va bene.
246
00:33:23,070 --> 00:33:24,739
Va bene.
247
00:33:25,607 --> 00:33:27,107
Facile,
248
00:33:27,942 --> 00:33:29,511
sei al sicuro.
249
00:33:40,622 --> 00:33:42,055
La Madre Superiora te lo ha detto...
250
00:33:42,089 --> 00:33:43,892
...lo abbiamo tutti
abilità speciali.
251
00:33:43,925 --> 00:33:45,492
Ricordare?
252
00:33:47,829 --> 00:33:50,330
Ho il potere
di lungimiranza, Ellie.
253
00:33:51,298 --> 00:33:53,300
Se tocco qualcuno,
254
00:33:53,333 --> 00:33:55,269
Ne ho visioni.
255
00:33:57,137 --> 00:34:00,708
Potrei riuscire a capirlo
scoprire cosa ti tormenta.
256
00:34:01,609 --> 00:34:04,244
Con il tuo permesso, ovviamente.
257
00:35:07,642 --> 00:35:11,079
- Quando è successo?
- Ieri sera, nella stanza di Ellie.
258
00:35:11,512 --> 00:35:15,449
Non mi sono mai sentito
qualcosa di simile prima.
259
00:35:15,482 --> 00:35:18,586
Così malvagio, così...
260
00:35:18,620 --> 00:35:20,253
...oscurità.
261
00:35:20,822 --> 00:35:24,291
Non potrebbe farne parte
un incubo traumatico?
262
00:35:24,324 --> 00:35:27,227
O anche un ingannevole
visione, sorella Elizabeth?
263
00:35:27,260 --> 00:35:28,763
no,
264
00:35:28,796 --> 00:35:30,798
Non mi sbaglio
265
00:35:30,932 --> 00:35:34,102
Quella ragazza ha un
grande male dentro.
266
00:35:34,736 --> 00:35:38,573
Se un'entità così potente
abita davvero Ellie,
267
00:35:38,606 --> 00:35:40,508
Avrei dovuto sentirlo ormai.
268
00:35:40,742 --> 00:35:44,211
- Nessun male può passare
queste porte...
- Susan, ti imploro!
269
00:35:44,244 --> 00:35:46,313
Dobbiamo fare qualcosa adesso!
270
00:35:46,346 --> 00:35:47,982
Lei è in pericolo
se stessa e...
271
00:35:48,016 --> 00:35:50,084
...tutti qui
scuola! Non lo senti?!
272
00:35:50,118 --> 00:35:52,219
I nostri studenti lo sono
fallire i test come...
273
00:35:52,252 --> 00:35:53,588
...mai prima!
274
00:35:53,621 --> 00:35:55,790
C'è una forza oscura
attaccando la scuola
275
00:35:55,823 --> 00:35:58,191
- ed Ellie deve andare!
- Silenzio!
276
00:35:58,660 --> 00:36:02,997
Il nostro compito è aiutare quelli
le ragazze trovano il loro vero potenziale!
277
00:36:03,230 --> 00:36:05,399
Per non giudicarli.
278
00:36:08,503 --> 00:36:10,872
Ora ho bisogno che tu ti concentri.
279
00:36:11,973 --> 00:36:14,142
Non possiamo disturbare i rituali.
280
00:36:21,983 --> 00:36:24,085
Ave Maria
281
00:36:24,217 --> 00:36:26,219
pieno di grazia
282
00:36:26,353 --> 00:36:28,589
Il Signore è con te.
283
00:36:28,623 --> 00:36:30,525
beato te
284
00:36:30,558 --> 00:36:32,660
nelle donne
285
00:36:32,694 --> 00:36:36,329
e benedetto
il frutto del tuo grembo
286
00:36:36,363 --> 00:36:37,999
Gesù
287
00:36:38,833 --> 00:36:40,902
Santa Maria
288
00:36:40,935 --> 00:36:42,704
Madre di Dio
289
00:36:42,837 --> 00:36:45,606
prega per noi peccatori
290
00:36:45,640 --> 00:36:46,741
ora
291
00:36:46,774 --> 00:36:49,610
e nell'ora della nostra morte
292
00:36:49,644 --> 00:36:51,211
Amen.
293
00:38:08,022 --> 00:38:10,024
Salam aleikum, signor Khalid.
294
00:38:10,792 --> 00:38:12,260
La pace sia con te.
295
00:38:13,728 --> 00:38:15,163
Per favore, entra.
296
00:38:24,138 --> 00:38:25,807
Torno subito.
297
00:38:25,840 --> 00:38:27,041
OK.
298
00:38:51,866 --> 00:38:53,034
Mi dispiace.
299
00:38:53,067 --> 00:38:56,137
- Per favore, non preoccuparti.
- Di solito lo fa mia moglie.
300
00:38:56,170 --> 00:38:57,839
Capisco.
301
00:38:57,872 --> 00:39:01,075
Una casa senza
una moglie non è molto.
302
00:39:03,511 --> 00:39:05,947
Sai, circa un mese fa...
303
00:39:07,782 --> 00:39:09,382
...si è sentita male.
304
00:39:09,416 --> 00:39:12,920
Non ha mangiato, riposato e
non volevo parlare con nessuno.
305
00:39:12,954 --> 00:39:15,256
Si è isolata.
306
00:39:16,090 --> 00:39:18,226
E quando ha preso il sopravvento su di lei,
307
00:39:19,026 --> 00:39:21,394
è diventata molto violenta.
308
00:39:22,196 --> 00:39:23,865
Manipolativo.
309
00:39:26,399 --> 00:39:30,370
Sei sicuro di te?
può liberarla da questo?
310
00:39:30,403 --> 00:39:31,505
SÌ,
311
00:39:31,706 --> 00:39:35,009
Ovviamente. Per prima cosa, dovrò farlo
vedere il tipo di Djinn in lei.
312
00:39:35,042 --> 00:39:36,510
E con la potenza di Dio,
313
00:39:36,544 --> 00:39:38,079
sarà liberata.
314
00:39:39,914 --> 00:39:41,716
Di solito,
315
00:39:41,749 --> 00:39:43,684
prendi 15.000 dirham...
316
00:39:43,718 --> 00:39:45,820
Ma visto che tu
ovviamente sono un uomo religioso...
317
00:39:45,853 --> 00:39:48,756
...sono disposto a farlo
vedo, vai alle dieci.
318
00:39:48,789 --> 00:39:51,559
Nessun problema, l'importante
il fatto è che migliora.
319
00:39:51,592 --> 00:39:52,727
Bene.
320
00:39:52,760 --> 00:39:54,128
Ok, vediamo.
321
00:39:54,629 --> 00:39:56,530
No aspetta!
322
00:40:10,111 --> 00:40:12,146
Salam aleikum.
323
00:40:15,182 --> 00:40:16,884
Mi scusi.
324
00:40:29,931 --> 00:40:33,433
Khalid, ti dispiace?
portandomi dell'incenso?
325
00:40:34,035 --> 00:40:35,435
Grazie.
326
00:41:08,369 --> 00:41:10,371
Lo prenderò da te.
327
00:41:10,871 --> 00:41:12,406
Grazie.
328
00:41:27,922 --> 00:41:29,357
Allah...
329
00:41:29,523 --> 00:41:32,760
Nel nome di Dio il
più gentile e misericordioso.
330
00:41:32,793 --> 00:41:36,797
Nel nome di Dio il
più gentile e misericordioso.
331
00:41:37,665 --> 00:41:38,866
Allah,
332
00:41:38,899 --> 00:41:41,501
non esiste Dio
ma Hethe vive.
333
00:41:42,470 --> 00:41:43,604
Allah,
334
00:41:43,637 --> 00:41:46,307
non esiste Dio
ma Hethe vive.
335
00:41:52,246 --> 00:41:55,349
Cerchiamo la pace
e misericordia da Lui.
336
00:41:59,053 --> 00:42:00,888
Meno male!
337
00:42:00,921 --> 00:42:02,590
Il Djinn se n'è andato.
338
00:42:09,563 --> 00:42:11,098
Fratello Khalid,
339
00:42:11,665 --> 00:42:13,634
Ho pregato in questo.
340
00:42:13,868 --> 00:42:16,537
Dateglielo 7 volte al giorno.
341
00:42:16,771 --> 00:42:18,372
Non preoccuparti,
342
00:42:18,406 --> 00:42:19,807
va tutto bene
343
00:42:19,840 --> 00:42:22,209
Tornerà
alla normalità molto presto.
344
00:43:02,483 --> 00:43:04,652
Mi aiuti per favore.
345
00:43:05,753 --> 00:43:09,123
Non c'è niente di sbagliato in me.
346
00:43:09,857 --> 00:43:11,692
Per favore, non andare...
347
00:43:11,725 --> 00:43:14,662
Mi dispiace, mi dispiace. Non posso.
348
00:43:14,695 --> 00:43:16,163
Perdonami!
349
00:43:18,065 --> 00:43:19,233
Per favore!
350
00:43:19,568 --> 00:43:22,504
non capisci,
Khalid è pazzo.
351
00:43:23,671 --> 00:43:28,543
Ha iniziato a incolpare
me dopo che abbiamo perso nostro figlio.
352
00:43:28,577 --> 00:43:31,011
Per favore, no...
353
00:44:00,107 --> 00:44:01,342
Fratello...
354
00:44:04,211 --> 00:44:06,881
Grazie a Dio, tua moglie sta meglio.
355
00:44:08,315 --> 00:44:09,650
Ma posso vedere,
356
00:44:09,683 --> 00:44:12,186
quanto ha sofferto il tuo corpo.
357
00:44:12,386 --> 00:44:13,954
Suggerisco...
358
00:44:13,988 --> 00:44:15,590
...portala all'ospedale.
359
00:44:26,033 --> 00:44:28,570
Posso dire che lo è
ancora posseduto.
360
00:44:29,336 --> 00:44:31,906
Sembra il tuo
la cura non ha funzionato.
361
00:44:36,877 --> 00:44:38,412
Comunque...
362
00:44:40,381 --> 00:44:41,916
Grazie.
363
00:44:42,651 --> 00:44:45,520
Sembra che il problema
è più grande di te.
364
00:45:00,334 --> 00:45:02,169
Avete bambini?
365
00:45:04,838 --> 00:45:06,440
Una figlia.
366
00:45:07,041 --> 00:45:08,677
La ami?
367
00:45:09,243 --> 00:45:10,612
Ovviamente.
368
00:45:49,316 --> 00:45:51,418
Vieni, vieni presto.
369
00:45:52,920 --> 00:45:55,289
- Cosa fai?
- Venire.
370
00:45:55,389 --> 00:45:56,824
Rispondetemi.
371
00:45:56,857 --> 00:45:58,926
Cosa fai?
372
00:45:59,661 --> 00:46:03,430
Signor Khalid, si calmi.
Dammi il coltello...
373
00:46:04,633 --> 00:46:07,034
- Non biasimarla
- Chi ti ha chiesto di parlare?
374
00:46:07,067 --> 00:46:08,869
So che hai perso tuo figlio.
375
00:46:08,902 --> 00:46:11,071
- Figlio?
- Non puoi tenerla.
376
00:46:11,105 --> 00:46:13,608
Non abbiamo mai avuto un figlio. Mossa!
377
00:46:13,642 --> 00:46:15,109
Vieni qui!
378
00:46:34,795 --> 00:46:37,965
Alzarsi. Vieni presto!
379
00:46:37,998 --> 00:46:39,734
Abbiamo bisogno di aiuto.
380
00:46:50,844 --> 00:46:53,347
Mi impressioni, Sheikh.
381
00:46:53,380 --> 00:46:55,949
Un figlio di Adamo
che ha istinto...
382
00:46:57,117 --> 00:46:59,253
Sai cosa c'è che non va,
383
00:47:00,020 --> 00:47:02,222
ma il bene e il male,
384
00:47:04,191 --> 00:47:06,226
ma tu scegli il male.
385
00:47:09,830 --> 00:47:13,834
Dio ti ha donato la religione,
ma non te lo meriti.
386
00:47:14,501 --> 00:47:17,204
Questo non viene da Dio.
387
00:47:18,439 --> 00:47:19,940
Salvalo.
388
00:47:21,141 --> 00:47:23,310
Non funzionerà con me.
389
00:47:25,446 --> 00:47:27,782
Anch'io temo Dio.
390
00:47:29,818 --> 00:47:31,619
Dimmi, sceicco.
391
00:47:34,855 --> 00:47:37,391
Quando hai perso la fede in Dio?
392
00:47:44,766 --> 00:47:48,168
E ho deciso di prenderlo
ricco delle sue parole.
393
00:47:53,708 --> 00:47:55,810
Aiutami!
394
00:48:28,909 --> 00:48:32,212
Papà? Aiutami.
395
00:48:33,313 --> 00:48:35,182
La mia ragazza...
396
00:48:36,518 --> 00:48:38,653
Oh, ragazza mia!
397
00:48:39,821 --> 00:48:43,090
Ancora non capisci
vero, Sheikh?
398
00:48:47,662 --> 00:48:50,832
Guarda qual è il tuo debole
la fede ti ha portato?
399
00:48:50,865 --> 00:48:51,965
No, no...
400
00:48:51,999 --> 00:48:54,034
Ciò che ti ha portato il tuo inganno.
401
00:48:59,106 --> 00:49:02,242
Lo sai bene quanto me...
402
00:49:03,343 --> 00:49:06,346
Ciò che va in giro ritorna.
403
00:49:06,480 --> 00:49:09,249
E il Signore ha ragione!
404
00:49:09,283 --> 00:49:12,854
Mi dispiace, ti prego!
Per favore, non mia figlia.
405
00:49:15,322 --> 00:49:17,958
Cercano di ingannare Allah...
406
00:49:18,125 --> 00:49:21,028
...e quelli che credono.
407
00:49:21,061 --> 00:49:24,933
Ma non ingannano
tranne se stessi...
408
00:49:24,965 --> 00:49:26,935
...e non lo percepisci.
409
00:49:26,967 --> 00:49:29,804
Iman... la mia ragazza!
410
00:49:33,541 --> 00:49:35,042
La mia ragazza!
411
00:49:35,075 --> 00:49:36,678
La mia ragazza!
412
00:49:36,711 --> 00:49:37,846
NO!
413
00:51:46,574 --> 00:51:49,443
¡...et in saécula
saeculórum. Amen!
414
00:52:43,263 --> 00:52:45,332
Ave Maria,
415
00:52:45,365 --> 00:52:47,167
gratia plena.
416
00:52:47,467 --> 00:52:49,637
Dominus tecum.
417
00:52:49,671 --> 00:52:53,775
Benedetta tu in mulieribus,
418
00:52:53,808 --> 00:52:57,879
e benedetto
frutto ventris tui,
419
00:52:57,912 --> 00:52:59,279
Gesù.
420
00:53:53,000 --> 00:53:55,203
Noi, Figlie della Virtù,
421
00:53:55,368 --> 00:53:58,639
riunirsi ancora una volta per
loda il nostro Padre celeste.
422
00:53:58,673 --> 00:54:00,708
Ma non prima di noi
scavare in Janet...
423
00:54:00,742 --> 00:54:02,810
...farina d'avena deliziosa
biscotti all'uvetta.
424
00:54:03,811 --> 00:54:07,380
Ebbene, lo confesso, lo sono
qui solo per il cibo,
425
00:54:07,414 --> 00:54:09,550
dopo la giornata che ho avuto.
426
00:54:09,584 --> 00:54:11,485
Ho incontrato di nuovo Gurdy.
427
00:54:11,519 --> 00:54:13,453
Riesci a crederci?
l'assolo che ha fatto?
428
00:54:13,487 --> 00:54:15,823
Era come se lo fosse
canalizzando Madonna,
429
00:54:15,857 --> 00:54:17,390
presso Prete Nole.
430
00:54:17,424 --> 00:54:19,093
Era una figlia una volta.
431
00:54:19,127 --> 00:54:21,696
- Ghiottone?
- Non eravamo per lei.
432
00:54:21,729 --> 00:54:23,931
Beh, lei è più di
una persona che consuma bibite gassate.
433
00:54:23,965 --> 00:54:26,399
Oh, questa è la sua perdita.
434
00:54:27,602 --> 00:54:29,469
Questo è marcio.
435
00:54:29,504 --> 00:54:31,973
Chiedo scusa?
436
00:54:32,006 --> 00:54:34,976
Alice, dovresti
stai più attento
cosa servi ai tuoi ospiti.
437
00:54:35,009 --> 00:54:36,511
Potremmo ammalarci.
438
00:54:36,544 --> 00:54:39,947
Prego che tu sia più attento
a ciò che dai da mangiare alla tua famiglia.
439
00:54:40,748 --> 00:54:43,518
Figlie, unitevi per mano.
440
00:54:44,118 --> 00:54:47,622
Ti ringraziamo, Signore, per
tutti si sono riuniti qui.
441
00:54:47,655 --> 00:54:50,124
Farti conoscere ognuno di noi per nome,
442
00:54:50,158 --> 00:54:52,794
e ci hai chiamato
camminare con te.
443
00:54:52,927 --> 00:54:54,796
Diamo lode.
444
00:54:54,829 --> 00:54:56,631
Grazie Signore,
445
00:54:56,664 --> 00:54:58,766
per l'aumento di lavoro di mio marito,
446
00:54:58,800 --> 00:55:01,102
e per il bene di Sam
voti a scuola.
447
00:55:01,401 --> 00:55:04,437
Grazie Padre per
dando forza alla mia famiglia.
448
00:55:04,939 --> 00:55:08,142
È stato un anno difficile con
la perdita della nostra preziosa Meghan.
449
00:55:08,176 --> 00:55:09,911
Veglia su di lei.
450
00:55:10,377 --> 00:55:13,781
Grazie, Padre, sei tu
un Dio fantastico, io...
451
00:55:15,348 --> 00:55:16,517
Rhonda.
452
00:55:16,551 --> 00:55:18,318
Tesoro, cosa c'è?
453
00:55:19,020 --> 00:55:20,988
Es Lutero.
454
00:55:21,022 --> 00:55:23,157
Penso che abbia una relazione.
455
00:55:23,291 --> 00:55:24,692
Sei sicuro?
456
00:55:24,725 --> 00:55:28,162
Lo so, non mi bacia
più, non mi tocca.
457
00:55:28,495 --> 00:55:31,566
A volte posso
annusarla sulla sua maglietta.
458
00:55:34,168 --> 00:55:36,871
- Stai bene?
- Non è niente, sono solo...
459
00:55:37,138 --> 00:55:39,472
...a volte goffo.
460
00:55:42,777 --> 00:55:45,112
Ci dispiace molto, Rhonda.
461
00:55:46,247 --> 00:55:49,283
Oh, Signore amorevole e giusto,
462
00:55:49,317 --> 00:55:50,785
dai a Rhonda
forza per resistere...
463
00:55:50,818 --> 00:55:53,054
...l'assalto del diavolo
sul suo matrimonio.
464
00:55:53,221 --> 00:55:55,623
Non sviare il bene,
465
00:55:55,656 --> 00:55:58,192
ma puniscili
che ondeggiano finché non...
466
00:55:58,226 --> 00:56:01,195
...morire per la loro disgrazia.
467
00:56:28,356 --> 00:56:31,058
Vieni qui, dolce bambina.
468
00:57:00,054 --> 00:57:02,390
Cora?
469
00:57:16,504 --> 00:57:18,406
Cos'è questo?
470
00:57:18,806 --> 00:57:20,741
Dov'è il mio bambino?
471
00:57:22,310 --> 00:57:24,178
Siediti, Alice.
472
00:57:24,444 --> 00:57:26,647
Dov'è Cora?
473
00:57:28,883 --> 00:57:30,818
Per favore, siediti.
474
00:57:33,554 --> 00:57:37,959
Cora è salva. Non devi preoccuparti.
475
00:57:37,992 --> 00:57:40,227
Non capisco.
476
00:57:40,528 --> 00:57:42,396
Cosa sta succedendo?
477
00:57:42,430 --> 00:57:45,066
Questo è difficile
di', Alice, ma...
478
00:57:45,099 --> 00:57:46,901
...siamo preoccupati per te.
479
00:57:46,934 --> 00:57:49,603
Hai recitato
diverso ultimamente.
480
00:57:49,637 --> 00:57:51,739
Aspetta qui
solo con i bambini,
481
00:57:51,772 --> 00:57:54,175
mentre Walter è via
in viaggio d'affari?
482
00:57:54,642 --> 00:57:58,112
Vedo una donna che è
separato da lui.
483
00:57:58,145 --> 00:58:00,982
Confessi almeno?
più i tuoi peccati?
484
00:58:02,283 --> 00:58:03,818
Io faccio.
485
00:58:05,319 --> 00:58:07,288
Non ti credo.
486
00:58:07,321 --> 00:58:09,190
Nessuno qui lo fa.
487
00:58:09,489 --> 00:58:11,859
Perché tu no?
confessalo adesso, Alice?
488
00:58:12,393 --> 00:58:14,395
È una buona idea.
489
00:58:14,562 --> 00:58:18,099
Temiamo le conseguenze
del peccato inconfessato.
490
00:58:18,132 --> 00:58:21,535
Porterai Cora
a me se lo faccio, per favore?
491
00:58:21,769 --> 00:58:23,637
Ovviamente.
492
00:58:31,045 --> 00:58:33,814
Ti confesso, Signore,
493
00:58:35,082 --> 00:58:37,718
Trascuro mio marito.
494
00:58:38,686 --> 00:58:42,256
Mi risentono le volte in cui lui
mi lascia qui da solo.
495
00:58:43,391 --> 00:58:46,594
Porto la rabbia nel cuore,
496
00:58:47,261 --> 00:58:51,665
ogni giorno mi lascia
solo con questi ragazzi.
497
00:58:52,666 --> 00:58:55,569
Per prendermi cura di loro da solo,
498
00:58:55,803 --> 00:58:58,472
quando non li ho mai voluti.
499
00:59:00,074 --> 00:59:02,476
Sono una madre terribile.
500
00:59:03,644 --> 00:59:07,848
Volevo solo compiacere Walter,
501
00:59:07,882 --> 00:59:10,184
ed essere una buona moglie.
502
00:59:10,851 --> 00:59:14,055
ho rinunciato a tutto,
503
00:59:14,088 --> 00:59:16,457
ma sono tutto quello che ho adesso.
504
00:59:19,026 --> 00:59:21,429
Alice...
505
00:59:21,462 --> 00:59:23,230
Cosa stai nascondendo?
506
00:59:23,264 --> 00:59:25,866
non nascondo nulla,
507
00:59:25,900 --> 00:59:27,802
portami mio figlio!
508
00:59:36,577 --> 00:59:38,979
L'ho trovato nella tasca di Luther.
509
00:59:39,113 --> 00:59:41,916
Walter te l'ha dato per ultimo
anno, eri così orgoglioso.
510
00:59:42,116 --> 00:59:44,785
Cos'hai?
dire per te stesso?
511
00:59:44,819 --> 00:59:46,720
Non volevo.
512
00:59:47,221 --> 00:59:49,423
Non volevi farlo?
513
00:59:49,657 --> 00:59:52,493
La preghiera di pentimento.
514
00:59:53,861 --> 00:59:55,362
Leggilo.
515
00:59:58,899 --> 01:00:02,236
Abbi pietà di me, Dio,
516
01:00:02,269 --> 01:00:04,672
e la tua abbondante compassione.
517
01:00:04,905 --> 01:00:07,241
Sanguina la mia offesa,
518
01:00:07,509 --> 01:00:10,344
lava via tutta la mia colpa,
519
01:00:10,579 --> 01:00:12,980
purificami dal mio peccato,
520
01:00:13,582 --> 01:00:16,217
poiché conosco la mia colpa.
521
01:00:16,450 --> 01:00:20,121
Il mio peccato è sempre davanti a me.
522
01:00:20,354 --> 01:00:24,024
Ho fatto ciò che è male ai tuoi occhi.
523
01:00:24,058 --> 01:00:25,893
Mi è caduto di mano.
524
01:00:40,941 --> 01:00:43,210
Dobbiamo pregare per lei.
525
01:00:44,478 --> 01:00:45,980
Ora.
526
01:00:47,948 --> 01:00:50,184
Nel nome di Gesù,
527
01:00:50,751 --> 01:00:53,354
preghiamo che Alice
vieni a conoscere la verità,
528
01:00:53,387 --> 01:00:55,689
ed essere al sicuro dalla distruzione.
529
01:00:55,923 --> 01:00:58,292
Ti invochiamo,
530
01:00:58,325 --> 01:01:00,529
per favore, consegnami Alice.
531
01:01:00,562 --> 01:01:02,396
Nel nome di Gesù,
532
01:01:02,429 --> 01:01:05,466
lei ti onorerà e ti glorificherà.
533
01:01:08,570 --> 01:01:12,373
Liberaci dalla fossa
e la corruzione del suo peccato.
534
01:01:12,574 --> 01:01:15,276
Tirala fuori dal
insidia del nemico.
535
01:01:19,346 --> 01:01:22,249
Esci, demone!
536
01:01:22,283 --> 01:01:24,051
Che cosa?
537
01:01:24,084 --> 01:01:26,086
ti vedo,
538
01:01:26,120 --> 01:01:28,789
sono occhi mostruosi
guardami.
539
01:01:28,822 --> 01:01:30,491
vi dico tutto,
540
01:01:30,525 --> 01:01:31,926
è posseduta.
541
01:01:31,959 --> 01:01:34,328
Stai dicendo una sciocchezza, Betty.
542
01:01:34,361 --> 01:01:35,963
Figlie,
543
01:01:36,297 --> 01:01:40,134
prendi forza dal Signore
e la forza della sua forza.
544
01:01:40,167 --> 01:01:41,902
Tienila ferma.
545
01:01:42,803 --> 01:01:43,938
Fallo!
546
01:01:43,971 --> 01:01:46,874
Betty, per favore, non farlo.
547
01:01:47,074 --> 01:01:50,844
Nel nome di Gesù, vieni
avanti e affrontare Dio.
548
01:01:50,878 --> 01:01:53,113
Per favore, non farmi questo.
549
01:01:53,147 --> 01:01:57,318
Posso vedere che è la lingua
scivola quando parli.
550
01:01:57,918 --> 01:02:00,421
Dobbiamo salvarti, Alice.
551
01:02:04,291 --> 01:02:06,393
Scusa, Alice.
552
01:02:10,164 --> 01:02:11,765
Sì, Signore,
553
01:02:13,033 --> 01:02:15,369
lo colpiremo.
554
01:02:16,904 --> 01:02:19,708
Lo colpiremo in tuo nome.
555
01:02:20,140 --> 01:02:21,809
Ronda...
556
01:02:22,577 --> 01:02:24,945
...la tua cintura.
557
01:02:28,148 --> 01:02:32,721
Il male deve rivelarsi
per affrontare la potenza di Dio,
558
01:02:32,920 --> 01:02:34,723
e per farlo,
559
01:02:35,289 --> 01:02:37,626
deve essere minacciato.
560
01:02:40,562 --> 01:02:42,263
Fallo, Rhonda.
561
01:02:42,463 --> 01:02:44,865
Dio te lo comanda.
562
01:02:45,032 --> 01:02:46,767
Nel Suo nome,
563
01:02:46,800 --> 01:02:48,502
fallo!
564
01:02:53,274 --> 01:02:55,242
Non posso.
565
01:02:55,610 --> 01:02:57,444
Grazie.
566
01:02:58,379 --> 01:03:01,482
Ho detto, demone!
567
01:03:01,650 --> 01:03:03,917
Per favore, fermati.
568
01:03:03,951 --> 01:03:05,553
Pentirsi!
569
01:03:06,153 --> 01:03:08,088
mi dispiace,
570
01:03:08,889 --> 01:03:11,458
per aver corrotto il mio matrimonio,
571
01:03:11,693 --> 01:03:14,295
per aver preso il marito di Rhonda.
572
01:03:14,328 --> 01:03:16,096
Mi hai rovinato la vita, Alice.
573
01:03:16,130 --> 01:03:19,099
Lutero ed io lo siamo stati
insieme dalle medie.
574
01:03:19,133 --> 01:03:21,168
Perché ci stai provando?
portarmelo via?
575
01:03:21,201 --> 01:03:22,269
Perché?
576
01:03:22,303 --> 01:03:24,038
Pensi di esserlo
più bella di me?
577
01:03:24,171 --> 01:03:26,240
Ti ha usato ma è tornato a casa da me.
578
01:03:26,273 --> 01:03:27,941
Quella brutta sensazione nel
bocca dello stomaco...
579
01:03:27,975 --> 01:03:30,344
...quelli sono i diavoli che mangiano
via tutto il buono che c'è in te.
580
01:03:30,377 --> 01:03:32,846
C'è un costo per
quello che hai fatto.
581
01:03:32,880 --> 01:03:35,149
Ma non eri nemmeno bravo.
582
01:03:35,349 --> 01:03:37,217
E tu, Alice?
583
01:03:41,656 --> 01:03:44,124
Perché potrei.
584
01:03:45,225 --> 01:03:47,861
Avevo bisogno di qualcosa
per passare il tempo.
585
01:03:48,697 --> 01:03:49,963
Smettila!
586
01:03:49,997 --> 01:03:52,099
Siete tutti fuori di testa?
587
01:03:52,132 --> 01:03:54,636
Puoi addestrare Dio
con le tue azioni
588
01:03:55,502 --> 01:03:58,740
Non posso credere che io
lascia che tu mi convinca di questo.
589
01:03:58,773 --> 01:04:01,676
Non era previsto
arrivare fino a questo punto.
590
01:04:01,710 --> 01:04:04,912
Dovete uscire tutti da qui.
591
01:04:12,319 --> 01:04:15,022
Prendi Cora, me ne occuperò io.
592
01:04:23,364 --> 01:04:25,466
Cora?
593
01:04:51,726 --> 01:04:54,261
Chiamo la polizia.
594
01:05:11,178 --> 01:05:13,782
Lasciaci entrare, Alice! Aiutiamoci!
595
01:06:31,593 --> 01:06:34,829
Sei tu... Elittimere.
596
01:06:35,630 --> 01:06:37,397
Maestro della catena.
597
01:06:37,765 --> 01:06:41,001
Demone antico. Custode
delle Porte dell'Inferno.
598
01:06:41,335 --> 01:06:44,939
Solo spezzando la croce
che lo lega al suo
semplice mortale
599
01:06:44,973 --> 01:06:46,875
può essere rilasciato
600
01:06:53,213 --> 01:06:55,517
È nella stanza buia!
601
01:06:57,317 --> 01:06:59,286
Ave Maria
602
01:06:59,319 --> 01:07:01,388
pieno di grazia
603
01:07:01,421 --> 01:07:03,658
Il Signore è con te.
604
01:07:03,691 --> 01:07:06,895
Beata te tra le donne
605
01:07:06,928 --> 01:07:09,998
e benedetto
il frutto del tuo grembo
606
01:07:10,030 --> 01:07:11,533
Gesù
607
01:07:11,733 --> 01:07:13,601
SantaMaria
608
01:07:14,067 --> 01:07:16,069
Madre di Dio
609
01:07:16,771 --> 01:07:19,874
prega per noi peccatori
610
01:07:19,908 --> 01:07:21,041
ora
611
01:07:21,074 --> 01:07:24,177
e nell'ora della nostra morte
612
01:07:24,211 --> 01:07:25,613
Amen.
613
01:07:25,847 --> 01:07:27,649
Ave Maria
614
01:07:27,682 --> 01:07:29,684
pieno di grazia
615
01:07:29,717 --> 01:07:31,553
Il Signore è con te.
616
01:07:31,586 --> 01:07:35,489
Beata te tra le donne
617
01:07:35,523 --> 01:07:39,326
e benedetto
il frutto del tuo grembo
618
01:07:39,359 --> 01:07:41,029
Gesù...
619
01:08:44,191 --> 01:08:45,994
Mangerà?
620
01:08:46,027 --> 01:08:47,629
Sono positivo.
621
01:08:52,934 --> 01:08:54,669
Lui è qui.
622
01:09:08,516 --> 01:09:10,317
Buonasera.
623
01:09:11,019 --> 01:09:12,920
Il padre ha
disse "Buonasera".
624
01:09:12,954 --> 01:09:14,922
Il prete può dire
qualunque cosa voglia.
625
01:09:15,056 --> 01:09:17,558
- Lui fa...
- Ramón.
626
01:09:18,425 --> 01:09:20,460
Non ascoltarlo, padre.
627
01:09:20,494 --> 01:09:23,064
E' solo preoccupato
riguardo a nostra figlia.
628
01:09:23,097 --> 01:09:24,932
Per favore, siediti.
629
01:09:24,966 --> 01:09:26,968
No, non ce n'è bisogno.
630
01:09:27,602 --> 01:09:29,637
Presto se ne andrà.
631
01:09:34,575 --> 01:09:36,844
Ok... dimmi.
632
01:09:36,978 --> 01:09:38,880
Qual è il problema con...
633
01:09:39,246 --> 01:09:41,115
...tua figlia?
634
01:09:45,119 --> 01:09:47,822
Sta facendo
cose strane ultimamente.
635
01:09:47,955 --> 01:09:50,158
Avremmo dovuto chiamare
il dottore, donna.
636
01:09:50,323 --> 01:09:52,093
La nostra ragazza è decisamente malata.
637
01:09:52,126 --> 01:09:54,529
Non c'è niente di simile
il prete può fare qualsiasi cosa.
638
01:09:54,562 --> 01:09:57,932
Cosa intendi?
da cose strane?
639
01:09:59,399 --> 01:10:01,636
Ne dice molto
cose inappropriate...
640
01:10:01,669 --> 01:10:02,770
Blasfemo.
641
01:10:02,804 --> 01:10:05,006
Come qualunque ragazza della sua età.
642
01:10:05,173 --> 01:10:08,009
Sputa addosso a chiunque
entra nella sua stanza.
643
01:10:08,042 --> 01:10:10,511
Ed è diventata molto violenta.
644
01:10:10,678 --> 01:10:13,514
È insolitamente forte.
645
01:10:13,915 --> 01:10:16,184
- Dovevamo...
- Chiudilo!
646
01:10:16,450 --> 01:10:18,485
Questo è abbastanza. Lo sei
ci metterà nei guai.
647
01:10:18,519 --> 01:10:21,689
Ramón, per favore. Ci sto provando
per capire la situazione.
648
01:10:22,023 --> 01:10:23,624
Lasciamo che Noelia spieghi.
649
01:10:23,658 --> 01:10:25,593
Il prete non serve a nulla.
650
01:10:27,327 --> 01:10:28,763
Continuare.
651
01:10:33,668 --> 01:10:36,336
Abbiamo dovuto legarla al suo letto.
652
01:10:36,704 --> 01:10:38,305
E lei parla...
653
01:10:38,338 --> 01:10:40,041
...altre lingue,
lingue strane.
654
01:10:40,074 --> 01:10:42,710
Non possiamo capirla.
655
01:10:44,746 --> 01:10:46,848
Quando l'hai legata?
656
01:10:47,081 --> 01:10:48,783
Ieri.
657
01:10:48,816 --> 01:10:50,852
Ha attaccato il nostro ragazzo! Raffaello!
658
01:10:50,885 --> 01:10:52,987
Sollevalo e mostraglielo!
659
01:10:57,457 --> 01:10:59,727
Santa Madre di Dio!
660
01:11:07,769 --> 01:11:09,570
Va bene gente.
661
01:11:11,539 --> 01:11:13,473
Sei nuovo qui in città.
662
01:11:14,474 --> 01:11:17,612
E so che non lo faccio
ci vediamo spesso a messa.
663
01:11:17,645 --> 01:11:19,914
Ma so che siete brave persone.
664
01:11:23,618 --> 01:11:26,521
Hai considerato?
il problema potrebbe essere...
665
01:11:26,721 --> 01:11:28,355
...potrebbe essere psicologico?
666
01:11:28,656 --> 01:11:31,391
Stai chiamando?
nostra figlia è pazza?
667
01:11:31,424 --> 01:11:34,427
No, Ramon. Per favore, calmati
giù. Non sto dicendo questo.
668
01:11:36,264 --> 01:11:39,033
Ma chiunque può soffrire
da una malattia mentale.
669
01:11:39,066 --> 01:11:40,601
Infine.
670
01:11:45,273 --> 01:11:46,808
Ascolta...
671
01:11:47,875 --> 01:11:51,212
...la maggior parte dei casi di demoniaco
il possesso è una notizia falsa.
672
01:11:51,245 --> 01:11:53,681
Sono più imparentati
ad altro tipo di problemi.
673
01:11:53,714 --> 01:11:55,315
E non avere niente
a che fare con il Diavolo.
674
01:11:55,348 --> 01:11:57,218
Padre, ti prego!
675
01:11:57,251 --> 01:11:58,920
Basta controllarla!
676
01:11:59,053 --> 01:12:00,855
Conosco mia figlia,
677
01:12:00,888 --> 01:12:04,926
e so che c'è
qualcosa di malvagio dentro di lei!
678
01:12:05,492 --> 01:12:07,460
Dopo averla vista,
679
01:12:07,494 --> 01:12:09,864
Farò qualunque cosa tu dica.
680
01:12:10,565 --> 01:12:12,800
Lo giuro su Dio, padre.
681
01:12:14,869 --> 01:12:16,137
Va bene allora.
682
01:12:16,170 --> 01:12:17,437
Le darò un'occhiata.
683
01:12:17,470 --> 01:12:20,174
Solo così puoi calmarti
giù per questo, ok?
684
01:12:20,208 --> 01:12:22,810
Ma poi avremo
per parlare di questo.
685
01:12:22,844 --> 01:12:24,477
Inteso?
686
01:12:27,148 --> 01:12:28,816
Dov'è lei?
687
01:12:42,330 --> 01:12:44,031
Vai tu per primo, padre.
688
01:13:02,250 --> 01:13:04,252
Monica.
689
01:13:08,656 --> 01:13:10,758
Ciao Monica.
690
01:13:10,791 --> 01:13:12,326
tesoro,
691
01:13:12,492 --> 01:13:14,695
c'è il prete Adolfo.
692
01:13:14,729 --> 01:13:16,931
- Parli con lui, vuoi?
- Perché...?
693
01:13:16,964 --> 01:13:18,566
Perché sono legato?
694
01:13:18,599 --> 01:13:21,702
Monica, i tuoi genitori
sono molto preoccupato per te.
695
01:13:22,003 --> 01:13:25,339
Dicono che il tuo comportamento
è stato molto strano ultimamente.
696
01:13:25,773 --> 01:13:26,908
Io...
697
01:13:27,041 --> 01:13:29,377
Non so cosa
di cui stai parlando,
698
01:13:29,409 --> 01:13:31,379
Dico sul serio, Padre.
699
01:13:34,615 --> 01:13:37,051
Parlagli in quello strano
linguaggio come hai fatto tu...
700
01:13:37,084 --> 01:13:39,253
...proprio come te
ha fatto stamattina.
701
01:13:40,688 --> 01:13:42,123
Questa mattina?
702
01:13:42,156 --> 01:13:44,292
Non capisco.
703
01:13:46,861 --> 01:13:48,495
Monica,
704
01:13:48,663 --> 01:13:50,865
Lo so
è molto strano,
705
01:13:50,998 --> 01:13:54,135
e penso che il tuo
i genitori hanno torto.
706
01:13:55,102 --> 01:13:57,038
Ma lasciami controllare una cosa.
707
01:13:57,305 --> 01:13:59,974
Quindi possono calmarsi
giù e lasciarti andare.
708
01:14:00,007 --> 01:14:01,342
Va bene?
709
01:14:33,908 --> 01:14:35,843
Regna terrae,
710
01:14:36,978 --> 01:14:39,513
cantate deo,
711
01:14:39,647 --> 01:14:41,481
domino sallite,
712
01:14:42,683 --> 01:14:44,885
omaggio virtutem Deo.
713
01:14:45,853 --> 01:14:47,888
Esorcizamus te...
714
01:15:02,036 --> 01:15:03,838
Questo è ridicolo.
715
01:15:04,238 --> 01:15:07,308
Non c'è niente
sbagliato con questa ragazza.
716
01:15:08,042 --> 01:15:10,077
Lo sai, padre?
717
01:15:10,111 --> 01:15:11,812
Penso che tu abbia ragione.
718
01:15:11,979 --> 01:15:15,182
Non c'è niente che non va in lei.
719
01:15:15,349 --> 01:15:17,918
Certo che no, stupido!
720
01:15:18,252 --> 01:15:21,422
Ecco qua tesoro.
Vieni qui, va bene.
721
01:15:21,455 --> 01:15:23,290
Perdonami, padre.
722
01:15:43,310 --> 01:15:45,446
Gesù Cristo!
723
01:17:16,737 --> 01:17:19,206
Ci sta mettendo troppo tempo...
724
01:17:21,308 --> 01:17:24,044
Madre Superiora! Noi
dobbiamo fermare il rituale!
725
01:17:24,078 --> 01:17:26,814
Cosa, in nome di Dio! Fallo
pensi di fare?
726
01:17:26,847 --> 01:17:29,016
Ellie lo è stata
posseduto per tutto questo tempo!
727
01:17:29,049 --> 01:17:30,552
Il demone che la abita,
728
01:17:30,585 --> 01:17:32,621
sapeva che il suo Totem era
all'interno della Camera Oscura!
729
01:17:32,653 --> 01:17:34,255
Dobbiamo impedirgli di...
730
01:17:48,335 --> 01:17:50,037
Ellie?
731
01:17:51,640 --> 01:17:52,973
Ellie?
732
01:17:55,276 --> 01:17:57,211
So che sei ancora lì.
733
01:18:01,749 --> 01:18:03,884
Ricordi cosa ti ho detto?
734
01:18:13,595 --> 01:18:15,329
Ellie...
735
01:18:18,499 --> 01:18:20,301
Vieni con me...
736
01:18:20,734 --> 01:18:23,404
...verso la luce.
737
01:18:33,781 --> 01:18:37,051
Velocemente! Non posso
trattenerla ancora!
738
01:18:37,084 --> 01:18:39,621
Dobbiamo chiudere a chiave
dentro è Totem!
739
01:18:39,954 --> 01:18:41,388
Mossa!
740
01:18:42,957 --> 01:18:46,427
Crux Sacra sit mihi lux...
741
01:18:46,595 --> 01:18:49,631
Non draco sit mihi dux.
742
01:18:50,297 --> 01:18:53,367
Vade Retro Satana!
743
01:18:54,068 --> 01:18:56,837
Numquam suade mihi...
744
01:18:58,072 --> 01:18:59,507
Vana!
745
01:18:59,541 --> 01:19:01,809
Mala qua...
746
01:19:01,842 --> 01:19:05,045
...sunt ipse venena vivas.
747
01:19:05,446 --> 01:19:08,482
Crux Sacra sit mihi lux...
748
01:19:09,416 --> 01:19:12,953
Vade Retro Satana!
749
01:19:52,059 --> 01:19:55,062
Te l'avevo detto che lo sarei stato
torno per te, ragazzo.
750
01:19:55,396 --> 01:19:58,365
Sembra che tu abbia una zia...
751
01:19:58,399 --> 01:20:00,702
...che muore dalla voglia di conoscerti.
752
01:20:02,169 --> 01:20:04,471
Vive non lontano da qui.
753
01:20:05,172 --> 01:20:07,174
È tempo di ricominciare da capo,
754
01:20:07,207 --> 01:20:08,809
una nuova casa.
755
01:20:09,376 --> 01:20:11,111
Che ne dici?
756
01:20:17,318 --> 01:20:19,521
Sei libero adesso, figlio mio.
757
01:20:19,554 --> 01:20:22,156
Non abbiamo niente
lasciato per insegnarti.
758
01:20:24,158 --> 01:20:27,828
Sei un vero Guerriero.
759
01:20:30,898 --> 01:20:32,499
detective...
760
01:20:32,534 --> 01:20:34,769
Forza ragazzo, andiamo.
761
01:20:53,087 --> 01:20:55,189
Grazie...
762
01:20:58,560 --> 01:21:00,729
Grazie.