1
00:00:17,040 --> 00:00:21,240
(ഫിഷ് ക്രാക്കിംഗ്)

2
00:00:22,760 --> 00:00:24,760
(ബോട്ട് റോക്കിംഗിൻ്റെ ശബ്ദം)

3
00:00:51,520 --> 00:00:52,440
(ഗാർഡ് നിലവിളിക്കുന്നു)

4
00:00:52,520 --> 00:00:54,360
ഗാർഡ്: അത് വിടൂ! പെങ്ങളേ!

5
00:00:54,440 --> 00:00:57,120
വിടൂ! വിടൂ!

6
00:00:57,760 --> 00:00:59,840
ഗെയ്‌ടോൺ: <i>ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.</i>

7
00:01:00,160 --> 00:01:02,360
<i>ഗെയ്‌ടോണ്ട്: ആരാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?
അറിയില്ല.</i>

8
00:01:02,880 --> 00:01:05,480
<i>ഗെയ്‌ടോൺ: എന്തിനാണ് അവർ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?
എനിക്കറിയില്ല.</i>

9
00:01:11,280 --> 00:01:13,600
<i><font color="
നരകം, സർദാർ ജി.</i>

10
00:01:14,760 --> 00:01:16,880
<i>ഗെയ്‌ടോൺ: നിങ്ങളുടേത് പോലെ തന്നെ ആയിരിക്കും.</i>

11
00:01:19,520 --> 00:01:21,920
(പശ്ചാത്തലത്തിൽ ദുഷിച്ച സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

12
00:01:29,480 --> 00:01:31,480
(ബോട്ട് റോക്കിംഗിൻ്റെ ശബ്ദം)

13
00:01:43,600 --> 00:01:45,600
സിസ്റ്റർ-ഫക്കർ!

14
00:02:12,160 --> 00:02:13,160
<i>ജയ് ഹിന്ദ്,</i> സർ!

15
00:02:15,640 --> 00:02:18,040
<i>Bibinka623</i> സജീവമാക്കി.

16
00:02:24,320 --> 00:02:25,520
മനുഷ്യൻ: <i>അവർക്ക് വേണ്ട...</i>

17
00:02:26,320 --> 00:02:29,880
മനുഷ്യൻ: ഏറ്റവും വലിയ കോടീശ്വരൻ.
അവൻ ഒടുവിൽ മോൺട്രിയലിലേക്ക് പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു

18
00:02:30,040 --> 00:02:30,920
(ഡോർ സ്ലാംസ് ഷട്ട്)

19
00:02:31,000 --> 00:02:32,960
400 ദശലക്ഷം നികുതി ലാഭിക്കാൻ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

20
00:02:33,720 --> 00:02:36,320
(മാൻ വിസ്‌പേഴ്‌സ്) സർ,
<i>Bibinka623</i> സജീവമാക്കി.

21
00:02:37,280 --> 00:02:38,480
(ഡിഷ് ക്ലാങ്കുകൾ)

22
00:03:06,440 --> 00:03:08,120
ഫക്ക്!

23
00:03:08,400 --> 00:03:09,600
(ഡിഷ് ക്ലാങ്കുകൾ)

24
00:03:12,960 --> 00:03:16,120
ഗെയ്‌തോണ്ടെ: <i>ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തായപ്പോൾ
40 ദിവസത്തിന് ശേഷം ഇരുണ്ട നിലവറ,</i>

25
00:03:16,280 --> 00:03:18,640
ഗെയ്‌തോണ്ടെ:
<i>എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒന്നേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.</i>

26
00:03:19,720 --> 00:03:21,760
<font color="

27
00:03:21,880 --> 00:03:24,040
ഗെയ്‌ടോൺ: <i>എന്നോട് ഇത് ചെയ്തത് ആരായാലും...</i>

28
00:03:24,480 --> 00:03:27,200
ഗെയ്‌തോണ്ടെ: <i>ഇസ, പരുൽക്കർ, എല്ലാവരും!</i>

29
00:03:32,040 --> 00:03:35,120
ഗെയ്‌തോണ്ടെ: <i>പിന്നെ എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഈ ഗെയിം ഇതിനേക്കാൾ വളരെ വലുതാണ്.</i>

30
00:03:35,680 --> 00:03:39,000
ഗെയ്‌തോണ്ടെ: <i>ഈ തെണ്ടികൾ...
നിന്നെക്കാൾ വലുത്... എന്നേക്കാൾ വലുത്.</i>

31
00:04:04,880 --> 00:04:07,520
ഗെയ്‌തോണ്ടെ:
<i>എൻ്റെ വിവരങ്ങൾ ഒരിക്കലും തെറ്റല്ല, സർദാർ ജി.</i>

32
00:04:07,840 --> 00:04:10,800
ഗെയ്‌തോണ്ടെ:
<i>ത്രിവേദി അതിജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.</i>

33
00:04:15,720 --> 00:04:18,040
ഗെയ്‌ടോൺ: <i>സത്യം പറയൂ, ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞു.</i>

34
00:04:18,440 --> 00:04:20,360
ഗെയ്‌ടോൺ: <i>ഈ കടങ്കഥ പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക...</i>

35
00:04:20,720 --> 00:04:22,960
ഗെയ്‌ടോൺ: <i>നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും ലഭിക്കും.</i>

36
00:04:30,840 --> 00:04:36,280
(തീം സോംഗ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

37
00:05:08,560 --> 00:05:10,560
(പോലീസ് സൈറൻ)

38
00:05:11,440 --> 00:05:13,920
<font color="
ബങ്കറിൽ നിന്നുള്ള ലഘുലേഖ

39
00:05:14,000 --> 00:05:17,280
ഇത് ഒരു റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റ് പോസ്റ്റർ പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു തീവ്രവാദ സംഘടനയുടെ.

40
00:05:17,520 --> 00:05:19,720
സാധാരണയായി അവർ അത്തരം വസ്തുക്കൾ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നു,

41
00:05:19,800 --> 00:05:21,720
മജീദ്: സാധാരണയായി ഏതെങ്കിലും വലിയ ആക്രമണത്തിന് മുമ്പ്.

42
00:05:21,840 --> 00:05:24,120
മജീദ്: അത് പറയുന്നു
ഇത് യുദ്ധകാലമാണ്, ഇപ്പോൾ.

43
00:05:24,200 --> 00:05:26,600
ഐസിസ് ഇന്ത്യയിൽ നുഴഞ്ഞുകയറാൻ ശ്രമിച്ചു.

44
00:05:27,240 --> 00:05:30,360
റോ ചീഫ്: ഇത് ഏതെങ്കിലും പിളർപ്പ് ഗ്രൂപ്പായിരിക്കാം
കമ്മീഷണർ: ഇല്ല.

45
00:05:30,520 --> 00:05:33,640
ഞങ്ങൾ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിച്ചുവരുന്നു
ISIS-ൽ, സംസ്ഥാന തലത്തിൽ.

46
00:05:33,720 --> 00:05:35,280
അവിടെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒന്നുമില്ല.

47
00:05:35,360 --> 00:05:36,840
ഞങ്ങളുടെ ഏജൻ്റ്... അഞ്ജലി മാത്തൂർ...

48
00:05:37,400 --> 00:05:38,760
അവൾ ഹിസ്ബുദ്ദീൻ പഠിക്കുകയായിരുന്നു.

49
00:05:38,840 --> 00:05:41,240
റോ ചീഫ്: ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചന ലഭിച്ചു
ബലൂചിസ്ഥാനിൽ നിന്ന്...

50
00:05:41,360 --> 00:05:43,120
കമ്മീഷണർ: മരിയോ, മാരിയോ: സർ.

51
00:05:43,200 --> 00:05:45,240
കമ്മീഷണർ: ഇതിനായി ഒരു എസ്ഐടി രൂപീകരിക്കുക.

52
00:05:45,400 --> 00:05:48,280
ലഷ്കർ, ഐസിസ്, ഹിസ്ബുദ്ദീൻ...

53
00:05:48,680 --> 00:05:51,800
തൽക്കാലം നമുക്ക് അവരുടെ പിന്നാലെ പോകാം.
മരിയോ: തീർച്ചയായും, സർ.

54
00:05:52,280 --> 00:05:54,120
സർതാജ്... കൊള്ളാം.

55
00:05:54,480 --> 00:05:56,280
മാരിയോ: നിങ്ങൾ എസ്ഐടിയിൽ ചേരുമോ?

56
00:05:58,120 --> 00:05:59,120
അതെ സർ.

57
00:05:59,560 --> 00:06:00,560
സർ...

58
00:06:00,920 --> 00:06:03,800
പരുൽക്കർ: എസ്പിഐ മജിദ് ഖാൻ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റാണ്
ഭീകര സെല്ലുകളിൽ.

59
00:06:04,760 --> 00:06:05,760
മരിയോ: തീർച്ചയായും.

60
00:06:07,040 --> 00:06:10,320
കമ്മീഷണർ: മജീദ്, സർതാജ് എടുക്കും
ഈ കേസിലെ ലീഡ്..

61
00:06:12,280 --> 00:06:13,280
അതെ സർ.

62
00:06:14,240 --> 00:06:15,240
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

63
00:06:15,320 --> 00:06:16,600
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളാണ് ബോസ്.

64
00:06:16,960 --> 00:06:18,560
മജീദ്: എനിക്കൊരു ട്രീറ്റ് തരൂ മനുഷ്യാ.

65
00:06:18,880 --> 00:06:22,440
<font color="
ബോൺസ്ലെയുടെ എൻജിഒയുമായി നേരിട്ട് ബന്ധമുണ്ട്...

66
00:06:23,760 --> 00:06:26,440
(ട്രാഫിക് ശബ്ദങ്ങൾ)
ഹിസ്ബുദ്ദീൻ ഇതിൽ എങ്ങനെ യോജിക്കുന്നു?

67
00:06:26,520 --> 00:06:28,800
ബോൺസ്ലെ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ
മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി?

68
00:06:28,920 --> 00:06:29,760
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

69
00:06:29,920 --> 00:06:34,080
നിങ്ങൾ വലിയ കേസുകളിൽ ഉൾപ്പെടില്ല, അതിനാൽ,
ഷാഹിദ് ഖാൻ്റെ യാഥാർത്ഥ്യം നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

70
00:06:34,160 --> 00:06:36,120
മജീദ്: എല്ലാത്തിലും അവൻ്റെ കൈയുണ്ട്,

71
00:06:36,200 --> 00:06:39,000
മുംബൈയിലെ 93 സ്ഫോടനങ്ങൾ മുതൽ
കാണ്ഡഹാർ ഹൈജാക്കിംഗ്.

72
00:06:39,080 --> 00:06:40,200
നാം പരിശോധിക്കണം.

73
00:06:40,400 --> 00:06:41,840
നിങ്ങൾ ഷാഹിദ് ഖാനെ കണ്ടെത്തൂ.

74
00:06:43,360 --> 00:06:45,360
ഗൈതോണ്ടെയുടെ മൂന്നാമത്തെ അച്ഛനെ ഞാൻ അന്വേഷിക്കും.

75
00:06:45,920 --> 00:06:47,840
(പോലീസ് സൈറൻ)

76
00:06:53,760 --> 00:06:54,760
(കൈ അടിക്കുക)

77
00:06:55,160 --> 00:06:57,000
സ്ത്രീ: കുഴപ്പമില്ല!

78
00:07:00,280 --> 00:07:02,280
(ഉച്ചത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

79
00:07:03,160 --> 00:07:05,160
(വേദനയോടെ ഹഫിംഗ്)

80
00:07:10,680 --> 00:07:11,680
(വിമ്പേഴ്സ്)

81
00:07:13,080 --> 00:07:14,480
അത് കഴിഞ്ഞു! അത് കഴിഞ്ഞു!

82
00:07:15,600 --> 00:07:17,600
(സർതാജ് വേദനയിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

83
00:07:18,200 --> 00:07:21,360
(ഓഡിയോ റെക്കോർഡിംഗിൽ സർതാജ്) <i>എന്താണ് നടക്കുന്നത്</i>
<i>25 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ സംഭവിക്കുമോ?</i>

84
00:07:21,440 --> 00:07:23,400
<font color="

85
00:07:23,480 --> 00:07:25,800
ഗെയ്‌തോണ്ടെ: <i>എന്നാൽ ഞാൻ ത്രിവേദിയെ രക്ഷിക്കും.</i>

86
00:07:25,880 --> 00:07:27,040
സർതാജ്: <i>ഏത് അച്ഛൻ?</i>

87
00:07:27,440 --> 00:07:29,080
സർതാജ്: <i>ഗ്രാമത്തിലെ ആ പുരോഹിതൻ?</i>

88
00:07:29,160 --> 00:07:31,120
ഗെയ്‌തോണ്ടെ: <i>ഇല്ല, സർ. എനിക്ക് മൂന്ന് പിതാക്കന്മാരുണ്ട്.</i>

89
00:07:31,240 --> 00:07:33,200
ഗെയ്‌ടോൺ: <i>ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതിൻ്റെ മൂന്ന് കാരണങ്ങൾ.</i>

90
00:07:33,360 --> 00:07:37,480
ഗൈതോണ്ടെ: <i>ആദ്യത്തേത് എന്നിൽ ഭയം ജനിപ്പിച്ചു,
രണ്ടാമത്തേത് എനിക്ക് അതിനെ നേരിടാനുള്ള ധൈര്യം നൽകി.</i>

91
00:07:37,560 --> 00:07:41,280
ഗെയ്‌തോണ്ടെ: <i>ഒപ്പം മൂന്നാമൻ ആർ
ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ സ്നേഹിച്ചു, എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.</i>

92
00:07:43,080 --> 00:07:46,760
(ലാപ്‌ടോപ്പിൽ ഗുരുജിയുടെ പ്രസംഗങ്ങൾ)
<i>കാലത്തെ കീഴടക്കാൻ സാധിക്കും...</i>

93
00:07:47,800 --> 00:07:51,000
(ലാപ്‌ടോപ്പിൽ ഗുരുജിയുടെ പ്രസംഗങ്ങൾ)
<i>കാരണം സമയം റേഡിയോ ആക്ടീവ് ആണ്.</i>

94
00:07:52,440 --> 00:07:56,840
(ലാപ്‌ടോപ്പിൽ ഗുരുജിയുടെ പ്രസംഗങ്ങൾ)
<i>അത് ക്ഷയിക്കുകയും അത് നിലനിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു... എന്നേക്കും.</i>

95
00:07:57,840 --> 00:08:00,520
<font color="
<i>അതൊരു സർക്കിളാണ്.</i>

96
00:08:00,640 --> 00:08:04,440
(ലാപ്‌ടോപ്പിൽ ഗുരുജിയുടെ പ്രസംഗങ്ങൾ)
<i>ഈ സമയ വൃത്തം</i> ആയി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

97
00:08:04,640 --> 00:08:06,920
(ലാപ്‌ടോപ്പിൽ ഗുരുജിയുടെ പ്രസംഗങ്ങൾ)
<i>നാലു യുഗങ്ങൾ.</i>

98
00:08:07,000 --> 00:08:09,560
(ലാപ്‌ടോപ്പിൽ ഗുരുജിയുടെ പ്രസംഗങ്ങൾ)
<i>ഫോർ യുഗ്.</i>

99
00:08:12,800 --> 00:08:13,880
(ലാപ്‌ടോപ്പ് സ്ലാംഡ് ഷട്ട്)

100
00:08:20,360 --> 00:08:21,880
(ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ)

101
00:08:27,120 --> 00:08:28,600
<font color="

102
00:08:28,720 --> 00:08:29,720
മേഘയോ?

103
00:08:33,200 --> 00:08:34,200
ഉമേഷ്: മേഘാ!

104
00:08:34,520 --> 00:08:35,520
മേഘ: അതെ?

105
00:08:48,520 --> 00:08:49,880
നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാമോ?

106
00:08:52,320 --> 00:08:53,320
(മേഘ ക്ലക്സ്)

107
00:08:56,400 --> 00:08:57,920
മേഘ: നീ കള്ളം പറയുന്നു.

108
00:09:01,840 --> 00:09:02,840
ഞാൻ വളരെ ഗൗരവമുള്ളവനാണ്.

109
00:09:05,480 --> 00:09:06,480
(മേഘ നിശ്വാസങ്ങൾ)

110
00:09:11,440 --> 00:09:12,440
ഗുരുതരമായ?

111
00:09:14,800 --> 00:09:15,800
ശരി.

112
00:09:17,200 --> 00:09:18,280
നമുക്ക് ഗൗരവമായി സംസാരിക്കാം.

113
00:09:22,920 --> 00:09:23,920
എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ?

114
00:09:24,840 --> 00:09:25,840
കാരണം...

115
00:09:33,040 --> 00:09:34,240
എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

116
00:09:38,560 --> 00:09:40,560
(സർതാജ് ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം ഉണ്ടാക്കുന്നു)

117
00:09:41,120 --> 00:09:42,120
ഒന്നൊന്നായി...

118
00:09:44,440 --> 00:09:46,160
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് എല്ലാവരെയും എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

119
00:09:50,480 --> 00:09:51,720
എനിക്ക് ഏകാന്തത തോന്നുന്നു.

120
00:09:56,360 --> 00:09:58,280
(മേഘ നിശ്വാസങ്ങൾ)
ഇപ്പൊ എനിക്ക് പേടിയാണ് അത്...

121
00:10:00,560 --> 00:10:01,960
നീ എന്നെയും വിടും.

122
00:10:06,280 --> 00:10:07,560
ഞാൻ പോയിക്കഴിഞ്ഞു സർതാജ്.

123
00:10:07,880 --> 00:10:09,160
വേണ്ട മേഘാ...

124
00:10:10,480 --> 00:10:12,760
(മേഘ ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)
ദയവായി ഇത് പറയരുത്.

125
00:10:17,000 --> 00:10:18,120
നമ്മൾ പോരാടുക മാത്രമേ ചെയ്യൂ.

126
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
ഇല്ല.

127
00:10:24,960 --> 00:10:26,320
(മൃദു) ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി.

128
00:10:29,840 --> 00:10:31,960
ഗെയ്‌തോണ്ടെ: <i>നിങ്ങൾക്ക് സർദാർ ജിയെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല,</i>

129
00:10:32,080 --> 00:10:34,000
<font color="

130
00:10:34,120 --> 00:10:35,960
ഗെയ്‌തോണ്ടെ: <i>എനിക്കും മനസ്സിലായില്ല.</i>

131
00:10:36,720 --> 00:10:38,680
ഗെയ്‌ടോൺ: <i>അവിടെ ജീവിതം വിചിത്രമായിരുന്നു.</i>

132
00:10:39,120 --> 00:10:41,800
ഗെയ്‌തോണ്ടെ: <i>ഞാൻ കാവൽക്കാരിൽ ഒരാളെ മർദ്ദിച്ചു,</i>

133
00:10:42,360 --> 00:10:45,920
ഗെയ്‌തോണ്ടെ: <i>എന്നാൽ അപ്പോഴും അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു വാക്ക്.</i>

134
00:10:46,880 --> 00:10:49,760
ഗെയ്‌ടോണ്ടെ: <i>ശരി, അവൻ എന്തായിരിക്കും
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഇപ്പോൾ പറയുക.</i>

135
00:10:50,600 --> 00:10:53,360
<font color="
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ കത്തിച്ചു.</i>

136
00:10:53,440 --> 00:10:56,960
ഗെയ്‌ടോണ്ടെ: <i>ഞാൻ നീന്താൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ
തണുത്തുറഞ്ഞ ജലം, മുംബൈയിലേക്ക്.</i>

137
00:10:58,440 --> 00:11:02,080
ഗെയ്‌തോണ്ടെ: <i>എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ നീന്തുകയായിരുന്നു
ക്രമേണ മുൻ ദിവസത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ.</i>

138
00:11:02,520 --> 00:11:04,880
ഗെയ്‌തോണ്ടെ:
<i>പതുക്കെ മുംബൈയിലേക്ക് അടുക്കുന്നു.</i>

139
00:11:06,760 --> 00:11:09,160
ഗെയ്‌തോണ്ടെ:
<i>ബോട്ടിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.</i>

140
00:11:09,280 --> 00:11:10,440
<font color="

141
00:11:10,640 --> 00:11:12,000
ഗെയ്‌ടോൺ: <i>ചീത്ത മത്സ്യം കഴിക്കൂ,</i>

142
00:11:12,080 --> 00:11:14,160
<i>ഒപ്പം ആലോചിച്ച് ഞെട്ടി
ഗോപാലമഠം.</i>

143
00:11:14,240 --> 00:11:15,880
<i>അതായിരുന്നു ജീവിതം.</i>

144
00:11:18,120 --> 00:11:19,800
<i>പിന്നെ ഒരു ദിവസം, അകലെ,</i>

145
00:11:20,720 --> 00:11:22,960
ഗെയ്‌തോണ്ടെ:
<i>ആ ഉത്തരം എനിക്ക് വരുകയായിരുന്നു.</i>

146
00:11:38,800 --> 00:11:39,800
(വെള്ളം തെറിക്കുന്നു)

147
00:11:40,080 --> 00:11:41,080
ഇത് പിടിക്കുക.

148
00:11:42,680 --> 00:11:44,440
(പഫിംഗ്)

149
00:11:44,520 --> 00:11:45,520
കാത്തിരിക്കൂ സർ.

150
00:11:45,760 --> 00:11:47,760
(ആശ്വാസത്തിൻ്റെ നിശ്വാസങ്ങൾ)

151
00:11:48,000 --> 00:11:49,560
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ബാഗ്.

152
00:11:52,840 --> 00:11:54,400
ഞാൻ ആദ്യം സംസാരിക്കട്ടെ.

153
00:11:56,240 --> 00:11:57,240
എന്തും?

154
00:11:57,640 --> 00:11:59,120
അമ്മേ നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

155
00:12:00,040 --> 00:12:01,200
അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആണ്.

156
00:12:02,720 --> 00:12:05,320
നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിച്ച ഒരാൾ മരിച്ചു.

157
00:12:12,200 --> 00:12:13,200
അവൻ എവിടെയാണ്?

158
00:12:13,640 --> 00:12:15,200
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, വെറുതെ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

159
00:12:17,560 --> 00:12:19,920
മുറിയിൽ ആരെങ്കിലും വന്നോ?
(ഡോർ സ്ലാംസ് ഷട്ട്)

160
00:12:20,000 --> 00:12:22,080
ഗാർഡ്: എനിക്കറിയില്ല.
ഗണേഷ്! ഗണേഷ്!

161
00:12:31,720 --> 00:12:34,280
മദർഫക്കർ, ഞാൻ ആ താക്കോലുകൾ വലിച്ചിടാം
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഉയർത്തുക.

162
00:12:36,000 --> 00:12:37,840
ഇവിടെ വരൂ, ഈ താക്കോൽ എടുക്കൂ.

163
00:12:38,680 --> 00:12:40,440
അവരെ ഉയർത്തുക
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരുടെ കഴുത.

164
00:12:41,520 --> 00:12:43,080
ത്രിവേദി: എന്താണ് ഗൈതോണ്ടെ?

165
00:12:43,160 --> 00:12:46,320
<font color="
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, തെണ്ടി!

166
00:12:50,000 --> 00:12:51,440
എനിക്ക് തിരികെ മുംബൈയിലേക്ക് പോകണം.

167
00:12:52,360 --> 00:12:53,200
ഗോപാലമഠം!

168
00:12:53,360 --> 00:12:56,440
(സ്ത്രീ മറാത്തിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)
നിനക്ക് മുംബൈയിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല, പ്രിയേ.

169
00:12:56,800 --> 00:12:58,800
(ഗൈതോണ്ടെ മറാത്തി സംസാരിക്കുന്നു)
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

170
00:12:58,880 --> 00:12:59,880
ഒരു സുഹൃത്ത്.

171
00:13:04,160 --> 00:13:06,600
എന്തുവേണം? എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

172
00:13:07,320 --> 00:13:09,880
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു കന്നുകാലിയെപ്പോലെ.

173
00:13:12,720 --> 00:13:16,080
(സ്ത്രീ ഹിന്ദിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)
ആഫ്രിക്കയിൽ കെനിയ എന്നൊരു രാജ്യമുണ്ട്.

174
00:13:16,360 --> 00:13:18,000
മൊംബാസ എന്നൊരു നഗരമുണ്ട്.

175
00:13:18,200 --> 00:13:19,880
സ്ത്രീ: അവിടെ നിന്ന് അധികം ദൂരമില്ല.

176
00:13:22,000 --> 00:13:24,800
സ്ത്രീ: നിങ്ങൾ തിരികെ നീന്താൻ ശ്രമിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു
മുംബൈയിലേക്കോ?

177
00:13:25,680 --> 00:13:26,840
നിങ്ങൾക്ക് നീന്തണമെങ്കിൽ

178
00:13:27,760 --> 00:13:30,320
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് 188 വർഷമെടുക്കും
അവിടെ എത്താൻ.

179
00:13:30,440 --> 00:13:31,840
ഞാനത് കണക്കാക്കി.

180
00:13:34,880 --> 00:13:38,200
(സ്ത്രീ മറാത്തിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)
മറാത്തി വായിക്കാൻ അറിയാമെങ്കിൽ വായിക്കൂ.

181
00:13:38,280 --> 00:13:40,880
ഗെയ്‌ടോൺ: <i>ഇപ്പോൾ</i><i>ഞാൻ കുടുങ്ങിപ്പോയിരുന്നു</i>
<i>അവളുടെ ഓർമ്മയിൽ ഞെട്ടൽ.</i>

182
00:13:40,960 --> 00:13:42,640
ദീപക് ഷിൻഡെ ഏലിയാസ് ബണ്ടി
2 വർഷം ജയിലിൽ

183
00:13:42,760 --> 00:13:43,880
ഗെയ്‌തോണ്ടെ: <i>മുംബൈ...</i>

184
00:13:43,960 --> 00:13:45,880
ഗെയ്‌തോണ്ടെ: <i>മുംബൈ എന്നെ മറക്കുകയായിരുന്നു.</i>

185
00:13:46,520 --> 00:13:49,600
ഗെയ്‌തോണ്ടെ: <i>ത്രിവേദിയുടെ ആളുകൾ
ബാബറി മസ്ജിദ് തകർത്തു.</i>

186
00:13:49,760 --> 00:13:53,320
ഗൈതോണ്ടെ: <i>ഐസ നഗരത്തിൽ ബോംബുകൾ സ്ഥാപിച്ചു,
ISI യുടെ ഏജൻ്റ് ഷാഹിദ് ഖാനുമായി.</i>

187
00:13:53,440 --> 00:13:54,640
(വിലാപിക്കുന്ന പോലീസ് സൈറൻ)

188
00:13:54,720 --> 00:13:57,800
ഗെയ്‌തോണ്ടെ: <i>പോലീസ് ക്രൂരമായി മർദിച്ചു.
എല്ലാ സംഘങ്ങളെയും പുറത്താക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചു.</i>

189
00:13:57,880 --> 00:13:59,680
(വിലാപിക്കുന്ന പോലീസ് സൈറൺ തുടരുന്നു)

190
00:14:05,000 --> 00:14:07,400
(ഗൺഷോട്ട് ബാംഗ്സ്)

191
00:14:11,440 --> 00:14:15,240
(ഉച്ചത്തിലുള്ള വെടിയൊച്ചകൾ)

192
00:14:24,200 --> 00:14:25,200
അവനെ പിടിക്കൂ.

193
00:14:26,120 --> 00:14:29,120
ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്... നിങ്ങൾ സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥരാണ്.
കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കൂ!

194
00:14:29,520 --> 00:14:30,520
പുറത്തുവരിക!

195
00:14:31,200 --> 00:14:33,440
എന്നെ വിടൂ! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

196
00:14:33,520 --> 00:14:36,800
ഗെയ്‌തോണ്ടെ: <i>ഈസയും ഞാനും അപ്രത്യക്ഷരായി;
മുംബൈയുടെ സമനില തെറ്റി.</i>

197
00:14:36,960 --> 00:14:39,480
ഗെയ്‌തോണ്ടെ:
<i>എല്ലാ മാഫിയ ബിസിനസും തകർത്തു.</i>

198
00:14:39,600 --> 00:14:41,840
<font color="

199
00:14:42,080 --> 00:14:43,080
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഓടാനാകും?

200
00:14:43,160 --> 00:14:45,320
ഗെയ്‌ടോണ്ടെ: <i>1947-ൽ രാജ്യം വിഭജിക്കപ്പെട്ടു.</i>

201
00:14:45,480 --> 00:14:47,640
ഗെയ്‌ടോണ്ടെ: <i>1993-ൽ മുംബൈ ചെറുതായി.</i>

202
00:14:47,720 --> 00:14:49,520
ഗെയ്‌തോണ്ടെ:
<i>ചിലർ നഗരം കൈയടക്കി.</i>

203
00:14:49,600 --> 00:14:52,040
ഗെയ്‌തോണ്ടെ: <i>ഒപ്പം ചിലത്
ഗെറ്റോകളിലേക്ക് നിർബന്ധിതരായി.</i>

204
00:14:52,520 --> 00:14:54,600
ഗെയ്‌ടോണ്ടെ: <i>എൻ്റെ മുംബൈ മരിക്കുകയായിരുന്നു.</i>

205
00:14:55,560 --> 00:14:56,560
പേര്?

206
00:14:57,640 --> 00:14:58,640
കുസും ദേവി യാദവ്.

207
00:14:59,360 --> 00:15:00,360
എന്തുവേണം?

208
00:15:00,440 --> 00:15:02,280
ഇവിടെ കെനിയയിൽ ഞങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുക.

209
00:15:02,960 --> 00:15:04,400
ഞാൻ ആർക്കും വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

210
00:15:04,720 --> 00:15:06,360
ഞങ്ങൾ പങ്കാളിത്തം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

211
00:15:06,680 --> 00:15:07,920
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ഇവിടെ ആരംഭിക്കുക

212
00:15:08,320 --> 00:15:10,640
പിന്നീട് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ സ്വതന്ത്രരാക്കും
ജയിലിൽ നിന്ന്.

213
00:15:11,680 --> 00:15:14,000
സ്ത്രീ: <i>നിങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈസയിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?</i>

214
00:15:16,240 --> 00:15:17,520
സ്ത്രീ: ഞാൻ അതിൽ സഹായിക്കാം.

215
00:15:18,960 --> 00:15:21,000
(മറാഠി സംസാരിക്കുന്നു)
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ്?

216
00:15:21,280 --> 00:15:23,200
എനിക്ക് മുംബൈയിൽ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

217
00:15:23,920 --> 00:15:24,920
പിന്നെ ഇവിടെ?

218
00:15:26,640 --> 00:15:27,640
ഇവിടെയും.

219
00:15:29,640 --> 00:15:30,640
പങ്കാളിത്തം?

220
00:15:36,600 --> 00:15:38,800
<font color="

221
00:15:43,400 --> 00:15:44,560
ആരാണ് ഫോണിൽ സംസാരിച്ചത്?

222
00:15:45,440 --> 00:15:46,440
എന്ത് ഫോൺ?

223
00:15:46,520 --> 00:15:48,640
ഞാൻ ജയിലിൽ വെച്ച് സംസാരിച്ച ആൾ.

224
00:15:49,400 --> 00:15:50,400
ജയിലിലോ?

225
00:15:50,720 --> 00:15:52,600
തെണ്ടി എന്നോടൊന്നും കൂട്ടാക്കരുത്.

226
00:15:52,720 --> 00:15:55,240
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
ഞാൻ ആരെയാണ് പരാമർശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

227
00:15:56,040 --> 00:15:58,480
അതെ, അതെ. ടീച്ചർ ജി! ടീച്ചർ ജി.

228
00:15:58,600 --> 00:16:02,640
(ഇടിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ)

229
00:16:04,720 --> 00:16:06,000
അവൻ്റെ പ്രസംഗം.

230
00:16:15,720 --> 00:16:16,720
അതെ...

231
00:16:17,320 --> 00:16:19,640
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ബട്ടൺ അമർത്തുക.

232
00:16:20,960 --> 00:16:22,720
ത്രിവേദി: അതായിരിക്കും ഞങ്ങളുടെ സൂചന.

233
00:16:28,000 --> 00:16:30,320
<font color="
മഹാവിഷ്ണുവിൻ്റെ,</i>

234
00:16:30,800 --> 00:16:32,120
ഗുരുജി: <i>"മത്സ്യ."</i>

235
00:16:32,280 --> 00:16:33,280
ഗുരുജി: <i>ഒരു മത്സ്യം.</i>

236
00:16:34,560 --> 00:16:38,480
ഗുരുജി: <i>ഇതുമായി നേരിട്ട് ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
ഭൂമിയിലെ ജീവൻ്റെ തുടക്കം.</i>

237
00:16:40,440 --> 00:16:43,160
ഗുരുജി: <i>ഞങ്ങൾ, മനുഷ്യർ,
മത്സ്യത്തിൽ നിന്നും പരിണമിച്ചു.</i>

238
00:16:44,960 --> 00:16:46,840
ഗുരുജി: <i>ഒരു ദിവസം, സർവശക്തനായ ദൈവം,</i>

239
00:16:47,760 --> 00:16:51,280
<font color="
സ്വന്തം സൃഷ്ടി, സ്ഖലനം ലഭിച്ചു.</i>

240
00:16:52,920 --> 00:16:56,800
ഗുരുജി: <i>അവൻ്റെ ബീജം
നേരിട്ട് കടലിൽ വീണു.</i>

241
00:16:57,240 --> 00:16:58,320
ഗുരുജി: <i>കടലിൽ,</i>

242
00:16:59,040 --> 00:17:00,760
ഗുരുജി: <i>ഒരു മത്സ്യം അതിനെ വിഴുങ്ങി.</i>

243
00:17:01,680 --> 00:17:03,760
ഗുരുജി: <i>ബീജം വളരെ ശക്തിയുള്ളതായിരുന്നു.</i>

244
00:17:03,840 --> 00:17:06,080
ഗുരുജി: <i>അത് മത്സ്യം.</i>

245
00:17:06,160 --> 00:17:09,200
ഗുരുജി:
<i>അത് വിഴുങ്ങിയതിന് ശേഷം ശ്വാസംമുട്ടാൻ തുടങ്ങി.</i>

246
00:17:10,360 --> 00:17:11,760
ഇതാ, കഴിഞ്ഞു.

247
00:17:13,400 --> 00:17:15,800
ഗുരുജി: <i>ആര്യന്മാരായാലും പോരാളികളായാലും</i>

248
00:17:15,920 --> 00:17:17,920
<i>അല്ലെങ്കിൽ കീറിമുറിച്ച അമ്പടയാളം.</i>

249
00:17:18,000 --> 00:17:19,000
എനിക്ക് ചിക്കൻ വേണം.

250
00:17:19,120 --> 00:17:22,760
ഗുരുജി: <i>പണ്ഡിതരോ ആകാംക്ഷയുള്ളവരോ ആകട്ടെ
അല്ലെങ്കിൽ ഉയർന്ന പർവതങ്ങളിലെ മുനികൾ.</i>

251
00:17:23,000 --> 00:17:26,200
അടുത്ത തവണ എനിക്ക് മീൻ കൊണ്ടുവന്നു
ഞാനത് നിൻ്റെ കഴുതയിലേക്ക് തള്ളും

252
00:17:26,280 --> 00:17:30,240
അതുവരെ അവിടെ നീന്തിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും
ഞങ്ങൾ മുംബൈയിൽ എത്തുന്നു.

253
00:17:30,400 --> 00:17:33,840
ഗുരുജി: <i>അത് അപ്പോൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.</i>

254
00:17:39,840 --> 00:17:42,520
<font color="
അതെല്ലാം ബുൾഷിറ്റായിരുന്നു.</i>

255
00:17:43,400 --> 00:17:47,040
ഗെയ്‌തോണ്ടെ: <i>പിന്നീട് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഗുരുജി എന്നോട് എൻ്റെ സ്വന്തം കഥ പറയുകയായിരുന്നു എന്ന്.</i>

256
00:17:47,120 --> 00:17:49,240
ഗെയ്‌തോണ്ടെ: <i>ഞാൻ ആ കഥയിലെ മത്സ്യമായിരുന്നു.</i>

257
00:17:49,400 --> 00:17:51,360
ഗെയ്‌തോണ്ടെ: <i>ഞാനും ശ്വാസം മുട്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നു.</i>

258
00:17:52,040 --> 00:17:54,320
ഗെയ്‌ടോൺ: <i>ഞാൻ എൻ്റെ ശ്രമങ്ങൾ നടത്തി.</i>

259
00:17:54,400 --> 00:17:58,160
ഗെയ്‌തോണ്ടെ: <i>എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഈ ബോട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ, ആദ്യം.</i>

260
00:18:23,160 --> 00:18:27,800
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

261
00:18:31,560 --> 00:18:33,480
ജയ് ഹിന്ദ്, സർ.
മുകൾനിലയിലെ ഒന്നാം നില.

262
00:18:33,560 --> 00:18:36,280
ആദ്യത്തെ മുറി നിങ്ങളുടേതാണ്
ഞാൻ നിൻ്റെ സാധനം കൊണ്ട് വരാം.

263
00:18:41,760 --> 00:18:43,760
(ആളുകൾ പശ്ചാത്തലത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

264
00:18:45,640 --> 00:18:47,480
മജീദ്: ഇത് കട്ടേക്കറുടെ പാക്കേജാണ്.

265
00:18:48,000 --> 00:18:49,520
ഐ.ടിയിൽ നിന്ന്. മാർഗ്.

266
00:18:58,800 --> 00:18:59,800
കാംബ്ലെ.

267
00:19:00,640 --> 00:19:01,640
അതെ, സർ?

268
00:19:04,520 --> 00:19:06,640
കട്ടേക്കറുടെ നഷ്ടപരിഹാര കത്ത് വന്നിട്ടുണ്ടോ.

269
00:19:07,200 --> 00:19:09,200
ഇല്ല സർ. ഞാൻ അത്ര പെട്ടെന്ന് വരില്ല.

270
00:19:10,160 --> 00:19:12,480
സാർ, ശാലിനിയെ ഒന്ന് വിളിക്കൂ
അവളോട് പറയുക

271
00:19:12,800 --> 00:19:16,560
വീട്ടിൽ എന്തെങ്കിലും കത്ത് കിട്ടിയാൽ
അവൾ ഒപ്പിട്ട് ഇങ്ങോട്ട് അയക്കണം.

272
00:19:16,880 --> 00:19:21,800
(പാത്രങ്ങൾ മുട്ടുന്നു)

273
00:19:22,760 --> 00:19:24,440
(മറാത്തിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു) തയ്യാറാകൂ.

274
00:19:32,080 --> 00:19:35,840
(മറാത്തിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു) ഹേയ്, കേൾക്കൂ.
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ലഞ്ച് ബോക്സ് എടുക്കാം.

275
00:19:35,960 --> 00:19:39,160
(മറാത്തിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു) വിഷമിക്കേണ്ട.
(മറാത്തിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു) ഹേയ്.

276
00:19:39,240 --> 00:19:40,280
(മുമ്പിംഗ്)

277
00:19:45,040 --> 00:19:46,480
<font color="

278
00:19:46,560 --> 00:19:49,120
(മറാത്തിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു) ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

279
00:19:49,240 --> 00:19:51,480
(മറാത്തിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)
നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ് ഇത് ചെയ്തത്.

280
00:19:53,120 --> 00:19:55,120
(കാർ ഹോണിംഗ്)

281
00:19:55,280 --> 00:20:02,200
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

282
00:20:03,080 --> 00:20:11,080
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

283
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
ഈ ലഘുലേഖ എവിടെ അച്ചടിക്കാൻ കഴിയും?

284
00:20:21,680 --> 00:20:22,920
എനിക്കറിയില്ല.

285
00:20:24,760 --> 00:20:26,280
മജീദ്, നമ്മൾ നമ്മുടെ കടമ നിർവഹിക്കണം.

286
00:20:27,600 --> 00:20:28,840
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേത് ചെയ്യുക.

287
00:20:53,080 --> 00:20:54,520
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

288
00:20:56,040 --> 00:20:58,320
ആദ്യം സൾഫർ റോഡിലേക്ക് പോകുക,
പിന്നെ നീൽ ഘാട്ടി.

289
00:21:28,640 --> 00:21:29,680
ബോൺസ്ലെ: ഹേയ്!

290
00:21:30,120 --> 00:21:32,640
ബോൺസ്ലെ: മാൽക്കം, വരൂ,
ഞാനും ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നു.

291
00:21:33,320 --> 00:21:35,200
ബോൺസ്ലെ: എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.

292
00:21:37,120 --> 00:21:39,680
ബോൺസ്ലെ: നിങ്ങളുടെ തന്ത്രങ്ങളിൽ ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.
നമുക്ക് പോകാം.

293
00:21:39,880 --> 00:21:41,160
നിങ്ങൾ മണ്ണിനടിയിൽ നിൽക്കണം

294
00:21:41,280 --> 00:21:43,720
ഞാൻ ആരോടും ഒന്നും പറയില്ല.
അമ്മേ.

295
00:21:43,840 --> 00:21:45,920
ഞാൻ പോകട്ടെ!
ഒരു വാക്ക് പറയാൻ വഴിയില്ല.

296
00:21:46,000 --> 00:21:49,080
ഹേ, മാൽക്കം!
എന്നോട് മിടുക്കനായി പെരുമാറാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

297
00:21:49,720 --> 00:21:51,720
മാൽക്കം, എൻ്റെ ഫോൺ തരൂ.

298
00:21:51,960 --> 00:21:53,600
(ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു) അമ്മച്ചി!

299
00:21:53,760 --> 00:21:56,280
നീ എന്നെ അടിക്കുകയാണോ?

300
00:21:56,400 --> 00:22:01,160
മാൽക്കം! അമ്മേ!
അമ്മച്ചി!

301
00:22:03,120 --> 00:22:04,880
ഹേയ്! എന്നെ വിടൂ!

302
00:22:06,520 --> 00:22:07,520
എന്നെ വിടൂ!

303
00:22:10,920 --> 00:22:11,920
(ഡോർ സ്ലാംസ് ഷട്ട്)

304
00:22:12,080 --> 00:22:13,760
(ബോൺസ്ലെ നിലവിളിക്കുന്നു)
ഹേ, മാൽക്കം.

305
00:22:14,880 --> 00:22:17,160
(ബോൺസ്ലെ നിലവിളിക്കുന്നു)
ഹേയ്, പെങ്ങളേ.

306
00:22:37,200 --> 00:22:39,200
(ഭയത്തോടെ തളരുന്നു)

307
00:22:39,520 --> 00:22:41,520
(ചുറ്റിപ്പിടിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ)

308
00:22:43,720 --> 00:22:48,640
<font color="

309
00:22:50,160 --> 00:22:55,080
(വീർപ്പിക്കുന്ന കരച്ചിൽ)

310
00:22:57,360 --> 00:22:59,680
മാൽകോം: ഗെയ്‌ടോണ്ടെ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചു
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം.

311
00:23:00,760 --> 00:23:02,920
മാൽകോം: പറയൂ,
നീ എവിടെ ഒളിപ്പിച്ചു വെച്ചിരിക്കുന്നു?

312
00:23:03,440 --> 00:23:08,240
എന്ത്? എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

313
00:23:09,880 --> 00:23:11,920
ദയവായി, എനിക്കറിയില്ല.
(വിമ്പറിംഗ്)

314
00:23:12,920 --> 00:23:14,360
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എൻ്റെ പക്കലില്ല.

315
00:23:14,760 --> 00:23:15,960
ദയവായി...

316
00:23:17,520 --> 00:23:19,040
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

317
00:23:19,120 --> 00:23:21,560
എനിക്കറിയില്ല...
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

318
00:23:22,280 --> 00:23:23,880
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

319
00:23:24,120 --> 00:23:26,400
നിനക്ക് അവസാന അവസരം...
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

320
00:23:26,560 --> 00:23:27,560
ഞാൻ... (ശ്വാസം മുട്ടൽ)

321
00:23:27,800 --> 00:23:29,800
എന്നോട് പറയൂ. എനിക്ക് ഇല്ല...

322
00:23:30,400 --> 00:23:36,000
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

323
00:23:44,480 --> 00:23:47,280
(ഭാരം ശ്വസിക്കുന്നു) (കരയുന്നു)

324
00:23:57,000 --> 00:24:01,080
(ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

325
00:24:03,320 --> 00:24:05,080
ത്രിവേദിയെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്?

326
00:24:05,720 --> 00:24:07,240
സ്ത്രീ: ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ.

327
00:24:08,480 --> 00:24:10,320
മാൽക്കമിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം എപ്പോഴെങ്കിലും പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

328
00:24:10,440 --> 00:24:13,360
ഇൻസ്പെക്ടർ, ഞാൻ ഇവിടെ തീർന്നു.
ഒരു ഈജിപ്ഷ്യൻ മനുഷ്യനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

329
00:24:15,360 --> 00:24:18,840
ഒരിക്കൽ കൂടി വിളിച്ചാൽ,
ഉപദ്രവിച്ചതിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കേസെടുക്കും.

330
00:24:29,920 --> 00:24:32,000
(സ്ത്രീ ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

331
00:24:33,720 --> 00:24:36,960
(സീഗൽ ശബ്ദങ്ങൾ)

332
00:24:39,760 --> 00:24:42,480
ഗെയ്‌തോണ്ടെ: <i>അപ്പോൾ മത്സ്യം ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങി
കടലിൽ നിന്ന് കരയിലേക്ക്.</i>

333
00:24:43,480 --> 00:24:47,720
ഗെയ്‌ടോണ്ടെ: <i>എന്നാൽ, ഒരു മുതല ചെയ്യുന്നതുപോലെ
കടലിനടുത്ത് താമസിക്കുക എന്നത് ഇപ്പോഴും പ്രധാനമായിരുന്നു.</i>

334
00:25:01,480 --> 00:25:03,480
(പശ്ചാത്തലത്തിൽ നായ കുരയ്ക്കുന്നു)

335
00:25:20,400 --> 00:25:22,280
<font color="

336
00:25:23,480 --> 00:25:25,960
ഹലോ, ഇത് ആരാണ്?
എന്ത് പറ്റി, കഴുത തുടയ്ക്കണോ?

337
00:25:26,600 --> 00:25:27,600
ഗൈതോണ്ടേ മുതലാളി?

338
00:25:28,520 --> 00:25:29,920
ബണ്ടി: ബോസ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

339
00:25:30,280 --> 00:25:32,280
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് 188 വർഷം അകലെയാണ്.

340
00:25:32,760 --> 00:25:33,760
നിങ്ങൾ പുറത്താണോ?

341
00:25:34,080 --> 00:25:35,080
അതെ, ബോസ്.

342
00:25:35,760 --> 00:25:36,920
അവർ എന്നെ വല്ലാതെ അടിച്ചു.

343
00:25:37,720 --> 00:25:39,680
പിന്നീട് കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച പെട്ടെന്ന് എന്നെ വിട്ടയച്ചു.

344
00:25:39,920 --> 00:25:41,160
കാന്ത ബായിയും പുറത്താണ്.

345
00:25:41,280 --> 00:25:44,040
എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ പിടികൂടിയതെന്ന് അറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഞങ്ങളെ വിട്ടയച്ചതെന്നും.

346
00:25:44,120 --> 00:25:46,320
അവർ ഞങ്ങളെ വെടിവെച്ചേക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

347
00:25:47,280 --> 00:25:49,080
ബണ്ടി: ബോസ്, ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് മരിച്ചു.

348
00:25:49,200 --> 00:25:50,560
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

349
00:25:50,640 --> 00:25:52,680
ഞാൻ കട്ടൻ ചായയ്‌ക്കൊപ്പം ബിസ്‌ക്കറ്റ് എടുക്കുന്നു.

350
00:25:52,840 --> 00:25:54,600
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

351
00:25:54,680 --> 00:25:58,720
ബോസ്, നിങ്ങൾ 188 വർഷം അകലെയാണോ അതോ 188 കിലോമീറ്റർ അകലെയാണോ?

352
00:25:59,080 --> 00:26:00,520
ഞാൻ ചന്ദ്രനിലാണ്, മണ്ടൻ.

353
00:26:00,680 --> 00:26:03,480
ഗൈതോണ്ടെ: കുറച്ച് സമയമെടുക്കും
തിരികെ മുംബൈയിലേക്ക് വരാൻ.

354
00:26:03,640 --> 00:26:05,600
ബണ്ടി: നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ബോസ്?

355
00:26:05,720 --> 00:26:09,000
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ സാധാരണ നിലയിലാകും,
വേഗം വരാൻ ശ്രമിക്കൂ ബോസ്.

356
00:26:09,080 --> 00:26:11,240
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.
എത്ര സമയം മുതലാളി?

357
00:26:11,360 --> 00:26:12,520
ഒരു മാസം.

358
00:26:12,600 --> 00:26:13,600
ഒരു മാസം?

359
00:26:14,120 --> 00:26:16,240
എന്നാൽ ചന്ദ്രൻ ഇവിടെയുണ്ട്, നമ്മുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ.

360
00:26:16,400 --> 00:26:19,160
അതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും,
നീ ഭ്രാന്തൻ.

361
00:26:19,360 --> 00:26:22,760
ഞാൻ ഇവിടെ മൂത്രമൊഴിച്ചാൽ അത് എടുക്കും
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ വീഴാൻ ഒരു മാസം.

362
00:26:22,960 --> 00:26:24,720
നോക്കൂ, ഇതാണ് "അവരുടെ" ജുഹു ബീച്ച്.

363
00:26:26,560 --> 00:26:28,160
അതിൽ പോയി മുങ്ങുക.

364
00:26:28,400 --> 00:26:31,600
ബണ്ടി, കേൾക്കൂ. അവർ എന്നെ ഇവിടെ കുടുക്കി.

365
00:26:31,760 --> 00:26:34,000
എന്നാൽ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും
അതിൻ്റെ വില എന്തുതന്നെയായാലും.

366
00:26:34,360 --> 00:26:36,160
വേണമെങ്കിൽ ഗോപാലമഠം നടത്താം.

367
00:26:36,240 --> 00:26:39,680
ഗൈതോണ്ടെ: എനിക്ക് മുഴുവൻ സംഘത്തെയും വേണം
ഇവിടെ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു. ശരി?

368
00:26:40,680 --> 00:26:41,680
ശരി, ബോസ്.

369
00:26:42,080 --> 00:26:44,040
ശരി, ഇപ്പോൾ നിൽക്കൂ.
ബണ്ടി: ബോസ്! ബോസ്!

370
00:26:44,120 --> 00:26:44,960
അതെ?

371
00:26:45,040 --> 00:26:48,280
<font color="
അവളോട് ഒരിക്കൽ സംസാരിച്ചാൽ മതി.

372
00:26:48,440 --> 00:26:49,880
അവൾ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.

373
00:26:50,200 --> 00:26:52,720
ശരി, ഞാൻ അവളെ കാണുമ്പോൾ അവളെ ചുംബിക്കും.

374
00:26:52,880 --> 00:26:53,880
ബോസ്!

375
00:26:57,920 --> 00:26:59,320
ബണ്ടി: ഫക്ക്!

376
00:26:59,720 --> 00:27:02,640
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കാരം കളിക്കുകയാണ്
ബോസ് ചന്ദ്രനിൽ എത്തി.

377
00:27:04,920 --> 00:27:05,960
(സ്‌ട്രൈക്കർ ക്ലിക്കുകൾ)

378
00:27:08,120 --> 00:27:09,560
ഇതിനെയാണ് വിധി എന്ന് പറയുന്നത്.

379
00:27:09,760 --> 00:27:10,760
അത് എടുക്കുക.

380
00:27:11,400 --> 00:27:13,160
ത്രിവേദി: തിടുക്കം വിഡ്ഢിത്തമാണ്, ഗണേഷ്.

381
00:27:16,640 --> 00:27:18,240
മിസ് യാദവ് വളരെ മൂർച്ചയുള്ളവളാണ്.

382
00:27:19,880 --> 00:27:22,400
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു പോകുന്നത് എളുപ്പമല്ല.

383
00:27:23,640 --> 00:27:24,800
അവൾ ആരാണ്?

384
00:27:25,240 --> 00:27:26,840
അവൾ ഒരു റോ ഓപ്പറേറ്ററാണ്.

385
00:27:28,040 --> 00:27:30,080
നീയെന്തിനാ നീ അവളെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നത്?

386
00:27:31,680 --> 00:27:33,840
കാരണം, ഞങ്ങൾ അവളെക്കാൾ മൂർച്ചയുള്ളവരാണ്.

387
00:27:35,200 --> 00:27:37,160
ഈ മൂർച്ച കൂട്ടൂ.
(മൃദുചിരികൾ)

388
00:27:38,080 --> 00:27:41,440
ത്രിവേദി: <i>അവൾ ചിന്തിക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ അവളുടെ കോർട്ടിലാണെന്ന്.</i>

389
00:27:42,280 --> 00:27:44,760
ത്രിവേദി: <i>സമയമായപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ഷോട്ട് ഉണ്ടാക്കുക.</i>

390
00:27:44,840 --> 00:27:46,680
ഗെയ്‌ടോൺ: <i>എനിക്ക് ഒരു ലോലിപോപ്പ് നൽകരുത്.</i>

391
00:27:48,040 --> 00:27:52,160
ത്രിവേദി: <i>ഇല്ല, മിസ് യാദവിൻ്റെ സൗഹൃദം
ഒരു ലോലിപോപ്പിനെക്കാൾ പ്രോട്ടീൻ ഷേക്ക് ആണ്.</i>

392
00:27:52,240 --> 00:27:54,080
ത്രിവേദി: <i>ഇത് നിങ്ങളെ ഈസയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.</i>

393
00:27:54,200 --> 00:27:56,120
ഗെയ്‌ടോൺ: <i>എനിക്ക് പ്രോട്ടീൻ ഷേക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.</i>

394
00:27:56,400 --> 00:27:58,120
നിയന്ത്രണം അവളുടെ കൈയിലാണ്.

395
00:27:58,840 --> 00:28:00,680
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം, നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം

396
00:28:01,400 --> 00:28:03,400
അവൾ നിൻ്റെ കഴുത്തിൽ കെട്ടിയ ഒരു കോളർ ആണ്,

397
00:28:04,360 --> 00:28:06,240
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

398
00:28:09,960 --> 00:28:10,960
എപ്പോൾ വരെ?

399
00:28:12,000 --> 00:28:14,120
ഗുരുജിക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ.

400
00:28:18,800 --> 00:28:20,920
ത്രിവേദി: ഇതാ നോക്കൂ, ഇത് നിങ്ങളുടെ പുതിയ വീടാണ്.

401
00:28:23,880 --> 00:28:24,880
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.

402
00:28:24,960 --> 00:28:27,800
<i><font color="
ഞാൻ ജോലി ഏറ്റെടുത്തു.</i>

403
00:28:28,000 --> 00:28:31,880
ഗെയ്‌തോണ്ടെ: <i>ഞാനും അറിഞ്ഞു, അതുതന്നെ
ഇന്ത്യക്ക് പുറത്ത് കള്ളക്കളി നടക്കുകയാണ്.</i>

404
00:28:32,480 --> 00:28:34,960
ഗെയ്‌തോണ്ടെ:
<i>യുഎസ്എസ്ആർ അഫ്ഗാനിസ്ഥാനെ ആക്രമിച്ചപ്പോൾ,</i>

405
00:28:35,480 --> 00:28:38,160
ഗെയ്‌തോണ്ടെ:
<i>പിന്നെ യു.എസ്.എയും പാകിസ്ഥാനും ഒരു പഴയ തന്ത്രം ഉപയോഗിച്ചു.</i>

406
00:28:38,720 --> 00:28:40,640
ഗെയ്‌തോണ്ടെ:
<i>അവർ പ്രാദേശിക തീവ്രവാദികളെ തള്ളി.</i>

407
00:28:40,880 --> 00:28:45,320
<font color="
കൂടാതെ പണത്തിനായി കാർട്ടലിനോട് നിർദ്ദേശിച്ചു.</i>

408
00:28:45,680 --> 00:28:48,960
ഗെയ്‌ടോണ്ടെ: <i>സമരക്കാർ കുറച്ച് പുകവലിക്കും
ബാക്കിയുള്ളവ യൂറോപ്പിന് വിൽക്കുക.</i>

409
00:28:49,120 --> 00:28:52,040
ഗെയ്‌ടോണ്ടെ: <i>യുഎസ്എസ്ആർ അവിടെ പരാജയപ്പെട്ടു
എന്നാൽ ബിസിനസ്സ് നിലച്ചു.</i>

410
00:28:52,800 --> 00:28:56,160
ഗെയ്‌ടോണ്ടെ: <i>യൂറോപ്പിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഉൽപ്പന്നം കെനിയയിൽ ഇറങ്ങും.</i>

411
00:28:56,240 --> 00:28:58,640
ഗെയ്‌തോണ്ടെ:
<i>ആളുകൾ ഞങ്ങളെക്കാൾ ദരിദ്രരായിരുന്നു.</i>

412
00:28:58,720 --> 00:29:01,040
<font color="
<i>സർക്കാർ ഞങ്ങളെക്കാൾ അഴിമതിക്കാരാണ്,</i>

413
00:29:01,200 --> 00:29:03,360
ഗെയ്‌തോണ്ടെ:
<i>നമ്മളേക്കാൾ കൂടുതൽ യുവാക്കൾ അടിമകളാണ്.</i>

414
00:29:07,600 --> 00:29:10,200
ഗെയ്‌തോണ്ടെ:
<i>കെനിയയുടെ ഗൈതോണ്ടെ ആയിരുന്നു മുഹമ്മദ് ബോബോച്ച.</i>

415
00:29:10,360 --> 00:29:13,440
ഗെയ്‌ടോണ്ടെ: <i>അവൻ നിയന്ത്രിച്ചു
അവിടെ 80% മരിജുവാന ബിസിനസ്സ്.</i>

416
00:29:19,200 --> 00:29:21,920
ഗെയ്‌തോണ്ടെ:
<i>കൂടാതെ വിപണിയിൽ ഒരു പുതിയ ഡീലർ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

417
00:29:22,000 --> 00:29:24,760
ഗെയ്‌തോണ്ടെ:
<i>പുരുഷോത്തം ബാരിയ, പിശുക്കൻ.</i>

418
00:29:25,240 --> 00:29:27,600
ഗെയ്‌തോണ്ടെ:
<i>അവൻ ഒരു മിടുക്കനായിരുന്നു, പക്ഷേ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു.</i>

419
00:29:29,120 --> 00:29:32,080
ഗെയ്‌തോണ്ടെ: <i>ഒരു കിംവദന്തി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇറോട്ടിക്ക മാഗസിൻ വിൽപ്പനക്കാരുടെ ഇടയിൽ.</i>

420
00:29:32,280 --> 00:29:34,320
ഗെയ്‌ടോണ്ടെ: <i>അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ബോണർ പോപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്.</i>

421
00:29:36,280 --> 00:29:40,240
(ദീർഘ ദൃഷ്ടി)

422
00:29:41,280 --> 00:29:42,280
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

423
00:29:44,160 --> 00:29:45,440
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

424
00:29:47,480 --> 00:29:50,840
കുസുമം ദേവി യാദവ്: നമുക്ക് വേണം
പുരുഷോത്തമനെ മാർക്കറ്റിൽ സ്ഥാപിക്കുക.

425
00:29:50,960 --> 00:29:53,280
<font color="
ബോബോച്ചോയെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

426
00:29:53,560 --> 00:29:54,560
ഗൈതോണ്ടെ: എങ്ങനെ?

427
00:29:57,480 --> 00:29:59,400
ജങ്ക്-കിംഗ് രാജാ മോമിൻ ചെയ്തതുപോലെ തന്നെ

428
00:29:59,840 --> 00:30:00,840
ഗൈതോണ്ടെക്ക്.

429
00:30:04,400 --> 00:30:05,400
അവൻ്റെ മൃതദേഹത്തിന് മുകളിൽ.

430
00:30:06,280 --> 00:30:09,760
ബോബോച്ചോയ്ക്ക് പകരം പുരുഷോത്തമൻ എത്തുകയാണെങ്കിൽ
എനിക്കെന്തു പ്രയോജനം.

431
00:30:10,240 --> 00:30:11,880
സമയബന്ധിതമായി ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

432
00:30:12,040 --> 00:30:13,680
എന്തൊരു കൂട്ടുകെട്ടാണിത്,

433
00:30:15,200 --> 00:30:18,320
എനിക്ക് മാത്രം എണ്ണാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്
പക്ഷേ അവൾക്ക് എല്ലാ കണക്കും അറിയാം.

434
00:30:22,600 --> 00:30:25,160
മാഡം എനിക്ക് മുംബൈ തിരിച്ചു പോകണം.

435
00:30:26,080 --> 00:30:28,240
ഈസയുമായി എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പൂർത്തിയാകാത്ത ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.

436
00:30:29,320 --> 00:30:31,240
ഈസ മുംബൈയിലേക്ക് തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.

437
00:30:34,920 --> 00:30:39,080
അവൻ ഒരു പുതിയ രാജ്യത്ത് സ്ഥിരതാമസമാക്കി
പുതിയ ബിസിനസ്സും വിധിയുമായി.

438
00:30:40,520 --> 00:30:43,280
കുസും ദേവി യാദവ്:
ഇപ്പോൾ അവനുള്ള അധികാരം, അവിടെ,

439
00:30:43,520 --> 00:30:45,080
അവൻ ഒരിക്കലും മുംബൈയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

440
00:30:46,840 --> 00:30:48,960
ഇന്ന് അവനുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ നിങ്ങൾ വിലകെട്ടവരാണ്.

441
00:30:49,160 --> 00:30:51,640
കുസും ദേവി യാദവ്:
പിന്നെ അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.

442
00:30:52,120 --> 00:30:54,040
അതുകൊണ്ട് മുംബൈയെ കുറിച്ച് ആക്രോശിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

443
00:30:54,840 --> 00:30:57,120
നിങ്ങൾ യോഗ്യനാണെന്ന് തെളിയിക്കുക

444
00:30:58,120 --> 00:30:59,720
നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കണം എന്ന്.

445
00:30:59,920 --> 00:31:01,440
കുസും ദേവി യാദവ്: ഈ വീട്,

446
00:31:01,800 --> 00:31:03,760
പുറത്തുള്ള കാവൽക്കാർ എൻ്റേതാണ്

447
00:31:04,800 --> 00:31:07,080
ഞാൻ കാരണം നിനക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നു.

448
00:31:08,920 --> 00:31:10,360
അതിനാൽ, ഈ പങ്കാളിത്തത്തിൽ,

449
00:31:10,480 --> 00:31:12,080
ഞാൻ 90% ഉം നിങ്ങൾ 10 ഉം ആണ്.

450
00:31:12,280 --> 00:31:14,880
കുസും ദേവി യാദവ്:
നിങ്ങൾ 50 വരെ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ,

451
00:31:14,960 --> 00:31:16,840
അപ്പോൾ നമ്മൾ പങ്കാളിത്തത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.

452
00:31:27,240 --> 00:31:31,800
(ദ്രുത കാൽപ്പാടുകൾ)

453
00:31:39,200 --> 00:31:41,840
ഗെയ്‌തോണ്ടെ: <i>ഇത് എ
ലോലിപോപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പ്രോട്ടീൻ ഷേക്ക്</i>

454
00:31:41,920 --> 00:31:43,080
<i>എന്നാൽ യാഥാർത്ഥ്യം ആയിരുന്നു.</i>

455
00:31:43,160 --> 00:31:47,680
ഗെയ്‌ടോണ്ടെ: <i>ഇതിനായി എനിക്ക് കുറുക്കുവഴികളൊന്നുമില്ല
ഇപ്പോൾ മാം ഒഴികെ, വീണ്ടും രാജാവാകാൻ.</i>

456
00:31:47,920 --> 00:31:50,560
ഗെയ്‌തോണ്ടെ:
<i>അതിനാൽ മാഡത്തിൻ്റെ എല്ലാ ബുൾഷിറ്റുകളും ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.</i>

457
00:31:50,640 --> 00:31:53,120
ഗെയ്‌തോണ്ടെ:
<i>ഗെയ്‌തോണ്ടിൽ നിന്ന് ഞാൻ വിവിയൻ ഷാ ആയി.</i>

458
00:31:53,680 --> 00:31:55,880
ഗെയ്‌ടോണ്ടെ: <i>കെനിയയിലെ ഒരു ഇന്ത്യൻ വ്യവസായി.</i>

459
00:31:56,360 --> 00:32:00,160
ഗെയ്‌ടോണ്ടെ: <i>എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളെ ഗാസ്റ്റൺ എന്ന് വിളിച്ചു,
ബോംബെയിൽ നിന്നുള്ള പാസ്കലും മാതുവും...</i>

460
00:32:00,240 --> 00:32:01,640
ഗെയ്‌ടോൺ: <i>ഇവിടെ കെനിയയിൽ.</i>

461
00:32:01,720 --> 00:32:03,280
<font color="

462
00:32:17,880 --> 00:32:21,440
ക്ഷീര വ്യവസായം തകർന്നു.

463
00:32:22,080 --> 00:32:25,320
പുരുഷോത്തമൻ: അങ്ങനെ പപ്പ ഇങ്ങോട്ട് വന്നു
കാപ്പി ബിസിനസ്സ് തുടങ്ങി.

464
00:32:25,400 --> 00:32:27,480
പുരുഷോത്തം:
എന്നോട് അതിൽ ചേരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

465
00:32:27,920 --> 00:32:28,920
പുരുഷോത്തം: പക്ഷേ,

466
00:32:29,560 --> 00:32:32,200
എനിക്ക് മറ്റ് ബിസിനസ്സ് ഉദ്ദേശ്യങ്ങളുണ്ട്.
(സോഫ്റ്റ് ചാർട്ടിൽ)

467
00:32:34,120 --> 00:32:35,120
പുരുഷോത്തം സഹോദരാ,

468
00:32:36,040 --> 00:32:37,520
ഞാൻ ഇവിടെ ബിസിനസ്സിൽ പുതിയ ആളാണ്,

469
00:32:38,440 --> 00:32:39,600
നിനക്കറിയാം.

470
00:32:41,440 --> 00:32:43,640
എനിക്കൊരു ഉദ്ദേശമുണ്ട്
ശരിയായ ആളുകളുമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ.

471
00:32:44,600 --> 00:32:45,960
എനിക്ക് ആരെ വിശ്വസിക്കാം.

472
00:32:47,200 --> 00:32:49,880
(മൃദുചിരികൾ)

473
00:32:50,640 --> 00:32:51,640
വിശ്വസിക്കണോ?

474
00:32:52,680 --> 00:32:55,240
ഇതൊരു വലിയ വാക്കാണ് സഹോദരൻ വിവിയൻ. വിശ്വസിക്കുക.

475
00:32:57,000 --> 00:32:59,640
ഇവിടെ ആരും വിശ്വാസയോഗ്യരല്ല.

476
00:33:00,920 --> 00:33:02,880
നൂറ് കോടി ഷില്ലിംഗ്...

477
00:33:04,160 --> 00:33:05,840
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ആറ് കപ്പലുകൾ വാങ്ങും.

478
00:33:12,080 --> 00:33:14,040
നീ അത്ര അസംബന്ധനല്ല മോനേ.

479
00:33:15,440 --> 00:33:17,160
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണം.

480
00:33:17,640 --> 00:33:19,560
പുരുഷോത്തം, എനിക്ക് വലിയ പദ്ധതികളുണ്ട്.

481
00:33:20,880 --> 00:33:21,880
എന്ത്?

482
00:33:24,800 --> 00:33:25,800
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

483
00:33:26,320 --> 00:33:27,920
ആദ്യം, ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രസാദിപ്പിക്കും,

484
00:33:28,480 --> 00:33:30,400
ഗൈതോണ്ടെ: എങ്കിൽ ഞാൻ നിനക്ക് പാനീയം തരാം.

485
00:33:30,800 --> 00:33:34,560
പിന്നെ ചിന്തിച്ചു തുടങ്ങുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ തലയല്ല

486
00:33:35,760 --> 00:33:37,560
അപ്പോൾ ഞാൻ പറയാം.

487
00:33:41,200 --> 00:33:43,200
<font color="

488
00:33:45,080 --> 00:33:46,920
ഞാൻ ആലോചിക്കാം, വിവിയൻ സഹോദരൻ.

489
00:33:47,560 --> 00:33:49,480
എനിക്ക് വേറെ പണിയുണ്ട്, ഇപ്പോൾ.

490
00:33:50,000 --> 00:33:51,000
വിട. (SNORTS)

491
00:33:52,280 --> 00:33:54,240
ഗൈതോണ്ടെ: <i>പുരുഷോത്തം ഒരു ഗുജറാത്തി ആയിരുന്നു.</i>

492
00:33:54,400 --> 00:33:58,280
ഗെയ്‌ടോണ്ടെ: <i>കൂടാതെ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാനും
ഒരു ഗുജറാത്തി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആവശ്യം സൃഷ്ടിക്കേണ്ടതുണ്ട്.</i>

493
00:33:58,520 --> 00:34:00,480
ഗെയ്‌തോണ്ടെ: <i>ആദ്യം, ഞാൻ ബാബോച്ചോയെ അറിയിച്ചു.</i>

494
00:34:00,600 --> 00:34:03,840
<font color="
അവൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ ബ്രേക്ക് ചെയ്യുക.</i>

495
00:34:05,000 --> 00:34:06,840
(ബംഗിംഗ്)
(പുരുഷോത്തം നിലവിളിക്കുന്നു)

496
00:34:08,320 --> 00:34:11,120
(മൗത്ത് ഓർഗൻ പ്ലേയിംഗ്)

497
00:34:24,200 --> 00:34:28,600
(അലർച്ചയും നിലവിളിയും)

498
00:34:33,360 --> 00:34:36,480
ഗെയ്‌തോണ്ടെ: <i>പിന്നെ പുരുഷോത്തമൻ
ഞങ്ങളുടെ മൂല്യം മനസ്സിലാക്കി</i>

499
00:34:37,040 --> 00:34:38,880
<i>പിന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ കാർഡ് കളിച്ചു.</i>

500
00:34:39,160 --> 00:34:41,160
(ഫോൺ ഉച്ചത്തിൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

501
00:34:44,640 --> 00:34:46,200
ഹലോ. കഴുത തുടയ്ക്കാൻ എന്താണ് പറ്റിയത്?

502
00:34:46,360 --> 00:34:48,800
അതെ, ബോസ്.
ഗെയ്‌ടോൺ: <i>എനിക്ക് ജമീലയെ വേണം.</i>

503
00:34:49,560 --> 00:34:50,760
ജമീല ആരാണ്, ബോസ്?

504
00:34:50,880 --> 00:34:53,920
ജമീല, നീ ജയിലിലേക്ക് അയച്ചവൾ.

505
00:34:54,360 --> 00:34:58,040
അവളെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്, ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
വീണ്ടും ബോണർ ആകൂ, ആ ജമീല.

506
00:34:58,200 --> 00:35:02,120
ബോസ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് ചില പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്
അവളുടെ മാനേജരുമായി.

507
00:35:02,480 --> 00:35:03,480
മാനേജർ?

508
00:35:03,720 --> 00:35:07,320
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് പണമില്ലാതായി
അതിനാൽ അവളുടെ എല്ലാ പേയ്‌മെൻ്റുകളും തീർപ്പാക്കിയിട്ടില്ല.

509
00:35:07,480 --> 00:35:08,760
അവളുടെ നമ്പർ തരൂ.

510
00:35:08,840 --> 00:35:13,160
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു) (ജോജോ യോൻസ്)

511
00:35:13,640 --> 00:35:14,640
ഹലോ.

512
00:35:15,040 --> 00:35:16,400
എനിക്ക് ജോജോയോട് സംസാരിക്കണം.

513
00:35:17,360 --> 00:35:18,360
WHO?

514
00:35:18,720 --> 00:35:19,800
വിവിയൻ ഷാ.

515
00:35:20,440 --> 00:35:21,840
ആരാണ് നിനക്ക് ഈ നമ്പർ തന്നത്?

516
00:35:22,000 --> 00:35:25,080
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ നമ്പർ കിട്ടി.
എൻ്റെ അച്ഛൻ പാർലമെൻ്റ് നടത്തുന്നു.

517
00:35:25,160 --> 00:35:26,640
ഗൈതോണ്ടെ: ജോജുവിന് കൊടുക്കൂ.

518
00:35:27,240 --> 00:35:28,640
ആരാണ് നിനക്ക് ഈ നമ്പർ തന്നത്?

519
00:35:28,840 --> 00:35:30,120
ഗൈതോണ്ടെ: ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

520
00:35:30,240 --> 00:35:32,880
പക്ഷെ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.
ആരാണ് നിനക്ക് ഈ നമ്പർ തന്നത്?

521
00:35:35,680 --> 00:35:37,280
അപ്പോൾ നിങ്ങളാണ് ജോജോ, അല്ലേ?

522
00:35:37,680 --> 00:35:39,480
ഞാൻ ആരായാലും വിഡ്ഢി... നോക്കൂ...

523
00:35:42,000 --> 00:35:43,200
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

524
00:35:43,840 --> 00:35:45,600
ഹലോ. ഗൈതോണ്ടെ: ഹലോ, ബണ്ടി?

525
00:35:45,680 --> 00:35:47,720
അതെ, ബോസ്.
ആ തെണ്ടി എൻ്റെ മേൽ തൂങ്ങിയോ?

526
00:35:47,800 --> 00:35:49,440
WHO? ബോസ്. ജോജോ.

527
00:35:49,600 --> 00:35:52,600
അവൾ പിടിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള മത്സ്യമാണ്,
എല്ലാവരുടെയും കയ്യിൽ നിന്നും വഴുതി വീഴുന്നു.

528
00:35:52,840 --> 00:35:57,080
(ഫോണിൻ്റെ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

529
00:35:58,480 --> 00:35:59,480
ഹലോ.

530
00:35:59,720 --> 00:36:01,520
ഗെയ്‌തോണ്ടെ:
ബണ്ടി നമ്പർ തന്നു.

531
00:36:02,640 --> 00:36:03,920
എന്തുവേണം?

532
00:36:04,000 --> 00:36:05,440
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളായ ജമീല.

533
00:36:06,280 --> 00:36:07,280
അതുകൊണ്ട്?

534
00:36:07,640 --> 00:36:10,040
അതെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ജോജോ: നിനക്ക് അവളെ എവിടെ വേണം?

535
00:36:17,120 --> 00:36:19,000
ഞാൻ നിലവിളിക്കുമെന്ന് ബണ്ടി പറഞ്ഞോ?

536
00:36:19,560 --> 00:36:21,840
അതെ. ഞാൻ നിലവിളിച്ചോ?

537
00:36:23,880 --> 00:36:25,760
ഇല്ല. അതിനാൽ, മുന്നോട്ട് പോയി എന്നോട് പറയൂ.

538
00:36:27,920 --> 00:36:29,040
കെനിയയിൽ അവളെ വേണം.

539
00:36:29,400 --> 00:36:31,920
പഴയ അക്കൗണ്ടുകൾ മായ്‌ക്കുക
ഇതിനായി മുഴുവൻ അഡ്വാൻസും നൽകണം.

540
00:36:32,720 --> 00:36:33,560
ശരി.

541
00:36:33,720 --> 00:36:37,560
എനിക്ക് ചെക്കിൽ 50% നിക്ഷേപം ആവശ്യമാണ്,
പണത്തിലല്ല.

542
00:36:38,560 --> 00:36:39,960
ശരി, മനസ്സിലായി, ഞാൻ ചെയ്യാം.

543
00:36:40,120 --> 00:36:43,120
ഒപ്പം എൻ്റെ ഒരു ആൺകുട്ടിയും ഉണ്ടാകും
അവളുടെ കൂടെ താമസിക്കുക.

544
00:36:44,480 --> 00:36:45,880
അവളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, എവിടെ?

545
00:36:46,320 --> 00:36:47,960
ജമീല എവിടെ പോയാലും.

546
00:36:48,160 --> 00:36:50,080
അവൻ അവളെ അവിടെ കൊണ്ടുവന്ന് തിരികെ കൊണ്ടുപോകും.

547
00:36:50,440 --> 00:36:54,320
അവൻ അവളെ കൊണ്ടുവരും. അവൻ തിരിച്ചെടുക്കും.
അപ്പോൾ, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും? ജെർക്ക് ഓഫ്?

548
00:36:54,560 --> 00:36:56,120
ജോജോ: എങ്കിൽ നിന്നെ ചതിക്കൂ...

549
00:36:56,400 --> 00:36:58,920
കെനിയയിൽ ധാരാളം കാണ്ടാമൃഗങ്ങൾ വിഹരിക്കുന്നു
ആരെയും വേട്ടയാടുക.

550
00:36:59,960 --> 00:37:01,960
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

551
00:37:02,360 --> 00:37:03,480
<font color="

552
00:37:04,160 --> 00:37:06,560
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ പിതാവ് പാർലമെൻ്റിൻ്റെ ഉടമയാണ്,
ഗണേഷ് ഗൈതോണ്ടെ

553
00:37:06,800 --> 00:37:08,680
പക്ഷെ ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

554
00:37:10,160 --> 00:37:11,240
നിനക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

555
00:37:13,960 --> 00:37:14,960
അതെ.

556
00:37:16,720 --> 00:37:18,080
ഞാൻ നാല് തവണ ശ്രമിച്ചു.

557
00:37:22,000 --> 00:37:23,280
എന്താണ് ശ്രമിക്കാനുള്ളത്?

558
00:37:23,600 --> 00:37:27,440
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു തോക്ക് വയ്ക്കുക, ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കുക,
മസ്തിഷ്കം സ്ക്രാംബിൾ ചെയ്തു അവസാനം.

559
00:37:28,200 --> 00:37:29,200
എന്നെ കൊല്ലുമോ?

560
00:37:31,240 --> 00:37:32,280
ഞാൻ പണമായി തരാം.

561
00:37:38,080 --> 00:37:39,320
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

562
00:37:43,680 --> 00:37:45,080
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇൻവോയ്സ് അയയ്ക്കാം.

563
00:37:46,960 --> 00:37:48,960
(ലൗഡ് ബീപ് ഉപയോഗിച്ച് ഫോൺ വിച്ഛേദിക്കുന്നു)

564
00:38:36,880 --> 00:38:37,880
സഹോദരൻ വിവിയൻ,

565
00:38:39,120 --> 00:38:40,680
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ കുണ്ണയിൽ നിന്ന് ചിന്തിക്കുന്നു.

566
00:38:41,280 --> 00:38:42,720
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

567
00:38:43,760 --> 00:38:44,840
നമുക്ക് ബോബോച്ചോയെ ഭോഗിക്കാം.

568
00:38:46,080 --> 00:38:47,080
അർത്ഥം?

569
00:38:47,920 --> 00:38:50,680
പുരുഷോത്തം, നിങ്ങൾക്ക് ബിസിനസ്സ് ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
വലുതായി ചെയ്യുക.

570
00:38:50,920 --> 00:38:52,080
അല്ലെങ്കിൽ അത് ചെയ്യരുത്.

571
00:38:53,600 --> 00:38:55,040
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

572
00:38:56,200 --> 00:38:58,720
ബോബോച്ചോയെ കൊല്ലുന്നത് ഒരു കളിയല്ല.

573
00:38:59,360 --> 00:39:01,360
കളിയാണ് പുരുഷോത്തമൻ.

574
00:39:03,840 --> 00:39:06,000
ഈ കളിയിലെ ചാമ്പ്യനും ഞാനാണ്.

575
00:39:11,160 --> 00:39:13,960
ഗൈതോണ്ടെ: അത് ഞാനായിരിക്കില്ല,
നീയോ അവനെ കൊല്ലും.

576
00:39:19,680 --> 00:39:21,080
(ബോൺസ്ലെ അലറുന്നു) മാൽക്കം!

577
00:39:21,160 --> 00:39:24,640
(ബോൺസ്ലെ നിലവിളിക്കുന്നു) തുറക്കൂ!
ഞാൻ ആഭ്യന്തര മന്ത്രിയാണ്, നിങ്ങൾ സഹോദരി.

578
00:39:35,200 --> 00:39:36,240
മാൽക്കം!

579
00:39:37,000 --> 00:39:41,280
(ശാപങ്ങൾ മുറുമുറുക്കുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടൽ)

580
00:40:14,440 --> 00:40:17,200
ഹേയ്, സഹോദരാ! ഹേയ്, എഴുന്നേൽക്കൂ!

581
00:40:20,640 --> 00:40:22,640
ബോൺസ്ലെ: നിർത്തുക! നിർത്തൂ, ഇവിടെ!

582
00:40:23,440 --> 00:40:24,840
ഇവിടെ നിർത്തുക.

583
00:40:27,600 --> 00:40:29,560
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ഞാൻ അകത്ത് നിന്ന് പണം അയയ്ക്കാം.

584
00:40:29,960 --> 00:40:33,800
പണമില്ലെങ്കിൽ എന്തിനാ ഇരുന്നത്...
സിസ്റ്റർ-ഫക്കർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അയയ്ക്കുന്നു.

585
00:40:33,880 --> 00:40:35,280
ബോൺസ്ലെ: ഫക്കർ! ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

586
00:40:35,360 --> 00:40:37,400
(ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)
ഹേയ്, അമ്മച്ചി.

587
00:40:38,080 --> 00:40:40,280
ഹേയ്, ഫക്കേഴ്സ്! <font color="

588
00:40:40,680 --> 00:40:43,160
ഹേയ്, ഹേയ്! അമ്മേ!

589
00:40:43,320 --> 00:40:45,640
അമ്മേ, ഞാനൊരു ആഭ്യന്തര മന്ത്രിയാണ്.

590
00:40:46,000 --> 00:40:48,000
(ബോൺസ്ലെ നിലവിളിക്കുന്നു)

591
00:40:55,400 --> 00:40:57,000
നിങ്ങൾ നീലി ഘാട്ടിയിൽ നിന്നുള്ള ആളാണെങ്കിൽ,

592
00:40:57,560 --> 00:41:00,080
നിങ്ങൾക്ക് മുംബൈയിൽ എവിടെയും ജോലി ലഭിക്കില്ല.

593
00:41:01,040 --> 00:41:02,520
പണ്ട് ഇതൊരു ഗ്രാമമായിരുന്നു.

594
00:41:03,040 --> 00:41:05,200
ഇതൊരു മുസ്ലീം കോളനിയായി
93 സ്ഫോടനങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

595
00:41:05,560 --> 00:41:06,560
എന്തിനാ ഇവിടെ?

596
00:41:06,640 --> 00:41:08,360
കാരണം ഒരു സ്ഥലവും അവശേഷിച്ചിരുന്നില്ല.

597
00:41:11,840 --> 00:41:12,840
ഹേയ്!

598
00:41:13,040 --> 00:41:14,120
ഇത് ആരുടെ കടയാണ്?

599
00:41:18,480 --> 00:41:20,400
ഇത് ഇവിടെ അച്ചടിച്ചതാണോ? ഇല്ല.

600
00:41:21,920 --> 00:41:23,640
എത്ര കാലമായി ഈ പ്രസ്സ് ഇവിടെയുണ്ട്?

601
00:41:24,240 --> 00:41:26,600
അച്ഛൻ്റെ സുഹൃത്തിന് ഇവിടെ ജോലി കിട്ടി.

602
00:41:27,280 --> 00:41:28,480
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

603
00:41:29,080 --> 00:41:30,320
ആകെയുള്ളത് ഇതാണ്.

604
00:41:33,600 --> 00:41:34,720
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു...

605
00:41:34,880 --> 00:41:37,040
ഞാൻ 6 മാസമായി ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

606
00:41:37,280 --> 00:41:39,880
ഇത് എവിടെയാണ് അച്ചടിച്ചിരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ എനിക്കറിയില്ല.

607
00:41:40,280 --> 00:41:42,280
(മെഷീൻ പോപ്പിംഗ്)

608
00:41:44,800 --> 00:41:45,800
ക്ഷമിക്കണം!

609
00:41:47,240 --> 00:41:48,480
ഇത് ഇവിടെ അച്ചടിച്ചതാണോ?

610
00:41:48,880 --> 00:41:51,040
ഞങ്ങൾ ഇത്തരം ജോലികൾ ചെയ്യാറില്ല സർ.

611
00:41:51,600 --> 00:41:52,760
സർതാജ്: അപ്പോൾ ആരാണ് ചെയ്യുന്നത്?

612
00:41:54,600 --> 00:41:56,840
പൾപ്പ് ആണ് സാർ.
ഒരു ചെറിയ ഓഫ്‌സെറ്റ് പ്രസ്സ് ആയിരിക്കണം.

613
00:41:57,000 --> 00:42:00,680
കടയുടമ: ഒരു ജങ്ക് കടയുണ്ട്
ബർകത്ത് ഇടവഴി. നിങ്ങൾ അവിടെ പരിശോധിക്കണം.

614
00:42:00,800 --> 00:42:04,840
<font color="
<i>ഇപ്പോൾ?</i><i>ഞാൻ അവനെ ഭോഗിക്കുകയാണെന്ന് അവൻ പറയാൻ പോകുന്നു.</i>

615
00:42:05,920 --> 00:42:09,920
(പുരുഷ ശബ്ദം) <i>ഞാൻ ഒരു കട്ട് സൂക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് അവൻ പറയും</i>
<i>മധ്യത്തിൽ ഞാൻ അവനോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?</i>

616
00:42:10,040 --> 00:42:13,200
(പുരുഷ ശബ്ദം)
<i>എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അവകാശം ആവശ്യമാണെന്ന് അവനോട് പറയുക...</i>

617
00:42:13,600 --> 00:42:17,440
നിങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നു
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ പ്രിൻ്റിംഗ് പ്രസ്സുകളിലേക്കും, അല്ലേ?

618
00:42:17,840 --> 00:42:23,320
അതെ, സർ. ഞങ്ങൾ കാർട്ടണുകൾ നൽകുന്നു
പ്രിൻ്ററുകളിലേക്കുള്ള ഗതാഗതവും.

619
00:42:23,480 --> 00:42:24,720
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് സർ?

620
00:42:25,200 --> 00:42:26,920
മജീദ്: നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

621
00:42:30,080 --> 00:42:34,160
സർ, അത് വളരെ വ്യക്തമല്ല.

622
00:42:35,720 --> 00:42:37,720
അതെ, കുഴപ്പമില്ല. കൊള്ളാം, അതെ.

623
00:42:40,600 --> 00:42:41,600
കടയുടമ: സാർ...

624
00:42:46,000 --> 00:42:48,000
സർതാജ്: ഹേയ്, നീ ഇവിടെ വാ!

625
00:42:53,960 --> 00:42:54,960
മജീദ്!

626
00:42:59,480 --> 00:43:00,680
കാംബ്ലെ!

627
00:43:01,400 --> 00:43:03,240
(നായകൾ കുരയ്ക്കുന്നു)

628
00:43:26,640 --> 00:43:28,640
(സർതാജ് വേദനയിൽ വീർപ്പുമുട്ടുന്നു)

629
00:44:07,120 --> 00:44:08,920
(സർതാജ് നിലവിളിക്കുന്നു)
(ഗൺഷോട്ട് ബാംഗ്)

630
00:44:10,800 --> 00:44:13,160
<font color="
അനങ്ങരുത്, ചലിക്കരുത്!

631
00:44:18,640 --> 00:44:20,360
നീങ്ങുക, കഴുത!

632
00:44:29,400 --> 00:44:30,600
(ഷട്ടർ ബാംഗിംഗ്)

633
00:44:34,960 --> 00:44:35,960
അവായിഷ്.

634
00:44:36,920 --> 00:44:37,920
ഉസ്മാൻ.

635
00:44:38,320 --> 00:44:39,320
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം.

636
00:44:39,720 --> 00:44:41,720
(ഷട്ടർ ക്രീക്ക് ഓപ്പണിംഗ്)

637
00:44:41,800 --> 00:44:42,800
മജീദ്: തിരിച്ചു പോ.

638
00:44:43,560 --> 00:44:44,560
മജീദ്: വരൂ.

639
00:44:46,200 --> 00:44:47,440
ഹേയ്, എഴുന്നേൽക്കൂ.

640
00:45:13,800 --> 00:45:15,080
ബോൺസ്ലെ: എന്താണ് ഇത്?

641
00:45:15,520 --> 00:45:16,520
(ഫോൺ സ്ലാമുകൾ)

642
00:45:21,320 --> 00:45:24,240
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു
ശത്രുവിനെ അറിയുക പോലുമില്ല.

643
00:45:25,560 --> 00:45:26,880
<font color="

644
00:45:27,600 --> 00:45:29,480
അവർ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിടുന്നത്?

645
00:45:30,480 --> 00:45:32,760
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുകയാണ് അവർ എന്ത് ചെയ്യും?

646
00:45:32,920 --> 00:45:34,280
അവർക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

647
00:45:36,000 --> 00:45:37,600
അവർക്ക് നന്നായി അറിയാവുന്നത് അവർ ചെയ്യും.

648
00:45:38,480 --> 00:45:44,240
ശരിയാണോ? ബോംബ് സ്‌ഫോടനങ്ങൾ, സ്‌റ്റേഷനുകൾ ആക്രമിക്കൽ,
ഹോട്ടലുകൾ... അവർ വേറെ എന്ത് ചെയ്യും!

649
00:45:44,400 --> 00:45:46,080
അവർ എന്ത് ചെയ്യും! അവർ എന്ത് ചെയ്യും!

650
00:45:47,400 --> 00:45:50,320
അവർ ബോംബുകൾ പൊട്ടിക്കുമോ
അതോ ആണവ ആക്രമണം നടത്തണോ?

651
00:45:52,720 --> 00:45:54,720
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

652
00:45:55,120 --> 00:45:56,760
നിങ്ങൾ കേട്ടത് കൃത്യമായി.

653
00:45:58,120 --> 00:45:59,120
ആണവ?

654
00:45:59,640 --> 00:46:00,960
ഒരു ആണവ ആക്രമണം, അതെ.

655
00:46:01,640 --> 00:46:02,640
(SCOFFS)

656
00:46:05,160 --> 00:46:08,880
<font color="
ഹിരോഷിമയും നാഗസാക്കിയും പോലെ?

657
00:46:09,160 --> 00:46:10,400
അത് പോലെ?

658
00:46:13,000 --> 00:46:15,000
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെയാണോ?

659
00:46:17,400 --> 00:46:19,160
ഗെയ്‌ടോണ്ടെ: ബോബോച്ചോ ചവയ്ക്കരുത്?

660
00:46:19,560 --> 00:46:23,120
വെറുതെ കളയുക
അത് ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ വിതരണം ചെയ്യുക.

661
00:46:23,280 --> 00:46:25,560
നീ വെറുതെ പറഞ്ഞു
വളരെ കഠിനമായ വാക്ക്, ഗൈതോണ്ടെ.

662
00:46:26,120 --> 00:46:27,520
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

663
00:46:27,680 --> 00:46:30,640
Bobocho പങ്കിടുന്നില്ല
ആരുമായും അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ്.

664
00:46:30,720 --> 00:46:33,200
അവൻ എല്ലാം തനിക്കായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.

665
00:46:33,400 --> 00:46:35,600
ശരിയാണോ? അവൻ ഒരു പുതിയ കാസിനോ തുറന്നു.

666
00:46:37,000 --> 00:46:40,440
പ്രവേശിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് 20,000 ഷില്ലിംഗ് ആവശ്യമാണ്.

667
00:46:42,080 --> 00:46:44,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല.

668
00:46:44,280 --> 00:46:48,840
നിങ്ങൾ ഓരോ കുടയും ആയിരിക്കും
കെനിയയിലെ ആൺകുട്ടികൾ ഇതിന് കീഴിൽ പ്രവർത്തിക്കും.

669
00:46:49,360 --> 00:46:52,040
ഗെയ്‌ടോണ്ടെ: അവർ ഉൽപ്പന്നം എവിടെ വിൽക്കും
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

670
00:46:52,160 --> 00:46:56,000
ഗൈതോണ്ടെ: നിങ്ങൾ പ്രധാനമന്ത്രിയാകും
ബാക്കിയുള്ളത് നിങ്ങളുടെ പാർലമെൻ്റായിരിക്കും.

671
00:47:01,000 --> 00:47:03,000
(വാതിൽ മുട്ടൽ)

672
00:47:11,920 --> 00:47:17,520
(വീഡിയോ ഗെയിമുകളുടെ ശബ്ദങ്ങൾ)

673
00:47:20,520 --> 00:47:21,920
അവൻ്റെ മുഖത്ത് വെടിവെക്കുക. ശരി?

674
00:47:24,240 --> 00:47:25,920
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ആളുകൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം!

675
00:47:38,880 --> 00:47:40,880
<font color="

676
00:47:49,640 --> 00:47:50,640
(വായ്) അവനെ കൊല്ലുക!

677
00:47:53,200 --> 00:47:54,560
(സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു)

678
00:47:55,080 --> 00:47:56,480
ഷൂട്ട്, സഹോദരി-ഫക്കർ!

679
00:47:58,360 --> 00:47:59,800
(ഗൺഷോട്ട്) (നിലവിളി)

680
00:48:05,320 --> 00:48:06,760
(ഉച്ചത്തിലുള്ള വെടിയൊച്ചകൾ)

681
00:48:20,760 --> 00:48:23,520
നിങ്ങൾ തുടരൂ. പ്രദർശനം നടക്കണം.

682
00:48:27,720 --> 00:48:31,600
(പാത്രങ്ങൾ ക്ലാങ്കിംഗ്)

683
00:48:37,560 --> 00:48:38,920
ഞാൻ ഒരു സസ്യാഹാരിയാണ്, സഹോദരാ.

684
00:48:40,280 --> 00:48:41,280
മുറിക്കുക.

685
00:48:42,480 --> 00:48:44,400
വിരൽ മുറിക്കണോ?

686
00:48:44,800 --> 00:48:46,640
തല വെട്ടൂ, വിംപ്.

687
00:49:13,440 --> 00:49:16,880
ഈ തല കൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു സുവനീർ ഉണ്ടാക്കും
എന്നിട്ട് എൻ്റെ ചുമരിൽ തൂക്കിയിടുക.

688
00:49:19,440 --> 00:49:21,160
എല്ലാവരും അറിഞ്ഞിരിക്കണം

689
00:49:21,320 --> 00:49:23,880
വലിയ വേട്ടക്കാരൻ ഉണ്ടെന്ന്
മസ്സായി മാറാ സിംഹത്തേക്കാൾ

690
00:49:25,120 --> 00:49:26,680
ഇപ്പോൾ പട്ടണത്തിൽ.

691
00:49:27,360 --> 00:49:28,840
അവരുടെ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുക.

692
00:49:29,280 --> 00:49:30,800
അവർക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലായില്ല.

693
00:49:40,280 --> 00:49:41,280
ഇനി പറയൂ.

694
00:49:42,120 --> 00:49:44,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ബോബോച്ചോയെ കൊന്നത്?

695
00:49:44,640 --> 00:49:47,720
ബോബോച്ചോ മയക്കുമരുന്ന് കൈകാര്യം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ദുബായിലെ ഏറ്റവും വലിയ കാർട്ടലിനായി.

696
00:49:49,240 --> 00:49:50,800
ഈ കാർട്ടൽ ഐഎസ്ഐക്ക് ഫണ്ട് നൽകുന്നു.

697
00:49:51,920 --> 00:49:54,080
കുസും ദേവി യാദവ്:
ആരാണ് ഇന്ത്യയിൽ സ്ഫോടനങ്ങൾ നടത്തുന്നത്.

698
00:49:54,480 --> 00:49:57,800
ബോബോച്ചോയെ കൊല്ലുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾ സേവിച്ചു
ആദ്യമായി നിങ്ങളുടെ രാജ്യം.

699
00:50:04,040 --> 00:50:05,360
<font color="

700
00:50:09,200 --> 00:50:12,000
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അവസ്ഥ എന്താണ്,
ഞാൻ 15 അല്ലെങ്കിൽ 20 ൽ എത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

701
00:50:33,200 --> 00:50:35,600
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഒരു കാർട്ടലിൽ ഏർപ്പെട്ടു,
കഴിഞ്ഞ വര്ഷം.

702
00:50:37,040 --> 00:50:38,040
ഐഎസ്ഐക്കൊപ്പം.

703
00:50:40,880 --> 00:50:43,400
കുസും ദേവി യാദവ്:
നമ്പർ ഓർമ്മിച്ച് കത്തിക്കുക.

704
00:50:43,480 --> 00:50:47,360
ഗെയ്‌തോണ്ടെ: <i>ഞങ്ങൾ മത്സ്യമായി, പിന്നെ മുതലയായി
പിന്നെ സിംഹം, പിന്നെ കുരങ്ങ്.</i>

705
00:50:47,520 --> 00:50:51,000
ഗെയ്‌തോണ്ടെ: <i>എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കുരങ്ങിൽ നിന്ന് പരിണമിച്ചു</i>
മനുഷ്യർക്ക് <i>നമുക്ക് മതം ലഭിച്ചപ്പോൾ.</i>

706
00:50:51,200 --> 00:50:53,200
ഈ വീഡിയോ അവരുടെ ഫോണിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

707
00:50:53,840 --> 00:50:56,360
ഇതിലും അവർ സംസാരിക്കുന്നു
ഗസ്‌വ-ഇ-ഹിന്ദിനെക്കുറിച്ച്.

708
00:50:56,480 --> 00:50:59,280
(പുരുഷ വോയ്‌സ് ഓവർ റെക്കോർഡിംഗ്)
<i>ജിഹാദിൻ്റെ മനുഷ്യൻ ഹിസ്ബുദ്ദീൻ.</i>

709
00:50:59,360 --> 00:51:02,680
(പുരുഷ വോയ്‌സ് ഓവർ റെക്കോർഡിംഗ്)
<i>ഹദീസിൽ പ്രവാചകൻ അവകാശപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്,</i>

710
00:51:03,120 --> 00:51:06,640
(ആൺ വോയ്‌സ് ഓവർ ഫോണിൽ റെക്കോർഡിംഗ്)
<i>രണ്ട് സൈന്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന്.</i>

711
00:51:06,840 --> 00:51:08,920
ഷാഹിദ് ഖാൻ്റെ ശബ്ദമാണ്.

712
00:51:09,400 --> 00:51:12,360
<i>ഗെയ്‌ടോണ്ടെ: യഥാർത്ഥ മതം പറയുന്നു
നിങ്ങൾ മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ എന്താണ്.</i>

713
00:51:13,000 --> 00:51:16,360
<font color="
അടുത്ത ജന്മത്തിൽ.</i>

714
00:51:16,720 --> 00:51:18,840
GASITONDE: <i>ഈ ഗെയിം എപ്പോൾ അവസാനിക്കും?</i>

715
00:51:27,200 --> 00:51:30,120
ഗൈതോണ്ടെ: <i>നിങ്ങൾ മതത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല,
ശരിയാണ്, സർദാർ ജി?</i>

716
00:51:30,240 --> 00:51:33,280
<i>അതിനാൽ അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.</i>