1
00:00:00,781 --> 00:00:03,476
Prethodno u SWAT... HICKS:
Kako je Gamble prošao tamo?
2
00:00:03,501 --> 00:00:05,734
Ona je dobra. Brzo na nju
stopala. Djeluje oštro.
3
00:00:05,759 --> 00:00:07,821
Zapovjedniče, hoćete li kriviti
nju za ono što je njezin otac učinio?
4
00:00:07,845 --> 00:00:10,673
Ne krivim je, Hondo, ali
ona nosi mnogo prtljage.
5
00:00:10,698 --> 00:00:12,308
Njezin je tata ubio jednog od naših.
6
00:00:12,333 --> 00:00:13,463
Nikad ne zaboravljamo
7
00:00:13,488 --> 00:00:14,749
i nikad ne opraštamo.
8
00:00:14,774 --> 00:00:15,862
Kačiš se s Gambleom,
9
00:00:15,886 --> 00:00:16,796
petljaš se s 20-Squadom.
10
00:00:16,821 --> 00:00:18,117
To znači da se petljaš sa mnom.
11
00:00:18,142 --> 00:00:20,082
Dva mrtva šerifa
zamjenici, nekoliko ranjenih.
12
00:00:20,106 --> 00:00:22,238
Najopasniji
je Jesse Ramirez,
13
00:00:22,278 --> 00:00:23,495
aka Cuchillo.
14
00:00:23,520 --> 00:00:25,003
Cuchillo će biti osuđen
15
00:00:25,004 --> 00:00:26,004
doživotna za ubojstvo,
16
00:00:26,005 --> 00:00:27,936
seksualni napad na maloljetne djevojke
17
00:00:27,961 --> 00:00:28,743
i iznuđivanje.
18
00:00:28,768 --> 00:00:30,247
Bilo koji dan, Hondo.
19
00:00:30,272 --> 00:00:31,768
Ovdje sam!
20
00:00:37,172 --> 00:00:39,265
U redu, ljudi, danas imamo
21
00:00:39,290 --> 00:00:41,187
jaja Benedict sa
22
00:00:41,212 --> 00:00:43,648
Kanadska slanina i
23
00:00:43,673 --> 00:00:45,263
holandski umak.
24
00:00:45,288 --> 00:00:46,680
To nije holandski.
25
00:00:46,705 --> 00:00:49,114
- To je pšenična krema.
- Ajme, to je bila šala.
26
00:00:49,115 --> 00:00:51,063
Pokušavajući dati ljudima a
mala radost za početak dana,
27
00:00:51,087 --> 00:00:52,868
- znaš na što mislim?
- Želim svoja jaja Benedicte.
28
00:00:52,892 --> 00:00:55,284
Misliš da je ovo IHOP, brate?
29
00:00:55,309 --> 00:00:57,328
Ne selim se dok ne
uzmi moja jaja Benedicte.
30
00:00:57,353 --> 00:00:58,963
Pomakni se.
31
00:01:01,541 --> 00:01:02,889
Vau, vau!
32
00:01:02,914 --> 00:01:06,483
- Aah!
- Šifra crveno! Policajac dolje u kantini!
33
00:01:14,587 --> 00:01:15,936
opa
34
00:01:22,608 --> 00:01:24,870
Oh, joj, joj.
Vau, joj, joj!
35
00:01:24,895 --> 00:01:26,810
Vau, č-ohladi, čovječe, opusti se.
Želite holandez,
36
00:01:26,834 --> 00:01:28,274
Natjerat ću te
hollandaise, nema problema.
37
00:01:28,298 --> 00:01:29,952
Šifra crveno! Trebamo pojačanje!
38
00:01:29,977 --> 00:01:32,544
hej Svi vi, odmaknite se!
39
00:01:32,569 --> 00:01:34,788
Hej, hej, miči se!
40
00:01:34,813 --> 00:01:35,901
Vrati se... vrati se!
41
00:01:37,381 --> 00:01:40,173
Izolacija. U izolaciji smo.
42
00:01:40,198 --> 00:01:42,374
Zaključavanje cijele ustanove.
43
00:01:46,636 --> 00:01:48,114
David Bennett. Ja sam upravitelj.
44
00:01:48,139 --> 00:01:49,836
Vaš tim je stigao
prije otprilike pet minuta.
45
00:01:49,861 --> 00:01:51,818
Pa, dobili su
korist od vožnje tenka.
46
00:01:51,843 --> 00:01:53,670
Ljudi na 405 imaju tendenciju
da ti se makne s puta.
47
00:01:53,695 --> 00:01:55,696
Zapovjednik Bob Hicks.
Upoznali smo se, zapravo.
48
00:01:55,721 --> 00:01:57,592
Kod Orla i Štita
večera za prikupljanje sredstava
49
00:01:57,617 --> 00:01:59,574
prije nekoliko mjeseci. ti
bili tamo s tvojom ženom.
50
00:01:59,599 --> 00:02:00,599
Pravo. Oboje smo licitirali
51
00:02:00,624 --> 00:02:02,146
na taj dan toplica Ojai.
52
00:02:02,171 --> 00:02:03,912
- Nadam se da se ne ljutiš što sam osvojio.
- Nimalo.
53
00:02:03,936 --> 00:02:05,241
Nikad nisam bio ljubitelj masaže,
54
00:02:05,266 --> 00:02:06,963
i bez tretmana lica
popraviti ću ovo lice.
55
00:02:06,987 --> 00:02:09,175
Samo sam pokušavao dobiti
licitiranje za dobar početak.
56
00:02:09,199 --> 00:02:10,678
Kakav je izvještaj o situaciji unutra?
57
00:02:10,726 --> 00:02:12,727
Zatvorenik je uspio
uzeti stražu
58
00:02:12,752 --> 00:02:15,014
a drugi zarobljenik talac
u jedinici niske sigurnosti.
59
00:02:15,039 --> 00:02:16,780
Imamo ostale zarobljenike
natrag u svoje ćelije
60
00:02:16,804 --> 00:02:17,937
i cjelina
objekt je zaključan.
61
00:02:17,961 --> 00:02:19,266
Zatvorenik postavlja bilo kakve zahtjeve?
62
00:02:19,291 --> 00:02:21,422
Da, on želi jaja Benedict,
63
00:02:21,447 --> 00:02:23,753
rebrasti odrezak i
švarcvaldska vrata
64
00:02:23,778 --> 00:02:25,605
sve to služi Angelina Jolie.
65
00:02:25,630 --> 00:02:27,848
Ako ga ne dobije unutar
sljedećih pet minuta,
66
00:02:27,873 --> 00:02:29,962
kaže da će - ubiti čuvara.
- Pretpostavljam da si pokušao
67
00:02:29,986 --> 00:02:31,900
- pregovaranje.
- Ponudila sam mu čizburger
68
00:02:31,925 --> 00:02:32,818
poslužujem ja.
69
00:02:32,843 --> 00:02:34,932
- Nije odgovorio.
- Gdje je zatvorski CERT tim?
70
00:02:34,957 --> 00:02:37,712
Nemamo ga.
Nemamo dovoljno osoblja.
71
00:02:37,737 --> 00:02:39,869
Ne zato što pokušavam, ali
72
00:02:39,894 --> 00:02:41,115
teško je naći dobre ljude.
73
00:02:41,140 --> 00:02:42,271
To je posao koji je teško ispuniti.
74
00:02:42,296 --> 00:02:44,166
Vidi, imamo isto
izazov s LAPD-om.
75
00:02:44,191 --> 00:02:47,058
Ali bez brige, SWAT će to učiniti
ovo pod kontrolom u tren oka.
76
00:02:54,362 --> 00:02:56,363
Vidiš da nisu preuređivali.
77
00:02:56,388 --> 00:02:57,747
Jeste li već bili ovdje?
78
00:02:57,772 --> 00:03:00,643
Jednom. Prvi i zadnji put
Posjetio sam tatu u zatvoru.
79
00:03:00,674 --> 00:03:01,893
Bio je ovdje...
80
00:03:02,725 --> 00:03:04,945
prije nego što su prenijeli
njega u Lancaster.
81
00:03:14,671 --> 00:03:16,696
Tko je pozvao striptizete?
82
00:03:16,697 --> 00:03:17,828
Joj, slatki obrazi,
83
00:03:17,829 --> 00:03:19,177
lijepo dupe!
84
00:03:19,178 --> 00:03:20,744
Skupljanje smeća.
85
00:03:20,745 --> 00:03:22,572
Imam ovdje nešto smeća. ti
želiš to izvaditi, ha?
86
00:03:22,573 --> 00:03:24,373
Hej, kako bi bilo da uđem
tamo i izvesti te van?
87
00:03:24,397 --> 00:03:25,318
hej
88
00:03:25,343 --> 00:03:26,691
Ako mogu ignorirati
njih, možeš i ti.
89
00:03:26,716 --> 00:03:27,247
hajde
90
00:03:27,272 --> 00:03:30,021
Tvoja mama te ima
po tvojim cajones.
91
00:03:31,668 --> 00:03:33,685
Uh, u tome je stvar
s holandezom,
92
00:03:33,710 --> 00:03:35,755
moraš uzeti svoj
vremena s tim, znaš?
93
00:03:35,780 --> 00:03:37,956
Pobrinite se da dobijete
sve grudice van.
94
00:03:41,405 --> 00:03:42,936
Samo sam stajao
gore za tebe tamo.
95
00:03:42,960 --> 00:03:44,875
Hvala, ali ne trebaš mi to.
96
00:03:47,270 --> 00:03:49,358
Za dvije minute, on je
saznat ću to
97
00:03:49,383 --> 00:03:52,081
Angelina Jolie nije
pojavljujući se sa svojim rebrastim okom,
98
00:03:52,168 --> 00:03:53,555
pa neka ovo bude brzo.
99
00:03:53,580 --> 00:03:55,102
Primljeno, gospodine.
100
00:03:55,127 --> 00:03:56,867
I, Hondo, samo podsjetnik,
101
00:03:56,892 --> 00:03:58,281
upraviteljeva žena je...
102
00:03:58,306 --> 00:03:59,829
Zamjenik šefa Bennett, znam.
103
00:04:00,263 --> 00:04:02,875
Pitao se zašto se Hicks potukao
promet na autocesti biti ovdje.
104
00:04:02,900 --> 00:04:04,904
Nadgleda upraviteljeva žena
sve SWAT operacije.
105
00:04:04,929 --> 00:04:06,582
Uključujući imenovanje
zapovjednik.
106
00:04:06,607 --> 00:04:07,912
U redu, idemo.
107
00:04:07,937 --> 00:04:09,677
Pokažimo im kako
SWAT obavlja stvari.
108
00:04:09,702 --> 00:04:11,311
- Deacon, flashbang spreman?
- Postavite.
109
00:04:11,448 --> 00:04:13,412
Tan. Šutni ga.
110
00:04:18,411 --> 00:04:19,891
LAPD!
111
00:04:21,654 --> 00:04:22,850
Okreni se, veliki čovječe.
112
00:04:22,851 --> 00:04:23,851
Ruke iza leđa.
113
00:04:23,852 --> 00:04:24,693
Tan, stavi mu lisice.
114
00:04:24,718 --> 00:04:27,154
Ne pucaj. Ja sam talac.
115
00:04:27,507 --> 00:04:29,030
Pakao je to?
116
00:04:29,031 --> 00:04:31,662
Znate li napraviti
nizozemski? Jer ja nemam.
117
00:04:32,948 --> 00:04:34,209
Jesi li dobro?
118
00:04:34,210 --> 00:04:35,906
ustani.
119
00:04:35,907 --> 00:04:37,295
Gamble, idi s C.O.
120
00:04:37,320 --> 00:04:39,997
Vratite ovog tipa - natrag u zatvor.
- Razumio.
121
00:04:39,998 --> 00:04:41,373
Svi dobro?
122
00:04:41,398 --> 00:04:42,573
- Da.
- Da.
123
00:04:42,597 --> 00:04:44,555
20-David. Taoci osigurani.
124
00:04:44,580 --> 00:04:45,761
Dvojica zatvorenika u pritvoru.
125
00:04:45,786 --> 00:04:46,889
Sada smo Code...
126
00:04:50,356 --> 00:04:52,836
Hondo, koji je to vrag bio?
127
00:04:52,837 --> 00:04:53,813
ne znam
128
00:04:53,838 --> 00:04:55,186
Neka vrsta eksplozije.
129
00:04:55,211 --> 00:04:57,735
- Ne znam što je uzrokovalo.
- Aah! Pomoć!
130
00:04:57,760 --> 00:04:59,587
Neka mi netko skine ovo!
131
00:04:59,612 --> 00:05:02,135
Alfaro, stani,
držati se. osjećam plin.
132
00:05:02,455 --> 00:05:04,680
Mora da je puklo
glavni. Pomoć!
133
00:05:04,705 --> 00:05:07,534
Moramo pronaći plin
ventil i zatvorite ga.
134
00:05:08,876 --> 00:05:11,269
- Aah! Aah! pomozi mi!
- Nemoj, Miko!
135
00:05:12,205 --> 00:05:13,640
Pomoć!
136
00:05:13,665 --> 00:05:15,840
Dobio sam, shvatio sam! Isključeno je!
137
00:05:19,372 --> 00:05:20,851
Hondo, pričaj sa mnom.
138
00:05:20,876 --> 00:05:22,626
Što je dovraga
događa se tamo?
139
00:05:22,651 --> 00:05:24,427
Gospodine, puklo je
plinovod zapaljen.
140
00:05:24,452 --> 00:05:26,106
Sada je sve pod kontrolom.
141
00:05:26,797 --> 00:05:28,220
Hej, hajde.
142
00:05:28,394 --> 00:05:31,920
Powell, izvedi ga van.
Odvedite ga na sigurno.
143
00:05:35,720 --> 00:05:37,721
- Hej. jesi ozlijeđen
- Ne, dobro sam.
144
00:05:37,746 --> 00:05:39,041
- Daj da ti vidim ruke.
- Dobro sam.
145
00:05:39,065 --> 00:05:40,485
hej Pokaži mi svoje ruke.
146
00:05:41,669 --> 00:05:43,105
Upozorio sam te da ne žuriš.
147
00:05:43,130 --> 00:05:44,652
Vidi, netko
potrebno... U redu, hej.
148
00:05:44,677 --> 00:05:46,765
Gubi se odavde.
To ćete riješiti.
149
00:05:46,790 --> 00:05:48,138
- Gotovi ste.
- Naredniče.
150
00:05:48,163 --> 00:05:49,163
Što sam rekao?
151
00:05:49,188 --> 00:05:51,321
Gotovi ste. Ići.
152
00:05:57,597 --> 00:05:58,989
Hondo.
153
00:05:58,990 --> 00:06:01,340
Htjet ćeš vidjeti ovo.
154
00:06:02,907 --> 00:06:05,141
Neka vrsta IED-a.
Vjerojatno cijevna bomba.
155
00:06:06,071 --> 00:06:08,346
Što ako situacija s taocima
bila samo distrakcija
156
00:06:08,347 --> 00:06:10,435
kako bi se netko mogao ušuljati
ovdje i pokrenuti ovo?
157
00:06:10,436 --> 00:06:11,829
Gdje ovo vodi?
158
00:06:14,049 --> 00:06:16,093
To je spremište u
jedinica visoke sigurnosti.
159
00:06:16,094 --> 00:06:17,551
Zašto probijati rupu
dublje u zatvor
160
00:06:17,575 --> 00:06:18,619
ako pokušavaš pobjeći?
161
00:06:18,643 --> 00:06:19,687
Mora biti onaj tko je ovo učinio
162
00:06:19,712 --> 00:06:20,930
imao nešto drugo na umu.
163
00:06:20,969 --> 00:06:23,057
Powell, Gamble, vratite se ovamo.
164
00:06:23,058 --> 00:06:25,234
Tko je dovraga taj tip?
165
00:06:27,540 --> 00:06:28,691
Hondo, imamo
166
00:06:28,716 --> 00:06:30,847
nizak stupanj sigurnosti
zatvorenik na slobodi.
167
00:06:32,371 --> 00:06:34,416
- To mora biti osoba - koja je postavila bombu.
- Izgleda kao
168
00:06:34,417 --> 00:06:36,157
on ide prema
krilo visoke sigurnosti.
169
00:06:36,158 --> 00:06:37,949
Koliko je stražara dodijeljeno toj jedinici?
- Samo četiri
170
00:06:37,973 --> 00:06:40,465
radi danas. kao ja
rekao je da nemamo dovoljno osoblja.
171
00:06:40,466 --> 00:06:41,679
Upozorite te stražare.
172
00:06:41,704 --> 00:06:43,120
Hondo, idi za tim zarobljenikom.
173
00:06:43,121 --> 00:06:45,327
U redu, čuli ste
čovječe, idemo.
174
00:06:49,562 --> 00:06:51,520
Mislio sam da objekt
bio na zaključavanju.
175
00:06:51,521 --> 00:06:53,696
- Jeste.
- Provedite prozivku sada.
176
00:06:53,697 --> 00:06:55,090
već sam trčao...
177
00:06:55,941 --> 00:06:57,419
Pokrenut ću još jedan.
178
00:06:57,444 --> 00:06:58,910
Dobili ste.
179
00:07:13,168 --> 00:07:14,559
U redu, razdvojimo se.
180
00:07:14,584 --> 00:07:16,719
Tan, Powell, uzmi
desna strana bloka.
181
00:07:21,638 --> 00:07:24,683
Hondo, zatvorenik
izvan stražarnice.
182
00:07:24,684 --> 00:07:27,035
On ima
IED.HONDO: Razumio.
183
00:07:36,740 --> 00:07:38,393
Hej, hej, stani tu!
184
00:07:38,394 --> 00:07:40,352
Ruke u zrak!
185
00:07:45,183 --> 00:07:47,359
Zaključani smo.
186
00:07:50,145 --> 00:07:51,797
Što imamo ovdje?
187
00:07:51,798 --> 00:07:52,885
Oh, zdravo.
188
00:07:52,886 --> 00:07:54,410
Dan je postao zanimljiv.
189
00:07:57,108 --> 00:07:58,456
Hej, hej, hej. Odmakni se.
190
00:07:58,457 --> 00:08:01,398
Svatko priđe korak bliže,
požalit ćeš.
191
00:08:13,690 --> 00:08:15,778
Tan, otvori ova vrata odmah.
192
00:08:15,779 --> 00:08:17,562
Radim na tome.
193
00:08:17,563 --> 00:08:18,911
Mora ih biti 20.
194
00:08:18,912 --> 00:08:21,437
Većina ovih momaka
ovdje su cijeli život.
195
00:08:21,462 --> 00:08:22,724
Nemaju puno za izgubiti.
196
00:08:23,830 --> 00:08:25,136
hej Vrati se.
197
00:08:28,487 --> 00:08:29,748
Osjećam miris slanine.
198
00:08:29,749 --> 00:08:31,576
Je li još netko gladan?
199
00:08:31,577 --> 00:08:35,277
Hej, ovo ti je finale
upozorenje. Ostani natrag.
200
00:08:39,585 --> 00:08:42,153
Hajde, čovječe.
201
00:09:20,098 --> 00:09:21,752
Trebam ažuriranje.
202
00:09:23,851 --> 00:09:24,981
Dva stražara mrtva.
203
00:09:25,107 --> 00:09:26,152
Jedan ozlijeđen.
204
00:09:27,282 --> 00:09:29,251
- Preplanulost?
- Radim na tome da otvorim vrata.
205
00:09:29,275 --> 00:09:30,765
Konzola je razbijena u komadiće.
206
00:09:30,790 --> 00:09:32,414
Nisam siguran koliko
dulje ih možemo držati.
207
00:09:32,439 --> 00:09:34,614
kako si
208
00:09:34,639 --> 00:09:37,729
Ah. Imam... imam
mala iverica.
209
00:09:37,754 --> 00:09:40,799
Nije loše.
Ne previše duboko.
210
00:09:40,839 --> 00:09:43,120
Moramo ga izvaditi prije
možemo te premjestiti, u redu?
211
00:09:43,673 --> 00:09:44,934
- Jeste li spremni?
- Da.
212
00:09:44,959 --> 00:09:46,482
Učinit ćemo to na
broji do tri.
213
00:09:46,507 --> 00:09:47,855
Jedan, dva, tri.
214
00:09:49,601 --> 00:09:50,993
slijedi me slijedi me!
215
00:09:51,018 --> 00:09:52,061
Kockanje!
216
00:09:53,266 --> 00:09:54,620
Tan, otvori ova prokleta vrata!
217
00:09:55,275 --> 00:09:56,456
Mislim da mi je uspjelo.
218
00:09:56,481 --> 00:09:58,309
Nisam siguran da hoće
ipak blizu.
219
00:09:58,333 --> 00:09:59,425
Otvaranje vrata. Potez.
220
00:09:59,450 --> 00:10:01,189
Idemo dalje. - Da.
- Idi. hajde
221
00:10:01,214 --> 00:10:04,188
Natrag! Ovo nije
gumene metke u ovom pištolju.
222
00:10:04,213 --> 00:10:05,425
upozoravam te.
223
00:10:05,484 --> 00:10:06,746
Ima li drugog - izlaza odavde?
- Da.
224
00:10:06,770 --> 00:10:08,137
Ovuda do
rekreacijsko dvorište.
225
00:10:08,161 --> 00:10:09,378
Idi, idi, idi.
226
00:10:21,140 --> 00:10:23,621
Pusti, pomakni se. ključ.
227
00:10:30,932 --> 00:10:32,965
Vaš tim bi trebao
brže ušao.
228
00:10:32,990 --> 00:10:35,110
Sada dva ispravka
časnici su mrtvi.
229
00:10:35,111 --> 00:10:38,067
I žao mi je zbog toga. ali
to teško da je SWAT krivnja.
230
00:10:40,420 --> 00:10:42,309
Zapovjedniče, svi su zarobljenici
231
00:10:42,334 --> 00:10:43,638
koji se nalazi unutar bloka stanica,
232
00:10:43,663 --> 00:10:45,535
ali bombaš
uspio pobjeći.
233
00:10:45,908 --> 00:10:47,622
Ima svežanj ključeva koji
otvara svaka vrata
234
00:10:47,646 --> 00:10:49,300
u ovom objektu,
uključujući upravljačku jedinicu?
235
00:10:49,324 --> 00:10:51,232
Da. To je zatvor
unutar zatvora.
236
00:10:51,257 --> 00:10:52,910
To je mjesto gdje smo smjestili
najnasilniji zatvorenici.
237
00:10:52,911 --> 00:10:55,129
Postaje gore. Ključ
u oružarnicu...
238
00:10:55,154 --> 00:10:56,286
ima i to.
239
00:10:56,311 --> 00:10:57,137
Trebat će nam pristup
240
00:10:57,162 --> 00:10:58,918
na sigurnosne kamere
u upravljačkoj jedinici
241
00:10:58,943 --> 00:11:00,176
i oružarnicu. Sada.
242
00:11:01,793 --> 00:11:03,359
Postoji li put do
oružarnica koja ne uključuje
243
00:11:03,383 --> 00:11:04,731
vraćamo se putem kojim smo upravo došli?
244
00:11:04,756 --> 00:11:06,279
Da. Možemo ići
kroz ta vrata,
245
00:11:06,304 --> 00:11:07,521
zatim prođite kroz prolaz
246
00:11:07,546 --> 00:11:08,700
između staničnih blokova.
247
00:11:10,893 --> 00:11:11,632
Prokletstvo!
248
00:11:11,657 --> 00:11:12,527
Već je pušten
249
00:11:12,552 --> 00:11:13,926
zatvorenici u kontrolnoj jedinici.
250
00:11:13,951 --> 00:11:15,823
Želi pokrenuti prokletu pobunu.
251
00:11:18,829 --> 00:11:20,569
Sada imamo pravi problem.
252
00:11:20,594 --> 00:11:22,552
Ušli su u oružarnicu.
253
00:11:23,958 --> 00:11:25,263
Pozivam još specijalaca.
254
00:11:25,288 --> 00:11:26,462
Hondo, sjedi mirno
255
00:11:26,487 --> 00:11:27,661
i čekati sigurnosnu kopiju.
256
00:11:27,686 --> 00:11:29,382
Primljeno, gospodine.
257
00:11:29,569 --> 00:11:30,961
Vau, vau,
što radiš
258
00:11:30,986 --> 00:11:32,334
Jedva čekamo pojačanje.
259
00:11:32,359 --> 00:11:33,771
Vaš tim mora dobiti
unutra i zaustavi ovo.
260
00:11:33,795 --> 00:11:35,927
Svaka čast, ali to
konj je već odjurio.
261
00:11:35,952 --> 00:11:37,648
Moj tim je brojčano nadjačan
i nadjačani.
262
00:11:37,673 --> 00:11:39,380
- Ne riskiram njihove živote.
- U slučaju
263
00:11:39,404 --> 00:11:41,100
pobune,
ovlaštenje za donošenje odluka
264
00:11:41,125 --> 00:11:42,777
počiva kod upravitelja.
265
00:11:43,135 --> 00:11:47,223
Jedina osoba koja ima
autoritet nad SWAT-om sam ja.
266
00:11:50,004 --> 00:11:52,266
Tata. Uđi. Prijem.
267
00:11:52,477 --> 00:11:54,217
Hej, to je... to je Jason, moj sin.
268
00:11:54,242 --> 00:11:55,416
I on je čuvar.
269
00:11:55,441 --> 00:11:56,559
Jasone, što ima?
270
00:11:56,584 --> 00:11:58,193
Tata, ja sam u ambulanti.
271
00:11:58,218 --> 00:11:59,480
Bio sam u pratnji
medicinsko osoblje
272
00:11:59,504 --> 00:12:00,765
kada su nas zatvorili.
273
00:12:00,790 --> 00:12:03,410
Čujem pucnjavu.
Što se događa?
274
00:12:03,435 --> 00:12:05,349
Jasone, ovo je narednik
Harrelson, specijalci LAPD-a.
275
00:12:05,374 --> 00:12:06,678
Što se događa?
276
00:12:06,703 --> 00:12:08,005
Zatvorenici su
pokušavajući ući unutra.
277
00:12:08,029 --> 00:12:09,468
Mislim da nisam
može ih zadržati.
278
00:12:09,493 --> 00:12:11,277
Drži se čvrsto.
Na putu smo.
279
00:12:11,302 --> 00:12:12,668
Hondo, pojačanje je na putu,
280
00:12:12,693 --> 00:12:14,130
ali bit će
najmanje 30 minuta.
281
00:12:14,154 --> 00:12:15,458
Zapovjedniče, imamo stražara
282
00:12:15,483 --> 00:12:16,903
a civili zarobljeni
u ambulanti.
283
00:12:16,927 --> 00:12:18,275
Nemaju 30 minuta.
284
00:12:18,300 --> 00:12:19,779
Idemo dalje.
285
00:12:26,600 --> 00:12:28,079
jesi dobro
286
00:12:28,104 --> 00:12:29,931
Da, ništa ozbiljno.
287
00:12:29,956 --> 00:12:33,176
Sada sam zapeo ovdje kada
Stvarno želim biti unutra.
288
00:12:33,201 --> 00:12:34,984
Drago mi je što mogu trgovati s vama.
289
00:12:35,009 --> 00:12:37,097
Samo sam pokušavao
učiniti pravu stvar
290
00:12:37,122 --> 00:12:39,035
a moj narednik je popizdio.
291
00:12:39,060 --> 00:12:40,452
Sada je moj tim tu
tamo u nevolji
292
00:12:40,477 --> 00:12:41,981
a ja im ne mogu pomoći.
293
00:12:42,910 --> 00:12:45,563
Nije se radilo o jajima.
294
00:12:45,588 --> 00:12:47,024
Što?
295
00:12:47,049 --> 00:12:49,354
Borba koju je Albert započeo
makni se sa čuvarima...
296
00:12:49,379 --> 00:12:50,859
nije se radilo o jajima.
297
00:12:51,877 --> 00:12:55,010
Albert je otišao kod Custera
Last Stand oko jaja?
298
00:12:55,035 --> 00:12:56,296
Taj tip će pojesti sve.
299
00:12:56,321 --> 00:12:57,540
Vidio sam ga kako jede
moji nemarni joes.
300
00:12:57,564 --> 00:12:58,794
Ne bih ni ja
jedi moje neuredne jos.
301
00:12:58,818 --> 00:13:00,471
u redu, u redu. Što
započeo borbu
302
00:13:00,496 --> 00:13:01,975
ako se ne radi o hrani?
303
00:13:02,000 --> 00:13:04,238
Mislim, vidio sam ga kako čavrlja
nekome u redu.
304
00:13:04,263 --> 00:13:05,449
Tresli su se oko nečega.
305
00:13:05,474 --> 00:13:06,888
Vau, vau, vau.
Ti mi to govoriš
306
00:13:06,912 --> 00:13:09,024
zametnuo je tučnjavu i uzeo
stražar talac namjerno
307
00:13:09,048 --> 00:13:10,632
pa netko može postaviti tu bombu?
308
00:13:10,657 --> 00:13:12,571
Mislim... Hej, hej.
309
00:13:12,572 --> 00:13:13,746
S kim je razgovarao?
310
00:13:13,747 --> 00:13:15,418
Tip po imenu Luis Diaz.
311
00:13:15,443 --> 00:13:17,139
Ja... Obično ne bih
ostati u mom umu,
312
00:13:17,164 --> 00:13:19,467
osim posljednjih nekoliko
tjedana, frajer nije
313
00:13:19,492 --> 00:13:21,996
šuti o tome kako će
živjeti na visokoj nozi
314
00:13:22,021 --> 00:13:23,412
uskoro u Tajlandu.
315
00:13:23,437 --> 00:13:25,340
Da, kažu djevojke u Patpongu
316
00:13:25,365 --> 00:13:27,888
bolje pazi, ako
od toga nema nikakve koristi.
317
00:13:28,240 --> 00:13:29,441
Nema na čemu.
318
00:13:29,466 --> 00:13:31,685
Ovo će dobiti
nas u ambulantu?
319
00:13:31,710 --> 00:13:33,929
nastavi. drugi
sto stopa.
320
00:13:39,402 --> 00:13:40,924
Ambulanta je upravo ovuda.
321
00:13:44,822 --> 00:13:46,257
Jasan.
322
00:13:49,957 --> 00:13:52,981
LAPD! Ne mrdaj! Stavite svoje
ruke iza leđa.
323
00:13:53,006 --> 00:13:54,137
Učini to sada.
324
00:13:54,162 --> 00:13:56,077
Kockajte, stavite im lisice.
325
00:14:00,143 --> 00:14:01,099
On je mrtav.
326
00:14:01,124 --> 00:14:02,059
Izgleda da se predozirao.
327
00:14:02,084 --> 00:14:03,832
sta to radis pusti me!
328
00:14:03,857 --> 00:14:05,163
Powell, vrata.
329
00:14:08,062 --> 00:14:10,848
- Baci oružje!
- Odstupi ili ću je ubiti!
330
00:14:14,504 --> 00:14:16,809
U redu. U redu, veliki momče. Vi ste pobijedili.
331
00:14:16,810 --> 00:14:18,289
Povlačenje.
332
00:14:18,290 --> 00:14:19,509
Aah!
333
00:14:21,244 --> 00:14:22,506
Zatvorenik oboren.
334
00:14:23,513 --> 00:14:24,992
Ovdje će mi trebati pomoć.
335
00:14:27,277 --> 00:14:28,451
On je dobro?
336
00:14:28,476 --> 00:14:29,340
Što se dogodilo?
337
00:14:29,365 --> 00:14:30,888
Jedan od zatvorenika
udario ga pištoljem.
338
00:14:30,912 --> 00:14:32,826
Brinem se da možda jest
krvarenje u mozak. pomozi mi
339
00:14:32,851 --> 00:14:34,373
stavi ga na stol.
340
00:14:36,120 --> 00:14:38,029
- Treba mu liječenje.
- Moramo ga uhvatiti
341
00:14:38,053 --> 00:14:39,494
u bolnicu.
Treba mu CT.
342
00:14:39,519 --> 00:14:40,723
Ima još specijalaca
343
00:14:40,748 --> 00:14:42,401
24 minute daleko, ali
nema sigurnog načina
344
00:14:42,426 --> 00:14:43,904
da do tada ikoga izvučem.
345
00:14:43,929 --> 00:14:45,641
Gdje je bio stražar
s tobom? Gdje je Jason?
346
00:14:45,665 --> 00:14:46,926
Hej, gdje Jason?
347
00:14:46,927 --> 00:14:49,015
Uh, dva od
zarobljenici su ga zgrabili.
348
00:14:49,016 --> 00:14:50,939
Rekli su da ga vode
nekome po imenu El Rey.
349
00:14:50,963 --> 00:14:52,367
Tko je El Rey?
350
00:14:52,368 --> 00:14:53,933
Benicio Ramirez.
351
00:14:53,934 --> 00:14:55,892
L-2D vođa bande.
Ovo nije dobro.
352
00:14:55,893 --> 00:14:57,894
Pa, ne brini za to.
Vrijedan je kao talac.
353
00:14:57,895 --> 00:14:58,303
br.
354
00:14:58,328 --> 00:15:00,505
El Rey se posvađao s Jasonom.
355
00:15:00,506 --> 00:15:02,028
Prijavio ga je
za prekršaj.
356
00:15:02,029 --> 00:15:03,334
Upravitelj je uzeo
daleko od svog vremena u dvorištu.
357
00:15:03,358 --> 00:15:05,138
Imao je to za to
Jason od tada.
358
00:15:06,131 --> 00:15:07,185
Kockanje,
359
00:15:07,210 --> 00:15:09,253
Deacon, vas dvoje
ostati s civilima.
360
00:15:09,254 --> 00:15:10,646
Zaključaj to troje
počinitelji u ormaru.
361
00:15:10,647 --> 00:15:12,021
Zabarikadirajte se ovdje
362
00:15:12,046 --> 00:15:13,264
dok se ne pojavi SWAT.
363
00:15:13,289 --> 00:15:15,203
Powell, Tan, idemo
idi nađi Jasona.
364
00:15:15,260 --> 00:15:16,739
idem s tobom
365
00:15:16,740 --> 00:15:18,654
To se ne događa.
Povrijeđen si.
366
00:15:18,679 --> 00:15:19,766
Ne, dobro sam.
367
00:15:19,791 --> 00:15:21,502
Ja sam bivši vojnik. ja
mogu se nositi sa sobom.
368
00:15:21,527 --> 00:15:23,175
A moj sin je u opasnosti.
369
00:15:25,836 --> 00:15:27,098
U redu.
370
00:15:29,666 --> 00:15:31,536
Tan, Powell, ti
uzeti zemlju.
371
00:15:31,537 --> 00:15:33,626
Uzet ćemo gornju razinu.
372
00:15:35,976 --> 00:15:38,195
Tvoji dečki bolji
nađi tog časnika.
373
00:15:38,196 --> 00:15:40,371
Kako ide identificiranje bombaša?
374
00:15:40,372 --> 00:15:42,678
Njegovo ime je Luis Diaz.
375
00:15:42,679 --> 00:15:44,768
Radio kao blaster
za rudarsku tvrtku.
376
00:15:45,348 --> 00:15:47,132
Povucite Luisa Diaza.
377
00:15:47,157 --> 00:15:48,723
Očito je bio
dijeleći svoj Tajland
378
00:15:48,747 --> 00:15:50,599
planovi za odmor sa
bilo tko tko će slušati.
379
00:15:50,600 --> 00:15:52,905
Ima još šest godina
lijevo na njegovu kaznu
380
00:15:52,906 --> 00:15:55,212
On ili planira unaprijed
ili planira bijeg.
381
00:15:55,213 --> 00:15:57,562
Kako dovraga razmišlja
on odlazi odavde?
382
00:15:57,563 --> 00:15:59,695
Možda na isti način
eksploziv je ušao.
383
00:15:59,696 --> 00:16:01,132
Pa, ima još toga.
384
00:16:01,621 --> 00:16:04,395
Debeo četveroznamenkasti pogodak
Diazov bankovni račun prošli tjedan.
385
00:16:04,396 --> 00:16:06,136
Netko iz
krilo visoke sigurnosti
386
00:16:06,137 --> 00:16:09,095
mora da je platio Diazu
započeti nerede.
387
00:16:09,096 --> 00:16:10,706
Hondo, identificirali smo zatvorenika
388
00:16:10,707 --> 00:16:12,121
tko je postavio bombu.
389
00:16:12,146 --> 00:16:13,839
Zove se Luis Diaz.
390
00:16:13,840 --> 00:16:15,711
Mora biti
smišljajući bijeg,
391
00:16:15,712 --> 00:16:18,597
eventualno s logorašem
iz krila visoke sigurnosti.
392
00:16:19,518 --> 00:16:20,909
Razumio, zapovjedniče.
393
00:16:20,934 --> 00:16:23,372
Nosi plavo.
Trebalo bi se lako uočiti.
394
00:16:24,721 --> 00:16:26,417
Što ste bili... vojska ili mornarica?
395
00:16:26,418 --> 00:16:28,898
Paraspašavanje zračnih snaga.
396
00:16:28,899 --> 00:16:30,595
Nakon što sam otišao u mirovinu I
radio s bandama,
397
00:16:30,596 --> 00:16:33,032
zatim se preselio u ovo.
398
00:16:33,033 --> 00:16:34,860
Jason me slijedio.
399
00:16:34,861 --> 00:16:38,777
Htio sam steći neko iskustvo
prije prijave u LAPD.
400
00:16:38,778 --> 00:16:40,213
Pa, ispunjava mu se želja.
401
00:16:40,214 --> 00:16:43,303
- Nema šanse da bi moja žena - pristala na to.
- Stani.
402
00:16:43,304 --> 00:16:44,828
čuješ li to
403
00:16:45,785 --> 00:16:46,930
LAPD!
404
00:16:46,955 --> 00:16:48,466
Pokaži mi ruke!
405
00:16:50,399 --> 00:16:52,488
Što radiš dovraga?
406
00:16:53,706 --> 00:16:55,228
Dobivaš svoje
odleti do hobotnice?
407
00:16:55,229 --> 00:16:56,708
Pogledaj ovdje, nakazo.
408
00:16:56,709 --> 00:16:58,406
Tražimo čuvara
kao taoca od strane El Reya.
409
00:16:58,407 --> 00:16:59,755
Znate li gdje bi mogao biti?
410
00:16:59,756 --> 00:17:00,867
Nemam pojma.
411
00:17:00,892 --> 00:17:02,540
Želite više vremena ispred ekrana
sa svojim osmonožnim prijateljem,
412
00:17:02,541 --> 00:17:03,585
reci mi gdje ga mogu naći.
413
00:17:03,586 --> 00:17:05,501
Uh, pokušajte u kapelici.
414
00:17:08,286 --> 00:17:09,591
hej
415
00:17:09,592 --> 00:17:11,680
hej Ne, ne, to nije pošteno!
416
00:17:11,681 --> 00:17:12,724
šuti.
417
00:17:12,725 --> 00:17:14,771
- To se zove život.
- Ne!
418
00:17:19,210 --> 00:17:21,646
Kako to da nikad
ponovno posjetio svog tatu?
419
00:17:21,647 --> 00:17:23,336
Došao sam samo da mu kažem
420
00:17:23,361 --> 00:17:24,562
Nisam htio ništa
učiniti s njim
421
00:17:24,563 --> 00:17:26,281
i da sam mijenjao ime.
422
00:17:27,436 --> 00:17:29,262
Kad sam bio dijete,
ljudi su mi govorili
423
00:17:29,263 --> 00:17:30,655
Bio sam komadić starog bloka.
424
00:17:30,656 --> 00:17:33,049
Svidjelo mi se, ali...
425
00:17:33,050 --> 00:17:36,531
tada sam pomislio
moj tata je bio najveći.
426
00:17:36,532 --> 00:17:39,012
Da, ljudi su nekada
reci isto za mene.
427
00:17:39,839 --> 00:17:42,319
Da sam bio čip
izvan starog bloka.
428
00:17:42,320 --> 00:17:43,842
Bože, mrzila sam to.
429
00:17:43,843 --> 00:17:46,846
Pretpostavljam da tvoj tata nije bio
ubojica policajaca poput mog.
430
00:17:47,414 --> 00:17:48,576
br.
431
00:17:48,718 --> 00:17:50,719
Ali nije bio najveći.
432
00:17:50,720 --> 00:17:52,895
Radio dugo,
nije bilo puno u blizini.
433
00:17:52,896 --> 00:17:55,420
Kad je bio kod kuće, on
a moja mama bi se borila.
434
00:17:56,247 --> 00:17:58,771
Optužila ga je za
biti beskoristan otac.
435
00:17:59,685 --> 00:18:01,599
Nazvao ga je užasnim mužem.
436
00:18:01,600 --> 00:18:03,035
Dakle, kad su ljudi rekli
Bio sam kao on...
437
00:18:03,036 --> 00:18:05,474
Nisi to shvatio - kao kompliment.
- Ne.
438
00:18:06,300 --> 00:18:08,693
Sada vidim sve su mislili
izgledao sam poput njega.
439
00:18:08,694 --> 00:18:10,739
Nadaj se Bogu da nije
što su ljudi implicirali
440
00:18:10,740 --> 00:18:12,523
kad su to rekli
o meni i mom tati.
441
00:18:12,524 --> 00:18:15,701
Što misliš da su mislili?
442
00:18:17,660 --> 00:18:19,922
Da sam bio gizdavac.
443
00:18:19,923 --> 00:18:22,359
Moj tata nikada nije odustao
bilo tko ili bilo što.
444
00:18:22,360 --> 00:18:24,493
Bio je lojalan do pogreške.
445
00:18:25,842 --> 00:18:28,408
On je bio moj najveći
navijačica, natjerala me...
446
00:18:28,409 --> 00:18:30,062
vjerujem da mogu sve.
447
00:18:30,063 --> 00:18:31,336
Bio je tako ponosan na mene
448
00:18:31,361 --> 00:18:33,507
kad sam prošao kroz
akademiju i postao policajac.
449
00:18:33,532 --> 00:18:36,225
Hm. Bio je u redu s
ti si policajac?
450
00:18:37,114 --> 00:18:39,245
Dao mi je par
taktičke rukavice na poklon.
451
00:18:39,842 --> 00:18:41,364
To je bilo lijepo od njega.
452
00:18:41,389 --> 00:18:43,293
Sa čeličnim pločama
ušiven u zglobove prstiju.
453
00:18:43,294 --> 00:18:44,866
To je ilegalno.
454
00:18:45,078 --> 00:18:46,936
To je moj tata.
455
00:18:50,083 --> 00:18:51,431
Nosi plavo.
456
00:18:51,432 --> 00:18:53,130
- Mora biti naš bombaš.
- Provjerite ga.
457
00:18:58,657 --> 00:19:00,571
Diaz je. Dobit ćemo vam pomoć,
458
00:19:00,572 --> 00:19:02,965
ali reci nam tko je platio
ti postaviti te bombe.
459
00:19:02,966 --> 00:19:04,096
Poslanik.
460
00:19:04,097 --> 00:19:05,533
Poslanik?
461
00:19:05,534 --> 00:19:07,926
Trebali smo
da pobjegnemo zajedno,
462
00:19:07,927 --> 00:19:09,014
ali me je ubo.
463
00:19:09,015 --> 00:19:10,276
N-Ne!
464
00:19:10,277 --> 00:19:11,540
LAPD!
465
00:19:14,630 --> 00:19:16,195
Aah! Bog! Powell!
466
00:19:16,196 --> 00:19:18,577
Bacite oružje!
Baci ih sada!
467
00:19:18,602 --> 00:19:19,647
Baci ih!
468
00:19:24,814 --> 00:19:26,032
Powell!
469
00:19:30,131 --> 00:19:31,471
Daj mi pištolj!
470
00:19:37,087 --> 00:19:38,523
Aah!
471
00:19:54,495 --> 00:19:55,974
- Jasone.
- Ne!
472
00:19:55,975 --> 00:19:58,108
Pet protiv dva.
473
00:20:00,371 --> 00:20:01,633
Jasone!
474
00:20:06,377 --> 00:20:07,596
Aah!
475
00:20:13,920 --> 00:20:16,168
Imam te, imam te.
476
00:20:16,856 --> 00:20:18,248
Ostani tamo.
477
00:20:21,784 --> 00:20:24,350
Imam te. Imam te.
Imam te, hajde.
478
00:20:24,351 --> 00:20:25,961
jesi dobro Imam te.
479
00:20:29,182 --> 00:20:30,443
U redu?
480
00:20:30,444 --> 00:20:32,142
Nemojte ni pomišljati na postizanje.
481
00:20:34,927 --> 00:20:36,188
On je dobro?
482
00:20:36,189 --> 00:20:37,669
Da, dobro je.
483
00:20:39,584 --> 00:20:40,976
Bacite oružje!
484
00:20:40,977 --> 00:20:42,195
Ti prvi, sucio.
485
00:20:42,848 --> 00:20:45,850
Izgleda da jesmo
kasni na zabavu.
486
00:20:45,851 --> 00:20:47,155
Zaboravili ste gdje ste?
487
00:20:47,623 --> 00:20:49,681
Sad si u mojoj kući.
488
00:20:58,868 --> 00:21:02,301
Odjebi
ja! Makni se s mene!
489
00:21:02,302 --> 00:21:04,695
Skini se... Ne!
490
00:21:04,696 --> 00:21:07,655
Ne! Skini se s mene odmah!
491
00:21:07,656 --> 00:21:10,266
Kučka me posjekla!
492
00:21:10,267 --> 00:21:12,137
- Natjeraj je da plati.
- Začepi!
493
00:21:12,138 --> 00:21:13,792
Makni se s nje!
494
00:21:15,620 --> 00:21:16,794
hej
495
00:21:16,795 --> 00:21:19,972
- Pusti je!
- Odmakni se ili ću je prerezati!
496
00:21:40,079 --> 00:21:41,298
jesi dobro
497
00:21:50,873 --> 00:21:53,657
24-David. Zatvorenik
Diaz je mrtav.
498
00:21:53,658 --> 00:21:55,354
Razumio, Powell.
499
00:21:55,355 --> 00:21:58,053
Prije nego što je umro, rekao nam je to
logoraš koji se zove Poslanik
500
00:21:58,054 --> 00:21:59,707
planirao bombe i nerede,
501
00:21:59,708 --> 00:22:01,447
očito svi dio
svog plana za bijeg.
502
00:22:01,448 --> 00:22:02,927
To mora biti nadimak.
503
00:22:02,928 --> 00:22:04,494
Počet ćemo raditi na ID-u.
504
00:22:04,495 --> 00:22:05,843
Razumijem.
505
00:22:05,844 --> 00:22:07,977
Nastavit ćemo tražiti
za stražara koji nedostaje.
506
00:22:11,241 --> 00:22:12,546
Gdje je upravitelj Bennett?
507
00:22:13,850 --> 00:22:15,851
Spomenuo je nešto
o razgovoru s novinarima.
508
00:22:17,073 --> 00:22:19,161
Dakle, radije nego raditi
s nama da spasi svoj narod
509
00:22:19,162 --> 00:22:22,686
on radi na tome kako poslati poruku
stvari da spasi vlastitu guzicu.
510
00:22:22,687 --> 00:22:24,080
shvaćam
511
00:22:33,045 --> 00:22:34,785
Što ćeš sada učiniti, čovječe?
512
00:22:34,786 --> 00:22:37,135
Ubio si moje ljude.
513
00:22:37,136 --> 00:22:39,181
Mislim da je to jedino pošteno
da ja tebe sljedećeg ubijem.
514
00:22:39,182 --> 00:22:41,354
To dvoje će živjeti ako
dobit ćete im pomoć na vrijeme.
515
00:22:41,379 --> 00:22:42,641
Povučeš taj okidač,
nikad nećeš
516
00:22:42,665 --> 00:22:44,460
vidjeti izvana
opet zatvora.
517
00:22:44,485 --> 00:22:47,363
Imam doživotnu kaznu
bez šanse za pomilovanje.
518
00:22:48,627 --> 00:22:49,883
Barem bih imao sjećanje
519
00:22:49,908 --> 00:22:51,628
vaših mozgova
poprskavši taj zid
520
00:22:51,629 --> 00:22:53,195
da mi pravi društvo
za sljedećih 40 godina.
521
00:22:53,196 --> 00:22:54,336
Ako me ubiješ
522
00:22:54,361 --> 00:22:55,806
oni će te poslati
ravno u Firencu.
523
00:22:55,807 --> 00:22:57,590
tako je. Njihovo
supermax čini
524
00:22:57,591 --> 00:22:59,375
izgled ovog mjesta
poput Margaritavillea.
525
00:22:59,376 --> 00:23:01,594
To je 23/7 u samici.
526
00:23:01,595 --> 00:23:03,074
Bez obiteljskih posjeta.
527
00:23:03,075 --> 00:23:04,902
Nemam obitelj!
528
00:23:04,903 --> 00:23:08,219
Imao sam rođaka, i
po-po ga je upucao.
529
00:23:08,386 --> 00:23:10,737
Nećeš dobiti ne
više vremena u dvorištu.
530
00:23:11,301 --> 00:23:13,911
Vježbat ćeš
u betonskoj jami,
531
00:23:13,912 --> 00:23:15,739
dvadeset puta deset, dok su okovani.
532
00:23:15,740 --> 00:23:17,480
Hajde, čovječe, razmisli.
533
00:23:17,481 --> 00:23:19,091
Neće ti pomoći da me ubiješ.
534
00:23:20,440 --> 00:23:22,398
Vidi, imam bolji plan.
535
00:23:22,399 --> 00:23:24,204
Iskoristite nas troje,
536
00:23:24,229 --> 00:23:25,967
natjerati upravitelja da
pristati na ustupke
537
00:23:25,968 --> 00:23:29,321
u zamjenu da nas pustiš
i gašenje ove pobune.
538
00:23:30,799 --> 00:23:33,151
Jer to je payaso
ikada održao obećanje.
539
00:23:33,542 --> 00:23:36,195
Pobrinut ću se da to učini.
540
00:23:38,284 --> 00:23:39,458
70 i 60-odred
541
00:23:39,459 --> 00:23:41,417
udaljeni su 15 minuta. 20-odred,
542
00:23:41,418 --> 00:23:43,114
kako se snalaziš
pronaći tog nestalog čuvara?
543
00:23:43,115 --> 00:23:45,814
22-David. Ipak
tražeći ga.
544
00:23:48,207 --> 00:23:49,468
20-Davide, što je s tobom?
545
00:23:49,469 --> 00:23:50,818
Ima li sreće?
546
00:23:50,819 --> 00:23:52,664
To je moj zapovjednik.
547
00:23:52,689 --> 00:23:53,907
Ako ne odgovorim, on će
548
00:23:53,932 --> 00:23:55,586
neka moj tim dođe
traži me.
549
00:24:01,556 --> 00:24:03,296
Kažeš mu da je sve slatko.
550
00:24:03,321 --> 00:24:06,803
Bilo što drugo, ispalit ću metak
u njih i onda svoje čašice koljena.
551
00:24:11,970 --> 00:24:13,232
20-David.
552
00:24:14,103 --> 00:24:15,843
Još uvijek pretražujemo kapelicu, gospodine.
553
00:24:15,844 --> 00:24:18,237
Razumijem. Obavještavajte me.
554
00:24:29,057 --> 00:24:30,587
Tvoj tata je još tu?
555
00:24:30,612 --> 00:24:31,641
Da.
556
00:24:31,642 --> 00:24:33,207
Živi u Vermontu.
557
00:24:33,232 --> 00:24:34,948
Sustižemo kad god možemo.
558
00:24:35,776 --> 00:24:37,821
Znači oprostio si mu
jer nisi bio u blizini?
559
00:24:37,822 --> 00:24:39,356
Da, potrajalo je.
560
00:24:39,381 --> 00:24:41,596
Imao sam puno toga
ogorčenost prema njemu.
561
00:24:44,611 --> 00:24:46,657
Kako si to uspio?
562
00:24:49,355 --> 00:24:52,488
Pa, saznao sam da je
razlog zašto je radio tako dugo
563
00:24:52,489 --> 00:24:54,446
i držao se podalje kao i on
564
00:24:54,447 --> 00:24:56,596
bio za nas djecu.
565
00:24:57,407 --> 00:24:59,582
Da nije toliko kod kuće,
566
00:24:59,583 --> 00:25:01,378
ne bi uznemirio moju mamu.
567
00:25:02,455 --> 00:25:04,630
Teško je, zar ne?
568
00:25:04,631 --> 00:25:07,069
Voljeti nekoga
također si ljut na.
569
00:25:08,809 --> 00:25:10,723
Mislim da nisam
dopušteno voljeti ga.
570
00:25:10,724 --> 00:25:12,776
Ne nakon onoga što je učinio.
571
00:25:13,065 --> 00:25:15,087
Imamo problem.
572
00:25:15,112 --> 00:25:16,243
Na vama je.
573
00:25:16,268 --> 00:25:16,991
shvaćam
574
00:25:16,992 --> 00:25:18,296
Hvata ga.
575
00:25:18,297 --> 00:25:20,032
Mora da je mozak otečen
od ozljede mozga.
576
00:25:20,056 --> 00:25:21,579
Ne znam koliko
vremena koje mu je preostalo.
577
00:25:21,604 --> 00:25:23,258
Postoji li nešto što možete učiniti za njega ovdje?
- Ne.
578
00:25:23,259 --> 00:25:24,520
Treba mu operacija.
579
00:25:24,521 --> 00:25:26,217
Moramo ga odvesti u bolnicu.
580
00:25:26,218 --> 00:25:28,259
30-David. zapovjednik,
581
00:25:28,284 --> 00:25:30,593
dobili smo civila,
kritično stanje.
582
00:25:30,618 --> 00:25:32,663
Treba ga liječiti
odavde što prije.
583
00:25:32,688 --> 00:25:34,777
Što je ETA na
ostale ekipe?
584
00:25:35,097 --> 00:25:37,241
Još su 12 minuta vani.
585
00:25:37,266 --> 00:25:39,486
Pozvat ću hitnu pomoć
pripravnost za prijenos pacijenta
586
00:25:39,510 --> 00:25:41,970
na Memorijal što prije
pošto smo kod 4.
587
00:25:41,995 --> 00:25:43,147
Razumijem.
588
00:25:43,148 --> 00:25:44,670
Pomoć je na putu.
589
00:25:44,671 --> 00:25:47,587
Tvoj tim je već pronašao mog časnika?
590
00:25:47,612 --> 00:25:49,501
Ne, još uvijek su
tražeći ga.
591
00:25:49,526 --> 00:25:52,665
Bože. Supruga me uvjeravala
taj bi specijalac mogao ovo riješiti.
592
00:25:52,690 --> 00:25:54,540
Da si ti bio
najbolji od najboljih.
593
00:25:54,565 --> 00:25:57,002
Sada imam nerede
pretvorio u krvoproliće
594
00:25:57,027 --> 00:25:58,251
i dva mrtva časnika.
595
00:25:58,276 --> 00:25:59,581
Da ne zaboravimo, to
ti si taj koji je dopustio
596
00:25:59,605 --> 00:26:01,127
eksploziv
pronaći put unutra.
597
00:26:01,152 --> 00:26:02,675
Svaki zatvor se bori
s krijumčarenom robom.
598
00:26:02,700 --> 00:26:04,353
Obično je to ćelija
telefoni i droga
599
00:26:04,378 --> 00:26:06,376
prokrijumčarene, a ne bombe.
600
00:26:06,401 --> 00:26:08,829
Doći će do obračuna
jednom kada ovo završi.
601
00:26:08,854 --> 00:26:10,149
I vjeruj mi,
602
00:26:10,174 --> 00:26:12,134
neće biti moja glava
na sjeckalici.
603
00:26:12,159 --> 00:26:13,943
Pa nisam
razmišljajući o tome.
604
00:26:13,968 --> 00:26:15,665
Ili moj vlastiti vrat.
605
00:26:16,279 --> 00:26:18,985
Usredotočen sam na situaciju
ispred nas upravo sada
606
00:26:19,010 --> 00:26:20,393
i spašavanje nevinih života.
607
00:26:22,819 --> 00:26:24,081
The Times.
608
00:26:24,929 --> 00:26:26,720
Upravitelj Bennett govori.
609
00:26:26,745 --> 00:26:28,995
Da.
610
00:26:29,020 --> 00:26:32,306
N-Ne, LAPD SWAT ima
vladanje situacijom.
611
00:26:32,331 --> 00:26:35,385
Zapovjednik Hicks trči
stvari na tlu.
612
00:26:35,410 --> 00:26:36,846
Ja sam samo gledatelj.
613
00:26:38,268 --> 00:26:40,704
Mogao bih se zakleti, 20
prije nekoliko minuta, govorio mi je
614
00:26:40,729 --> 00:26:42,493
bio je zadužen za
odgovor na pobunu.
615
00:26:42,518 --> 00:26:44,426
Pretpostavljam da sam krivo čuo.
616
00:26:44,427 --> 00:26:46,774
Ne mogu vjerovati da se trudi
baciti SWAT pod autobus.
617
00:26:46,799 --> 00:26:48,082
Oh, mogu.
618
00:26:48,083 --> 00:26:50,475
Upoznao sam ga nekoliko mjeseci
ponovno na prikupljanju sredstava
619
00:26:50,476 --> 00:26:52,532
za obitelji
palih časnika.
620
00:26:52,557 --> 00:26:55,235
Uočio ga kako krade olovke
za tihim aukcijskim stolom
621
00:26:55,260 --> 00:26:56,595
kako bi mogao zaustaviti druge ljude
622
00:26:56,620 --> 00:26:58,020
od nadmetanja na
predmete koje je želio.
623
00:26:59,268 --> 00:27:01,290
Zato sam sišao
ovdje kad smo primili poziv.
624
00:27:01,315 --> 00:27:03,237
Čovjek koji vara
dobrotvorna aukcija
625
00:27:03,262 --> 00:27:05,392
nije netko kome vjerujem
donijeti ispravne odluke.
626
00:27:05,417 --> 00:27:07,243
Mislim da sam saznao
ko je Poslanik.
627
00:27:07,268 --> 00:27:09,267
Mama me poslala u nedjeljnu školu.
628
00:27:09,292 --> 00:27:11,758
Ne puno toga
zapeo. Ali sjećam se
629
00:27:11,783 --> 00:27:13,610
Mojsije je bio prorok.
630
00:27:13,635 --> 00:27:16,673
Našao sam ovog tipa, Mosesa
Adams, na manifestu.
631
00:27:16,698 --> 00:27:19,024
Osuđen je za mučenje
i ubojstvo osam žena,
632
00:27:19,049 --> 00:27:21,880
osumnjičen za ubojstvo desetak
više od osam godina.
633
00:27:21,905 --> 00:27:23,384
Zapovijed D-timu.
634
00:27:23,409 --> 00:27:25,173
Zatvorenik iza
cijela afera
635
00:27:25,198 --> 00:27:27,295
je doživotni osuđenik po imenu Moses Adams.
636
00:27:27,296 --> 00:27:29,337
Adams je platio Diazu da namjesti bombu
637
00:27:29,362 --> 00:27:31,821
i započeti pobunu
u nadi da će pobjeći.
638
00:27:31,846 --> 00:27:34,860
Ovaj tip je serijski ubojica.
Ne možemo dopustiti da se to dogodi.
639
00:27:34,885 --> 00:27:37,245
- Razumio. Bit ćemo u potrazi.
- Šaljem te
640
00:27:37,270 --> 00:27:38,585
njegova slika sada.
641
00:27:43,203 --> 00:27:45,385
Deac, imamo društvo!
642
00:27:55,753 --> 00:27:57,720
Pazi, pazi! Potez!
643
00:27:57,745 --> 00:28:01,193
30-David. Moglo bi stvarno koristiti
nešto pojačanja u ambulanti.
644
00:28:01,218 --> 00:28:02,218
Na putu smo, Deac.
645
00:28:02,243 --> 00:28:04,593
Hondo, čujete li?
646
00:28:04,916 --> 00:28:06,613
Hondo, javi se.
647
00:28:07,510 --> 00:28:09,337
Hondo?
648
00:28:09,338 --> 00:28:11,165
Znam to ime.
649
00:28:11,814 --> 00:28:13,838
Ti si po-po
koji je upucao mog bratića.
650
00:28:14,823 --> 00:28:16,939
Da. Jesse Ramirez?
651
00:28:16,964 --> 00:28:19,008
Poznat svojima
prijatelji kao Cuchillo?
652
00:28:19,033 --> 00:28:20,470
Sjećaš li ga se?
653
00:28:21,216 --> 00:28:22,435
Da.
654
00:28:23,598 --> 00:28:25,252
Sudilo mu se za ubojstvo.
655
00:28:26,381 --> 00:28:28,295
Pobjegao pritvoru i uzeo
mlada djevojka talac.
656
00:28:28,320 --> 00:28:30,462
I koliko se sjećam, bio je
planirao je silovati.
657
00:28:30,487 --> 00:28:31,521
Da, sjećam ga se.
658
00:28:32,658 --> 00:28:34,345
Rekla sam da je moj
bratić, a ne svetac.
659
00:28:34,370 --> 00:28:36,032
Hondo, gdje si?
660
00:28:36,057 --> 00:28:38,425
Hondo ne može doći sebi
telefon upravo sada.
661
00:28:38,450 --> 00:28:40,016
tko je ovo
662
00:28:40,592 --> 00:28:42,986
Gdje je dovraga Hondo?
663
00:28:59,946 --> 00:29:01,252
Bljesak! Poklopac!
664
00:29:14,098 --> 00:29:15,098
Hvala.
665
00:29:15,099 --> 00:29:16,665
30-David.
666
00:29:16,666 --> 00:29:19,711
Tri zatvorenika oborena. mi
su Šifra 4 u ambulanti.
667
00:29:19,712 --> 00:29:20,712
Ima li novosti o Hondu?
668
00:29:20,713 --> 00:29:21,768
Negativan.
669
00:29:21,793 --> 00:29:23,581
Tko god da ga drži
prestao odgovarati.
670
00:29:23,606 --> 00:29:24,847
Postavljaju li ikakve zahtjeve?
671
00:29:24,848 --> 00:29:26,109
Nijedan do sada.
672
00:29:26,110 --> 00:29:27,023
Prokletstvo.
673
00:29:27,024 --> 00:29:28,417
To nije dobro.
674
00:29:29,418 --> 00:29:31,201
Upucao sam tvog bratića
sa 300 metara udaljenosti,
675
00:29:31,202 --> 00:29:32,638
mrtav kvadrat između njegovih očiju.
676
00:29:33,683 --> 00:29:35,924
I volio bih da nisam.
677
00:29:35,949 --> 00:29:38,165
Misliš kajanje
će te spasiti?
678
00:29:38,166 --> 00:29:39,427
Izgledam kao svećenik?
679
00:29:39,428 --> 00:29:41,212
Ne osjećam se loše
o tome da ga ubijem.
680
00:29:42,039 --> 00:29:43,823
Samo da sam potrošio metak.
681
00:29:44,737 --> 00:29:46,695
Zaslužio je patiti
za ono što je učinio.
682
00:29:46,696 --> 00:29:49,393
Pet minuta nasamo, to je
sve što bih trebao.
683
00:29:49,394 --> 00:29:51,134
I bio bi
moleći za taj metak.
684
00:29:51,135 --> 00:29:54,268
Pet minuta nasamo s njim,
on bi te učinio svojom kučkom.
685
00:29:54,269 --> 00:29:56,357
Trebaju mi samo dvije.
686
00:29:56,358 --> 00:29:58,186
Je li tako?
687
00:30:00,405 --> 00:30:02,624
Vidim što radiš.
688
00:30:03,088 --> 00:30:04,974
El Rey, rekao si ti
želio uspomenu za uživanje
689
00:30:04,975 --> 00:30:06,932
za vaših sljedećih 40 godina
samoće, zar ne?
690
00:30:07,409 --> 00:30:09,065
Dakle, što će biti
zadovoljnije...
691
00:30:09,066 --> 00:30:10,632
povlačeći taj okidač
692
00:30:10,633 --> 00:30:12,635
ili prljaš ruke?
693
00:30:13,462 --> 00:30:16,246
Ili se možda samo bojiš
ako se ipak sukobimo
694
00:30:16,247 --> 00:30:17,901
Učinit ću te svojom kučkom.
695
00:30:25,343 --> 00:30:26,648
Znam Honda.
696
00:30:26,649 --> 00:30:28,040
Upravo sada, on je
radi što god može
697
00:30:28,041 --> 00:30:29,955
kupiti nam malo vremena,
pa idemo po njega.
698
00:30:29,956 --> 00:30:32,088
Zadnja lokacija koju je prijavio
u od je bila kapelica.
699
00:30:32,089 --> 00:30:35,091
Pronađite njega i dvojicu stražara
i vratite ih što prije.
700
00:30:35,092 --> 00:30:36,353
U redu, Tan, ti ostani
701
00:30:36,354 --> 00:30:37,528
do drugog
Specijalci stižu.
702
00:30:37,529 --> 00:30:39,409
- Trebalo bi biti svakog trenutka.
- Da.
703
00:30:39,434 --> 00:30:41,532
Kad oni dođu ovdje, ti ćeš doći
taj liječnik i medicinska sestra na sigurno.
704
00:30:41,533 --> 00:30:44,536
Da, shvatio sam.
Idi, nađi Hondoa.
705
00:30:47,365 --> 00:30:48,887
na mene.
706
00:30:48,888 --> 00:30:51,194
Što dovraga? Opozovi ih.
707
00:30:51,195 --> 00:30:53,629
Zadnje što nam treba su još tri taoca.
- Ne, nisam
708
00:30:53,653 --> 00:30:56,065
- opoziv ih.
- Ja sam zadužen za ovu operaciju,
709
00:30:56,090 --> 00:30:57,635
- ne ti.
- Pa to je smiješno.
710
00:30:57,636 --> 00:30:59,289
Jer sam mogao
zakleo sam te čuo
711
00:30:59,290 --> 00:31:00,899
govoreći L.A. puta
Ja sam zapovijedao.
712
00:31:00,900 --> 00:31:02,595
Stvarno treba
odlučiti se.
713
00:31:02,620 --> 00:31:04,512
Fino. Onda želim
to u zapisniku
714
00:31:04,513 --> 00:31:05,948
da je ovo bio tvoj poziv.
715
00:31:05,949 --> 00:31:07,732
Nisam imao ništa s tim.
- Naravno.
716
00:31:07,733 --> 00:31:10,126
I pustimo ovo
također snimati, kad smo već kod toga.
717
00:31:10,127 --> 00:31:11,997
Ti si nesposobni moron
718
00:31:11,998 --> 00:31:14,304
koji nema posla
voditi ovaj ili bilo koji zatvor.
719
00:31:14,305 --> 00:31:15,753
Ne bih ti vjerovao da ćeš pobjeći
720
00:31:15,778 --> 00:31:17,699
- prokleta kupka.
- Nazivate me nesposobnim?
721
00:31:17,700 --> 00:31:19,309
Kad moja žena čuje kako ti
sredio stvari danas...
722
00:31:19,310 --> 00:31:21,355
Specijalci su rješavali ono što vi niste mogli.
723
00:31:21,356 --> 00:31:23,226
I sad hoćeš
prebaciti krivnju
724
00:31:23,227 --> 00:31:24,923
za svoje pogreške u SWAT-u?
725
00:31:24,924 --> 00:31:25,956
Neću ti to dopustiti.
726
00:31:25,981 --> 00:31:27,622
Borit ću se s tobom zub
i čavao ako pokušaš.
727
00:31:27,623 --> 00:31:29,798
Nećeš dobiti priliku
do. Gotovi ste.
728
00:31:29,799 --> 00:31:31,060
Jamčim za to.
729
00:31:31,061 --> 00:31:33,715
Misliš da me briga za to
što se tiče moje karijere?
730
00:31:33,716 --> 00:31:35,620
Jedina stvar koju ja
stalo do sada
731
00:31:35,645 --> 00:31:37,414
vraća moj tim kući sigurno.
732
00:31:37,415 --> 00:31:40,288
I vaša dva časnika također.
733
00:31:42,899 --> 00:31:45,292
To je samo jedan od
na mnogo načina s ponosom mogu reći
734
00:31:45,682 --> 00:31:48,339
ti i ja... različiti smo.
735
00:31:55,215 --> 00:31:56,172
Vau! Paziti!
736
00:31:56,173 --> 00:31:57,260
Duboko pet zatvorenika.
737
00:31:57,261 --> 00:31:59,263
Udaljavajući se.
738
00:32:20,284 --> 00:32:22,286
Dirty that face up!
739
00:32:28,727 --> 00:32:31,600
Eto što se događa!
740
00:32:33,428 --> 00:32:35,560
Nadam se da nisi
želite otvoreni kovčeg.
741
00:32:42,567 --> 00:32:44,917
Dokrajči ga, El Rey.
742
00:32:49,269 --> 00:32:50,488
LAPD!
743
00:32:52,490 --> 00:32:54,317
Stanite odmah! - Nemoj, siđi dolje.
- Dolje, odmah!
744
00:32:54,318 --> 00:32:55,814
Kreni Hands-on. Imam ga.
745
00:32:55,839 --> 00:32:57,102
Imam ga, imam ga.
746
00:32:57,103 --> 00:32:58,453
Na trbuhu.
747
00:33:01,499 --> 00:33:03,588
ustani. Na koljenima.
748
00:33:05,590 --> 00:33:07,243
Napravite mentalnu sliku.
749
00:33:07,244 --> 00:33:08,331
Potrošit ćeš
sljedećih 40 godina
750
00:33:08,332 --> 00:33:09,594
razmišljajući o ovom licu.
751
00:33:13,337 --> 00:33:14,729
Zamjeniče, jeste li dobro?
752
00:33:15,026 --> 00:33:16,228
Ja sam dobro.
753
00:33:16,253 --> 00:33:18,008
Zapovjedniče, Hondo je na sigurnom.
754
00:33:18,033 --> 00:33:20,474
I neka upravnik zna
spasili smo njegova dva zapovjednika.
755
00:33:20,475 --> 00:33:22,693
Razumio, javit ću mu.
756
00:33:22,694 --> 00:33:24,434
Vaši čuvari su spašeni.
757
00:33:24,435 --> 00:33:26,567
Pobuna je pod kontrolom.
758
00:33:26,568 --> 00:33:29,204
Ali još uvijek imamo a
pronaći serijskog ubojicu.
759
00:33:29,229 --> 00:33:31,657
Adams je izbjegao zarobljavanje
za osam godina.
760
00:33:31,682 --> 00:33:33,095
Ne možemo mu dopustiti da pobjegne.
761
00:33:33,096 --> 00:33:34,313
Ako i učini, ne može se reći
762
00:33:34,314 --> 00:33:35,576
ako ga ikada više nađemo.
763
00:33:35,577 --> 00:33:37,622
Poslao sam ti sve njegove
slika ranije.
764
00:33:41,321 --> 00:33:42,714
Čekaj malo.
765
00:33:43,846 --> 00:33:46,456
To je doktor.
A medicinska sestra...
766
00:33:46,457 --> 00:33:47,544
Ona je u tome.
767
00:33:47,545 --> 00:33:48,712
Moraš reći Tanu,
768
00:33:48,736 --> 00:33:50,286
- sada.
- Tan,
769
00:33:50,287 --> 00:33:52,157
Moses Adams je
ozlijeđenog liječnika
770
00:33:52,158 --> 00:33:53,821
i medicinska sestra je također u tome.
771
00:33:53,846 --> 00:33:54,856
Moraš ih zaustaviti.
772
00:33:54,857 --> 00:33:55,987
Prekasno je.
773
00:33:55,988 --> 00:33:57,642
Medevac ih je već izbacio.
774
00:34:21,710 --> 00:34:23,493
Uspjeli smo.
775
00:34:23,494 --> 00:34:25,321
Imate li
putovnice? Novac?
776
00:34:25,322 --> 00:34:26,221
Sve je spremno.
777
00:34:26,246 --> 00:34:27,580
Auto je napunjen, napunjen plinom.
778
00:34:27,605 --> 00:34:28,933
Trebao bi nas prebaciti preko granice.
779
00:34:28,934 --> 00:34:30,021
Jesam li učinio dobro?
780
00:34:30,022 --> 00:34:31,762
Odlično si prošao.
781
00:34:31,763 --> 00:34:34,104
Mrzim prekidati
ovaj romantični trenutak,
782
00:34:34,129 --> 00:34:35,609
ali...
783
00:34:36,681 --> 00:34:37,986
Oh!
784
00:34:39,423 --> 00:34:41,076
ho! opa
785
00:34:41,077 --> 00:34:42,164
Ne miči se.
786
00:34:42,165 --> 00:34:43,314
Jedino mjesto kamo ideš
787
00:34:43,339 --> 00:34:45,559
je natrag unutar a
šest puta osam ćelija.
788
00:34:45,560 --> 00:34:47,650
Vodi ga odavde, Gamble.
789
00:34:47,675 --> 00:34:48,805
Ruke.
790
00:34:48,830 --> 00:34:50,738
Skini se s mene, svinjo!
791
00:34:50,739 --> 00:34:53,349
Upravo sam te spasio
iz plitkog groba
792
00:34:53,350 --> 00:34:55,961
u pustinji Sonora, ali u redu.
793
00:35:02,054 --> 00:35:03,533
Znam neke ljude
kao loši dečki,
794
00:35:03,534 --> 00:35:04,969
ali stvarno je bila
dovodeći ga do krajnosti.
795
00:35:04,970 --> 00:35:06,623
Mislila je da jesu
idem na medeni mjesec u Cabo
796
00:35:06,624 --> 00:35:07,842
i živjeti sretno do kraja života.
797
00:35:07,843 --> 00:35:09,626
Blagoslovi njezino srce.
798
00:35:09,627 --> 00:35:11,541
60-Squad je pronašao našeg pravog doktora.
799
00:35:11,542 --> 00:35:12,629
Izgleda da ga je Adams ubio,
800
00:35:12,630 --> 00:35:13,891
zamijenio odjeću s njim,
801
00:35:13,892 --> 00:35:15,371
učinio da izgleda kao
zatvorenik koji se predozirao.
802
00:35:15,372 --> 00:35:16,893
Valjda oboje
od njih su se tome nadali
803
00:35:16,918 --> 00:35:18,896
u kaosu nereda,
stražari ne bi stali da provjere.
804
00:35:18,897 --> 00:35:20,619
I s tim u vezi,
Pobrinut ću se
805
00:35:20,644 --> 00:35:22,646
upravitelj je gotov
puna prozivka.
806
00:35:26,339 --> 00:35:28,676
60-odred, uvijek
kasni na zabavu.
807
00:35:35,435 --> 00:35:36,654
Hej, Migo.
808
00:35:38,689 --> 00:35:40,081
Kako su ruke?
809
00:35:40,702 --> 00:35:42,354
Budi dobro za par dana.
810
00:35:42,355 --> 00:35:43,487
a ti
Čuo sam da si ga dao
811
00:35:43,511 --> 00:35:44,748
koliko si dobro ušao unutra.
812
00:35:44,749 --> 00:35:46,097
Da, ako je to slučaj,
813
00:35:46,098 --> 00:35:47,796
Gotovo mi je žao
za drugog tipa.
814
00:35:49,232 --> 00:35:50,954
Hej, žao mi je
nije te poslušao.
815
00:35:50,979 --> 00:35:53,104
Nisam trebao
uletio onako.
816
00:35:53,105 --> 00:35:54,889
br.
817
00:35:54,890 --> 00:35:57,108
Nisam se trebao naljutiti.
818
00:35:57,109 --> 00:35:58,283
Samo sam bio zabrinut, mali.
819
00:35:58,284 --> 00:35:59,981
Gledaj, vidio sam a
puno sjajnih časnika
820
00:35:59,982 --> 00:36:01,765
biti izvađen za
dobro zbog jednog
821
00:36:01,766 --> 00:36:04,028
herojska akcija koja je sletjela
samo s ove strane gluposti.
822
00:36:04,029 --> 00:36:06,465
Da, ponekad se borim
zalijepiti taj doskok.
823
00:36:06,466 --> 00:36:08,555
Radim na tome.
824
00:36:08,556 --> 00:36:10,469
Vidi, uvijek to želim
biti prvi u,
825
00:36:10,470 --> 00:36:12,602
vodeći od
sprijeda, kao i ti.
826
00:36:12,603 --> 00:36:14,169
Kad sam bio tvojih godina,
827
00:36:14,170 --> 00:36:16,650
Možda sam bio, povremeno,
pomalo i nepromišljeno.
828
00:36:16,651 --> 00:36:18,739
Ali vrijeme i iskustvo
naučio me vrijednu lekciju.
829
00:36:18,740 --> 00:36:20,958
Nikada nemoj žuriti umrijeti.
830
00:36:20,959 --> 00:36:22,786
Malo je
mudrosti koju sam dobio
831
00:36:22,787 --> 00:36:24,875
od mog mentora nekada.
832
00:36:24,876 --> 00:36:27,791
I to sam proslijedio Streetu,
833
00:36:27,792 --> 00:36:29,707
a sad prolazim
na tebi je.
834
00:36:37,802 --> 00:36:39,722
Dobar posao danas, Gamble.
835
00:36:39,792 --> 00:36:41,830
Skoro neka serija
bijeg ubojice,
836
00:36:41,855 --> 00:36:44,814
ali, da, 20-squad za pobjedu.
837
00:36:45,417 --> 00:36:47,289
Razmišljao sam o čemu
ranije ste rekli o
838
00:36:47,290 --> 00:36:49,571
ne želeći da ljudi misle
imalo si sličan svom tati.
839
00:36:51,207 --> 00:36:52,511
Što ako ste poput njega?
840
00:36:53,818 --> 00:36:55,559
Ne, ne, ne. Saslušaj me.
841
00:36:56,342 --> 00:36:58,648
Što ako ste naslijedili
sve njegove dobre osobine
842
00:36:58,649 --> 00:37:00,085
a ništa od njegovog lošeg?
843
00:37:00,912 --> 00:37:01,912
Zvuči kao da je bio tip
844
00:37:01,913 --> 00:37:03,435
koji je imao karizmu u pikovima
845
00:37:03,436 --> 00:37:05,525
i netko tko se borio
za ono u što su vjerovali.
846
00:37:08,877 --> 00:37:10,268
Da.
847
00:37:10,698 --> 00:37:12,483
On je to učinio.
848
00:37:12,881 --> 00:37:15,534
Dakle, biti čip
izvan starog bloka
849
00:37:15,535 --> 00:37:17,886
nužno loša stvar?
850
00:37:27,069 --> 00:37:28,394
kako si
851
00:37:28,675 --> 00:37:30,071
Natrag na posao sutra.
852
00:37:30,072 --> 00:37:32,029
Mama ne dopušta
ti van iz te kuće.
853
00:37:33,292 --> 00:37:35,206
Što je s tobom, mladiću?
854
00:37:35,207 --> 00:37:36,774
Danas vas nije omesti?
855
00:37:37,601 --> 00:37:39,254
Nema šanse.
856
00:37:39,255 --> 00:37:40,559
Ako išta, nakon viđenja
857
00:37:40,560 --> 00:37:42,823
SWAT rješava stvari
onako kako si ti učinio,
858
00:37:42,824 --> 00:37:45,435
čini me još više
odlučan prijaviti se LAPD-u.
859
00:37:46,262 --> 00:37:49,077
Ali mislim da imam
prvo puno naučiti.
860
00:37:49,102 --> 00:37:50,190
Pa, nema
bolje vježbalište
861
00:37:50,214 --> 00:37:52,030
nego biti a
popravni službenik.
862
00:37:52,055 --> 00:37:53,533
Kada se prijavite
na akademiju,
863
00:37:53,558 --> 00:37:54,880
javi mi, u redu?
864
00:37:54,905 --> 00:37:56,949
Reći ću dobru riječ za tebe.
865
00:37:58,274 --> 00:37:59,761
Cijenim to, gospodine.
866
00:38:00,027 --> 00:38:02,059
Tvoj tata je danas bio šef.
867
00:38:02,060 --> 00:38:03,671
Budite ponosni.
868
00:38:05,715 --> 00:38:07,105
jesam
869
00:38:08,763 --> 00:38:10,761
Shvaćam zašto si ljuta na mene.
870
00:38:12,288 --> 00:38:13,810
Iznevjerio sam te. žao mi je
871
00:38:13,811 --> 00:38:15,246
Što?
872
00:38:15,247 --> 00:38:17,205
Ja sam kriv što imaš
zaključana u toj sobi
873
00:38:17,206 --> 00:38:18,641
s tim zatvorenicima.
874
00:38:18,642 --> 00:38:20,469
Trebao sam imati tvoj
natrag i iznevjerio sam te.
875
00:38:20,470 --> 00:38:22,542
Misliš da sam ljuta
kod tebe o tome?
876
00:38:22,994 --> 00:38:26,364
Neugodno mi je jer ti
morao doći u moju pomoć.
877
00:38:26,389 --> 00:38:28,417
Zašto biste bili
neugodno zbog toga?
878
00:38:28,597 --> 00:38:30,684
Pet minuta prije,
govorio sam ti
879
00:38:30,709 --> 00:38:31,753
Nisam te trebao
da me dođeš spasiti
880
00:38:31,777 --> 00:38:32,971
od gomile kretena,
881
00:38:32,996 --> 00:38:34,791
a onda sam te trebao
882
00:38:34,816 --> 00:38:36,197
da me spasi od a
gomila kretena.
883
00:38:36,221 --> 00:38:37,395
Powell, hajde.
884
00:38:37,420 --> 00:38:38,619
Ne možeš to misliti
ima što raditi
885
00:38:38,643 --> 00:38:40,673
- s time da si žena.
- Ne želim da ljudi razmišljaju
886
00:38:40,697 --> 00:38:42,883
Ne mogu se nositi sa sobom, znaš?
887
00:38:42,884 --> 00:38:45,842
To me... potreslo.
Natjerao me na pitanje...
888
00:38:45,843 --> 00:38:48,734
Nitko od nas nije mogao
sam riješio tu situaciju.
889
00:38:48,759 --> 00:38:49,890
Moraš to znati.
890
00:38:49,915 --> 00:38:51,456
Ni ja, ni Hondo, ni Deacon.
891
00:38:51,457 --> 00:38:52,849
Zato se kotrljamo u parovima,
892
00:38:52,850 --> 00:38:54,982
tako da možemo imati
jedni drugima leđa.
893
00:38:55,969 --> 00:38:58,138
Ti-ti si izvadio
dvojica od njih, Powell.
894
00:38:58,163 --> 00:39:00,611
Iznervirao sam te
ostavio samo jedan za mene.
895
00:39:05,994 --> 00:39:06,995
Hvala.
896
00:39:08,692 --> 00:39:09,953
hvala ti puno
897
00:39:09,954 --> 00:39:12,169
- Hvala vam na vašem vremenu.
- Naravno, naravno.
898
00:39:12,194 --> 00:39:14,631
- Pet u pet.
- Hvala, upravitelju.
899
00:39:18,407 --> 00:39:21,180
Jeste li ih ponudili
tablete protiv mučnine?
900
00:39:21,228 --> 00:39:22,219
Oprostite?
901
00:39:22,244 --> 00:39:24,665
Za sve te spinove
samo su ih prisilno hranili.
902
00:39:29,150 --> 00:39:31,279
Vau.
903
00:39:31,521 --> 00:39:34,698
A ja sam mislio da bi mogao
želim ponuditi malo zahvalnosti.
904
00:39:35,327 --> 00:39:36,806
Uspješno smo ugušili pobunu
905
00:39:36,807 --> 00:39:38,677
i zaustavio serijskog ubojicu
od bijega iz zatvora.
906
00:39:38,678 --> 00:39:40,904
Nije pobjednik onaj koji
može pisati povijest.
907
00:39:40,929 --> 00:39:43,587
To je onaj koji ima
novinar na brzom biranju.
908
00:39:44,655 --> 00:39:45,872
Alfaro je spomenuo da ste stavili
909
00:39:45,897 --> 00:39:47,493
tvoj vrat na
linija za nas danas.
910
00:39:47,518 --> 00:39:49,139
Učinio sam ono što itko u
moja pozicija bi trebala poslužiti...
911
00:39:49,163 --> 00:39:50,643
pazio na moj tim.
912
00:39:51,213 --> 00:39:52,922
Hoće li doći
natrag da te ugrizem?
913
00:39:52,947 --> 00:39:55,000
Eh, ovisi.
914
00:39:55,025 --> 00:39:57,172
Možda njegov lavež
gori od njegova ugriza.
915
00:40:02,267 --> 00:40:03,702
Dobro?
916
00:40:03,703 --> 00:40:05,835
- Dobar posao. Dobar posao.
- Dobar posao, svi.
917
00:40:10,449 --> 00:40:13,408
Titliranje sponzorira CBS
918
00:40:13,409 --> 00:40:16,193
i TOYOTA.
919
00:40:16,194 --> 00:40:18,354
Naslovio Media Access
Grupa na WGBH access.wgbh.org