1
00:00:01,392 --> 00:00:04,873
Prethodno u S.W.A.T...
hej LAPD! Stop!
2
00:00:05,788 --> 00:00:07,093
Luca je danas dobio loše vijesti.
3
00:00:07,094 --> 00:00:08,311
Njegovi specijalci su završili.
4
00:00:08,312 --> 00:00:09,573
Jedno je sigurno,
5
00:00:09,574 --> 00:00:10,966
ovaj odred nikada nije
bit će isto.
6
00:00:10,967 --> 00:00:12,489
Moraš biti
popunjavanje odreda od 20.
7
00:00:12,490 --> 00:00:14,100
Stvarno želim pronaći
prava kombinacija ljudi.
8
00:00:14,101 --> 00:00:15,492
Pokušavate uhvatiti
9
00:00:15,493 --> 00:00:16,841
naš stari 20-odred
magija, zar ne?
10
00:00:16,842 --> 00:00:17,929
To je ideja.
11
00:00:17,930 --> 00:00:19,409
20-Squad ima
12
00:00:19,410 --> 00:00:20,454
prava kombinacija
osobnosti
13
00:00:20,455 --> 00:00:22,369
i skupove vještina, bilo koji tim koji vodim.
14
00:00:22,370 --> 00:00:24,632
Želim biti siguran
to je rez iznad.
15
00:00:24,633 --> 00:00:26,068
Ako ćemo obnoviti
ovaj odjel,
16
00:00:26,069 --> 00:00:27,113
Trebam svoju najbolju ekipu,
17
00:00:27,114 --> 00:00:28,331
i dobiješ carte blanche
18
00:00:28,332 --> 00:00:29,811
na izboru za šesto mjesto.
19
00:00:29,812 --> 00:00:31,031
Ko god hoćeš.
20
00:00:41,432 --> 00:00:42,998
Ah, tu je Lucy.
21
00:00:42,999 --> 00:00:44,913
Lucy na nebu s dijamantima.
22
00:00:44,914 --> 00:00:46,350
Bok, treneru.
23
00:00:47,525 --> 00:00:49,049
Eto nas.
24
00:01:03,889 --> 00:01:05,412
Držite se, djeco.
25
00:01:10,896 --> 00:01:12,332
Hoće li se preseliti?
26
00:01:12,333 --> 00:01:14,943
Da, siguran sam da jesu
će za samo minutu.
27
00:01:14,944 --> 00:01:17,076
hajde
28
00:01:19,992 --> 00:01:22,560
Što za ime svijeta?
29
00:01:33,005 --> 00:01:35,138
- Pusti me.
- Kao u paklu.
30
00:01:36,183 --> 00:01:38,837
U redu. U redu. sve
desno. U redu.
31
00:01:39,795 --> 00:01:41,143
što hoćeš
32
00:01:41,144 --> 00:01:43,494
Potez. Potez!
33
00:01:48,543 --> 00:01:50,761
Miran! Slušati.
34
00:01:50,762 --> 00:01:53,199
Svi će izaći iz ovog autobusa,
35
00:01:53,200 --> 00:01:54,504
i dobit ćeš
u taj kamion.
36
00:01:54,505 --> 00:01:56,245
Ako poslušaš, ti
neće se ozlijediti.
37
00:01:56,246 --> 00:01:57,726
Telefoni idu u tu torbu.
38
00:01:58,727 --> 00:02:00,120
I ti, djevojko.
39
00:02:01,338 --> 00:02:03,078
U redu je, djeco.
40
00:02:03,079 --> 00:02:05,908
Samo-samo učini ono što on kaže.
Sve će biti u redu.
41
00:02:14,221 --> 00:02:16,091
LAPD! Stop!
42
00:02:16,092 --> 00:02:17,353
Što je ovo
djeca, zvijezde staze?
43
00:02:17,354 --> 00:02:19,616
Izdržljivost pobjeđuje brzinu.
44
00:02:19,617 --> 00:02:20,922
Razilaze se!
45
00:02:20,923 --> 00:02:22,228
Želite onu brzu
ili onaj brži?
46
00:02:22,229 --> 00:02:23,869
- Ja ću uzeti torbu!
- Da, ti bi.
47
00:02:24,666 --> 00:02:26,624
Alfaro, osumnjičeni je krenuo prema tebi!
48
00:02:36,765 --> 00:02:37,809
LAPD!
49
00:02:40,638 --> 00:02:42,161
Back up!
50
00:02:42,162 --> 00:02:43,728
Baci oružje i pusti ga.
51
00:02:47,428 --> 00:02:49,864
- Nemojte pogoršavati situaciju.
- Nemoj što?
52
00:02:49,865 --> 00:02:51,605
Nemoj uspjeti
sebi teže.
53
00:02:51,606 --> 00:02:53,390
Oh, vau, imamo
pravi pametnjaković.
54
00:02:56,654 --> 00:02:58,395
Želiš mu pokazati
tvoja diploma, Deac?
55
00:02:59,788 --> 00:03:02,398
Kakvi debili
opljačkati zalagaonicu
56
00:03:02,399 --> 00:03:04,922
odmah pored SWAT-a
objekt za obuku?
57
00:03:04,923 --> 00:03:06,489
Stvarno brze, očito.
58
00:03:08,753 --> 00:03:10,102
hej Stop!
59
00:03:11,365 --> 00:03:12,801
Rekao je stani!
60
00:03:15,282 --> 00:03:17,197
Pokret, pokret, pokret!
61
00:03:23,725 --> 00:03:26,422
Oh, bolje prestani!
62
00:03:26,423 --> 00:03:28,033
Stop!
63
00:03:31,472 --> 00:03:33,038
Uši ne rade?
64
00:03:35,824 --> 00:03:38,129
- Dobar ulov, Gamble.
- Želiš li odati čast?
65
00:03:38,130 --> 00:03:40,306
Nema šanse. Ti torbu
ti ih označi.
66
00:03:40,307 --> 00:03:43,178
Zaboravio sam koliko volim Veneciju.
67
00:03:55,104 --> 00:03:57,019
LAPD! Stop!
68
00:03:58,063 --> 00:03:59,977
- Idi, idi.
- Miči se, miči se, miči se!
69
00:03:59,978 --> 00:04:01,283
Pokret, pokret, pokret!
70
00:04:01,284 --> 00:04:02,938
Makni se s puta!
71
00:04:05,723 --> 00:04:07,376
LAPD!
72
00:04:07,377 --> 00:04:09,248
- Miči se! S puta! Potez!
- Miči se! S puta! Potez!
73
00:04:09,249 --> 00:04:10,945
Vidiš li ga?
74
00:04:10,946 --> 00:04:12,817
Ne, izgubio sam ga.
75
00:04:13,818 --> 00:04:15,298
U redu, nastavi dalje.
76
00:04:18,649 --> 00:04:20,129
Tan.
77
00:04:22,218 --> 00:04:24,480
Hej, trebam te
izađi odatle
78
00:04:24,481 --> 00:04:26,569
s rukama u zraku.
79
00:04:26,570 --> 00:04:27,744
Znamo da si unutra.
80
00:04:27,745 --> 00:04:29,399
Nemaš kamo otići.
81
00:04:30,879 --> 00:04:32,836
Hej, hej. LAPD.
82
00:04:32,837 --> 00:04:33,969
Hondo, tvoj put!
83
00:04:44,153 --> 00:04:45,372
Ohladite se.
84
00:04:48,723 --> 00:04:51,073
Imate I.D. na
ti? Daj mi ga.
85
00:04:55,251 --> 00:04:57,034
Ty Wallace. 16 godina star.
86
00:04:57,035 --> 00:05:00,474
Srednjoškolac istočne Venecije I.D.
Trebao bi biti u razredu, čovječe.
87
00:05:02,258 --> 00:05:04,215
Što je ovo?
88
00:05:04,216 --> 00:05:06,435
Ukradeš to
iz zalagaonice?
89
00:05:06,436 --> 00:05:08,394
Puno gnjavaže za a
prsten koji izgleda jeftino.
90
00:05:08,395 --> 00:05:10,613
Pokušavao sam
odnesi to mojoj mami.
91
00:05:10,614 --> 00:05:12,573
To je njezin vjenčani prsten.
92
00:05:13,574 --> 00:05:15,575
Njezin dečko gubitnik sve je ukrao
njezin nakit i založila ga.
93
00:05:15,576 --> 00:05:17,316
Ušao sam jučer
kupiti prsten,
94
00:05:17,317 --> 00:05:18,708
ali je vlasnik podigao
cijena na meni.
95
00:05:18,709 --> 00:05:20,275
Zvuči kao nešto
Amir bi poslužio.
96
00:05:20,276 --> 00:05:21,494
Poznaješ tog gada?
97
00:05:21,495 --> 00:05:22,973
Da, znamo ga, čovječe.
98
00:05:22,974 --> 00:05:24,453
Specijalci koriste ovo mjesto
u susjedstvu izvoditi bušilice.
99
00:05:24,454 --> 00:05:25,976
Trebao si istražiti
100
00:05:25,977 --> 00:05:27,413
prije nego što ste to odlučili
srušiti mjesto.
101
00:05:27,414 --> 00:05:29,328
Nisam namjeravao ući
tamo da ga opljačkaju.
102
00:05:29,329 --> 00:05:31,112
Donio sam gotovinu.
103
00:05:31,113 --> 00:05:32,679
Moji prijatelji su došli
s da me podrži.
104
00:05:32,680 --> 00:05:33,897
Stvari su izmakle kontroli.
105
00:05:33,898 --> 00:05:35,900
Samo sam htio mamin prsten.
106
00:05:37,337 --> 00:05:40,382
Moj tata je umro kad sam ja bila
beba i taj prsten...
107
00:05:40,383 --> 00:05:42,602
Taj prsten je posljednji
ono što joj je ostalo od njega.
108
00:05:42,603 --> 00:05:45,170
To je njezin prokleti prsten, čovječe.
109
00:05:46,171 --> 00:05:47,651
Gdje ti mama radi?
110
00:05:49,044 --> 00:05:51,437
S-Ona je kuharica u
restoran tamo.
111
00:05:51,438 --> 00:05:53,265
Idemo.
112
00:05:58,183 --> 00:05:59,794
Što se događa?
113
00:06:01,665 --> 00:06:03,840
Klinac je uzeo maminu
prsten iz zalagaonice.
114
00:06:03,841 --> 00:06:05,842
Rekao je da pokušava
da joj to donesem
115
00:06:05,843 --> 00:06:07,844
- prije nego što smo ga uhvatili.
- I dopustiti ćeš mu da joj ga vrati?
116
00:06:07,845 --> 00:06:09,759
Znaš, Amir neće biti sretan.
117
00:06:09,760 --> 00:06:12,066
znaš što Neka
ja se brinem za Amira.
118
00:06:12,067 --> 00:06:13,894
Ako je prsten ukraden
kao što klinac kaže,
119
00:06:13,895 --> 00:06:15,723
Amir nema pravo na to.
120
00:06:17,812 --> 00:06:19,160
Hej, mali.
121
00:06:19,161 --> 00:06:21,772
Tvoj dan je upravo dobio
malo bolje, čovječe.
122
00:06:23,295 --> 00:06:25,209
Ovdje.
123
00:06:25,210 --> 00:06:27,211
Vrati svojoj mami njen blistav.
124
00:06:27,212 --> 00:06:29,258
Hvala. Da.
125
00:06:34,481 --> 00:06:36,395
Dakle, tko želi biti
jedan da to prekine?
126
00:06:36,396 --> 00:06:38,222
Što kažeš na novu djevojku?
127
00:06:38,223 --> 00:06:40,355
Danas bi trebao
budi moja orijentacija.
128
00:06:40,356 --> 00:06:41,661
Dakle, orijentirajte se.
129
00:06:41,662 --> 00:06:43,141
Što želite, pamflet?
130
00:06:44,186 --> 00:06:45,447
Samo naprijed, Gamble.
131
00:06:45,448 --> 00:06:47,101
Ti si na redu.
132
00:06:47,102 --> 00:06:48,319
Vidimo se u teretani.
133
00:06:48,320 --> 00:06:49,974
U redu.
134
00:06:55,110 --> 00:06:56,980
Vrijeme je da krenemo, prijatelju.
135
00:06:58,766 --> 00:06:59,983
Pa, voljeli su nas,
136
00:06:59,984 --> 00:07:01,332
sada nas mrze.
137
00:07:01,333 --> 00:07:03,030
Hej, ne možeš svima ugoditi.
138
00:07:03,031 --> 00:07:05,467
- Ne mogu nikome ugoditi.
- Hej, misliš li da će to postati viralno?
139
00:07:05,468 --> 00:07:07,121
To je sve što nam treba.
140
00:07:07,122 --> 00:07:09,340
Čak i ako jest, pa što?
To je tobogan.
141
00:07:09,341 --> 00:07:11,778
- Uživajte u vožnji.
- Ne bih drugačije.
142
00:07:13,345 --> 00:07:15,869
Školski autobus ujutro
ruta je pronađena prazna.
143
00:07:15,870 --> 00:07:17,348
Deset učenika i
nedostaju vozači.
144
00:07:17,349 --> 00:07:19,394
To će biti dovoljno
puno valova.
145
00:07:19,395 --> 00:07:20,875
Idemo u stožer.
146
00:07:55,039 --> 00:07:56,300
Što je rekao ured gradonačelnika?
147
00:07:56,301 --> 00:07:59,042
Žele sve ruke
na palubi. FBI, SWAT...
148
00:07:59,043 --> 00:08:02,132
Metro pretražuje
sjeverna dolina u blizini autobusa.
149
00:08:02,133 --> 00:08:03,699
Kako nema očevidaca?
150
00:08:03,700 --> 00:08:05,353
Još uvijek misterij.
151
00:08:05,354 --> 00:08:06,746
Autobus je krenuo prema
Srednja škola Granada Hills.
152
00:08:06,747 --> 00:08:08,182
Pokupio sam djevojčicu iz sedmog razreda
153
00:08:08,183 --> 00:08:10,053
na uglu
Sierra i Clark.
154
00:08:10,054 --> 00:08:12,055
Djeca na sljedećoj stanici
ostali samo čekati.
155
00:08:12,056 --> 00:08:13,970
Svi na to
autobus je nestao.
156
00:08:13,971 --> 00:08:15,842
Detektivi pronađu bilo što
koristan na mjestu zločina?
157
00:08:15,843 --> 00:08:18,584
Oh, odgurnuli su se kad sam ja
čak ga nazvao mjestom zločina.
158
00:08:18,585 --> 00:08:20,542
Pa naravno da jest.
159
00:08:20,543 --> 00:08:22,457
Što oni misle,
jel ti prvi dan?
160
00:08:22,458 --> 00:08:24,372
Molim.
161
00:08:24,373 --> 00:08:26,679
Govoreći o prvim danima,
kako je Gamble prošao tamo?
162
00:08:26,680 --> 00:08:28,463
ona je dobra. Dobro. Ona je
brzo na nogama.
163
00:08:28,464 --> 00:08:29,986
I ona se čini oštrom.
164
00:08:29,987 --> 00:08:31,553
Znam da je Hondo uvijek
visoko mislio o njoj.
165
00:08:31,554 --> 00:08:32,728
Vidim zašto.
166
00:08:32,729 --> 00:08:34,382
Mm, mm.
167
00:08:34,383 --> 00:08:36,558
Jesi li očekivao da ću imati
drugačiji pogled na nju?
168
00:08:36,559 --> 00:08:38,952
Ne. Naravno da ne.
169
00:08:38,953 --> 00:08:41,128
Njezin zapovjednik Oakland SWAT-a
rekla da se ističe.
170
00:08:41,129 --> 00:08:42,303
Dakle, u čemu je problem?
171
00:08:42,304 --> 00:08:43,652
Nema problema.
172
00:08:43,653 --> 00:08:45,567
U redu, vidimo se uskoro.
173
00:08:45,568 --> 00:08:47,090
Sve u redu?
174
00:08:47,091 --> 00:08:48,570
Upravo sam dobio poziv od
moj stari prijatelj,
175
00:08:48,571 --> 00:08:49,919
- živi u Granada Hillsu.
- Nemoj mi reći
176
00:08:49,920 --> 00:08:51,355
znaš jednog od
nestala djeca u tom autobusu.
177
00:08:51,356 --> 00:08:53,096
Ne dijete, gospodine. Vozač.
178
00:08:53,097 --> 00:08:55,272
On je bio moja srednja škola
nogometni trener. Howie Kincaid.
179
00:08:55,273 --> 00:08:56,839
To je bila njegova žena
Judy na telefonu.
180
00:08:56,840 --> 00:08:58,537
Rekla je da nije
znati što učiniti
181
00:08:58,538 --> 00:09:00,103
kad je vidjela vijest, dakle
tek je počela voziti.
182
00:09:00,104 --> 00:09:02,062
Zamolio sam je da dođe
ovdje da razgovara s nama.
183
00:09:02,063 --> 00:09:03,193
U redu.
184
00:09:04,544 --> 00:09:06,109
hej
185
00:09:06,110 --> 00:09:08,110
Mislite na izvlačenje pijeska
tvoje cipele su teške...
186
00:09:09,549 --> 00:09:12,159
znaš što Zapravo,
sad kad si tu,
187
00:09:12,160 --> 00:09:15,379
Nisam najnoviji član
tim više, što znači
188
00:09:15,380 --> 00:09:17,033
ovo gunđalo djelo
sada tvoj, Gamble.
189
00:09:17,034 --> 00:09:19,340
Zgrabit ću svoju četkicu za zube.
Sprijeda je posjetitelj
190
00:09:19,341 --> 00:09:21,081
s kim želi razgovarati
član tima.
191
00:09:21,082 --> 00:09:23,867
Pošto mi je prvi dan, ja
mislio sam da bih trebao razgovarati s tobom.
192
00:09:27,523 --> 00:09:28,784
Ja sam policajac Alfaro.
193
00:09:28,785 --> 00:09:29,916
Ovdje policajac Gamble.
194
00:09:29,917 --> 00:09:31,134
Ja sam Zora.
195
00:09:31,135 --> 00:09:32,353
Kako ti možemo pomoći, Zora?
196
00:09:32,354 --> 00:09:33,615
moj bubu...
197
00:09:33,616 --> 00:09:35,965
Ima kolica s voćem
blizu plaže.
198
00:09:35,966 --> 00:09:37,576
Ti i tvoji prijatelji,
199
00:09:37,577 --> 00:09:39,839
- danas si mu spasio život.
- Tvoj bubu.
200
00:09:39,840 --> 00:09:42,711
- Je li on dobro?
- Sad je puno bolje, hvala.
201
00:09:42,712 --> 00:09:44,061
Želim da imaš ovo.
202
00:09:45,193 --> 00:09:46,715
Sheqerpare.
203
00:09:46,716 --> 00:09:47,890
Ti si Albanac?
204
00:09:47,891 --> 00:09:49,936
Iz Berata. znaš to
205
00:09:49,937 --> 00:09:51,807
Upoznat sam, da.
206
00:09:51,808 --> 00:09:53,330
moja baka,
ona je iz Krujeë.
207
00:09:54,637 --> 00:09:57,204
I ti si Albanac.
208
00:09:57,205 --> 00:09:59,423
Nisam iznenađen. Tako zgodan.
209
00:09:59,424 --> 00:10:01,295
Samo pola.
210
00:10:01,296 --> 00:10:02,644
S majčine strane.
211
00:10:02,645 --> 00:10:04,080
- Kako se zoveš?
- Miguel.
212
00:10:04,081 --> 00:10:05,778
- Nakon mog tate.
- U Albaniji,
213
00:10:05,779 --> 00:10:07,694
bio bi to Miko.
214
00:10:09,260 --> 00:10:10,434
Slatki mali Miko.
215
00:10:10,435 --> 00:10:11,653
Hvala.
216
00:10:11,654 --> 00:10:13,830
Hvala svima puno.
217
00:10:19,531 --> 00:10:21,663
Ajme
218
00:10:21,664 --> 00:10:23,447
Slatki mali Miko.
219
00:10:23,448 --> 00:10:26,016
Samo ih stavite u kuhinju
za onoga tko ih želi.
220
00:10:29,063 --> 00:10:30,585
Autobus je pronađen
ovdje, nedaleko
221
00:10:30,586 --> 00:10:31,673
gdje je posljednji
dijete, Lucy Ambrose,
222
00:10:31,674 --> 00:10:33,022
je pokupljeno.
223
00:10:33,023 --> 00:10:34,284
Pa, to je a
prilično udaljeno područje.
224
00:10:34,285 --> 00:10:35,546
Autobusna ruta presijeca
225
00:10:35,547 --> 00:10:36,983
Sunshine Canyon do
doći do škole.
226
00:10:36,984 --> 00:10:38,811
To je mrtva zona
za prijem stanica.
227
00:10:38,812 --> 00:10:41,248
Pa, ima smisla da jest
koordinirana otmica.
228
00:10:41,249 --> 00:10:44,860
Zapovjedniče, ako je to to
slučaj, zašto ovi studenti?
229
00:10:44,861 --> 00:10:47,689
Većina roditelja je
samo spaja kraj s krajem.
230
00:10:47,690 --> 00:10:49,735
Nisu ljudi koji
može platiti veliku otkupninu.
231
00:10:49,736 --> 00:10:51,171
Da, još uvijek ne možemo ni dokazati
232
00:10:51,172 --> 00:10:52,433
da tamo čak
bila otmica.
233
00:10:52,434 --> 00:10:53,913
To je definitivno bila otmica.
234
00:10:53,914 --> 00:10:55,436
Zvao je rančer
u liniju vrha.
235
00:10:55,437 --> 00:10:57,612
U blizini je vidio maskirane ljude
autobus s oružjem.
236
00:10:57,613 --> 00:11:00,006
On misli da bi mogli
odvezen u plavom sanduku.
237
00:11:00,007 --> 00:11:01,703
Pa zašto nije
prijaviti ranije?
238
00:11:01,704 --> 00:11:03,270
Kaže da je shvatio
bila je filmska ekipa.
239
00:11:03,271 --> 00:11:05,881
Navodno postoji film
ranč malo niz cestu.
240
00:11:05,882 --> 00:11:07,709
Kad je jednom stigao kući,
vidio je vijest.
241
00:11:07,710 --> 00:11:09,058
Provjerite.
242
00:11:09,059 --> 00:11:11,147
Zahtjev od otmičara.
243
00:11:11,148 --> 00:11:14,324
Objavljeno priopćenje
isključivo za KMZR,
244
00:11:14,325 --> 00:11:17,458
otmičari tvrde da jesu
dio neimenovane organizacije
245
00:11:17,459 --> 00:11:20,504
tražeći 400 milijuna dolara
u javnom financiranju
246
00:11:20,505 --> 00:11:23,943
biti preusmjeren prema popravljanju
Kriza beskućnika u L.A.
247
00:11:23,944 --> 00:11:25,814
U izjavi stoji,
248
00:11:25,815 --> 00:11:27,598
"Los Angeles, imaš
zažmirio
249
00:11:27,599 --> 00:11:29,862
"na patnju na tvojoj
kućni prag predugo.
250
00:11:29,863 --> 00:11:32,168
“Gradonačelnik ima 12 sati
učiniti ono što je ispravno
251
00:11:32,169 --> 00:11:34,649
"ili će tvoja djeca
nestati u ponoru.
252
00:11:34,650 --> 00:11:37,217
Nitko od vas nije nedodirljiv.
Nijedno dijete nije sigurno."
253
00:11:37,218 --> 00:11:38,914
Saznajte kako
dođavola izjava
254
00:11:38,915 --> 00:11:40,960
došao u tu vijest
posjed postaje. Na njoj.
255
00:11:40,961 --> 00:11:43,702
I nastavi pročešljavati
djecu i njihove obitelji.
256
00:11:43,703 --> 00:11:45,486
Neprijatelji, osvete...
donesi mi bilo što
257
00:11:45,487 --> 00:11:46,967
to se čini donekle korisnim.
258
00:11:48,925 --> 00:11:51,014
Sjednite. Hvala.
259
00:11:52,929 --> 00:11:54,495
gospođo Kincaid,
260
00:11:54,496 --> 00:11:56,236
kada si zadnji put
razgovarala s tvojim mužem?
261
00:11:56,237 --> 00:11:57,716
Rano jutros,
262
00:11:57,717 --> 00:11:59,326
prije nego što je otišao za
kolodvor školskog autobusa.
263
00:11:59,327 --> 00:12:01,807
Svakog jutra, nakon što on
vodi djecu u školu,
264
00:12:01,808 --> 00:12:05,288
zove me, točno u 9:10.
265
00:12:05,289 --> 00:12:06,986
Kad nije nazvao do 9:20,
266
00:12:06,987 --> 00:12:09,205
Znao sam da se nešto dogodilo.
Mogao sam to samo osjetiti.
267
00:12:09,206 --> 00:12:10,685
U redu, stvarno mi je žao, Judy,
268
00:12:10,686 --> 00:12:12,252
ali znaš da ćemo
učiniti sve što možemo
269
00:12:12,253 --> 00:12:13,644
pronaći Howieja i djecu.
270
00:12:13,645 --> 00:12:15,864
Preselili smo se u Granada Hills
271
00:12:15,865 --> 00:12:17,387
pobjeći od
kriminal u gradu.
272
00:12:17,388 --> 00:12:18,954
Jednostavno ne mogu vjerovati
ovo se dogodilo.
273
00:12:18,955 --> 00:12:20,129
Kada ste se preselili?
274
00:12:20,130 --> 00:12:21,783
Prije tri godine,
275
00:12:21,784 --> 00:12:23,350
nakon Howieja
prvi srčani udar.
276
00:12:23,351 --> 00:12:26,483
38 godina treniranja D1
srednjoškolski nogomet
277
00:12:26,484 --> 00:12:27,876
- uzeo danak.
- O, Bože.
278
00:12:27,877 --> 00:12:29,399
Howie čak i ne
imati njegov lijek.
279
00:12:29,400 --> 00:12:31,924
Hej, hej, Howie je jak,
Judy. Vi to znate.
280
00:12:31,925 --> 00:12:34,014
Što misliš da bi
da ti kažem odmah?
281
00:12:35,058 --> 00:12:36,493
On bi rekao
ja da ga usisam.
282
00:12:36,494 --> 00:12:38,452
tako je.
283
00:12:38,453 --> 00:12:39,975
- Pokušavam, Hondo.
- Ima tvog muža
284
00:12:39,976 --> 00:12:41,498
spomenuli bilo što
izvan uobičajenog
285
00:12:41,499 --> 00:12:43,892
u zadnjih nekoliko dana?
Nešto neobično?
286
00:12:43,893 --> 00:12:45,807
- Kako to misliš?
- Pa, nije nečuveno
287
00:12:45,808 --> 00:12:47,853
za počinitelje
napraviti probnu vožnju.
288
00:12:47,854 --> 00:12:49,202
Testirajte vode.
289
00:12:49,203 --> 00:12:50,812
Ne, ne da se sjećam.
290
00:12:50,813 --> 00:12:52,118
Kakva čudovišta
291
00:12:52,119 --> 00:12:53,554
želio učiniti
ovako nešto
292
00:12:53,555 --> 00:12:55,469
hrpi djece
a starac?
293
00:12:55,470 --> 00:12:57,514
- Pokušavamo saznati.
- Hondo,
294
00:12:57,515 --> 00:12:58,907
živio si s nama
dovoljno dugo da znam
295
00:12:58,908 --> 00:13:00,126
učinio bi sve
296
00:13:00,127 --> 00:13:02,041
- zaštititi tu djecu.
- znam
297
00:13:02,042 --> 00:13:03,390
Dao bi svoj život
298
00:13:03,391 --> 00:13:05,609
na liniji bez
druga misao.
299
00:13:05,610 --> 00:13:08,612
Spomenuli ste njegov
prvi srčani udar.
300
00:13:08,613 --> 00:13:09,831
Dakle, imao je drugu?
301
00:13:09,832 --> 00:13:11,920
Prošlog ljeta.
302
00:13:13,793 --> 00:13:16,707
Bilo je minorno, dakle
prešutio je.
303
00:13:16,708 --> 00:13:18,362
Nisam želio da se itko brine.
304
00:13:19,537 --> 00:13:21,670
Kupio sam mu jednu takvu
med alert narukvice.
305
00:13:22,932 --> 00:13:25,152
Imate li kakvu ideju
ako ga nosi?
306
00:13:26,675 --> 00:13:28,459
Uh, nisam siguran.
307
00:13:30,897 --> 00:13:32,594
Izađi iz kamiona.
308
00:13:33,813 --> 00:13:36,466
požuri! Sada! Hajdemo
idi! Van iz kamiona!
309
00:13:39,731 --> 00:13:42,909
U redu. hajde Idemo.
310
00:13:43,910 --> 00:13:44,997
gdje smo
311
00:13:44,998 --> 00:13:46,302
Prestani pričati.
312
00:13:46,303 --> 00:13:48,261
Dođite tamo. Idemo. Idemo.
313
00:13:48,262 --> 00:13:50,132
- Idi! Ići!
- U redu je.
314
00:13:50,133 --> 00:13:51,873
Sve je u redu. u redu je
u redu je hajde Ići!
315
00:13:51,874 --> 00:13:54,050
- Hajdemo. hajde
- Hajdemo!
316
00:14:01,536 --> 00:14:03,277
Ići.
317
00:14:06,846 --> 00:14:07,976
Hej, hajde, čovječe.
318
00:14:07,977 --> 00:14:09,238
Kako bismo trebali
vidjeti tamo?
319
00:14:09,239 --> 00:14:11,676
Postoje svjetiljke
iznutra. Ići!
320
00:14:13,591 --> 00:14:15,028
Je li to telefon?
321
00:14:16,072 --> 00:14:17,899
Ovdje nema signala.
322
00:14:17,900 --> 00:14:20,816
Hej, hej. Hajde, čovječe.
Ovo su samo djeca.
323
00:14:22,949 --> 00:14:24,775
Što, hoćeš malo?
324
00:14:32,132 --> 00:14:33,436
U!
325
00:14:33,437 --> 00:14:35,047
žao mi je žao mi je
326
00:14:35,048 --> 00:14:37,746
Neću reći
ponovo. Jasno?
327
00:14:38,921 --> 00:14:40,139
- Ustani.
- U redu.
328
00:14:40,140 --> 00:14:42,054
Unutra, idemo.
329
00:14:42,055 --> 00:14:43,533
Idemo. Bez razgovora.
330
00:14:43,534 --> 00:14:45,144
- Idemo!
- U redu je.
331
00:14:45,145 --> 00:14:46,232
- Hajdemo. u redu je
- Idi.
332
00:14:46,233 --> 00:14:47,407
u redu je
333
00:14:47,408 --> 00:14:49,017
Sve je u redu.
334
00:14:49,018 --> 00:14:50,366
Da.
335
00:14:50,367 --> 00:14:51,454
Riješite se kamiona.
336
00:14:51,455 --> 00:14:53,153
Jaruga o kojoj smo razgovarali.
337
00:14:58,723 --> 00:15:00,463
Tako su otmičari
prikrili svoje tragove
338
00:15:00,464 --> 00:15:02,074
kada su e-poštom poslali svoje
zahtjev za novinsku postaju.
339
00:15:02,075 --> 00:15:03,945
Fliperom poruke
u cijelom svijetu.
340
00:15:03,946 --> 00:15:05,555
Kao digitalni vrući krumpir.
341
00:15:05,556 --> 00:15:07,340
Nema načina za praćenje
točka podrijetla.
342
00:15:07,341 --> 00:15:08,776
Vozač autobusa, Kincaid,
343
00:15:08,777 --> 00:15:10,386
njegovo medicinsko upozorenje
narukvica je aktivna.
344
00:15:10,387 --> 00:15:12,084
Upravo sam došao na mrežu.
345
00:15:12,085 --> 00:15:13,868
On se kreće prema dolje
Autocesta Saddle Ridge.
346
00:15:13,869 --> 00:15:15,088
Zakotrljajmo se.
347
00:15:53,909 --> 00:15:55,954
FBI i Metro su na putu.
348
00:15:55,955 --> 00:15:57,738
Ali ako budemo prisiljeni
angažirati prije nego što imamo pokriće,
349
00:15:57,739 --> 00:15:59,392
pokušati izbjeći
stražnji dio kamiona.
350
00:15:59,393 --> 00:16:00,480
Djeca mogu biti unutra.
351
00:16:02,787 --> 00:16:04,964
Pokrij vatru, desna strana!
352
00:16:08,228 --> 00:16:09,968
U redu, Deacon, daj
ja dvoje. Useljavamo se.
353
00:16:09,969 --> 00:16:11,752
Powell, trebamo
poklopac. Tan, vi ljudi
354
00:16:11,753 --> 00:16:13,146
hvatati lijevo. Kreni sada.
355
00:16:17,977 --> 00:16:20,022
Osumnjičeni je na vrhu kabine.
356
00:16:24,113 --> 00:16:25,157
Izgubila sam ga.
357
00:16:25,158 --> 00:16:27,159
Pokušajte dobiti vizualni prikaz.
358
00:16:27,160 --> 00:16:28,726
Deacon, idi.
359
00:16:35,081 --> 00:16:36,516
Osumnjičenik je na vrhu kamiona.
360
00:16:36,517 --> 00:16:38,039
On opet puca, ti
zadrži ga angažiranim.
361
00:16:38,040 --> 00:16:39,127
Zatim se useljavamo.
362
00:16:39,128 --> 00:16:40,248
24-David. Spremna sam za njega.
363
00:16:50,487 --> 00:16:51,748
Spreman kad i ti, Deac.
364
00:16:51,749 --> 00:16:52,837
set.
365
00:16:57,973 --> 00:16:59,105
Osumnjičeni oboren.
366
00:17:15,338 --> 00:17:16,818
Nema djece. Kamion je prazan.
367
00:17:19,125 --> 00:17:21,648
Uzmi ovo. Tetovaža osumnjičenika
368
00:17:21,649 --> 00:17:23,563
je amblem
Francuska legija stranaca.
369
00:17:23,564 --> 00:17:25,478
Pa što? Ovi momci
su francuska vojska?
370
00:17:25,479 --> 00:17:26,522
To je sigurna oklada.
371
00:17:26,523 --> 00:17:28,176
Što dovraga žele
372
00:17:28,177 --> 00:17:29,570
s ovom djecom?
373
00:17:33,008 --> 00:17:35,357
Denis Girard. bivši Francuz
Legija stranaca.
374
00:17:35,358 --> 00:17:37,968
Sletio u L.A. šest dana
prije na švicarsku putovnicu,
375
00:17:37,969 --> 00:17:39,013
putovao pod aliasom
376
00:17:39,014 --> 00:17:40,493
s još trojicom muškaraca.
377
00:17:40,494 --> 00:17:42,060
Je li Domovina potvrdila
svi su legionari?
378
00:17:42,061 --> 00:17:43,626
Nekada. Napušteno
prije nekoliko godina,
379
00:17:43,627 --> 00:17:45,019
od kada je u bijegu.
380
00:17:45,020 --> 00:17:46,107
francuska vlada
rekao da su nestali
381
00:17:46,108 --> 00:17:47,326
tijekom izvidničke misije u Jemenu.
382
00:17:47,327 --> 00:17:48,718
I zašto su otišli u samovlast?
383
00:17:48,719 --> 00:17:50,285
Da juri za boljim
plaća, možda?
384
00:17:50,286 --> 00:17:52,331
S nekima su se spetljali
svrgnut jemenski princ
385
00:17:52,332 --> 00:17:53,810
tko im je platio
obaviti njegov prljavi posao.
386
00:17:53,811 --> 00:17:55,421
Pravi plaćenici.
387
00:17:55,422 --> 00:17:57,510
Ovo je zadnje snimljeno
godine. To je Gus Dupont.
388
00:17:57,511 --> 00:17:58,728
On je jedan od naših osumnjičenih.
389
00:17:58,729 --> 00:18:00,078
I on je njihov
zapovjedni časnik.
390
00:18:00,079 --> 00:18:01,949
Princ je imao neprijatelje.
Dupont i njegovi ljudi
391
00:18:01,950 --> 00:18:03,907
oteo njihovu obitelj
članovi, djeca,
392
00:18:03,908 --> 00:18:05,344
starije roditelje, mučili ih
393
00:18:05,345 --> 00:18:07,172
na prijenosima uživo za iznuđivanje otkupnine.
394
00:18:07,173 --> 00:18:08,999
Ipak, nikad ih nisam izdao.
Svi su pronađeni mrtvi.
395
00:18:09,000 --> 00:18:10,697
Što hoće jemenski princ
396
00:18:10,698 --> 00:18:12,351
s deset školaraca u L.A.-u?
397
00:18:12,352 --> 00:18:13,395
I zašto tražiti novac
398
00:18:13,396 --> 00:18:14,657
riješiti problem beskućnika u L.A.-u?
399
00:18:14,658 --> 00:18:15,702
Ne, to je samo naslovnica.
400
00:18:15,703 --> 00:18:17,138
Ovdje se događa nešto drugo.
401
00:18:17,139 --> 00:18:18,748
Ova djeca možda neće
ima još puno vremena.
402
00:18:18,749 --> 00:18:20,620
Pogledajte pobliže obitelj
nestalih učenika.
403
00:18:20,621 --> 00:18:21,882
Nisu bogati,
404
00:18:21,883 --> 00:18:23,057
pa što još mogu ponuditi?
405
00:18:23,058 --> 00:18:24,364
Hondo, stani.
406
00:18:26,322 --> 00:18:28,410
Zna li za Gamblea?
407
00:18:28,411 --> 00:18:30,500
Ne, ne još. Nitko ne zna.
408
00:18:31,501 --> 00:18:32,806
Tinta nije suha, znaš.
409
00:18:32,807 --> 00:18:35,025
- Što to znači?
- Pa, još uvijek možemo pronaći
410
00:18:35,026 --> 00:18:36,636
netko drugi za 20-Squad,
411
00:18:36,637 --> 00:18:38,420
netko tko ne dolazi
iz obitelji kriminalaca
412
00:18:38,421 --> 00:18:41,075
i netko čiji otac - nije ubio policajca.
- Zapovjednik,
413
00:18:41,076 --> 00:18:43,208
krivit ćeš je za
što je njezin otac učinio?
414
00:18:43,209 --> 00:18:44,557
Oh, ne krivim je,
Hondo, ali ona donosi
415
00:18:44,558 --> 00:18:46,602
puno prtljage,
njezina krivnja ili ne.
416
00:18:46,603 --> 00:18:48,387
Kockanje je pravo
osoba za ovaj posao.
417
00:18:48,388 --> 00:18:51,259
poznajem je. vjerujem joj.
418
00:18:51,260 --> 00:18:53,174
Rekao si da imam kartu
blanche odabrati moj tim.
419
00:18:53,175 --> 00:18:54,480
jesam,
420
00:18:54,481 --> 00:18:55,801
ali nisam mislio
odabrao bi nju.
421
00:18:57,875 --> 00:18:59,311
Policajac Gamble.
422
00:18:59,312 --> 00:19:00,486
gospodine.
423
00:19:00,487 --> 00:19:02,270
rekao je HR
424
00:19:02,271 --> 00:19:04,631
trebali ste ovo - do kraja dana.
- Oh, da, hvala.
425
00:19:05,187 --> 00:19:06,666
Oprostite što prekidam.
426
00:19:06,667 --> 00:19:08,625
To nije problem. Hvala.
427
00:19:12,368 --> 00:19:13,455
Ne brini, Hondo.
428
00:19:13,456 --> 00:19:15,022
Razgovarat ću s njom kasnije,
429
00:19:15,023 --> 00:19:16,197
malo kontrolirajte štetu.
430
00:19:16,198 --> 00:19:17,677
Ne, radije bih da mi dopustiš
431
00:19:17,678 --> 00:19:20,507
prvo razgovaraj s njom.. gospodine.
432
00:19:23,205 --> 00:19:24,380
Hej, mala Miko.
433
00:19:25,599 --> 00:19:26,990
Morate priznati, jeste
nekako umiljat.
434
00:19:26,991 --> 00:19:28,905
Veliki, čvrsti specijalac danju,
435
00:19:28,906 --> 00:19:31,169
mala beba Miko noću.
436
00:19:31,170 --> 00:19:33,214
Ne znam zašto
Gamble ti je rekao.
437
00:19:33,215 --> 00:19:34,998
Već prvi dan stvara neprijatelje.
438
00:19:34,999 --> 00:19:36,304
Oh, Gamble mi nije rekao da čučnem.
439
00:19:36,305 --> 00:19:37,392
Neka žena je zvala u stožer
440
00:19:37,393 --> 00:19:38,828
i htjela je znati
441
00:19:38,829 --> 00:19:40,787
ako slatka mala Miko
svidio njezine kolačiće.
442
00:19:40,788 --> 00:19:42,092
Nisam te shvatio
imao djevojku.
443
00:19:42,093 --> 00:19:44,530
- Začepi.
- Što?
444
00:19:44,531 --> 00:19:46,750
Zvučala je... mlado.
445
00:19:47,795 --> 00:19:49,448
Čitajte dalje
Xander Rodriguez već?
446
00:19:49,449 --> 00:19:51,319
Da, 14 godina,
447
00:19:51,320 --> 00:19:53,321
sin Toma Rodrigueza
i Lydia Samuels.
448
00:19:53,322 --> 00:19:55,323
Razveli su se prije godinu dana.
Tata je osobni trener,
449
00:19:55,324 --> 00:19:56,977
Mama radi u I.T.
450
00:19:56,978 --> 00:19:59,197
ne mislim
Mama radi u I.T.
451
00:19:59,198 --> 00:20:01,242
Detektivi su popunili roditelje
Jutros izdati obrazac.
452
00:20:01,243 --> 00:20:03,723
Lydia ju je popisala
zanimanje kao I.T. podrška,
453
00:20:03,724 --> 00:20:05,246
ali njezin profil
454
00:20:05,247 --> 00:20:08,815
na CareerGridu kaže da je
analitičar kibernetičke sigurnosti.
455
00:20:08,816 --> 00:20:10,904
Zašto bi umanjivala
njezin posao na dan
456
00:20:10,905 --> 00:20:12,384
njen sin bude otet?
457
00:20:12,385 --> 00:20:14,038
Izvucimo njezinu radnu povijest.
458
00:20:16,519 --> 00:20:18,477
Nešto ti je izletjelo?
459
00:20:18,478 --> 00:20:20,261
Deacon, ovo je mjesto
uhvatili smo kamion.
460
00:20:20,262 --> 00:20:22,132
Što znači da su mogli
doveli su djecu
461
00:20:22,133 --> 00:20:23,438
negdje sjeverno od Chatswortha.
462
00:20:23,439 --> 00:20:25,310
Ali to ne znači
stvarno suziti.
463
00:20:25,311 --> 00:20:27,226
Ne. Pa, jest
negdje započeti.
464
00:20:28,618 --> 00:20:30,271
ona, uh,
465
00:20:30,272 --> 00:20:32,318
spomenula te je
živio s njima.
466
00:20:34,233 --> 00:20:35,668
Na par mjeseci
467
00:20:35,669 --> 00:20:38,453
kad sam bio junior
u srednjoj školi, da.
468
00:20:38,454 --> 00:20:40,150
Glumio sam
stvarno loše te godine.
469
00:20:40,151 --> 00:20:41,849
Mislim, tata nije bio kod kuće.
470
00:20:42,937 --> 00:20:44,981
Kad bi moja mama radila noću,
471
00:20:44,982 --> 00:20:46,940
Otišao sam i uvjerio se
sebe da sam odrastao.
472
00:20:46,941 --> 00:20:49,247
Mislio sam da mogu napraviti
moj vlastiti raspored,
473
00:20:49,248 --> 00:20:51,118
postavio sam svoj policijski sat.
474
00:20:51,119 --> 00:20:52,598
Tako sam jedne noći došao
kući u 2:00 ujutro,
475
00:20:52,599 --> 00:20:53,860
a moja mama je bila
stoji upravo tamo
476
00:20:53,861 --> 00:20:55,688
a ona je bila bijesna.
477
00:20:55,689 --> 00:20:57,298
Ali izgledao sam da je mrtva
u oči i rekao sam,
478
00:20:57,299 --> 00:20:59,257
"Ja sam čovjek u kući,
Mogu raditi što god želim."
479
00:20:59,258 --> 00:21:02,260
Ne mogu zamisliti da to ide
dobro s Chariceom.
480
00:21:02,261 --> 00:21:04,174
To je bio benzin u plamenu, Deac.
481
00:21:04,175 --> 00:21:06,307
Rekla mi je da neće
podnijeti više BS
482
00:21:06,308 --> 00:21:08,570
od muškaraca u njezinu životu.
483
00:21:08,571 --> 00:21:10,268
Ali moje glupo dupe je nešto reklo
484
00:21:10,269 --> 00:21:11,834
o tome da ona nije
u stanju zadržati čovjeka.
485
00:21:11,835 --> 00:21:13,923
Izbacila me
upravo tada i tamo.
486
00:21:13,924 --> 00:21:16,535
- Hm.
- Zaslužio sam.
487
00:21:16,536 --> 00:21:17,971
Tada je
Kincaid te primio?
488
00:21:17,972 --> 00:21:20,061
Da, na par mjeseci.
489
00:21:21,192 --> 00:21:23,106
Moje prvo jutro tamo,
490
00:21:23,107 --> 00:21:25,065
Trener me odvukao
u školu u 5:00 ujutro
491
00:21:25,066 --> 00:21:26,109
Mislio sam da jest
samo će me natjerati
492
00:21:26,110 --> 00:21:27,589
trčati nekoliko krugova ili tako nešto.
493
00:21:27,590 --> 00:21:29,722
Izvukao je pregaču.
494
00:21:29,723 --> 00:21:31,158
Da, zaposlio me.
495
00:21:31,159 --> 00:21:33,203
Ispostavilo se, moj high
korištena je školska kafeterija
496
00:21:33,204 --> 00:21:36,294
hraniti rizične mlade
ljudi prije početka nastave.
497
00:21:36,295 --> 00:21:37,991
Kincaid i njegova žena
pokrenuo program.
498
00:21:37,992 --> 00:21:39,993
Koliko te dugo tjera na to?
499
00:21:39,994 --> 00:21:42,865
Čovječe, natjerao me da ribam tave
do kraja školske godine.
500
00:21:42,866 --> 00:21:45,608
Čak i nakon što mi je mama dopustila
vratim se kući.
501
00:21:47,306 --> 00:21:49,350
Rekao mi je mjerilo čovjeka
502
00:21:49,351 --> 00:21:52,179
bio je broj
ljudi kojima je služio.
503
00:21:52,180 --> 00:21:54,442
Naučio me puno o nogometu,
504
00:21:54,443 --> 00:21:58,054
ali on me naučio više
o životu i integritetu.
505
00:21:58,055 --> 00:22:01,623
nikad nisam znala
bilo tko poput njega.
506
00:22:01,624 --> 00:22:04,323
Poznavao sam nekoga poput njega.
507
00:22:06,063 --> 00:22:08,501
Jeste li mu ikada zahvalni za
što je učinio za tebe?
508
00:22:11,373 --> 00:22:13,069
br.
509
00:22:13,070 --> 00:22:14,462
Mislim da nikad nisam.
510
00:22:14,463 --> 00:22:16,290
Pa, hoćeš
dobiti tu priliku
511
00:22:16,291 --> 00:22:18,814
jer ćemo pronaći
njega. Naći ćemo ga,
512
00:22:18,815 --> 00:22:20,643
pronaći ćemo tu djecu.
513
00:22:23,385 --> 00:22:25,865
u redu,
514
00:22:25,866 --> 00:22:27,823
reći što, kada
idemo odavde,
515
00:22:27,824 --> 00:22:30,783
Kupit ću svaku
od tebe snježni stožac.
516
00:22:30,784 --> 00:22:33,046
U redu. Sada slušaj,
517
00:22:33,047 --> 00:22:35,048
svako popije gutljaj vode,
518
00:22:35,049 --> 00:22:37,833
ali samo jedan gutljaj, u redu?
519
00:22:37,834 --> 00:22:40,053
- Lucy, ti prva.
- U redu.
520
00:22:40,054 --> 00:22:41,882
Samo jedan gutljaj.
521
00:22:45,668 --> 00:22:47,539
Misliš li da ćemo
ima dovoljno zraka?
522
00:22:47,540 --> 00:22:49,279
Oh, puno, puno.
523
00:22:49,280 --> 00:22:53,066
Vidi, sve što trebamo učiniti je
kontrolirano dišite.
524
00:22:53,067 --> 00:22:55,895
U redu? Četiri sekunde unutra
525
00:22:55,896 --> 00:22:57,766
a četiri sekunde van.
526
00:22:57,767 --> 00:22:59,855
Tek tako. u redu,
hajde, učini to sa mnom.
527
00:22:59,856 --> 00:23:01,554
Četiri sekunde unutra.
528
00:23:03,686 --> 00:23:05,165
Četiri van.
529
00:23:05,166 --> 00:23:07,428
Četiri unutra.
530
00:23:07,429 --> 00:23:09,039
Četiri van.
531
00:23:10,040 --> 00:23:12,434
Četiri unutra. Četiri...
532
00:23:13,479 --> 00:23:15,394
Četiri van.
533
00:23:21,312 --> 00:23:24,445
Nastavi, nastavi
ide. F-četiri unutra.
534
00:23:24,446 --> 00:23:26,316
Četiri van.
535
00:23:26,317 --> 00:23:29,669
Radije bih bio sa svojom obitelji
dok Xander ne bude siguran kod kuće.
536
00:23:31,018 --> 00:23:32,888
Možete li objasniti
što ja radim ovdje?
537
00:23:32,889 --> 00:23:35,456
Zapravo, nadali smo se tebi
mogao nešto objasniti nama.
538
00:23:35,457 --> 00:23:38,459
Ovdje ste napisali da vas
rad u I.T. podrška.
539
00:23:38,460 --> 00:23:41,419
Da, instaliram softver,
takve stvari.
540
00:23:41,420 --> 00:23:43,943
Ali ne samo
instalirati softver,
541
00:23:43,944 --> 00:23:45,335
ti to napiši.
542
00:23:45,336 --> 00:23:47,381
Sigurnosni softver
za HSX Technologies.
543
00:23:47,382 --> 00:23:48,817
Ne...
544
00:23:48,818 --> 00:23:50,384
Ima ih na desetke
klijenti visoke vrijednosti koji koriste
545
00:23:50,385 --> 00:23:52,386
vaš softver za
zaštititi svoj inventar.
546
00:23:52,387 --> 00:23:53,953
financijske institucije,
vladine agencije.
547
00:23:53,954 --> 00:23:56,303
Zašto si ušao u svoj
ured jutros
548
00:23:56,304 --> 00:23:58,131
nakon što ste naučili
tvoj sin je nestao?
549
00:23:58,132 --> 00:24:02,004
Ljudi se nose sa stresom
drugačije. ja...
550
00:24:03,485 --> 00:24:06,313
Volim raditi. Je li to zločin?
551
00:24:06,314 --> 00:24:08,010
Jednostavno je neobično.
552
00:24:08,011 --> 00:24:10,579
S obzirom da ste ostavili svoj
ured deset minuta kasnije.
553
00:24:11,972 --> 00:24:14,277
Nisam imao tablet
kad si ušla,
554
00:24:14,278 --> 00:24:15,975
imao tablet
kad si izašao.
555
00:24:15,976 --> 00:24:17,542
Zašto si ušao u svoj
uredu, gospođo Samuels?
556
00:24:17,543 --> 00:24:18,631
Što je na tom tabletu?
557
00:24:19,936 --> 00:24:21,763
Jesam li uhićen ili nešto?
558
00:24:21,764 --> 00:24:23,765
Naravno da ne. ti si
žrtva ovdje.
559
00:24:23,766 --> 00:24:25,375
Dakle, slobodan sam ići?
560
00:24:25,376 --> 00:24:26,464
Kao ptica.
561
00:24:26,465 --> 00:24:28,422
Ali još jedno pitanje.
562
00:24:28,423 --> 00:24:30,556
Imate li to
tablet u torbici?
563
00:24:31,818 --> 00:24:34,603
Gospođica Samuels, namjerno
prikrivanje dokaza je zločin.
564
00:24:36,605 --> 00:24:38,650
Moj sin je nestao.
565
00:24:38,651 --> 00:24:41,000
Ne razumijem zašto sam ja
jedan se ispituje.
566
00:24:41,001 --> 00:24:42,436
Jer nešto skrivaš.
567
00:24:42,437 --> 00:24:43,916
Shvaćaš, ako te uhitimo,
568
00:24:43,917 --> 00:24:45,658
vidjet ćemo što je unutra
tvoja torbica?
569
00:24:57,583 --> 00:24:59,453
Je li ovaj fajl ono što žele?
570
00:24:59,454 --> 00:25:02,195
Odmah nakon što sam čuo
Xander je nestao, ja...
571
00:25:02,196 --> 00:25:04,719
Dobio sam e-poruku od
otmičari.
572
00:25:04,720 --> 00:25:06,504
Što je pisalo?
573
00:25:06,505 --> 00:25:07,940
To sam morao kopirati
574
00:25:07,941 --> 00:25:10,377
moj uredski tvrdi disk
i pošalji im ga.
575
00:25:10,378 --> 00:25:12,945
Moja zgrada je zračna,
pa sam morao koristiti kafić
576
00:25:12,946 --> 00:25:14,163
susjedna vrata.
577
00:25:14,164 --> 00:25:15,774
Imate li kakvu ideju
578
00:25:15,775 --> 00:25:17,732
kojeg bi klijenta mogli
pokušavate ciljati?
579
00:25:17,733 --> 00:25:19,865
br.
580
00:25:19,866 --> 00:25:22,128
molim te To su rekli
dopustili bi Xanderu
581
00:25:22,129 --> 00:25:24,870
a druga djeca idu ako
Učinio sam što su tražili.
582
00:25:24,871 --> 00:25:26,437
Preklinjem te.
583
00:25:27,613 --> 00:25:29,178
Molim vas, samo neka kradu
584
00:25:29,179 --> 00:25:31,138
što god to bilo
žele ukrasti.
585
00:25:38,624 --> 00:25:41,495
Skupite opremu. br
znakovi nas zaostali.
586
00:25:41,496 --> 00:25:43,715
Naći ćemo se na odlasku.
587
00:25:43,716 --> 00:25:45,281
Sastajemo se gdje smo planirali.
588
00:25:45,282 --> 00:25:46,545
A djeca?
589
00:25:47,546 --> 00:25:48,676
Neće dugo izdržati unutra.
590
00:25:48,677 --> 00:25:50,330
Ostani tu dok ne nazovemo,
591
00:25:50,331 --> 00:25:52,507
za svaki slučaj netko
nosovi okolo.
592
00:26:09,916 --> 00:26:10,959
Hej, djeco.
593
00:26:10,960 --> 00:26:12,744
Odvezli su se.
594
00:26:12,745 --> 00:26:15,137
Otišli su.
595
00:26:15,138 --> 00:26:18,097
Treneru, čudno miriše
ovdje, kao pokvarena jaja
596
00:26:18,098 --> 00:26:19,446
ili tako nešto.
597
00:26:19,447 --> 00:26:20,882
Da, pa, to je
kako mirišu stari rudnici.
598
00:26:20,883 --> 00:26:21,883
Prilično je odvratno, ha?
599
00:26:21,884 --> 00:26:23,406
Da.
600
00:26:39,859 --> 00:26:42,121
Hajde, čovječe, mi... mi smo
ugušit ću se ovdje.
601
00:26:46,126 --> 00:26:47,953
Pokušajte ponovo bilo što,
602
00:26:47,954 --> 00:26:50,129
počinjem te vući
van i pucati u tebe
603
00:26:50,130 --> 00:26:51,566
jedan po jedan.
604
00:27:11,586 --> 00:27:12,847
Hej, djeco.
605
00:27:12,848 --> 00:27:14,589
Dođi ovamo. ja
treba tvoje svjetlo.
606
00:27:17,636 --> 00:27:19,506
U redu, dobro.
607
00:27:19,507 --> 00:27:21,639
Samo ga drži tu.
608
00:27:28,864 --> 00:27:30,126
To je svjež zrak.
609
00:27:35,697 --> 00:27:38,743
U redu, želim da to učiniš
poravnati jednu datoteku.
610
00:27:38,744 --> 00:27:40,788
Stavi usta ovamo
i donijeti ti nešto dobro,
611
00:27:40,789 --> 00:27:42,007
svježeg zraka.
612
00:27:42,008 --> 00:27:43,573
- Jedan po jedan, zar ne?
- U redu.
613
00:27:43,574 --> 00:27:46,533
U redu. Uzmi duboko
dašak svježeg zraka.
614
00:27:46,534 --> 00:27:48,143
Da.
615
00:27:48,144 --> 00:27:50,233
To je dobro, to je
dobar. U redu, sljedeći.
616
00:27:51,539 --> 00:27:53,018
Što ste našli?
617
00:27:53,019 --> 00:27:54,802
Upravo sam razgovarao s potpredsjednikom
prodaje za tehnološku tvrtku.
618
00:27:54,803 --> 00:27:58,240
Potvrdio je da je njihov softver
prodan 16 bankama, ali shvati ovo,
619
00:27:58,241 --> 00:27:59,981
posljednja dva tjedna,
pilotirali su
620
00:27:59,982 --> 00:28:01,461
njihov softver trezora na
dvije dodatne banke,
621
00:28:01,462 --> 00:28:02,723
nadajući se da će dobiti svoj posao.
622
00:28:02,724 --> 00:28:04,203
Banka Beverly Crest
623
00:28:04,204 --> 00:28:05,683
navodi stari Jemen
kraljevska obitelj kao klijent.
624
00:28:05,684 --> 00:28:08,033
Princ naš
otmičari za koje su radili
625
00:28:08,034 --> 00:28:09,295
posjeduje ormarić za depozite
u njihovom trezoru.
626
00:28:09,296 --> 00:28:10,296
I on je ponosni vlasnik
627
00:28:10,297 --> 00:28:11,732
od 100 milijuna dolara
628
00:28:11,733 --> 00:28:13,647
čistog, nepatvorenog
zlatne poluge.
629
00:28:13,648 --> 00:28:15,170
Ako ih sprema
na Beverly Crestu...
630
00:28:15,171 --> 00:28:17,172
Otmičari kradu
od svog starog šefa.
631
00:28:17,173 --> 00:28:18,261
Moramo ići.
632
00:28:25,573 --> 00:28:27,836
Ni riječi.
633
00:28:33,233 --> 00:28:34,582
Prije roka.
634
00:28:36,149 --> 00:28:38,804
Pomakni mišić i ti
završiti kao tvoj prijatelj.
635
00:28:47,813 --> 00:28:49,465
U banci još uvijek nema odgovora.
636
00:28:49,466 --> 00:28:51,250
Patrola je upravo stigla.
637
00:28:51,251 --> 00:28:52,817
Rekao je da su sva vrata zaključana
i dok za utovar također.
638
00:28:52,818 --> 00:28:55,123
Oni će postaviti
perimetar, pokušaj uspostaviti kontakt.
639
00:28:55,124 --> 00:28:56,777
U redu, slušajte.
Ako trebamo ući,
640
00:28:56,778 --> 00:28:58,213
moramo biti spremni za
nevolje iz bilo kojeg smjera.
641
00:28:58,214 --> 00:29:01,390
Osumnjičeni su jako
naoružani bivši vojnici.
642
00:29:01,391 --> 00:29:03,131
Da ne spominjem spremnost
oteti autobus pun djece.
643
00:29:03,132 --> 00:29:04,350
Vjerojatno voljni
ubiti i njih.
644
00:29:04,351 --> 00:29:06,396
Ako već nisu mrtvi.
645
00:29:08,703 --> 00:29:11,400
oprosti Ponekad što god je
u mojim mislima samo...
646
00:29:11,401 --> 00:29:12,793
izlazi van. Radim na tome.
647
00:29:12,794 --> 00:29:14,490
To nije uvijek loše.
648
00:29:14,491 --> 00:29:17,232
Vidi, Gamble. Znam ovo
nije tvoj prvi specijalac,
649
00:29:17,233 --> 00:29:18,625
ali ti je prvi kod nas.
650
00:29:18,626 --> 00:29:20,148
Samo zapamti,
tvoje oči i uši
651
00:29:20,149 --> 00:29:21,323
su jednako vitalni
kao svoje oružje.
652
00:29:21,324 --> 00:29:22,324
Deset blokova dalje.
653
00:29:22,325 --> 00:29:23,630
U redu, provjeri svoju opremu.
654
00:29:23,631 --> 00:29:25,327
Kad mi provalimo, ti si
na ključu, Miko.
655
00:29:25,328 --> 00:29:26,503
Alfaro.
656
00:29:27,374 --> 00:29:30,159
Alfaro. kužiš
657
00:29:39,865 --> 00:29:40,865
Što?
658
00:29:40,866 --> 00:29:42,475
Jeste li završili?
659
00:29:42,476 --> 00:29:45,217
Rekao sam da ćemo te nazvati
kad smo na putu.
660
00:29:45,218 --> 00:29:47,046
Drži se plana.
661
00:29:49,439 --> 00:29:51,919
LAPD! Tko god je unutra,
662
00:29:51,920 --> 00:29:53,703
izaći kroz vrata predvorja.
Jedna po jedna osoba...
663
00:29:53,704 --> 00:29:55,793
pomozi mi Trebamo
odnesi ovo u kombi.
664
00:29:55,794 --> 00:29:58,230
Vraćaš se po drugu.
665
00:29:59,841 --> 00:30:01,494
Hvala, stari.
666
00:30:01,495 --> 00:30:02,887
Svjedok je vidio kombi
667
00:30:02,888 --> 00:30:04,279
parkirati u utovaru
pristati s tri strane,
668
00:30:04,280 --> 00:30:06,064
povukla su dvojica naoružanih muškaraca
vrata zatvorena.
669
00:30:06,065 --> 00:30:08,197
Vrijeme je za igru. Zadrži ga
tijesno. Dvije strane. slijedi me
670
00:30:21,558 --> 00:30:23,386
Alfaro.
671
00:30:26,346 --> 00:30:27,650
Skloni se.
672
00:30:40,273 --> 00:30:41,882
Prekinuli smo ih.
673
00:30:41,883 --> 00:30:43,101
Samo milijuni u zlatu
sjedi ovdje za uzimanje.
674
00:30:43,102 --> 00:30:45,103
Ovdje nema nikoga.
675
00:30:45,104 --> 00:30:46,704
Ne, ovdje su, svi
desno. Nastavi se kretati.
676
00:30:57,507 --> 00:30:58,813
Preplanulost!
677
00:31:03,731 --> 00:31:05,732
22-David. Jedan osumnjičeni oboren.
678
00:31:05,733 --> 00:31:07,082
Deac, nastavi gurati. Ići.
679
00:31:14,916 --> 00:31:15,916
Hej, gdje su djeca?
680
00:31:15,917 --> 00:31:18,310
Reci mi gdje su.
681
00:31:18,311 --> 00:31:20,399
Nestao je.
682
00:31:20,400 --> 00:31:21,748
Imamo taoce ovdje.
683
00:31:21,749 --> 00:31:23,228
I jedna sigurnost
stražar, pok.
684
00:31:23,229 --> 00:31:24,838
Tan, idemo.
685
00:31:24,839 --> 00:31:28,276
- Izvoli.
- Hvala.
686
00:31:28,277 --> 00:31:30,496
Gospođo, što je najbrže
put do pristaništa za utovar?
687
00:31:30,497 --> 00:31:31,845
Niz hodnik i skrenite lijevo.
688
00:31:31,846 --> 00:31:33,760
U redu, Deacon,
Powell, Alfaro,
689
00:31:33,761 --> 00:31:35,894
idite na dok za utovar.
Imamo taoce. Ići.
690
00:31:47,818 --> 00:31:49,995
LAPD! Baci oružje!
691
00:31:56,958 --> 00:31:58,568
Kretanje.
692
00:31:59,569 --> 00:32:00,701
Praktično.
693
00:32:03,312 --> 00:32:05,184
Drugi osumnjičeni oboren.
694
00:32:08,578 --> 00:32:10,188
Hondo?
695
00:32:10,189 --> 00:32:12,364
Uzmi ovo, upravo je poslao ovo
poruka prije par minuta.
696
00:32:12,365 --> 00:32:15,106
"Nemoj više zvati. Odlazi
djeca u rudniku."
697
00:32:15,107 --> 00:32:17,021
Osumnjičeni su nekoga ostavili
iza s djecom.
698
00:32:17,022 --> 00:32:18,631
Još su živi.
699
00:32:18,632 --> 00:32:21,068
Čekaj, Deac, rekao si,
"Biti držan u rudniku"?
700
00:32:21,069 --> 00:32:22,809
Tako piše.
701
00:32:22,810 --> 00:32:25,159
U redu, hitna pomoć,
svi su tvoji.
702
00:32:25,160 --> 00:32:26,379
Gamble, Tan, idemo!
703
00:32:29,077 --> 00:32:30,948
Ostanite sa mnom, djeco.
704
00:32:30,949 --> 00:32:32,732
Otići ćemo odavde.
705
00:32:47,269 --> 00:32:49,183
Gospodine, to je jedini telefon
broj naših mrtvih osumnjičenih
706
00:32:49,184 --> 00:32:50,576
zvao cijelo poslijepodne.
707
00:32:50,577 --> 00:32:52,186
Povezan je sa satelitskim telefonom.
708
00:32:52,187 --> 00:32:54,797
FBI surađuje s
mrežni operater.
709
00:32:54,798 --> 00:32:56,843
Približavamo se a
udaljeni radijus od deset milja
710
00:32:56,844 --> 00:32:58,192
sjeverno od 118.
711
00:32:58,193 --> 00:32:59,411
Koliko rudnika u tom području?
712
00:32:59,412 --> 00:33:00,412
Pola tuceta.
713
00:33:00,413 --> 00:33:01,674
Federalci imaju ptice u zraku,
714
00:33:01,675 --> 00:33:03,415
i cijeli
konjica je na putu.
715
00:33:03,416 --> 00:33:05,156
čekaj.
716
00:33:05,157 --> 00:33:06,853
Geo-lokatori
717
00:33:06,854 --> 00:33:09,290
sužavanje u na
Prolaz Santa Susana
718
00:33:09,291 --> 00:33:11,510
sjeverno od Chatswortha,
točno istočno od Simi Hillsa.
719
00:33:11,511 --> 00:33:13,164
Pričekajte malo, gospodine.
720
00:33:13,165 --> 00:33:14,643
To je Silent Ridge Mine.
721
00:33:14,644 --> 00:33:16,689
Izgleda da ima
dvije ulazne točke.
722
00:33:16,690 --> 00:33:18,169
Pola milje jedno od drugog.
723
00:33:18,170 --> 00:33:19,474
U redu, slijećemo
u sredini.
724
00:33:19,475 --> 00:33:21,085
I krećemo se pješice.
725
00:33:21,086 --> 00:33:22,695
Ovdje piše da EPA
ugasi Silent Ridge
726
00:33:22,696 --> 00:33:25,045
u '80-ima nakon dva rudara
umro u curenju sumpora.
727
00:33:25,046 --> 00:33:26,786
I dalje je označen kao opasan.
728
00:33:26,787 --> 00:33:28,135
Što znači da ova djeca mogu
nemam puno vremena.
729
00:33:28,136 --> 00:33:29,223
Nagazi, Tan.
730
00:33:33,968 --> 00:33:35,447
Hej, djeco.
731
00:33:35,448 --> 00:33:36,568
Mislim da ga otvaram.
732
00:33:43,369 --> 00:33:45,370
Djeco, odmaknite se.
733
00:33:45,371 --> 00:33:47,894
Ju... samo pusti djecu.
734
00:33:47,895 --> 00:33:49,504
Molim te, nemaš razloga
735
00:33:49,505 --> 00:33:50,723
da nam naudi.
736
00:33:50,724 --> 00:33:51,941
Vrati se unutra, stari.
737
00:33:57,774 --> 00:33:59,210
Čekaj, čekaj, čekaj.
738
00:33:59,211 --> 00:34:01,561
Ti, ostani ovdje.
739
00:34:06,696 --> 00:34:07,828
Potez.
740
00:34:08,742 --> 00:34:10,656
Powell, Gamble, sa mnom.
Mi ćemo uzeti zapadnu stranu.
741
00:34:10,657 --> 00:34:12,050
Idemo.
742
00:34:18,621 --> 00:34:19,969
Imamo svježe tragove guma.
743
00:34:19,970 --> 00:34:22,929
Chopper je pročitao istok
od ovdje: topline sigs.
744
00:34:22,930 --> 00:34:24,235
Možda su djeca.
745
00:34:24,236 --> 00:34:25,584
- Shvaćaš li to, Deacon?
- Roger.
746
00:34:25,585 --> 00:34:26,933
Približava se sada.
747
00:34:26,934 --> 00:34:28,675
U redu, jesmo
krenuo svojim putem.
748
00:34:30,416 --> 00:34:32,025
Stani.
749
00:34:32,026 --> 00:34:34,159
Postoji vozilo
dolazeći. Skloni se.
750
00:34:41,470 --> 00:34:42,910
To je Kincaid unutra
suvozačevo sjedalo.
751
00:34:45,648 --> 00:34:47,215
Ići! Ići!
752
00:34:55,484 --> 00:34:56,876
Ima li koga unutra?!
753
00:34:56,877 --> 00:34:58,182
Da, pomoć! Pomozite nam!
754
00:34:58,183 --> 00:34:59,966
- Molim te!
- Kako se zoveš?
755
00:34:59,967 --> 00:35:01,533
- Lucy!
- U redu, Lucy.
756
00:35:01,534 --> 00:35:03,491
Moj susjed je narednik
Kay. Ja sam policajac.
757
00:35:03,492 --> 00:35:05,014
Sve će biti u redu.
758
00:35:05,015 --> 00:35:06,277
Dobit ćemo
ti van,
759
00:35:06,278 --> 00:35:07,582
ali trebam tvoju pomoć.
760
00:35:07,583 --> 00:35:09,106
Trebam te da dobiješ
svi što dalje
761
00:35:09,107 --> 00:35:10,977
kako možeš i pokrij se ušima.
762
00:35:10,978 --> 00:35:12,414
Da, u redu, u redu.
763
00:35:13,415 --> 00:35:15,286
Pusti me kad
spreman si, u redu?
764
00:35:15,287 --> 00:35:16,852
Spremni smo!
765
00:35:16,853 --> 00:35:19,247
Tri, dva, jedan.
766
00:35:25,732 --> 00:35:27,733
- Lucy?
- Jesu li svi unutra?
767
00:35:27,734 --> 00:35:29,126
Da. Svi smo dobro.
768
00:35:29,127 --> 00:35:30,475
Ali uzeli su trenera Kincaida.
769
00:35:30,476 --> 00:35:31,998
Naši prijatelji ga traže.
770
00:35:31,999 --> 00:35:34,174
Imamo te.
771
00:35:34,175 --> 00:35:35,262
Imam te, imam te.
772
00:35:35,263 --> 00:35:36,742
Daj mi svoju
ruku. Pravo na mene.
773
00:35:36,743 --> 00:35:38,179
Zadnji.
774
00:35:41,661 --> 00:35:43,402
U redu.
775
00:35:47,232 --> 00:35:49,624
Priđi bliže,
Upucat ću ga.
776
00:35:49,625 --> 00:35:51,583
Oh, da, onda
što ćeš učiniti?
777
00:35:51,584 --> 00:35:53,715
Želim izlaz odavde.
778
00:35:53,716 --> 00:35:55,195
Ja sam pustio njega, ti pusti mene.
779
00:35:55,196 --> 00:35:57,154
To je negdje
započeti. Nastavi pričati.
780
00:35:57,155 --> 00:35:58,373
Hondo.
781
00:35:59,592 --> 00:36:00,940
Reci Judy da je volim.
782
00:36:00,941 --> 00:36:02,942
Ne, ti ćeš joj reći
sebe, treneru.
783
00:36:02,943 --> 00:36:05,032
Poznaješ policajca?
784
00:36:07,165 --> 00:36:09,949
Trči natrag preko tog grebena, Hondo.
785
00:36:09,950 --> 00:36:11,603
Učinite to i
možda ću ga pustiti.
786
00:36:11,604 --> 00:36:13,082
Daj mi priliku da pobjegnem.
787
00:36:13,083 --> 00:36:14,433
Ne idemo nikamo.
788
00:36:18,263 --> 00:36:20,177
Vrijeme je za tebe
odustati od toga, čovječe.
789
00:36:20,178 --> 00:36:22,136
Zvuči kao da jesi
imati slom.
790
00:36:23,833 --> 00:36:26,052
- Ubit ću ga!
- Jesi li čuo što sam rekao?
791
00:36:26,053 --> 00:36:28,577
Imaš prokleti slom!
792
00:36:31,972 --> 00:36:33,190
Trener.
793
00:36:33,191 --> 00:36:34,626
jesi ozlijeđen jesi dobro
794
00:36:34,627 --> 00:36:36,802
Dobro sam, dobro sam.
795
00:36:36,803 --> 00:36:38,107
Djeca, Hondo.
796
00:36:38,108 --> 00:36:39,413
Provjerite djecu.
797
00:36:39,414 --> 00:36:41,067
20-David. Osumnjičeni oboren.
798
00:36:41,068 --> 00:36:42,590
Deac, kakav je tvoj status?
799
00:36:42,591 --> 00:36:44,070
Djeca su sva uračunata.
800
00:36:44,071 --> 00:36:45,637
Čini se da su neozlijeđeni.
801
00:36:45,638 --> 00:36:47,943
Djeca su sigurna.
802
00:36:47,944 --> 00:36:49,467
Uspio si, treneru.
803
00:36:49,468 --> 00:36:51,033
- Uspio si.
- Oh.
804
00:36:51,034 --> 00:36:52,645
O moj Bože.
805
00:36:54,081 --> 00:36:55,604
Oprostite.
806
00:36:56,736 --> 00:36:58,171
Gradonačelnik bi trebao stići svaki čas.
807
00:36:58,172 --> 00:36:59,826
On vas želi osobno pozdraviti.
808
00:37:01,784 --> 00:37:04,133
Ali u ime SWAT-a,
809
00:37:04,134 --> 00:37:07,180
Samo želim reći kako
nevjerojatno smo ponosni
810
00:37:07,181 --> 00:37:09,051
svakoga
mlada osoba ovdje.
811
00:37:09,052 --> 00:37:10,052
Pokazali ste ogromnu hrabrost
812
00:37:10,053 --> 00:37:11,489
pred opasnošću
813
00:37:11,490 --> 00:37:14,100
i sve nas inspirirao.
814
00:37:14,101 --> 00:37:16,276
dakle...
815
00:37:16,277 --> 00:37:18,104
hvala vam na hrabrosti.
816
00:37:18,105 --> 00:37:19,454
Hvala.
817
00:37:23,371 --> 00:37:25,894
Kvar, treneru.
818
00:37:27,462 --> 00:37:29,158
ni ne sjećam se
koliko tisuća puta
819
00:37:29,159 --> 00:37:31,465
Vikao sam to na igrače.
820
00:37:31,466 --> 00:37:33,380
Napokon mi je dobro došao.
821
00:37:33,381 --> 00:37:35,382
Vjerojatno ću dobiti
medalja za ovo, znaš.
822
00:37:35,383 --> 00:37:37,297
Da, pa, uh,
nikada ne stavljam ruke
823
00:37:37,298 --> 00:37:39,378
na državnu titulu, pa ću
uzmi sve što mi daju.
824
00:37:40,954 --> 00:37:43,390
Slušaj, uh, Hondo, ja...
825
00:37:43,391 --> 00:37:45,610
Ne mogu ni pronaći
riječi za reći hvala.
826
00:37:45,611 --> 00:37:47,176
Ne, ne.
827
00:37:47,177 --> 00:37:49,483
Samo sam radio svoj posao, treneru.
828
00:37:49,484 --> 00:37:51,572
Znate, govoreći
od hvala,
829
00:37:51,573 --> 00:37:53,445
Mislim da sam ti dužnik.
830
00:37:54,446 --> 00:37:56,577
Veliki.
831
00:37:56,578 --> 00:37:59,058
Želim ti zahvaliti za
vodeći me na mojoj prvoj godini.
832
00:37:59,059 --> 00:38:01,234
Moj život je mogao
bio stvarno drugačiji
833
00:38:01,235 --> 00:38:03,018
ako nisi gurao
ja onako kako si ti učinio.
834
00:38:03,019 --> 00:38:05,847
Oh, što sam drugo bio
trebao učiniti, ha?
835
00:38:05,848 --> 00:38:09,286
Bio si jedan od
najbolji kutovi koje sam imao.
836
00:38:09,287 --> 00:38:11,418
Znaš, ja sam trenirao
stotine djece tijekom godina
837
00:38:11,419 --> 00:38:13,812
ali nema ih puno poput tebe, Hondo.
838
00:38:13,813 --> 00:38:16,598
I ne govorim samo
otprilike na terenu.
839
00:38:17,556 --> 00:38:20,949
Sve što sam učinio, sine, bilo je
840
00:38:20,950 --> 00:38:24,301
da vam pomogne pronaći čovjeka
to je već bilo unutra.
841
00:38:24,302 --> 00:38:28,306
Kao što si rekao, ja
samo sam radio svoj posao.
842
00:38:32,310 --> 00:38:33,484
Da.
843
00:38:33,485 --> 00:38:35,835
Hvala treneru.
844
00:38:36,923 --> 00:38:38,837
Hej, što ima, čovječe?
845
00:38:38,838 --> 00:38:41,406
Mislio sam da ćeš reći Miko.
846
00:38:42,711 --> 00:38:44,408
Ne voljeti novo
nadimak, jesi li ti?
847
00:38:44,409 --> 00:38:45,800
Ne, nije novo.
848
00:38:45,801 --> 00:38:48,237
Moja baka, ona je Albanka.
849
00:38:48,238 --> 00:38:49,891
Miguel zapravo ne prevodi,
850
00:38:49,892 --> 00:38:52,111
pa me kao klinca zvala Miko.
851
00:38:52,112 --> 00:38:53,765
Oh, pa zašto ne
sviđa ti se, znači?
852
00:38:53,766 --> 00:38:56,071
Duga priča, ali ona
umro prije nekoliko godina.
853
00:38:56,072 --> 00:38:57,159
Oh, žao mi je.
854
00:38:57,160 --> 00:38:58,857
Oh, nemoj biti.
855
00:38:58,858 --> 00:39:00,772
Ona je bila najgora.
856
00:39:00,773 --> 00:39:02,861
Kontrolni. Sebičan.
857
00:39:02,862 --> 00:39:05,254
Ona je bila razlog
zašto je moja mama otišla od kuće.
858
00:39:05,255 --> 00:39:07,735
Znate li zašto
zovu me Deacon?
859
00:39:07,736 --> 00:39:09,955
Shvatiti jer jesi
crkveni tip?
860
00:39:09,956 --> 00:39:11,478
Pa, prilično, da.
861
00:39:11,479 --> 00:39:13,306
Ali još kad sam
počeo kao policajac,
862
00:39:13,307 --> 00:39:15,003
Bio sam do kasno u noć
Subotnja smjena.
863
00:39:15,004 --> 00:39:16,918
Izlazak sunca,
i nekoliko momaka
864
00:39:16,919 --> 00:39:18,746
išli na traku
klub. Ja sam pogriješio
865
00:39:18,747 --> 00:39:20,922
da im kažem da ne mogu ići
jer sam išao na misu.
866
00:39:20,923 --> 00:39:22,576
Da.
867
00:39:22,577 --> 00:39:24,186
Nakon toga sam bio Deacon.
868
00:39:24,187 --> 00:39:25,840
Svetiji od tebe.
869
00:39:25,841 --> 00:39:27,364
Rugali su mi se.
870
00:39:27,365 --> 00:39:28,800
Nadimak je ostao.
871
00:39:28,801 --> 00:39:30,367
Kako si se navikla na to?
872
00:39:30,368 --> 00:39:33,631
Ne znam, vrijeme, valjda?
873
00:39:33,632 --> 00:39:36,242
Vidi, nakon nekog vremena, to
osjećao manje kao podsmijeh
874
00:39:36,243 --> 00:39:37,983
a više kao naklonost.
875
00:39:37,984 --> 00:39:39,245
Kao da sam bio dio obitelji.
876
00:39:39,246 --> 00:39:40,246
To je lijepo.
877
00:39:40,247 --> 00:39:41,726
Da.
878
00:39:41,727 --> 00:39:44,598
Ne znači da želim
svi me zovu Miko.
879
00:39:44,599 --> 00:39:46,600
- Možda ti priraste.
- Kao gljiva?
880
00:39:46,601 --> 00:39:47,949
Vidi, smeta li
ti toliko,
881
00:39:47,950 --> 00:39:49,168
samo reci ekipi.
882
00:39:49,169 --> 00:39:50,823
Sigurna sam da će razumjeti.
883
00:39:57,264 --> 00:39:59,439
Hej, Gamble.
884
00:39:59,440 --> 00:40:02,268
Slušaj, što si čuo
u uredu zapovjednika Hicksa,
885
00:40:02,269 --> 00:40:04,705
nitko neće suditi
ti za bilo što
886
00:40:04,706 --> 00:40:06,272
već vlastitu izvedbu.
887
00:40:06,273 --> 00:40:08,230
Uz dužno poštovanje,
gospodine, da, hoće.
888
00:40:08,231 --> 00:40:10,015
Moj tata je ubio policajca.
889
00:40:10,016 --> 00:40:11,799
Nije to važno
bilo je to prije deset godina.
890
00:40:11,800 --> 00:40:13,758
Već znate, uskoro
kako se priča,
891
00:40:13,759 --> 00:40:15,237
to će biti
ista stara stvar.
892
00:40:15,238 --> 00:40:17,762
Ja, ja samo... Želim da znaš,
893
00:40:17,763 --> 00:40:20,242
Mogu se nositi s presudom
to mi dolazi.
894
00:40:20,243 --> 00:40:23,115
Neće me zaustaviti
od obavljanja svog posla.
895
00:40:23,116 --> 00:40:25,987
Kad smo se prvi put sreli, ti si bio
tek izašao s akademije,
896
00:40:25,988 --> 00:40:27,685
i vidio sam nešto u tebi.
897
00:40:27,686 --> 00:40:30,252
Vaša borba, vaš fokus.
898
00:40:30,253 --> 00:40:32,341
Ali što je tvoj tata napravio
izbacio tvoju karijeru iz tračnica.
899
00:40:32,342 --> 00:40:34,822
I zahvalan sam svaki dan
da si mi pomogao da dobijem mjesto
900
00:40:34,823 --> 00:40:36,476
posebno na policiji u Oaklandu
901
00:40:36,477 --> 00:40:38,435
kad su stvari stigle
prevruće ovdje dolje.
902
00:40:38,436 --> 00:40:40,480
Ali nemojmo se zavaravati.
903
00:40:40,481 --> 00:40:42,221
Neće biti
sada mi je lakše
904
00:40:42,222 --> 00:40:44,441
nego što je bilo prije deset godina.
905
00:40:44,442 --> 00:40:46,138
Ne, vjerojatno si u pravu.
906
00:40:46,139 --> 00:40:48,749
Morat ćeš odlučiti
kakvu ćeš predstavu napraviti.
907
00:40:48,750 --> 00:40:50,490
Dokazat ću da pripadam ovdje.
908
00:40:50,491 --> 00:40:53,188
Pokaži Hicksu da si bio u pravu
nazovi tako što ćeš me vratiti.
909
00:40:53,189 --> 00:40:55,670
To sam htio čuti.
910
00:40:59,021 --> 00:41:01,458
Hej, hej.
911
00:41:01,459 --> 00:41:04,199
Sad kad su svi ovdje,
912
00:41:04,200 --> 00:41:05,679
mogu li nešto reći?
913
00:41:05,680 --> 00:41:07,768
Vidi, poštujem
914
00:41:07,769 --> 00:41:09,291
svatko od vas.
915
00:41:09,292 --> 00:41:11,076
Niste pravedni
kolege, vi ste obitelj.
916
00:41:11,077 --> 00:41:13,644
I oslanjamo se na svakoga
drugi tamo,
917
00:41:13,645 --> 00:41:15,733
koji počinje s
međusobno poštovanje.
918
00:41:15,734 --> 00:41:18,213
Tako bi stvarno značilo
puno mi ako ispadnemo
919
00:41:18,214 --> 00:41:20,215
ovaj posao s nadimcima i...
920
00:41:20,216 --> 00:41:22,567
svi samo
nazvao me mojim imenom.
921
00:41:25,308 --> 00:41:27,135
U redu.
922
00:41:27,136 --> 00:41:28,485
čujemo te.
923
00:41:28,486 --> 00:41:29,790
Što god kažeš...
924
00:41:29,791 --> 00:41:30,965
Miko.
925
00:41:32,664 --> 00:41:34,534
Vi ste dečki loši.
926
00:41:34,535 --> 00:41:38,407
- Miko! Miko! Miko!
- Slatki mali Miko.
927
00:41:38,408 --> 00:41:40,454
Titliranje sponzorira CBS
928
00:41:53,075 --> 00:41:57,079
Naslovio Media Access
Grupa na WGBH access.wgbh.org