1
00:01:55,580 --> 00:01:59,580
www.titlovi.com

2
00:02:02,580 --> 00:02:04,781
Cela fait longtemps. Longtemps.

3
00:02:05,867 --> 00:02:08,296
Mais ça ne semble pas assez long
pour toutes les choses dont je me souviens.

4
00:02:08,707 --> 00:02:11,787
D'après ce que tu me dis, cet homme donne
il y a beaucoup de choses dont on se souviendra de lui.

5
00:02:14,116 --> 00:02:16,266
Regardez cette porte.
Plus grand que nature, hein ?

6
00:02:16,905 --> 00:02:18,276
C'est lui partout.

7
00:02:19,234 --> 00:02:20,916
Êtes-vous sûr de ne pas exagérer ?

8
00:02:21,759 --> 00:02:25,856
Chérie, il est possible de vivre tellement de choses
le passé que cela affecte notre jugement.

9
00:02:26,952 --> 00:02:28,452
Je n'ai jamais pu le juger.

10
00:02:28,552 --> 00:02:30,664
Trop près de lui, trop longtemps.
Je l'aimais trop.

11
00:02:31,338 --> 00:02:32,741
Et je le détestais trop.

12
00:02:33,793 --> 00:02:35,323
Vous ne devez pas ressentir cela.

13
00:02:36,063 --> 00:02:37,554
Ce n'est qu'un homme.

14
00:02:37,927 --> 00:02:39,845
Oui, mais un homme qui peut
te tordre et te déformer.

15
00:02:40,698 --> 00:02:41,979
Je suis content d'être débarrassé de lui.

16
00:02:42,448 --> 00:02:43,460
Mais ce n’est pas le cas.

17
00:02:43,724 --> 00:02:46,847
Vous ne vous êtes jamais débarrassé de lui. Vous avez
je n'ai parlé de personne d'autre depuis notre première rencontre.

18
00:02:48,246 --> 00:02:50,718
Chérie, tu ne dois pas le laisser
avoir une telle emprise sur toi.

19
00:03:13,589 --> 00:03:14,591
Bonne soirée.

20
00:03:14,691 --> 00:03:16,734
S'il vous plaît, monsieur. Puis-je
tu as ta carte d'invitation ?

21
00:03:16,834 --> 00:03:17,900
Bien sûr.

22
00:03:19,206 --> 00:03:20,266
Merci.

23
00:03:21,955 --> 00:03:23,019
C'est très bien.

24
00:03:23,222 --> 00:03:25,191
Je ne t'annoncerai pas comme
M. Vendig parle.

25
00:03:25,553 --> 00:03:26,903
De cette façon, monsieur.
 � Merci.

26
00:03:27,216 --> 00:03:28,624
J'ai bien peur que nous soyons plutôt en retard.

27
00:03:34,433 --> 00:03:38,515
Compréhension et sympathie pour
modèles culturels divergents.

28
00:03:38,885 --> 00:03:41,542
Sont certainement fondamentaux pour le
réalisation de notre objectif.

29
00:03:42,843 --> 00:03:47,568
Une telle fondation pourrait donc, en
sa manière petite mais humaine et intime..

30
00:03:47,893 --> 00:03:50,295
Servir le plus important
cause de la paix mondiale.

31
00:03:50,655 --> 00:03:51,606
C'est Vendig.

32
00:03:51,706 --> 00:03:53,862
Mes amis, j'ai apprécié
la bataille de la vie.

33
00:03:54,368 --> 00:03:55,740
Et j'ai goûté à la défaite.

34
00:03:56,224 --> 00:03:58,415
J'ai apprécié les fruits
de la victoire pleinement.

35
00:03:59,338 --> 00:04:01,951
Mais après la terrible leçon
des dernières années.

36
00:04:02,479 --> 00:04:06,195
Je pense que nous sommes tous un peu
fatigué des victoires et des batailles.

37
00:04:06,711 --> 00:04:07,996
Qu'il soit grand ou petit.

38
00:04:08,708 --> 00:04:10,006
Nous voulons la paix.

39
00:04:11,533 --> 00:04:15,011
Je peux assurer le sous-secrétaire et
ses collègues du Département d'État.

40
00:04:15,677 --> 00:04:18,551
Je peux assurer à nos amis,
les délégués des Nations Unies.

41
00:04:19,019 --> 00:04:20,497
Ce que je ne propose pas.

42
00:04:20,788 --> 00:04:22,851
Prendre le relais, seul et sans aide.

43
00:04:23,048 --> 00:04:25,293
Les fonctions de leur
super organisation.

44
00:04:26,717 --> 00:04:30,878
Je ne peux offrir que… la Fondation pour la Paix
que je vous ai décrit.

45
00:04:31,670 --> 00:04:32,840
Il lui faudra une maison.

46
00:04:33,157 --> 00:04:36,785
Monsieur le secrétaire et messieurs, je demande
votre acceptation conjointe de cette maison..

47
00:04:37,204 --> 00:04:39,271
Et les 3 000 acres de
terrain qui l'entoure.

48
00:04:40,169 --> 00:04:42,412
La Fondation… aura besoin de fonds.

49
00:04:43,424 --> 00:04:48,508
Je demande votre acceptation commune, d'un
fonds de dotation de 25 millions de dollars.

50
00:04:49,871 --> 00:04:50,734
Merci.

51
00:05:02,556 --> 00:05:03,374
Impressionné ?

52
00:05:04,047 --> 00:05:05,984
Cela doit signifier un grand
accord pour devenir propriétaire de cette maison.

53
00:05:06,273 --> 00:05:09,243
Je me demande pourquoi il veut le donner.
" Oh, mais vous n'avez pas compris, jeune femme.

54
00:05:09,528 --> 00:05:11,951
C'est pour la cause de la paix.
M. Vendig veut la paix.

55
00:05:12,309 --> 00:05:13,611
Bonjour Lambdin.
» Terry.

56
00:05:13,831 --> 00:05:15,068
George dit que ce sont les impôts.

57
00:05:15,168 --> 00:05:17,394
Oui, étant réaliste,
J'ai tout compris.

58
00:05:17,975 --> 00:05:20,186
Pour commencer, prenons
les taxes sur cet endroit.

59
00:05:20,579 --> 00:05:22,166
Il se trouve que je les connais. Ce sont des meurtres.

60
00:05:22,400 --> 00:05:25,528
Oui, mais il y a les 25 millions.
 � cela a toujours à voir avec les impôts.

61
00:05:25,795 --> 00:05:28,004
George, tu dois apprendre
penser à plus grande échelle.

62
00:05:28,558 --> 00:05:31,492
Cette belle jeune femme sait
ce que je veux dire en un mot… la paix.

63
00:05:31,839 --> 00:05:35,229
Il me semble que tout effort pour la paix
doit être loué, quel qu'en soit le motif.

64
00:05:35,649 --> 00:05:37,646
Ce n'était pas la paix dans le
monde auquel je pensais.

65
00:05:37,989 --> 00:05:39,582
Je pensais à la paix intérieure.

66
00:05:39,890 --> 00:05:41,567
Dans l'âme de Woodruff Vendig.

67
00:05:41,887 --> 00:05:44,958
Paul, que préfères-tu dire ?
L'âme de Vendig ou les impôts ?

68
00:05:45,177 --> 00:05:46,498
Impôts. À chaque fois.

69
00:05:47,861 --> 00:05:50,694
En plus, s'il voulait la paix,
qu'est-ce que tu fais ici ?

70
00:05:50,940 --> 00:05:53,767
Vous parlez tous comme s'il venait de mourir
et nous sommes ici pour critiquer les restes.

71
00:05:54,195 --> 00:05:55,752
Vendig est toujours bien vivant.

72
00:05:56,148 --> 00:05:58,316
Ayez la bonté d'entrer
l'étude, M. Lambdin.

73
00:05:58,673 --> 00:06:00,899
Demande personnelle de M. Vendig.
 � Oui.

74
00:06:00,999 --> 00:06:02,474
Par ici, monsieur.
« Je connais le chemin.

75
00:06:02,574 --> 00:06:03,415
Oui Monsieur.

76
00:06:07,867 --> 00:06:11,489
Ce sont les premiers hommes d'affaires que je rencontre et qui
sont comme ce que les hommes d'affaires sont censés être.

77
00:06:11,703 --> 00:06:13,180
George vous a dit qu'il était réaliste.

78
00:06:13,875 --> 00:06:17,142
Un réaliste doit remettre en question les motivations
derrière un grand geste comme celui-ci ce soir.

79
00:06:18,820 --> 00:06:19,658
Pourquoi?

80
00:06:20,236 --> 00:06:23,555
Pourquoi ne pas l’accepter tel qu’il est ?
L'espoir d'un homme pour l'avenir.

81
00:06:24,107 --> 00:06:25,533
Peut-être qu'ils connaissent mieux Vendig.

82
00:06:27,152 --> 00:06:28,833
Il est possible qu'un homme puisse changer.

83
00:06:29,246 --> 00:06:30,337
J'espère que tu as raison.

84
00:06:30,539 --> 00:06:33,262
Parce que si ce n'est pas le cas, il y a un très
un avenir sombre réservé à ce monde.

85
00:06:34,331 --> 00:06:35,105
Vic.

86
00:06:35,774 --> 00:06:38,410
Quand un homme croit en
quelque chose, et c'est une bonne chose.

87
00:06:38,924 --> 00:06:41,123
C'est merveilleux comment son
le passé peut devenir son passé.

88
00:06:41,686 --> 00:06:42,620
Vraiment.

89
00:06:43,815 --> 00:06:46,180
Ces hommes ont dit Vendig
voulait sauver son âme.

90
00:06:46,780 --> 00:06:49,816
Peut-être qu’il le pourrait.
S'il avait votre charité.

91
00:07:09,063 --> 00:07:10,829
La poignée de main doit toujours avoir lieu.

92
00:07:11,635 --> 00:07:12,828
Oh, c'est beau.

93
00:07:14,363 --> 00:07:16,302
C'est son yacht. Le Lointain.

94
00:07:17,249 --> 00:07:19,144
Ses attachés de presse ont
fait des heures supplémentaires.

95
00:07:19,382 --> 00:07:21,578
Ils voudraient que tu le croies
sur le coup de midi ..

96
00:07:21,678 --> 00:07:23,908
Il quitte la maison,
monte à bord et s'éloigne.

97
00:07:24,331 --> 00:07:25,569
Personne ne sait où.

98
00:07:26,221 --> 00:07:27,418
Mais il doit s'en aller.

99
00:07:27,629 --> 00:07:30,011
Cela fait partie de son nouveau
la vie, tu ne vois pas ?

100
00:07:44,384 --> 00:07:45,735
Je pensais que tu ne viendrais pas.

101
00:07:46,389 --> 00:07:49,515
J'ai attendu et tout le monde
d'autre est venu .. mais pas toi.

102
00:07:49,935 --> 00:07:51,427
Je voulais être à l'heure, mais ..

103
00:07:52,116 --> 00:07:53,321
J'ai pris le mauvais chemin.

104
00:07:53,717 --> 00:07:55,467
Je pensais que tu avais encore de la rancune.

105
00:07:56,049 --> 00:07:58,638
Tout cela n'aurait pas signifié grand-chose
beaucoup si tu m'avais tenu bon.

106
00:07:59,559 --> 00:08:00,613
Peut-être que oui.

107
00:08:01,301 --> 00:08:05,188
Prendre le mauvais chemin n'en fait-il pas partie
des erreurs qui se produisent quand vous le souhaitez ?

108
00:08:05,892 --> 00:08:06,848
Inconsciemment.

109
00:08:07,686 --> 00:08:09,477
Désolé, je ne me suis pas analysé depuis des jours.

110
00:08:10,044 --> 00:08:11,496
Tu ne penses pas que je suis sincère ?

111
00:08:11,972 --> 00:08:13,628
Disons que je réserve mon jugement.

112
00:08:14,594 --> 00:08:15,675
Cela semble plus gentil.

113
00:08:16,142 --> 00:08:20,952
Vic .. quand un homme est ambitieux pour le
le genre de succès dont je rêvais.

114
00:08:21,649 --> 00:08:23,976
Il est inévitable que beaucoup de
les gens vont être blessés.

115
00:08:24,913 --> 00:08:26,069
Il ne le sait pas.

116
00:08:26,761 --> 00:08:28,876
Il est trop occupé… il se bat trop fort.

117
00:08:29,831 --> 00:08:31,252
Puis il .. atteint le sommet.

118
00:08:32,180 --> 00:08:33,923
Quel que soit le sommet pour lui.

119
00:08:35,127 --> 00:08:37,745
Et il a une chance de s'arrêter… réfléchissez.

120
00:08:39,544 --> 00:08:42,450
C'est alors que la douleur de tous
ces gens reviennent vers lui.

121
00:08:46,107 --> 00:08:47,225
Il commence à réfléchir.

122
00:08:49,107 --> 00:08:51,603
C'est à ce moment-là qu'il commence
avoir un peu peur.

123
00:08:54,683 --> 00:08:57,344
Mallory. C'est Horace Vendig. Notre hôte.

124
00:08:58,009 --> 00:08:59,467
Horace - Mlle Flagg.

125
00:09:02,276 --> 00:09:03,204
Comment vas-tu?

126
00:09:03,596 --> 00:09:05,645
Je suis si heureux de rencontrer le plus vieil ami de Vic.

127
00:09:06,491 --> 00:09:08,057
Mallory est un sacré pianiste, Horace.

128
00:09:08,470 --> 00:09:11,163
Tu aurais connu son nom immédiatement
si tu avais été intéressé par la musique.

129
00:09:19,281 --> 00:09:21,496
Quel est le problème?
Vous voyez une ressemblance ?

130
00:09:23,243 --> 00:09:25,395
Elle est comme ..
 � Comme Marthe.

131
00:09:26,285 --> 00:09:27,233
Je sais.

132
00:09:29,803 --> 00:09:31,640
Êtes-vous apparenté aux Burnside ?

133
00:09:32,108 --> 00:09:34,269
Il n'y a pas de relation
avec Marthe, Horace.

134
00:09:35,715 --> 00:09:36,907
D'une certaine manière, je suis désolé.

135
00:09:37,439 --> 00:09:40,070
Vic m'en a dit tellement
des choses sur Martha Burnside.

136
00:09:40,395 --> 00:09:41,565
Quel genre de choses ?

137
00:09:42,032 --> 00:09:43,247
Juste de belles choses.

138
00:09:44,521 --> 00:09:46,175
Que pourrais-je dire d’autre à propos de Martha ?

139
00:09:46,879 --> 00:09:47,887
Bien sûr.

140
00:09:49,870 --> 00:09:53,056
Tu sais, c'est drôle. je fais un super
beaucoup de souvenir de moi-même.

141
00:09:55,519 --> 00:09:57,179
Mais j’en parle rarement.

142
00:09:59,495 --> 00:10:01,245
Nous revenons très loin en arrière.

143
00:10:03,999 --> 00:10:05,468
N'est-ce pas, Vic ?

144
00:10:16,413 --> 00:10:20,815
[Chanter]
"Maintenant la lune brille
ce soir sur la jolie Red Wing"

145
00:10:21,051 --> 00:10:25,944
"La brise soupire,
l'oiseau de nuit pleure.

146
00:10:26,215 --> 00:10:30,378
"Au loin, sous son étoile
son brave dort.

147
00:10:30,694 --> 00:10:35,304
"Pendant que Red Wing pleure
son cœur loin. "

148
00:10:37,056 --> 00:10:39,528
C'est dur de pagayer. Quoi
diriez-vous que le courant est ?

149
00:10:39,796 --> 00:10:41,776
Cinq milles à l'heure ? Six?

150
00:10:42,029 --> 00:10:42,879
Environ quatre.

151
00:10:42,979 --> 00:10:46,093
Ha, c'est ce que tu dirais si
tu faisais du pagayage.

152
00:10:46,401 --> 00:10:49,356
Bien. Je vais pagayer.
 � Faites-le en aval.

153
00:10:49,586 --> 00:10:52,013
C'est plus facile.
« Allez, ce n'est pas juste.

154
00:10:52,269 --> 00:10:55,431
Je t'ai donné le meilleur en natation comme tu es
le meilleur nageur et nous le savons tous.

155
00:10:55,780 --> 00:10:58,366
Mais je suis le meilleur avec la pagaie et
tu ne me laisses pas montrer à Martha.

156
00:10:58,586 --> 00:11:01,062
Donne-moi cette pagaie.
 � Attention ! Nous allons prendre un bain.

157
00:11:07,831 --> 00:11:09,916
Aide-moi! Aide-moi!

158
00:11:10,796 --> 00:11:13,042
Très bien, Marthe. Je vais t'avoir.

159
00:11:13,251 --> 00:11:14,298
Aide-moi..

160
00:11:14,931 --> 00:11:15,970
Dépêchez-vous !

161
00:11:21,099 --> 00:11:22,474
Aide-moi!

162
00:11:26,333 --> 00:11:27,498
Aide-moi.

163
00:11:41,656 --> 00:11:45,143
Comme si je n'avais pas les mains occupées. Maintenant
tu entres ressemblant à un rat noyé.

164
00:11:46,688 --> 00:11:47,950
Vous êtes bien un "Vendig".

165
00:11:48,395 --> 00:11:51,641
Je ne me soucie pas du fait que je dois travailler mon
les doigts jusqu'aux os, j'enseigne aux gamins ..

166
00:11:51,896 --> 00:11:54,870
Dont les mères je ne laisserais pas prendre
dans ma lessive quand j'étais petite.

167
00:11:56,031 --> 00:11:58,793
Freddie Attwood, tu continues avec
ces balances jusqu'à ce que je vous dise d'arrêter.

168
00:12:01,433 --> 00:12:02,629
Regardez ce costume !

169
00:12:03,482 --> 00:12:06,977
Un costume que j'ai payé neuf dollars pour ça
Je n'ai pas décroché dans la rue.

170
00:12:09,456 --> 00:12:10,810
Je n'ai pas pu m'en empêcher, maman.

171
00:12:12,895 --> 00:12:16,828
C'est ce que ton père a dit quand il
rentrer à la maison avec chaque centime dépensé.

172
00:12:17,091 --> 00:12:19,973
Je vais gagner de l'argent, maman.
J'en ferai assez pour plein de costumes.

173
00:12:21,086 --> 00:12:22,218
Il pouvait aussi se vanter.

174
00:12:22,686 --> 00:12:24,247
Vous parlez de gagner de l'argent.

175
00:12:24,657 --> 00:12:26,762
Que fais-tu?
Faufilez-vous et allez à la pêche.

176
00:12:27,066 --> 00:12:29,373
Je ne pêchais pas.
« Ne me mens pas maintenant.

177
00:12:30,586 --> 00:12:32,977
Que faisais-tu ?
Réponds-moi!

178
00:12:34,114 --> 00:12:35,231
Avez-vous entendu ?

179
00:12:51,049 --> 00:12:53,644
Est-ce qu'Horace va bien, Mme Vendig ?
– Horace ?

180
00:12:53,996 --> 00:12:55,961
Pourquoi oui, certainement.
 � Dieu merci.

181
00:12:56,205 --> 00:12:58,036
Où est-il ? Je dois le voir.

182
00:13:03,573 --> 00:13:06,312
Voilà, Horace.
Je suis tellement reconnaissant.

183
00:13:06,611 --> 00:13:08,353
Tu es un garçon courageux et merveilleux.

184
00:13:08,564 --> 00:13:10,227
Ce n'était rien, Mme Burnside.

185
00:13:10,429 --> 00:13:12,756
Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Qu'est-ce qu'Horace a fait ?

186
00:13:13,465 --> 00:13:14,714
Pourquoi, il ne te l'a pas dit ?

187
00:13:15,093 --> 00:13:17,573
Ma Martha se serait noyée
si Horace ne l'avait pas sauvée.

188
00:13:19,087 --> 00:13:21,846
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
" Vous ne me donnez jamais de chance.

189
00:13:23,275 --> 00:13:26,005
Je pense que c'est un héros. je pense
tu devrais être fier de lui.

190
00:13:26,494 --> 00:13:29,799
Je sais que. Je n'ai besoin de personne
pour me dire ça, Mme Burnside.

191
00:13:30,770 --> 00:13:32,598
Le simple fait de le remercier semble si peu.

192
00:13:33,303 --> 00:13:35,192
N'as-tu pas besoin de quelque chose, Horace ?

193
00:13:35,467 --> 00:13:38,649
Quelque chose que nous pouvons faire pour vous ?
 � Rien. Rien du tout.

194
00:13:39,091 --> 00:13:39,970
Merci.

195
00:13:40,070 --> 00:13:42,600
S'il te plaît, laisse-le venir chez nous
demain soir pour le dîner.

196
00:13:43,077 --> 00:13:45,902
Vic et Martha seront là
et quelques-unes des autres filles et garçons.

197
00:13:46,421 --> 00:13:49,767
Et M. Burnside voudra voir
le garçon qui a sauvé la vie de Martha.

198
00:13:51,265 --> 00:13:52,769
C'est juste pour les enfants, tu sais.

199
00:13:52,981 --> 00:13:54,175
Bien sûr. Je viendrai, madame.

200
00:13:54,626 --> 00:13:55,645
Il ne peut pas.

201
00:13:55,963 --> 00:13:58,611
Il a un autre endroit où aller.
 � Mais maman.. � Tais-toi.

202
00:14:00,098 --> 00:14:02,762
Nous n'avons jamais été assez bons pour
vous jusqu'à présent, Mme Burnside.

203
00:14:03,265 --> 00:14:05,955
À cause de votre argent, je suppose.
" Mme Vendig.

204
00:14:07,109 --> 00:14:08,746
Pas assez bien, en effet.

205
00:14:09,344 --> 00:14:11,841
Je te ferai le savoir avant
mon mariage, j'étais une aspérule.

206
00:14:12,239 --> 00:14:13,098
Une femme de chambre.

207
00:14:13,655 --> 00:14:15,254
Si cela vous dit quelque chose.

208
00:14:15,785 --> 00:14:17,250
Ce n'est pas une façon de parler, maman.

209
00:14:17,526 --> 00:14:20,189
Mme Burnside ne veut pas dire
quelque chose qui ressemble à ce que vous pensez.

210
00:14:21,212 --> 00:14:23,804
Merci, Horace.
Je sais que tu comprends.

211
00:14:25,052 --> 00:14:26,640
Au revoir, Mme Vendig.

212
00:14:27,551 --> 00:14:29,335
Je vais essayer de venir, Mme Burnside.

213
00:14:42,331 --> 00:14:43,318
Horace.

214
00:14:44,258 --> 00:14:45,323
Venez ici.

215
00:15:17,921 --> 00:15:19,558
Bonjour, je venais juste vous voir.

216
00:15:20,464 --> 00:15:23,064
Dis, tu aurais dû être
avec moi quand j'ai ramené Martha à la maison.

217
00:15:23,481 --> 00:15:26,627
Vous auriez dû entendre Mme Burnside
quand nous lui avons dit ce que tu avais fait.

218
00:15:26,859 --> 00:15:28,061
Ah, laisse tomber.

219
00:15:28,425 --> 00:15:29,970
Quel est le problème?
 � Rien.

220
00:15:30,590 --> 00:15:32,530
Où vas-tu ?
 � Bord de l'eau.

221
00:15:33,027 --> 00:15:34,070
Pourquoi?

222
00:15:34,637 --> 00:15:36,727
Ne pas voir ton vieux ?
 � Ouais.

223
00:15:38,526 --> 00:15:39,794
Oh mon garçon.

224
00:15:40,330 --> 00:15:43,111
Puis-je venir avec toi, Horace ?
 � Si tu veux.

225
00:16:06,525 --> 00:16:08,097
Bonjour Mademoiselle Bella.
 � Bonjour.

226
00:16:08,384 --> 00:16:10,343
"Howard", n'est-ce pas ?
 � Non, madame, c'est "Horace".

227
00:16:10,443 --> 00:16:12,314
Et voici mon ami, Vic.
 � Bonsoir.

228
00:16:12,414 --> 00:16:13,484
Mon père est là ?

229
00:16:14,227 --> 00:16:17,051
Ta mère ne t'envoie jamais ici.
« Non, je suis venu moi-même.

230
00:16:17,473 --> 00:16:20,311
Je pensais qu'elle avait dit que tu n'avais jamais été aussi bon
autant que de revoir ton père ou tes yeux ?

231
00:16:20,490 --> 00:16:22,933
J'ai le droit de voir mon propre père.
"Eh bien, il n'est pas là.

232
00:16:24,520 --> 00:16:26,991
Si tu es venu après quelque chose,
vous pouvez aussi bien faire du skiddoo.

233
00:16:27,327 --> 00:16:29,577
Jetez un œil autour de vous.
Voyez les affaires que nous faisons.

234
00:16:36,632 --> 00:16:39,019
Eh bien, regardez… regardez qui est ici.

235
00:16:39,600 --> 00:16:40,880
Horace, mon garçon.

236
00:16:41,298 --> 00:16:42,138
Salut, Bella.

237
00:16:42,238 --> 00:16:44,540
Il est grand temps que tu reviennes.
As-tu encore perdu ta chemise ?

238
00:16:44,958 --> 00:16:46,502
Peu importe si je gagne ou si je perds.

239
00:16:48,134 --> 00:16:50,370
C'est mon jour de chance quand mon garçon vient ici.

240
00:16:51,195 --> 00:16:53,643
Eh bien, Horace.
" Bonjour, Papa.

241
00:16:54,257 --> 00:16:55,640
Je vois que tu as grandi, hein ?

242
00:16:56,447 --> 00:16:58,509
Et tu as apporté
un ami. Comment vas-tu?

243
00:16:58,831 --> 00:17:00,154
Enchanté de vous rencontrer, monsieur.

244
00:17:00,599 --> 00:17:02,724
Eh bien, je parie que tu as
tu as de l'appétit, hein ?

245
00:17:03,115 --> 00:17:04,020
Vous deux.

246
00:17:04,549 --> 00:17:07,157
Allume, Bella. Faisons
l'endroit a l'air joyeux.

247
00:17:08,279 --> 00:17:09,696
Maintenant les garçons, qu'allez-vous avoir ?

248
00:17:10,628 --> 00:17:12,425
Chaudrée ? Du poulet au homard ?

249
00:17:12,802 --> 00:17:14,096
Le meilleur de tout, hein.

250
00:17:14,597 --> 00:17:17,130
Aujourd’hui, je suis devenu riche. Commandez, hein.

251
00:17:18,521 --> 00:17:19,768
Non merci, papa.

252
00:17:20,236 --> 00:17:21,659
Je suis juste venu te voir.

253
00:17:22,320 --> 00:17:23,982
J'ai déjà dîné, merci.

254
00:17:24,633 --> 00:17:26,644
Et ta mère ?
Est-ce qu'elle sait que tu es venu ?

255
00:17:26,973 --> 00:17:27,928
Oh non.

256
00:17:28,865 --> 00:17:30,888
Seulement, je.. je le voulais.

257
00:17:32,577 --> 00:17:35,626
Ton père te manque, hein ?
C'est bien.

258
00:17:38,661 --> 00:17:40,931
Je suis content de voir celui de mon garçon
J'ai un ami sympa comme toi.

259
00:17:41,564 --> 00:17:42,695
Merci, M. Vendig.

260
00:17:42,795 --> 00:17:44,951
Nous sommes amis depuis
Horace est venu à l'école.

261
00:17:45,206 --> 00:17:46,649
Oh, c'est bien.

262
00:17:47,546 --> 00:17:48,871
Comment ça va, mon fils ?

263
00:17:49,429 --> 00:17:50,516
Très bien, je suppose.

264
00:17:50,907 --> 00:17:52,654
Vous avez.. vous vous amusez là-bas ?

265
00:17:52,983 --> 00:17:54,493
Jouer à des jeux ? Tu vas à des fêtes ?

266
00:17:55,104 --> 00:17:56,569
Je pourrais, seulement ..

267
00:17:57,241 --> 00:17:58,482
C'est comme ça, n'est-ce pas ?

268
00:17:59,317 --> 00:18:01,342
Est-ce que c'est le meilleur que tu as ?
" Cela n'a pas d'importance.

269
00:18:02,238 --> 00:18:04,290
Je n'ai pas vu mon garçon depuis deux ans.

270
00:18:05,625 --> 00:18:08,451
Alors tu es venu voir ton père
même si vous n'êtes pas censé le faire.

271
00:18:08,827 --> 00:18:10,897
Eh bien, vous certainement
est arrivé le bon soir.

272
00:18:11,484 --> 00:18:12,927
Savez-vous combien il y a dedans ici ?

273
00:18:13,455 --> 00:18:16,228
Ça doit être énormément.
« Eh bien, il y a cinquante-huit dollars.

274
00:18:18,047 --> 00:18:19,633
Et ça ne sent pas la chaudrée de palourdes.

275
00:18:20,115 --> 00:18:22,422
J'ai eu le bon conseil, tu vois.
Et j'en ai profité.

276
00:18:22,797 --> 00:18:24,287
Laisse-moi te dire quelque chose, mon fils.

277
00:18:24,645 --> 00:18:26,906
L'opportunité se présente
la porte de chaque homme une fois.

278
00:18:27,258 --> 00:18:28,819
Juste une fois.
– Je sais.

279
00:18:29,157 --> 00:18:31,426
Eh bien, poursuivez-le.
Saisissez-le à deux mains.

280
00:18:31,779 --> 00:18:33,522
Ne laissez rien vous gêner.

281
00:18:34,181 --> 00:18:37,973
Oui Monsieur. Tout ce que tu as à faire c'est de comprendre
ce que les gens ordinaires doivent avoir et ..

282
00:18:38,210 --> 00:18:39,257
Saisissez-le bien.

283
00:18:42,800 --> 00:18:45,059
Eh bien, voici dix dollars pour vous.

284
00:18:45,405 --> 00:18:47,540
Pour vous-même. Pour un très bon costume.

285
00:18:47,912 --> 00:18:49,374
Trois pour une paire de chaussures.

286
00:18:49,795 --> 00:18:51,915
Et quelques autres pour un
chemise et quelques cravates.

287
00:18:52,461 --> 00:18:53,676
Eh bien, où est-ce que j'interviens ?

288
00:18:53,876 --> 00:18:55,756
Ne fais pas de blague, Bella.
Donnez-moi cet argent.

289
00:18:55,856 --> 00:18:57,941
Ce n’est pas une blague. Vous devez
moi quatre semaines de salaire.

290
00:18:58,196 --> 00:18:59,848
Je te promets que je réglerai demain, hein ?

291
00:19:00,774 --> 00:19:03,124
J'attendrai dehors, Horace.
« Allez, sortez !

292
00:19:03,458 --> 00:19:05,214
Et vous pouvez emmener votre ami avec vous.

293
00:19:05,314 --> 00:19:06,724
Tu vas régler, hein ? De quoi ?

294
00:19:06,824 --> 00:19:08,514
Vous m'en devez soixante, vous en gagnez cinquante-huit.

295
00:19:08,614 --> 00:19:10,555
Et tu donnes la moitié de ça à
l'enfant de quelqu'un d'autre.

296
00:19:10,655 --> 00:19:12,990
Donnez-le ici. C'est le mien !
" Tiens, mon fils. Sortez de là, vite.

297
00:19:13,346 --> 00:19:15,295
C'est son enfant, n'est-ce pas ?
Laissez-la lui donner de l'argent.

298
00:19:15,395 --> 00:19:17,242
Bella, je te donne le
les bas, le parfum.

299
00:19:17,342 --> 00:19:18,887
Allez gamin, donne-le ici.
 � Regardez.

300
00:19:18,987 --> 00:19:21,088
J'ai la chance d'y aller
une vraie grande maison demain.

301
00:19:21,369 --> 00:19:25,119
Allez, sortez ! Rentre chez toi et
demande à ta mère un nouveau costume.

302
00:19:26,111 --> 00:19:28,687
Et quant à toi, je te l'ai dit
de ne jamais laisser cet enfant s'approcher de moi.

303
00:19:28,997 --> 00:19:31,425
S'il revient ici, j'en ai fini.

304
00:19:49,081 --> 00:19:50,221
Mieux vaut rentrer à la maison.

305
00:19:51,286 --> 00:19:52,697
Tu connais Horace, ta mère..

306
00:19:54,629 --> 00:19:57,570
Eh bien, je suppose qu'elle est intelligente
parfois comme tu dis mais ..

307
00:19:58,342 --> 00:20:00,101
Eh bien, tu me connais. Je ne suis pas un bébé.

308
00:20:01,262 --> 00:20:03,458
Parfois, un homme peut
dire des choses à sa mère.

309
00:20:04,429 --> 00:20:06,791
Vous seriez surpris de voir comment
beaucoup de choses qu'ils comprennent.

310
00:20:11,285 --> 00:20:12,651
Bonne chance.
 � Merci.

311
00:20:32,952 --> 00:20:34,307
C'est notre dernière chance, Kate.

312
00:20:35,204 --> 00:20:37,386
Horace ne doit pas être
autorisé à se mettre en travers de notre chemin.

313
00:20:39,128 --> 00:20:40,195
Je ne peux pas.

314
00:20:41,081 --> 00:20:42,702
Et je ne le ferai pas Alfred, à cause du garçon.

315
00:20:42,920 --> 00:20:44,645
Si on pouvait l'emmener avec nous, Kate ?

316
00:20:45,190 --> 00:20:47,152
Mais comme on dit : pas d'enfants.

317
00:20:47,943 --> 00:20:50,262
Son père sans valeur
pourrait veiller sur lui.

318
00:20:51,048 --> 00:20:52,779
Si seulement il avait un lien de parenté.

319
00:20:53,160 --> 00:20:55,952
C'est cruel, carrément cruel.

320
00:20:56,925 --> 00:20:58,784
Là… ne pleure pas.

321
00:20:59,908 --> 00:21:01,772
Ah, Alfred.
 � Mon cher.

322
00:22:53,179 --> 00:22:54,059
Horace.

323
00:22:56,188 --> 00:23:00,386
Qu'est-ce qui ne va pas? Entrez.
– Non, madame. Je ne peux pas.

324
00:23:01,485 --> 00:23:02,655
Je suis seulement venu dire..

325
00:23:03,377 --> 00:23:05,606
je ne peux pas venir demain
nuit, Mme Burnside.

326
00:23:05,849 --> 00:23:08,137
Je suis vraiment désolé d'entendre cela, et ce sera aussi le cas.

327
00:23:09,096 --> 00:23:11,942
Horace, quelque chose de mauvais
c'est le problème. Qu'est-ce que c'est?

328
00:23:12,553 --> 00:23:14,142
Entrez ici.
– Non, madame.

329
00:23:14,585 --> 00:23:16,447
Non, madame, je ne peux pas. Je m'en vais.

330
00:23:17,312 --> 00:23:18,127
Ce soir.

331
00:23:18,227 --> 00:23:21,427
Partir ? Que veux-tu dire?
Pas de chez vous ?

332
00:23:23,199 --> 00:23:24,743
Je n'ai pas de maison.

333
00:23:25,096 --> 00:23:28,042
Horace, ne dis pas ça.
Et ta mère ?

334
00:23:29,069 --> 00:23:30,224
Je n'ai pas de ..

335
00:23:32,365 --> 00:23:34,854
Là, là. Ne pleure pas.

336
00:23:35,426 --> 00:23:36,971
Raconte-moi tout ça.

337
00:23:37,793 --> 00:23:40,261
Soyez courageux… soyez un homme.

338
00:23:40,441 --> 00:23:42,514
Je ne veux pas être un homme... jamais !

339
00:23:42,901 --> 00:23:44,845
J'aurais aimé qu'il n'y en ait pas
hommes du monde entier.

340
00:23:45,596 --> 00:23:47,005
Mère, qu'est-ce qu'il y a ?

341
00:23:47,812 --> 00:23:48,780
Rien.

342
00:23:50,450 --> 00:23:51,530
Peu importe.

343
00:23:53,878 --> 00:23:57,107
Montez et enfilez votre peignoir et
dis à mon père de venir ici immédiatement.

344
00:23:57,437 --> 00:24:00,582
Ensuite, allez à la remise et
baissez les lits dans la petite chambre.

345
00:24:01,110 --> 00:24:02,124
Oui, maman.

346
00:24:11,448 --> 00:24:13,408
Et maman a dit que ce serait ta maison.

347
00:24:15,129 --> 00:24:17,182
Et mon père a dit qu'il verrait
vous jusqu'au lycée.

348
00:24:17,506 --> 00:24:19,140
Et dans une très bonne position.

349
00:24:20,332 --> 00:24:22,273
Tout ça parce que tu m'as sauvé la vie, Horace.

350
00:24:23,375 --> 00:24:25,542
Il dit qu'il ne pourra jamais en faire assez pour toi.

351
00:24:35,643 --> 00:24:42,553
[Chanter]
"Alors que les dos se déchirent,
sur le point de faire ou de mourir.

352
00:24:43,180 --> 00:24:46,648
"Beaucoup de soupirs et beaucoup de larmes,
mêlez-vous aux acclamations de Harvard.

353
00:24:46,857 --> 00:24:49,912
"Alors que les dos se déchirent."

354
00:24:50,578 --> 00:24:53,703
"Faire des gains sur des gains constants."

355
00:24:54,370 --> 00:24:57,504
"L'écho gonfle le doux refrain."

356
00:24:58,145 --> 00:25:01,613
"Dartmouth va gagner aujourd'hui,
Dartmouth est sûr de gagner aujourd'hui ! »

357
00:25:01,857 --> 00:25:05,114
"Alors que les dos se déchirent."

358
00:25:10,692 --> 00:25:12,144
Lequel ensuite ?
" Geneviève.

359
00:25:13,861 --> 00:25:15,588
Votre choix. Tu es la fille d'anniversaire.

360
00:25:16,089 --> 00:25:18,320
Eh bien, qu'en est-il de votre
genre de chanson, M. Burnside ?

361
00:25:18,896 --> 00:25:20,563
Eh bien, si tu peux le jouer, je peux le chanter.

362
00:25:20,746 --> 00:25:22,886
Eh bien, raclez-vous la gorge,
parce que je les connais tous.

363
00:25:24,127 --> 00:25:25,734
Mon école du Colorado.

364
00:25:28,083 --> 00:25:30,896
Eh bien, je suppose que j'ai demandé celui-là.
Eh bien, voyons.

365
00:25:32,038 --> 00:25:33,276
Et le tien, Vendig ?

366
00:25:33,845 --> 00:25:36,314
Eh bien, le fait est ..
« Horace est en affaires.

367
00:25:36,802 --> 00:25:39,507
N'y a-t-il pas une chanson de classe pour les financiers ?

368
00:25:43,828 --> 00:25:46,889
Harry, tu as la meilleure voix de
le lot. Pourquoi ne chantes-tu pas Fair Harvard ?

369
00:25:47,559 --> 00:25:48,228
Bien sûr.

370
00:25:56,978 --> 00:26:04,649
[Chanter]
"Beau Harvard, tes fils à
ta foule du Jubilé, "

371
00:26:05,635 --> 00:26:13,007
"Et avec des bénédictions, abandonne-toi."

372
00:26:14,150 --> 00:26:21,835
"Par ces rites de fête,
du siècle passé. »

373
00:26:23,164 --> 00:26:30,307
"À l'âge qui attend auparavant."

374
00:26:32,015 --> 00:26:39,133
"Ô relique et type de notre
la valeur des ancêtres. »

375
00:26:40,083 --> 00:26:44,262
"Cela a longtemps gardé leur mémoire au chaud."

376
00:26:44,685 --> 00:26:46,425
Salut Horace.
" Bonjour, Vic.

377
00:26:46,633 --> 00:26:48,451
Je pensais que je te rejoindrais
pour une bouffée d'air.

378
00:26:48,551 --> 00:26:49,977
Sortez par ici. C'est plus calme.

379
00:26:51,346 --> 00:26:53,598
C'est bon de te revoir à la maison, Vic.
« C'est bon d'être à la maison.

380
00:26:54,733 --> 00:26:56,075
Comment s'est passée Dartmouth ?

381
00:26:57,302 --> 00:26:59,700
Eh bien, cela… peut sembler un peu déloyal.

382
00:26:59,800 --> 00:27:01,688
Mais j'aurais aimé rester ici
et je suis allé à Harvard.

383
00:27:01,788 --> 00:27:04,601
Avec ton père, un homme de Dartford ?
« J'aurais vu Martha plus souvent.

384
00:27:05,677 --> 00:27:07,431
Avez-vous remarqué ce soir ?
 � Remarquez quoi ?

385
00:27:07,815 --> 00:27:09,422
Elle ne portait pas mon épinglette de fraternité.

386
00:27:10,238 --> 00:27:12,455
Peut-être parce que j'ai été absent
depuis si longtemps, nous nous sommes séparés.

387
00:27:13,291 --> 00:27:16,762
Bien sûr, certains disent que c'était juste un garçon
et une histoire de filles quand je suis parti à l'université.

388
00:27:17,381 --> 00:27:19,012
Peut-être qu'elle ressent cela. Je ne sais pas.

389
00:27:19,607 --> 00:27:21,481
J'ai fait tout ce que je pouvais.
J'écris chaque semaine.

390
00:27:21,581 --> 00:27:23,865
Elle ne te répond pas ?
" Ouais, si on peut appeler ça des réponses.

391
00:27:24,120 --> 00:27:25,794
Mais elle ne me dit pas où j'en suis.

392
00:27:26,170 --> 00:27:27,267
Je te le dis, Horace.

393
00:27:27,498 --> 00:27:30,265
Je ne peux pas étudier à cause d'elle.
Je suis très en retard dans mes matières.

394
00:27:30,438 --> 00:27:32,443
Pourquoi tu ne lui parles pas ?
« Non, je ne peux pas.

395
00:27:35,075 --> 00:27:35,853
Horace.

396
00:27:36,394 --> 00:27:37,534
Vous la connaissez si bien.

397
00:27:37,634 --> 00:27:40,169
Vivre dans la maison tout ça
ans et grandir avec elle.

398
00:27:41,400 --> 00:27:42,741
Tu veux dire, je pourrais le faire ?

399
00:27:43,485 --> 00:27:46,076
J'aimerais que tu le fasses.
Dis-lui que je… dis-lui que…

400
00:27:47,769 --> 00:27:49,137
Eh bien, vous saurez quoi dire.

401
00:27:49,697 --> 00:27:50,791
Bien sûr.

402
00:27:51,518 --> 00:27:53,457
Tu devrais te tourner vers l'assurance, Vic.

403
00:27:54,271 --> 00:27:56,703
Pas un instant alors pour
pense même aux filles.

404
00:27:58,133 --> 00:28:00,177
Ce n'est pas ton genre de traiter Vic de cette façon.

405
00:28:00,711 --> 00:28:03,377
J'ai répondu à ses lettres.
" Il dit que tu ne lui dis rien.

406
00:28:04,010 --> 00:28:05,356
Je lui parle de toi.

407
00:28:06,650 --> 00:28:07,846
C'est ce que je veux dire.

408
00:28:08,897 --> 00:28:12,583
Bons amis ou pas, c'est juste ce qu'il faut
Je serais mécontent si les choses changeaient.

409
00:28:13,727 --> 00:28:16,720
Retourné ? Comment?
"Eh bien, tu vois ce que je veux dire.

410
00:28:18,046 --> 00:28:19,782
Si <i>j'</i>étais amoureux de toi.

411
00:28:22,463 --> 00:28:23,903
Ne me gronde pas, Horace.

412
00:28:24,706 --> 00:28:26,014
Je ne veux pas.

413
00:28:26,254 --> 00:28:28,946
Pourquoi rendre Vic malheureux ?
Tu vas éventuellement l'épouser.

414
00:28:31,296 --> 00:28:32,283
Le suis-je ?

415
00:28:33,275 --> 00:28:34,456
Eh bien, n'est-ce pas ?

416
00:28:35,677 --> 00:28:36,356
Non.

417
00:28:37,375 --> 00:28:38,990
Et il est temps que je lui dise.

418
00:28:39,988 --> 00:28:41,554
Hé, je pense vraiment que tu le penses.

419
00:28:42,319 --> 00:28:43,284
Oui, Horace.

420
00:28:44,017 --> 00:28:45,918
Je le pense assez pour y aller
viens tout de suite et dis-lui.

421
00:28:46,577 --> 00:28:48,843
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qui s'est passé entre vous ?

422
00:28:51,811 --> 00:28:52,718
Toi.

423
00:28:54,275 --> 00:28:55,701
Tu as toujours été là.

424
00:28:56,746 --> 00:28:57,804
Ici, je veux dire.

425
00:28:58,128 --> 00:29:00,441
Mais cela ne m'est jamais venu à l'esprit.
- Toujours, Horace.

426
00:29:01,585 --> 00:29:02,370
Toujours.

427
00:29:02,790 --> 00:29:05,689
Marthe, écoute. Je n'ai jamais dit un mot
pour que tu ressentes ça pour moi.

428
00:29:05,789 --> 00:29:07,073
Je n'ai jamais rien fait.

429
00:29:08,465 --> 00:29:09,820
Mais tu le voulais.

430
00:29:11,104 --> 00:29:12,531
Dis-moi que tu le voulais.

431
00:29:14,333 --> 00:29:15,232
Oui.

432
00:29:16,269 --> 00:29:17,474
Pendant longtemps.

433
00:29:18,538 --> 00:29:19,866
Horace, chéri.

434
00:29:26,165 --> 00:29:28,118
Et je pensais à
transfert à Harvard.

435
00:29:29,095 --> 00:29:30,951
Et bien Horace, c'est une affaire
du meilleur homme gagne.

436
00:29:31,250 --> 00:29:32,359
Je suppose que <i>vous</i> l'êtes.

437
00:29:33,224 --> 00:29:34,971
Dis que tu es content pour nous, Vic.

438
00:29:35,617 --> 00:29:37,115
Promets-moi que tu nous verras souvent.

439
00:29:37,878 --> 00:29:38,892
Traverse mon cœur.

440
00:29:44,103 --> 00:29:46,519
Puis-je te parler seul une minute ?
 � Bien sûr.

441
00:30:06,162 --> 00:30:08,255
Eh bien… bonne chance à toi, Horace.

442
00:30:08,589 --> 00:30:10,600
Merci, Vic. Je ne peux pas dire que je suis malheureux.

443
00:30:11,018 --> 00:30:12,844
Et je ne veux pas de Martha
ne le sera jamais non plus.

444
00:30:13,147 --> 00:30:15,167
Je ferai de mon mieux.
« Tu ferais mieux, Horace.

445
00:30:15,627 --> 00:30:18,199
Parce que Martha ne voudra jamais rien dire
moins pour moi qu'elle ne le fait en ce moment.

446
00:30:18,662 --> 00:30:21,222
Alors à ton aide, Horace Vendig si
tu as déjà fait quelque chose qui puisse lui faire du mal.

447
00:30:40,205 --> 00:30:41,799
Horace.
« Oui, monsieur ?

448
00:30:42,124 --> 00:30:43,602
Je veux quelques mots avec toi.

449
00:30:45,792 --> 00:30:46,932
Certainement, monsieur.

450
00:30:47,218 --> 00:30:48,166
Ici.

451
00:31:02,519 --> 00:31:04,842
Asseyez-vous, Horace.
« Merci, monsieur.

452
00:31:05,088 --> 00:31:06,655
Je viens d'envoyer Martha à l'étage.

453
00:31:07,736 --> 00:31:09,926
Elle vient de le dire à sa mère et à moi.

454
00:31:11,061 --> 00:31:11,890
Eh bien ..

455
00:31:12,214 --> 00:31:13,702
Elle dit que vous êtes fiancé.

456
00:31:14,114 --> 00:31:16,051
Je suis content qu'elle vous l'ait dit, M. Burnside.

457
00:31:16,349 --> 00:31:17,932
Le jour de son 18e anniversaire.

458
00:31:18,741 --> 00:31:20,592
Vous n'êtes pas très bien installé vous-même.

459
00:31:21,257 --> 00:31:24,507
M. Burnside, j'ai aimé votre fille
depuis ce jour sur la rivière.

460
00:31:24,899 --> 00:31:25,870
Euh.

461
00:31:26,562 --> 00:31:29,336
Je vais demander à l'entreprise de me transférer.
Il y a une place à Pittsburgh.

462
00:31:29,755 --> 00:31:31,439
Avec le temps, elle m'oubliera complètement.

463
00:31:31,612 --> 00:31:33,049
De quel genre de discours s'agit-il ?

464
00:31:33,319 --> 00:31:36,542
Eh bien, si je vous comprends, monsieur.
« Vous me comprenez mal, Horace.

465
00:31:37,128 --> 00:31:37,987
M. Burnside.

466
00:31:38,087 --> 00:31:39,858
Il est temps d'éliminer le "M. Burnside".

467
00:31:40,216 --> 00:31:43,507
N'y a-t-il pas un mot plus court
qu'un homme a pour père ?

468
00:31:44,324 --> 00:31:46,391
« Beau-père » ?
« Merci, monsieur.

469
00:31:46,823 --> 00:31:48,935
Osé, hein ?
 � Oui, monsieur.

470
00:31:50,553 --> 00:31:52,789
Eh bien, il y a beaucoup de choses à considérer.

471
00:31:53,984 --> 00:31:57,106
Maintenant tu es à Sherman
Indemnité pour .. voyons.

472
00:31:57,353 --> 00:31:59,606
Eh bien… deux ans le mois prochain.

473
00:32:00,168 --> 00:32:03,704
Et .. tu regardes ça
comme votre future carrière ?

474
00:32:04,259 --> 00:32:06,609
Eh bien, j'ai fait très
eh bien, comme vous le savez, monsieur.

475
00:32:07,224 --> 00:32:07,936
Papa.

476
00:32:08,657 --> 00:32:12,204
Mais si un homme veut fournir le genre
de la maison que Martha devrait avoir.

477
00:32:12,520 --> 00:32:14,120
Il doit avoir une formation universitaire.

478
00:32:14,323 --> 00:32:16,363
De nos jours, c'est certainement
signifie une bonne affaire.

479
00:32:16,883 --> 00:32:19,618
C'est une idée. Toute une idée.
 � J'ai un peu mis de côté.

480
00:32:20,006 --> 00:32:20,806
Tu as?

481
00:32:21,159 --> 00:32:23,397
Est-ce... est-ce que c'est quelque chose de grand ?

482
00:32:24,212 --> 00:32:25,439
Un peu plus de trois cents.

483
00:32:25,866 --> 00:32:27,351
Bravo, mon garçon.

484
00:32:27,793 --> 00:32:30,415
Bien sûr, cela n'ira pas très loin avec
les frais de scolarité étant ce qu'ils sont.

485
00:32:30,599 --> 00:32:32,913
Mais dans certains de ces plus petits
places, les tarifs sont modérés.

486
00:32:33,142 --> 00:32:35,922
Et .. d'un point de vue commercial
vue, ils sont plus partants ..

487
00:32:36,022 --> 00:32:38,454
Oh, mais... l'université signifie
une seule chose pour moi.

488
00:32:39,265 --> 00:32:40,360
Papa.
 � Hein ?

489
00:32:41,491 --> 00:32:42,331
Harvard.

490
00:32:43,954 --> 00:32:45,252
Harvard, hein ?

491
00:32:47,323 --> 00:32:48,185
Hmm.

492
00:32:51,837 --> 00:32:54,749
C'est une bonne école.
" Oh, c'est plus que ça, monsieur.

493
00:32:56,615 --> 00:32:58,409
C'est... c'est un bon investissement.

494
00:32:59,958 --> 00:33:01,629
Pouvez-vous vous inscrire cet automne?

495
00:33:02,378 --> 00:33:03,258
Tu le penses vraiment ?

496
00:33:03,443 --> 00:33:05,597
Eh bien, si je pouvais trouver un
ouverture pour travailler sur le campus.

497
00:33:05,697 --> 00:33:06,698
Oh non, non.

498
00:33:07,673 --> 00:33:09,786
Je considère cela comme un investissement, Horace.

499
00:33:10,129 --> 00:33:13,550
Je ne suis pas un homme riche. j'ai peut-être
avoir une petite conversation avec mon banquier.

500
00:33:14,062 --> 00:33:15,759
Mais c'est pour toi et Martha.

501
00:33:16,209 --> 00:33:18,399
Et je veux que tu passes à travers
collège sur la même base ..

502
00:33:18,499 --> 00:33:20,915
Comme Vic, Walt et les autres
de ceux qui étaient ici ce soir.

503
00:33:21,134 --> 00:33:22,515
Et de les devancer

504
00:33:22,744 --> 00:33:24,074
J'ai deux ans de retard.

505
00:33:24,803 --> 00:33:25,816
Vous rattraperez votre retard.

506
00:33:26,157 --> 00:33:27,310
Vous avez le cerveau.

507
00:33:27,539 --> 00:33:29,668
Tu m'as donné le
le genre de maison que je n'ai jamais eu.

508
00:33:30,617 --> 00:33:31,806
Je ne pourrai jamais te rembourser.

509
00:33:32,280 --> 00:33:34,437
Pas un autre mot à ce sujet.
Prenez vos dispositions.

510
00:33:35,342 --> 00:33:37,912
Gardez votre chambre ici, jusqu'à ce que vous
installez-vous à Cambridge.

511
00:33:41,176 --> 00:33:42,020
Marthe..

512
00:33:43,692 --> 00:33:44,421
Hein !

513
00:33:45,415 --> 00:33:46,437
Vous y êtes.

514
00:33:46,999 --> 00:33:49,824
Eh bien .. Horace et moi avons
parvenez à un peu de compréhension.

515
00:33:50,052 --> 00:33:51,504
Papa, je suis si heureuse.

516
00:33:51,996 --> 00:33:52,771
Hmm.

517
00:33:53,562 --> 00:33:54,426
Horace.

518
00:33:55,365 --> 00:33:57,051
Ne construisez pas votre maison avec des trous de serrure.

519
00:33:57,151 --> 00:33:59,054
Un homme ne peut jamais planifier
une surprise par ici.

520
00:33:59,333 --> 00:34:01,812
Vous n'avez aucune surprise pour moi.
 � Hum.

521
00:34:05,006 --> 00:34:05,928
Mieux.

522
00:35:20,082 --> 00:35:22,315
Je ne dormais pas.
Je pouvais voir que ta lumière était allumée.

523
00:35:22,948 --> 00:35:24,787
Il est trois heures du matin.
– Je sais.

524
00:35:27,989 --> 00:35:29,038
Descendre.

525
00:35:39,196 --> 00:35:40,111
Viens ici.

526
00:35:42,530 --> 00:35:43,727
Quel est le problème?

527
00:35:44,122 --> 00:35:45,943
Tu as marché
de haut en bas pendant des heures.

528
00:35:46,480 --> 00:35:47,479
Je ne pouvais pas dormir.

529
00:35:48,908 --> 00:35:50,779
Je .. je sens ..

530
00:35:52,216 --> 00:35:53,324
Tu devrais te reposer.

531
00:35:53,949 --> 00:35:55,000
Parce que demain.

532
00:35:55,849 --> 00:35:56,847
Harvard.

533
00:35:59,085 --> 00:35:59,927
Oui.

534
00:36:02,463 --> 00:36:05,751
Ce n'est pas mal pour nous d'être
ici, à cette heure, n'est-ce pas ?

535
00:36:06,370 --> 00:36:07,443
Le pensez-vous ?

536
00:36:11,294 --> 00:36:12,746
Pas si tu te sens mal.

537
00:36:14,048 --> 00:36:15,623
Pas si tu as besoin de moi.

538
00:36:18,525 --> 00:36:19,489
Qu'est-ce que c'est?

539
00:36:20,918 --> 00:36:22,701
Est-ce parce que tu t'éloignes de moi ?

540
00:36:24,477 --> 00:36:27,215
Peut-être que je m'en vais
de tout, c'est ..

541
00:36:28,420 --> 00:36:29,458
C'est très bien.

542
00:36:31,394 --> 00:36:32,976
C'est seulement de l'autre côté de la rivière.

543
00:36:33,864 --> 00:36:34,993
Ce n'est pas loin.

544
00:36:35,700 --> 00:36:37,339
Vous serez à la maison tous les dimanches.

545
00:36:37,803 --> 00:36:38,747
Je ne sais pas.

546
00:36:40,433 --> 00:36:42,135
Il y a quelque chose en moi.

547
00:36:43,362 --> 00:36:44,308
Marthe.

548
00:36:44,875 --> 00:36:46,552
Cela me fait faire des choses qui ..

549
00:36:47,796 --> 00:36:49,103
Je ne sais pas.

550
00:36:51,006 --> 00:36:52,476
Pourquoi trembles-tu ?

551
00:36:54,033 --> 00:36:55,361
Ce soir-là, à ta fête.

552
00:36:55,748 --> 00:36:56,936
Quand je te l'ai demandé.

553
00:36:57,517 --> 00:36:58,588
Tu te souviens ?

554
00:36:59,511 --> 00:37:00,393
Oui.

555
00:37:00,930 --> 00:37:01,862
Toujours.

556
00:37:07,589 --> 00:37:08,850
Je ne t'aimais pas alors.

557
00:37:11,076 --> 00:37:12,924
Peut-être parce que tu étais la fille de Vic.

558
00:37:14,328 --> 00:37:15,891
Ce que les autres ont, je le veux.

559
00:37:16,991 --> 00:37:18,806
Peut-être que je pensais à Harvard.

560
00:37:21,328 --> 00:37:23,580
Mais je n'étais pas la fille de Vic. Je ne l'ai <i>jamais</i> été.

561
00:37:25,920 --> 00:37:27,345
Est-ce que tu m'aimes, maintenant ?

562
00:37:28,753 --> 00:37:29,923
Oh oui.

563
00:37:30,758 --> 00:37:31,726
Oh oui.

564
00:37:32,817 --> 00:37:34,277
Tellement j'ai peur.

565
00:37:39,216 --> 00:37:40,661
Mais chérie.

566
00:37:41,383 --> 00:37:42,306
De quoi ?

567
00:37:42,975 --> 00:37:43,934
Moi-même.

568
00:37:44,435 --> 00:37:45,990
Le mal que je pourrais te faire.

569
00:37:47,908 --> 00:37:48,896
Et pour moi.

570
00:37:53,243 --> 00:37:54,747
Vous êtes nerveux et bouleversé.

571
00:37:55,228 --> 00:37:57,492
C'est pour ça que tu parles de cette façon.
 � Je t'aime.

572
00:37:57,592 --> 00:37:58,739
Et je t'aime.

573
00:37:59,231 --> 00:38:00,789
Mais si le moment venait.

574
00:38:02,388 --> 00:38:04,604
Ce ne sera pas le cas… ce ne sera pas possible.

575
00:38:06,734 --> 00:38:08,063
Laisse-moi te tenir.

576
00:38:10,104 --> 00:38:11,062
Aime-moi.

577
00:38:12,259 --> 00:38:13,570
Toute ma vie.

578
00:38:40,123 --> 00:38:42,162
Votre attention, tout le monde.

579
00:38:42,655 --> 00:38:44,838
Le dernier événement au programme.

580
00:38:45,137 --> 00:38:46,633
Le relais libre.

581
00:38:47,046 --> 00:38:49,298
Décidera du vainqueur de cette rencontre.

582
00:38:49,834 --> 00:38:51,875
Représentant Harvard.

583
00:38:52,579 --> 00:38:54,156
Luc .. Wright ..

584
00:38:54,875 --> 00:38:57,393
Pennington et Vendig.

585
00:38:59,778 --> 00:39:02,417
Hourra pour Woody.
- Woody ? Qui est Woody ?

586
00:39:02,875 --> 00:39:06,773
Si tu ne connais pas le nom de ton avenir
gendre, c'est "Horace Woodruff Vendig".

587
00:39:07,934 --> 00:39:09,166
J'aime toujours "Horace".

588
00:39:09,465 --> 00:39:11,393
Moi aussi, mais ici, ils l'appellent Woody.

589
00:39:11,920 --> 00:39:12,932
Suffisant.

590
00:39:13,811 --> 00:39:17,516
"Anderson... McInnes... et Touchente."

591
00:39:19,093 --> 00:39:20,752
Voilà donc votre super petit Vendig.

592
00:39:20,852 --> 00:39:23,324
Je te le dis, chérie, Woody va
rang avec Charlie Brickman.

593
00:39:33,791 --> 00:39:35,788
A vos marques, prêts..

594
00:39:36,118 --> 00:39:37,393
[ Coup de pistolet démarrant ! ]

595
00:40:50,128 --> 00:40:52,059
Vous connaissez bien Woody Vendig, dites-vous ?

596
00:40:52,604 --> 00:40:54,914
Il est assis juste en face de moi
dans le cours d'économie.

597
00:40:55,710 --> 00:40:57,070
Trois fois par semaine, bien sûr.

598
00:40:57,320 --> 00:41:00,096
Eh bien, qu'est-ce qui peut empêcher votre
lui demander de dîner avec nous ?

599
00:41:00,928 --> 00:41:02,956
Eh bien, peut-être qu'il a un autre rendez-vous.

600
00:41:03,224 --> 00:41:07,064
Tu ferais mieux de le faire Brad, ou j'entrerai
ce dressing et je lui ai demandé moi-même.

601
00:41:08,503 --> 00:41:09,444
Bien.

602
00:41:23,471 --> 00:41:25,396
Comment avez-vous apprécié notre équipe ?
 � <i>Vous</i> êtes notre équipe.

603
00:41:26,056 --> 00:41:28,802
Merci. Je suis sûr que le reste
les garçons apprécieraient ça.

604
00:41:29,381 --> 00:41:31,025
Allons chez les puritains pour célébrer.

605
00:41:31,125 --> 00:41:33,445
Tu peux prendre du chocolat chaud
et du gâteau à la maison si vous le souhaitez.

606
00:41:33,674 --> 00:41:35,618
J'ai peur que tu l'aies
courir sans moi.

607
00:41:36,604 --> 00:41:37,213
Oh.

608
00:41:37,994 --> 00:41:38,792
Pourquoi?

609
00:41:39,243 --> 00:41:42,876
Eh bien, j'ai promis de revoir mes finances
notes avec le jeune Bradford Duane.

610
00:41:42,976 --> 00:41:44,468
Il a un quiz demain.

611
00:41:44,568 --> 00:41:45,629
Le jeune Brad Duane ?

612
00:41:45,912 --> 00:41:48,516
C'est le petit-fils du vieux Henry
Bradford Duane. Le transporteur.

613
00:41:48,930 --> 00:41:52,117
Sa mère était une "Sims".
La famille bancaire : Norton Sims.

614
00:41:52,577 --> 00:41:53,738
Les sœurs Sims.

615
00:41:54,152 --> 00:41:55,432
Je suis si fier de toi.

616
00:41:55,894 --> 00:41:58,756
Gagner une rencontre de natation et enseigner
l'économie le même soir.

617
00:41:59,841 --> 00:42:02,212
Vous passez ce week-end à la maison ?
 � Oui.

618
00:42:02,648 --> 00:42:05,234
Mais n'attendez personne
debout pour moi .. bonne nuit.

619
00:42:08,181 --> 00:42:10,867
Bonne nuit, Horace. Belle natation.
« Merci, monsieur.

620
00:42:15,413 --> 00:42:16,640
Et voilà, Vendig.

621
00:42:17,783 --> 00:42:20,014
La voiture est juste au bout de la rue.
 � Bien.

622
00:42:24,330 --> 00:42:27,189
Suzanne. Aidez M. Vendig à faire du lait et du sucre.

623
00:42:27,453 --> 00:42:29,217
M. Vendig aime le citron.

624
00:42:34,853 --> 00:42:35,988
Merci, Suzanne.

625
00:42:42,116 --> 00:42:42,960
Mauvais, hein ?

626
00:42:44,694 --> 00:42:46,084
Quoi?
" Ceci.

627
00:42:46,462 --> 00:42:48,026
Je t'ai dit que ça allait être dur.

628
00:42:48,360 --> 00:42:50,943
Quoi qu'il en soit, maintenant nous pouvons vous demander ici
au lieu de toujours devoir sortir.

629
00:42:51,518 --> 00:42:54,662
Une fois que vous avez dépassé l'un des
Horreurs du jeudi, tout est officiel.

630
00:42:55,100 --> 00:42:55,965
Officiel?

631
00:42:56,455 --> 00:42:58,839
Ouais, tu vois ce que je veux dire.
Votre appel à Sue.

632
00:43:01,083 --> 00:43:02,053
Oh.

633
00:43:02,332 --> 00:43:04,138
Pourquoi ne l'avez-vous pas amené ici avant ?

634
00:43:04,813 --> 00:43:07,824
Eh bien, je ne pensais pas ..
" Au moins, celui-ci est un gentleman.

635
00:43:15,720 --> 00:43:17,997
Père t'aime bien. Maman t'aime bien.

636
00:43:19,573 --> 00:43:21,225
C'est parce que maman est une pêche.

637
00:43:21,825 --> 00:43:23,592
Le test décisif est tante Libby.

638
00:43:24,386 --> 00:43:25,870
Et la voilà qui arrive.

639
00:43:26,540 --> 00:43:28,043
Que dois-je faire? Qu'est-ce que je dis ?

640
00:43:28,143 --> 00:43:30,746
Vous ne faites rien.
Si elle vous aime, vous le découvrirez.

641
00:43:32,611 --> 00:43:34,291
Tu n'es pas en formation maintenant, Woody.

642
00:43:34,573 --> 00:43:36,367
Vous n'êtes donc pas obligé de boire cette eau grasse.

643
00:43:36,763 --> 00:43:39,429
Brad, emmène-le au billard
chambre et donnez-lui un bon verre.

644
00:43:46,128 --> 00:43:47,862
Vous êtes arrivé, M. Vendig.

645
00:43:51,170 --> 00:43:52,758
Rail, transport maritime et acier.

646
00:43:52,858 --> 00:43:55,603
Ces trois-là sont l'épine dorsale
de l'économie du pays.

647
00:43:56,035 --> 00:43:58,244
Et c'est précisément
ce que j'ai dit à M. Harding.

648
00:43:58,455 --> 00:43:59,702
Excusez-moi, oncle Norton.

649
00:44:00,091 --> 00:44:01,974
C'est Woody Vendig.
Il est à l'école avec moi.

650
00:44:02,151 --> 00:44:03,770
Vendigation ? Vendigation ?
 � Oui, monsieur.

651
00:44:04,279 --> 00:44:05,702
Mon oncle, Norton Sims.

652
00:44:06,312 --> 00:44:08,930
Monsieur Sims.
" M. Bigelow, M. Prescott.

653
00:44:09,198 --> 00:44:10,580
M. Abbott et M. Wiley.

654
00:44:10,755 --> 00:44:11,838
Comment allez-vous, messieurs.

655
00:44:12,111 --> 00:44:17,407
Oui. Certains de nos clients et certains de
les vôtres s'intéressent aux problèmes liés aux avions.

656
00:44:17,970 --> 00:44:19,981
Un intérêt que je déconseille très fermement.

657
00:44:20,213 --> 00:44:23,636
Personnellement, je n'y toucherais pas.
Trop instable. Liquidation. Fusions.

658
00:44:23,821 --> 00:44:27,120
Ai-je entendu dire qu'il y avait une tenue organisée
négocier exclusivement des stocks d'avions ?

659
00:44:27,314 --> 00:44:28,322
C'est incroyable.

660
00:44:28,721 --> 00:44:32,676
Suicide financier pour eux et un
fraude perpétrée sur leurs clients.

661
00:44:33,094 --> 00:44:35,663
Oh, mais ils sont très
personnes responsables, M. Sims.

662
00:44:36,199 --> 00:44:38,064
Lattimer, Hilton et Morissey de Détroit.

663
00:44:38,164 --> 00:44:42,261
Ils viennent de garantir 4 millions de dollars
question de louer des avions à dix dollars paritaire.

664
00:44:42,754 --> 00:44:43,809
C'est de la folie.

665
00:44:44,504 --> 00:44:45,586
Juste un instant.

666
00:44:46,106 --> 00:44:47,258
Allez-y, jeune homme.

667
00:44:47,358 --> 00:44:50,561
Les livres ont été fermés mardi
le 16 avec une émission sursouscrite.

668
00:44:50,760 --> 00:44:52,584
Et sur le courant
marché aujourd'hui à la clôture..

669
00:44:52,871 --> 00:44:54,690
Le titre a été coté
à douze heures et huitième.

670
00:44:54,790 --> 00:44:56,998
Il y a peut-être quelque chose
dans ces machines volantes.

671
00:44:59,330 --> 00:45:01,476
Penser au courtage
les affaires comme carrière ?

672
00:45:01,576 --> 00:45:02,661
Eh bien, cela dépend.

673
00:45:02,761 --> 00:45:05,547
Certaines de ces nouvelles entreprises qui obligent
leur chemin vers la bourse de New York.

674
00:45:05,647 --> 00:45:07,975
Je préférerais rejoindre
une préoccupation de bookmaker.

675
00:45:08,172 --> 00:45:11,251
Bookmakers. C'est ça.
Exactement ce qu'ils sont.

676
00:45:11,463 --> 00:45:15,347
Mais je suppose que la classe d'investisseurs du
marché aujourd'hui, ne vous en souciez pas.

677
00:45:15,693 --> 00:45:17,019
Donc tu l'as remarqué aussi ?

678
00:45:17,119 --> 00:45:20,353
Oui Monsieur. Quiconque possède dix pour cent des
prix d'une action sur le marché actuel.

679
00:45:21,277 --> 00:45:22,407
Même mon tailleur.

680
00:45:23,929 --> 00:45:25,491
Ce sera ensuite les cireurs de bottes.

681
00:45:25,794 --> 00:45:26,644
Monsieur Sims.

682
00:45:27,281 --> 00:45:29,433
J'ai beaucoup appris au cours de la dernière heure.

683
00:45:30,236 --> 00:45:31,447
Cela a été un plaisir.

684
00:45:31,547 --> 00:45:34,061
Laissez-moi voir. Quel est ton nom déjà ?

685
00:45:34,486 --> 00:45:36,868
"Vendig", monsieur.
"H Woodruff Vendig".

686
00:45:37,239 --> 00:45:39,463
« L'aspérule », hein ?
« Ma mère était une aspérule.

687
00:45:39,738 --> 00:45:41,505
Du Maine.
« Les banquiers ?

688
00:45:42,148 --> 00:45:44,575
Non, monsieur. Pêche et bois.

689
00:45:45,606 --> 00:45:47,031
Oh oui. Oui.

690
00:45:47,885 --> 00:45:50,357
Eh bien, je ne dois pas vous retenir.
" Eh bien, juste un instant.

691
00:45:50,938 --> 00:45:54,582
Si vous avez une matinée cette semaine,
je dis que n'importe quand après dix heures, je ..

692
00:45:54,682 --> 00:45:58,064
J'aimerais que vous veniez discuter.
" Oh, j'aimerais beaucoup, M. Sims.

693
00:45:59,041 --> 00:46:00,607
Bonne nuit, monsieur.
 � Bonne nuit.

694
00:46:40,479 --> 00:46:42,348
Eh bien, est-ce arrivé ?
" C'est arrivé.

695
00:46:42,758 --> 00:46:46,210
Il était temps. Parlez-moi de ça.
« Tu devrais le savoir. Vous l'avez arrangé.

696
00:46:46,655 --> 00:46:50,415
Ma nouvelle tuile est Assistant Manager Industrial
Division des valeurs mobilières, succursale de New York.

697
00:46:50,834 --> 00:46:52,869
Vous l'aimez?
« J’aime la partie new-yorkaise.

698
00:46:53,271 --> 00:46:54,189
Je serai là.

699
00:46:54,810 --> 00:46:57,098
Maintenant, n'es-tu pas content d'avoir persuadé
tu veux abandonner Harvard ?

700
00:46:57,802 --> 00:47:00,261
Pensez-y, un directeur adjoint.
Et à ton âge.

701
00:47:00,679 --> 00:47:01,630
Eh bien, continuez.

702
00:47:01,730 --> 00:47:04,607
Nous avons largement le temps pour cela. j'ai pris
le reste de la journée libre pour faire la fête.

703
00:47:04,778 --> 00:47:06,329
Et?
 � Et faites vos valises.

704
00:47:37,764 --> 00:47:40,397
Donc, nous sommes fiancés.
� Oui, mais secret comme la tombe.

705
00:47:41,433 --> 00:47:43,570
Je ne vois pas pourquoi. Je te le crierais.

706
00:47:43,843 --> 00:47:45,717
Moi aussi, si j'étais le
un avec l'argent.

707
00:47:46,438 --> 00:47:48,400
Faites-le à votre manière à l'ancienne.

708
00:47:48,681 --> 00:47:50,555
Je serai à New York d'ici
le premier de l'année.

709
00:47:50,810 --> 00:47:52,103
Nous nous amuserons.

710
00:47:57,246 --> 00:47:59,615
Je suis désolé, mais je dois dire
au revoir à ces gens.

711
00:47:59,886 --> 00:48:03,409
Est-ce vraiment si important ?
« Eh bien, ils ont juste été très gentils avec moi.

712
00:48:03,923 --> 00:48:06,697
Je deviens jaloux si tu es quitte
sentimental envers les autres.

713
00:48:07,328 --> 00:48:09,777
C'est pourquoi je pars
Boston sans aucun regret.

714
00:48:11,340 --> 00:48:14,242
Et toi? Y a-t-il quelqu'un
ici tu vas rater ?

715
00:48:14,806 --> 00:48:16,469
Ici. Prenez cette prochaine route à droite.

716
00:48:28,988 --> 00:48:30,672
Bonne nuit.
« Je ne peux pas t'attendre ?

717
00:48:30,852 --> 00:48:33,283
Non, tu rentres chez toi. j'appellerai
vous tôt le matin.

718
00:48:52,628 --> 00:48:53,430
Bonjour.

719
00:48:57,635 --> 00:48:59,578
Je suis terriblement en retard. Je suis désolé.

720
00:49:00,037 --> 00:49:01,601
Tu es fatigué.
 � Non.

721
00:49:02,272 --> 00:49:04,493
Il est trop tard pour un spectacle.
Pourquoi ne restons-nous pas à la maison ?

722
00:49:04,593 --> 00:49:05,993
Je préfère marcher.

723
00:49:07,014 --> 00:49:08,149
Au bord de la rivière ?

724
00:49:09,451 --> 00:49:10,683
Je veux te parler.

725
00:49:12,442 --> 00:49:14,050
Je veux te parler aussi.

726
00:49:24,960 --> 00:49:26,975
Quoi qu'il en soit, ils ont décidé que je méritais un coup de pouce.

727
00:49:27,075 --> 00:49:29,561
Alors ils m'ont nommé directeur adjoint
du département des obligations.

728
00:49:29,957 --> 00:49:31,402
Horace, c'est merveilleux.

729
00:49:32,184 --> 00:49:33,680
J'ai aussi des nouvelles aujourd'hui.

730
00:49:33,979 --> 00:49:37,023
Seulement, je ne me promène pas comme
un vieux grincheux. J'en suis content.

731
00:49:37,788 --> 00:49:39,226
Marthe.
 � Chérie.

732
00:49:40,005 --> 00:49:41,840
Je te dis quelque chose.
« Dans une minute.

733
00:49:42,107 --> 00:49:43,708
Maintenant, tu dois m'écouter.

734
00:49:44,043 --> 00:49:46,162
Ce travail est à New York.

735
00:49:47,113 --> 00:49:48,036
Oh.

736
00:49:49,312 --> 00:49:51,978
Eh bien, j'aime mieux Boston, mais ..

737
00:49:52,717 --> 00:49:54,251
Je dois vous le dire franchement.

738
00:49:54,617 --> 00:49:56,113
Tu ne seras pas avec moi.

739
00:49:58,232 --> 00:49:59,526
Pas si nous sommes mariés ?

740
00:50:00,651 --> 00:50:02,438
Ne paient-ils pas assez ?
« Ils paient très bien.

741
00:50:03,106 --> 00:50:06,361
Là-bas, je rencontrerai les bonnes personnes et
commencer à faire des affaires pour mon propre compte.

742
00:50:07,391 --> 00:50:08,700
Je vais loin, Martha.

743
00:50:09,141 --> 00:50:10,169
Et vite.

744
00:50:10,910 --> 00:50:11,727
Et seul.

745
00:50:14,825 --> 00:50:16,143
Je ne peux pas être avec toi.

746
00:50:18,009 --> 00:50:19,434
Parce que tu ne veux pas de moi ?

747
00:50:19,883 --> 00:50:21,400
Je ne voudrai jamais de personne d'autre.

748
00:50:21,734 --> 00:50:24,377
Mais je peux voir la route que j'ai
voyager. Je peux voir où cela mène.

749
00:50:25,420 --> 00:50:27,224
Je peux voir les sacrifices
Je dois faire.

750
00:50:28,984 --> 00:50:30,817
Et je suis le premier d'entre eux ?
 � Non.

751
00:50:32,039 --> 00:50:32,814
Je le suis.

752
00:50:35,520 --> 00:50:36,684
Tu m'aimes?

753
00:50:37,772 --> 00:50:40,940
Tu m'aimes vraiment .. et pourtant tu
peut tourner le dos à tout ..

754
00:50:41,040 --> 00:50:42,456
Oui ! Je dois le faire.

755
00:50:43,251 --> 00:50:45,002
Je n'ai pas le choix. Je dois le faire.

756
00:50:49,555 --> 00:50:50,825
Je t'ai volé à Vic.

757
00:50:52,197 --> 00:50:53,628
Vous auriez pu être heureux.

758
00:50:54,678 --> 00:50:57,050
J'ai essayé de te dire que je
ce n'était pas bon pour toi mais ..

759
00:50:57,881 --> 00:50:59,385
Vous ne me croiriez pas.

760
00:51:04,264 --> 00:51:05,445
Je le savais déjà.

761
00:51:07,678 --> 00:51:09,878
Je le savais quand tu es pour la première fois
est venu vivre avec nous.

762
00:51:11,786 --> 00:51:13,018
Je t'ai observé.

763
00:51:15,059 --> 00:51:17,030
Je pouvais le voir tout le temps.

764
00:51:18,569 --> 00:51:20,663
Mais quand je te l'ai dit ?
 � Oui.

765
00:51:22,441 --> 00:51:23,747
Parce que tu me l'as dit..

766
00:51:25,854 --> 00:51:27,570
Je l'espérais en t'aimant et ..

767
00:51:29,083 --> 00:51:30,658
Être proche de toi.

768
00:51:31,248 --> 00:51:32,431
Comme ta femme.

769
00:51:34,854 --> 00:51:36,420
J'espérais que tu changerais

770
00:51:40,731 --> 00:51:42,972
Mais je suppose que je ne l'étais pas
une personne assez grande.

771
00:51:45,789 --> 00:51:47,768
Peut-être que je ne t'ai pas assez aimé.

772
00:51:49,598 --> 00:51:50,920
Et maintenant tu me détestes.

773
00:51:54,305 --> 00:51:55,686
Quand tu ne peux pas t'en empêcher ?

774
00:51:57,551 --> 00:51:58,290
Non.

775
00:51:59,996 --> 00:52:01,508
Je ne peux pas te détester pour ça.

776
00:52:03,831 --> 00:52:05,828
Pas plus que si tu le faisais
m'a dit que tu l'étais..

777
00:52:07,016 --> 00:52:08,565
Terriblement malade.

778
00:52:11,305 --> 00:52:12,334
Peut-être que oui.

779
00:52:23,875 --> 00:52:25,151
Si tu veux savoir.

780
00:52:27,025 --> 00:52:28,239
Je t'aime.

781
00:52:30,561 --> 00:52:31,802
Je le ferai, toujours.

782
00:52:54,758 --> 00:52:57,826
Je suis sûr que vous gérez la plupart de vos
affaires plus intelligemment que cela.

783
00:53:03,089 --> 00:53:04,032
Merci.

784
00:53:08,281 --> 00:53:09,449
Vous êtes très jeune.

785
00:53:10,348 --> 00:53:11,587
Et très ambitieux.

786
00:53:12,425 --> 00:53:16,316
Et puis-je dire que l'ambition est élevée
grimper sans aucun moyen de descendre.

787
00:53:17,088 --> 00:53:20,298
Vous avez peut-être raison. j'aurai
pour le découvrir par moi-même.

788
00:53:20,818 --> 00:53:24,028
Vous pourriez vous épargner bien des bosses
et des bleus si vous écoutez M. Vendig.

789
00:53:24,478 --> 00:53:27,864
Sa philosophie aujourd'hui est la suivante
le succès ne veut rien dire.

790
00:53:28,833 --> 00:53:30,927
Tu ne céderas pas tellement
en pouces, d'accord, Vic ?

791
00:53:31,235 --> 00:53:32,790
Non, mais c'est ta faute, Horace.

792
00:53:33,074 --> 00:53:35,395
Tu m'as toujours traité ainsi
facilement que j'ai relevé ma garde.

793
00:53:37,499 --> 00:53:38,543
Soyons réalistes.

794
00:53:38,810 --> 00:53:40,338
Vous n'avez rien fait d'autre que parler.

795
00:53:40,825 --> 00:53:43,438
Mais je dois parler à quelqu'un,
et tu es la seule à qui je peux parler.

796
00:53:43,781 --> 00:53:46,665
Toute ma vie, j'ai passé à collectionner
des choses auxquelles je ne peux pas faire confiance.

797
00:53:47,520 --> 00:53:49,085
Je n'ai rien qui fasse partie de moi.

798
00:53:50,476 --> 00:53:51,857
L'argent que j'ai gagné est ..

799
00:53:52,209 --> 00:53:55,155
Ce n'est rien de plus que cette maison, et toi
j’ai vu avec quelle facilité cela était transféré.

800
00:53:57,490 --> 00:53:58,901
Parlez-m'en davantage sur vous.

801
00:53:59,897 --> 00:54:01,132
Il n'y a vraiment pas grand chose.

802
00:54:01,390 --> 00:54:02,504
Je travaille plutôt dur.

803
00:54:02,956 --> 00:54:05,261
En fait, la plupart de mes
le temps est pris par ma musique.

804
00:54:05,472 --> 00:54:06,394
Tout ça ?

805
00:54:07,029 --> 00:54:08,584
Il n’en reste pas assez à partager.

806
00:54:09,308 --> 00:54:10,754
Si c'est ce vers quoi vous voulez en venir.

807
00:54:10,854 --> 00:54:13,582
Vous ne pouvez sûrement pas refuser votre
accueillir la première danse. S'il te plaît.

808
00:54:15,846 --> 00:54:16,814
Juste celui-ci.

809
00:54:40,581 --> 00:54:42,392
Dites-moi, est-ce que Vic doit être félicité ?

810
00:54:42,825 --> 00:54:45,278
Tu ne veux pas que Vic ait
un motif de félicitations ?

811
00:54:45,877 --> 00:54:46,632
Oui.

812
00:54:47,381 --> 00:54:48,973
Jusqu'à il y a dix minutes.

813
00:54:49,756 --> 00:54:51,613
Maintenant, j'aurais aimé qu'il n'existe même pas.

814
00:54:51,886 --> 00:54:55,650
Ou partir explorer une autre planète ou
tout ce qui te laisserait avec moi.

815
00:54:56,276 --> 00:54:59,582
Mais j'aimerais peut-être en explorer un autre
planète. Cela semble excitant.

816
00:55:00,904 --> 00:55:02,256
Que veux-tu?
– Mallory.

817
00:55:02,822 --> 00:55:05,846
Vic, tu as passé tellement de soirées avec
Mallory. Donnez-moi juste une partie de celui-ci.

818
00:55:06,665 --> 00:55:08,978
Puisque tu le dis ainsi,
et se souvenir du passé.

819
00:55:09,489 --> 00:55:11,661
La seule réponse que je peux
peut-être vous donner est "non".

820
00:55:12,453 --> 00:55:14,512
Oh, et bien, au moins, allons tous
prendre un verre ensemble.

821
00:55:26,756 --> 00:55:28,168
Un Old-Fashioned et un Martini.

822
00:55:33,426 --> 00:55:34,376
Christa.

823
00:55:36,530 --> 00:55:39,309
Eh bien, Buck. Il t'a écrit aussi ?

824
00:55:40,268 --> 00:55:41,693
Il veut faire sa paix.

825
00:55:42,775 --> 00:55:45,012
Avec moi avant tout le monde, j'imagine.

826
00:55:45,907 --> 00:55:48,725
Et vous, quel mal vous a-t-il fait ?

827
00:55:58,063 --> 00:55:59,691
Tu es grossière, Christa.

828
00:56:02,093 --> 00:56:03,427
Est-ce qu'il t'a fait ça ?

829
00:56:04,703 --> 00:56:06,289
Autrefois, tes cheveux étaient de l'or pur.

830
00:56:06,735 --> 00:56:07,960
Maintenant, on dirait du laiton.

831
00:56:09,269 --> 00:56:11,348
Le coiffeur idiot de
le mien utilise un rinçage dur.

832
00:56:13,483 --> 00:56:16,114
Ne me regarde pas, Buck.
Tu me rends nerveux.

833
00:56:16,606 --> 00:56:19,688
Je me souviens du jour..
« Je ne veux me souvenir d’aucun jour.

834
00:56:20,186 --> 00:56:22,051
Je suis venu chez elle pour boire un verre et je..

835
00:56:23,124 --> 00:56:24,497
Et tu as trouvé un souvenir.

836
00:56:26,221 --> 00:56:27,685
Pour quoi d'autre sommes-nous ici ?

837
00:56:29,424 --> 00:56:30,456
Mais à retenir.

838
00:56:30,556 --> 00:56:32,339
Asseyez-vous.
– Non, Buck.

839
00:56:38,694 --> 00:56:40,231
Et nous nous souviendrons ..

840
00:56:40,557 --> 00:56:41,337
Ah !

841
00:56:43,163 --> 00:56:43,908
Christa.

842
00:56:44,008 --> 00:56:45,747
Il me fait peur.
Pourquoi l'avez-vous ici ?

843
00:56:45,847 --> 00:56:46,494
OMS?

844
00:56:46,594 --> 00:56:49,172
Si cet homme a causé un peu
problème, M. Vendig, je suis désolé.

845
00:56:52,359 --> 00:56:53,567
Je suis désolé, Christa.

846
00:57:02,567 --> 00:57:04,377
Il doit y avoir du plaisir quelque part ici.

847
00:57:08,635 --> 00:57:10,591
Je vais le faire escorter.
 � Non.

848
00:57:11,784 --> 00:57:13,416
M. Mansfield est mon invité.

849
00:57:20,274 --> 00:57:24,428
J'espère que ta présence ici signifie ma lettre
a été prise dans l’esprit que je souhaitais.

850
00:57:25,087 --> 00:57:29,961
Ça veut dire que je suis venu voir si tout ça
C'était encore une de vos maudites ruses.

851
00:57:31,412 --> 00:57:32,548
Je suis vieux.

852
00:57:33,542 --> 00:57:35,046
Peut-être que tu penses que je suis faible.

853
00:57:36,305 --> 00:57:38,460
Et aveugle aussi, comme Samson, hein ?

854
00:57:38,701 --> 00:57:39,642
Quand Lo ..

855
00:57:40,447 --> 00:57:43,927
Il pressa ses paumes contre
les piliers du temple.

856
00:57:44,802 --> 00:57:46,505
Dites le mot, M. Vendig.

857
00:57:49,889 --> 00:57:53,189
Dites à cette vermine... de s'éloigner de moi.

858
00:57:55,085 --> 00:57:55,915
Lâcher.

859
00:57:58,907 --> 00:58:00,085
Donne-moi un verre.

860
00:58:04,490 --> 00:58:06,118
Charles, il y a une bouteille sur ta gauche.

861
00:58:12,311 --> 00:58:14,665
Monsieur Mansfield, vous avez présenté
moi à beaucoup de choses.

862
00:58:17,779 --> 00:58:18,927
Y compris ceci.

863
00:58:21,246 --> 00:58:22,842
Il a 21 ans.

864
00:58:28,017 --> 00:58:28,887
Désolé.

865
00:58:33,629 --> 00:58:35,251
J'aurais aimé que cela ne soit pas arrivé.

866
00:58:35,779 --> 00:58:39,119
Un homme ne va pas très loin dans la vie sans
laissant quelques bouts de chiffon derrière lui.

867
00:58:40,029 --> 00:58:41,248
Qui était-ce ?

868
00:58:41,691 --> 00:58:43,447
C'est tout ce qui reste d'un empereur.

869
00:58:44,005 --> 00:58:46,755
Maintenant, c'est juste un vieil homme qui
a perdu son argent et sa femme.

870
00:58:47,515 --> 00:58:50,003
Puisque sa femme était tout ce pour quoi il vivait,
Je suppose qu'il est mort.

871
00:58:50,999 --> 00:58:54,754
Je comprends que tu mets un peu de maïs
et de l'huile sur sa tombe. Occasionnellement.

872
00:58:55,318 --> 00:58:57,481
Cela n'aide-t-il pas ?
« C'est toujours une tombe.

873
00:58:58,301 --> 00:59:00,014
Nous pouvons nous disputer. Nous l’avons souvent fait.

874
00:59:00,694 --> 00:59:03,525
Mais la seule fois où nous nous sommes séparés,
c'est vous qui nous y avez forcés.

875
00:59:04,002 --> 00:59:06,622
Je sais... peut-être que nous devrions
sont restés ainsi.

876
00:59:07,450 --> 00:59:09,386
Peut-être que je ne savais pas
quand j'étais aisé.

877
00:59:09,623 --> 00:59:10,318
Vic.

878
00:59:11,400 --> 00:59:12,868
Je ne t'ai jamais tourné le dos.

879
00:59:13,784 --> 00:59:15,615
C'est toi qui m'as tourné le dos.

880
00:59:17,555 --> 00:59:20,234
Vic, c'est merveilleux de te voir.
 � Merci. Nous avons beaucoup de choses à dire.

881
00:59:20,334 --> 00:59:22,132
Bien sûr. Le premier :
comment était l’Amérique du Sud ?

882
00:59:22,232 --> 00:59:24,336
Oh, ça fait ressembler à New York
comme un appartement d'une pièce.

883
00:59:24,436 --> 00:59:27,243
Il y a de l'air là-bas et de l'espace.
Où que vous regardiez, vous voyez le ciel.

884
00:59:27,633 --> 00:59:30,422
C'est la nouvelle frontière, Horace. Peut-être que
le dernier. Avez-vous déjà pensé à ça ?

885
00:59:30,615 --> 00:59:33,164
Mais une fortune se fait chaque jour.
Tu devrais revenir avec moi.

886
00:59:33,264 --> 00:59:35,393
Ça pue les registres
et les actions et obligations.

887
00:59:35,823 --> 00:59:37,231
Descends là-bas et respire.

888
00:59:37,671 --> 00:59:40,644
Avez-vous déjà été à portée de main
distance d'une de ces fortunes ?

889
00:59:41,401 --> 00:59:44,102
Mon pauvre ami égaré.
Voir. Observer.

890
00:59:44,604 --> 00:59:46,618
Ce petit bout de papier est
connu sous le nom de traite bancaire.

891
00:59:47,146 --> 00:59:48,413
Voudriez-vous me le lire ?

892
00:59:51,369 --> 00:59:54,921
Trois cent mille dollars.
"Mes partenaires et moi avons partagé un joli million.

893
00:59:55,211 --> 00:59:57,156
Pas mal payé pour quelques années de travail acharné.

894
00:59:57,639 --> 00:59:58,976
Eh bien, quand partons-nous ?

895
01:00:00,393 --> 01:00:02,436
Désolé, Vic… ce n'est pas suffisant.

896
01:00:03,632 --> 01:00:05,911
Non .. je ne pensais pas que ce serait le cas.

897
01:00:06,861 --> 01:00:08,906
Je pense aussi à M. Vendig,
que tu en veux trop.

898
01:00:09,272 --> 01:00:10,859
Il n’y a pas trop.

899
01:00:11,348 --> 01:00:14,237
Tu n'as pas fait fortune, Vic. Tu étais
bien payé pour votre travail. C'est tout.

900
01:00:14,595 --> 01:00:17,472
Les fortunes se font ici. À Wall Street.
" Bien sûr, bien sûr.

901
01:00:20,959 --> 01:00:22,240
Qui est la jeune femme ?

902
01:00:23,261 --> 01:00:25,472
Elle s'appelle Suzanne.
 � Bien.

903
01:00:26,384 --> 01:00:28,938
J'aime les prénoms démodés.
Susan .. Ruth.

904
01:00:29,692 --> 01:00:31,909
Prudence.. Marthe.

905
01:00:32,587 --> 01:00:34,267
Tu es devenu très sournois, Vic.

906
01:00:35,921 --> 01:00:38,151
Tu n'es pas très
directement de l'épaule.

907
01:00:38,573 --> 01:00:41,503
Tu t'attendais à ce que je croie ce que tu as dit
dans ta lettre ? Qu'elle t'a viré ?

908
01:00:41,964 --> 01:00:44,832
Si jamais une fille jetait plus visiblement
son cœur et son âme aux pieds de quelqu'un.

909
01:00:47,701 --> 01:00:49,108
Vous faites cela très proprement.

910
01:00:50,199 --> 01:00:51,602
Je suis devenu un méchant vieil homme.

911
01:00:51,702 --> 01:00:53,647
Martha en a deux très bonnes
les yeux et l'intelligence.

912
01:00:53,875 --> 01:00:57,976
Elle a réalisé qu'il y aurait toujours un
lutte entre son amour et mon ambition.

913
01:00:58,076 --> 01:00:59,944
Eh bien, elle avait raison.
Je peux dire ça pour elle.

914
01:01:00,044 --> 01:01:02,375
Pourquoi ne me l'a-t-elle pas dit ?
Une lettre ou même une carte postale.

915
01:01:02,892 --> 01:01:04,088
Elle sait que je l'aime.

916
01:01:04,432 --> 01:01:05,331
Je ne sais pas.

917
01:01:06,060 --> 01:01:07,196
La fierté, peut-être.

918
01:01:07,503 --> 01:01:10,195
Je l'ai cherchée partout. Elle
semble avoir quitté le monde.

919
01:01:10,503 --> 01:01:12,326
Je me suis arrêté à Boston en chemin ici.

920
01:01:12,509 --> 01:01:13,618
Tout a changé.

921
01:01:13,718 --> 01:01:16,715
Marthe est partie. Chez Mme Burnside
s'est éloigné. Le vieil homme est mort.

922
01:01:17,947 --> 01:01:19,196
Ne savais-tu pas qu'il est mort ?

923
01:01:20,331 --> 01:01:21,000
Non.

924
01:01:23,879 --> 01:01:26,149
Non, c'est... c'est une mauvaise nouvelle.

925
01:01:27,916 --> 01:01:29,282
Il était comme mon père, Vic.

926
01:01:29,769 --> 01:01:31,142
Tu veux dire que personne ne t'a écrit ?

927
01:01:31,397 --> 01:01:33,122
Personne ne vous a dit une chose pareille ?

928
01:01:34,164 --> 01:01:36,376
Que s'est-il passé entre
toi et la famille ? Juste parce que..

929
01:01:36,476 --> 01:01:38,194
C'était très douloureux pour nous tous.

930
01:01:38,294 --> 01:01:39,773
J'ai dû faire une rupture nette.

931
01:01:40,318 --> 01:01:42,266
Il y a une chose que tu as
Je dois m'en souvenir, Vic.

932
01:01:42,843 --> 01:01:43,732
Je l'aimais.

933
01:01:46,031 --> 01:01:48,455
Bien sûr... ne payez pas
aucune attention à moi.

934
01:01:49,251 --> 01:01:51,455
Je ne suis pas seulement un méchant vieil homme.
Je suis méfiant.

935
01:01:52,347 --> 01:01:54,476
Je me fiche de ce que tu es.
Tu vas bien avec moi.

936
01:01:54,784 --> 01:01:55,576
Merci.

937
01:01:56,085 --> 01:01:58,282
Je suis heureux de voir que tu fais
tout va bien pour vous en tout cas.

938
01:01:58,382 --> 01:02:01,224
«H. Woodruff Vendig Incorporated».
" Ça a l'air énorme.

939
01:02:04,541 --> 01:02:06,221
Allez-vous épouser la jeune femme ?

940
01:02:06,776 --> 01:02:07,528
Pourquoi?

941
01:02:07,794 --> 01:02:10,359
Pourquoi, quand un homme garde une fille
photo sur son bureau, cela signifie généralement ..

942
01:02:10,459 --> 01:02:11,522
[Sonnerie]

943
01:02:13,383 --> 01:02:15,248
Bonjour .. oui, mets-le.

944
01:02:15,916 --> 01:02:17,836
Maintenant regarde comment nous faisons
en bourse.

945
01:02:19,376 --> 01:02:20,685
Bonjour. Monsieur McDonald ?

946
01:02:22,986 --> 01:02:26,571
Pourquoi ne pas accepter ma suggestion et me laisser partir
devant le conseil d'administration personnellement ?

947
01:02:26,919 --> 01:02:29,290
Le prospectus que je t'ai envoyé
n'a donné que des chiffres bruts.

948
01:02:31,045 --> 01:02:31,859
Je vois.

949
01:02:32,629 --> 01:02:34,208
Oui, je comprends, M. McDonald.

950
01:02:35,655 --> 01:02:36,630
Merci, monsieur.

951
01:02:37,388 --> 01:02:38,194
Au revoir.

952
01:02:40,986 --> 01:02:42,348
Eh bien, Vic. Où étions-nous ?

953
01:02:43,511 --> 01:02:44,795
L'homme a dit "Non".

954
01:02:45,173 --> 01:02:45,874
Oui.

955
01:02:46,158 --> 01:02:50,188
Une grosse opération, Vic. Une chance qui vient
une seule fois dans la carrière d'un homme à Wall Street.

956
01:02:50,812 --> 01:02:52,095
Mais le Montgomery Trust.

957
01:02:52,195 --> 01:02:56,001
C'est la banque dont McDonald fait partie
des principaux actionnaires, je ne peux pas le voir.

958
01:02:56,707 --> 01:02:59,459
Cela n'a pas de sens.
Je ne suis peut-être qu'un ingénieur.

959
01:02:59,559 --> 01:03:02,548
Pour un ingénieur, l'intéressant
ce n'est pas là que je trouve l'argent.

960
01:03:02,648 --> 01:03:03,860
Mais ce que j'en fais.

961
01:03:04,660 --> 01:03:07,712
Avez-vous déjà entendu parler du
L'empire de Mansfield Utilities ?

962
01:03:08,125 --> 01:03:09,305
Non. Suis-je ignorant ?

963
01:03:09,657 --> 01:03:11,644
Son nom poli est Delta Bond and Share.

964
01:03:11,989 --> 01:03:15,392
C'est une entreprise de services publics indépendante
qui existe dans l'ombre d'un seul homme.

965
01:03:15,684 --> 01:03:16,871
Buck Mansfield.

966
01:03:17,645 --> 01:03:19,896
L’empire des émissions et des services publics.

967
01:03:20,091 --> 01:03:22,333
C'est un homme fort
écrasant beaucoup de faibles.

968
01:03:22,748 --> 01:03:24,875
Ivre de pouvoir, capricieux, fantasque.

969
01:03:25,080 --> 01:03:26,793
Penser que sa volonté est la loi de la nature.

970
01:03:27,280 --> 01:03:29,680
C'est un monopole. Qu’est-ce qui tient le coup ?
 � Sa personnalité.

971
01:03:30,262 --> 01:03:34,413
Et en ce moment, je me demande combien de temps ça
la personnalité résistera sous la pression.

972
01:03:34,723 --> 01:03:36,649
Pression? De toi, Horace ?

973
01:03:37,098 --> 01:03:38,835
Vous rêvez.
« Bien sûr, je rêve.

974
01:03:38,935 --> 01:03:41,284
Les mêmes rêves que tu faisais quand
tu es allé en Amérique du Sud.

975
01:03:42,808 --> 01:03:45,764
Vic. Ce Mansfield tient
communications, électricité..

976
01:03:45,957 --> 01:03:48,460
Le gaz même qu'une fermière
doit préparer ses repas.

977
01:03:50,497 --> 01:03:52,089
Et il vous faut un quart de million ?

978
01:03:52,318 --> 01:03:54,033
Eh bien, 300 000 $ pour être exact.

979
01:03:54,517 --> 01:03:57,091
Ce n'est rien comparé à ce que lui
les sociétés holding représentent.

980
01:03:57,447 --> 01:03:59,315
Mais Vic. C'est David et Goliath.

981
01:04:01,540 --> 01:04:03,592
Horace, je suis avec toi.
 � Jusqu'où ?

982
01:04:03,802 --> 01:04:04,797
Par 300 000 $.

983
01:04:05,236 --> 01:04:07,313
Je crois au pouvoir,
et je crois aux gens.

984
01:04:07,725 --> 01:04:09,819
C'est mon travail d'ingénieur
pour réunir les deux.

985
01:04:10,030 --> 01:04:12,710
Mes partenaires et moi, nous avons pris de l'électricité
et nous avons enrichi les pauvres.

986
01:04:13,127 --> 01:04:15,631
Nous avons construit des ponts... et nous nous sommes tournés
ennemis en bons voisins.

987
01:04:15,995 --> 01:04:18,815
Vic, nous avons marqué le pas
pendant des années, juste pour ce moment.

988
01:04:19,064 --> 01:04:21,230
Cela vous achète un partenariat.
Vous savez comment on va l'appeler ?

989
01:04:21,330 --> 01:04:22,992
Appelez ça comme vous voulez.
Partagez le pouvoir.

990
01:04:23,092 --> 01:04:24,347
Faites rouler les moulins.

991
01:04:24,447 --> 01:04:26,179
Mettez les prix à portée de main
des petits agriculteurs.

992
01:04:26,279 --> 01:04:27,015
Droite.

993
01:04:27,362 --> 01:04:29,673
Reviens vers 18 heures, Vic.
Je vais préparer les papiers.

994
01:04:29,773 --> 01:04:30,521
Bien.

995
01:04:31,431 --> 01:04:33,243
je vais aimer travailler
avec toi, Horace.

996
01:04:33,626 --> 01:04:34,593
Tu vas bien.

997
01:04:43,206 --> 01:04:44,370
Passez-moi Miss Duane.

998
01:04:48,196 --> 01:04:49,266
Bonjour, chérie.

999
01:04:50,220 --> 01:04:51,545
Oh, exalté.

1000
01:04:52,569 --> 01:04:54,184
Oui, New York est magnifique.

1001
01:04:55,735 --> 01:04:56,507
OMS?

1002
01:04:57,363 --> 01:04:59,867
Bruce Endicott McDonald .. certainement.

1003
01:05:00,407 --> 01:05:02,999
Tu dis à ton jeune homme là-bas
C'était une époque où M. McDonald.

1004
01:05:03,099 --> 01:05:06,703
M'a proposé le 1er et le
Le 15 de chaque mois pendant six ans.

1005
01:05:07,542 --> 01:05:09,095
Elle le connaît très bien, chérie.

1006
01:05:09,847 --> 01:05:13,533
Je veux que tante Libby prenne rendez-vous pour
moi avec McDonald de toute façon, n'importe où.

1007
01:05:14,298 --> 01:05:15,602
Ce doit être pour demain.

1008
01:05:15,996 --> 01:05:19,498
C'est très important, chérie. Parce que
ça va décider quand nous nous marierons.

1009
01:05:25,071 --> 01:05:27,587
Je suis désolé, ma banque était
si peu obligeant hier.

1010
01:05:28,106 --> 01:05:29,698
Vous avez une proposition intéressante.

1011
01:05:29,892 --> 01:05:33,228
Si intéressant et si sonore que
J'investis moi-même 300 000 $.

1012
01:05:33,930 --> 01:05:35,461
Mais vous ne nous en avez pas parlé.

1013
01:05:35,823 --> 01:05:40,213
Je n'aime pas faire des affaires avec les gens
qui veulent que ma parole soit appuyée par des garanties.

1014
01:05:40,433 --> 01:05:42,386
Vous êtes très fier.
 � Oui.

1015
01:05:42,685 --> 01:05:46,090
Je ne veux pas dire cela comme une critique.
Mais cette règle ne vous gêne-t-elle pas ?

1016
01:05:46,190 --> 01:05:48,773
Cela ne l'a jamais été et si jamais cela arrive,
Je ne ferai toujours pas de compromis.

1017
01:05:49,046 --> 01:05:51,703
Bruce, si je perds un poisson
à cause de ton bavardage.

1018
01:05:52,055 --> 01:05:53,559
Laisse-les parler, tante Libby.

1019
01:05:54,729 --> 01:05:57,017
Vendig, ne parlant pas pour
la banque mais pour moi.

1020
01:05:57,597 --> 01:05:59,260
Quelle est ton idée avec Palmetto ?

1021
01:05:59,981 --> 01:06:04,408
Quel serait le vôtre si vous acquériez le
le plus grand bloc d’actions avec droit de vote dans une entreprise ?

1022
01:06:05,066 --> 01:06:07,373
Contrôle éventuel.
 � Contrôler avec un but.

1023
01:06:07,873 --> 01:06:10,954
Les tarifs sur le territoire de Palmetto
subira une augmentation de 15%.

1024
01:06:11,576 --> 01:06:12,765
Les gens peuvent-ils le payer ?

1025
01:06:13,010 --> 01:06:15,167
Où d’autre obtiendront-ils le pouvoir ?
Il n'y a pas de concurrence.

1026
01:06:16,063 --> 01:06:17,498
Vendig, j'aimerais vous rejoindre.

1027
01:06:18,483 --> 01:06:20,739
Si tu penses ça, je te le dirai
comment vous pouvez participer.

1028
01:06:20,946 --> 01:06:25,055
J'ai pris une option sur 50 000 actions
de Delta Bond and Share à vingt ans.

1029
01:06:26,839 --> 01:06:28,274
Quel est le prix d'entrée ?

1030
01:06:28,572 --> 01:06:32,355
Vous avez investi 500 000 $ et je vais
je vous donne 20% de Palmetto.

1031
01:06:33,385 --> 01:06:34,246
J'aime ça.

1032
01:06:35,293 --> 01:06:36,471
Je t'ai encore battu.

1033
01:06:37,114 --> 01:06:39,285
Dommage, M. McDonald.
Nous ferons mieux avec Mansfield.

1034
01:06:42,885 --> 01:06:44,398
Excellent whisky, M. Mansfield.

1035
01:06:44,961 --> 01:06:45,788
Oui.

1036
01:06:46,298 --> 01:06:47,777
Juste assez vieux pour voter.

1037
01:06:51,110 --> 01:06:52,721
Le vin du pays, mon ami.

1038
01:06:54,049 --> 01:06:56,125
Bourbon. Un nom donné
aux rois et au whisky.

1039
01:06:56,225 --> 01:06:58,122
Quand les rois seront partis,
la liqueur reste.

1040
01:06:58,368 --> 01:06:59,442
On reprend ?

1041
01:07:00,954 --> 01:07:02,573
Une énergie comme la vôtre, Monsieur Vendig..

1042
01:07:02,673 --> 01:07:06,558
Il y a sans aucun doute beaucoup de choses à admirer
Wall Street entre 10 heures et 15 heures.

1043
01:07:07,130 --> 01:07:09,347
Mais dans cette maison et dans ce climat.

1044
01:07:09,901 --> 01:07:13,145
Eh bien, permettez-moi de dire,
il se rapproche du vaniteux.

1045
01:07:13,328 --> 01:07:15,832
Il est plus de 3 heures maintenant et autant que
J'apprécie votre hospitalité..

1046
01:07:15,932 --> 01:07:18,660
J'aurais dû être sur le chemin du retour
New York quand tu m'as fait asseoir pour déjeuner.

1047
01:07:18,760 --> 01:07:19,974
Ah, en parlant de déjeuner.

1048
01:07:20,533 --> 01:07:24,478
Ai-je mentionné que les écrevisses pour le déjeuner étaient
retiré du ruisseau sur cette propriété ?

1049
01:07:24,659 --> 01:07:26,946
Vous l'avez fait. Maintenant, si tu ne le faisais pas
pensez à vérifier mes chiffres.

1050
01:07:27,046 --> 01:07:28,495
Oh, pas besoin, M. Vendig.

1051
01:07:28,899 --> 01:07:30,768
J'ai plutôt une bonne mémoire des chiffres.

1052
01:07:31,143 --> 01:07:32,269
Et les noms aussi.

1053
01:07:32,524 --> 01:07:36,751
Surtout s'ils sont liés à des aspects financiers
opérations qui affectent mes entreprises.

1054
01:07:37,038 --> 01:07:41,185
Il est peu probable que les miens vous affectent négativement.
Cela équivaudrait à un partenariat junior.

1055
01:07:41,824 --> 01:07:44,279
Je n'ai qu'un seul partenaire,
dans les affaires comme dans la vie.

1056
01:07:44,666 --> 01:07:45,916
Cependant, allez-y.

1057
01:07:46,363 --> 01:07:48,397
400 000 actions de Palmetto Light and Power.

1058
01:07:48,774 --> 01:07:51,668
Ce que moi et ma société,
Vendig Incorporated, conserver sous option.

1059
01:07:52,099 --> 01:07:54,580
Représente un contrôle
intérêt pour cette entreprise.

1060
01:07:54,888 --> 01:07:58,945
Que je suis prêt à céder avec
50 000 actions de Delta Bond and Share.

1061
01:07:59,524 --> 01:08:02,966
Que vous détenez également sous
option à 20 dollars par action.

1062
01:08:04,847 --> 01:08:07,312
Je vois que tu te déplaces.
 � Moi ? Très rarement.

1063
01:08:07,794 --> 01:08:12,291
Avec le stock Delta, j'aime savoir où il se trouve
et ce qu'il fait à un moment donné.

1064
01:08:13,156 --> 01:08:14,405
Comme s'il s'agissait d'un animal de compagnie.

1065
01:08:14,581 --> 01:08:17,857
M. Mansfield, on dirait que
votre animal avait mon collier dessus.

1066
01:08:18,795 --> 01:08:20,646
En êtes-vous sûr, M. Vendig ?

1067
01:08:21,118 --> 01:08:22,115
Juste confiant.

1068
01:08:29,503 --> 01:08:31,352
Oh, je suis vraiment désolé, Bucky.

1069
01:08:31,711 --> 01:08:33,701
J'allais te montrer mes nouvelles robes.

1070
01:08:34,096 --> 01:08:34,925
Désolé?

1071
01:08:35,398 --> 01:08:36,605
Pourquoi, chérie ?

1072
01:08:44,359 --> 01:08:46,633
Monsieur Vendig. Le partenaire auquel j'ai fait référence.

1073
01:08:47,192 --> 01:08:48,089
Ma femme.

1074
01:08:48,485 --> 01:08:49,871
Comment allez-vous, Mme Mansfield.

1075
01:08:50,421 --> 01:08:51,454
Comment vas-tu.

1076
01:08:53,350 --> 01:08:56,882
Je n'aurais jamais fait irruption comme ça si
Je savais que nous avions un visiteur du nord.

1077
01:08:57,176 --> 01:08:58,241
Je suis très flatté.

1078
01:08:58,452 --> 01:09:01,088
M. Mansfield a eu le
visiteur depuis avant le déjeuner.

1079
01:09:01,725 --> 01:09:03,314
Alors nous devons vous inviter tous les deux à dîner.

1080
01:09:03,827 --> 01:09:05,386
Vous nous faites passer pour des cannibales.

1081
01:09:06,800 --> 01:09:08,495
M. Vendig a l'intention de prendre un train tôt.

1082
01:09:09,457 --> 01:09:11,318
Oui, je suis désolé. S'il vous plaît, demandez-moi à nouveau.

1083
01:09:13,398 --> 01:09:15,215
Je le ferai... tout de suite.

1084
01:09:16,337 --> 01:09:18,638
Restez pour le dîner, M. Vendig. S'il te plaît.

1085
01:09:18,826 --> 01:09:22,817
Je peux suggérer que, comme elle le représente
encore 48% du stock Delta.

1086
01:09:23,410 --> 01:09:24,938
Christa peut vous mettre en minorité.

1087
01:09:25,839 --> 01:09:27,841
Si je peux me permettre de réessayer votre téléphone.

1088
01:09:28,380 --> 01:09:31,019
Bien .. ils ont peut-être
réparé la ligne à ce moment-là.

1089
01:09:34,636 --> 01:09:37,926
Comment trouves-tu celui-ci, Buck ?
« Chérie, c'est exquis.

1090
01:09:39,131 --> 01:09:40,562
J'adore voir tes petits pieds.

1091
01:09:47,741 --> 01:09:48,964
La ligne est toujours morte.

1092
01:09:49,342 --> 01:09:52,755
Oh, je suis extrêmement désolé, mon garçon.
Je me sens personnellement responsable.

1093
01:09:53,099 --> 01:09:55,730
Le téléphone Meridian en est un
de nos entreprises Delta.

1094
01:09:57,833 --> 01:10:00,918
Mais Christ et moi nous efforcerons
pour me rattraper au dîner.

1095
01:10:01,563 --> 01:10:02,857
N'est-ce pas, Christa ?

1096
01:10:03,719 --> 01:10:05,466
En attendant, vous avez fait un long voyage.

1097
01:10:05,874 --> 01:10:08,422
Peut-être que tu aimerais te détendre
et te rafraîchir un peu ?

1098
01:10:08,698 --> 01:10:10,437
Philip vous montrera votre chambre.

1099
01:10:11,223 --> 01:10:12,073
Merci.

1100
01:10:12,850 --> 01:10:14,413
Appelez pour tout ce que vous voulez.

1101
01:10:16,616 --> 01:10:17,751
Vous êtes très gentil.

1102
01:10:22,396 --> 01:10:23,312
Eh bien, mon animal de compagnie.

1103
01:10:24,270 --> 01:10:26,531
Que pensez-vous de notre
beau jeune visiteur ?

1104
01:10:27,420 --> 01:10:28,660
Oh, je ne sais pas, Buck.

1105
01:10:29,171 --> 01:10:30,921
Pourquoi est-il ici, de toute façon ?

1106
01:10:31,871 --> 01:10:34,273
Quand toi et moi sommes si heureux tout seuls.

1107
01:10:46,401 --> 01:10:48,729
Êtes-vous marié, M. Vendig ?
" Pas encore.

1108
01:10:49,357 --> 01:10:51,917
Alors je suis sûr que tu dois avoir le
sélection de toutes les beautés du nord.

1109
01:10:52,101 --> 01:10:53,047
J'ai bien peur que non.

1110
01:10:53,254 --> 01:10:55,414
Peut-être parce que je le suis aussi
très intéressé par les affaires.

1111
01:10:56,122 --> 01:10:58,132
Je suis sûr que l'un d'entre eux
va changer d'avis.

1112
01:10:58,717 --> 01:10:59,869
Cela pourrait me plaire.

1113
01:11:01,831 --> 01:11:04,400
En résumé, Monsieur Vendig.
Laissez-moi voir si je m'en souviens.

1114
01:11:04,594 --> 01:11:07,488
Pour vos deux options,
vous voulez récupérer 20% de Palmetto.

1115
01:11:08,139 --> 01:11:09,537
Présidence dans cette entreprise.

1116
01:11:10,180 --> 01:11:12,658
Et un siège au conseil d'administration
des administrateurs de Delta.

1117
01:11:13,575 --> 01:11:15,323
Votre mémoire est parfaite, M. Mansfield.

1118
01:11:16,487 --> 01:11:18,467
Et si je refuse de céder ?

1119
01:11:18,730 --> 01:11:21,402
Quelle sombre alternative
est-ce que Christa et moi sommes confrontés ?

1120
01:11:24,070 --> 01:11:25,670
Pauvreté? Désespoir?

1121
01:11:26,059 --> 01:11:28,635
Tout ce que je peux te menacer, c'est :
que vous aurez quelques inquiétudes.

1122
01:11:29,041 --> 01:11:30,597
J'ai analysé les perspectives de Palmetto.

1123
01:11:30,775 --> 01:11:34,498
Après une autre année de fonctionnement, il sera
être éligible à une franchise supplémentaire.

1124
01:11:35,050 --> 01:11:38,862
Admirable, Vendig. je souhaite le mien
les ingénieurs industriels avaient été tout aussi minutieux.

1125
01:11:39,889 --> 01:11:41,203
Qu'en penses-tu, Christa ?

1126
01:11:41,393 --> 01:11:43,851
Oh, tu sais à quel point je suis petit
connaître ces choses.

1127
01:11:44,455 --> 01:11:46,619
je suis prêt à faire
une contre-offre, Vendig.

1128
01:11:46,719 --> 01:11:48,247
Un règlement en espèces pour vos options.

1129
01:11:48,347 --> 01:11:51,405
Mes options m'ont coûté 800 000 $.
Vous pouvez continuer à partir de là.

1130
01:11:51,739 --> 01:11:53,467
En avant, M. Vendig. Devant.

1131
01:11:54,458 --> 01:11:56,845
Bizarrement, je reculais.

1132
01:11:58,822 --> 01:12:01,129
Je suis debout.
Mon chiffre est d'un million et demi.

1133
01:12:02,270 --> 01:12:03,487
C'est le mien.

1134
01:12:06,716 --> 01:12:09,015
300 000 ?
 � Paiement intégral.

1135
01:12:12,692 --> 01:12:14,915
C'est gratuit, M. Vendig. Capricieux.

1136
01:12:15,710 --> 01:12:18,522
En plus, ce n'est pas encore le vôtre.
Pas tant que vous ne l'aurez pas approuvé.

1137
01:12:19,106 --> 01:12:21,733
Si je n'étais pas votre invité, M. Mansfield,
Je considérerais cela comme une insulte.

1138
01:12:21,833 --> 01:12:24,557
Mais puisque je le suis, permettez-moi de féliciter
vous sur votre sens de l'humour.

1139
01:12:24,929 --> 01:12:27,628
Je ne répéterai peut-être pas l'offre.
– J’espère que non.

1140
01:12:28,360 --> 01:12:31,912
300 000 $, Vendig, c'est beaucoup
d'argent .. pour certaines personnes.

1141
01:12:32,187 --> 01:12:35,019
Pas pour moi. Ma nuisance
la valeur à elle seule est supérieure à cela.

1142
01:12:35,222 --> 01:12:39,284
En tant qu'hôte, je serai heureux de rappeler
que c'est toi qui as utilisé ce terme.

1143
01:12:43,467 --> 01:12:46,939
Je ne peux pas t'imaginer comme une nuisance,
M. Vendig, en aucune circonstance.

1144
01:12:52,784 --> 01:12:54,121
La résidence de M. Mansfield.

1145
01:12:55,713 --> 01:12:57,532
C'est M. Hilton qui appelle d'Atlanta.

1146
01:12:59,127 --> 01:12:59,990
Oui, Hilton?

1147
01:13:01,687 --> 01:13:03,007
Oui .. quoi ?

1148
01:13:03,807 --> 01:13:04,709
Une descente ?

1149
01:13:06,156 --> 01:13:07,314
Un raid, vous avez dit ?

1150
01:13:08,101 --> 01:13:08,967
Oui.

1151
01:13:09,992 --> 01:13:10,723
Bien.

1152
01:13:11,154 --> 01:13:12,618
Toutes ces vieilles affaires.

1153
01:13:12,852 --> 01:13:15,679
Et je voulais tellement te parler
à propos de New York, M. Vendig.

1154
01:13:16,256 --> 01:13:18,042
J'y vais la semaine prochaine pour faire du shopping.

1155
01:13:18,142 --> 01:13:19,933
Bien sûr, il y a
rien que j'aimerais mieux.

1156
01:13:20,716 --> 01:13:21,926
Bien. Merci, Hilton.

1157
01:13:22,555 --> 01:13:25,463
Oh oui, et mes compliments à M. Haskew.

1158
01:13:26,126 --> 01:13:28,739
Téléphone Meridian .. bonne nuit.

1159
01:13:29,417 --> 01:13:30,595
Que fais-tu?

1160
01:13:31,396 --> 01:13:33,912
Réduire une nuisance à
ce que ça vaut réellement.

1161
01:13:35,390 --> 01:13:36,751
Un zéro sans monture.

1162
01:13:37,026 --> 01:13:38,950
Comment peux-tu parler ainsi à M. Vendig ?

1163
01:13:39,428 --> 01:13:40,552
C'est très chouette.

1164
01:13:41,539 --> 01:13:43,569
Un téléphone mort. Un dîner.

1165
01:13:43,888 --> 01:13:46,270
Je... j'ai le regret de te le dire, Vendig.

1166
01:13:47,170 --> 01:13:49,833
Une piscine soudaine de
Les joueurs boursiers..

1167
01:13:50,346 --> 01:13:53,546
Stock de Palmetto pillé et déchiré
dans quelques lacunes dans Delta également.

1168
01:13:54,041 --> 01:13:55,769
Donc tu as truqué plus que le téléphone ?

1169
01:13:55,869 --> 01:13:58,966
Ils ont martelé Palmetto
jusqu'à deux et Delta à seize.

1170
01:13:59,066 --> 01:14:01,121
Tu ne veux pas sérieusement dire
choisir votre option ?

1171
01:14:01,546 --> 01:14:04,745
Trois millions de dollars en actions qui ont
une valeur marchande d'un million six.

1172
01:14:06,033 --> 01:14:07,729
Je vois que j'ai beaucoup à apprendre.

1173
01:14:08,144 --> 01:14:11,435
Oui .. c'est cher
académie où vous êtes venu.

1174
01:14:11,910 --> 01:14:14,442
Pour votre première leçon.
– À propos de toi, je veux dire.

1175
01:14:15,253 --> 01:14:16,563
Puis-je utiliser le téléphone ?

1176
01:14:17,286 --> 01:14:20,346
Haskew a fait en sorte qu'il
fonctionne uniquement sur les appels entrants.

1177
01:14:21,253 --> 01:14:23,892
Les trains circulent-ils toujours vers le nord,
ou tu as truqué ça aussi ?

1178
01:14:24,165 --> 01:14:24,807
Non.

1179
01:14:25,203 --> 01:14:27,411
Robert attend de vous emmener à la gare.

1180
01:14:27,684 --> 01:14:29,549
Mais vous devez envoyer un télégramme de ..

1181
01:14:29,962 --> 01:14:31,440
Disons condoléances.

1182
01:14:32,136 --> 01:14:34,881
Êtes-vous sûr de ne pas posséder le
une compagnie de télégraphie également ?

1183
01:14:35,171 --> 01:14:36,148
Maintenant, laisse-moi voir.

1184
01:14:37,247 --> 01:14:38,954
Oh non. Je ne sais pas.

1185
01:14:39,711 --> 01:14:42,422
J'ai fait un cadeau de
ça à Mme Mansfield.

1186
01:14:45,508 --> 01:14:46,775
Souviens-toi, mon garçon..

1187
01:14:47,091 --> 01:14:49,220
La prochaine fois que vous irez chasser le gros gibier.

1188
01:14:49,739 --> 01:14:51,087
N'utilisez pas de pistolet à casquette.

1189
01:14:51,789 --> 01:14:53,317
Récupérez l'artillerie lourde.

1190
01:14:53,848 --> 01:14:55,423
Ou essayez une embuscade.

1191
01:14:57,074 --> 01:14:57,971
Merci.

1192
01:14:58,763 --> 01:14:59,903
Je m'en souviendrai.

1193
01:15:05,981 --> 01:15:06,796
Bonne nuit.

1194
01:15:19,241 --> 01:15:21,047
Tu étais merveilleux.

1195
01:15:23,833 --> 01:15:25,314
Cet homme sait tout de nous.

1196
01:15:25,414 --> 01:15:28,644
Il dispose de sources d'information qui sont
comme les bulletins d'un téléscripteur.

1197
01:15:29,367 --> 01:15:31,368
Il ne fait aucun doute qu’il nous met dans un coin.

1198
01:15:31,883 --> 01:15:34,804
Mais Monsieur Vendig, espérons
ce n'est que le premier tour.

1199
01:15:34,998 --> 01:15:37,085
Il nous a laissé sans
bouger. Je me sens piégé.

1200
01:15:37,534 --> 01:15:39,244
N'est-ce pas une question de nerfs, Monsieur Vendig ?

1201
01:15:39,344 --> 01:15:41,464
Certainement pas. C'est juste ça
Je ne vois pas d'ouverture.

1202
01:15:41,860 --> 01:15:44,212
Nous en avons un. Nous pouvons exercer nos options.

1203
01:15:44,833 --> 01:15:47,658
Où aurions-nous autant
de l'argent ? La confiance Montgomery ?

1204
01:15:48,159 --> 01:15:49,845
Ce sera un peu difficile, mais ..

1205
01:15:49,945 --> 01:15:53,341
Puisque je suis un actionnaire important,
ils m'écouteront probablement.

1206
01:15:54,282 --> 01:15:55,461
Tu veux dire ça ?
 � Oui.

1207
01:15:56,605 --> 01:15:59,716
Monsieur McDonald, il n'y a qu'un
façon dont je peux justifier votre confiance.

1208
01:15:59,964 --> 01:16:01,917
Et c'est-à-dire réaliser
ma part du projet.

1209
01:16:02,427 --> 01:16:06,816
J'ai quelques surprises pour Mansfield
devrait ravir vous et la banque.

1210
01:16:07,829 --> 01:16:09,954
Tu vas être
un opérateur intelligent, Vendig.

1211
01:16:12,148 --> 01:16:14,461
Que diriez-vous d'une autre sortie la semaine prochaine ?
" J'aimerais ça.

1212
01:16:14,787 --> 01:16:16,609
Oh, j'ai un ami qui
arrive en ville,

1213
01:16:16,709 --> 01:16:19,704
Et comme eux, mon heure sera
à peu près repris. Mais je vais essayer.

1214
01:16:20,023 --> 01:16:21,845
Je vais vous appeler, M. McDonald.

1215
01:16:29,692 --> 01:16:31,469
Bonsoir, Monsieur Vendig.
 � Bonsoir.

1216
01:16:31,569 --> 01:16:34,205
La dame vous attend.
La troisième table à gauche

1217
01:16:34,503 --> 01:16:36,233
Merci, Sam.
« Bonsoir, Monsieur Vendig.

1218
01:16:36,333 --> 01:16:37,354
Bonne soirée.

1219
01:16:39,360 --> 01:16:40,512
Bonsoir, chérie.

1220
01:16:43,151 --> 01:16:44,146
L'habituel ?

1221
01:16:44,876 --> 01:16:46,297
Deux cocktails au champagne.

1222
01:16:47,736 --> 01:16:49,734
Désolé, j'étais si en retard.
Vous faites attendre longtemps ?

1223
01:16:50,445 --> 01:16:51,885
Une minute, c'est trop long.

1224
01:16:52,249 --> 01:16:54,974
C'est une autre chose que j'aime chez toi.
Tu me fais me sentir si important.

1225
01:16:55,390 --> 01:16:59,050
Tu es... si important, je ne peux pas
attends d'être toujours avec toi.

1226
01:16:59,622 --> 01:17:00,570
Chéri.

1227
01:17:01,794 --> 01:17:03,818
C'était un peu difficile
s'enfuir cette fois.

1228
01:17:04,566 --> 01:17:06,561
Il y en a eu trop
de ces virées shopping.

1229
01:17:06,809 --> 01:17:09,009
Buck ne devine pas ?
 � Non.

1230
01:17:09,563 --> 01:17:12,327
C'est juste qu'il est tellement possessif,
il veut que je sois avec lui tout le temps.

1231
01:17:12,712 --> 01:17:13,803
Je ne lui en veux pas.

1232
01:17:14,648 --> 01:17:16,112
Je déteste rentrer chez lui.

1233
01:17:16,390 --> 01:17:18,219
Je déteste cette pensée
qu'il pourrait le découvrir.

1234
01:17:18,466 --> 01:17:20,601
Mais chérie, tu ne dois pas
avoir peur de lui.

1235
01:17:21,026 --> 01:17:22,188
Je n'ai pas peur.

1236
01:17:23,613 --> 01:17:24,854
Je me sens tellement coupable.

1237
01:17:25,196 --> 01:17:26,848
Chérie, c'est ridicule.

1238
01:17:27,096 --> 01:17:30,002
Il ne peut pas s'accrocher à toi comme si tu
étaient une propriété qu'il avait achetée.

1239
01:17:30,704 --> 01:17:32,754
Mais je le suis. C'est juste ça. Je suis.

1240
01:17:33,642 --> 01:17:36,413
Tu vas oublier tout ton
la vie avec lui après notre mariage.

1241
01:17:36,801 --> 01:17:37,821
Chéri.

1242
01:17:39,325 --> 01:17:41,466
Je connaissais ta force
dès le premier instant.

1243
01:17:45,616 --> 01:17:46,970
C'est ce que je déteste.

1244
01:17:47,436 --> 01:17:48,809
Ces bars clandestins. ..

1245
01:17:49,222 --> 01:17:51,306
Se cacher dans les coins.
 � Moi aussi.

1246
01:17:51,931 --> 01:17:55,336
Mais nous devons y aller lentement .. chérie,
Buck me met dans une situation très difficile.

1247
01:17:55,767 --> 01:17:56,519
Je sais.

1248
01:17:56,955 --> 01:17:59,685
McDonald a tout ce qu'il peut
lever derrière moi, mais ce n'est pas suffisant.

1249
01:18:00,421 --> 01:18:03,562
Si Buck continue de détenir ce stock
vers le bas… nous sommes débordés.

1250
01:18:03,949 --> 01:18:06,149
j'ai pensé
à ce sujet depuis longtemps.

1251
01:18:07,257 --> 01:18:08,091
Je peux aider.

1252
01:18:08,191 --> 01:18:09,369
Bonjour, chérie.

1253
01:18:17,490 --> 01:18:21,418
La chose évidente à dire serait
c'est à moi de dire que je peux tout expliquer.

1254
01:18:22,020 --> 01:18:23,822
Eh bien, je ne peux pas… pas maintenant.

1255
01:18:24,273 --> 01:18:25,514
C'est très bien.

1256
01:18:26,763 --> 01:18:28,215
Je pense que je comprends.

1257
01:18:30,142 --> 01:18:31,144
Suzanne.

1258
01:18:31,601 --> 01:18:33,642
Christa, si tu veux
excusez-nous un instant.

1259
01:18:37,495 --> 01:18:40,619
Il te fera probablement payer
un jour parce que tu as vu ça.

1260
01:18:54,284 --> 01:18:56,493
J'imagine que c'est non
le temps des remarques intelligentes.

1261
01:18:57,267 --> 01:18:59,204
Cela devait arriver.
Je suis juste désolé que tu sois là.

1262
01:18:59,871 --> 01:19:01,195
Ce n'est pas grave, chérie.

1263
01:20:09,214 --> 01:20:11,017
Christa.
 � Hum ?

1264
01:20:14,449 --> 01:20:15,372
Chéri.

1265
01:20:29,654 --> 01:20:30,507
Oh.

1266
01:20:31,669 --> 01:20:32,915
Quel est le problème?

1267
01:20:33,384 --> 01:20:34,871
Tu es belle, Christa.

1268
01:20:36,208 --> 01:20:38,182
Allumez la lumière.
" Non, s'il vous plaît.

1269
01:20:38,557 --> 01:20:40,193
Allumez-le. Je veux me lever.

1270
01:20:42,914 --> 01:20:45,691
Pourquoi m'as-tu réveillé quand
J'ai enfin pu dormir ?

1271
01:20:46,319 --> 01:20:48,198
Maintenant, j'aurai mal à la tête jusqu'au matin.

1272
01:20:48,703 --> 01:20:50,940
Buck, parfois tu as
absolument aucune considération.

1273
01:20:51,298 --> 01:20:52,521
Christa, chérie.

1274
01:20:53,181 --> 01:20:54,923
S'il vous plaît, donnez-moi ce négligé.

1275
01:21:02,503 --> 01:21:05,785
Et ne me pèse pas.
Je ne veux pas être touché.

1276
01:21:06,656 --> 01:21:08,212
Même pas par moi ?

1277
01:21:26,695 --> 01:21:27,926
Je suis désolé, Christa.

1278
01:21:29,352 --> 01:21:32,703
Je t'aime tellement que
parfois, ça jaillit en moi.

1279
01:21:33,012 --> 01:21:34,262
Et je ne peux pas le contrôler.

1280
01:21:35,211 --> 01:21:36,939
Vous comprenez, n'est-ce pas ?

1281
01:21:38,949 --> 01:21:41,887
Je ne m'attends pas à ce que tu aimes
moi autant que je t'aime.

1282
01:21:42,794 --> 01:21:43,823
Comment as-tu pu ?

1283
01:21:45,099 --> 01:21:47,277
Et pourtant c'est le même
chose qui me fait peur.

1284
01:21:48,363 --> 01:21:49,956
Je veux construire une cage autour de toi.

1285
01:21:50,387 --> 01:21:52,674
Une cage d'or et de pierres précieuses.

1286
01:21:54,619 --> 01:21:56,535
C'est <i>exactement</i> ce que vous avez fait.

1287
01:21:57,074 --> 01:21:59,432
Depuis, je suis en cage
tu m'as acheté à mon père.

1288
01:21:59,670 --> 01:22:01,597
Avec cette terre, les autres biens meubles.

1289
01:22:02,715 --> 01:22:03,644
Chéri.

1290
01:22:06,313 --> 01:22:07,303
Qu'est-ce que c'est?

1291
01:22:09,419 --> 01:22:12,244
Je t'ai offensé ?
" Non. Vous ne m'avez pas offensé.

1292
01:22:12,999 --> 01:22:15,894
Tu préfères mourir plutôt que de me blesser.
 � Oui.

1293
01:22:16,413 --> 01:22:19,088
Je le sais .. et tu as un
collection de tapisseries françaises.

1294
01:22:19,188 --> 01:22:21,463
Tu serais malade si quelque chose
est arrivé à l'un d'eux.

1295
01:22:22,299 --> 01:22:24,692
Je ne sais pas ce que tu veux dire.
"Oui, tu le fais.

1296
01:22:25,923 --> 01:22:27,935
Je ne veux pas être un objet de collection.

1297
01:22:39,077 --> 01:22:40,220
Chéri.

1298
01:22:41,971 --> 01:22:43,059
Votre mal de tête.

1299
01:22:44,302 --> 01:22:46,428
S'il te plaît. S'il vous plaît, retournez vous coucher.

1300
01:22:46,863 --> 01:22:50,259
Non .. parce que maintenant j'ai le
courage de te dire beaucoup de choses.

1301
01:22:51,261 --> 01:22:53,029
Je ne l'aurai peut-être pas demain matin.

1302
01:22:53,426 --> 01:22:54,813
Tu n'as rien à me dire.

1303
01:22:55,555 --> 01:22:56,804
Je t'ai éduqué.

1304
01:22:57,094 --> 01:22:59,716
Je t'ai entouré d'amour et de luxe.

1305
01:23:00,683 --> 01:23:03,314
Je t'ai tout donné.
« Pas la jeunesse !

1306
01:23:06,733 --> 01:23:08,527
Tu savais que je le verrais un jour.

1307
01:23:09,011 --> 01:23:10,859
Vous ne pouviez pas toujours m'en protéger.

1308
01:23:11,959 --> 01:23:14,403
Eh bien, je l'ai vu, et
Je ne veux pas le laisser partir.

1309
01:23:15,980 --> 01:23:17,291
Je te quitte.

1310
01:23:19,466 --> 01:23:20,830
Tu me le diras après.

1311
01:23:21,991 --> 01:23:23,469
Pas avant.

1312
01:23:24,560 --> 01:23:25,581
Oui.

1313
01:23:26,610 --> 01:23:28,099
Est-ce quelqu'un que je connais ?

1314
01:23:30,050 --> 01:23:31,508
Je pense que tu le connais très bien.

1315
01:23:32,256 --> 01:23:34,445
Il a juste eu le meilleur de
vous dans une affaire.

1316
01:23:36,726 --> 01:23:37,675
Vendigation ?

1317
01:23:41,902 --> 01:23:43,404
Et c'est toi qui ..

1318
01:23:44,007 --> 01:23:46,512
Qui m'a trahi avec cette affaire de terrain.

1319
01:23:46,928 --> 01:23:50,089
Buck, je ne peux pas faire confiance à mon
affection et non ma loyauté.

1320
01:23:50,640 --> 01:23:51,555
Christa.

1321
01:23:52,857 --> 01:23:55,373
Peut-il t'aimer plus que moi ?

1322
01:23:56,200 --> 01:23:57,464
Peut-il vous en donner plus ?

1323
01:24:00,502 --> 01:24:03,555
Il me donne la jeunesse, la vie.
Les choses dont j'avais besoin.

1324
01:24:04,434 --> 01:24:05,670
Vous savez à quoi il ressemble.

1325
01:24:05,983 --> 01:24:09,238
Vous pouvez tendre la main et lui tirer les cheveux
et il rit et se défend.

1326
01:24:09,818 --> 01:24:13,301
Il est amusant, il est vivant… il est comme moi.

1327
01:24:14,727 --> 01:24:16,829
Pensez-vous que vous pourriez me garder maintenant ?

1328
01:24:19,996 --> 01:24:20,846
Regarder!

1329
01:24:21,578 --> 01:24:22,301
Regarder!

1330
01:24:22,997 --> 01:24:24,553
Regardez-vous !

1331
01:25:27,880 --> 01:25:30,661
[ Désactivé ]
"Buck, tu m'entends ?
C'est Ted Mallard."

1332
01:25:31,074 --> 01:25:33,440
Qui peut trouver une femme vertueuse ?

1333
01:25:33,655 --> 01:25:35,549
[ Désactivé ]
"Voulez-vous s'il vous plaît signer
cette procuration."

1334
01:25:35,649 --> 01:25:37,534
Qui valorisent le feu au-dessus des rubis.

1335
01:25:37,910 --> 01:25:38,904
[On frappe à la porte]

1336
01:25:39,256 --> 01:25:42,557
Le cœur de son mari lui faisait confiance.

1337
01:25:43,954 --> 01:25:45,449
Elle lui fait du bien.

1338
01:25:45,995 --> 01:25:47,038
Pas méchant.

1339
01:25:47,667 --> 01:25:49,480
Tous les jours de sa vie.

1340
01:25:51,610 --> 01:25:54,329
Et toute sa maison
sont vêtus d’écarlate.

1341
01:26:03,797 --> 01:26:05,034
[ Désactivé ]
Buck!

1342
01:26:10,295 --> 01:26:11,254
Attendez.

1343
01:26:11,958 --> 01:26:12,813
Attendez!

1344
01:26:14,984 --> 01:26:16,610
Laissez-moi d'abord découvrir.

1345
01:26:25,314 --> 01:26:27,791
Les chiens m'ont-ils déjà entraîné vers le bas ?

1346
01:26:29,521 --> 01:26:30,807
Comment en sommes-nous ?

1347
01:26:30,982 --> 01:26:35,436
Si vous abandonnez tous les contrôles dont vous disposez,
cela pourrait sauver certains administrateurs du conseil d'administration.

1348
01:26:36,145 --> 01:26:38,054
Il est un peu trop tard pour se sauver.

1349
01:26:41,134 --> 01:26:42,251
En voici la preuve.

1350
01:26:46,298 --> 01:26:47,353
Pas grave.

1351
01:26:48,489 --> 01:26:51,027
La touche de bonheur dans ta voix.

1352
01:26:51,894 --> 01:26:53,497
C'est toute la preuve dont j'ai besoin.

1353
01:27:30,927 --> 01:27:31,923
33. Vers le haut.

1354
01:27:39,968 --> 01:27:41,048
Eh bien, bonjour.

1355
01:27:41,148 --> 01:27:42,586
Bonjour Christa. Comment était Paris ?

1356
01:27:42,960 --> 01:27:45,156
Amicalement, Vic. Très sympathique.
« Ça a dû être sympa.

1357
01:27:45,256 --> 01:27:47,016
44. Vendig Incorporée.

1358
01:27:49,197 --> 01:27:50,872
Votre étage, M. Lambdin.
 � Merci.

1359
01:27:54,547 --> 01:27:56,289
Un retour aux sources très chaleureux.

1360
01:27:56,571 --> 01:27:59,289
Tant de milliers de personnes à terre
sur le quai pour m'embrasser à terre.

1361
01:27:59,389 --> 01:28:00,975
Que je n'arrivais pas à trouver mon propre mari.

1362
01:28:01,216 --> 01:28:02,994
Il est assez préoccupé
ces jours-ci, Christa.

1363
01:28:03,477 --> 01:28:04,788
Le marché va mal.

1364
01:28:05,360 --> 01:28:07,239
Assurez-vous d'être avec lui
le jour du jugement, Vic.

1365
01:28:07,463 --> 01:28:09,399
Il aura besoin que vous plaidiez sa cause.

1366
01:28:21,701 --> 01:28:23,844
C'est agréable de te revoir,
Monsieur Lambdin. Vous nous avez manqué.

1367
01:28:23,944 --> 01:28:25,422
Merci. C'est bien d'être accueilli.

1368
01:28:25,687 --> 01:28:28,225
J'attendrai dans mon bureau jusqu'à ce que M. Vendig
est gratuit. Faites-le-moi savoir, voulez-vous.

1369
01:28:28,325 --> 01:28:29,309
Oui Monsieur.

1370
01:28:31,412 --> 01:28:32,877
Monsieur McDonald. Comment allez-vous, monsieur?

1371
01:28:33,594 --> 01:28:34,711
Plutôt fatigué.

1372
01:28:35,530 --> 01:28:37,591
Êtes-vous en ville pour un autre
visite éclair, M. Lambdin ?

1373
01:28:37,852 --> 01:28:39,260
Oui, je suis arrivé tard hier soir.

1374
01:28:39,488 --> 01:28:42,013
Je vais me retirer à nouveau après
J'ai eu quelques discussions avec Horace.

1375
01:28:42,268 --> 01:28:45,554
Je lui ai parlé au téléphone, mais je
Je n'ai pas vu le vieux pirate depuis des mois.

1376
01:28:45,654 --> 01:28:47,019
Comment va-t-il ?
 � Un pirate.

1377
01:28:47,872 --> 01:28:49,357
Je suis très sérieux, M. Lambdin.

1378
01:28:50,080 --> 01:28:52,259
Je suis assis ici depuis
quatre jours à attendre de le voir.

1379
01:28:52,975 --> 01:28:55,329
Je pense que ton partenaire est
me faisant marcher sur la planche.

1380
01:28:55,429 --> 01:28:56,343
Quatre jours ?

1381
01:28:56,556 --> 01:28:59,019
Et pendant dix jours avant cela.
Je l'ai appelé à plusieurs reprises.

1382
01:28:59,793 --> 01:29:01,671
Soit il était absent, soit
trop occupé pour me parler.

1383
01:29:01,843 --> 01:29:03,233
Oh, il doit y avoir une erreur.

1384
01:29:03,585 --> 01:29:05,868
Êtes-vous conscient que c'est
M. McDonald du Montgomery Trust ?

1385
01:29:06,312 --> 01:29:07,849
Pourquoi n'a-t-il pas été présenté à M. Vendig ?

1386
01:29:08,185 --> 01:29:09,264
Désolé, M. Lambdin.

1387
01:29:09,364 --> 01:29:11,780
M. Vendig est extrêmement occupé.
Il a donné des ordres stricts pour que ..

1388
01:29:11,880 --> 01:29:13,974
Quel est le problème ? Que faire
tu veux le voir ?

1389
01:29:14,074 --> 01:29:15,470
Ma banque a besoin d'un prêt.

1390
01:29:16,024 --> 01:29:18,021
Cinq millions ou notre
les déposants sont anéantis.

1391
01:29:18,250 --> 01:29:20,408
Si mauvais ?
" C'est très simple.

1392
01:29:20,854 --> 01:29:23,009
Trop de nos ressources
étaient le stock de Dorchester.

1393
01:29:23,590 --> 01:29:25,113
Vendu chez nous avant cette panique.

1394
01:29:25,667 --> 01:29:28,616
Dans le cadre du programme Vendig's
campagne de vente à découvert préparée.

1395
01:29:28,716 --> 01:29:30,435
Mais il ne ferait pas ça. Pas à toi.

1396
01:29:31,007 --> 01:29:33,620
Nous ne pouvons même pas discuter de ce point.
Il l'a déjà fait.

1397
01:29:34,509 --> 01:29:35,881
Tout est de ma faute.

1398
01:29:36,444 --> 01:29:38,740
Je suis personnellement responsable
pour ce qui nous est arrivé.

1399
01:29:39,568 --> 01:29:43,822
J'ai laissé mon amitié envers lui se développer
m'aveugle sur son code éthique particulier.

1400
01:29:44,274 --> 01:29:46,852
Eh bien, il te voit maintenant ou tu es
va être témoin d'une collision frontale.

1401
01:29:47,107 --> 01:29:48,453
Dites à M. Vendig que je suis arrivé.

1402
01:29:51,508 --> 01:29:52,242
Oui?

1403
01:29:52,480 --> 01:29:54,442
"M. Lambdin est arrivé, monsieur.
Il veut te voir. »

1404
01:29:54,882 --> 01:29:55,808
Juste un instant.

1405
01:29:56,720 --> 01:29:59,799
Souhaitez-vous continuer cela chez Vic
présence, ou plutôt la garder privée ?

1406
01:30:02,513 --> 01:30:04,398
Dis-lui d'entrer
juste environ une demi-minute.

1407
01:30:04,783 --> 01:30:05,732
"Oui Monsieur."

1408
01:30:07,247 --> 01:30:09,901
Vous l'avez déjà dit à Vic.
Je pouvais le voir sur son visage.

1409
01:30:11,126 --> 01:30:13,319
En fait,
Je ne lui ai pas dit un mot.

1410
01:30:14,675 --> 01:30:16,512
Voyons maintenant... où en étions-nous ?

1411
01:30:17,261 --> 01:30:19,883
Oh oui.. tu étais à Paris.

1412
01:30:21,114 --> 01:30:23,272
Ce garçon à Paris était
rien qu'un protégé.

1413
01:30:23,832 --> 01:30:25,046
Il peint divinement.

1414
01:30:25,873 --> 01:30:28,324
J'ai pensé à un très joli discours
de votre propre dans lequel vous avez dit ..

1415
01:30:28,424 --> 01:30:31,281
"Les gens sans talent créatif
devrait aider ceux qui en sont atteints."

1416
01:30:32,603 --> 01:30:35,347
Christa .. essaies-tu de
faire appel à mon sens de l'humour ?

1417
01:30:35,664 --> 01:30:36,916
Non, tu n'en as jamais eu.

1418
01:30:37,274 --> 01:30:40,522
Je t'ai demandé de venir ici parce que je ne le fais pas
j'ai l'intention que vous retourniez à la maison.

1419
01:30:40,785 --> 01:30:42,841
Tout ce qui appartient à
vous êtes prêt et attendez.

1420
01:30:43,226 --> 01:30:44,902
Dès que vous vous êtes enregistré dans un hôtel.

1421
01:30:45,002 --> 01:30:47,612
Faites-le-moi savoir et je le dirai à mon
avocats où ils peuvent vous servir.

1422
01:30:48,140 --> 01:30:50,260
Et sur ce, puis-je
me considérer comme licencié ?

1423
01:30:50,814 --> 01:30:52,467
Si vous voulez le dire ainsi.

1424
01:30:53,023 --> 01:30:55,407
Et sans même le
un préavis habituel de 2 semaines ?

1425
01:30:56,586 --> 01:31:00,694
Ne me lance pas de sarcasme, Christa.
Je pourrais sortir ton disque de Paris.

1426
01:31:01,696 --> 01:31:03,644
Comment espériez-vous que je me comporte ?

1427
01:31:04,080 --> 01:31:06,959
Comme une femme qui avait un
mari qu'elle aimait et respectait ?

1428
01:31:07,353 --> 01:31:10,367
M'as-tu donné une vie meilleure
que ce que j'avais avec Buck Mansfield ?

1429
01:31:10,793 --> 01:31:12,473
Je l'ai quitté parce que j'avais besoin de toi.

1430
01:31:13,467 --> 01:31:16,227
N'est-il pas logique que je devrais partir
toi pour la même raison ?

1431
01:31:17,136 --> 01:31:17,875
Assez.

1432
01:31:18,939 --> 01:31:20,002
Et vous l'avez fait.

1433
01:31:20,875 --> 01:31:23,311
Qu'est-ce que tu m'as donné dans le
ça fait cinq ans qu'on est mariés ?

1434
01:31:23,629 --> 01:31:25,489
Dès le premier instant,
tu ne m'embrassais pas <i>m</i>.

1435
01:31:25,589 --> 01:31:28,757
Tu embrassais 48% des
Obligation et action Delta.

1436
01:31:32,573 --> 01:31:33,243
Vic.

1437
01:31:33,586 --> 01:31:36,892
Juste par curiosité et
parce que je t'aime bien.

1438
01:31:37,607 --> 01:31:39,182
Que penses-tu de notre divorce ?

1439
01:31:39,586 --> 01:31:40,985
Je suis désolé que cela ait dû arriver.

1440
01:31:44,706 --> 01:31:46,242
Et tu n'en as jamais dit un mot.

1441
01:31:47,267 --> 01:31:48,712
Pas même à Vic.

1442
01:31:49,809 --> 01:31:51,810
Tu avais juste à mentir à ce sujet,
n'est-ce pas chérie.

1443
01:31:53,566 --> 01:31:55,961
Pauvre petite... tu n'y peux rien.

1444
01:32:03,780 --> 01:32:05,094
Quelle était l’idée ?

1445
01:32:05,458 --> 01:32:07,400
Si je lui dis, combien
les gens connaissent l'histoire ?

1446
01:32:08,290 --> 01:32:09,592
Oui. Je suppose que tu as raison.

1447
01:32:10,155 --> 01:32:12,086
Elle m'a tellement piégé
facilement, je me sens idiot.

1448
01:32:12,997 --> 01:32:14,378
Étaient-ils très désagréables ?

1449
01:32:16,155 --> 01:32:18,259
Naturellement. Ne penses-tu pas
J'ai des sentiments ?

1450
01:32:19,358 --> 01:32:20,447
Je me le demande souvent.

1451
01:32:21,064 --> 01:32:24,437
Horace, depuis quand McDonald's
attendre dehors pendant quatre jours ? McDonald.

1452
01:32:24,698 --> 01:32:27,873
Maintenant, attendez une minute. Ne dis pas son nom
comme si c'était quelque chose de sacré.

1453
01:32:28,269 --> 01:32:30,502
C'est un homme d'affaires qui
veut un prêt énorme.

1454
01:32:30,951 --> 01:32:33,779
Ce que nous pouvons très bien nous permettre de lui offrir.
 � Non sans garantie.

1455
01:32:34,330 --> 01:32:35,272
Collatéral?

1456
01:32:35,791 --> 01:32:37,929
C'est pourquoi je ne veux pas
le voir. À quoi ça sert ?

1457
01:32:39,221 --> 01:32:40,708
Horace, je ne te comprends pas.

1458
01:32:41,158 --> 01:32:42,401
Tout dans ce bureau.

1459
01:32:42,501 --> 01:32:45,299
Chaque bonne chose dans ta vie a été faite
possible grâce à la confiance de McDonald's en vous.

1460
01:32:45,563 --> 01:32:48,079
En vous personnellement.
Ce n’était pas basé sur des garanties.

1461
01:32:48,854 --> 01:32:50,543
Il n'a rien demandé d'autre que ta parole.

1462
01:32:51,106 --> 01:32:52,597
Il a <i>créé</i> Vendig Incorporated.

1463
01:32:53,156 --> 01:32:54,793
Oh non… je l'ai fait.

1464
01:32:55,418 --> 01:32:57,415
Non, c'était McDonald
et Montgomery Trust.

1465
01:32:57,970 --> 01:33:00,841
Vous lui avez demandé de l'aide une douzaine de fois.
Et à chaque fois, il vous l'a donné, gratuitement.

1466
01:33:00,941 --> 01:33:03,905
Sans aucun doute. Sans garantie.
Maintenant, il est venu vers vous.

1467
01:33:04,161 --> 01:33:06,158
Vic. Pourquoi tu ne
s'en tenir à la construction de ponts ?

1468
01:33:06,413 --> 01:33:08,912
L'homme veut cinq millions de dollars.
 � Très bien sécurisé.

1469
01:33:09,325 --> 01:33:11,436
Sa banque est essentiellement
du son à moins qu'il ne coule.

1470
01:33:11,713 --> 01:33:14,238
S'il le fait, il emportera avec lui chaque
petit déposant dans leurs livres.

1471
01:33:14,338 --> 01:33:16,817
Je ne sais pas ce que tu as contre lui.
Mais pensez à ces gens.

1472
01:33:16,917 --> 01:33:20,282
Je le ferai à ma retraite. En attendant,
Je ne pense qu'à moi.

1473
01:33:20,664 --> 01:33:22,960
Bien. je ne te parlerai pas
en tant qu'ami, mais en tant que partenaire.

1474
01:33:23,180 --> 01:33:24,220
Un silencieux, Vic.

1475
01:33:24,320 --> 01:33:26,524
Horace, ne plaisante pas pendant que
McDonald souffre là-bas.

1476
01:33:26,624 --> 01:33:29,511
C'est vicieux. De quoi es-tu fait, de toute façon ?
« Je suis une machine à additionner.

1477
01:33:29,713 --> 01:33:32,343
Et en conséquence tu es si riche
vous pouvez vous permettre une conscience.

1478
01:33:32,540 --> 01:33:34,921
Eh bien, je ne suis pas si riche.
J’en ai encore besoin de beaucoup plus.

1479
01:33:35,159 --> 01:33:37,702
Mon travail est de protéger
mon intérêt et le vôtre.

1480
01:33:37,913 --> 01:33:39,118
[ Coup de feu ! ]

1481
01:34:05,931 --> 01:34:07,340
Une affaire assez compliquée.

1482
01:34:08,044 --> 01:34:10,541
L'ont-ils emmené ?
" Ouais, tout à l'heure.

1483
01:34:10,899 --> 01:34:13,922
Il y a des complications quand un homme
meurt comme ça. Des questions, des questions.

1484
01:34:15,114 --> 01:34:17,121
Eh bien, voici pour vous. Tueur.
 � Découpez-le.

1485
01:34:17,221 --> 01:34:19,430
N'as-tu pas mis cette arme sur son
tête et appuyer sur la gâchette ?

1486
01:34:19,520 --> 01:34:21,768
J'ai sauvé cette entreprise cinq
millions de dollars durement gagnés.

1487
01:34:22,224 --> 01:34:25,153
Le fait que l'homme se soit suicidé n'est-il pas
te prouver quelque chose ? C'était un faible.

1488
01:34:25,651 --> 01:34:27,623
C'est pourquoi je n'ai pas pu aider
lui sans sécurité.

1489
01:34:27,839 --> 01:34:29,548
Je ne peux pas prendre ton alcool. Cela m'étouffe.

1490
01:34:30,018 --> 01:34:31,510
Tout chez toi m'étouffe.

1491
01:34:31,867 --> 01:34:34,833
Pourquoi l'as-tu abattu, Horace ? Pourquoi
abattre tous ceux qui vous donnent un coup de main ?

1492
01:34:34,923 --> 01:34:37,247
Ne soyez pas idiot.
 � Quel respect puis-je avoir pour moi-même ?

1493
01:34:37,337 --> 01:34:40,330
Te regarder au travail et te laisser obtenir
débarrassez-vous-en pendant que je partage les bénéfices !

1494
01:34:41,782 --> 01:34:43,275
Vous n'êtes pas réaliste. C'est tout.

1495
01:34:43,914 --> 01:34:45,231
C'est mon département.

1496
01:34:45,783 --> 01:34:47,267
Eh bien, laissez-moi vous dire quelque chose.

1497
01:34:47,367 --> 01:34:49,258
je n'aime pas les gens
dans votre département.

1498
01:34:49,348 --> 01:34:52,262
Je n'aime pas ce qu'ils font. je n'aime pas
ce qu'ils me font, alors je m'en vais.

1499
01:34:53,953 --> 01:34:54,852
J'ai besoin de toi.

1500
01:34:55,286 --> 01:34:57,993
Vous n'avez besoin de personne.
" Tu es le seul ami que j'ai.

1501
01:34:58,657 --> 01:35:00,465
Et je déteste tes entrailles.

1502
01:35:11,085 --> 01:35:12,989
J'avais de bonnes raisons de le faire
romps avec toi, Horace.

1503
01:35:13,611 --> 01:35:16,080
Mais ce n'était pas seulement le McDonald
affaire qui m'a éloigné si longtemps.

1504
01:35:16,287 --> 01:35:16,993
Vic.

1505
01:35:17,517 --> 01:35:19,968
Cela doit être très
embarrassant pour Mallory.

1506
01:35:24,665 --> 01:35:26,214
Veux-tu danser avec moi, Mallory ?

1507
01:35:28,552 --> 01:35:30,449
Excusez-moi.
 � Certainement.

1508
01:35:39,670 --> 01:35:43,251
Vendig .. tu es allé très loin.
Vous avez été très intelligent.

1509
01:35:43,683 --> 01:35:45,110
Pas plus intelligent que la plupart des hommes.

1510
01:35:45,477 --> 01:35:48,397
Mais chaque fois que je voyais quelque chose
Je voulais, je me suis dit..

1511
01:35:48,698 --> 01:35:49,881
<i>Ceci</i> je dois l'avoir.

1512
01:35:50,295 --> 01:35:52,558
Oui, je t'ai sous-estimé, Vendig.

1513
01:35:53,262 --> 01:35:56,276
Tu sais, c'est le premier
erreur tactique que j'ai jamais commise.

1514
01:35:57,234 --> 01:35:59,963
Je suis désolé que cela ait dû arriver.
" Et je suis désolé aussi.

1515
01:36:00,576 --> 01:36:02,651
Devons-nous encore changer de place ?

1516
01:36:16,062 --> 01:36:17,703
Êtes-vous un lecteur de la Bible ?

1517
01:36:17,793 --> 01:36:20,034
Oh, quand ai-je le temps de lire quelque chose ?

1518
01:36:22,212 --> 01:36:23,999
"Comme c'est grandement méprisé .."

1519
01:36:25,434 --> 01:36:27,949
"L'orgueil de ton cœur t'a trompé."

1520
01:36:28,918 --> 01:36:32,061
"Toi, dont l'habitation est
haut, qui dit dans son cœur .. "

1521
01:36:33,227 --> 01:36:35,657
"Qui t'amènera
jusqu'au sol ? »

1522
01:36:37,113 --> 01:36:39,429
"Toi qui te prenais pour l'aigle."

1523
01:36:40,427 --> 01:36:42,992
"Et installe ton nid parmi les étoiles."

1524
01:36:44,427 --> 01:36:46,616
"D'où vais-je te faire descendre?"

1525
01:36:47,619 --> 01:36:49,206
"Dit le Seigneur."

1526
01:37:06,214 --> 01:37:07,182
Mallory.

1527
01:37:09,548 --> 01:37:10,334
Oh.

1528
01:37:11,189 --> 01:37:13,700
Vic est parti chercher mon emballage.
Nous sommes sur le point de se dire bonsoir.

1529
01:37:14,005 --> 01:37:15,601
Mais je ne veux pas que tu me dises bonsoir.

1530
01:37:16,249 --> 01:37:17,404
Je veux que vous restiez.

1531
01:37:18,653 --> 01:37:20,007
Mais tu vas t'en aller.

1532
01:37:20,259 --> 01:37:22,353
Naviguez dans quelques minutes.
 � Seulement si je le choisis.

1533
01:37:22,973 --> 01:37:25,095
Personne ne me dit : fais ceci, fais cela.

1534
01:37:26,259 --> 01:37:27,898
Une position très agréable à occuper.

1535
01:37:28,700 --> 01:37:30,714
Je suppose que c'est ça
pour lequel vous avez travaillé si dur.

1536
01:37:31,545 --> 01:37:33,165
S'il vous plaît, ne parlez pas loin du sujet.

1537
01:37:33,488 --> 01:37:34,934
J'ai dit que je voulais que tu restes.

1538
01:37:36,897 --> 01:37:38,615
Désolé.
« Écoute-moi.

1539
01:37:39,470 --> 01:37:43,517
Je veux que tu comprennes ce qu'il y a dans mon
esprit depuis que je t'ai vu pour la première fois ce soir.

1540
01:37:44,560 --> 01:37:45,471
Je t'aime..

1541
01:37:45,874 --> 01:37:47,527
il faut le croire. Je t'aime.

1542
01:37:48,287 --> 01:37:49,226
S'il vous plaît, ne le faites pas..

1543
01:37:49,316 --> 01:37:51,628
Rien de ce qui peut arriver
va ajouter à ce que je sais maintenant.

1544
01:37:52,729 --> 01:37:54,344
Je t'attendais, Mallory.

1545
01:37:54,606 --> 01:37:56,287
J'attends depuis que je suis petit.

1546
01:37:56,653 --> 01:37:58,464
Je ne me suis permis qu'un seul rêve.

1547
01:37:58,945 --> 01:38:01,311
Je ne savais pas quel était ton nom
dans le rêve. Mais c'était toi.

1548
01:38:02,119 --> 01:38:05,423
Si vous croyez que Mallory, nous avons
une vie devant nous qui dépasse tous les rêves.

1549
01:38:06,655 --> 01:38:09,153
Je pense que tu m'aimes. Je pense que oui.

1550
01:38:10,214 --> 01:38:12,173
Dis-le Mallory et viens avec moi.

1551
01:38:12,919 --> 01:38:13,915
Mallory!

1552
01:38:14,844 --> 01:38:17,097
Il est temps que nous partions d'ici. La plupart de
les autres invités sont partis.

1553
01:38:17,388 --> 01:38:19,792
Arrêtez d’intervenir. Ce n'est pas votre affaire.
« Ne sois pas idiot.

1554
01:38:20,965 --> 01:38:22,168
C'est<i>ce</i> mon affaire.

1555
01:38:23,022 --> 01:38:25,400
Cela rend les choses désagréables,
mais ça ne change rien pour moi.

1556
01:38:25,490 --> 01:38:27,024
Je sais. Cela n’a jamais été le cas.

1557
01:38:28,442 --> 01:38:29,945
Vos bagages sont prêts, M. Vendig.

1558
01:38:30,198 --> 01:38:31,597
Et les quelques papiers que tu voulais.

1559
01:38:31,687 --> 01:38:33,102
Je vais prendre la petite vedette.

1560
01:38:33,192 --> 01:38:35,437
Ouvrez le coffre-fort de la bibliothèque et je vais
je serai là dans cinq minutes.

1561
01:38:39,181 --> 01:38:40,651
Nous n'avons pas beaucoup de temps, Mallory.

1562
01:38:40,917 --> 01:38:41,922
Très bien, Vic.

1563
01:38:42,889 --> 01:38:44,523
Vous voyez, je ne serai pas avec vous.
 � Non.

1564
01:38:45,067 --> 01:38:46,382
Je ne vois rien.

1565
01:38:53,492 --> 01:38:54,290
Allons-y.

1566
01:38:58,063 --> 01:38:59,117
La voiture est par là.

1567
01:38:59,764 --> 01:39:02,233
Je sais. Nous allons à la jetée.
 � Pourquoi ?

1568
01:39:03,182 --> 01:39:04,384
Je veux le revoir.

1569
01:39:04,694 --> 01:39:06,036
Je veux que tu le revois.

1570
01:39:06,252 --> 01:39:08,708
Mais nous l'avons vu. Nous avons regardé
contre lui pendant des heures. C'est assez.

1571
01:39:09,632 --> 01:39:11,679
Vic, je ne sais pas de quoi tu as peur.

1572
01:39:13,265 --> 01:39:14,531
J'ai peur de te perdre.

1573
01:39:14,788 --> 01:39:16,863
Et ne me dis pas que je n'ai jamais
tu avais à perdre. J'avais.

1574
01:39:17,502 --> 01:39:19,201
Et il ne va pas me gâcher ça.

1575
01:39:27,706 --> 01:39:29,921
M. Lambdin et le
la jeune femme est sur la jetée.

1576
01:39:46,386 --> 01:39:48,122
Il gâte tout ce qu'il touche.

1577
01:39:48,339 --> 01:39:50,365
Il enlève la vie à
et le laisse pourrir.

1578
01:39:50,667 --> 01:39:52,968
Et ce n'est pas une obsession
avec lui. Il est fait comme ça.

1579
01:39:53,287 --> 01:39:55,099
Mais il ne me verra pas.
Nous nous cacherons si tu veux.

1580
01:39:55,189 --> 01:39:57,338
Qu'est-ce que vous voulez faire?
Le regarder bouche bée, obtenir son autographe ?

1581
01:39:57,428 --> 01:39:58,455
Vous êtes difficile.

1582
01:39:58,555 --> 01:40:01,043
Et tu construis un mur entre nous.
Tu ne comprends pas ça ?

1583
01:40:02,834 --> 01:40:04,813
Revenons au
voiture et sors d'ici.

1584
01:40:05,596 --> 01:40:06,798
Non.
– Mallory.

1585
01:40:08,056 --> 01:40:10,512
Vic, tu sais que je ne peux pas
parce que tu as si peur ?

1586
01:40:10,903 --> 01:40:12,584
Je dois te montrer que tu as tort.

1587
01:40:13,251 --> 01:40:15,835
Il n'a aucune réelle emprise sur moi
pas plus qu'il n'en a sur toi.

1588
01:40:16,077 --> 01:40:17,313
Et si j'ai raison ?

1589
01:40:19,513 --> 01:40:21,089
Tu ne devrais pas vouloir me retenir.

1590
01:40:22,781 --> 01:40:24,086
Je savais que je ne m'étais pas trompé.

1591
01:40:26,912 --> 01:40:28,536
Je pensais que c'était la voie à suivre.

1592
01:40:30,086 --> 01:40:31,204
Tout comme vous.

1593
01:40:32,415 --> 01:40:33,955
Ne fais aucun projet, Horace.

1594
01:40:34,358 --> 01:40:36,334
Elle est descendue à
à bientôt. C'est tout.

1595
01:40:37,100 --> 01:40:38,779
Je t'ai demandé d'arrêter d'intervenir.

1596
01:40:39,401 --> 01:40:41,049
Vous m'avez demandé de faire beaucoup de choses.

1597
01:40:41,289 --> 01:40:42,678
D'abord, pour te pardonner.

1598
01:40:43,044 --> 01:40:45,111
Que pensais-tu que cela ferait ?
Changer de nature ?

1599
01:40:45,201 --> 01:40:48,368
Quittez cette jetée et quittez mon
propriété. Vous êtes sur le chemin.

1600
01:40:48,662 --> 01:40:51,122
Tout s'adapte. Tout votre modèle.

1601
01:40:51,527 --> 01:40:53,664
Votre approche.
La façon dont tu n'aimes pas les gens.

1602
01:40:54,146 --> 01:40:56,928
La façon dont tu les piétines et justifies
les choses les plus pourries qu'un homme puisse faire.

1603
01:40:57,442 --> 01:41:00,071
Parce que tu n'es pas simplement
un homme, pas dans ton cerveau malade.

1604
01:41:00,362 --> 01:41:01,859
Tu es bien plus qu'un homme.

1605
01:41:01,959 --> 01:41:04,029
N'est-ce pas ce que tu croyais
depuis que nous sommes garçons ?

1606
01:41:04,119 --> 01:41:07,378
Oui. N'essayez pas d'impressionner Mallory.
Elle a son propre esprit.

1607
01:41:07,727 --> 01:41:10,184
Qui a son propre esprit quand
un Vendig veut en profiter ?

1608
01:41:10,463 --> 01:41:13,359
Non, tu n'as pas changé.
Les Vendigs dans ce monde ne changent jamais.

1609
01:41:13,459 --> 01:41:16,069
C'est ce qui fait d'eux des Vendigs.
Ils <i>prennent</i>. C'est leur nature.

1610
01:41:16,169 --> 01:41:18,747
Maintenant tu veux une chose que tu as jetée une fois
loin. Ensuite, vous aurez tout.

1611
01:41:18,847 --> 01:41:20,414
Pauvre échec.

1612
01:41:20,757 --> 01:41:22,569
Tu as toujours eu le
marque d'échec sur vous.

1613
01:41:23,212 --> 01:41:25,024
Marqué sur vous. La façon dont tu cèdes.

1614
01:41:25,411 --> 01:41:27,760
Toutes les idées que vous aviez. Les idéaux.

1615
01:41:28,586 --> 01:41:31,164
Que savez-vous du
des choses qui me paraissent importantes ?

1616
01:41:31,965 --> 01:41:33,663
Maintenant, écoute-le, Mallory.

1617
01:41:34,172 --> 01:41:35,273
<i>Voici</i> c'est Vendig.

1618
01:41:35,527 --> 01:41:37,718
J'ai essayé de t'apprendre des choses,
mais ils vous ont fait peur.

1619
01:41:38,070 --> 01:41:41,825
Rien de ce qui a peur ne peut vivre
la jungle. Et c'est là que nous vivons.

1620
01:41:42,762 --> 01:41:43,647
M. Mansfield.

1621
01:41:43,747 --> 01:41:45,539
C'était bien dit, Vendig.

1622
01:41:46,745 --> 01:41:48,195
Nous <i>vivons</i> dans une jungle.

1623
01:41:48,803 --> 01:41:51,266
Et ce n'est pas un endroit où
les faibles héritent de la terre.

1624
01:41:52,023 --> 01:41:54,080
Bien sûr, il y a ceci à retenir :

1625
01:41:54,503 --> 01:41:57,203
Les animaux ne tuent que pour se nourrir ou par amour.

1626
01:41:58,339 --> 01:42:01,111
Toi et moi, Vendig,
gâcher même la jungle.

1627
01:42:01,946 --> 01:42:03,635
Parce que nous tuons pour le profit.

1628
01:42:04,286 --> 01:42:05,903
Pour le goût de la victoire.

1629
01:42:07,005 --> 01:42:08,656
Pour se venger.
« Horace !

1630
01:42:08,870 --> 01:42:09,645
Vengeance!!

1631
01:42:10,727 --> 01:42:12,856
Ensuite, nous nous détruisons complètement.

1632
01:43:35,285 --> 01:43:37,687
La marée les a entraînés vers la mer.

1633
01:43:44,153 --> 01:43:45,749
Continuez à chercher.

1634
01:43:46,849 --> 01:43:48,547
Continuez à chercher.

1635
01:44:03,112 --> 01:44:03,991
Vic.

1636
01:44:04,994 --> 01:44:06,134
Ce n'était pas un homme.

1637
01:44:07,554 --> 01:44:09,059
C'était un mode de vie.

1638
01:45:01,697 --> 01:45:04,539
T-G

1639
01:45:11,931 --> 01:45:16,307
T-G

1640
01:45:19,307 --> 01:45:23,307
Preuzeto sur www.titlovi.com