1
00:00:02,480 --> 00:00:04,178
[klassieke muziek spelen]
2
00:00:06,963 --> 00:00:10,053
[ketel fluiten]
3
00:00:38,995 --> 00:00:40,214
[snuffelt]
4
00:00:41,476 --> 00:00:45,262
[telefoon bellen]
5
00:00:45,306 --> 00:00:47,134
Hé man, het is Will.
6
00:00:47,177 --> 00:00:49,092
Ik hoop dat alles zo is
nog steeds goed voor vanavond.
7
00:00:49,136 --> 00:00:50,093
Ik neem een ochtendtrein,
8
00:00:50,137 --> 00:00:52,965
dus ik zal je bellen
als ik aankom.
9
00:01:04,716 --> 00:01:07,023
RADIO-omroeper:
Dat was een Venetiaanse componist
Tomaso Albinoni
10
00:01:07,067 --> 00:01:09,939
en het concerto a cinque
opus 5...
11
00:01:09,982 --> 00:01:11,810
[stem sterft weg]
12
00:01:21,342 --> 00:01:22,821
[klikken vergrendelen]
13
00:01:27,174 --> 00:01:29,001
[onduidelijk gebabbel]
14
00:01:42,450 --> 00:01:45,192
[man die een aankondiging doet
onduidelijk over P.A.]
15
00:01:51,154 --> 00:01:52,199
[man die een aankondiging doet
onduidelijk over P.A.]
16
00:02:04,950 --> 00:02:06,169
Ochtend.
17
00:02:06,213 --> 00:02:07,431
Goedemorgen, meneer.
18
00:02:21,402 --> 00:02:23,491
Heb je vanmorgen Friedmans stuk over Soedan gelezen?
19
00:02:23,534 --> 00:02:25,667
Ja, meneer.
20
00:02:26,711 --> 00:02:28,800
En?
21
00:02:28,844 --> 00:02:31,107
Nog steeds in de pas met
het ministerie van Buitenlandse Zaken, meneer.
22
00:02:33,327 --> 00:02:36,112
Ik bespeurde iets meer urgentie in zijn toon.
23
00:02:38,332 --> 00:02:39,333
Ik zal het nog eens lezen.
24
00:02:39,376 --> 00:02:41,335
Oh, goedheid...
25
00:02:41,378 --> 00:02:42,379
Ik hoop het niet.
26
00:02:42,423 --> 00:02:44,773
[treinfluiten
op afstand]
27
00:02:57,568 --> 00:03:00,267
MAN [over PA]:
Alle passagiers die vertrekken naar Washington D.C.,
28
00:03:00,310 --> 00:03:03,661
de Acela 8.30 uur naar Washington
29
00:03:03,705 --> 00:03:07,361
arriveert op spoor 40
in vijf minuten.
30
00:03:10,320 --> 00:03:12,148
Dat zijn wij.
31
00:03:57,672 --> 00:03:59,804
[mannen praten zachtjes]
32
00:04:03,678 --> 00:04:06,333
Goedemorgen.
33
00:04:06,376 --> 00:04:11,294
Ik ga ervan uit dat jij
kunnen allemaal de afwezigheid van Will beheren
34
00:04:11,338 --> 00:04:14,950
zonder dat ik ook kijk
dicht over uw schouder.
35
00:04:14,993 --> 00:04:18,214
Laten we Yuri Boeck plaatsen
even opzij.
36
00:04:18,258 --> 00:04:21,348
De CIA heeft het net gestuurd
een nieuw veldrapport
37
00:04:21,391 --> 00:04:22,697
van een agent
in Jakarta-
38
00:04:22,740 --> 00:04:25,526
een lid van de Indonesiër
Mujahideen Raad,
39
00:04:25,569 --> 00:04:29,138
die zeer solide leverde
informatie voor ons in het verleden.
40
00:04:29,181 --> 00:04:31,880
Het lijkt erop dat we dat wel hebben gedaan
een venster van kansen
41
00:04:31,923 --> 00:04:32,489
om Kateb te elimineren.
42
00:04:32,533 --> 00:04:35,536
Elimineren?
43
00:04:35,579 --> 00:04:36,885
Kunnen we hem niet pakken?
44
00:04:36,928 --> 00:04:39,366
Nee. Jakarta zal dat niet goedkeuren.
45
00:04:39,409 --> 00:04:42,107
Het beste wat we kunnen doen is een Hellfirestrike van een Predator.
46
00:04:42,151 --> 00:04:43,413
Hoe snel?
47
00:04:43,457 --> 00:04:44,240
boerenkool:
Overmorgen.
48
00:04:44,284 --> 00:04:46,677
NSC wil een
beoordeling.
49
00:04:46,721 --> 00:04:49,550
Binnen 72 uur?
50
00:04:51,378 --> 00:04:53,597
Nou ja, de slechteriken
gaan niet stil zitten
51
00:04:53,641 --> 00:04:55,295
gewoon omdat je nog wat te lezen hebt.
52
00:04:58,428 --> 00:04:59,864
Wanneer wil Wil
terug van komen
53
00:04:59,908 --> 00:05:01,997
de huisdierentour van zijn leraar?
54
00:05:06,349 --> 00:05:07,916
Hoe is het woensdag?
55
00:05:07,959 --> 00:05:10,484
Jullie bereiden je voor
het bestand,
56
00:05:10,527 --> 00:05:12,964
en hij kan je helpen
schrijf de finale.
57
00:05:13,008 --> 00:05:14,923
Oh.
58
00:05:14,966 --> 00:05:17,752
En het moet unaniem zijn.
59
00:05:17,795 --> 00:05:21,495
Er zijn geen gesplitste besluiten
als het om onomkeerbare zaken gaat.
60
00:05:25,194 --> 00:05:26,195
[zucht]
61
00:05:26,238 --> 00:05:27,370
[deur gaat dicht]
62
00:05:27,414 --> 00:05:28,893
Onomkeerbare zaken?
63
00:05:28,937 --> 00:05:30,852
Mensen jij
kan niet ongedaan maken.
64
00:05:30,895 --> 00:05:32,680
[zucht]
65
00:05:32,723 --> 00:05:35,465
Juist.
66
00:05:35,509 --> 00:05:38,207
Ik haat dit spul.
67
00:06:08,542 --> 00:06:10,326
[klok luidt]
68
00:07:00,507 --> 00:07:02,030
[snik]
69
00:07:19,351 --> 00:07:20,309
[het snikken gaat door]
70
00:07:27,621 --> 00:07:30,972
[snuiven]
71
00:07:32,974 --> 00:07:34,976
[ademt diep]
72
00:07:48,990 --> 00:07:50,470
[telefoon piept]
73
00:07:54,256 --> 00:07:56,040
KATHERINE [via voicemail]:
Hallo, lieverd, ik ben het.
74
00:07:56,084 --> 00:07:57,607
Even een heads-up.
75
00:07:57,651 --> 00:07:58,390
De kleinkinderen wel
komt morgen langs.
76
00:07:58,434 --> 00:08:00,871
Ik ben bij de supermarkt.
77
00:08:00,915 --> 00:08:02,177
Laat het me weten als dat zo is
alles wat je maar wilt. Houd van je.
78
00:08:04,788 --> 00:08:07,399
MAN [via voicemail]:
Tom, het is James.
79
00:08:07,443 --> 00:08:11,534
Als je dit volhoudt,
Je weet wat er gaat gebeuren.
80
00:08:11,578 --> 00:08:12,709
[telefoon piept]
81
00:08:12,753 --> 00:08:15,712
Tom, het is James.
82
00:08:15,756 --> 00:08:17,192
Als je dit volhoudt,
Je weet wat er gaat gebeuren.
83
00:08:21,065 --> 00:08:22,327
[telefoon piept]
84
00:08:22,371 --> 00:08:25,156
Tom, het is James.
85
00:08:25,200 --> 00:08:27,855
Als je dit volhoudt,
Je weet wat er gaat gebeuren.
86
00:08:31,902 --> 00:08:33,382
Kateb.
87
00:08:33,425 --> 00:08:36,516
Echte naam onbekend,
nationaliteit onbekend.
88
00:08:36,559 --> 00:08:38,430
Kwam voor het eerst naar voren in het gebabbel
89
00:08:38,474 --> 00:08:41,564
nadat Detachement 88 werd gedood
Azahari Husin in '04.
90
00:08:41,608 --> 00:08:43,131
'05.'05.
91
00:08:43,174 --> 00:08:46,308
Hoeveel weten we nog steeds niet
operationele autoriteit die hij heeft
92
00:08:46,351 --> 00:08:49,224
in Jemaah Islamiah, maar we kunnen hem rechtstreeks in verband brengen met het bombardement
93
00:08:49,267 --> 00:08:51,574
van de Australische ambassade, The Ritz en het Marriott.
94
00:08:51,618 --> 00:08:53,881
Onze aanwinst plaatst hem in het veilige huis bij Semarang
95
00:08:53,924 --> 00:08:58,538
om 09.00 uur GMT op donderdag.
96
00:08:58,581 --> 00:09:02,672
Dus het is een no-brainer: hij is een slechterik.
97
00:09:02,716 --> 00:09:04,195
Dit soort
beoordeling vereist ons
98
00:09:04,239 --> 00:09:06,284
om een solide op te bouwen
stichting.
99
00:09:06,328 --> 00:09:08,156
Dat besef je wel
100
00:09:08,199 --> 00:09:10,288
"chirurgische aanval"
is een eufemisme
101
00:09:10,332 --> 00:09:13,161
voor een thermobarische kernkop
in staat om te slopen
102
00:09:13,204 --> 00:09:14,684
dit hele blok?
103
00:09:14,728 --> 00:09:16,425
Kunnen wij dat tenminste
ben het ermee eens dat Kateb dat is
104
00:09:16,468 --> 00:09:18,166
een legitiem doelwit
voor dodelijke actie?
105
00:09:18,209 --> 00:09:19,254
Dit zijn schoolkinderen.
106
00:09:22,344 --> 00:09:24,520
Uitvoeringsbesluit 12333
107
00:09:24,564 --> 00:09:27,001
verbiedt moord, tenzij het doelwit is
108
00:09:27,044 --> 00:09:28,350
is specifiek betrokken bij gevechten
109
00:09:28,393 --> 00:09:29,656
tegen de Verenigde Staten.
110
00:09:29,699 --> 00:09:31,048
Geen van deze bewijzen wijst hierop
111
00:09:31,092 --> 00:09:32,789
Kateb aanvalt
de Verenigde Staten.
112
00:09:32,833 --> 00:09:34,051
Hij is een leider van Al Qaeda.
113
00:09:34,095 --> 00:09:35,792
TANYA: Kateb is meer dan zomaar een speler.
114
00:09:35,836 --> 00:09:37,620
Hij is een symbool.
115
00:09:37,664 --> 00:09:38,969
Hij is een rockster van Al Qaeda.
116
00:09:39,013 --> 00:09:41,755
Als we deze man uitschakelen,
117
00:09:41,798 --> 00:09:43,495
we krijgen niets nieuws...
118
00:09:43,539 --> 00:09:47,674
geen intelligentie, geen invloed, geen echte gerechtigheid.
119
00:09:47,717 --> 00:09:49,632
Slechts één speler minder op een druk veld.
120
00:09:49,676 --> 00:09:51,547
[kloppen]
121
00:09:51,591 --> 00:09:53,941
D-Doen jullie
iets nodig?
122
00:09:53,984 --> 00:09:56,073
[zucht]
123
00:09:56,117 --> 00:09:58,075
SUBSIDIE:
Denk dat we gaan
lunch nodig hebben.
124
00:10:08,520 --> 00:10:11,654
Betaalt om te studeren
de lokale flora en fauna.
125
00:10:17,965 --> 00:10:20,532
Je zou het echt kunnen gebruiken
een goede koffer.
126
00:10:20,576 --> 00:10:22,317
Niets opvallends
natuurlijk,
127
00:10:22,360 --> 00:10:25,276
maar iets dat het toelaat
mensen nemen je serieus.
128
00:10:25,320 --> 00:10:27,191
Een beetje gehecht aan degene die ik heb.
129
00:10:27,235 --> 00:10:27,931
Er is geen handvat.
130
00:10:27,975 --> 00:10:30,760
Voor een veiligheidsketting.
131
00:10:30,804 --> 00:10:32,109
Een wat?
132
00:10:32,153 --> 00:10:33,458
Handboeien.
133
00:10:33,502 --> 00:10:35,983
Ah.
134
00:10:36,026 --> 00:10:40,204
Vermijd alles dat aankondigt
zijn nieuwheid, zijn kosten
135
00:10:40,248 --> 00:10:42,076
of het onderscheidend vermogen ervan.
136
00:10:42,119 --> 00:10:44,426
Je hebt er een nodig die vergrendelt,
liefst met sleutel.
137
00:10:44,469 --> 00:10:45,732
Combinaties hebben een nare gewoonte
138
00:10:45,775 --> 00:10:47,734
van zichzelf opsluiten
op de slechtste momenten.
139
00:10:47,777 --> 00:10:50,040
Sluitingen.
140
00:10:50,084 --> 00:10:52,652
Geen ritsen.
141
00:10:52,695 --> 00:10:54,871
En geen van deze
veerbelaste sluitingen
142
00:10:54,915 --> 00:10:59,702
die aankondigen aan het geheel
wereld, je opent de winkel.
143
00:10:59,746 --> 00:11:01,791
Ik geef de voorkeur aan een
enkele sluiting.
144
00:11:01,835 --> 00:11:05,012
Iets dat een bestand toestaat
binnengaan zonder te stoppen
145
00:11:05,055 --> 00:11:07,405
of met twee handen.
146
00:11:14,891 --> 00:11:16,458
Spangler.
147
00:11:19,069 --> 00:11:21,681
Met een... met een tweede bron die dit bevestigt,
148
00:11:21,724 --> 00:11:25,293
onze kans op succes steeg tot meer dan 60%.
149
00:11:25,336 --> 00:11:27,295
Waar moet je zelfs
krijg je deze cijfers?
150
00:11:27,338 --> 00:11:29,601
Uh, data. Weet je nog?
151
00:11:29,645 --> 00:11:31,734
Dat zullen we nooit hebben
een tweede bron in de tijd.
152
00:11:31,778 --> 00:11:34,302
We moeten doorgaan of niet
op basis van dit rapport.
153
00:11:34,345 --> 00:11:36,173
En we zitten onder de 50%.
154
00:11:36,217 --> 00:11:38,523
Is er een manier om visuele bevestiging te krijgen?
155
00:11:38,567 --> 00:11:40,351
van Kateb's aankomst op de locatie? Nee.
156
00:11:40,395 --> 00:11:44,529
Dan weten wij het niet
dit is echt.
157
00:11:44,573 --> 00:11:46,531
Eh, bronbetrouwbaarheid
quotiënt: 71%.
158
00:11:46,575 --> 00:11:48,229
Richtnauwkeurigheidsverschil: 4.3.
159
00:11:48,272 --> 00:11:49,665
Denk je dat dat echt is?
160
00:11:53,495 --> 00:11:54,452
Ze hoort hier niet.
161
00:12:02,547 --> 00:12:04,288
[deur slaat dicht]
162
00:12:08,553 --> 00:12:11,774
Onze taak: bondgenoten verzamelen
163
00:12:11,818 --> 00:12:13,645
in de inlichtingengemeenschap
164
00:12:13,689 --> 00:12:19,695
die ons bod zal steunen om de API volledig onafhankelijk te houden.
165
00:12:19,739 --> 00:12:22,002
Zorg ervoor dat ze het zich herinneren
166
00:12:22,045 --> 00:12:24,569
de informatie die ze verzamelen
is nutteloos
167
00:12:24,613 --> 00:12:29,052
tenzij ze ons hebben
om er zin in te krijgen.
168
00:12:30,271 --> 00:12:32,186
Oké.
169
00:12:32,229 --> 00:12:34,101
Nu heb ik niet ontvangen
elk type schema.
170
00:12:34,144 --> 00:12:35,058
Mm. We hebben vanmiddag een vergadering,
171
00:12:35,102 --> 00:12:37,582
één in de ochtend
172
00:12:37,626 --> 00:12:40,585
en morgen de grote show
om 15.00 uur.
173
00:12:43,327 --> 00:12:44,415
[grinniken]
174
00:12:47,462 --> 00:12:50,247
Will, Will, ik wil dat jullie elkaar ontmoeten
175
00:12:50,291 --> 00:12:51,727
[lachen]:
een oude vriend van mij.
176
00:12:51,771 --> 00:12:54,686
Deze man weet er meer van
het inlichtingenbedrijf
177
00:12:54,730 --> 00:12:55,339
dan alle analisten
178
00:12:55,383 --> 00:12:56,514
bij API samengesteld.
179
00:12:56,558 --> 00:12:57,994
Travers hier schreef dat Somalië-rapport
180
00:12:58,038 --> 00:12:59,996
dat je zo leuk vond.
181
00:13:00,040 --> 00:13:01,389
Leuk werk.
182
00:13:01,432 --> 00:13:02,129
Dank u, meneer, uh...
183
00:13:02,172 --> 00:13:05,262
[lacht]
Maak je geen zorgen.
184
00:13:05,306 --> 00:13:06,611
Zelfs deze dinosaurus
kent mijn echte naam niet.
185
00:13:06,655 --> 00:13:07,699
En hij kwam naar mijn bruiloft.
186
00:13:07,743 --> 00:13:09,789
Ga zitten.
187
00:13:11,355 --> 00:13:13,009
Nu, eh, eh...
188
00:13:13,053 --> 00:13:14,663
[snuffelt]
189
00:13:14,706 --> 00:13:16,317
Dat zul je hebben
om ons te excuseren.
190
00:13:16,360 --> 00:13:17,709
Oh.
191
00:13:17,753 --> 00:13:19,755
Oké.
192
00:13:19,799 --> 00:13:21,322
Ik moet waarschijnlijk gaan recenseren
193
00:13:21,365 --> 00:13:22,932
een deel van het materiaal
voor vanmiddag.
194
00:13:22,976 --> 00:13:25,239
Het is leuk u te ontmoeten, meneer.
195
00:13:26,718 --> 00:13:29,025
Dus, eh...
196
00:13:29,069 --> 00:13:31,593
[onduidelijke chat]
197
00:13:44,214 --> 00:13:45,868
SPANGLER:Wees niet bescheiden.
198
00:13:45,912 --> 00:13:47,827
Je bent niet alleen de adjunct-directeur van de inlichtingendienst.
199
00:13:47,870 --> 00:13:48,697
Jij bent hier de stem van het gezond verstand.
200
00:13:48,740 --> 00:13:50,525
[grinniken]
201
00:13:50,568 --> 00:13:53,571
Ik heb een dossier vol
oude prestatierecensies
202
00:13:53,615 --> 00:13:55,312
die anders zeggen. Ja, we weten allemaal hoe capabel
203
00:13:55,356 --> 00:13:57,662
de heren die deze recensies schreven, bleken dat ook te zijn.
204
00:13:57,706 --> 00:14:00,013
Nou ja, weet je
waar ik sta.
205
00:14:00,056 --> 00:14:01,884
Maar je zult het wel hebben
om de voorspelling te controleren
206
00:14:01,928 --> 00:14:03,364
om te kunnen lezen
op DIA of NSA.
207
00:14:03,407 --> 00:14:06,584
Ik ben bang dat ik hier tegen moet vechten
208
00:14:06,628 --> 00:14:08,282
met het leger dat ik heb.
209
00:14:12,112 --> 00:14:14,549
We hebben je een interessant weetje gebracht.
210
00:14:14,592 --> 00:14:19,554
Eén waar we, vrees ik, geen gebruik van kunnen maken.
211
00:14:19,597 --> 00:14:21,861
We hebben iets opgehaald
van een Maleisisch cijfer.
212
00:14:21,904 --> 00:14:23,427
HULP:
We trekken naar beneden
dezelfde gegevens
213
00:14:23,471 --> 00:14:24,864
van de NSA, net als jij.
214
00:14:24,907 --> 00:14:26,691
WILL: Maar de analyse die we hebben gedaan
215
00:14:26,735 --> 00:14:28,128
wijst
tot iets ongewoons.
216
00:14:28,171 --> 00:14:29,694
Een verzameling steden
217
00:14:29,738 --> 00:14:31,740
ongeveer gecentreerd op de Middellandse Zee.
218
00:14:31,783 --> 00:14:33,524
Dubrovnik, Larnaca, Sevilla,
onder andere.
219
00:14:33,568 --> 00:14:34,482
Wij geloven dat we op zoek zijn
bij het reisprogramma
220
00:14:34,525 --> 00:14:37,224
van een opkomende Al-Qaeda-operatie.
221
00:14:37,267 --> 00:14:38,486
Geloof je?
222
00:14:43,621 --> 00:14:46,494
Waarom lopen we niet met je mee
er doorheen? Hm?
223
00:14:58,593 --> 00:15:00,377
[zucht]
224
00:15:19,396 --> 00:15:22,051
Heeft deze agent ons ooit eerder informatie over tijd en plaats gegeven?
225
00:15:22,095 --> 00:15:23,618
MILES:
Ja, maar niets CA
226
00:15:23,661 --> 00:15:25,489
ooit heeft kunnen doen
te hebben geverifieerd.
227
00:15:27,404 --> 00:15:29,319
Wat is zijn veronderstelde motivatie?
228
00:15:29,363 --> 00:15:31,321
De originele toonhoogte
het agentschap gaf
229
00:15:31,365 --> 00:15:32,670
was vooral nationalistisch,
230
00:15:32,714 --> 00:15:34,542
maar deze man is dat wel geweest
gestaag naar beneden zuigen
231
00:15:34,585 --> 00:15:38,372
Contant geld van de Amerikaanse overheid
voor vijf jaar.
232
00:15:38,415 --> 00:15:41,114
Waarom zou hij gevaar lopen?
die relatie
233
00:15:41,157 --> 00:15:43,638
door iets groots te laten drijven
zoiets als het niet waar zou zijn?
234
00:15:43,681 --> 00:15:46,989
Dat hij denkt dat het waar is, wil nog niet zeggen dat het ook zo is.
235
00:15:47,033 --> 00:15:51,602
Er is geen bewijs dat hij heeft
heeft ooit tegen zijn dossierofficier gelogen.
236
00:15:51,646 --> 00:15:53,343
De man is een professional.
237
00:15:53,387 --> 00:15:54,475
Alle spionnen liegen tegen iemand.
238
00:15:54,518 --> 00:15:57,043
GRANT: We moeten hier voorbij komen.
239
00:15:57,086 --> 00:15:58,914
Kateb is een goed doelwit.
240
00:15:58,958 --> 00:16:01,569
Dit is een solide bron.
241
00:16:01,612 --> 00:16:04,267
Deze agent gaf ons geweldige dingen over MILF.
242
00:16:04,311 --> 00:16:05,355
[gniffelt]
243
00:16:08,228 --> 00:16:08,793
Het Moro Islamitische Bevrijdingsfront.
244
00:16:08,837 --> 00:16:11,361
[lachen]
245
00:16:11,405 --> 00:16:13,102
In de Filippijnen.
246
00:16:14,799 --> 00:16:16,410
[zucht]
247
00:16:56,015 --> 00:16:57,755
[voertuig nadert]
248
00:17:14,163 --> 00:17:16,470
Vraag het mij niet
om dit opnieuw te doen.
249
00:17:16,513 --> 00:17:17,384
Weet je wat voor hel
Ik zou vangen
250
00:17:17,427 --> 00:17:18,820
als de instantie hiervan op de hoogte was?
251
00:17:18,863 --> 00:17:20,430
Ik weet. Ik weet.
Het spijt me.
252
00:17:20,474 --> 00:17:21,388
Bovendien ben je helemaal vrij
om dit te zien.
253
00:17:21,431 --> 00:17:23,433
Doe gewoon het papierwerk.
254
00:17:23,477 --> 00:17:25,131
Het zou een maand duren voordat ik het kreeg
CIA om deze bestanden op te hoesten.
255
00:17:25,174 --> 00:17:26,958
En bovendien zouden er 30 mensen zijn
aangegeven dat ik erom vroeg.
256
00:17:27,002 --> 00:17:28,177
Jij bent API, man.
257
00:17:28,221 --> 00:17:30,484
Niemand zal het in twijfel trekken.
258
00:17:30,527 --> 00:17:31,876
O, je zou verbaasd zijn.
259
00:17:31,920 --> 00:17:33,530
[iets bonkt in de verte]
260
00:17:37,186 --> 00:17:38,144
Wat is er aan de hand met mijn zeven namen?
261
00:17:38,187 --> 00:17:40,798
Ik kon er maar zes vinden.
262
00:17:40,842 --> 00:17:42,626
Alle uitzendkrachten.
263
00:17:42,670 --> 00:17:44,541
Meestal koude krijgers--
Ops-jongens en zwarte zakkenvullers.
264
00:17:44,585 --> 00:17:46,369
Eén ervan was een beroepsbehandelaar.
265
00:17:46,413 --> 00:17:48,197
Eén ervan was een stationschef in Damascus.
266
00:17:48,241 --> 00:17:50,895
Twee werkten een tijdje in Dewey's antiterreurploeg.
267
00:17:50,939 --> 00:17:52,897
Wat is het verhaal
op nummer zeven?
268
00:17:52,941 --> 00:17:53,463
Ik weet het niet zeker. Zijn naam viel niet op.
269
00:17:56,466 --> 00:17:59,078
Ze werkten allemaal in het Midden
East Division in de jaren tachtig?
270
00:18:00,427 --> 00:18:01,950
Weet jij waar
zij zijn nee?
271
00:18:01,993 --> 00:18:04,126
Twee ervan staan op de muur van Langley.
272
00:18:04,170 --> 00:18:05,823
Eén stierf tien jaar geleden aan kanker.
273
00:18:05,867 --> 00:18:08,913
Eh, iemand zit te kwijlen in zijn appelmoes in Boca.
274
00:18:08,957 --> 00:18:10,959
Twee ervan zijn nog steeds aan het schoppen.
275
00:18:11,002 --> 00:18:13,266
Slechts twee? Ja. Eén daarvan is die kerel, C.M. Haddox,
276
00:18:13,309 --> 00:18:15,137
wie schrijft die Johnny Gray-thrillers.
277
00:18:15,181 --> 00:18:18,053
De man heeft miljoenen verdiend aan luchthavenverveling.
278
00:18:18,097 --> 00:18:20,316
De andere man is een Donald Bloom.
279
00:18:23,798 --> 00:18:26,409
Je gaat het mij vertellen
waar gaat dit over?
280
00:18:26,453 --> 00:18:27,454
[banden piepen in de verte]
281
00:18:30,239 --> 00:18:32,154
Ik kan het niet. Juist.
282
00:18:32,198 --> 00:18:33,068
Heb je nog iets?
283
00:18:33,112 --> 00:18:36,506
Ondankbare klootzak.
284
00:18:36,550 --> 00:18:39,118
Daniël.
285
00:18:39,161 --> 00:18:41,120
Kan ik dit houden?
286
00:18:43,122 --> 00:18:46,125
Dankzij jou zal ik waarschijnlijk niet slagen voor mijn volgende polygraaf.
287
00:18:48,605 --> 00:18:50,607
[autodeur gaat open en slaat vervolgens dicht]
288
00:18:50,651 --> 00:18:52,479
[motor start]
289
00:18:54,263 --> 00:18:56,265
[banden piepen]
290
00:19:17,939 --> 00:19:19,680
[liftbel rinkelt]
291
00:19:49,579 --> 00:19:51,712
SPANGLER:We willen alles vermijden dat ondermijnt
292
00:19:51,755 --> 00:19:53,496
ons vermogen om op te treden als een effectieve partner
293
00:19:53,540 --> 00:19:56,282
aan de secretaris en het Pentagon.
294
00:19:56,325 --> 00:19:59,807
Het ontbreekt ons eenvoudigweg
de middelen
295
00:19:59,850 --> 00:20:01,504
dit soort berichtgeving
zou vereisen.
296
00:20:01,548 --> 00:20:03,941
Alleen al de voorbereiding...
297
00:20:03,985 --> 00:20:07,206
Ik hoop dat je het niet erg vindt als we het voorspel gewoon overslaan.
298
00:20:08,642 --> 00:20:10,600
Zeker.
299
00:20:10,644 --> 00:20:13,212
Je hoeft het ons niet uit te leggen
waarom wil je niet
300
00:20:13,255 --> 00:20:15,562
die beha-brandende congresvrouw die in je bedrijf snuffelt.
301
00:20:15,605 --> 00:20:17,216
Niets is duidelijker.
302
00:20:17,259 --> 00:20:19,305
Maar met alle respect,
Truxton,
303
00:20:19,348 --> 00:20:22,351
waarom zou je gespaard moeten worden
dezelfde financiële sodomisering
304
00:20:22,395 --> 00:20:24,353
waar we twee keer per jaar aan worden onderworpen?
305
00:20:24,397 --> 00:20:25,615
Ik zie.
306
00:20:28,879 --> 00:20:31,186
Je wilt het weten
wat zit er voor jou in.
307
00:20:34,624 --> 00:20:37,236
Zal...
308
00:20:37,279 --> 00:20:40,413
Wat zit er in voor kolonel Mitchell?
309
00:20:40,456 --> 00:20:44,982
Wij behouden een unieke positie in de inlichtingengemeenschap.
310
00:20:45,026 --> 00:20:46,941
Op grond van onze
311
00:20:46,984 --> 00:20:49,291
interjurisdictioneel
portfolio, wij bij API zijn...
312
00:20:49,335 --> 00:20:51,728
Kunt u alstublieft ter zake komen?
313
00:20:51,772 --> 00:20:53,339
[grinnikt]
314
00:20:53,382 --> 00:20:58,518
Kolonel... API ziet alles.
315
00:20:58,561 --> 00:21:00,694
Wij vragen erom, wij krijgen het.
316
00:21:00,737 --> 00:21:03,436
FBI, Binnenlandse Veiligheid,
Schatkist,
317
00:21:03,479 --> 00:21:05,394
CIA, NRO, NSA...
318
00:21:05,438 --> 00:21:07,483
Wij zijn ons ervan bewust.
319
00:21:07,527 --> 00:21:09,485
Wij delen graag
met onze vrienden.
320
00:21:18,364 --> 00:21:20,322
[schraapt keel]
321
00:21:30,941 --> 00:21:33,335
Dat is mijn mobiele telefoon.
322
00:21:42,213 --> 00:21:44,172
[deur gaat dicht]
323
00:23:01,510 --> 00:23:03,294
♪
324
00:23:30,800 --> 00:23:32,541
Betsy...[spreekt Kantonees]
325
00:23:39,374 --> 00:23:40,984
Tafel voor één?
326
00:23:41,028 --> 00:23:42,551
Ik wil
afhaal te doen.
327
00:23:42,595 --> 00:23:44,335
Zeker.
328
00:23:47,513 --> 00:23:48,992
Uh, moo shu-varkensvlees.
329
00:23:49,036 --> 00:23:51,125
Rijst?
330
00:23:51,168 --> 00:23:52,343
Ja.
331
00:23:52,387 --> 00:23:55,477
[spreekt Kantonees]
332
00:23:58,132 --> 00:23:59,829
$ 12,55.
333
00:23:59,873 --> 00:24:05,748
Houdt u computergegevens bij?
van afhaalbestellingen?
334
00:24:05,792 --> 00:24:07,489
Voor een maand.
335
00:24:07,533 --> 00:24:09,578
Zou je het willen controleren
een adres voor mij?
336
00:24:09,622 --> 00:24:11,362
Het is mijn man.
337
00:24:15,149 --> 00:24:17,412
Alsjeblieft?
338
00:24:21,198 --> 00:24:22,635
Wat is het adres?
339
00:24:22,678 --> 00:24:25,942
5181 Oost 73e.
340
00:24:27,901 --> 00:24:30,773
24 maart, twee bestellingen.
341
00:24:30,817 --> 00:24:33,689
Kip met cashewnoten,
garnalen en broccoli.
342
00:24:33,733 --> 00:24:35,430
Hebben ze met een creditcard betaald?
343
00:24:35,474 --> 00:24:37,998
Ja.
344
00:24:38,041 --> 00:24:39,521
Welke naam?
345
00:24:39,565 --> 00:24:41,305
James Wieler.
346
00:24:42,219 --> 00:24:44,439
James Wieler?
347
00:24:49,662 --> 00:24:52,447
SUBSIDIE: Zie je deze figuren op het dak?
348
00:24:52,491 --> 00:24:54,057
Je moet een schutter zijn, toch?
349
00:24:54,101 --> 00:24:55,972
Ik tel er minstens een half dozijn.
350
00:24:56,016 --> 00:24:57,539
Wat doen wij
denk dat dat zo is?
351
00:24:57,583 --> 00:24:58,671
MILES:
Ziet er zeker residentieel uit.
352
00:24:58,714 --> 00:25:00,934
Wat is de afstand
van het doel?
353
00:25:00,977 --> 00:25:02,675
Dichtbij.
354
00:25:02,718 --> 00:25:05,068
SUBSIDIE:
Te dichtbij?
355
00:25:05,112 --> 00:25:07,244
Het hangt ervan af hoe goed
een schot dat piloot is.
356
00:25:07,288 --> 00:25:09,159
Kun je hem echt een piloot noemen?
357
00:25:09,203 --> 00:25:11,771
als hij 5.000 kilometer verderop een joystick bedient?
358
00:25:11,814 --> 00:25:13,773
SUBSIDIE:
Dus wat schat je?
359
00:25:13,816 --> 00:25:18,386
Tussen de tien en honderd
burgers in het doelgebied.
360
00:25:18,429 --> 00:25:19,169
Dat is een complete WAG.
361
00:25:19,213 --> 00:25:21,215
Wat is een WAG?
362
00:25:21,258 --> 00:25:23,086
"Wilde gok."
363
00:25:23,130 --> 00:25:24,653
Wat is de schatting van de CIA?
364
00:25:24,697 --> 00:25:26,916
Het maakt niet uit.
Zij raden het ook.
365
00:25:26,960 --> 00:25:29,136
Dus wat, dat is het?
366
00:25:29,179 --> 00:25:34,358
Eh, nee, helaas.
367
00:25:42,541 --> 00:25:43,716
Het kwam van de ene op de andere dag binnen.
368
00:25:46,762 --> 00:25:50,157
TANYA: Dit is het gebouw. GRANT: Jezus.
369
00:25:50,200 --> 00:25:52,159
MILES:
Dat is de site. Misschien die kinderen
370
00:25:52,202 --> 00:25:53,900
woon niet echt in het gebouw.
371
00:26:04,084 --> 00:26:06,521
[deur gaat open]
372
00:26:06,565 --> 00:26:08,001
[deur slaat dicht]
373
00:26:08,044 --> 00:26:09,480
[zucht]
374
00:26:13,310 --> 00:26:16,444
Ik kan het me niet herinneren
vorige keer zo moeilijk geweest.
375
00:26:16,487 --> 00:26:17,793
Wij hadden Wil
376
00:26:17,837 --> 00:26:19,273
en Hadas...
377
00:26:19,316 --> 00:26:21,710
en geen meisjes.
378
00:26:24,452 --> 00:26:26,454
Ze moet ons haten.
379
00:26:28,238 --> 00:26:31,415
Het is haar eerste keer.
380
00:26:35,376 --> 00:26:37,465
Ikhaat ons.
381
00:26:41,991 --> 00:26:43,471
[ademt diep]
382
00:26:46,213 --> 00:26:47,997
[snuffelt en gromt]
383
00:26:49,216 --> 00:26:50,478
[drinkt water]
384
00:26:58,442 --> 00:26:59,443
Hé.
385
00:27:02,229 --> 00:27:05,014
Wat is er aan de hand
daarbinnen?
386
00:27:05,058 --> 00:27:07,190
Heb je... iets nodig?
387
00:27:07,234 --> 00:27:10,977
Een bot instrument.
388
00:27:11,020 --> 00:27:13,632
Miles of Grant?
389
00:27:13,675 --> 00:27:15,721
Beide.
390
00:27:15,764 --> 00:27:18,549
Dus we zijn aan het praten
algemene slachting.
391
00:27:22,075 --> 00:27:23,598
Ja, eigenlijk.
392
00:27:34,870 --> 00:27:36,567
Dit is alles wat we kunnen doen.
393
00:27:36,611 --> 00:27:38,047
Drie is niet nodig om te doen alsof.
394
00:27:38,091 --> 00:27:39,832
Het is gewoon een kosten-batenanalyse
analyse.
395
00:27:39,875 --> 00:27:41,572
Ik heb dat deel op de graduate school gemist waar ze uitleg geven
396
00:27:41,616 --> 00:27:44,619
de formule
voor nevenschade.
397
00:27:44,663 --> 00:27:47,317
Drie dode baby's plus
zeven oude jongens
398
00:27:47,361 --> 00:27:48,884
en een dozijn
boerderijdier.
399
00:27:48,928 --> 00:27:50,364
Maar jij hebt die formule uitgevonden.
400
00:27:50,407 --> 00:27:51,234
Dat deed ik, maar ik ben het
nog steeds aan het proberen
401
00:27:51,278 --> 00:27:53,628
uitzoeken
hoe te waarderen
402
00:27:53,672 --> 00:27:55,499
Kateb's slachting van
meerdere schoolmeisjes.
403
00:27:55,543 --> 00:27:56,979
Je wisselt van kant.
404
00:27:57,023 --> 00:28:02,463
Ik wil me gewoon goed voelen
over het vermoorden van deze mensen.
405
00:28:04,247 --> 00:28:06,597
Dit is een puinhoop.
406
00:28:09,688 --> 00:28:11,341
[deur gaat open]
407
00:28:11,385 --> 00:28:13,866
Er heeft een verandering plaatsgevonden.
408
00:28:13,909 --> 00:28:16,042
Onze aanwinst nu
zegt Kateb
409
00:28:16,085 --> 00:28:18,131
zal in het veilige huis zijn
morgen.
410
00:28:18,174 --> 00:28:19,219
We moeten eindigen
onze beoordeling vandaag.
411
00:28:19,262 --> 00:28:21,351
Dat, dat is onmogelijk.
412
00:28:21,395 --> 00:28:23,614
MILES:
Hij, hij heeft gelijk.
413
00:28:23,658 --> 00:28:25,616
TANYA: Will is niet terug, en ons dossier
414
00:28:25,660 --> 00:28:27,270
is totaal onvolledig.
415
00:28:27,314 --> 00:28:30,447
Onze intelligentie is onvolledig.
Intelligentie is onvolledig!
416
00:28:30,491 --> 00:28:33,102
Dat is de aard ervan.
417
00:28:33,146 --> 00:28:35,365
Je moet dit doen
zonder Wil.
418
00:28:35,409 --> 00:28:36,889
Om vijf uur op mijn bureau.
419
00:28:36,932 --> 00:28:38,891
[Mijl zucht]
420
00:28:38,934 --> 00:28:39,500
[deur gaat dicht]
421
00:28:50,859 --> 00:28:52,252
Lieverd, ik kan dit gesprek nu niet met je voeren.
422
00:28:52,295 --> 00:28:54,863
Jij, je moeder en ik betalen
423
00:28:54,907 --> 00:28:56,473
voor uw autoverzekeringvoor precies...
424
00:28:56,517 --> 00:28:59,259
Ja.
425
00:28:59,302 --> 00:29:03,350
Ik weet wat een eigen risico is.
426
00:29:03,393 --> 00:29:05,569
Ja. Lieverd, ik ga het doen
427
00:29:05,613 --> 00:29:07,267
om je later te spreken.
428
00:29:07,310 --> 00:29:07,876
Meneer Travers?
429
00:29:07,920 --> 00:29:09,965
Ja.
430
00:29:10,009 --> 00:29:12,489
Uw kantoor in New York
heeft geprobeerd u te bereiken.
431
00:29:12,533 --> 00:29:15,275
Ze hebben het gevraagd
voor een veilige lijn.
432
00:29:21,150 --> 00:29:23,936
Zoet... [zucht]
433
00:29:29,115 --> 00:29:30,899
Miles, ik ben er niet.
Ik heb de informatie niet.
434
00:29:30,943 --> 00:29:33,032
Jullie zullen het hebben
om dit zelf uit te zoeken.
435
00:29:33,075 --> 00:29:34,685
Ik vertrouw je.
436
00:29:34,729 --> 00:29:35,556
Luister, ik heb je nodig
om een volledige tracering uit te voeren
437
00:29:35,599 --> 00:29:37,688
over een voormalige agent van het Agentschap voor mij.
438
00:29:37,732 --> 00:29:41,214
Bloom-- B-L-O-O-M-- Donald.
439
00:29:41,257 --> 00:29:43,042
Oké?
Ik zie je morgen.
440
00:29:47,089 --> 00:29:49,091
TRIDENT: Als dit geheel onze beslissing was,
441
00:29:49,135 --> 00:29:50,919
wij zouden meer dan tevreden zijn
442
00:29:50,963 --> 00:29:52,834
om de volledige intelligentie te behouden
gemeenschap
443
00:29:52,878 --> 00:29:54,575
verboden terrein voor het Congres,
444
00:29:54,618 --> 00:29:56,446
maar er zijn enkele politieke realiteiten in het spel
445
00:29:56,490 --> 00:29:58,448
die dat onmogelijk maken.
446
00:30:02,452 --> 00:30:08,110
TRUXTON:
Oh, één, één finale
dacht of ik dat kon.
447
00:30:10,069 --> 00:30:12,245
Toen je de
huis vanmorgen
448
00:30:12,288 --> 00:30:14,769
het dragen van die stropdas,
449
00:30:14,813 --> 00:30:17,250
Misschien is uw vrouw gestopt
jij in de deuropening.
450
00:30:17,293 --> 00:30:22,951
Misschien heeft ze je verteld hoe goed
Je keek in die stropdas...
451
00:30:22,995 --> 00:30:25,388
hoe knap was het.
452
00:30:25,432 --> 00:30:26,563
Nu ik het zeker weet
je houdt van je vrouw,
453
00:30:26,607 --> 00:30:29,784
mag ik voorstellen
je hebt veel redenen
454
00:30:29,828 --> 00:30:32,439
haar te wantrouwen
oordeel over..
455
00:30:32,482 --> 00:30:34,397
dat stropdas.
456
00:30:34,441 --> 00:30:36,399
Misschien heeft ze een goede herinnering
van een andere keer dat je het droeg.
457
00:30:36,443 --> 00:30:39,054
Een sentimentele gehechtheid
458
00:30:39,098 --> 00:30:41,056
of misschien weet zij het wel
jouw stropdascollectie,
459
00:30:41,100 --> 00:30:42,666
en ze is gewoon blij
jij hebt niet gekozen
460
00:30:42,710 --> 00:30:44,843
een van de banden
ze houdt niet van.
461
00:30:44,886 --> 00:30:47,541
Misschien voelde ze het gewoon
462
00:30:47,584 --> 00:30:51,414
jij voelde
een beetje kwetsbaar.
463
00:30:51,458 --> 00:30:54,417
Ze had zin
je een beetje opschudden.
464
00:30:54,461 --> 00:30:58,465
Stel je nu even voor
jij-jij komt hier bij ons zitten,
465
00:30:58,508 --> 00:31:04,906
en ik zeg je hoeveel
Ik bewonderde die stropdas.
466
00:31:04,950 --> 00:31:06,908
Dat heb je meteen
een andere mening,
467
00:31:06,952 --> 00:31:08,649
maar je kent mij niet.
468
00:31:08,692 --> 00:31:11,130
Er is niets
persoonlijk tussen.
469
00:31:11,173 --> 00:31:13,262
Wij hebben nee
kleermakersgeschiedenis.
470
00:31:13,306 --> 00:31:18,050
Geen emotionele gehechtheid.
471
00:31:20,313 --> 00:31:23,794
Wiens oordeel ben jij
gaan vertrouwen,
472
00:31:23,838 --> 00:31:26,580
de mijne...
473
00:31:26,623 --> 00:31:30,627
of die van uw vrouw?
474
00:31:33,848 --> 00:31:35,894
De heer
rechts van mij zit
475
00:31:35,937 --> 00:31:39,245
een opmerkelijke
inlichtingenanalist.
476
00:31:39,288 --> 00:31:41,160
Hij is bedreven in
patroonherkenning,
477
00:31:41,203 --> 00:31:43,727
systeemanalyse,
opkomst theorieën,
478
00:31:43,771 --> 00:31:49,298
maar, maarin werkelijkheid, de zijne
grootste troef voor jou
479
00:31:49,342 --> 00:31:54,129
ben jij dat
ken hem niet
480
00:31:54,173 --> 00:31:58,786
en hij kent jou niet.
481
00:31:58,829 --> 00:32:02,790
Het maakt hem niet uit
over jou.
482
00:32:02,833 --> 00:32:06,925
of je gevoelens.
483
00:32:06,968 --> 00:32:09,101
Hij weet het gewoon...
484
00:32:09,144 --> 00:32:12,278
wat is jouw stropdas...
485
00:32:12,321 --> 00:32:13,453
lijkt op.
486
00:32:20,939 --> 00:32:22,853
Je kunt hem vertrouwen.
487
00:32:30,949 --> 00:32:34,169
[zucht]
488
00:32:36,215 --> 00:32:38,739
Ik weet dat ik hier spijt van ga krijgen,
maar ik zeg ja.
489
00:32:38,782 --> 00:32:40,567
Ik leef liever
490
00:32:40,610 --> 00:32:43,091
met de gevolgen van mijn handelen dan van mijn passiviteit.
491
00:32:45,093 --> 00:32:46,616
Tanja?
492
00:32:49,968 --> 00:32:53,536
We moeten de beoordeling vóór 17.00 uur indienen.
493
00:32:54,842 --> 00:32:55,582
Tanya?
494
00:32:57,671 --> 00:32:58,628
Ik heb je gehoord.
495
00:33:00,587 --> 00:33:03,590
Ik weet dat ik verondersteld wordt
om ja te zeggen.
496
00:33:03,633 --> 00:33:04,983
Ik-ik gewoon...
497
00:33:07,898 --> 00:33:10,597
We moeten unaniem zijn.
498
00:33:47,590 --> 00:33:49,244
[zucht]
499
00:33:58,427 --> 00:33:59,689
[kloppen]
500
00:34:08,002 --> 00:34:10,396
Dus?
501
00:34:11,745 --> 00:34:13,051
Ja.
502
00:34:13,094 --> 00:34:16,793
Ja?
503
00:34:18,099 --> 00:34:20,710
Wij zeggen ja.
504
00:34:22,756 --> 00:34:24,018
Haal hem eruit.
505
00:34:29,545 --> 00:34:31,112
Bedankt.
506
00:34:53,178 --> 00:34:56,920
Een goed stuk werk.
507
00:34:56,964 --> 00:34:58,183
Proost. Proost.
508
00:35:02,012 --> 00:35:06,843
O, waar dacht je aan
onze kleine show, hè?
509
00:35:06,887 --> 00:35:09,107
Het maakte me blij een eenvoudige analist te zijn.
510
00:35:09,150 --> 00:35:11,761
Nou, niet doen
doe jezelf tekort.
511
00:35:11,805 --> 00:35:13,111
Je was uitstekend
vanmiddag.
512
00:35:13,154 --> 00:35:15,983
Ik heb niet gesproken.
513
00:35:16,026 --> 00:35:19,291
Je zou verbaasd zijn hoe moeilijk
dat is voor de meeste mensen.
514
00:35:31,868 --> 00:35:33,914
Ga je gang.
515
00:35:44,054 --> 00:35:45,143
[fluitjes]
516
00:35:45,186 --> 00:35:47,188
[grinnikt]
517
00:35:47,232 --> 00:35:49,451
Eh, ja?
518
00:35:49,495 --> 00:35:50,931
Bedankt.
519
00:35:50,974 --> 00:35:52,237
Dat is eh...
520
00:35:52,280 --> 00:35:55,283
[lachen][telefoon rinkelt]
521
00:35:55,936 --> 00:35:57,546
Mijn ogen zijn geschoten.
522
00:35:57,590 --> 00:35:59,113
Wat zegt dat?
523
00:35:59,157 --> 00:36:01,071
Eh, "Daniëlle."
524
00:36:01,115 --> 00:36:03,030
Dat is mijn dochter.
525
00:36:08,340 --> 00:36:09,602
Is zij uw enige kind?
526
00:36:09,645 --> 00:36:15,738
Nee. Nee, dat heb ik gedaan
een zoon, op de universiteit.
527
00:36:15,782 --> 00:36:17,566
Waar?
528
00:36:19,177 --> 00:36:23,355
Ik heb het nooit geweten
mijn vader veel.
529
00:36:23,398 --> 00:36:25,487
Hij was een afstandelijke man.
530
00:36:25,531 --> 00:36:27,533
Presbyteriaans.
531
00:36:30,013 --> 00:36:32,538
Hij dacht
onze zaken waren verraderlijk.
532
00:36:33,974 --> 00:36:36,411
Welk bedrijf precies?
533
00:36:36,455 --> 00:36:39,197
Intelligentie,
spionage.
534
00:36:39,240 --> 00:36:41,677
Niet dat hij dat ooit echt heeft gedaan
begreep wat ik deed.
535
00:36:43,636 --> 00:36:46,247
De meeste mensen begrijpen het verkeerd,
Ik vind.
536
00:36:46,291 --> 00:36:49,555
Ze kunnen het niet zien
537
00:36:49,598 --> 00:36:52,122
voor wat het is.
538
00:36:52,166 --> 00:36:54,995
Het is een geschenk, weet je?
539
00:36:58,781 --> 00:37:00,435
Wat is?
540
00:37:00,479 --> 00:37:03,264
De eenzaamheid, de...
541
00:37:06,136 --> 00:37:07,790
De scheiding...
542
00:37:10,706 --> 00:37:11,620
Het is een geschenk.
543
00:37:15,842 --> 00:37:18,932
Dat is wat ze niet zien.
544
00:37:42,825 --> 00:37:46,046
Wat betekent het,
"Kateb"?
545
00:37:46,089 --> 00:37:49,702
In het Arabisch betekent dit
"de schrijver"
546
00:37:49,745 --> 00:37:51,269
In Indonesië spreken ze geen Arabisch.
547
00:37:53,053 --> 00:37:55,011
Deze man is een genie.
548
00:37:55,055 --> 00:37:57,536
Een gewone Will Travers.
549
00:37:57,579 --> 00:37:59,886
Will zou het gedaan hebben
precies hetzelfde.
550
00:37:59,929 --> 00:38:03,498
Er is geen speciale saus
in deze shit.
551
00:38:03,542 --> 00:38:05,848
Gewoon gegevens
en beslissingen.
552
00:38:05,892 --> 00:38:08,503
[zucht]
En wij om de punten met elkaar te verbinden.
553
00:38:08,547 --> 00:38:12,551
Mm, en moraliteit, waarden?
554
00:38:12,594 --> 00:38:14,204
Niet onze taak.
555
00:38:14,248 --> 00:38:15,118
Waarden zijn voor politici,
556
00:38:15,162 --> 00:38:18,078
geen analisten.
557
00:38:20,036 --> 00:38:22,082
Ik ga braaf en dronken worden.
558
00:38:22,125 --> 00:38:23,866
[ademt scherp uit]
559
00:38:38,533 --> 00:38:39,708
[grinnikt]
560
00:38:56,899 --> 00:38:57,639
[klikken vergrendelen]
561
00:38:57,683 --> 00:38:58,771
[sleutels kletteren op tafel]
562
00:39:34,850 --> 00:39:36,809
[jaloezie rammelt]
563
00:40:13,062 --> 00:40:16,196
Hé.
564
00:40:17,458 --> 00:40:19,112
Welkom terug.
565
00:40:19,155 --> 00:40:21,419
Hoe ging het?
566
00:40:21,462 --> 00:40:22,724
Interessant.
567
00:40:22,768 --> 00:40:24,073
Is dat het?
568
00:40:24,117 --> 00:40:26,685
Interessant?
569
00:40:26,728 --> 00:40:29,427
Dat is het.
570
00:40:54,321 --> 00:40:57,498
[zucht]
571
00:40:57,542 --> 00:40:59,848
Het is goed om terug te zijn.
572
00:41:03,417 --> 00:41:06,725
Leuk je te zien.
573
00:41:11,381 --> 00:41:12,905
Team A, Team B,
574
00:41:12,948 --> 00:41:16,561
Team C, Team D, Team F.
575
00:41:23,132 --> 00:41:24,830
Wil.
576
00:41:28,311 --> 00:41:30,531
Hoe was de reis?
577
00:41:30,575 --> 00:41:32,577
Goed. Productief.
578
00:41:32,620 --> 00:41:34,709
Het was een eer, weet je?
579
00:41:34,753 --> 00:41:36,711
[lacht zachtjes]
580
00:41:36,755 --> 00:41:39,018
Ik weet het.
581
00:41:41,716 --> 00:41:43,196
Waarom ik?
582
00:41:43,239 --> 00:41:45,328
Om de een of andere reden
583
00:41:45,372 --> 00:41:47,679
hij denkt dat je potentieel hebt.
584
00:41:58,603 --> 00:42:02,041
[fluisterend]:
Hé, Miles? Mijlen? Hoi.
585
00:42:02,084 --> 00:42:04,217
Hé. Heb je iets gekregen?
op Donald Bloom?
586
00:42:04,260 --> 00:42:05,348
Oh. Zeer glad karakter.
587
00:42:05,392 --> 00:42:08,221
Zoals je zei, ex-CIA.
588
00:42:08,264 --> 00:42:09,918
En...
589
00:42:09,962 --> 00:42:12,442
Ik heb een licentiefoto voor je.
590
00:42:12,486 --> 00:42:14,619
Deze man is zes keer Houston in en uit geweest
591
00:42:14,662 --> 00:42:15,533
in het afgelopen jaar, en
592
00:42:15,576 --> 00:42:18,231
Hij vloog twee dagen geleden naar JFK.
593
00:42:18,274 --> 00:42:20,146
[stammelen]:
Is hij hier in New York?
594
00:42:20,189 --> 00:42:21,930
Dat zou hij kunnen zijn.
595
00:42:31,200 --> 00:42:33,594
[deuropening]
596
00:42:33,638 --> 00:42:35,901
[schraapt keel]
597
00:42:45,388 --> 00:42:47,782
Reis is geweldig.
598
00:42:47,826 --> 00:42:49,392
Bedankt.
599
00:42:49,436 --> 00:42:50,742
Beklommen
het Washingtonmonument.
600
00:42:50,785 --> 00:42:53,962
Zat
op de schoot van Abraham Lincoln.
601
00:42:54,006 --> 00:42:56,312
[schraapt keel]
We zijn benieuwd naar Kateb.
602
00:42:56,356 --> 00:42:58,663
Ah, Kateb.
603
00:42:58,706 --> 00:43:00,752
Jouw aanbevelingen
werden geaccepteerd.
604
00:43:00,795 --> 00:43:02,841
Eh...
605
00:43:02,884 --> 00:43:04,625
[zucht]
9:10 GMT,
606
00:43:04,669 --> 00:43:07,976
een Predator-drone lanceerde twee raketten.
607
00:43:08,020 --> 00:43:09,804
Beiden bereikten hun doel.
608
00:43:09,848 --> 00:43:11,589
En?
En dat was alleen maar
zes uur geleden.
609
00:43:11,632 --> 00:43:14,330
Wij zullen het niet weten
als we succesvol zouden zijn
610
00:43:14,374 --> 00:43:16,898
totdat Kateb opduikt
opnieuw of-of niet.
611
00:43:16,942 --> 00:43:19,509
Twee dagen van psychische marteling,
en dat is het?
612
00:43:19,553 --> 00:43:20,946
Ik ben bang van wel.
613
00:43:20,989 --> 00:43:23,470
Oké?
614
00:43:24,602 --> 00:43:28,301
Oké.
Laten we proberen ons weer op Yuri te concentreren,
615
00:43:28,344 --> 00:43:30,172
George en onze mysterieuze man.
616
00:43:30,216 --> 00:43:31,783
Eh, wat hebben we?
617
00:43:31,826 --> 00:43:33,567
Studiebeurs?
618
00:43:33,611 --> 00:43:37,223
Vanmorgen heeft DI nieuwe HUMINT gestuurd
619
00:43:37,266 --> 00:43:40,182
van FSKN met Yuri
620
00:43:40,226 --> 00:43:42,097
de wapenverkoop buiten vergroten
zijn traditionele territoria.
621
00:43:42,141 --> 00:43:44,056
Hij is dus iets van plan.
622
00:43:44,099 --> 00:43:46,580
We kijken of het niet lukt
verbind daar de punten.
623
00:43:46,624 --> 00:43:48,843
Wacht nog steeds op BND
voor het George Boeck-dossier.
624
00:43:48,887 --> 00:43:50,453
Maar de NSA vertelt het ons
625
00:43:50,497 --> 00:43:51,324
misschien hebben ze München
naar Damascus onderschept
626
00:43:51,367 --> 00:43:54,762
dat zou enig licht kunnen werpen.
627
00:43:54,806 --> 00:43:56,677
We hopen nog steeds op een van onze
bronnen in Sophia zullen verschijnen
628
00:43:56,721 --> 00:43:58,244
iets uit de hotelregisters
629
00:43:58,287 --> 00:44:01,813
en lijsten met treinpassagiers, maar ik denk niet dat dat zo zou moeten zijn
630
00:44:01,856 --> 00:44:03,815
onze adem inhouden
op die ene, weet je.
631
00:44:03,858 --> 00:44:05,338
[stem verdwijnt]:
Verder dan dat...
632
00:44:15,000 --> 00:44:18,917
♪