1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:06,757 --> 00:00:08,088
zdravo
2
00:00:08,259 --> 00:00:10,784
Vjerujete li u ljubav na prvi pogled?
3
00:00:11,295 --> 00:00:14,287
Trenutačna privlačnost
je čisti narcizam.
4
00:00:14,465 --> 00:00:16,296
Oh, ne slažem se.
5
00:00:16,467 --> 00:00:19,903
Gle, pričaju o njegovoj majici.
6
00:00:20,071 --> 00:00:22,266
Potrebno je dosta truda
privući partnera.
7
00:00:22,440 --> 00:00:25,068
To točno tamo
je početak prave ljubavi.
8
00:00:25,242 --> 00:00:27,938
Ljudi su privučeni ljudima
koji ih privlače.
9
00:00:28,112 --> 00:00:30,740
ČOVJEK:
Oh, u redu. pa...
10
00:00:34,685 --> 00:00:36,710
[NEČUJNI DIJALOG]
11
00:00:36,887 --> 00:00:39,355
- Ha, ha!
- Pa ide ta teorija.
12
00:00:44,762 --> 00:00:47,230
[MOBILNI TELEFONI ZVONE]
13
00:00:47,398 --> 00:00:50,856
Nešto mi govori
ne bježimo puno.
14
00:00:51,035 --> 00:00:52,127
- Rizzoli.
- Otoci.
15
00:00:57,341 --> 00:01:00,833
JANE: Hej, Russ, što imamo?
- Rizzoli, kako si? Imam plovak.
16
00:01:01,011 --> 00:01:03,309
JANE: Kad si ga izvukao?
- Prije dvadeset minuta.
17
00:01:03,481 --> 00:01:04,675
Koliko je dugo unutra?
18
00:01:04,849 --> 00:01:07,374
Teško je reći kad je tijelo ušlo
za sat vremena.
19
00:01:07,551 --> 00:01:09,382
Nisam mogao pronaći ID.
20
00:01:19,563 --> 00:01:21,258
Ne treba nam iskaznica.
21
00:01:23,801 --> 00:01:26,326
Maura, poznaješ li ga?
22
00:01:28,572 --> 00:01:32,167
- O moj Bože. Tako mi je žao.
- Ovdje Adam Fairfield.
23
00:01:33,210 --> 00:01:35,838
Bio sam... bio sam uključen
sa svojim bratom Garrettom.
24
00:01:36,013 --> 00:01:39,278
Od Fairfieldsa? Je li bilo ozbiljno?
25
00:01:41,285 --> 00:01:43,981
Imao sam 20 godina. Sve je bilo ozbiljno.
26
00:01:46,390 --> 00:01:48,517
Pogledaj mu stražnji dio glave.
27
00:01:49,527 --> 00:01:52,496
Da, događa se žrtvama utapanja.
28
00:01:52,663 --> 00:01:55,996
Najvjerojatnije od udarca
protiv stijena.
29
00:01:58,369 --> 00:02:01,236
Želiš ići sa mnom
kada obavijestim obitelj?
30
00:02:02,907 --> 00:02:04,499
br.
31
00:02:05,576 --> 00:02:08,841
Ali hoću. To mu dugujem.
32
00:02:27,450 --> 00:02:30,900
Rizzoli i Otoci S01E05
"Novac za ništa"
33
00:02:31,969 --> 00:02:34,836
Sveto sranje.
34
00:02:37,374 --> 00:02:40,707
Dvorac u Škotskoj je puno veći.
35
00:02:40,878 --> 00:02:44,575
- Lijepo je i mjesto na rtu.
JANE: Mogao si biti Fairfield.
36
00:02:44,748 --> 00:02:47,273
- Kako to ne znamo?
- Možeš li prestati to govoriti?
37
00:02:47,451 --> 00:02:50,386
oh-hoo! Ovo je Spyker.
38
00:02:50,554 --> 00:02:52,488
C8 Laviolette.
39
00:02:53,457 --> 00:02:55,254
Gore je 400 konja.
40
00:02:55,960 --> 00:02:57,894
Ovo sam viđao samo u časopisima.
41
00:02:58,062 --> 00:02:59,188
Garrett je ovdje.
44
00:03:12,176 --> 00:03:15,168
Oh, trebao sam znati.
Netko s gradonačelnikom nas je preduhitrio.
45
00:03:15,346 --> 00:03:18,338
Ništa se ne događa u Bostonu
a da brahmanske obitelji ne znaju.
46
00:03:18,515 --> 00:03:20,540
Pravo. brahmani.
47
00:03:20,718 --> 00:03:23,016
Gornja kora.
48
00:03:25,222 --> 00:03:27,247
Je li to manifest
iz Mayflowera?
49
00:03:30,928 --> 00:03:33,362
Pogledaj. Balthazar Fairfield.
50
00:03:33,530 --> 00:03:34,929
Je li to on?
51
00:03:35,099 --> 00:03:37,124
Zaradio svoj novac
kao i sve prve obitelji.
52
00:03:37,301 --> 00:03:38,393
Je li tako, od dostave?
53
00:03:38,569 --> 00:03:42,562
Da. Rum, vino, robovi.
54
00:03:42,740 --> 00:03:44,298
[ČOVJEK PROČIŠĆE GRLO]
55
00:03:47,778 --> 00:03:50,542
Čini se da se ne sjećaju
taj dio njihove povijesti.
56
00:03:50,714 --> 00:03:53,877
Brahmani su bili
Bostonska društvena elita stoljećima.
57
00:03:54,051 --> 00:03:55,484
Žive konzervativno.
58
00:03:55,652 --> 00:03:58,746
Smatralo bi se deklasnim
da se razmećeš svojim bogatstvom.
59
00:03:58,922 --> 00:04:00,617
Ovo nije razmetanje?
60
00:04:00,791 --> 00:04:02,884
S obzirom na to
oni su milijarderi, ne.
61
00:04:06,130 --> 00:04:07,927
Sumner.
62
00:04:09,133 --> 00:04:10,657
Maura.
63
00:04:10,901 --> 00:04:12,596
- Tako mi je žao.
SUMNER: Hvala.
64
00:04:15,839 --> 00:04:18,774
Čujem da bježiš
sada u uredu medicinskog istražitelja.
65
00:04:18,942 --> 00:04:22,309
Ovo je, uh, Jocelyn, Adamova žena.
66
00:04:22,479 --> 00:04:24,413
Jako mi je žao zbog Adama.
67
00:04:25,816 --> 00:04:28,046
Barem je radio ono što je volio.
68
00:04:28,552 --> 00:04:30,986
- Uh, što je to bilo?
- Jedrenje.
69
00:04:33,323 --> 00:04:37,191
- Ne mogu vjerovati da se utopio.
- Ne možemo biti sigurni da se to dogodilo.
70
00:04:37,628 --> 00:04:39,653
Trebat će nam
opis broda.
71
00:04:39,830 --> 00:04:42,162
Obavijestite bostonsku luku
i Obalna straža.
72
00:04:42,332 --> 00:04:45,324
- tko si ti
- Jane, može li ovo pričekati?
73
00:04:46,437 --> 00:04:48,064
br.
74
00:04:49,006 --> 00:04:52,169
Ja sam detektivka Rizzoli.
Ovo je detektiv Frost, bostonski odjel za umorstva.
75
00:04:53,343 --> 00:04:56,904
- Ubojstva? Zašto?
- Provjeravamo sve smrti bez nadzora.
76
00:04:57,081 --> 00:04:58,639
[JOCELYN JEZKA]
77
00:05:01,952 --> 00:05:04,477
Kad je bilo zadnji put
jesi li vidjela svog muža?
78
00:05:05,522 --> 00:05:06,853
Samo su temeljiti.
79
00:05:08,025 --> 00:05:09,549
Sinoć.
80
00:05:09,726 --> 00:05:11,284
Otišao je vrlo rano.
81
00:05:11,462 --> 00:05:13,828
Znate li da li je nosio
prsluk za spašavanje?
82
00:05:13,997 --> 00:05:17,956
Nikada. Rekao je da može ploviti
prije nego što je mogao voziti bicikl.
83
00:05:20,037 --> 00:05:21,664
Maura.
84
00:05:24,241 --> 00:05:26,141
Garrett.
85
00:05:27,311 --> 00:05:29,142
Tako mi je žao.
86
00:05:29,313 --> 00:05:30,610
Hvala vam što ste došli.
87
00:05:32,616 --> 00:05:36,814
Detektivi, ja sam Robert Colburn,
pravni savjetnik za imanje Fairfield.
88
00:05:36,987 --> 00:05:39,421
- Hvala vam što ste tako brzo došli.
- Naravno.
89
00:05:39,623 --> 00:05:42,217
Obitelj želi suradnju
na koji god način mogu.
90
00:05:42,392 --> 00:05:45,919
Pitajte me pismeno
a ja ću im odgovoriti za 24 sata.
91
00:05:46,130 --> 00:05:47,722
Mi zapravo ne funkcioniramo tako.
92
00:05:47,898 --> 00:05:50,389
- Siguran sam da možete razumjeti obitelj...
- Oprostite.
93
00:05:51,001 --> 00:05:55,233
Doletio sam na gala svečanost osnivanja. ne mogu
vjeruj da će to sada biti spomenik.
94
00:05:55,405 --> 00:05:57,600
Maura? Ovo mora biti Garrett.
95
00:05:57,774 --> 00:06:00,538
žao mi je
Objašnjavao sam detektivima...
96
00:06:00,711 --> 00:06:03,578
Da je kritično da dobijemo izjave
što je brže moguće.
97
00:06:03,747 --> 00:06:04,941
Nije li tako, Maura?
98
00:06:05,149 --> 00:06:09,085
Pa, siguran sam da će obitelj odgovoriti na sve
Vaša pitanja čim budu spremna.
99
00:06:10,587 --> 00:06:14,751
Nemam čak ni uzrok smrti.
Trebali bismo im samo dati njihov prostor.
100
00:06:22,065 --> 00:06:24,431
Prostor?
Koliko im prostora treba?
101
00:06:24,601 --> 00:06:29,561
Da, možda možemo, uh, postaviti neke
intervjue u sljedećih nekoliko dana.
102
00:06:29,740 --> 00:06:31,037
Oh, hej.
103
00:06:31,208 --> 00:06:34,075
Oni ne namještaju intervjue.
Prestani gledati auto.
104
00:06:34,244 --> 00:06:36,804
Vau, hej, to nije auto.
To je umjetničko djelo.
105
00:06:36,980 --> 00:06:38,709
Da, ti si alat.
106
00:06:41,919 --> 00:06:43,784
Jeste li umorni popodne?
107
00:06:44,888 --> 00:06:47,584
Zaboravi gdje su ti ključevi,
tvoj telefon?
108
00:06:47,758 --> 00:06:49,658
Pa, Polinežani...
109
00:06:49,826 --> 00:06:53,728
...spadaju među najzdravije
i najsretniji ljudi na planeti.
110
00:06:53,897 --> 00:06:56,058
Sada znanost zna zašto.
111
00:06:56,700 --> 00:06:58,668
I dolazi u bočici.
112
00:06:58,835 --> 00:07:01,167
- Koliko dugo ovo traje?
- Neko vrijeme.
113
00:07:01,338 --> 00:07:03,238
- Dobio sam specijalitet od dvije boce.
- Oh.
114
00:07:03,407 --> 00:07:05,398
KORSAK: Tvoja majka je stvarno
dobra prodavačica.
115
00:07:05,576 --> 00:07:07,840
FRANKIE: Huh.
ANGELA: Ako kupiš sada...
116
00:07:08,011 --> 00:07:10,104
...Nudim specijalitet dva za jedan.
117
00:07:10,614 --> 00:07:12,275
To je izvrsna vrijednost.
118
00:07:13,417 --> 00:07:16,978
A ako se prijavite na godinu dana,
to je manje od dnevnog cappuccina.
119
00:07:17,154 --> 00:07:18,519
Dođi ovamo, mama. hajde
120
00:07:19,089 --> 00:07:22,490
Oprostite na trenutak. moj sin.
121
00:07:23,527 --> 00:07:25,290
- Što?
- Što to radiš?
122
00:07:25,462 --> 00:07:28,431
Ja sam ovlašteni suradnik u prodaji...
123
00:07:28,599 --> 00:07:31,966
...za Polinežana
Anti-Aging Liči Fruit Flush.
124
00:07:33,036 --> 00:07:35,300
Jeste li znali da Polinežani
bili među...?
125
00:07:35,472 --> 00:07:38,635
- Otkad to radiš?
- Budući da je sama izliječila...
126
00:07:38,809 --> 00:07:40,333
...kolitis Carle Talucci.
127
00:07:40,510 --> 00:07:41,841
- Carla Talucci?
- Da.
128
00:07:42,012 --> 00:07:46,346
Jedina žena u susjedstvu
tko je nasjeo na prijevaru nigerijske banke?
129
00:07:46,516 --> 00:07:48,006
Uzmi bocu na mene.
130
00:07:48,185 --> 00:07:50,847
Uzimajte tri puta dnevno uz obroke.
131
00:07:51,021 --> 00:07:53,785
- To će ti promijeniti život.
- Moraš li to raditi ovdje?
132
00:07:53,957 --> 00:07:57,120
Ljudi će ovdje biti zapanjeni
na promjenu u njihovim životima.
133
00:07:57,861 --> 00:08:00,056
Probava, pražnjenje crijeva...
134
00:08:00,264 --> 00:08:02,164
- Mama.
- Što?
135
00:08:05,369 --> 00:08:06,836
Samo odnesi ovo Jane.
136
00:08:07,004 --> 00:08:11,407
Možda će vam oboje pomoći
s tvojom razdraženošću.
137
00:08:11,575 --> 00:08:15,773
Pronađeno je tijelo Adama Fairfielda
plutajući u bostonskoj luci.
138
00:08:15,946 --> 00:08:17,743
Sada, Fairfield je imao samo 42 godine...
139
00:08:17,914 --> 00:08:20,212
... ali on je bio glava
Fairfieldskog carstva.
140
00:08:20,384 --> 00:08:23,217
Zbirka sa sjedištem u Bostonu
korporacije...
141
00:08:23,387 --> 00:08:25,981
... financijske institucije,
filantropske grupe.
142
00:08:26,156 --> 00:08:29,182
On je također bio član jedne
od najstarijih, najistaknutijih...
143
00:08:29,359 --> 00:08:31,486
Zašto radiš autopsiju
u nedjelju?
144
00:08:31,662 --> 00:08:36,565
Jesu li sve otkazali
satove kundalini-pilau-riku joge?
145
00:08:36,733 --> 00:08:39,099
Kundalini je sveti energetski rad...
146
00:08:39,303 --> 00:08:40,998
...pilau je slano jelo od riže...
147
00:08:41,171 --> 00:08:43,867
...i prilično sam siguran
da si izmislio tu posljednju riječ.
148
00:08:44,041 --> 00:08:46,509
Nisam obrazovan kao ti
i tvoji luksuzni prijatelji.
149
00:08:46,677 --> 00:08:49,168
Hvala na podršci s njima,
usput rečeno.
150
00:08:49,346 --> 00:08:50,540
Njihov brat je upravo umro.
151
00:08:50,714 --> 00:08:53,683
Nisam mogao tamo stajati
i pustio te da mučiš njegovu obitelj.
152
00:08:53,850 --> 00:08:54,942
Jazavac? Što...?
153
00:08:55,919 --> 00:08:58,513
Je li to kako opisujete
kako radim svoj posao?
154
00:08:58,689 --> 00:09:01,749
- Otkad ti žuriš sa znanošću?
- Ništa ne požurujem.
155
00:09:01,925 --> 00:09:04,917
- Mučiš se da završiš autopsiju.
- Zvao je guverner.
156
00:09:05,095 --> 00:09:08,531
- Želio bi izvještaje odmah.
- Jeste li lijepo razgovarali?
157
00:09:08,699 --> 00:09:11,293
Večeras biste mogli ići u operu
s nekim senatorima.
158
00:09:11,468 --> 00:09:15,029
Poslije izađi na verandu i
dim velike smotane hrpe stotine.
159
00:09:15,205 --> 00:09:18,106
- Ti ljudi nisu neprijatelji.
- Da, nije bio ni Kolumbo.
160
00:09:18,275 --> 00:09:20,869
Recite to Indijancima
ubio je boginjama.
161
00:09:21,044 --> 00:09:24,571
- Fairfieldovi su pomogli izgraditi ovaj grad.
- Moj djed je bio željezar.
162
00:09:24,748 --> 00:09:26,773
Pomogao je u izgradnji ovog grada.
163
00:09:28,118 --> 00:09:30,109
u redu, dakle,
oko čega se mi ovdje svađamo?
164
00:09:30,287 --> 00:09:32,812
Povijest ili se ljutiš na mene
jer tko su moji prijatelji?
165
00:09:32,989 --> 00:09:37,449
Ovo je zbog posla, u redu? Upravo sam
nikad prije nisam vidio da grliš osumnjičenike.
166
00:09:37,627 --> 00:09:39,458
Čak ni ne znamo
što se ovdje dogodilo.
167
00:09:39,629 --> 00:09:42,564
Ako je ovo slučajno utapanje,
nema osumnjičenih.
168
00:09:42,733 --> 00:09:44,633
Dakle, nadaš se da je nesreća.
169
00:09:45,635 --> 00:09:49,571
- Nadaš li se da je to bilo ubojstvo?
- Radim svoj posao kao i uvijek.
170
00:09:49,740 --> 00:09:52,732
- Zašto ti ne učiniš svoje?
- Jesam. I kao medicinski istražitelj...
171
00:09:52,909 --> 00:09:55,969
...moj je posao da odredim
uzrok i način smrti.
172
00:09:56,146 --> 00:09:59,582
Pa ću ti reći
ima li ovdje slučaja ili ne.
173
00:10:02,386 --> 00:10:04,820
Možda ću to sam shvatiti.
174
00:10:06,289 --> 00:10:07,517
[MAURA UZDIŠE]
175
00:10:18,168 --> 00:10:20,762
MRAZ:
ha, ha. Ovo je sjajno.
176
00:10:21,538 --> 00:10:23,938
- Što?
- Naši osumnjičenici.
177
00:10:24,141 --> 00:10:26,939
Nikad nisam vidio toliko bogatih bijelih lica.
To je Clue.
178
00:10:27,144 --> 00:10:31,513
Jocelyn Fairfield u salonu
s nožem.
179
00:10:33,083 --> 00:10:34,914
Novac im se vraća
do Plymouth Rocka.
180
00:10:35,085 --> 00:10:37,849
Stekli su mnogo neprijatelja
u posljednja četiri stoljeća.
181
00:10:38,388 --> 00:10:40,288
Pogledaj ovo.
182
00:10:41,224 --> 00:10:44,716
Tabloidi kažu da je Adam Fairfield
brak je bio na kamenu.
183
00:10:44,895 --> 00:10:48,126
- Što je s njegovom braćom?
- Žrtva je bio najstariji brat.
184
00:10:48,298 --> 00:10:50,459
znaš,
Dr. Isles hodala je sa srednjim bratom.
185
00:10:50,667 --> 00:10:53,227
Bez šale. Ima smisla, pretpostavljam.
186
00:10:55,872 --> 00:10:59,239
Ti ljudi misle da su kraljevski.
187
00:11:00,177 --> 00:11:01,906
Iako je Adam bio najstariji...
188
00:11:02,078 --> 00:11:04,239
...Sumner, najmlađi,
preuzeo firmu.
189
00:11:04,414 --> 00:11:05,972
Možda je Adam bio zajebancija.
190
00:11:06,183 --> 00:11:09,744
Ne zadugo.
Posao je preuzeo prije pet godina.
191
00:11:11,555 --> 00:11:13,580
Što je s Garrettom,
srednji brat?
192
00:11:13,757 --> 00:11:16,419
MRAZ: Posjeduje uspješan
tvrtka za proizvodnju odjeće u Milanu.
193
00:11:19,729 --> 00:11:22,596
Pogledaj ovo.
Optužbe za prijevaru protiv Sumnera.
194
00:11:22,766 --> 00:11:24,393
Zato je Adam preuzeo.
195
00:11:24,568 --> 00:11:27,867
"Sumner Fairfield sada nalazi ispunjenje
s praktičnim radom u smočnici hrane."
196
00:11:28,038 --> 00:11:30,768
Pfft. Nikome nije ugodno u vili...
197
00:11:30,941 --> 00:11:32,966
...odluči raditi praktičan rad
bilo koje vrste.
198
00:11:33,143 --> 00:11:34,770
Idemo razgovarati s njim.
199
00:11:34,945 --> 00:11:38,210
- Kada ste razgovarali s lučkom patrolom?
- Prije dvije minute. Bio si ovdje.
200
00:11:38,915 --> 00:11:42,612
- Rekao si im da pronađu Adamov čamac?
- Ne, taj sam dio izostavio.
201
00:11:54,931 --> 00:11:59,527
Vodio sam tvrtku šest godina
dok je Adam zabavljao i utrkivao jahte.
202
00:11:59,736 --> 00:12:03,103
Priča je da se vratio i preuzeo
zbog optužbi za prijevaru?
203
00:12:05,175 --> 00:12:08,872
- Ne znaš kako se igra igra.
- Nikad nisam igrao igru s pravom.
204
00:12:09,045 --> 00:12:10,672
Igrao sam utakmicu South Boston...
205
00:12:10,847 --> 00:12:13,372
...na asfaltu
s razbijenim bocama, iskorištenim iglama.
206
00:12:13,550 --> 00:12:15,347
Obrazuj me.
207
00:12:16,253 --> 00:12:18,949
Adam se razbolio od klabinga,
pa sam mu dao posao.
208
00:12:19,122 --> 00:12:22,990
Sljedeće što znam je da me odbor optužuje
prijevare, a on je CEO.
209
00:12:23,159 --> 00:12:25,889
Zašto mu posao nije išao?
Bio je najstariji.
210
00:12:26,062 --> 00:12:30,226
On i moj tata su se puno svađali.
Čekao je da tata umre prije...
211
00:12:30,400 --> 00:12:32,834
- Prije čega? Smještam te?
- Da, smjestio mi je.
212
00:12:33,003 --> 00:12:35,028
Ne, ove idu
u smočnicu Westerville.
213
00:12:36,139 --> 00:12:38,767
Kako si loše htio
poravnati stvari?
214
00:12:40,510 --> 00:12:43,968
Fairfields će učiniti puno stvari
jedno drugom, detektive.
215
00:12:44,147 --> 00:12:46,308
- Braća ne ubijaju braću.
- Da.
216
00:12:47,384 --> 00:12:50,410
- Gdje si bio u subotu popodne?
- Vožnja motociklom.
217
00:12:50,587 --> 00:12:52,782
Beacon Hill do New Bedforda.
Prekrasan dan.
218
00:12:53,890 --> 00:12:56,484
- Želiš li vidjeti račune za plin?
- Ima li koga s tobom?
219
00:12:56,660 --> 00:13:00,323
Jašem sam. hajde
Westerville smočnica. Pogrešna paleta.
220
00:13:01,565 --> 00:13:05,160
Vi ste daleko. Nisam ja.
Adam je bio iskusan mornar.
221
00:13:05,335 --> 00:13:07,394
Dakle, nije samo pao s broda.
222
00:13:07,571 --> 00:13:09,436
Pa, što misliš?
223
00:13:09,606 --> 00:13:11,301
Tom.
224
00:13:12,509 --> 00:13:15,945
Mislim da bih volio vidjeti sliku Sumnera
na svom biciklu.
225
00:13:21,084 --> 00:13:22,779
Kašmir.
226
00:13:22,953 --> 00:13:25,421
Što će me ovo unazaditi,
par stotina?
227
00:13:25,922 --> 00:13:28,789
Pa, to su iz Garrettove linije.
228
00:13:28,959 --> 00:13:32,690
Džemperi počinju okolo,
Ne znam, tisuću dolara.
229
00:13:32,862 --> 00:13:34,955
Od čega je napravljena, od pređene platine?
230
00:13:35,131 --> 00:13:38,328
Uh, paperjasta poddlaka
od kašmirskih koza.
231
00:13:39,869 --> 00:13:41,268
Hmm.
232
00:13:41,438 --> 00:13:43,406
Oh, ova tekstura bi trebala biti mekša.
233
00:13:43,573 --> 00:13:45,473
Mora biti od izloženosti morskoj soli.
234
00:13:45,642 --> 00:13:48,304
Ili se možda koza obračunavala.
ha, ha!
235
00:13:48,478 --> 00:13:50,412
[OBOJE SE SMIJEH]
236
00:13:54,084 --> 00:13:56,882
To udubljenje na kosti,
od čega je to?
237
00:13:57,220 --> 00:13:58,482
Oh, teško je reći.
238
00:14:00,490 --> 00:14:03,618
Možda je žrtva pala i udarila glavom
na rubu čamca.
239
00:14:05,228 --> 00:14:09,426
Hej, doktore, želiš li mi reći
zašto sam stvarno ovdje na Janeinom slučaju?
240
00:14:09,599 --> 00:14:13,501
Oh, pa, mislio sam da mogu dobiti
korist vašeg iskustva jedrenja.
241
00:14:14,437 --> 00:14:17,770
Imam Sunfish kojeg bacam straga
kamiona i odvesti do rta.
242
00:14:17,941 --> 00:14:21,502
Pa, znaš, čini se
žrtva je udarila glavom o brod.
243
00:14:21,678 --> 00:14:24,146
Možda se poskliznuo i pao u more.
Što mislite?
244
00:14:25,382 --> 00:14:29,478
Moje mišljenje je da ste vi glavni liječnik
ispitivaču, ovo nije vaš prvi floater.
245
00:14:29,653 --> 00:14:33,953
Ovo je moja, uh, 43. Da, moja 43.
246
00:14:34,824 --> 00:14:37,349
Dugo sam policajac.
247
00:14:37,527 --> 00:14:40,018
Znam kada mi ljudi ne govore
cijela priča.
248
00:14:42,499 --> 00:14:44,194
- Jane je ljuta na mene.
- Oh, čovječe.
249
00:14:44,401 --> 00:14:48,770
Ona misli da sam pristran
jer sam upoznat s obitelji.
250
00:14:49,039 --> 00:14:50,472
Upoznati?
251
00:14:50,640 --> 00:14:53,973
- Čuo sam da je malo više od toga.
- Bilo je.
252
00:14:54,144 --> 00:14:56,669
Ipak nije to to.
Kad odrasteš kao Jane...
253
00:14:56,846 --> 00:15:00,543
...imat ćeš stav
o ljudima koji imaju pravo.
254
00:15:00,717 --> 00:15:01,809
To je predrasuda.
255
00:15:01,985 --> 00:15:05,477
Gdje ljudi poput mene i Jane
dolazimo, nismo imali puno.
256
00:15:05,655 --> 00:15:07,179
Ali čuvali smo leđa jedno drugome.
257
00:15:08,825 --> 00:15:12,625
Zvuči mi kao sve što Jane želi
znati je, imaš li njezinu ili ne?
258
00:15:19,736 --> 00:15:23,536
hej Pa mama ima novi posao.
Prodajem to.
259
00:15:24,541 --> 00:15:28,170
Ah, lijepo. Što... Carla Talucci?
260
00:15:30,046 --> 00:15:32,571
Možete li dobiti kriminalistički laboratorij
pokrenuti test na njemu?
261
00:15:32,749 --> 00:15:34,876
Samo se želim uvjeriti
ona neće nikoga ubiti.
262
00:15:35,051 --> 00:15:37,178
Ha. Da, naravno.
263
00:15:37,353 --> 00:15:38,650
[FRANKIE UZDIŠE]
264
00:15:40,457 --> 00:15:42,982
- Što ima?
- Ah...
265
00:15:43,159 --> 00:15:46,356
Mama nosi ruž svaki dan.
Kupila je novu odjeću.
266
00:15:46,529 --> 00:15:49,862
Veliki novi posao hawking
napitak protiv starenja.
267
00:15:50,033 --> 00:15:52,831
- Ima smisla.
- Što ako postoji nešto više od toga?
268
00:15:53,403 --> 00:15:55,496
Možda razmišlja
o napuštanju tate.
269
00:15:55,672 --> 00:15:56,730
COLBURN:
Detektivka Rizzoli.
270
00:15:58,241 --> 00:16:01,176
- Dobro, vidimo se.
- Gospodine Colburn.
271
00:16:02,045 --> 00:16:05,913
Zatražili smo puno zapisa od
imanje. Ne vidim da nosiš spise.
272
00:16:06,082 --> 00:16:08,915
Ima osjetljivih
uključene međunarodne financije.
273
00:16:09,085 --> 00:16:11,019
Ne možemo dopustiti da oni lebde okolo.
274
00:16:11,187 --> 00:16:13,678
- Dakle, Fairfieldovi su iznad zakona?
- Nimalo.
275
00:16:13,857 --> 00:16:16,621
- Dajemo punu suradnju.
- Vidim to.
276
00:16:17,494 --> 00:16:20,793
Gle, nisam se prevario
po vašem odijelu od 5000 dolara.
277
00:16:21,898 --> 00:16:25,061
Znam odakle dolaziš.
Župa svetog Luke. Teško susjedstvo.
278
00:16:25,235 --> 00:16:26,463
Prešao sam dug put.
279
00:16:26,636 --> 00:16:29,867
Možda predaleko kad si
slijepo štiteći bogate šefove.
280
00:16:32,942 --> 00:16:35,570
Moj otac je skupljao smeće.
281
00:16:36,913 --> 00:16:39,473
Ja bih učinio isto
da nije bilo Fairfieldovih.
282
00:16:39,649 --> 00:16:41,640
Njihov me temelj stavio
preko fakulteta...
283
00:16:41,818 --> 00:16:44,446
...i pravni fakultet.
Dali su mi posao.
284
00:16:44,621 --> 00:16:48,113
- Pustili su me da se popnem tu gdje sam sad...
- Dopustili su ti?
285
00:16:52,095 --> 00:16:55,553
Imam uvjeravanja
od vrha vlasti u državi...
286
00:16:55,732 --> 00:16:58,724
...da će se ovo pitanje riješiti
brzo i diskretno.
287
00:17:00,436 --> 00:17:01,494
Shvaćaš li to?
288
00:17:01,671 --> 00:17:05,573
Ja ću riješiti ovaj slučaj
način na koji rješavam sve svoje slučajeve.
289
00:17:07,043 --> 00:17:10,535
Činiš se kao bistra mlada žena
s obećavajućom budućnošću.
290
00:17:11,147 --> 00:17:13,672
Ne bih volio vidjeti tvoju karijeru
skratiti.
291
00:17:24,594 --> 00:17:27,392
[SIRENA JIJE]
292
00:17:27,564 --> 00:17:31,864
Dali su BRIC detektivima 27 sati
sigurnosnih snimaka na Sumnerovoj ruti.
293
00:17:32,035 --> 00:17:35,027
- Nema traga od njega ili njegovog motocikla?
- Ne. Ništa.
294
00:17:35,205 --> 00:17:38,572
Colburn odbija Jane.
Ne mogu se približiti ženi.
295
00:17:38,741 --> 00:17:41,869
Nemam pojma ima li žena uopće alibi.
Ne mogu razgovarati s Garrettom.
296
00:17:42,045 --> 00:17:45,310
Doletio je iz Los Angelesa
privatnim avionom u nedjelju ujutro.
297
00:17:45,481 --> 00:17:47,278
Nakon ubojstva.
298
00:17:48,117 --> 00:17:50,142
Preliminarno izvješće obdukcije.
299
00:17:50,320 --> 00:17:53,289
- Zašto to dati nama umjesto Jane?
- Ne idi tamo.
300
00:17:54,791 --> 00:17:58,625
Dokazi o ozljedi tupim predmetom, mogli su
dogodilo kad je pao s broda.
301
00:17:58,795 --> 00:18:01,286
- Plućni edem od utapanja.
- Sadržaj želuca...
302
00:18:01,464 --> 00:18:03,159
...bili "neobično dobro očuvani"?
303
00:18:03,333 --> 00:18:07,099
Čudno je. uspio sam utvrditi
za posljednji je obrok jeo kamenice Belon.
304
00:18:07,270 --> 00:18:11,434
- Belon kamenice? Trebalo bi biti nevjerojatno.
- Što si sada, prokleti gurman?
305
00:18:11,608 --> 00:18:16,238
Pa, cijenjeni su
zbog njihovog jedinstvenog taninskog okusa morske vode.
306
00:18:16,846 --> 00:18:21,112
Čitao sam o njima u tjedniku. Samo a
služi ih nekoliko restorana u gradu.
307
00:18:21,284 --> 00:18:24,481
- Mogli bismo otkriti gdje je jeo.
- Neki restoran u blizini luke?
308
00:18:27,991 --> 00:18:29,754
Maison de la Mer. Nahant.
309
00:18:31,761 --> 00:18:34,525
Hej, volim kamenice.
Prže ih, zar ne?
310
00:18:35,365 --> 00:18:38,732
Što? Ne, ne, ne.
Poslužuju ih sirove u poluljusci.
311
00:18:38,902 --> 00:18:39,891
[DAHTA]
312
00:18:40,069 --> 00:18:43,334
- Pođi s nama.
- Hoću. Hvala.
313
00:18:54,851 --> 00:18:56,409
Oh.
314
00:18:56,586 --> 00:18:59,783
Belon kamenice poslužene sirove
s dodirom prirodne morske soli.
315
00:18:59,956 --> 00:19:01,947
I kuhar preporučuje
ne žvačete ih.
316
00:19:02,125 --> 00:19:04,252
Hrana koju ne možete žvakati?
Ti plaćaš za to?
317
00:19:04,427 --> 00:19:05,985
[KORSAK SE SMIJE]
318
00:19:09,832 --> 00:19:11,663
Jeste li nedavno vidjeli ovog tipa ovdje?
319
00:19:12,201 --> 00:19:14,362
- Ne mogu reći da jesam.
- Puno toga se vrti okolo.
320
00:19:14,537 --> 00:19:16,232
[LUPA KAMENICU]
321
00:19:16,406 --> 00:19:17,771
MRAZ:
Mm.
322
00:19:19,342 --> 00:19:21,970
Mm. Prokletstvo, to je dobro.
323
00:19:22,145 --> 00:19:24,875
Suha. Metalik. ukusno.
324
00:19:25,048 --> 00:19:28,415
Ne možete gledati mrtvo tijelo
ali mogao bi ispljunuti tu balavu?
325
00:19:28,584 --> 00:19:31,553
To je ono što je, znaš.
šmrk od kamenice.
326
00:19:33,489 --> 00:19:37,084
opa Potvrda s korporativne kartice.
Sullivan Control Systems.
327
00:19:37,860 --> 00:19:39,191
To je Fairfieldova podružnica.
328
00:19:40,730 --> 00:19:43,198
"John Hancock."
To teško da je kreativno.
329
00:19:43,366 --> 00:19:46,028
Hej, prijatelju,
možete li povući narudžbu s ovog računa?
330
00:19:48,838 --> 00:19:51,705
Sigurno nećeš to pojesti?
Više za mene.
331
00:19:51,874 --> 00:19:53,865
Staklo Château de Beaucastel
syrah...
332
00:19:54,043 --> 00:19:57,774
...Mount Eden chardonnay,
niçoise salata, DOS.
333
00:19:57,947 --> 00:20:01,747
- Oblačenje sa strane.
- To je hrana za pileće.
334
00:20:03,119 --> 00:20:05,019
- Pa... Heh.
- Ne, ne, ne.
335
00:20:05,188 --> 00:20:07,713
Precizan si.
Radije se oblačim sa strane.
336
00:20:07,890 --> 00:20:09,551
Možda tip koji prati kolesterol.
337
00:20:09,726 --> 00:20:12,627
Uz dobro vino u romantičnoj kući,
restoran na moru?
338
00:20:12,829 --> 00:20:14,091
Možda voli svoju ženu.
339
00:20:14,263 --> 00:20:17,061
Uh, Jocelyn je rekla da ga nije vidjela
taj dan.
340
00:20:17,233 --> 00:20:18,325
Pa tko je?
341
00:20:27,910 --> 00:20:29,377
hej
342
00:20:29,879 --> 00:20:32,780
Ima 24-karatne zlatne pahuljice u sebi.
343
00:20:33,750 --> 00:20:36,913
- Rugaš li mi se?
- Ne, mislio sam da bi bilo zabavno pokušati.
344
00:20:43,226 --> 00:20:47,253
- Hoćeš li ovo testirati, molim te?
- Koji slučaj?
345
00:20:47,430 --> 00:20:49,295
Trova li se Janeina majka
susjedstvo?
346
00:20:49,465 --> 00:20:51,023
Uh-oh.
347
00:20:51,200 --> 00:20:54,328
- Naravno.
- Dakle, hoćeš li probati čokoladu?
348
00:20:54,504 --> 00:20:57,905
- Što si tako dotjerana?
- Bez razloga.
349
00:20:58,074 --> 00:20:59,302
Je li ovo isprika?
350
00:21:01,277 --> 00:21:03,074
- Za što?
- Oh, čovječe.
351
00:21:03,246 --> 00:21:05,009
JANE:
Uh-uh. Uh-uh-uh.
352
00:21:05,748 --> 00:21:07,306
Vi je pitajte.
353
00:21:11,020 --> 00:21:13,989
Jane je mislila da će ti Garrett reći
ime žene...
354
00:21:14,157 --> 00:21:16,318
...s kojim je njegov brat ručao
prije nego što je umro.
355
00:21:17,427 --> 00:21:18,689
Dakle, ovo je mito.
356
00:21:21,631 --> 00:21:24,532
Reci Jane to ako misli
ta čokolada će me potaknuti...
357
00:21:24,700 --> 00:21:28,466
...da iskoristim svoj odnos s Garrettom
Fairfield, ona me ne poznaje dobro.
358
00:21:28,638 --> 00:21:30,868
Reci Mauri da nisam znao da mi treba
podmititi je Hope dijamantom...
359
00:21:31,040 --> 00:21:32,803
[ZUJENJE TELEFONA]
360
00:21:32,975 --> 00:21:34,272
- Moj telefon.
...dobiti...
361
00:21:34,444 --> 00:21:36,674
- Oh, moram uzeti ovo.
JANE: Korsak...
362
00:21:43,419 --> 00:21:45,512
Izgledao si stvarno kao kod kuće
u onom svijetu.
363
00:21:45,688 --> 00:21:48,316
Odatle sam.
To nije mjesto gdje sam odabrao ostati.
364
00:21:48,491 --> 00:21:51,426
Pa, što radiš ovdje dolje?
čamiti s nama?
365
00:21:52,462 --> 00:21:54,953
Isto kao i ti.
Hvatam negativce.
366
00:21:55,131 --> 00:21:56,564
Trebam posao. Vi ne znate.
367
00:21:59,001 --> 00:22:02,061
Želim da moj život ima smisla
i svrha, ista kao i ti.
368
00:22:05,341 --> 00:22:06,501
Zvuči dobro, Maura.
369
00:22:07,977 --> 00:22:12,641
Ne znam više u što da vjerujem.
Nisam čak ni siguran na čijoj si strani.
370
00:22:30,566 --> 00:22:33,592
- Vaša forma još uvijek izgleda dobro.
- Kao i tvoj.
371
00:22:35,004 --> 00:22:37,165
- Još trčiš maratone?
- Jednom godišnje.
372
00:22:37,340 --> 00:22:40,832
Nemam baš vremena za više.
Posao je dosta zauzet.
373
00:22:41,010 --> 00:22:42,238
Jesi li zato ovdje?
374
00:22:43,880 --> 00:22:46,678
Molim te reci mi
nisi naučio lagati.
375
00:22:46,849 --> 00:22:49,579
To je bio jedan od tvojih
najsimpatičnije osobine.
376
00:22:54,924 --> 00:22:58,985
Istražitelji misle da tvoj brat
ručao sa ženom prije nego što je umro.
377
00:22:59,529 --> 00:23:01,622
Nadali su se
možda znate tko.
378
00:23:05,067 --> 00:23:08,525
Postojao je razlog zbog kojeg sam se temeljio
moja tvrtka za odjeću iz Milana.
379
00:23:08,704 --> 00:23:12,697
Mislim da znam zašto.
Puno smo razgovarali, sjećaš se?
380
00:23:13,809 --> 00:23:16,004
Možda je samo razgovor
da nije tebe.
381
00:23:18,948 --> 00:23:21,781
Inspirirao si me da riskiram...
382
00:23:21,951 --> 00:23:24,886
...izaći sama, maknuti se
iz kandži moje obitelji.
383
00:23:27,256 --> 00:23:28,917
I uspio si. Izašao si.
384
00:23:32,428 --> 00:23:35,022
Sumner i Adam, puno su se svađali.
385
00:23:36,732 --> 00:23:39,394
Pa, što, Sumner je imao nešto
veze s Adamovom smrću?
386
00:23:39,569 --> 00:23:43,130
Ne. Fairfields će učiniti puno stvari
jedno drugom...
387
00:23:43,306 --> 00:23:46,434
...ali braća ne ubijaju braću.
388
00:23:53,449 --> 00:23:56,282
- Niste u braku, zar ne?
- Ne.
389
00:24:00,623 --> 00:24:03,956
Moram se vratiti u Boston
voditi posao.
390
00:24:05,127 --> 00:24:07,186
Ne mogu to prepustiti Sumneru.
On je u neredu.
391
00:24:09,865 --> 00:24:12,095
Znate li s kim se Adam viđao?
392
00:24:15,271 --> 00:24:17,501
Biste li mi rekli
ako obećam da ću biti diskretan?
393
00:24:22,612 --> 00:24:25,581
Nije bilo nikog ozbiljnog
dugo vremena.
394
00:24:26,816 --> 00:24:30,479
- Koliko dugo?
- Fakultet.
395
00:24:34,857 --> 00:24:37,553
[ZVONI TELEFONSKA LINIJA]
396
00:24:40,196 --> 00:24:41,993
JANE [NA TELEFONU]: Rizzoli.
MAURA: Jane.
397
00:24:42,164 --> 00:24:43,893
- Maura, žao mi je.
- Ne, u redu je.
398
00:24:44,100 --> 00:24:45,727
Slušaj, nemam puno vremena.
399
00:24:45,901 --> 00:24:48,199
Adam je imao ljubavnicu.
Vanessa DeWald.
400
00:24:52,241 --> 00:24:53,640
zašto to radiš
401
00:24:56,178 --> 00:24:59,409
Jer ja ti čuvam leđa. Moram ići.
402
00:25:05,921 --> 00:25:07,650
Hvala.
403
00:25:08,424 --> 00:25:11,188
- Nedostaješ li mi?
- Da.
404
00:25:13,362 --> 00:25:17,059
Rizzoli je upravo zvala.
Niçoise salatojeda ima ime.
405
00:25:18,134 --> 00:25:20,694
"Vanessa DeWald."
Ljubavnica Adama Fairfielda?
406
00:25:20,870 --> 00:25:22,735
Rizzoli ju je pronašao,
razgovarao s njom.
407
00:25:22,905 --> 00:25:24,065
Njezin alibi je provjeren.
408
00:25:24,240 --> 00:25:27,698
Ali imala je ovu zanimljivu sitnicu:
Adam se razvodio od svoje žene.
409
00:25:27,877 --> 00:25:29,367
Bogati momci imaju predbračne ugovore.
410
00:25:29,545 --> 00:25:32,742
Jocelyn je mogla izgubiti stotine
milijune dolara ako se Adam razvede od nje.
411
00:25:32,915 --> 00:25:36,214
jao To su stotine milijuna
od motiva.
412
00:25:36,385 --> 00:25:38,148
[ZVONI TELEFON]
413
00:25:40,189 --> 00:25:41,747
Korsak.
414
00:25:42,058 --> 00:25:43,855
Sjajno. Na putu smo.
415
00:25:44,026 --> 00:25:45,687
Lučka patrola pronašla je brod.
416
00:25:45,861 --> 00:25:47,795
Nazvat ću Jane.
417
00:25:54,937 --> 00:25:56,199
Oprostite, gospodo.
418
00:25:56,372 --> 00:25:57,805
Brod je pronađen u našem akvatoriju.
419
00:25:58,774 --> 00:26:00,435
Sada je federalna istraga.
420
00:26:00,609 --> 00:26:01,974
[JANE SE RUGA]
421
00:26:03,579 --> 00:26:06,377
To je lijepa gluma trbuhozborca.
422
00:26:06,549 --> 00:26:08,779
da,
Jedva vidim kako ti se usne miču.
423
00:26:11,587 --> 00:26:13,646
Naš brod za tegljenje je na putu
uzeti ovaj zanat.
424
00:26:13,823 --> 00:26:17,088
- Taj nam je obrt mjesto zločina.
- To je naša nadležnost. Potez.
425
00:26:18,994 --> 00:26:21,258
Želiš djecu?
426
00:26:21,797 --> 00:26:22,957
preselio bih se.
427
00:26:37,012 --> 00:26:39,344
[PALI SE MOTOR AUTOMOBILA]
428
00:26:49,759 --> 00:26:53,695
u redu Vi ste pobijedili. Krv na bumu.
429
00:26:53,863 --> 00:26:57,822
Udario se u glavu, dezorijentirao se,
pao u more.
430
00:26:59,368 --> 00:27:00,801
To je nesreća.
431
00:27:02,238 --> 00:27:07,301
Imam njegov novčanik
i nekakav inhalator.
432
00:27:07,476 --> 00:27:09,376
Imao je astmu.
433
00:27:09,545 --> 00:27:14,505
Oprema za namotavanje, dvostruka kaciga, graciozno smicanje,
ograda od tikovine, francuska.
434
00:27:14,683 --> 00:27:15,809
Ona je ljepotica.
435
00:27:15,985 --> 00:27:17,816
- Čovječe, moraš uzeti malo.
JANE: Da.
436
00:27:17,987 --> 00:27:20,820
Ovo od muškarca koji vodi ljubav
na kamenicu?
437
00:27:21,390 --> 00:27:25,349
Jednom sam pregledao, nema ogrebotina, blatobran
oznake. Ništa nije pristalo s njom na moru.
438
00:27:25,528 --> 00:27:28,053
Čovječe, dobro sam, u redu?
Mogu priznati kad sam u krivu.
439
00:27:28,264 --> 00:27:30,755
- Nazovi to nesrećom.
- Voljela bih da mogu.
440
00:27:32,268 --> 00:27:33,530
Ali to nije bila nesreća.
441
00:27:34,670 --> 00:27:36,467
Adam Fairfield je ubijen.
442
00:27:46,282 --> 00:27:47,840
Odljevak Mikrosil se vratio.
443
00:27:48,017 --> 00:27:51,817
Dobili smo djelomični dojam objekta
koja je pogodila lubanju Adama Fairfielda.
444
00:27:51,987 --> 00:27:53,215
Nije li to bio udar broda?
445
00:27:53,422 --> 00:27:57,188
Ništa na tom brodu ne odgovara
otisci ostavljeni na Adamovoj lubanji.
446
00:27:58,294 --> 00:28:01,286
Dakle, netko je podmetnuo krv
na bumu.
447
00:28:01,464 --> 00:28:03,398
To je jedino objašnjenje
Mogu smisliti.
448
00:28:03,566 --> 00:28:05,295
Vau.
449
00:28:06,068 --> 00:28:08,332
Dakle, ubojica se skriva na Adamovom brodu.
450
00:28:08,504 --> 00:28:10,301
Čeka dok Adam ne ode na more...
451
00:28:10,473 --> 00:28:12,737
...udari ga po glavi
s oružjem...
452
00:28:12,942 --> 00:28:15,410
...i onda baca oružje
a tijelo u more.
453
00:28:15,578 --> 00:28:17,637
Ali kako se on ili ona vratiti
na obalu?
454
00:28:17,813 --> 00:28:19,678
Možda čamac ili gumenjak.
455
00:28:19,849 --> 00:28:22,374
Korsak je rekao da ništa nije spojeno
protiv čamca.
456
00:28:22,551 --> 00:28:25,247
Onda, uh, postoji suučesnik
na drugom brodu u blizini.
457
00:28:27,656 --> 00:28:29,214
To je prilično savršeno ubojstvo.
458
00:28:29,391 --> 00:28:32,326
Osim što su otisci lubanje
odgovarao bi oružju.
459
00:28:32,495 --> 00:28:34,759
Što je 20 000 liga
ispod mora.
460
00:28:35,564 --> 00:28:38,556
Oh, ac... To je zapravo
referenca na jedinicu udaljenosti.
461
00:28:39,702 --> 00:28:41,567
Lige preko oceana, ne dubina.
462
00:28:41,737 --> 00:28:44,968
Na dnu je oceana.
Imate li plan kako ga pronaći?
463
00:28:45,708 --> 00:28:47,232
Nije dobar.
464
00:28:50,846 --> 00:28:53,713
- Hm.
- Što?
465
00:28:54,717 --> 00:28:58,847
Pa, ima nešto u vezi ovih
vlakna na Adamovom džemperu od kašmira.
466
00:29:00,222 --> 00:29:02,986
Ja ću uzeti laboratorij
pogledaj ga još jednom.
467
00:29:04,126 --> 00:29:07,027
- Hoćeš na piće?
- Hoće li imati zlatne mrlje?
468
00:29:07,196 --> 00:29:09,858
heh br.
469
00:29:23,112 --> 00:29:25,546
Cabernet je ovdje poput krede.
470
00:29:26,048 --> 00:29:27,640
popij pivo Hladno je.
471
00:29:27,816 --> 00:29:29,408
Ne pijem pivo.
472
00:29:31,220 --> 00:29:34,883
Pravo. Pa, znamo za činjenicu
da je to ubojstvo.
473
00:29:35,057 --> 00:29:38,652
A imamo dva čvrsta osumnjičenika
s motivom.
474
00:29:39,628 --> 00:29:41,619
Supruga jer nije htjela
razvod.
475
00:29:41,797 --> 00:29:44,789
I Sumner jer je ljut
na Adama jer ga je izgurao.
476
00:29:44,967 --> 00:29:46,628
I Colburn
koji te ne puštaju blizu sebe.
477
00:29:46,802 --> 00:29:47,894
[JANE UZDIHNE]
478
00:29:48,070 --> 00:29:50,971
- Molim te, nemoj mi pričati o tom tipu.
- Dobro, dobro.
479
00:29:51,941 --> 00:29:54,432
Želiš mi reći što se dogodilo
s Garrettom?
480
00:29:54,944 --> 00:29:56,809
Nema se što puno pričati.
481
00:29:59,515 --> 00:30:01,312
[SMIJE SE]
482
00:30:02,284 --> 00:30:05,151
Oh, Bože.
483
00:30:06,121 --> 00:30:07,179
Voljela sam tog tipa.
484
00:30:11,360 --> 00:30:14,659
Znaj kada si toliko zaljubljen da se osjećaš
kao da si uzeo neku supstancu?
485
00:30:14,830 --> 00:30:17,458
- Oh. To je samo narcisoidnost.
- Možda.
486
00:30:18,601 --> 00:30:20,501
[SMIJE SE]
487
00:30:20,669 --> 00:30:24,503
Usput, napravio sam neke testove
na čudotvorni sok tvoje majke.
488
00:30:25,841 --> 00:30:27,433
Sastoji se od 98 posto vode.
489
00:30:28,344 --> 00:30:31,541
Ostatak je natrijev citrat,
mono-kalijev fosfat.
490
00:30:31,714 --> 00:30:33,375
- Nešto štetno?
- Ne.
491
00:30:33,882 --> 00:30:37,818
Ali ni tu ništa ne pomaže.
Trebao bih reći Frankieju.
492
00:30:37,987 --> 00:30:43,015
Oh, donio sam ti poklon.
493
00:30:44,593 --> 00:30:46,823
Isprika ili mito?
494
00:30:49,798 --> 00:30:53,199
"Poziva vas obitelj Fairfield
i gost na spomeniku."
495
00:30:53,869 --> 00:30:57,066
- Uh, Maura, ovo je večeras.
- Da, nisam namjeravao ići.
496
00:30:57,239 --> 00:31:00,731
Ali htjeli ste pristup mom deluxu
prijatelji, Sumner i Jocelyn.
497
00:31:00,909 --> 00:31:02,206
Želim da budeš moj gost.
498
00:31:04,179 --> 00:31:06,477
- Neću li te osramotiti?
- Vjerojatno.
499
00:31:06,649 --> 00:31:09,209
- Ali nisam li te osramotio?
- Ne...
500
00:31:09,385 --> 00:31:11,945
...više od pola tuceta puta.
501
00:31:12,121 --> 00:31:13,452
[SMIJEH]
502
00:31:13,622 --> 00:31:18,025
"Potrebna koktel haljina."
Ne mogu li samo ovako?
503
00:31:18,193 --> 00:31:21,526
Ako ćeš me osramotiti,
barem to učiniti u odgovarajućoj odjeći.
504
00:31:22,631 --> 00:31:27,500
hajde Većinu novca imam vezanu
u dobrotvorne fondove, ali ne sve.
505
00:31:35,511 --> 00:31:38,071
Osjećam se kao na maturalnoj večeri.
506
00:31:40,182 --> 00:31:41,877
Što?
507
00:31:43,886 --> 00:31:46,047
U redu, mislim da ću dobiti Wedgie.
Pokrivaj me.
508
00:31:46,221 --> 00:31:47,449
- Samo stoj ovdje.
- O, Bože.
509
00:31:47,656 --> 00:31:51,148
- Zar ne možeš ovo raditi u kupaonici?
- Što? Ne, trajat će samo sekundu.
510
00:31:52,728 --> 00:31:54,787
KONOBAR:
Šampanjac, dame?
511
00:31:55,030 --> 00:31:57,362
- Hvala.
- Hvala.
512
00:31:57,733 --> 00:31:59,928
KONOBAR: Šampanjac?
- Hvala.
513
00:32:01,637 --> 00:32:04,470
Mm. Vau, hvala.
514
00:32:04,673 --> 00:32:06,231
To je dobro.
515
00:32:06,408 --> 00:32:08,706
- Lefèvre Brut.
- Oh!
516
00:32:10,112 --> 00:32:12,239
Ne možete to dobiti u 7-Eleven, zar ne?
517
00:32:12,414 --> 00:32:14,211
Čovječe, koliko?
518
00:32:14,383 --> 00:32:17,079
- koliko? ne znam
- Pa pogodi.
519
00:32:17,252 --> 00:32:18,947
br.
520
00:32:19,488 --> 00:32:22,651
- Sto dolara.
- Možda. ne znam
521
00:32:22,825 --> 00:32:24,725
Sto dolara po boci? Vau.
522
00:32:24,893 --> 00:32:26,190
Čaša.
523
00:32:26,361 --> 00:32:27,885
[JANE PROČIŠĆAVA GRLO]
524
00:32:28,063 --> 00:32:29,462
Bože, nije ni čudo što je tako dobro.
525
00:32:29,631 --> 00:32:31,963
Moja bi majka pokušavala
da ga prokrijumčari kući u svojoj torbici.
526
00:32:32,134 --> 00:32:33,465
[ZVONI MOBITEL]
527
00:32:33,635 --> 00:32:37,571
Oh. Možeš li držati ovo? Hvala.
528
00:32:42,344 --> 00:32:45,074
Stigli su rezultati za vlakna
na Adamovu džemperu.
529
00:32:45,247 --> 00:32:47,112
Imaš li nešto protiv da ovo pošaljem samo Frostu?
530
00:32:47,282 --> 00:32:49,443
- Ne, samo naprijed.
- Maura.
531
00:32:51,286 --> 00:32:54,278
Vau. izgledaš prekrasno
532
00:32:54,456 --> 00:32:56,287
Hvala.
533
00:32:57,926 --> 00:33:00,451
- Sjećaš se moje prijateljice, Jane Rizzoli?
- Naravno.
534
00:33:00,629 --> 00:33:02,460
Oboje apsolutno oduzima dah.
535
00:33:02,631 --> 00:33:03,996
- Hvala.
- Hvala.
536
00:33:04,166 --> 00:33:06,498
Obično bi to bilo slavlje.
537
00:33:07,503 --> 00:33:09,869
Velika gala zabava za prikupljanje novca
za bostonske dobrotvorne svrhe.
538
00:33:10,472 --> 00:33:11,871
Večeras je za Adama.
539
00:33:13,976 --> 00:33:17,002
Valjda pada na mene
naručiti njegovu sliku.
540
00:33:17,179 --> 00:33:20,808
A trofej mi, uh,
pobijedio kad smo imali 8 i 10 godina.
541
00:33:20,983 --> 00:33:23,110
Nekad smo to mijenjali naprijed-natrag.
542
00:33:25,320 --> 00:33:26,753
Donijela sam mu ga kući.
543
00:33:27,823 --> 00:33:30,314
- To je lijepa gesta.
- Mm.
544
00:33:32,027 --> 00:33:35,190
- Oprostite.
MAURA: Naravno.
545
00:33:37,966 --> 00:33:39,433
[JANE GRUNTI]
546
00:33:39,601 --> 00:33:43,867
- Daj mi to. Samo mi ga daj.
- Mm?
547
00:33:44,039 --> 00:33:46,132
ja sam gladan
548
00:33:48,811 --> 00:33:51,609
Mm. Branzino s meunière redukcijom.
549
00:33:51,780 --> 00:33:56,183
Oh. Gleda me
kao da sam ja osobno stavio udicu.
550
00:33:57,786 --> 00:33:59,481
Kako da to pojedem?
551
00:33:59,655 --> 00:34:01,680
Koristite svoj nož za ribu.
552
00:34:02,491 --> 00:34:04,220
To je pored žlice za dinju.
553
00:34:05,828 --> 00:34:07,728
Drugi s desna.
554
00:34:11,433 --> 00:34:14,231
- Drži kao olovku, u redu?
- U redu. Mm-hm.
555
00:34:14,403 --> 00:34:16,564
Koristite vrh za rezanje kralježnice.
556
00:34:18,307 --> 00:34:22,903
Zatim odrežeš rep,
a vi ga stavite sa strane tanjura.
557
00:34:23,078 --> 00:34:26,445
Koristite ovu oštricu noža
za skidanje kože...
558
00:34:26,615 --> 00:34:29,243
...i postavite ga
na čelu ploče.
559
00:34:29,818 --> 00:34:32,218
Eto nas. U redu?
560
00:34:32,387 --> 00:34:36,949
U redu, a mi to radimo ovako
u mojoj obitelji.
561
00:34:37,960 --> 00:34:39,587
Oh!
562
00:34:44,366 --> 00:34:45,594
[JANE SE SMIJE]
563
00:34:47,469 --> 00:34:50,905
u redu je Samo jedi. ukusno je
564
00:34:51,773 --> 00:34:54,037
Zašto poslužuju govedinu Wellington
nakon ribe?
565
00:34:54,209 --> 00:34:56,973
I zašto sve radi
mora biti tako sočan?
566
00:34:59,748 --> 00:35:02,239
Oh, to je zanimljivo.
567
00:35:02,417 --> 00:35:04,908
To objašnjava zašto su njihovi alibiji
ne odjavi se.
568
00:35:05,087 --> 00:35:06,816
- Vjerojatno su bili jedno s drugim.
- Mm-hm.
569
00:35:06,989 --> 00:35:09,583
Ubijanje Adama Fairfielda.
570
00:35:12,661 --> 00:35:13,889
Detektive, trenutak?
571
00:35:14,062 --> 00:35:16,758
Nakon što razgovaram s tvojim prijateljima
o ubojstvu Adama Fairfielda.
572
00:35:16,932 --> 00:35:17,990
Molim.
573
00:35:18,166 --> 00:35:19,599
[JANE i MAURA PROČISTE GRLO]
574
00:35:19,768 --> 00:35:22,464
Pitali ste se što sam bio
prikrivanje? Sada znate.
575
00:35:22,638 --> 00:35:25,129
- Oni imaju aferu.
- Bez šale.
576
00:35:25,908 --> 00:35:29,105
Ali znam pouzdano
da nisu ubili Adama Fairfielda.
577
00:35:29,278 --> 00:35:31,143
Oh, što imaš? Volimo činjenice.
578
00:35:40,155 --> 00:35:41,782
Dok je Adam plovio...
579
00:35:41,957 --> 00:35:45,415
...bili su u apartmanu u Ritzu.
- Cijelo poslijepodne.
580
00:35:48,664 --> 00:35:50,689
Upravo smo otišli od dva osumnjičenika
nikome.
581
00:35:50,866 --> 00:35:55,303
Zapravo,
Mislim da ćemo možda imati novog.
582
00:35:55,470 --> 00:35:57,734
Tražio sam to vlakno za tebe.
583
00:36:00,375 --> 00:36:03,742
Dobar kašmir debljine je 14 mikrona.
Ovo je 24.
584
00:36:04,446 --> 00:36:08,041
Nekvalitetni materijali. Što...? Zašto bi
Garrett koristi jeftini kašmir?
585
00:36:08,216 --> 00:36:11,083
Jer je švorc.
Nazvao sam njegove dobavljače.
586
00:36:11,253 --> 00:36:13,915
On kasni sa svime.
Materijali, skladište...
587
00:36:14,089 --> 00:36:18,150
...proizvodnja, pakiranje.
Tip nije platio račun mjesecima.
588
00:36:18,327 --> 00:36:20,727
Čekaj, to nema smisla.
Naslijedio je bogatstvo.
589
00:36:20,896 --> 00:36:23,694
Izgleda da je sve pregorio.
I onda malo.
590
00:36:26,435 --> 00:36:30,337
U redu, samo zato što je njegova tvrtka
u nevolji ne znači da je ubojica.
591
00:36:31,273 --> 00:36:33,070
ne znam
592
00:36:33,608 --> 00:36:38,307
Možda ubiti svog brata
i nasljeđivanje obiteljskog carstva...
593
00:36:38,480 --> 00:36:41,142
...otplatiti svoj dug,
pretvara vas u jedno.
594
00:36:42,484 --> 00:36:46,011
- Ali doletio je nakon ubojstva.
- Doletjeli ste iz Milana?
595
00:36:47,723 --> 00:36:50,521
Frost, ne možemo ući
taj manifest privatnog mlažnjaka, možemo li?
596
00:36:50,726 --> 00:36:52,785
Ne, možemo samo pratiti avion.
597
00:36:56,598 --> 00:36:58,998
Čini se da je stao u L.A.-u da natoči gorivo.
598
00:36:59,167 --> 00:37:01,533
Zaglavio sam tamo tri dana.
Problem s motorom.
599
00:37:01,737 --> 00:37:04,331
On i avion stigli su u Boston
nakon ubojstva.
600
00:37:04,506 --> 00:37:06,736
Možemo li dokazati da je bio u tom avionu?
601
00:37:08,777 --> 00:37:11,871
Treba koliko, tri dana vožnje
iz L.A.-a u Boston?
602
00:37:13,415 --> 00:37:14,473
Oh.
603
00:37:14,649 --> 00:37:17,447
- Misliš da je to učinio u Spykeru?
- Hm.
604
00:37:24,626 --> 00:37:26,617
Maura, žao mi je.
605
00:37:39,641 --> 00:37:41,404
jesi dobro
606
00:37:43,178 --> 00:37:45,806
- Trebao sam to vidjeti.
- Jesi.
607
00:37:46,581 --> 00:37:49,311
Postoji razlog
nisi mu se posvetila nakon fakulteta.
608
00:37:49,484 --> 00:37:52,544
Postoji razlog
da se sada suzdržavaš.
609
00:37:52,721 --> 00:37:55,019
- To se zove instinkt.
- Bilo je tragova.
610
00:37:55,190 --> 00:37:57,488
- Nisam ih mogao sastaviti.
- Jesi.
611
00:37:58,326 --> 00:37:59,816
Učinio si to podsvjesno.
612
00:38:03,432 --> 00:38:05,900
Kamenice. Tako mi je falilo.
613
00:38:06,068 --> 00:38:09,196
Kamenice, i bilo je pravo
ispred mene cijelo vrijeme.
614
00:38:09,371 --> 00:38:12,101
U redu, hajde.
Ja preuzimam odavde, u redu?
615
00:38:12,307 --> 00:38:14,502
Vidi, pomislio sam
da je Adam imao astmu.
616
00:38:14,676 --> 00:38:17,839
Ali uzimao je drogu
za liječenje panlobularnog emfizema...
617
00:38:18,013 --> 00:38:20,709
...i zato
nije mogao probaviti hranu.
618
00:38:20,882 --> 00:38:22,110
Nije bio pušač.
619
00:38:22,951 --> 00:38:24,851
To je super za njega.
620
00:38:25,020 --> 00:38:29,855
Šteta je nastala zbog poremećaja
nazvan nedostatak alfa-1 antitripsina.
621
00:38:33,028 --> 00:38:36,020
Dušo, žao mi je.
Ne znam zašto mi to govoriš.
622
00:38:36,198 --> 00:38:37,256
To je naslijeđeno.
623
00:38:38,467 --> 00:38:39,798
Bolest koju je Adam imao...
624
00:38:39,968 --> 00:38:43,404
...sva djeca Fairfielda
trebali, ali nemaju.
625
00:38:44,773 --> 00:38:48,573
Zato što je Adam imao drugog oca.
I to je tko nosi fatalni gen.
626
00:38:48,743 --> 00:38:50,233
Adam je bio polubrat.
627
00:38:51,546 --> 00:38:53,571
Zato nije naslijedio
posao.
628
00:38:53,748 --> 00:38:56,216
Nije bio dio krvne loze,
nije bio braman.
629
00:38:56,384 --> 00:38:59,649
Čekaj, zašto otac nije dao
Garrettu? On je bio sljedeći na redu.
630
00:39:02,057 --> 00:39:03,991
Jer su imali
užasna veza.
631
00:39:05,627 --> 00:39:09,859
Garrett je uvijek govorio da želi
da se sam probije u svijetu.
632
00:39:11,566 --> 00:39:13,158
I nisam siguran da je imao izbora.
633
00:39:13,368 --> 00:39:16,667
A onda to nije upalilo
jer je bankrotirao.
634
00:39:19,107 --> 00:39:21,234
rekao je Garrett
braća braću ne ubijaju.
635
00:39:21,409 --> 00:39:26,972
Mislim da je opravdao to što je učinio jer
u njegovoj glavi Adam nije bio njegov brat.
636
00:39:27,149 --> 00:39:28,878
To je motiv, ali nije dokaz.
637
00:39:29,985 --> 00:39:32,453
- Možda Garrett to nije učinio.
- Jane, uspio je.
638
00:39:33,121 --> 00:39:35,681
I mislim da znam gdje je dokaz.
639
00:39:35,891 --> 00:39:40,191
Tako je stigao iz L.A.-a u Boston.
640
00:39:53,542 --> 00:39:56,102
Samo jednu osobu poznajem
mogao počiniti ubojstvo...
641
00:39:56,278 --> 00:39:59,475
...jednu milju na moru
i još se vratio bez čamca.
642
00:39:59,648 --> 00:40:00,672
Triatlonac.
643
00:40:03,518 --> 00:40:06,214
- Maura.
- Rekli ste da braća ne ubijaju braću.
644
00:40:06,721 --> 00:40:10,748
Znao si da Adam ima drugog oca,
to je značilo da on zapravo nije tvoj brat.
645
00:40:10,926 --> 00:40:12,052
[UZDASI]
646
00:40:12,227 --> 00:40:16,186
Maura, hajde. Ti me poznaješ.
647
00:40:18,433 --> 00:40:22,426
Ostalo je oružje kojim je izvršeno ubojstvo
jedinstven otisak u Adamovoj lubanji.
648
00:40:22,938 --> 00:40:24,872
Kao ovaj.
649
00:40:26,341 --> 00:40:30,573
To je isti obrazac, zar ne, Maura?
Našli smo ga u vašem prtljažniku.
650
00:40:33,181 --> 00:40:35,308
Pokrenite testove.
Nećete ništa naći o tome.
651
00:40:35,483 --> 00:40:36,814
Jer ovaj je novi.
652
00:40:36,985 --> 00:40:40,682
Onaj kojim si ubio svog polubrata
nalazi se na dnu oceana.
653
00:40:44,459 --> 00:40:47,553
- Neka osiguranje otprati dame van.
- Izađite iz bazena.
654
00:40:47,729 --> 00:40:48,991
Colburn.
655
00:40:51,333 --> 00:40:54,234
Mislim da bi trebao izaći iz bazena,
gospodine Fairfield.
656
00:40:55,403 --> 00:40:58,463
Colburn, što to radiš?
Radiš za mene.
657
00:41:01,009 --> 00:41:02,374
Radim za Fairfields.
658
00:41:10,485 --> 00:41:15,081
U redu. Idemo.
659
00:41:15,257 --> 00:41:17,725
Da, nisam baš
u stilu šampanjca.
660
00:41:17,892 --> 00:41:19,018
Dobro. To je pivo.
661
00:41:20,195 --> 00:41:22,060
Mislili smo proslaviti
jednostavne stvari.
662
00:41:22,230 --> 00:41:23,424
Ne pijem pivo.
663
00:41:23,598 --> 00:41:25,532
To je zato što nikad nisi imao
moje pivo.
664
00:41:26,368 --> 00:41:28,893
dobro, dobro,
možemo li barem piti na tvoj način?
665
00:41:29,070 --> 00:41:32,403
Da, možemo. Shvatimo ovo kako treba.
666
00:41:37,245 --> 00:41:39,645
Sjećaš se kad si me pitao
zašto sam lelujao?
667
00:41:41,149 --> 00:41:43,811
žao mi je Nisam to trebao reći.
668
00:41:45,287 --> 00:41:46,720
Pa, sad znaš.
669
00:41:49,257 --> 00:41:50,656
U redu.
670
00:41:50,825 --> 00:41:53,316
- Živjeli.
- Živjeli.
671
00:41:54,629 --> 00:41:57,427
JANE:
Mm. U redu.
672
00:42:01,936 --> 00:42:04,905
- To je ukusno. Oh.
- Zar ne? Čekaj dok probaš spuckie.
673
00:42:06,274 --> 00:42:09,334
MAURA: Ne znam što je to,
ali stvarno zvuci...
674
00:42:11,350 --> 00:42:15,350
WEB-DL sinkronizacija
od MaX_GR
675
00:42:39,674 --> 00:42:41,665
[engleski - američki - SDH]