1
00:00:05,127 --> 00:00:06,967
(Ovo je zasnovano na Priči o Dalu u Hronikama triju država.)

2
00:00:06,967 --> 00:00:08,896
(Likovi, incidenti i datumi ne odgovaraju istorijskim činjenicama.)

3
00:00:10,437 --> 00:00:12,666
(Epizoda 2)

4
00:00:31,756 --> 00:00:33,226
Ne treba mi zahvaljivati.

5
00:00:35,457 --> 00:00:36,597
Hej.

6
00:00:41,866 --> 00:00:43,567
Ne možeš tek tako otići.

7
00:01:01,946 --> 00:01:03,417
sta radis

8
00:01:16,397 --> 00:01:17,697
Znam te.

9
00:01:20,507 --> 00:01:21,936
Znam te.

10
00:01:23,777 --> 00:01:25,436
Kako bi me poznavao?

11
00:01:26,206 --> 00:01:27,376
Ubica.

12
00:01:28,447 --> 00:01:29,477
sta?

13
00:01:30,076 --> 00:01:32,046
"Đavo koji ubija."

14
00:01:35,046 --> 00:01:36,617
Nikad se nismo sreli. Ne pričaj gluposti.

15
00:01:36,617 --> 00:01:40,087
Muškarci umiru, a vi niste ni trepnuli. To te čini ubicom.

16
00:01:41,126 --> 00:01:42,557
sta si ti

17
00:01:46,766 --> 00:01:48,397
Radim u palati.

18
00:01:48,826 --> 00:01:51,367
Posjetio sam svoju porodicu i izgubio se na povratku.

19
00:01:59,236 --> 00:02:00,507
To je onda olakšanje.

20
00:02:01,507 --> 00:02:04,477
Da je lepa devojka poput tebe zaista ubica,

21
00:02:04,647 --> 00:02:06,376
Bio bih veoma tužan.

22
00:02:08,316 --> 00:02:10,286
Ako samo odeš, ti si ubica.

23
00:02:11,686 --> 00:02:13,156
Ti nisi sobarica.

24
00:02:16,927 --> 00:02:19,156
Trebao bi ih barem tretirati.

25
00:02:19,327 --> 00:02:21,897
Oni će zaista umrijeti ako ih tako ostavite.

26
00:02:24,997 --> 00:02:28,467
Ovo su neke dragocene biljke koje sam ubrao sa planine.

27
00:02:28,636 --> 00:02:31,337
Sameljite ga i stavite na njihove rane.

28
00:02:45,786 --> 00:02:47,686
napravila si takvu pometnju,

29
00:02:47,686 --> 00:02:49,827
Mislio sam da ćeš zakopati jelena.

30
00:02:49,827 --> 00:02:52,327
Mislio sam da ne treba da ga mučimo do smrti.

31
00:02:52,427 --> 00:02:54,166
Lov je neophodan.

32
00:02:54,596 --> 00:02:57,997
To je opstanak i način prirode.

33
00:03:08,906 --> 00:03:12,147
Oh, draga. Mislim da umirem.

34
00:03:13,747 --> 00:03:15,487
Ostani mirna.

35
00:03:23,027 --> 00:03:24,297
Ostani mirna.

36
00:03:31,136 --> 00:03:32,166
Idi.

37
00:03:33,196 --> 00:03:35,807
- Rekao sam idi. - U redu. Hvala ti.

38
00:03:39,177 --> 00:03:41,446
Skoro sam umro. Sačekaj.

39
00:03:46,446 --> 00:03:47,647
Sretan sada?

40
00:03:50,987 --> 00:03:52,017
Hej.

41
00:03:56,827 --> 00:03:58,057
sta radis

42
00:03:58,057 --> 00:04:00,897
I ti si povređen.

43
00:04:02,997 --> 00:04:04,136
Evo.

44
00:04:09,367 --> 00:04:11,737
Od sada pa nadalje ne povređuje druge...

45
00:04:12,036 --> 00:04:13,946
i pazite i na sebe.

46
00:04:16,476 --> 00:04:18,147
Tvoj život je dragocjen.

47
00:05:34,387 --> 00:05:36,426
Zaprepastio si me.

48
00:05:36,627 --> 00:05:39,697
Budalo jedna! gdje si bio?

49
00:05:39,856 --> 00:05:42,467
Donio sam tvoju omiljenu, mama. Meso.

50
00:05:47,437 --> 00:05:50,137
Dođi ovamo! Priđi bliže!

51
00:05:58,777 --> 00:06:00,887
Osjećam ljudsku krv.

52
00:06:01,486 --> 00:06:02,786
Jeste li upoznali nekoga?

53
00:06:02,786 --> 00:06:04,856
Koja ljudska krv?

54
00:06:05,856 --> 00:06:07,257
Krv jelena.

55
00:06:07,257 --> 00:06:09,286
Čuo sam kako viče...

56
00:06:09,286 --> 00:06:12,996
i odlučio da ga spasi od bolne smrti.

57
00:06:13,156 --> 00:06:14,967
A onda ja...

58
00:06:14,967 --> 00:06:18,536
Budalo. Ti ćeš biti moja smrt.

59
00:06:19,067 --> 00:06:22,366
Ali... Istina je, majko.

60
00:06:31,077 --> 00:06:33,217
Mogli bismo biti napadnuti u bilo koje vrijeme.

61
00:06:33,346 --> 00:06:34,916
Moramo krenuti.

62
00:06:34,916 --> 00:06:36,856
Nisam nikoga sreo.

63
00:06:36,856 --> 00:06:38,616
I krivolovci su ljudi.

64
00:06:38,616 --> 00:06:40,856
Šta ako bi nas prijavili?

65
00:06:40,856 --> 00:06:42,986
Ima mnogo Goguryeo farmera...

66
00:06:42,986 --> 00:06:44,897
koji su izgubili svoju zemlju i lutaju.

67
00:06:46,197 --> 00:06:49,327
Prvi dan narednog mjeseca je godišnjica smrti vašeg oca.

68
00:06:50,796 --> 00:06:51,837
Znam to.

69
00:06:51,837 --> 00:06:55,507
Zakleli ste se da nećete vidjeti, čuti ili se miješati u svjetovne stvari.

70
00:06:56,166 --> 00:06:58,406
Ne možete to zaboraviti.

71
00:06:59,676 --> 00:07:01,806
za dobro tvog oca,

72
00:07:03,246 --> 00:07:06,887
do kraja života moraš da živiš kao budala.

73
00:07:08,217 --> 00:07:09,746
Rekao sam da shvatam.

74
00:07:24,536 --> 00:07:28,036
Ne, meso jelena. Hoćeš li me pustiti da gladujem?

75
00:07:29,067 --> 00:07:31,577
Samo čekaj ovdje.

76
00:07:31,837 --> 00:07:33,676
skuvaću ga lepo.

77
00:07:41,486 --> 00:07:43,087
Čuo sam da ste uhvatili neke lovokradice.

78
00:07:44,056 --> 00:07:45,587
Riječ brzo putuje.

79
00:07:45,587 --> 00:07:47,687
Požurili smo, ali smo zakasnili.

80
00:07:48,757 --> 00:07:49,856
Jeste li ih sami nabavili?

81
00:07:49,856 --> 00:07:51,697
Previše si radoznao.

82
00:07:51,697 --> 00:07:53,496
Jesi li došao samo da me to pitaš?

83
00:07:53,496 --> 00:07:54,697
Poslao me tata.

84
00:08:01,166 --> 00:08:02,606
Imamo praznu kuću.

85
00:08:02,606 --> 00:08:05,536
Ti i Lady Sa možete se preseliti u Dolinu duhova.

86
00:08:05,676 --> 00:08:07,277
Ovaj put nemojte odbiti.

87
00:08:08,447 --> 00:08:11,217
Svi živimo sakriveni u nekoj planini.

88
00:08:11,217 --> 00:08:13,887
Ovo mjesto je jednako dobro kao Ghost Valley.

89
00:08:13,887 --> 00:08:15,947
I majka i ja se ovdje osjećamo ugodnije.

90
00:08:16,616 --> 00:08:18,087
Znao sam da ćeš to reći.

91
00:08:19,556 --> 00:08:22,356
Hej. Je li ovo sve što ste odabrali?

92
00:08:22,486 --> 00:08:25,496
Sve je teže pronaći divlje životinje i dobro bilje.

93
00:08:26,156 --> 00:08:28,767
Oh. Pil Gu je rekao da...

94
00:08:28,866 --> 00:08:30,837
Mount Songhak je pravo mjesto.

95
00:08:30,837 --> 00:08:32,467
Bilja ima svuda.

96
00:08:33,197 --> 00:08:34,467
Mount Songhak?

97
00:08:40,876 --> 00:08:43,476
Nećete naći ništa slično ovome.

98
00:08:43,476 --> 00:08:45,476
Dođite i pogledajte.

99
00:08:51,616 --> 00:08:54,126
Iz kog razloga žele više poreza?

100
00:08:54,287 --> 00:08:56,187
Oni grade zamak Jangan.

101
00:08:56,187 --> 00:08:59,526
Svaki običan građanin mora predati rolnu tkanine.

102
00:09:00,026 --> 00:09:03,327
Bože moj. Kralj je tako nemilosrdan.

103
00:09:03,327 --> 00:09:05,197
Rola tkanine?

104
00:09:05,366 --> 00:09:07,937
Mogao bi isto tako tražiti rolnu ljudske kože.

105
00:09:08,437 --> 00:09:10,136
Zašto ga duhovi neće uzeti?

106
00:09:10,136 --> 00:09:13,807
Ovih dana provodi vrijeme pijući sa ženama.

107
00:09:13,807 --> 00:09:15,476
On čak i ne vodi državu.

108
00:09:15,606 --> 00:09:18,417
To radi za plemiće u vijeću pet plemena.

109
00:09:18,417 --> 00:09:19,776
Prokleti moj život.

110
00:09:35,396 --> 00:09:37,567
Od svih gospodara Goguryeoa,

111
00:09:38,037 --> 00:09:40,907
sada niko nije lojalan kralju.

112
00:09:43,937 --> 00:09:46,207
Jeste li rekli da su Cheonjubang?

113
00:09:46,376 --> 00:09:49,746
Zahvaljujući migrantima, oslobodili smo se kraljeve porodice...

114
00:09:49,746 --> 00:09:52,016
a da nam ruke ne pošalju krv.

115
00:09:52,177 --> 00:09:54,846
Jesu li oni u palati ostali jedini?

116
00:09:54,986 --> 00:09:57,356
Pripreme za to su već počele.

117
00:09:59,157 --> 00:10:00,687
Šta misliš pod tim?

118
00:10:01,087 --> 00:10:03,327
Da li ćete zaista napasti tokom ceremonije?

119
00:10:03,327 --> 00:10:05,596
Daedaero nije odobrio,

120
00:10:05,697 --> 00:10:07,927
pa smo to sami isplanirali.

121
00:10:07,927 --> 00:10:11,067
- Ali... - Hajde da to više ne spominjemo.

122
00:10:15,707 --> 00:10:18,577
(Go Won Pyo, Gochuga plemena Gyeru)

123
00:10:52,807 --> 00:10:55,907
(Kralj Pyeongwon, 25. kralj Goguryea)

124
00:10:55,907 --> 00:10:58,846
Kralj Goguryea je uvijek bio sumnjičav tip.

125
00:10:58,947 --> 00:11:02,246
Bilo je mnogo gore otkako mu je umrla kraljica.

126
00:11:02,817 --> 00:11:05,817
Problem je što ima mnogo spavaćih soba,

127
00:11:06,217 --> 00:11:08,287
i svake noći spava u drugom.

128
00:11:08,287 --> 00:11:10,386
Ne možemo reći gdje će spavati bilo koje noći.

129
00:11:10,827 --> 00:11:13,697
Njegovi telohranitelji su takođe u stanju pripravnosti.

130
00:11:14,996 --> 00:11:16,396
Naša jedina prilika...

131
00:11:16,996 --> 00:11:20,337
kada se penje na Čeonjedan na planini Songhak.

132
00:11:20,766 --> 00:11:23,506
Kontaktiraću glavnog šamana do pred samu ceremoniju.

133
00:11:23,506 --> 00:11:26,376
Prerušiti se u sluškinju i odmah nakon ceremonije,

134
00:11:26,636 --> 00:11:28,677
prerušiti se u šamana.

135
00:11:35,886 --> 00:11:39,256
Mjesto koje je tu označeno je svetište.

136
00:11:42,657 --> 00:11:45,596
(svetište)

137
00:12:02,047 --> 00:12:03,376
Stani.

138
00:12:11,557 --> 00:12:12,957
kuda ideš?

139
00:12:12,957 --> 00:12:15,827
U Magnolia Hall sa princom.

140
00:12:15,827 --> 00:12:18,957
Imam poklon za našu sestru da ponudim na ceremoniji.

141
00:12:19,197 --> 00:12:21,226
Ti nemaš sestru.

142
00:12:22,167 --> 00:12:24,167
Princeza Pyeonggang nije tvoja prava sestra.

143
00:12:24,297 --> 00:12:26,697
Pokojna kraljica Yeon imala je aferu,

144
00:12:26,766 --> 00:12:28,307
a ona je bila prljavi rezultat.

145
00:12:29,667 --> 00:12:33,307
Dakle, ne morate da brinete o ceremoniji...

146
00:12:33,677 --> 00:12:35,376
za to mrtvo derište.

147
00:12:36,677 --> 00:12:37,776
Pustite nas.

148
00:12:52,526 --> 00:12:54,366
Odnesite ovo u Magnolia Hall.

149
00:13:14,317 --> 00:13:16,846
(Magnolia Hall, odaje princeze Pyeonggang)

150
00:14:10,337 --> 00:14:11,707
ko si ti

151
00:14:12,177 --> 00:14:13,837
Izvinjavam se, madam.

152
00:14:14,207 --> 00:14:17,417
Prestolonaslednik mi je rekao da ovo donesem ovde.

153
00:14:18,146 --> 00:14:20,146
Stavi to na mali sto.

154
00:15:21,476 --> 00:15:22,947
Vaše Visočanstvo?

155
00:15:40,096 --> 00:15:44,136
Jeste li vidjeli gdje je otišla sobarica koja je upravo otišla?

156
00:15:44,136 --> 00:15:47,197
Sobarica? Koja sobarica?

157
00:15:48,067 --> 00:15:50,236
Jeste li vidjeli nekoga?

158
00:15:53,207 --> 00:15:55,207
Mora da vidite stvari.

159
00:15:57,976 --> 00:16:00,646
Ova bašta ima tako lepo cveće.

160
00:16:00,787 --> 00:16:03,846
Kako bi bilo da se preselim u Magnolia Hall?

161
00:16:04,917 --> 00:16:09,287
- Molim te. - Samo sam se šalio.

162
00:16:09,957 --> 00:16:11,496
Vaše Visočanstvo. Princezo.

163
00:16:13,197 --> 00:16:15,996
"Princeza"?

164
00:16:45,197 --> 00:16:47,996
Je li moja sestra zaista mrtva?

165
00:16:49,896 --> 00:16:52,766
Sutra je ceremonija njenog ispraćaja.

166
00:16:53,467 --> 00:16:55,006
Njena oproštajna ceremonija.

167
00:16:55,766 --> 00:17:00,136
Da li bismo ikada bili domaćini takve ceremonije za žive?

168
00:17:05,847 --> 00:17:08,917
Plemići su me natjerali da sjedim kroz obrede.

169
00:17:09,486 --> 00:17:11,357
Sutra će biti posljednji.

170
00:17:11,357 --> 00:17:14,986
Ali niko nije pronašao njeno telo.

171
00:17:15,786 --> 00:17:17,427
Mogla bi biti živa.

172
00:17:29,836 --> 00:17:32,476
Princeza Pyeonggang je mrtva.

173
00:17:33,107 --> 00:17:35,177
- Oče. - Nemoj...

174
00:17:36,006 --> 00:17:38,677
spomenuj je ponovo.

175
00:19:20,847 --> 00:19:23,947
(Mount Songhak)

176
00:19:40,066 --> 00:19:43,637
Bože moj. Jesi li opet pio?

177
00:19:44,476 --> 00:19:47,407
Nijedna ceremonija nije potpuna bez pića.

178
00:19:49,177 --> 00:19:52,246
Hajde da ovo završimo na brzinu i vratimo se u palatu.

179
00:19:52,246 --> 00:19:54,177
Svi bi trebali da se napijemo.

180
00:19:58,986 --> 00:20:02,556
Go Geon, gospodar tvrđave Songhak pozdravlja Njegovo Veličanstvo Kralja.

181
00:20:02,657 --> 00:20:04,996
Nismo se dugo sreli.

182
00:20:05,826 --> 00:20:08,266
Mora da ste ponosni na svog najstarijeg sina.

183
00:20:08,266 --> 00:20:11,437
Naložio sam mu da danas bude u stanju pripravnosti.

184
00:20:11,437 --> 00:20:13,697
Mogu li vjerovati da jesi?

185
00:20:14,536 --> 00:20:16,167
bojim se da...

186
00:20:16,637 --> 00:20:19,336
Ja sam glavni samo zbog svog sretnog obreda rođenja.

187
00:20:19,976 --> 00:20:23,546
Trebalo bi više vjerovati svojim tjelohraniteljima nego mojim vojnicima.

188
00:20:23,877 --> 00:20:26,076
Nisu li oni elita koja može prihvatiti 100 ljudi?

189
00:20:28,447 --> 00:20:30,647
Čak govoriš u šali.

190
00:20:31,617 --> 00:20:34,217
Tvoj sin je bolji od tebe.

191
00:21:39,756 --> 00:21:42,687
(Šaman će napasti kralja.)

192
00:22:28,667 --> 00:22:30,306
Moramo otkazati ceremoniju.

193
00:22:31,476 --> 00:22:32,536
Zašto?

194
00:22:32,806 --> 00:22:34,947
Jedan od šamana je varalica.

195
00:22:35,576 --> 00:22:37,347
Ona mora biti ubica.

196
00:22:38,776 --> 00:22:40,877
- Jesi li siguran u to? - Da.

197
00:22:41,546 --> 00:22:43,546
Presvukla se u njihov kostim...

198
00:22:43,687 --> 00:22:45,457
i pomiješao se sa grupom.

199
00:22:45,586 --> 00:22:47,157
Čekaj.

200
00:22:47,786 --> 00:22:48,786
Oče.

201
00:22:48,786 --> 00:22:52,457
Upropaštavanje ceremonije moglo bi uzrokovati više problema nego što možemo podnijeti.

202
00:22:55,566 --> 00:22:57,326
Kralj je u opasnosti.

203
00:22:57,766 --> 00:23:00,167
Zato morate pažljivo pratiti.

204
00:23:22,556 --> 00:23:25,796
Govori. Gdje se nalazi Wol Gwang?

205
00:23:26,127 --> 00:23:30,026
On... Otišao je na planinu Geumgang da meditira.

206
00:23:31,197 --> 00:23:33,197
Vratiće se za mesec dana.

207
00:23:33,467 --> 00:23:36,207
Da li mislite da Wol Gwang...

208
00:23:36,907 --> 00:23:38,907
nije ovdje?

209
00:24:03,427 --> 00:24:05,266
Žao mi je.

210
00:24:07,467 --> 00:24:09,806
Tako mi je žao.

211
00:24:38,066 --> 00:24:40,367
Wol Gwang!

212
00:24:42,806 --> 00:24:44,236
Stani.

213
00:24:45,076 --> 00:24:46,637
Stani.

214
00:24:47,207 --> 00:24:50,677
Stani, stani! Rekao sam stani!

215
00:24:50,677 --> 00:24:54,217
- Stani! Stani! - Vaše Veličanstvo!

216
00:25:12,066 --> 00:25:13,397
ti...

217
00:25:16,306 --> 00:25:17,536
ti...

218
00:25:18,707 --> 00:25:20,536
kako to da...

219
00:27:03,177 --> 00:27:04,776
Nastavite da se penjete!

220
00:27:39,076 --> 00:27:40,417
Drži se čvrsto!

221
00:27:42,046 --> 00:27:43,647
Hajde, penji se brzo!

222
00:27:53,556 --> 00:27:56,566
Šta se zaboga dogodilo?

223
00:28:14,447 --> 00:28:16,387
Prokletstvo.

224
00:28:28,766 --> 00:28:32,066
Ga Jin nije uspio?

225
00:28:34,536 --> 00:28:36,167
Nađi je brzo.

226
00:28:37,607 --> 00:28:40,506
Moramo je pronaći prije nego što to učini bilo ko iz Goguryea.

227
00:28:40,736 --> 00:28:42,447
- Da, šefe. - Da, šefe.

228
00:29:17,947 --> 00:29:21,917
Trebao bi se sam oporaviti ako sam uradio ovoliko.

229
00:29:26,556 --> 00:29:28,286
Molim te spasi me.

230
00:29:32,697 --> 00:29:34,556
Spasi me.

231
00:30:14,567 --> 00:30:16,867
Ne bi išla na planinski prijevoj.

232
00:30:17,196 --> 00:30:18,536
Pretražite šumu temeljno.

233
00:30:18,536 --> 00:30:19,867
- Da, gospodine. - Da, gospodine.

234
00:30:57,376 --> 00:30:58,476
jelen...

235
00:31:01,047 --> 00:31:02,616
kuda idemo?

236
00:31:03,876 --> 00:31:05,476
Ne brini.

237
00:31:06,286 --> 00:31:07,846
Neću te ubiti.

238
00:31:48,226 --> 00:31:49,226
Bože moj.

239
00:31:50,557 --> 00:31:52,797
Rekao sam ti da mi se ne prišunjaš tako.

240
00:31:52,797 --> 00:31:55,167
Šta ste ovog puta uhvatili?

241
00:31:55,167 --> 00:31:56,297
Jeste li uhvatili jelena ili losa?

242
00:31:56,297 --> 00:31:57,866
moj bože...

243
00:32:01,667 --> 00:32:02,676
Doveo si nekoga?

244
00:32:02,906 --> 00:32:04,537
To nije bilo ko.

245
00:32:05,276 --> 00:32:06,947
Ona je povređena.

246
00:32:07,246 --> 00:32:10,047
Bože moj. Bože moj.

247
00:32:10,317 --> 00:32:11,847
Ako je povređena,

248
00:32:11,847 --> 00:32:14,017
trebao si je odvesti u selo, a ne dovesti je ovamo.

249
00:32:14,017 --> 00:32:17,116
Stvari su bile haotične niz planinu.

250
00:32:17,517 --> 00:32:18,556
Ne brini.

251
00:32:18,556 --> 00:32:20,186
Kad joj bude bolje, poslaću je.

252
00:32:20,186 --> 00:32:21,186
Bože moj.

253
00:32:27,167 --> 00:32:28,327
Majko.

254
00:32:29,767 --> 00:32:31,067
Majko.

255
00:32:35,676 --> 00:32:37,637
Naleteo sam na neke vojnike...

256
00:32:37,936 --> 00:32:39,746
dok sam bio napolju i brao bilje.

257
00:32:40,676 --> 00:32:42,547
I ona me je spasila.

258
00:32:44,547 --> 00:32:46,146
Jesi li se ozlijedio?

259
00:32:46,746 --> 00:32:48,216
Ne, dobro sam.

260
00:32:50,817 --> 00:32:55,556
Pokušala je da mi spasi život.

261
00:32:57,127 --> 00:32:59,366
Kako sam je mogao ostaviti tamo?

262
00:32:59,366 --> 00:33:01,097
Zbog mene ju je pogodila strijela.

263
00:33:02,567 --> 00:33:04,137
Neka ostane nekoliko dana.

264
00:33:04,137 --> 00:33:06,936
Ionako ne mogu ništa učiniti. Ja sam slijep.

265
00:33:07,567 --> 00:33:08,706
Majko.

266
00:33:08,706 --> 00:33:10,836
Ok, radi šta god želiš.

267
00:33:11,077 --> 00:33:14,047
Sada kada imamo još jednu osobu ovdje,

268
00:33:14,246 --> 00:33:15,746
tvoja stara majka ce ostati budna celu noc...

269
00:33:15,746 --> 00:33:17,947
da joj šijem odeću i kuvam za nju.

270
00:33:18,417 --> 00:33:19,847
Bože, boli me cijelo tijelo.

271
00:33:19,847 --> 00:33:21,646
Bože, moje telo.

272
00:33:21,947 --> 00:33:23,086
I jednom...

273
00:33:23,787 --> 00:33:25,116
vojnici dolaze da je pronađu ovde,

274
00:33:25,116 --> 00:33:27,486
Prihvatiću svoju sudbinu i umrijeti.

275
00:33:27,857 --> 00:33:29,556
Bože, moj prokleti život.

276
00:33:29,956 --> 00:33:32,097
Ja imam tako nesretan život.

277
00:33:45,746 --> 00:33:46,947
majko...

278
00:33:48,047 --> 00:33:49,417
oče...

279
00:33:58,787 --> 00:34:00,026
majko...

280
00:34:18,877 --> 00:34:22,077
Borite se kako treba!

281
00:34:23,177 --> 00:34:24,177
Bože.

282
00:34:24,947 --> 00:34:27,086
Morate naučiti kako se boriti...

283
00:34:27,086 --> 00:34:29,046
da bi me zaštitio!

284
00:34:51,937 --> 00:34:53,146
Ti vještice!

285
00:34:56,646 --> 00:34:58,716
Šta misliš ko si?

286
00:34:58,716 --> 00:35:02,757
Kako se usuđuješ da me tako gledaš!

287
00:35:02,887 --> 00:35:05,117
Gubi se! Idi!

288
00:35:05,156 --> 00:35:07,987
Skloni se! Gubi se!

289
00:35:16,336 --> 00:35:18,396
Došlo je vrijeme.

290
00:35:19,606 --> 00:35:21,767
Ona je tu da me odvede.

291
00:35:24,507 --> 00:35:25,976
Ona je tu da me povede sa sobom.

292
00:35:30,117 --> 00:35:33,617
U redu. Povedi me sa sobom.

293
00:35:35,987 --> 00:35:38,387
Povedi me sa sobom, Pyeonggang.

294
00:35:40,387 --> 00:35:42,257
Bože, šta ćemo da radimo?

295
00:35:42,697 --> 00:35:45,726
U toj državi neće moći da ratuje.

296
00:35:48,197 --> 00:35:50,796
Trebam li se pobrinuti za njega večeras?

297
00:35:56,706 --> 00:35:57,807
Samo napred.

298
00:35:58,606 --> 00:36:00,577
Ako vam se posreći i zatrudnite s princom,

299
00:36:00,877 --> 00:36:02,546
biće još bolje.

300
00:36:03,747 --> 00:36:05,546
Nisam to mislio.

301
00:36:57,737 --> 00:36:59,437
Kakav način da se probudiš.

302
00:37:04,307 --> 00:37:05,307
Jelen?

303
00:37:06,677 --> 00:37:08,976
Od sada pa nadalje ne povređuje druge...

304
00:37:09,276 --> 00:37:11,216
i pazite i na sebe.

305
00:37:12,786 --> 00:37:14,187
Tvoj život je dragocjen.

306
00:37:15,416 --> 00:37:16,586
Šta ja radim ovdje?

307
00:37:18,757 --> 00:37:21,327
Molio si me da te spasim.

308
00:37:21,726 --> 00:37:23,497
- Jesam? - Da, jesi.

309
00:37:24,257 --> 00:37:26,827
"Molim vas, spasite me." To ste rekli.

310
00:37:27,726 --> 00:37:28,997
Rekao sam to?

311
00:37:28,997 --> 00:37:30,536
Da. Bože moj.

312
00:37:32,067 --> 00:37:34,906
Zar ne jedete kašu zato što želite pirinač?

313
00:37:37,137 --> 00:37:38,336
Nisam gladan.

314
00:37:53,557 --> 00:37:57,327
Majko, prestani da buljiš u nju. Neće moći da jede.

315
00:37:57,526 --> 00:38:00,296
Ne buljim. Ionako ništa ne vidim.

316
00:38:03,497 --> 00:38:04,937
kako se zoveš?

317
00:38:05,067 --> 00:38:07,406
Yeom Ga Jin.

318
00:38:07,706 --> 00:38:09,976
Bože, kakvo lepo ime.

319
00:38:10,937 --> 00:38:12,536
čime se baviš?

320
00:38:14,307 --> 00:38:15,307
Ona je sobarica.

321
00:38:15,677 --> 00:38:18,077
Ona radi u palati.

322
00:38:18,077 --> 00:38:19,716
Nisam te pitao.

323
00:38:20,816 --> 00:38:24,916
Da li to znači da radite za kralja?

324
00:38:25,487 --> 00:38:27,127
- Da. - Shvatam.

325
00:38:27,127 --> 00:38:29,326
To objašnjava tvoj nježan glas...

326
00:38:29,326 --> 00:38:31,257
i lepo lice.

327
00:38:31,257 --> 00:38:32,497
Ne možete je čak ni vidjeti.

328
00:38:32,497 --> 00:38:34,467
Ne moram da vidim da bih znao.

329
00:38:36,196 --> 00:38:37,367
usput,

330
00:38:37,737 --> 00:38:41,337
kako si upoznao Dala?

331
00:38:43,007 --> 00:38:45,436
Oh, to je moje ime.

332
00:38:45,707 --> 00:38:46,707
Na Dal.

333
00:38:47,076 --> 00:38:49,247
Nisi joj rekao ni svoje ime?

334
00:38:49,247 --> 00:38:50,816
Nismo imali vremena za to.

335
00:38:51,877 --> 00:38:53,247
onda...

336
00:38:54,186 --> 00:38:55,546
Ga Jin...

337
00:38:55,546 --> 00:38:56,987
Hvala na hrani.

338
00:38:56,987 --> 00:38:59,257
Već ste gotovi? Trebao bi jesti više.

339
00:38:59,257 --> 00:39:00,526
Jedi malo više.

340
00:39:00,526 --> 00:39:01,887
Moram u toalet.

341
00:39:02,286 --> 00:39:03,696
Naravno.

342
00:39:09,896 --> 00:39:11,737
Jedva da je išta jela.

343
00:39:12,497 --> 00:39:14,867
Bio si ljut na mene što sam je doveo kući.

344
00:39:14,867 --> 00:39:16,676
Zašto joj postavljaš toliko pitanja?

345
00:39:16,906 --> 00:39:19,347
Po dodirivanju njenih ruku mogu reći da nije kuhinjska sobarica.

346
00:39:19,347 --> 00:39:21,076
Ona je sobarica koja radi u palati.

347
00:39:21,076 --> 00:39:23,316
Ali njene ruke su previše grube da bi bila sluškinja.

348
00:39:24,416 --> 00:39:25,946
Pitam se šta ona radi.

349
00:39:38,627 --> 00:39:39,867
Dođi ovamo!

350
00:39:40,127 --> 00:39:41,296
Stani!

351
00:39:42,127 --> 00:39:43,936
Dođi ovamo! Dođi ovamo!

352
00:39:53,877 --> 00:39:55,176
ti...

353
00:39:55,676 --> 00:39:56,877
Mrtav si.

354
00:40:00,046 --> 00:40:01,887
Uhvatio sam te!

355
00:40:04,457 --> 00:40:07,727
Majko, ti si trebala uhvatiti pile, a ne ona.

356
00:40:07,727 --> 00:40:10,627
Da me je videla, trebalo je da me izbegava.

357
00:40:10,627 --> 00:40:13,467
Ja sam taj koji je slep.

358
00:40:15,426 --> 00:40:18,296
- Bože moj. - Bože moj.

359
00:40:19,337 --> 00:40:21,566
Majko, sada kada ležiš ovde,

360
00:40:21,566 --> 00:40:23,007
pogledaj u nebo.

361
00:40:23,237 --> 00:40:25,176
Nebo je predivno.

362
00:40:25,477 --> 00:40:26,747
Tako je plava.

363
00:40:27,607 --> 00:40:28,607
U pravu si.

364
00:40:29,377 --> 00:40:31,377
Veoma je plave boje.

365
00:40:33,347 --> 00:40:34,887
Kako lepo.

366
00:41:05,276 --> 00:41:06,387
Presvuci se.

367
00:41:07,747 --> 00:41:11,286
Moja majka je ostala budna cijelu noć šivajući to za tebe.

368
00:41:11,887 --> 00:41:13,926
Možda neće biti fensi, ali hoće.

369
00:41:15,087 --> 00:41:16,087
Šta si upravo rekao?

370
00:41:16,357 --> 00:41:18,826
Napravio sam to iako sam slijep. Trebao bi mi dati više zasluga.

371
00:41:18,826 --> 00:41:19,926
šta je s tobom?

372
00:41:47,357 --> 00:41:48,627
Samo izađi već ovamo.

373
00:41:50,026 --> 00:41:51,796
- Ga Jin! - Budi tih.

374
00:41:55,227 --> 00:41:58,837
Ga Jin, živ si.

375
00:41:58,837 --> 00:42:01,666
Tražili smo svuda po planini Songhak, planini Samjeong,

376
00:42:01,666 --> 00:42:03,737
i Mount Daeseong da te pronađe.

377
00:42:04,477 --> 00:42:06,137
Šta je sa šefom?

378
00:42:06,707 --> 00:42:08,646
Rekao nam je da te pronađemo i vratimo.

379
00:42:08,877 --> 00:42:10,146
sta se desilo?

380
00:42:10,977 --> 00:42:12,217
Ne znam.

381
00:42:15,316 --> 00:42:16,816
Zašto sam to uradio?

382
00:42:16,916 --> 00:42:19,257
Da li bi to trebalo da bude pitanje ili odgovor?

383
00:42:40,076 --> 00:42:43,446
Majko, zašto pregledavaš njene stvari?

384
00:42:43,946 --> 00:42:45,617
Rekao si mi da je sobarica u bijegu.

385
00:42:46,176 --> 00:42:48,847
Zašto sobarica ima svo ovo oružje?

386
00:42:48,847 --> 00:42:50,686
Pa, da objasnim.

387
00:42:50,686 --> 00:42:51,686
Je li ona ubica?

388
00:42:51,887 --> 00:42:54,656
Je li ona razlog zašto je sinoć bilo vojnika?

389
00:42:55,087 --> 00:42:56,727
Odgovori mi.

390
00:42:58,296 --> 00:42:59,296
Da.

391
00:42:59,896 --> 00:43:01,497
Želim da ode odmah.

392
00:43:01,696 --> 00:43:03,997
Majko, još se nije ni oporavila.

393
00:43:03,997 --> 00:43:05,066
I šta onda?

394
00:43:06,137 --> 00:43:07,837
Mislite li da ćemo ovdje biti sigurni?

395
00:43:08,367 --> 00:43:10,406
Mislite li da će nas ubica pustiti da živimo...

396
00:43:10,406 --> 00:43:11,977
čak i nakon što sam video njeno lice?

397
00:43:13,847 --> 00:43:15,007
Ima li koga kod kuće?

398
00:43:16,347 --> 00:43:17,646
Weol Yi?

399
00:43:18,146 --> 00:43:19,146
Da.

400
00:43:20,487 --> 00:43:23,857
Seoske dame su mi rekle da ti dam malo povrća.

401
00:43:23,857 --> 00:43:26,186
Niste morali doći čak ovdje da biste to učinili.

402
00:43:26,186 --> 00:43:30,627
Bože moj, toliko nam je svima stalo do tebe.

403
00:43:30,957 --> 00:43:34,196
Usput, Dal, zamke koje si namjestio su nered.

404
00:43:34,826 --> 00:43:35,926
kojim slucajem,

405
00:43:36,597 --> 00:43:38,637
da li mislite da je dama koju ste spasili...

406
00:43:38,637 --> 00:43:40,436
otvorio ih i pobjegao?

407
00:43:48,146 --> 00:43:49,406
Dal!

408
00:44:13,607 --> 00:44:16,477
Usput, ko je tip koji živi ovdje?

409
00:44:16,936 --> 00:44:17,977
Zašto?

410
00:44:17,977 --> 00:44:21,207
Postavio je tone zamki.

411
00:44:21,446 --> 00:44:25,017
Zahvaljujući meni uspjeli smo izbjeći da nas uhvate.

412
00:44:25,017 --> 00:44:27,117
- Ako ne... - Ga Jin!

413
00:44:30,316 --> 00:44:31,316
Čekaj.

414
00:44:32,916 --> 00:44:34,457
Yeom Ga Jin!

415
00:44:37,957 --> 00:44:39,457
Zašto ga ne ubiješ?

416
00:44:39,457 --> 00:44:40,696
Video je tvoje lice.

417
00:44:40,696 --> 00:44:42,926
Onda ga treba ubiti. To je naše pravilo.

418
00:44:42,997 --> 00:44:44,467
Yeom Ga Jin!

419
00:44:47,936 --> 00:44:49,237
Njegov život je dragocen.

420
00:44:49,666 --> 00:44:50,676
sta?

421
00:44:51,806 --> 00:44:53,276
Šta si upravo rekao?

422
00:44:53,276 --> 00:44:55,107
Rekla je da je njegov život dragocen.

423
00:44:55,507 --> 00:44:58,217
Pa šta? Prekršit ćeš pravila?

424
00:44:59,646 --> 00:45:02,017
Ako ga pustiš da živi, ​​poglavica će te kazniti.

425
00:45:02,487 --> 00:45:04,056
Želim da se vratite nazad.

426
00:45:04,316 --> 00:45:05,717
Nemoj nikome reći da si me našao.

427
00:45:05,916 --> 00:45:07,487
Ako ne možeš da ga ubiješ,

428
00:45:07,826 --> 00:45:09,227
mi ćemo to učiniti za vas.

429
00:45:10,556 --> 00:45:12,627
Ako ga moramo ubiti, ja ću to učiniti sam.

430
00:45:12,896 --> 00:45:14,826
pa...

431
00:45:16,127 --> 00:45:18,267
Postoji način da ga ne ubijete.

432
00:45:18,737 --> 00:45:19,737
šta je to?

433
00:45:20,367 --> 00:45:21,467
Zavedi ga i udaj se.

434
00:45:21,637 --> 00:45:23,406
Onda će postati jedan od nas,

435
00:45:23,406 --> 00:45:24,436
tako da ga nećete morati ubiti.

436
00:45:24,436 --> 00:45:27,576
Tako je Deuk Jae dobio ženu prošle godine.

437
00:45:28,176 --> 00:45:29,477
Prekini gluposti.

438
00:45:29,477 --> 00:45:32,517
sta? Ga Jin ne želi da ga ubije.

439
00:45:32,646 --> 00:45:35,416
Ga Jin, šta je to što želiš?

440
00:45:42,757 --> 00:45:44,257
Yeom Ga Jin!

441
00:45:59,036 --> 00:46:00,046
da ga ubijem...

442
00:46:01,306 --> 00:46:02,306
ili ga zavesti?

443
00:46:04,076 --> 00:46:05,646
Yeom Ga Jin!

444
00:46:26,806 --> 00:46:28,337
Šta radiš tamo?

445
00:46:38,916 --> 00:46:40,847
Bože, svuda sam te tražio.

446
00:46:41,717 --> 00:46:43,416
Evo. Drži se ovoga.

447
00:46:43,587 --> 00:46:44,587
Gubi se.

448
00:47:09,376 --> 00:47:11,177
u šta buljiš?

449
00:47:16,987 --> 00:47:18,457
Jeste li se prehladili?

450
00:47:18,886 --> 00:47:19,927
Imate li temperaturu?

451
00:47:20,727 --> 00:47:22,056
Ne, ne znam.

452
00:47:22,286 --> 00:47:23,556
Mislim da znaš.

453
00:47:26,427 --> 00:47:30,036
Oh, draga. Vaša rana se može inficirati.

454
00:47:30,136 --> 00:47:32,536
Vratio mi se apetit, tako da sam dobro.

455
00:47:38,677 --> 00:47:40,007
Još nije kuhano.

456
00:47:49,717 --> 00:47:51,356
Reci mi da li ćeš otići.

457
00:47:51,687 --> 00:47:53,927
Nemoj samo ići i zabrljati moje zamke.

458
00:47:56,427 --> 00:47:58,096
Vaše zamke su prekrivene u mnogo slojeva.

459
00:47:58,727 --> 00:48:00,397
Zašto ste postavili toliko?

460
00:48:01,026 --> 00:48:02,826
Da li se toliko plašite divljih životinja?

461
00:48:03,997 --> 00:48:05,566
Ne plašim se životinja.

462
00:48:07,366 --> 00:48:08,737
Bojim se ljudi.

463
00:48:15,046 --> 00:48:16,046
Evo.

464
00:48:27,626 --> 00:48:30,497
Bio sam zabrinut jer sam mislio da si se spustio niz planinu.

465
00:48:31,126 --> 00:48:32,126
Bio si zabrinut...

466
00:48:33,157 --> 00:48:34,167
o meni?

467
00:48:34,397 --> 00:48:36,066
Majka mi je rekla...

468
00:48:36,636 --> 00:48:38,636
da platiš za bilje,

469
00:48:38,636 --> 00:48:39,697
barem.

470
00:48:41,836 --> 00:48:44,407
Imate brzo oko za profit za ljude koji žive u planini.

471
00:48:45,076 --> 00:48:47,306
Zašto ne živite od prodaje stvari na selu?

472
00:48:47,306 --> 00:48:48,876
Zašto živiš u skrivanju?

473
00:48:49,917 --> 00:48:51,276
Ne znam.

474
00:48:54,386 --> 00:48:57,086
Kako je tvoja majka povrijedila oči?

475
00:49:03,326 --> 00:49:04,826
Upravo se dogodilo.

476
00:49:06,227 --> 00:49:08,066
U redu je. Ne moraš mi reći.

477
00:49:12,336 --> 00:49:13,366
Oče.

478
00:49:14,207 --> 00:49:15,237
Oče!

479
00:49:15,667 --> 00:49:17,977
Oče, oče!

480
00:49:18,737 --> 00:49:19,737
oče...

481
00:49:20,747 --> 00:49:23,417
Oče. oče...

482
00:49:31,086 --> 00:49:32,717
Jesi li došao sa Un Amom?

483
00:49:32,717 --> 00:49:33,727
Da.

484
00:49:34,427 --> 00:49:37,856
Princeza je stigla do Yibullanse.

485
00:49:38,757 --> 00:49:39,757
bravo.

486
00:49:40,897 --> 00:49:41,897
Ponosan sam na tebe.

487
00:49:42,126 --> 00:49:43,126
Oče.

488
00:49:44,366 --> 00:49:45,796
Hteo sam da ti kazem...

489
00:49:46,806 --> 00:49:48,136
žao mi je...

490
00:49:49,167 --> 00:49:52,806
što te je naterao da slomiš mač.

491
00:49:54,876 --> 00:49:55,876
Znam.

492
00:49:56,207 --> 00:49:59,376
Oče, hajde da pobegnemo odavde.

493
00:49:59,616 --> 00:50:02,116
Pođite sa mnom, oče.

494
00:50:02,386 --> 00:50:04,086
Pođi sa mnom.

495
00:50:04,217 --> 00:50:05,217
Dal.

496
00:50:07,457 --> 00:50:11,026
General ne može ne poslušati kraljevu naredbu.

497
00:50:11,296 --> 00:50:14,427
Oče... Šta je sa mnom?

498
00:50:14,967 --> 00:50:17,737
Kako da živim bez tebe?

499
00:50:18,096 --> 00:50:20,636
Šta je sa seljanima?

500
00:50:21,336 --> 00:50:24,276
Ovdje sam da spasim te živote.

501
00:50:25,707 --> 00:50:27,046
oče...

502
00:50:30,346 --> 00:50:31,346
Dal.

503
00:50:33,076 --> 00:50:34,517
bit će...

504
00:50:36,687 --> 00:50:37,687
nema osvete.

505
00:50:39,886 --> 00:50:43,086
Ne bi trebalo biti ljutnje...

506
00:50:45,296 --> 00:50:46,427
u tvom životu.

507
00:50:48,927 --> 00:50:52,667
Živite običan život... Ne.

508
00:50:56,636 --> 00:50:58,036
Zivi kao budala...

509
00:51:00,376 --> 00:51:03,276
i živi mirno...

510
00:51:04,576 --> 00:51:05,747
i tiho.

511
00:51:06,677 --> 00:51:07,687
Budala?

512
00:51:12,386 --> 00:51:13,556
Oče.

513
00:51:15,626 --> 00:51:16,727
Oče.

514
00:51:19,397 --> 00:51:20,397
oče...

515
00:51:21,927 --> 00:51:23,167
oče...

516
00:51:24,636 --> 00:51:25,836
Oče.

517
00:51:27,007 --> 00:51:29,437
Oče... Oče...

518
00:51:32,207 --> 00:51:33,447
oče...

519
00:51:34,747 --> 00:51:36,076
oče...

520
00:51:39,717 --> 00:51:42,616
- Kako su mogli ovo da urade? - Bože moj.

521
00:51:42,616 --> 00:51:44,586
- Bože moj. - Ne mogu da verujem.

522
00:51:44,586 --> 00:51:46,316
Ovo se ne može dogoditi.

523
00:51:46,316 --> 00:51:47,356
- Jadni on. - Budi tih!

524
00:52:02,806 --> 00:52:07,046
Generale, dobro ću se pobrinuti za pleme.

525
00:52:07,747 --> 00:52:09,806
Ne brini za svog sina.

526
00:52:10,417 --> 00:52:12,517
Ja ću ga zaštititi.

527
00:52:25,757 --> 00:52:28,126
- Oče! - Ne!

528
00:52:43,106 --> 00:52:45,447
Dal! Ne budi ovakav.

529
00:52:45,477 --> 00:52:47,116
- Dal! - Pusti me!

530
00:52:47,247 --> 00:52:48,687
Moram da idem da vidim oca.

531
00:52:48,886 --> 00:52:50,086
Moram da uzmem njegovo telo!

532
00:52:50,086 --> 00:52:52,116
Ne! Ne mogu i tebe izgubiti.

533
00:52:52,116 --> 00:52:53,556
Ne bojim se smrti.

534
00:52:53,727 --> 00:52:54,757
Pusti me!

535
00:52:54,987 --> 00:52:56,356
Ne možete ići!

536
00:53:03,697 --> 00:53:04,697
molim te...

537
00:53:06,366 --> 00:53:07,437
Šta misliš da radiš?

538
00:53:21,386 --> 00:53:22,386
Lady Sa.

539
00:53:29,356 --> 00:53:30,427
Lady Sa!

540
00:53:31,296 --> 00:53:32,296
Lady Sa!

541
00:53:33,826 --> 00:53:34,826
Lady Sa...

542
00:53:35,197 --> 00:53:36,197
Lady Sa!

543
00:53:36,566 --> 00:53:38,697
Lady Sa! Lady Sa!

544
00:53:41,737 --> 00:53:42,737
Lady Sa.

545
00:53:46,947 --> 00:53:47,947
Lady Sa...

546
00:53:48,606 --> 00:53:49,947
od danas,

547
00:53:52,116 --> 00:53:53,417
ti ćeš biti...

548
00:53:57,017 --> 00:53:58,757
sine moj!

549
00:54:01,826 --> 00:54:03,727
hoćeš li...

550
00:54:04,526 --> 00:54:06,326
- ostaviti svoju slijepu majku? - Lady Sa...

551
00:54:07,897 --> 00:54:09,397
Lady Sa...

552
00:54:11,437 --> 00:54:12,937
Lady Sa...

553
00:54:14,667 --> 00:54:16,267
Lady Sa...

554
00:54:32,187 --> 00:54:33,786
Ovo su od drveta divljeg oraha.

555
00:54:33,786 --> 00:54:36,187
Oni ubijaju crve u vašem tijelu.

556
00:54:36,187 --> 00:54:38,856
A ovo su listovi začinskog grma.

557
00:54:39,227 --> 00:54:41,296
Pomažu pri ublažavanju uznemirenog želuca ili začepljenih arterija.

558
00:54:41,596 --> 00:54:44,296
Starwort pomaže da se riješite prehlade ili sluzi.

559
00:54:44,897 --> 00:54:46,267
i...

560
00:54:47,566 --> 00:54:49,636
ovo vam je najpotrebnije.

561
00:54:49,836 --> 00:54:50,836
Fo-ti root.

562
00:54:50,907 --> 00:54:53,036
Ako stavite njegov list na ranu,

563
00:54:53,036 --> 00:54:55,306
otklanja sav gnoj.

564
00:54:56,477 --> 00:54:58,876
sta ti mislis Da li vas zanimaju?

565
00:55:00,076 --> 00:55:01,917
- Šta? - Šta?

566
00:55:03,717 --> 00:55:06,356
sta radis

567
00:55:07,257 --> 00:55:10,526
Ljudi dobro plaćaju za ovo.

568
00:55:11,026 --> 00:55:12,326
Moraš i ti zarađivati ​​za život.

569
00:55:12,326 --> 00:55:14,026
Zar nisi rekao da si pobegao iz palate?

570
00:55:15,366 --> 00:55:17,596
Ovo je možda divlje nego raditi kao sobarica,

571
00:55:17,596 --> 00:55:19,096
ali nije tako loše.

572
00:55:19,897 --> 00:55:21,907
I nećete imati noćne more.

573
00:55:42,556 --> 00:55:43,957
Jesi li to ti, Dal?

574
00:55:45,657 --> 00:55:46,657
Da.

575
00:55:47,366 --> 00:55:48,826
Trebao bi ići u krevet.

576
00:55:48,997 --> 00:55:49,997
Dođi ovamo.

577
00:56:00,177 --> 00:56:01,407
Šta je sa devojkom?

578
00:56:02,447 --> 00:56:03,677
Vratio sam je.

579
00:56:05,276 --> 00:56:08,187
Izašla je u šetnju i izgubila se.

580
00:56:08,987 --> 00:56:10,187
Je li lijepa?

581
00:56:11,316 --> 00:56:13,687
- Šta? - Zar je tako lepa...

582
00:56:13,687 --> 00:56:15,386
da si lud za njom?

583
00:56:16,157 --> 00:56:18,957
Majko, jesi li poludela?

584
00:56:19,397 --> 00:56:21,366
Ne terajte me da se ponavljam.

585
00:56:22,267 --> 00:56:25,197
Čim svane, vodite je odavde.

586
00:56:25,636 --> 00:56:29,237
Inače ću je sam izbaciti.

587
00:57:09,247 --> 00:57:12,076
(Šaman će napasti kralja.)

588
00:57:13,177 --> 00:57:14,217
Jesi li unutra?

589
00:57:18,116 --> 00:57:19,116
Da, oče.

590
00:57:28,296 --> 00:57:30,326
Od sutra počinjete da radite u palati.

591
00:57:30,536 --> 00:57:32,296
Moraćete da čuvate palatu.

592
00:57:34,336 --> 00:57:35,336
Ja?

593
00:57:35,967 --> 00:57:38,836
Sve dok ubica nije uhvaćen, odgovornost je na vama.

594
00:57:39,237 --> 00:57:41,647
Zamolio si me da čuvam kralja tokom ceremonije iz vedra neba,

595
00:57:42,477 --> 00:57:44,517
a sada želiš da uhvatim ubicu?

596
00:57:45,046 --> 00:57:46,346
Da li zelis da radim posao u pola srca...

597
00:57:46,917 --> 00:57:48,417
i izgubiti ubicu?

598
00:57:50,556 --> 00:57:52,217
To je divlja spekulacija.

599
00:57:53,316 --> 00:57:54,657
Onda mogu stvarno...

600
00:57:56,086 --> 00:57:57,326
uhvatiti ubicu?

601
00:57:58,497 --> 00:58:00,227
Uhvatiću je i ponuditi Njegovom Veličanstvu.

602
00:58:04,536 --> 00:58:06,437
Biće ponosan na tebe.

603
00:58:07,267 --> 00:58:09,366
I on će vas postaviti na važnije mjesto.

604
00:58:09,636 --> 00:58:10,707
ne zanima me...

605
00:58:11,836 --> 00:58:13,136
u politici.

606
00:58:16,576 --> 00:58:18,447
Ali ja ću se pobrinuti da uhvatim ubicu.

607
00:58:32,796 --> 00:58:34,397
Kralj je u opasnosti.

608
00:58:34,897 --> 00:58:37,126
Zato morate pažljivo pratiti.

609
00:58:38,937 --> 00:58:39,937
ljudi...

610
00:58:41,066 --> 00:58:43,806
ne mogu saznati sramnu tajnu naše porodice.

611
00:59:07,897 --> 00:59:08,897
Yeom Deuk...

612
00:59:13,437 --> 00:59:14,437
Yeom Deuk!

613
00:59:14,866 --> 00:59:15,937
Yeom Deuk!

614
00:59:17,207 --> 00:59:18,207
Yeom Deuk.

615
00:59:19,376 --> 00:59:20,437
Yeom Deuk!

616
00:59:22,247 --> 00:59:23,806
Tae Mo, taj kreten!

617
00:59:23,806 --> 00:59:26,276
Mora da je drogirao Yeom Deuka da pronađe gdje je Ga Jin.

618
00:59:26,376 --> 00:59:28,546
Yeom Deuk, saberi se.

619
00:59:28,546 --> 00:59:30,447
To sam ja, Tara Jin.

620
00:59:30,447 --> 00:59:34,556
Ne vraćaj se. Nikada se ne vraćaj!

621
00:59:35,257 --> 00:59:36,257
Momci.

622
00:59:37,026 --> 00:59:38,026
Jin!

623
00:59:38,397 --> 00:59:40,967
Ne zaboravite šta sam upravo rekao.

624
01:00:39,586 --> 01:00:40,586
Hej.

625
01:00:41,457 --> 01:00:42,457
Ga Jin.

626
01:00:43,786 --> 01:00:46,497
Zašto si ovde? Išao sam kod šefa.

627
01:00:49,096 --> 01:00:50,197
šta nije u redu?

628
01:00:50,866 --> 01:00:54,136
Ma Tae Mo je preokrenuo tvoju kuću.

629
01:00:56,467 --> 01:00:57,576
Šta je sa mojim ocem?

630
01:00:58,007 --> 01:00:59,336
On je dobro.

631
01:00:59,336 --> 01:01:01,477
San se brine o njemu.

632
01:01:01,776 --> 01:01:03,677
- Pusti nas. - Čekaj.

633
01:01:05,816 --> 01:01:08,316
Yeom Deuk je rekao da se nikada ne treba vratiti.

634
01:01:08,846 --> 01:01:09,846
sta?

635
01:01:10,886 --> 01:01:12,417
Rekao ti je da se nikad ne vratis...

636
01:01:13,386 --> 01:01:15,586
i prvo pronađi svoje prave roditelje.

637
01:01:18,596 --> 01:01:20,056
Moji pravi roditelji?

638
01:01:20,427 --> 01:01:22,066
Šta on misli pod tim?

639
01:01:22,096 --> 01:01:23,427
Pa, mislio je...

640
01:01:25,997 --> 01:01:29,467
Šef je rekao da si siroče.

641
01:01:30,636 --> 01:01:31,707
sta si rekao?

642
01:01:31,937 --> 01:01:36,276
Bože, samo ću ti reći. Yeom Deuk nema porodicu.

643
01:01:36,276 --> 01:01:39,947
Zato mu je šef rekao da vas odgaja kao svoju ćerku.

644
01:01:44,417 --> 01:01:46,687
Prestani da se šališ. Nije smiješno.

645
01:01:46,687 --> 01:01:48,657
Rekao je da postoji ova ogrlica...

646
01:01:48,826 --> 01:01:50,257
koji pripada vama.

647
01:01:50,897 --> 01:01:53,856
Rekao je da će to biti znak koji će vam pomoći da pronađete svoje prave roditelje.

648
01:01:56,296 --> 01:01:57,897
Ogrlicu?

649
01:02:02,336 --> 01:02:06,007
Ali Ma Tae Mo je to sigurno prihvatio.

650
01:02:09,477 --> 01:02:10,507
pa...

651
01:02:12,576 --> 01:02:16,187
ti kažeš da sam siroče, zar ne?

652
01:02:17,116 --> 01:02:18,116
Da.

653
01:02:24,056 --> 01:02:25,157
Hej!

654
01:02:28,727 --> 01:02:30,096
Nisi ga ubio?

655
01:02:30,366 --> 01:02:32,237
Rekao si mi da ga zavedem umjesto toga.

656
01:02:32,897 --> 01:02:34,907
ti? Kao da.

657
01:02:40,907 --> 01:02:41,907
Zdravo.

658
01:02:43,076 --> 01:02:44,376
Tvoj prijatelj je došao po tebe?

659
01:02:44,917 --> 01:02:46,747
- Da, ona je moje detinjstvo... - Upoznali smo se u palati.

660
01:02:51,157 --> 01:02:53,157
Ona je moja prijateljica iz rodnog grada.

661
01:02:53,356 --> 01:02:54,886
I zajedno smo radili u palati.

662
01:02:55,056 --> 01:02:56,257
Vidim.

663
01:02:57,897 --> 01:02:59,497
Kako si došao čak ovamo?

664
01:02:59,757 --> 01:03:01,126
Pratio sam u stopu.

665
01:03:05,397 --> 01:03:06,397
šta je s tobom?

666
01:03:06,697 --> 01:03:08,267
Zašto nas ispitujete?

667
01:03:08,366 --> 01:03:09,366
samo provjeravam...

668
01:03:10,007 --> 01:03:11,507
ako je u redu...

669
01:03:11,937 --> 01:03:13,677
da te samo ovako ispratim...

670
01:03:13,876 --> 01:03:15,576
i ako je mjesto na koje idete sigurno.

671
01:03:19,917 --> 01:03:23,647
Oh, nemam novca da ti dam, ali uzmi ovo.

672
01:03:26,917 --> 01:03:28,126
Sam sam ga isklesao.

673
01:03:33,126 --> 01:03:35,796
Sunno pleme... mislim...

674
01:03:37,596 --> 01:03:40,737
U svakom slučaju, to znači da smo na istoj strani.

675
01:03:41,167 --> 01:03:42,237
Ista strana?

676
01:03:42,306 --> 01:03:43,566
Da, mi smo na istoj strani.

677
01:03:44,677 --> 01:03:46,477
Ali nemam šta da ti dam.

678
01:03:46,477 --> 01:03:47,576
Bože.

679
01:03:48,106 --> 01:03:49,346
Da, znaš.

680
01:04:02,326 --> 01:04:03,326
Proklet bio!

681
01:04:10,997 --> 01:04:12,997
(Rijeka gdje mjesec izlazi)

682
01:04:13,167 --> 01:04:14,966
ta lukava devojka...

683
01:04:14,966 --> 01:04:18,277
uspio zavesti Dal.

684
01:04:18,277 --> 01:04:19,676
Čak i ako sam uplašen...

685
01:04:19,676 --> 01:04:20,777
i ne mogu saznati...

686
01:04:20,777 --> 01:04:22,877
ko sam ja i šta se desilo mojoj porodici,

687
01:04:22,877 --> 01:04:24,047
onda neću moći ništa da uradim.

688
01:04:24,047 --> 01:04:25,747
Moramo je spasiti.