1
00:00:06,072 --> 00:00:10,343
อะไรทำให้คนๆ หนึ่งเข้าถึงเกินขอบเขตของประสบการณ์ของมนุษย์?

2
00:00:11,144 --> 00:00:12,978
ที่จะเผชิญกับสิ่งที่ไม่รู้จัก?

3
00:00:14,948 --> 00:00:17,684
ตอนเด็กๆ เราตั้งคำถามกับโลกรอบตัวเรา

4
00:00:17,817 --> 00:00:20,019
เราเรียนรู้ เรายอมรับ

5
00:00:20,452 --> 00:00:23,288
และเราจะค่อยๆ หมดความสามารถในการสงสัยของเรา

6
00:00:24,890 --> 00:00:26,158
แต่บางคนก็ทำไม่ได้

7
00:00:26,826 --> 00:00:29,129
นักสำรวจ ผู้แสวงหาความจริง

8
00:00:30,129 --> 00:00:34,967
ผู้บุกเบิกเหล่านี้คือผู้กำหนดอนาคตของมนุษยชาติ

9
00:00:44,978 --> 00:00:47,881
คนอื่นๆ. พวกเขาเสร็จแล้ว

10
00:00:48,881 --> 00:00:51,550
ไม่มีเงินจำนวนเท่าใดที่จะพาพวกเขาผ่านภูเขาเหล่านั้นได้

11
00:00:52,085 --> 00:00:54,753
เมืองที่สาบสูญอยู่ที่นั่น ที่ไหนสักแห่ง...

12
00:00:55,722 --> 00:00:57,757
นั่นจะปีนนรกมาก

13
00:00:57,856 --> 00:00:59,591
ฉันไม่หันหลังกลับ

14
00:01:02,295 --> 00:01:03,263
ฉันรู้.

15
00:01:04,496 --> 00:01:06,266
คุณควรจะอยู่ที่นี่กับพวกเขา

16
00:01:08,268 --> 00:01:09,668
ไม่ใช่โอกาส

17
00:01:29,456 --> 00:01:30,689
คุณเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

18
00:01:31,590 --> 00:01:33,725
รอจนกว่าคุณจะเห็นวิวนี้ลาร่า

19
00:01:34,227 --> 00:01:35,528
จับมือฉันสิ

20
00:01:39,465 --> 00:01:40,466
ขอบคุณ.

21
00:01:43,969 --> 00:01:45,605
ดูสิ!

22
00:01:45,805 --> 00:01:47,006
มันน่าทึ่งมาก

23
00:01:47,373 --> 00:01:50,743
แต่หิมะที่ตกลงมาจากยอดเขาเหล่านั้นถือเป็นสัญญาณที่ไม่ดี

24
00:01:55,347 --> 00:01:57,417
เส้นทางนำไปสู่ภูเขา

25
00:01:57,983 --> 00:02:00,652
เราจะมองเห็นหุบเขาที่อยู่เลยจากยอดเขาไปได้สวย

26
00:02:00,920 --> 00:02:03,522
ใช้ได้. เอาง่ายๆ นี่เลย

27
00:02:07,760 --> 00:02:09,496
ลมนี้มันบ้า!

28
00:02:09,628 --> 00:02:11,396
เราแค่ต้องเดินหน้าต่อไป

29
00:02:13,066 --> 00:02:16,368
เฮ้ แม้ว่าเราจะไม่พบอะไรที่นี่ก็ตาม

30
00:02:16,669 --> 00:02:17,904
พ่อของคุณคงจะภูมิใจ

31
00:02:18,138 --> 00:02:20,907
ฉันรู้ แต่ฉันมีความรู้สึกที่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้

32
00:02:26,778 --> 00:02:29,248
โอ้โห อึ!

33
00:02:29,414 --> 00:02:30,415
คุณโอเคไหม?

34
00:02:30,782 --> 00:02:33,619
สูญเสียฐานรากของฉัน ฉันสบายดี.

35
00:02:40,225 --> 00:02:40,993
ลาร่า!

36
00:02:45,998 --> 00:02:48,534
ไอ้บ้า มันใกล้แล้ว...

37
00:02:48,668 --> 00:02:51,204
ลาร่า! สบายดีไหม!?

38
00:02:51,871 --> 00:02:54,908
โยนาห์! ฉันอยู่ที่นี่!

39
00:02:55,008 --> 00:02:56,743
ฉันจะปีนลงไปรับคุณ!

40
00:02:57,342 --> 00:03:00,145
ไม่ มันอันตรายเกินไป

41
00:03:01,614 --> 00:03:03,515
ฉันสามารถปีนกลับขึ้นไปได้

42
00:03:03,750 --> 00:03:04,751
คุณแน่ใจเหรอ?

43
00:03:05,418 --> 00:03:06,419
เพียงแค่อยู่เฉยๆ!

44
00:03:26,205 --> 00:03:27,739
ฉันต้องกระโดดข้ามไป

45
00:03:28,074 --> 00:03:29,709
ใช่แล้ว!

46
00:03:29,842 --> 00:03:30,843
จับมือฉันเดี๋ยวนี้!

47
00:03:33,346 --> 00:03:34,347
เข้าใจแล้ว!

48
00:03:36,748 --> 00:03:39,985
ให้ตายเถอะ ลาร่า คุณจะทำให้ฉันหัวใจวายแน่!

49
00:03:40,752 --> 00:03:41,753
คุณสบายดีไหม?

50
00:03:42,322 --> 00:03:45,358
ใช่. มาเลย...

51
00:03:54,067 --> 00:03:55,902
ดูเหมือนว่าเราจะต้องผ่านไปได้

52
00:04:06,778 --> 00:04:07,913
ไม่เลว...

53
00:04:08,413 --> 00:04:10,816
ถ้าอากาศเปลี่ยนเราก็ทนอยู่ในถ้ำนี้ได้

54
00:04:12,018 --> 00:04:14,253
คุณคิดว่าเราจะพบเมืองที่สาบสูญนี้จริงหรือ?

55
00:04:14,854 --> 00:04:20,158
ฉันรู้ว่านี่เป็นเรื่องไกลตัว แต่ผู้ติดตามเก่าคนนั้นบอกว่าเขาเห็นซากปรักหักพังบนภูเขาเหล่านี้

56
00:04:21,995 --> 00:04:28,935
ฉันเดาว่าถ้าฉันจะซ่อนเมืองที่หายไป นี่อาจเป็นสถานที่ที่ถูกละทิ้งของพระเจ้าที่ฉันจะทำ

57
00:04:35,408 --> 00:04:38,011
ฉันแค่หวังว่าทรินิตี้จะไม่ทุบตีพวกเรา

58
00:04:38,978 --> 00:04:40,780
พายุใกล้เข้ามาแล้ว...

59
00:04:41,213 --> 00:04:42,915
เรามีเวลามากที่สุดสองสามชั่วโมง

60
00:04:44,317 --> 00:04:45,985
คงจะพอมีเวลา..

61
00:04:46,052 --> 00:04:47,487
เราเกือบจะถึงจุดสูงสุดแล้ว!

62
00:04:55,028 --> 00:04:55,862
คุณคิดอย่างไร?

63
00:04:56,928 --> 00:05:00,198
เราใกล้จะได้อะไรบางอย่างแล้ว โยนาห์ ฉันรู้สึกได้

64
00:05:00,666 --> 00:05:02,501
ยืดเส้นสุดท้ายเพียงเท่านี้...

65
00:05:03,569 --> 00:05:06,004
เอาล่ะ มาดูกันว่ามีอะไรอยู่บนนั้นบ้าง

66
00:05:15,615 --> 00:05:18,384
รู้สึกว่าค่อนข้างมั่นคงที่นี่ แต่ควรชิดผนัง

67
00:05:19,319 --> 00:05:20,319
ตกลง.

68
00:05:20,952 --> 00:05:22,954
ดูเหมือนเราจะปีนขึ้นมาจากที่นี่...

69
00:05:22,954 --> 00:05:25,157
จับตาดูน้ำแข็งที่ตกลงมา!

70
00:05:25,425 --> 00:05:27,360
ขวา! คุณพร้อมหรือยัง?

71
00:05:27,526 --> 00:05:28,527
มาทำกันเถอะ!

72
00:05:38,237 --> 00:05:39,906
ข้างบนนี้น้ำแข็งเยอะมาก!

73
00:05:40,372 --> 00:05:44,176
ค่อยๆ ดำเนินไปอย่างช้าๆ และมั่นคง แค่อยู่กับฉัน!

74
00:05:46,278 --> 00:05:47,079
ระวัง

75
00:05:47,713 --> 00:05:48,848
โอ้อึ!

76
00:05:49,615 --> 00:05:50,817
ใกล้แล้ว!

77
00:06:12,137 --> 00:06:14,239
ไม่นะ! ไม่ ไม่ ไม่...

78
00:06:14,507 --> 00:06:16,341
โยนาห์... เดี๋ยวก่อน!

79
00:06:16,475 --> 00:06:17,110
อึ!

80
00:06:17,744 --> 00:06:20,346
ฉันจะเจาะเข้าไป คุณข้ามมันไปได้ไหม?

81
00:06:20,747 --> 00:06:21,747
ฉันทำได้!

82
00:06:24,050 --> 00:06:27,387
อึศักดิ์สิทธิ์! ฉันไม่คิดว่าฉันจะกระโดดขนาดนั้นได้!

83
00:06:27,687 --> 00:06:30,689
อยู่ที่นั่น! ฉันจะทอดสมอสายให้คุณที่ด้านบน

84
00:06:30,790 --> 00:06:32,992
เอาล่ะ ฉันจะผ่อนผันให้คุณบ้าง

85
00:06:38,463 --> 00:06:40,766
เกือบจะถึงแล้วลาร่า! คุณได้รับมัน!

86
00:07:03,689 --> 00:07:05,925
โยนาห์! เราทำมัน!

87
00:07:06,024 --> 00:07:07,025
ฉันเห็นซากปรักหักพัง

88
00:07:08,728 --> 00:07:09,728
โอ้พระเจ้า...

89
00:07:10,262 --> 00:07:11,563
ลาร่า!

90
00:07:19,338 --> 00:07:22,074
โอ้... เหี้ย! ฉันได้รับคุณ!

91
00:07:22,074 --> 00:07:23,074
ฉันได้รับคุณ!

92
00:07:23,209 --> 00:07:23,776
ลาร่า!

93
00:07:24,476 --> 00:07:25,577
ได้ยินฉันมั้ย!?

94
00:07:26,012 --> 00:07:27,012
ใช่...

95
00:07:27,814 --> 00:07:29,482
ฉันจะดึงคุณกลับขึ้นมา...

96
00:07:29,649 --> 00:07:31,083
โอ้... ให้ตายเถอะ!

97
00:07:32,985 --> 00:07:34,252
ที่นั่น!

98
00:07:35,288 --> 00:07:36,788
ตรงนั้น!

99
00:07:37,423 --> 00:07:38,591
เร็ว!

100
00:07:38,723 --> 00:07:40,459
เหวี่ยงฉันไปอีกด้านหนึ่ง!

101
00:07:40,725 --> 00:07:42,495
เอาล่ะ เอาล่ะ...

102
00:07:49,235 --> 00:07:50,636
ไม่! เลขที่!

103
00:07:52,137 --> 00:07:54,639
ลาร่า ฉันจับเธอไม่ได้!

104
00:07:54,807 --> 00:07:56,209
เชือกหลุด!

105
00:08:06,084 --> 00:08:07,452
ปีน!

106
00:08:14,826 --> 00:08:17,797
โอ้... เหี้ย! ย้ายเจ้าบ้า!

107
00:08:18,964 --> 00:08:21,433
กลับไปนะโยนาห์! ไปที่ที่พักพิง!

108
00:10:07,239 --> 00:10:12,912
มันเป็นความโหดร้ายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของชีวิต ที่เราทุกคนถูกพรากไปจากมันอย่างรวดเร็วเกินไป

109
00:10:14,714 --> 00:10:18,050
เราแก่ เราเสื่อม เราตาย

110
00:10:19,250 --> 00:10:23,822
แต่เราจะทิ้งอะไรไว้เบื้องหลัง? กระดูก? ฝุ่น?

111
00:10:24,624 --> 00:10:25,825
แล้วจิตวิญญาณล่ะ?

112
00:10:26,792 --> 00:10:29,829
มันจะทนเกินกว่าที่เรามีอยู่บนโลกนี้ไหม?

113
00:10:30,996 --> 00:10:32,365
ฉันเชื่อว่ามันเป็นเช่นนั้น

114
00:10:33,198 --> 00:10:36,735
ความจริงเป็นหัวใจของตำนานและเรื่องราวมากมาย

115
00:10:36,836 --> 00:10:41,574
ความจริงไม่ใช่วิทยาศาสตร์ แต่เป็นอะไรที่ลึกซึ้งกว่านั้น

116
00:10:42,875 --> 00:10:46,077
กุญแจสำคัญในการไขชีวิตนิรันดร์

117
00:10:47,812 --> 00:10:50,850
ฉันอาจจะพบชิ้นส่วนต่อไปของปริศนาแล้ว

118
00:10:51,384 --> 00:10:52,518
แต่...

119
00:10:53,318 --> 00:10:55,620
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียวในการค้นหานี้

120
00:10:55,754 --> 00:10:57,288
พวกเขากำลังตามฉันมา...

121
00:10:57,456 --> 00:10:59,291
เฝ้าดูทุกย่างก้าวของฉัน...

122
00:10:59,457 --> 00:11:00,925
ตอนนี้ฉันรู้จักชื่อพวกเขาแล้ว...

123
00:11:02,061 --> 00:11:03,329
ทรินิตี้...

124
00:11:03,995 --> 00:11:09,067
นิกายเก่าแก่ที่มีความรุนแรงซึ่งมีการออกแบบเพื่อควบคุมอนาคตของมนุษยชาติ

125
00:11:10,302 --> 00:11:13,673
ฉันต้องดำเนินการอย่างระมัดระวังเพื่อประโยชน์ของครอบครัวของฉัน

126
00:11:13,806 --> 00:11:17,143
หากเกิดอะไรขึ้นกับลาร่าหรือแอนนา...

127
00:11:17,743 --> 00:11:20,413
ฉันไม่สามารถให้อภัยตัวเองได้

128
00:12:27,913 --> 00:12:28,681
ฉันเอง...

129
00:12:28,748 --> 00:12:29,749
อันนา!

130
00:12:29,849 --> 00:12:32,451
โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษจริงๆ!

131
00:12:32,884 --> 00:12:33,885
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

132
00:12:34,552 --> 00:12:36,889
ฉันเห็นรางน้ำกำลังโจมตีคุณอีกแล้ว

133
00:12:37,222 --> 00:12:38,957
ฉันคิดว่าคุณสามารถใช้บริษัทบางแห่งได้

134
00:12:39,057 --> 00:12:40,058
คำโกหกเพิ่มเติม...

135
00:12:40,259 --> 00:12:41,594
คุณถูกติดตาม?

136
00:12:41,760 --> 00:12:44,129
ติดตาม? ไม่แน่นอน

137
00:12:44,429 --> 00:12:45,463
เกิดอะไรขึ้น?

138
00:12:46,932 --> 00:12:48,466
ฉันคิดว่าฉันพบหลุมฝังศพแล้ว

139
00:12:49,033 --> 00:12:51,069
โอ้คุณไม่สามารถจริงจัง ...

140
00:12:51,070 --> 00:12:53,939
ตำนานของศาสดามีจริง พ่อพูดถูก

141
00:12:54,774 --> 00:12:56,408
ลาร่า พ่อของคุณคือ...

142
00:12:57,275 --> 00:12:58,076
...ไม่สบาย..

143
00:12:58,110 --> 00:12:58,711
เลขที่!

144
00:12:58,977 --> 00:13:03,481
เขาใกล้จะค้นพบที่ยิ่งใหญ่แล้ว: หลักฐานที่จับต้องได้ของวิญญาณอมตะ!

145
00:13:05,750 --> 00:13:07,452
ฉันรักริชาร์ด...

146
00:13:08,486 --> 00:13:10,488
ฉันจะแต่งงานกับเขาถ้าเขาถาม...

147
00:13:11,657 --> 00:13:13,158
แต่เขาเป็นคนชอกช้ำ

148
00:13:13,558 --> 00:13:15,760
ฉันไม่อยากเห็นเธอจบลงแบบเขา!

149
00:13:16,195 --> 00:13:18,129
อานาเขาพูดถูก!

150
00:13:18,230 --> 00:13:20,132
เป็นคนอื่นที่ผิด

151
00:13:21,167 --> 00:13:22,634
สุสานอยู่ในซีเรีย

152
00:13:22,701 --> 00:13:23,701
ซีเรีย!?

153
00:13:24,035 --> 00:13:25,804
โอ้พระเจ้า ลาร่า ไม่!

154
00:13:25,870 --> 00:13:27,372
นี่คือความบ้าคลั่ง!

155
00:13:29,575 --> 00:13:31,110
จัดการชีวิตของคุณ!

156
00:13:31,277 --> 00:13:32,578
กลับบ้านไปที่คฤหาสน์!

157
00:13:32,644 --> 00:13:34,612
คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถกลับไปที่นั่นได้

158
00:13:35,214 --> 00:13:37,716
แต่ความหลงใหลนี้ทำลายพ่อของคุณ

159
00:13:40,418 --> 00:13:42,020
ฉันเห็นอะไรบางอย่าง...

160
00:13:42,554 --> 00:13:43,923
บางอย่างที่ฉัน...

161
00:13:44,490 --> 00:13:46,358
ฉันไม่สามารถอธิบายได้

162
00:13:46,392 --> 00:13:48,994
ตอนนี้ฉันเข้าใจสิ่งที่พ่อกำลังเผชิญแล้ว!

163
00:13:50,596 --> 00:13:52,398
มันคือเทพนิยายทั้งหมด

164
00:13:53,032 --> 00:13:54,400
เรื่องไร้สาระ

165
00:13:55,533 --> 00:13:57,302
อย่าไปบนถนนสายนี้

166
00:13:58,003 --> 00:13:59,672
คุณรู้ว่ามันนำไปสู่ที่ไหน

167
00:14:01,105 --> 00:14:03,408
มันเป็นสิ่งเดียวที่สมเหตุสมผลสำหรับฉันตอนนี้

168
00:14:03,975 --> 00:14:06,110
ฉันจะไปหาหลุมศพของผู้เผยพระวจนะ

169
00:14:22,160 --> 00:14:25,129
เฮ้ เรากำลังมุ่งหน้าไปยังเขตสงครามแล้ว

170
00:14:25,264 --> 00:14:26,932
คุณควรแน่ใจเรื่องนี้ดีกว่า

171
00:14:27,832 --> 00:14:28,833
ใกล้แล้ว.

172
00:14:29,168 --> 00:14:31,403
ควรมีโอเอซิสในหุบเขาข้างหน้า

173
00:14:31,971 --> 00:14:34,572
คุณกำลังเสียเวลาของคุณ ไม่มีอะไรที่นี่

174
00:14:35,240 --> 00:14:36,942
กรุณาขับรถต่อไป

175
00:14:37,610 --> 00:14:38,610
มันเป็นเงินของคุณ

176
00:14:46,418 --> 00:14:47,786
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง...

177
00:14:50,022 --> 00:14:52,258
โอ้ นั่นเป็นเพียงกองทหารอาสาท้องถิ่น

178
00:14:56,327 --> 00:14:58,096
คุณเคยบอกใครสักคนแล้วใช่ไหม?

179
00:14:58,297 --> 00:14:59,899
พวกเขา... พวกเขาจ่ายดีกว่าคุณ!

180
00:15:00,732 --> 00:15:01,399
ไอ้สารเลว....

181
00:15:03,302 --> 00:15:04,536
ให้ตายเถอะ ถนนสายนี้!

182
00:15:05,104 --> 00:15:07,239
อึ! พวกเขาไม่ควรยิงใส่เรา!

183
00:15:07,405 --> 00:15:08,239
พาเราออกไปจากที่นี่!

184
00:15:08,307 --> 00:15:09,307
อึ! อึ!

185
00:15:12,410 --> 00:15:13,811
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

186
00:15:15,980 --> 00:15:16,981
ไม่ ไม่ ไม่...!

187
00:16:05,230 --> 00:16:06,764
ไม่หันหลังกลับ...

188
00:16:06,899 --> 00:16:08,933
...จะต้องอยู่ที่นี่...

189
00:16:24,850 --> 00:16:27,686
มีบางอย่างในงานวิจัยของพ่อเกี่ยวกับเรื่องนี้!

190
00:16:28,586 --> 00:16:33,292
ว่ากันว่าหลุมศพของศาสดาพยากรณ์ซ่อนอยู่ในหน้าผาเหนือเมืองแห่งหนึ่งที่ถูกลืม

191
00:16:33,424 --> 00:16:38,029
ตำนานเล่าถึงโอเอซิสที่ศาสดาพยากรณ์ถูกวางพักผ่อน...

192
00:17:03,187 --> 00:17:04,455
มีบางอย่างอยู่ที่นี่...

193
00:17:09,228 --> 00:17:10,996
มันจะเป็นแบบนั้นจริงๆเหรอ?

194
00:17:28,747 --> 00:17:30,315
เหลือเชื่อ!

195
00:17:32,951 --> 00:17:34,886
เครื่องหมายบางชนิด...

196
00:17:35,721 --> 00:17:39,258
...ยังแปลไม่ออกเลย...

197
00:17:39,892 --> 00:17:41,593
...แต่คำนี้...

198
00:17:44,563 --> 00:17:45,730
...ศาสดาพยากรณ์!

199
00:17:47,266 --> 00:17:48,267
นี่คือมัน

200
00:17:50,501 --> 00:17:51,869
พ่อพูดถูก!

201
00:18:08,019 --> 00:18:09,922
ทางเข้าลับ...

202
00:18:24,135 --> 00:18:25,403
มันน่าทึ่งมาก!

203
00:18:26,105 --> 00:18:28,339
ถ้าพ่อได้เห็นสิ่งนี้...

204
00:18:47,826 --> 00:18:49,060
โอ้ไม่...

205
00:18:49,394 --> 00:18:50,828
พวกเขาอยู่ที่นี่แล้ว...

206
00:18:50,929 --> 00:18:52,397
ต้องเข้าไปข้างในแล้ว

207
00:19:28,933 --> 00:19:38,376
Order of Trinity ไล่ตามศาสดาพยากรณ์และผู้คนของเขาอย่างไม่ลดละ จนกระทั่งในที่สุดก็เผชิญหน้ากับพวกเขาในโอเอซิสที่ซ่อนอยู่

208
00:19:52,924 --> 00:19:53,925
ประณามมัน!

209
00:19:54,125 --> 00:19:55,126
มาเลย...

210
00:20:31,329 --> 00:20:33,030
มีการต่อสู้เกิดขึ้นที่นี่...

211
00:20:33,198 --> 00:20:36,401
...ทหารติดอาวุธต่อต้านผู้แสวงบุญทางศาสนา

212
00:20:37,435 --> 00:20:39,070
เครื่องราชอิสริยาภรณ์ทรินิตี้.

213
00:20:54,653 --> 00:20:56,153
พวกเขากำลังบุกเข้ามา!

214
00:21:41,799 --> 00:21:43,000
น่าทึ่ง...

215
00:21:43,602 --> 00:21:44,769
เราทำได้แล้วพ่อ

216
00:22:57,209 --> 00:22:58,509
พบคุณ...

217
00:23:11,589 --> 00:23:12,456
ว่าง!

218
00:23:13,458 --> 00:23:14,559
มันว่างเปล่า...

219
00:23:15,894 --> 00:23:16,894
ไม่...!

220
00:23:17,162 --> 00:23:18,163
ไม่...

221
00:23:18,329 --> 00:23:19,431
ฉันพลาดอะไรไป...?

222
00:23:22,334 --> 00:23:23,802
เฮ้! มันอยู่ข้างล่างนี่!

223
00:23:37,648 --> 00:23:38,983
ตั้งข้อหา!

224
00:23:54,598 --> 00:23:56,400
หลุมศพของผู้เผยพระวจนะ...

225
00:23:57,602 --> 00:24:00,138
...หลังจากนี้...

226
00:24:00,971 --> 00:24:02,307
...และสิ่งประดิษฐ์เหรอ?

227
00:24:02,339 --> 00:24:03,340
ภายใน...

228
00:24:03,708 --> 00:24:04,910
...พระเจ้าเต็มใจ

229
00:24:11,950 --> 00:24:12,951
เปิดมัน!

230
00:24:13,451 --> 00:24:14,452
อย่างระมัดระวัง...

231
00:24:15,787 --> 00:24:18,088
...มันอาจเป็นอันตรายอย่างยิ่ง

232
00:24:26,832 --> 00:24:28,033
คุณเป็นใคร?

233
00:24:29,800 --> 00:24:31,435
คุณเป็นผู้หญิงที่ฉลาด...

234
00:24:31,869 --> 00:24:34,405
...ฉันสงสัยว่าคุณรู้อยู่แล้ว

235
00:24:34,506 --> 00:24:35,673
ทรินิตี้...

236
00:24:36,942 --> 00:24:38,977
สิ่งประดิษฐ์อยู่ที่ไหน?

237
00:24:39,277 --> 00:24:40,812
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

238
00:24:40,811 --> 00:24:42,646
อย่าเล่นเกมกับฉัน!

239
00:24:43,347 --> 00:24:45,416
คุณพาเราไปที่แห่งนี้...

240
00:24:47,751 --> 00:24:48,519
ดูสิ...

241
00:24:49,386 --> 00:24:51,155
ตอนที่ฉันมาถึงที่นี่มันว่างเปล่า

242
00:24:51,288 --> 00:24:53,892
ไม่มีร่างกายและไม่มีสิ่งประดิษฐ์อย่างแน่นอน

243
00:25:15,579 --> 00:25:16,881
ลงไป!!

244
00:25:26,857 --> 00:25:27,858
เราได้เธอแล้ว!

245
00:25:29,961 --> 00:25:30,961
เขาตายแล้ว!

246
00:25:54,986 --> 00:25:56,254
ย้ายไอ้บ้าย้าย!

247
00:26:07,999 --> 00:26:09,800
เกือบ...แล้ว!

248
00:26:30,188 --> 00:26:32,057
อะไร...นี่...

249
00:27:06,156 --> 00:27:06,924
โยนาห์!

250
00:27:07,025 --> 00:27:07,826
ลาร่า!

251
00:27:08,393 --> 00:27:10,028
มีเรื่องมากมายที่ฉันต้องบอกคุณ ฉันไม่...

252
00:27:12,029 --> 00:27:13,431
คุณพบหลุมศพของศาสดาพยากรณ์หรือไม่?

253
00:27:13,897 --> 00:27:14,465
ใช่!

254
00:27:14,833 --> 00:27:16,134
...แต่ฉันก็ถูกตาม

255
00:27:16,134 --> 00:27:16,567
อะไร!?

256
00:27:17,234 --> 00:27:18,035
โดยใคร!?

257
00:27:18,636 --> 00:27:20,137
พวกเขาเรียกตัวเองว่าทรินิตี้

258
00:27:20,438 --> 00:27:21,605
พวกเขาพยายามจะฆ่าฉัน

259
00:27:23,008 --> 00:27:24,542
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

260
00:27:24,843 --> 00:27:26,144
คุณเริ่มทำให้ฉันกลัว!

261
00:27:26,544 --> 00:27:27,778
สุสานว่างเปล่า...

262
00:27:28,012 --> 00:27:29,947
...แต่ฉันคิดว่าพวกเขากำลังมองหาแหล่งศักดิ์สิทธิ์

263
00:27:30,548 --> 00:27:32,250
อาร์ติแฟคที่พ่อของคุณตามหา!?

264
00:27:33,117 --> 00:27:34,118
ยังมีอีกมาก

265
00:27:34,486 --> 00:27:38,923
ฉันพบสัญลักษณ์นี้ในหลุมฝังศพ ฉันรู้ว่าฉันเคยเห็นมันมาก่อน มันทำให้ฉันเป็นบ้า

266
00:27:39,156 --> 00:27:40,324
นั่นคือตอนที่มันโจมตีฉัน

267
00:27:40,659 --> 00:27:41,760
ฉันเห็นมันที่นี่...

268
00:27:42,192 --> 00:27:43,427
...ในหนังสือของพ่อเล่มหนึ่ง

269
00:27:45,163 --> 00:27:46,264
ฟังสิ่งนี้...

270
00:27:47,665 --> 00:27:49,433
เมือง Kitezh ที่สาบสูญ...

271
00:27:49,534 --> 00:27:53,271
...ว่ากันว่าหายไปในไซบีเรียในช่วงศตวรรษที่ 12...

272
00:27:53,738 --> 00:27:59,277
ตำนานเล่าว่าก่อนที่กองทัพมองโกลจะรุกราน มันก็จมลงใต้ทะเลสาบ

273
00:27:59,344 --> 00:28:01,312
สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับสิ่งประดิษฐ์ของศาสดาพยากรณ์อย่างไร?

274
00:28:03,080 --> 00:28:04,748
สัญลักษณ์เดียวกัน...

275
00:28:08,385 --> 00:28:09,386
ลาร่า...

276
00:28:09,753 --> 00:28:12,790
หากแหล่งกำเนิดอันศักดิ์สิทธิ์ถูกซ่อนอยู่ในซากปรักหักพังของ Kitezh...

277
00:28:12,923 --> 00:28:15,426
...รอเจอแล้วก็ต้องไป!

278
00:28:15,660 --> 00:28:16,661
...สู่ไซบีเรีย!?

279
00:28:17,061 --> 00:28:18,062
ล้อเล่นใช่ไหม!?

280
00:28:18,896 --> 00:28:19,864
แค่คิด...

281
00:28:20,365 --> 00:28:24,068
หากสิ่งนี้สามารถไขความลับแห่งความเป็นอมตะได้จริง ๆ มันจะ...

282
00:28:24,568 --> 00:28:26,370
...มันจะเปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง!

283
00:28:26,738 --> 00:28:29,106
ความเจ็บป่วย ความทุกข์ ความตาย...

284
00:28:29,240 --> 00:28:30,008
...ไปแล้ว!

285
00:28:31,342 --> 00:28:32,944
ฟังตัวเองอยู่หรือเปล่า..?

286
00:28:34,144 --> 00:28:35,046
โยนาห์...

287
00:28:35,512 --> 00:28:38,716
เราผ่านอะไรมาด้วยกันมากมาย คุณรู้ไหมว่ายังมีอะไรอีกมาก

288
00:28:38,950 --> 00:28:40,151
นี่อาจเป็นเรื่องจริง!

289
00:28:40,250 --> 00:28:41,853
ฉันไม่สนใจว่ามันจะเป็นจริง!

290
00:28:42,453 --> 00:28:43,821
ฉันเสียเพื่อนไปเยอะมาก...

291
00:28:43,887 --> 00:28:44,923
...ฉันก็ไม่อยากเสียเธอไปเหมือนกัน

292
00:28:45,022 --> 00:28:47,192
พ่อไม่เคยเกี่ยวข้องกับ Kitezh!

293
00:28:47,258 --> 00:28:48,860
เขายอมเสียสละทุกอย่างเพื่อสิ่งนี้!

294
00:28:48,926 --> 00:28:50,028
รวมถึงคุณด้วย...

295
00:28:50,994 --> 00:28:53,230
หยุดโทษตัวเองในสิ่งที่เกิดขึ้น!

296
00:28:53,798 --> 00:28:55,066
เขาจัดเตียงของเขาเอง

297
00:28:58,236 --> 00:28:59,671
ฉันยอมแพ้เขาไม่ได้!

298
00:29:00,137 --> 00:29:01,772
ไม่ใช่ตอนนี้ มันคือทั้งหมดที่ฉันมี!

299
00:29:01,873 --> 00:29:02,807
ไม่มันไม่ใช่!

300
00:29:03,273 --> 00:29:06,443
ถ้าคุณอยู่นิ่งๆ สักห้านาที บางทีคุณอาจจะเห็นสิ่งนั้น

301
00:29:12,250 --> 00:29:13,250
ประณามมัน!

302
00:29:30,501 --> 00:29:31,502
โยนาห์...?

303
00:30:01,566 --> 00:30:02,366
ลาร่า...

304
00:30:03,567 --> 00:30:04,568
อึศักดิ์สิทธิ์!

305
00:30:11,643 --> 00:30:12,277
หยุด!

306
00:30:15,180 --> 00:30:16,447
วางหนังสือ!

307
00:30:22,487 --> 00:30:23,822
คุณหยุดเราไม่ได้!

308
00:30:30,929 --> 00:30:31,930
ให้ตายเถอะ ลาร่า...

309
00:30:32,864 --> 00:30:33,865
เราจะทำอย่างไร?

310
00:30:35,500 --> 00:30:37,000
ฉันพาพวกเขาไปหาแล้ว โยนาห์...

311
00:30:38,903 --> 00:30:40,538
หากแหล่งกำเนิดศักดิ์สิทธิ์มีจริง...

312
00:30:41,138 --> 00:30:42,673
...เราต้องไปหามันก่อน

313
00:30:44,241 --> 00:30:45,609
ไซบีเรียนแล้ว...

314
00:31:13,203 --> 00:31:14,739
ลาร่า! คุณอยู่ที่นั่นไหม!?

315
00:31:14,905 --> 00:31:15,906
ฉันไปถึงที่พักพิงแล้ว

316
00:31:16,974 --> 00:31:17,908
โยนาห์!?

317
00:31:23,815 --> 00:31:24,816
โยนาห์...

318
00:31:25,817 --> 00:31:27,085
ถ้าคุณได้ยินฉัน...

319
00:31:28,987 --> 00:31:29,988
...กลับไป...

320
00:31:31,388 --> 00:31:32,923
...โปรดอย่าพยายามตามหาฉัน...

321
00:31:38,528 --> 00:31:39,963
...ฉันต้องทำคนเดียว

322
00:32:06,124 --> 00:32:08,860
<...ผู้ชายกำลังค้นหาซากปรักหักพังบนภูเขา>

323
00:32:09,093 --> 00:32:10,695
<หากอาร์ติแฟกต์อยู่ที่นี่...>

324
00:32:10,827 --> 00:32:11,828
<...เราจะหามันให้เจอ>

325
00:32:12,297 --> 00:32:14,031
<แล้วพวกที่เหลือล่ะ?>

326
00:32:14,164 --> 00:32:16,267
<พวกเขายังคงต่อต้านเราต่อไป...>

327
00:32:16,567 --> 00:32:19,503
<...แต่เราจะมีสถานการณ์อยู่ในมือในไม่ช้า>

328
00:32:19,604 --> 00:32:20,471
<ดี>

329
00:32:20,538 --> 00:32:22,406
<ทรินิตี้มีศรัทธาในตัวคุณ>

330
00:32:22,472 --> 00:32:23,473
ทรินิตี้...

331
00:32:48,799 --> 00:32:49,800
ลาร่า...

332
00:32:49,901 --> 00:32:52,103
ไม่ยอมใช้ประตูอีกแล้วเข้าใจไหม?

333
00:32:52,403 --> 00:32:54,271
แต่วิธีนี้เร็วกว่านะพ่อ...

334
00:32:54,338 --> 00:32:55,306
มานี่สิคุณ...

335
00:32:55,440 --> 00:32:56,807
...เจ้าลิงน้อย...

336
00:32:58,108 --> 00:33:00,577
คุณกำลังจะไปผจญภัยอีกครั้งหรือไม่?

337
00:33:00,644 --> 00:33:01,346
ใช่...

338
00:33:01,846 --> 00:33:03,280
ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน!

339
00:33:03,448 --> 00:33:06,284
ฉันตัดสินใจแล้วว่าฉันควรจะเป็นผู้ช่วยของคุณ

340
00:33:06,284 --> 00:33:07,485
โอ้มีไหม?

341
00:33:07,719 --> 00:33:08,318
ก็...

342
00:33:08,419 --> 00:33:11,122
...ไม่มีใครที่ฉันอยากจะอยู่เคียงข้าง...

343
00:33:11,588 --> 00:33:12,956
...แต่ธุรกิจนี้...

344
00:33:13,624 --> 00:33:15,093
...มันอันตรายเกินไป

345
00:33:15,960 --> 00:33:17,260
ลาร่า ฟังฉันนะ...

346
00:33:18,028 --> 00:33:21,365
สักวันหนึ่ง คุณจะต้องสร้างชื่อเสียงให้กับโลกนี้

347
00:33:22,333 --> 00:33:24,569
คุณจะทำให้ฉันภูมิใจมาก

348
00:33:25,970 --> 00:33:28,038
ให้เวลาฉันสักครู่ ที่รัก ฉันต้องใช้เวลานี้

349
00:33:29,173 --> 00:33:31,075
ไม่ คุณฟังฉันนะ...

350
00:33:31,142 --> 00:33:33,478
การค้นพบนี้สำคัญเกินไป!

351
00:33:34,144 --> 00:33:36,580
ฉันไม่สนชื่อเสียงของตัวเองหรอก!

352
00:33:36,780 --> 00:33:38,415
อย่ากล้าขู่ฉันนะ...

353
00:33:38,583 --> 00:33:40,084
...หลังจากทำทุกอย่างเสร็จแล้ว!?

354
00:33:40,484 --> 00:33:41,084
สวัสดี!?

355
00:33:41,352 --> 00:33:41,886
สวัสดี!

356
00:33:42,787 --> 00:33:44,154
พ่อ เกิดอะไรขึ้น?

357
00:33:44,321 --> 00:33:45,655
พวกเขาโง่เขลา!

358
00:33:46,156 --> 00:33:47,625
คุณกำลังทำให้ฉันกลัว...

359
00:33:48,759 --> 00:33:49,993
ฉันใกล้แล้ว ลาร่า...

360
00:33:50,461 --> 00:33:52,563
ใกล้อะไรบางอย่าง...สำคัญ...

361
00:33:52,829 --> 00:33:53,830
สักวันหนึ่ง...

362
00:33:55,032 --> 00:33:56,199
...คุณจะเข้าใจ

363
00:33:56,534 --> 00:33:58,403
ฉันไม่ต้องการที่จะเข้าใจ!

364
00:33:58,469 --> 00:34:00,138
ฉันแค่อยากให้คุณหยุด!

365
00:34:00,404 --> 00:34:01,905
เป็นพ่อของฉันอีกครั้ง!

366
00:34:10,581 --> 00:34:12,150
โซเฟีย! ก้าวต่อไป!

367
00:34:14,851 --> 00:34:16,054
มาเร็ว! เราเข้าใจแล้ว!

368
00:34:25,829 --> 00:34:26,697
วิ่งต่อไป!

369
00:34:26,797 --> 00:34:27,798
ไป!

370
00:34:41,746 --> 00:34:42,747
วิ่งเธอลง!

371
00:35:23,753 --> 00:35:25,188
<ทุกทีมรายงานตัว>

372
00:35:25,289 --> 00:35:26,824
<สถานการณ์เป็นอย่างไร? จบ...>

373
00:35:27,125 --> 00:35:29,059
เราพบอีกค่ายหนึ่งที่นี่

374
00:35:29,360 --> 00:35:30,862
ไฟก็ยังอบอุ่น

375
00:35:31,195 --> 00:35:32,997
พวกเขาอยู่ไม่ไกล...

376
00:35:33,097 --> 00:35:33,698
จบแล้ว

377
00:35:42,106 --> 00:35:43,975
<ทุกทีม โปรดจับตาดูให้ดี>

378
00:35:44,141 --> 00:35:46,109
<ชาวบ้านติดกับดักในป่า>

379
00:35:47,577 --> 00:35:49,746
<ทีมสำรวจ โปรดตอบกลับ>

380
00:35:49,914 --> 00:35:50,915
<เราได้มาแล้ว...>

381
00:37:00,751 --> 00:37:03,321
บ้าเอ๊ย มันจะหนาว...

382
00:37:53,070 --> 00:37:54,538
ฉันไม่ใช่ศัตรูของคุณ

383
00:37:55,373 --> 00:37:56,907
ที่ยังคงที่จะเห็น

384
00:37:58,442 --> 00:37:59,976
คุณฆ่าคนพวกนั้นที่นั่น

385
00:38:01,646 --> 00:38:03,314
ฉันฆ่าพวกเขาเพื่อความอยู่รอด

386
00:38:04,347 --> 00:38:05,715
ฉันสงสัยว่าคุณก็ทำเช่นกัน

387
00:38:09,686 --> 00:38:10,954
พวกเขาอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

388
00:38:11,889 --> 00:38:12,890
วัน...

389
00:38:13,023 --> 00:38:13,857
...อย่างมากที่สุด

390
00:38:14,891 --> 00:38:17,127
ผู้บุกรุกจับคนของฉันหลายคนเป็นเชลย

391
00:38:18,028 --> 00:38:19,463
คุณควรออกไปจากที่นี่...

392
00:38:19,630 --> 00:38:21,097
...ก่อนที่จะสายเกินไป

393
00:38:22,132 --> 00:38:23,266
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

394
00:38:23,934 --> 00:38:25,636
ฉันมาที่นี่เพื่อบางสิ่งที่สำคัญ

395
00:38:27,038 --> 00:38:28,338
พวกเขาก็เช่นกัน

396
00:38:29,840 --> 00:38:31,242
ถ้าผมได้เจอคุณอีกครั้ง...

397
00:38:31,474 --> 00:38:33,710
...ฉันจะปักลูกธนูไว้ที่คอของคุณ

398
00:38:35,378 --> 00:38:37,380
คุณและฉันอยู่ฝ่ายเดียวกัน

399
00:38:37,981 --> 00:38:39,617
ฉันหวังว่าฉันจะสามารถพิสูจน์สิ่งนั้นให้คุณได้

400
00:38:42,820 --> 00:38:44,088
เกิดอะไรขึ้นข้างล่างนั่น?

401
00:38:45,822 --> 00:38:46,389
ใคร...

402
00:39:11,414 --> 00:39:13,317
...ตอนนี้ฉันทำอะไรเขาไม่ได้แล้ว

403
00:39:13,751 --> 00:39:15,619
ทุกหน่วย: เพิ่งทราบข่าว

404
00:39:15,686 --> 00:39:18,356
คอนสแตนตินกำลังจะลงจากคุก

405
00:39:20,891 --> 00:39:23,927
เราต้องจัดการเรื่องยุ่งๆ นี้ก่อนที่เขาจะมาถึง

406
00:39:25,128 --> 00:39:25,730
เฮ้...

407
00:39:33,003 --> 00:39:34,739
...ไม่เคยเห็นอะไรแบบนั้นมาก่อน

408
00:39:35,172 --> 00:39:36,874
ไอ้เด็กบ้า...

409
00:39:38,108 --> 00:39:38,875
เริ่มต้น...

410
00:39:39,076 --> 00:39:39,809
รอก่อน...

411
00:39:39,976 --> 00:39:40,978
ฉันจะไปดู.

412
00:39:41,612 --> 00:39:42,613
ใช้ได้. สำเนา.

413
00:39:48,251 --> 00:39:49,552
สิ่งนี้มาจากไหน?

414
00:39:55,893 --> 00:39:56,894
นั่นมันอะไร!?

415
00:39:56,927 --> 00:39:57,928
คุณเป็นของฉัน!

416
00:40:15,612 --> 00:40:17,480
ยังมีมาอีกเพียบ...

417
00:40:18,681 --> 00:40:21,518
...ทำไมเราไม่หาคนมาที่นี่เพื่อปิดปั๊มนั้นล่ะ?

418
00:40:21,851 --> 00:40:26,123
ฉันต้องการให้ลังเหล่านั้นอยู่ห่างจากสายไฟมากที่สุด

419
00:40:26,257 --> 00:40:27,258
สองเท่า!

420
00:40:27,490 --> 00:40:30,527
มีกระสุนอยู่ในนั้น และเราจะสูญเสียมันไปไม่ได้!

421
00:40:31,829 --> 00:40:33,931
ไม่ได้ยินเสียงปืนมาหลายนาทีแล้ว...

422
00:40:34,197 --> 00:40:35,199
ฉันคิดว่าเราชัดเจนแล้ว...

423
00:40:35,632 --> 00:40:36,166
ฉันคิดว่าฉันได้ยินอะไรบางอย่าง...

424
00:40:36,166 --> 00:40:36,766
กำลังมา!

425
00:40:36,766 --> 00:40:37,400
ฉันจะลองดู...

426
00:40:37,400 --> 00:40:38,335
เรากำลังถูกโจมตี!

427
00:40:39,869 --> 00:40:40,871
เรามาแล้วจ้า!

428
00:40:45,208 --> 00:40:46,509
เรามีการเคลื่อนไหวมากขึ้น...

429
00:40:49,346 --> 00:40:50,347
ไม่มีอะไรที่นี่...

430
00:40:51,114 --> 00:40:52,382
นั่นสิ! เปิดใจ!

431
00:41:05,295 --> 00:41:06,629
เข้ารับตำแหน่ง...

432
00:41:07,998 --> 00:41:08,666
ทะลุปริมณฑล!

433
00:41:08,666 --> 00:41:09,467
คุณตายแล้ว...

434
00:41:16,974 --> 00:41:18,242
แค่คุณและฉัน!

435
00:41:18,742 --> 00:41:20,077
เลื่อนตำแหน่ง!

436
00:42:18,135 --> 00:42:19,537
แค่นี้เราก็หมดเวลาแล้ว

437
00:42:19,536 --> 00:42:20,203
ยิงเขา!

438
00:42:20,603 --> 00:42:22,505
เขาจะพูดหรือเขาจะเลือดออก!

439
00:42:35,652 --> 00:42:36,653
นาฬิกากำลังเดิน...

440
00:42:37,588 --> 00:42:38,822
คุณจะตายที่นี่...

441
00:42:54,405 --> 00:42:55,673
พวกเขามีเขา...

442
00:42:56,239 --> 00:42:57,507
...ติดคุก...

443
00:42:59,076 --> 00:43:01,244
...ได้...ต้อง...

444
00:43:02,079 --> 00:43:04,281
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่...

445
00:43:15,826 --> 00:43:16,894
มันดูเป็นยังไงบ้าง?

446
00:43:17,193 --> 00:43:19,529
เอ๊ะ ฉันไม่แน่ใจว่าจะหยุดการรั่วไหลได้

447
00:43:19,963 --> 00:43:23,900
ถ้าสิ่งนี้ได้ผล เราจะต้องแต่งท่อ และหาวาล์วใหม่...

448
00:43:24,434 --> 00:43:27,304
ไม่แน่ใจว่าเราจะสามารถหาอะไหล่ได้ที่นี่

449
00:43:32,509 --> 00:43:34,545
ฉันฝากคุณไว้ที่นี่...

450
00:43:34,545 --> 00:43:35,378
ใช่ครับ...

451
00:43:35,378 --> 00:43:37,081
...แต่เราไม่ได้คาดหวังการต่อต้านที่รุนแรงเช่นนี้

452
00:43:37,081 --> 00:43:39,182
เธอต้องเป็นดวงตาของฉัน...

453
00:43:39,382 --> 00:43:41,150
ฉันคาดหวังให้คุณเห็น

454
00:43:41,751 --> 00:43:45,088
คุณต้องรู้ว่าอะไรคือความเสี่ยงในการดำเนินการนี้!

455
00:43:45,088 --> 00:43:45,556
ใช่....

456
00:43:45,755 --> 00:43:46,422
แต่...

457
00:43:46,556 --> 00:43:47,290
ไม่...

458
00:43:47,724 --> 00:43:48,125
ไม่

459
00:43:48,125 --> 00:43:49,025
คุณไม่.

460
00:43:49,159 --> 00:43:49,760
ไม่...

461
00:43:50,460 --> 00:43:52,128
มีคนชอบคุณได้ยังไง?

462
00:43:55,398 --> 00:43:56,467
ชู่...

463
00:43:56,567 --> 00:43:58,534
หึหึ....ไปสบายๆ...

464
00:43:59,068 --> 00:44:00,371
ไปง่ายๆ...

465
00:44:01,271 --> 00:44:03,340
อย่ากลัวความทุกข์...

466
00:44:15,418 --> 00:44:17,887
เป้าหมายของเราอยู่ไม่ไกล...

467
00:44:18,155 --> 00:44:20,324
...แต่เราต้องระมัดระวัง

468
00:44:21,425 --> 00:44:22,826
ถ้าเราประสบความสำเร็จที่นี่...

469
00:44:24,193 --> 00:44:26,130
โลกใหม่กำลังรอคอย

470
00:44:27,063 --> 00:44:29,032
หนึ่งในผลงานของเราเอง

471
00:44:30,800 --> 00:44:31,835
<คอนสแตนติน...>

472
00:44:31,869 --> 00:44:33,836
<...คุณต้องกลับเข้าคุกทันที>

473
00:44:34,405 --> 00:44:36,807
<เรามีเชลยคนหนึ่งที่อาจรู้อะไรบางอย่างเกี่ยวกับสิ่งประดิษฐ์นั้น>

474
00:44:37,141 --> 00:44:38,474
จงซื่อสัตย์!

475
00:44:38,708 --> 00:44:41,177
เราจะแบ่งปันในความรุ่งโรจน์ของแหล่งกำเนิดอันศักดิ์สิทธิ์!

476
00:44:49,719 --> 00:44:50,853
ไม่มีใครแตะต้องเขา

477
00:44:50,853 --> 00:44:53,022
ดูเหมือนว่าเราจะมีน้ำมันเชื้อเพลิงรั่วอีกครั้ง

478
00:44:53,023 --> 00:44:54,024
เกิดอะไรขึ้น?

479
00:44:54,291 --> 00:44:56,160
สิ่งนี้มีอายุ 50 ปี

480
00:44:56,960 --> 00:44:58,662
เอ๊ะ ดูเหมือนวาล์วจะล้มเหลว

481
00:44:58,862 --> 00:45:00,264
เอาล่ะ เรามาปิดมันกันเถอะ

482
00:45:00,630 --> 00:45:01,998
เอาล่ะ ฉันได้รับสิ่งนี้

483
00:45:02,432 --> 00:45:03,766
มุ่งหน้าเข้ามา!

484
00:45:43,407 --> 00:45:45,309
<รายงานของคุณหยุดแล้ว...>

485
00:45:45,509 --> 00:45:47,610
<ทรินิตี้เริ่มกังวลมากขึ้น...>

486
00:45:48,244 --> 00:45:50,713
<หากสถานการณ์ไม่สามารถป้องกันได้...>

487
00:45:50,880 --> 00:45:52,449
<...เราจะก้าวเข้ามา>

488
00:45:52,449 --> 00:45:53,450
มันจะไม่

489
00:45:53,550 --> 00:45:55,252
คุณส่งฉันมาด้วยเหตุผล

490
00:45:55,518 --> 00:45:57,019
ฉันถูกเลือกเพื่อสิ่งนี้!

491
00:45:57,387 --> 00:45:58,822
ฉันจะทำสำเร็จ!

492
00:45:58,822 --> 00:46:00,224
<ดูสิว่าคุณทำ>

493
00:46:00,456 --> 00:46:00,990
เฮ้!

494
00:46:19,643 --> 00:46:20,376
ลาร่า!

495
00:46:20,443 --> 00:46:21,445
สบายดีไหม!?

496
00:46:23,380 --> 00:46:24,515
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า!

497
00:46:25,715 --> 00:46:26,415
อานา...

498
00:46:27,451 --> 00:46:28,085
อะไร...

499
00:46:28,652 --> 00:46:29,820
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

500
00:46:30,586 --> 00:46:31,521
ฉันไม่รู้.

501
00:46:32,088 --> 00:46:33,322
ฉันจำไม่ได้

502
00:46:34,791 --> 00:46:36,826
เกิดอะไรขึ้นลาร่า? ฉันกลัว.

503
00:46:38,862 --> 00:46:40,164
ฉันขอโทษ...

504
00:46:41,297 --> 00:46:43,232
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะตามคุณมา

505
00:46:43,634 --> 00:46:45,269
นี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมด

506
00:46:46,068 --> 00:46:46,637
WHO?

507
00:46:47,070 --> 00:46:48,071
"พวกเขา" คือใคร?

508
00:46:48,070 --> 00:46:49,572
"พวกเขา" ต้องการอะไร?

509
00:46:50,039 --> 00:46:52,041
สิ่งเดียวกับที่พ่อของฉันก็ตามหา

510
00:46:52,376 --> 00:46:53,677
ไม่นะ ลาร่า...

511
00:46:53,777 --> 00:46:55,278
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าทำแบบนี้...

512
00:46:55,545 --> 00:46:57,614
พวกเขาต้องการอะไรก็แค่ให้พวกเขา!

513
00:47:00,449 --> 00:47:01,984
มันไม่ง่ายขนาดนั้น...

514
00:47:04,655 --> 00:47:05,656
เพียงแค่รอ ...

515
00:47:06,155 --> 00:47:07,423
ฉันจะพาเราออกไปจากที่นี่...

516
00:47:10,626 --> 00:47:11,628
...อย่างใด

517
00:47:34,851 --> 00:47:36,185
อย่าแตะต้องเธอ!

518
00:47:37,320 --> 00:47:38,154
ได้โปรด...

519
00:47:38,621 --> 00:47:39,388
ไม่...

520
00:47:44,393 --> 00:47:45,261
พูด!

521
00:47:45,295 --> 00:47:46,128
เลขที่!

522
00:47:46,362 --> 00:47:47,830
ไม่ ไอ้สารเลว!

523
00:47:48,264 --> 00:47:50,132
แหล่งที่มาของพระเจ้าอยู่ที่ไหน?

524
00:47:50,199 --> 00:47:51,134
โปรด!

525
00:47:51,300 --> 00:47:53,536
เพียงแค่หยุด! ฉันไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน!

526
00:48:04,581 --> 00:48:05,449
นั่นก็เพียงพอแล้ว

527
00:48:06,115 --> 00:48:07,284
เธอไม่รู้

528
00:48:15,659 --> 00:48:16,660
อะไร...?

529
00:48:18,094 --> 00:48:18,861
คุณ...

530
00:48:19,563 --> 00:48:20,364
ไม่...

531
00:48:21,197 --> 00:48:22,465
คุณอยู่กับพวกเขาเหรอ?

532
00:48:24,934 --> 00:48:26,335
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยสิ่งนี้...

533
00:48:26,637 --> 00:48:27,371
คุณ...

534
00:48:27,570 --> 00:48:28,005
คุณ...

535
00:48:28,005 --> 00:48:28,472
จุฬา...

536
00:48:38,148 --> 00:48:39,548
คุณไม่สามารถปล่อยมันไป ...

537
00:48:40,150 --> 00:48:40,751
...ได้ไหม?

538
00:48:42,219 --> 00:48:44,788
ฉันรู้ว่าคุณจะต้องหาทางมาที่นี่

539
00:48:45,489 --> 00:48:46,889
คุณคาดหวังอะไร...

540
00:48:48,458 --> 00:48:49,960
มันไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนี้

541
00:48:51,094 --> 00:48:52,663
เราแสวงหาสิ่งเดียวกัน

542
00:48:54,797 --> 00:48:56,432
เราสามารถใช้คนเช่นคุณได้

543
00:48:57,833 --> 00:48:59,502
คุณอยากมีจุดมุ่งหมายในชีวิต...

544
00:49:00,670 --> 00:49:01,837
...เราสามารถให้ได้

545
00:49:02,039 --> 00:49:03,707
คุณต้องล้อเล่นนะ...

546
00:49:04,373 --> 00:49:07,009
ฉันได้เห็นแล้วว่าทรินิตี้ทำงานอย่างไร...

547
00:49:07,411 --> 00:49:08,412
นั่นไม่ใช่เหรอ...?

548
00:49:08,811 --> 00:49:10,547
มันไม่ใช่วิธีโคตรๆ เลย!

549
00:49:12,048 --> 00:49:13,550
บอกมานะอานา...

550
00:49:14,150 --> 00:49:18,888
คุณถูกคัดเลือกจากทรินิตี้ ก่อนหรือหลังคุณเริ่มแย่งพ่อของฉัน?

551
00:49:19,588 --> 00:49:21,057
ฉันรักริชาร์ด...

552
00:49:22,492 --> 00:49:24,594
...แต่เขาถูกบดบังด้วยอุดมคตินิยม...

553
00:49:24,927 --> 00:49:26,063
...และมันทำลายเขา

554
00:49:30,367 --> 00:49:32,035
คุณจะทำอย่างไรกับสิ่งประดิษฐ์?

555
00:49:33,570 --> 00:49:34,838
แสดงให้โลกเห็น...?

556
00:49:36,139 --> 00:49:37,941
ไถ่ถอนชื่อเสียงที่ดีของพ่อคุณ?

557
00:49:40,710 --> 00:49:42,645
คุณยังไร้เดียงสามาก ...

558
00:49:44,014 --> 00:49:45,916
เป็นเพียงสาวน้อยผู้หวาดกลัว...

559
00:49:45,916 --> 00:49:48,352
...พยายามเดินตามรอยพ่อของเธอ

560
00:49:54,958 --> 00:49:56,093
เราทำเสร็จแล้วที่นี่

561
00:49:56,159 --> 00:49:56,860
ไม่...

562
00:49:57,594 --> 00:49:58,795
ยังไม่ได้.

563
00:50:02,833 --> 00:50:03,834
คุณและฉัน...

564
00:50:05,034 --> 00:50:07,803
...เรายังสามารถอยู่ด้านเดียวกันของประวัติศาสตร์ได้

565
00:50:09,672 --> 00:50:10,539
ลองคิดดู....

566
00:50:10,773 --> 00:50:11,507
...ลาร่า

567
00:50:43,773 --> 00:50:44,840
ยังไม่จบ!

568
00:50:45,509 --> 00:50:46,510
ไอ้เวร!

569
00:50:53,682 --> 00:50:55,719
บางทีนั่นคือทั้งหมดที่เขารู้ว่าจะต้องเป็นอย่างไร

570
00:50:57,119 --> 00:50:58,454
ฉันคิดว่าฉันอยู่คนเดียว...

571
00:50:59,188 --> 00:51:00,190
ฉันก็เช่นกัน...

572
00:51:00,190 --> 00:51:00,791
...แต่...

573
00:51:00,956 --> 00:51:01,824
...อยู่นี่แล้ว

574
00:51:03,693 --> 00:51:06,396
แล้วฉันควรจะเรียกคนรู้จักใหม่ว่าอะไรดี?

575
00:51:06,596 --> 00:51:08,565
ไม่มีอะไร. ฉันจะไม่อยู่

576
00:51:12,802 --> 00:51:15,137
คอนสแตนตินมีความอดทนน้อย

577
00:51:16,639 --> 00:51:17,641
ฉันก็เช่นกัน...

578
00:51:18,340 --> 00:51:19,275
ดังนั้นฉันเห็น...

579
00:51:20,510 --> 00:51:21,611
ทริคดีๆ...

580
00:51:22,913 --> 00:51:24,181
พาเราออกไปจากที่นี่ได้ไหม?

581
00:51:27,217 --> 00:51:28,452
ไม่มี "เรา"...

582
00:51:28,818 --> 00:51:30,920
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณเป็นใคร หรือคุณมาที่นี่ทำไม

583
00:51:34,958 --> 00:51:35,759
ขออภัย...

584
00:51:37,059 --> 00:51:39,328
ตอนนี้ฉันรู้สึกไม่ไว้วางใจเป็นพิเศษ

585
00:51:41,597 --> 00:51:43,266
คุณจะไปได้ไม่ไกลถ้าไม่มีฉัน

586
00:51:46,369 --> 00:51:48,204
คุณไม่รู้ว่าฉันมาไกลแค่ไหน

587
00:51:52,708 --> 00:51:54,411
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับพวกเขาบ้าง?

588
00:51:55,744 --> 00:51:56,746
นิกาย...

589
00:51:57,146 --> 00:51:58,748
...โบราณและลึกลับ

590
00:51:59,782 --> 00:52:02,618
พวกเขาเชื่อว่าตนเองกำลังทำงานของพระเจ้า

591
00:52:02,918 --> 00:52:05,221
จากสิ่งที่ฉันเห็น พวกมันค่อนข้างห่างไกลจากความศักดิ์สิทธิ์

592
00:52:19,168 --> 00:52:20,804
...และคุณวางแผนที่จะทำอะไรกับสิ่งนั้น?

593
00:52:21,371 --> 00:52:23,073
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบเมื่อฉันคิดถึงมัน...

594
00:52:31,514 --> 00:52:32,615
พวกเขาจะได้ยินว่า...

595
00:52:33,483 --> 00:52:35,251
ยิ่งมีเหตุผลที่ต้องออกไปจากที่นี่...

596
00:52:53,170 --> 00:52:54,336
มีทางออกไหม?

597
00:52:54,336 --> 00:52:54,804
ไม่...

598
00:52:55,070 --> 00:52:57,106
...แต่ฉันพบบางสิ่งที่อาจมีประโยชน์

599
00:53:03,713 --> 00:53:04,848
ระวัง...

600
00:53:05,181 --> 00:53:06,916
...เราไม่ต้องการดึงดูดความสนใจ

601
00:53:10,152 --> 00:53:10,886
มันได้ผล!

602
00:53:12,021 --> 00:53:12,788
คุณสามารถออกไปได้ไหม?

603
00:53:18,161 --> 00:53:18,728
รอ!

604
00:53:19,329 --> 00:53:20,130
ปล่อยฉันออกไป!

605
00:53:20,829 --> 00:53:21,664
ฉันสามารถช่วยคุณได้

606
00:53:21,797 --> 00:53:23,399
ฉันไม่สามารถเชื่อใจคุณได้

607
00:53:24,601 --> 00:53:25,802
เราอาจไม่ใช่ศัตรูกัน

608
00:53:26,869 --> 00:53:28,070
ฉันเห็นสิ่งนั้น

609
00:53:29,072 --> 00:53:30,507
ฉันก็สงสัยเหมือนกันว่าคุณ...

610
00:53:31,307 --> 00:53:32,876
ฉันทำงานคนเดียวดีกว่า...

611
00:53:33,876 --> 00:53:35,045
ฉันรู้เค้าโครง...

612
00:53:36,045 --> 00:53:37,213
ฉันรู้จักแผ่นดิน...

613
00:53:39,081 --> 00:53:40,049
ฉันเป็นคนเรียนรู้เร็ว

614
00:53:41,918 --> 00:53:42,919
ฉันไม่สงสัยเลย

615
00:53:45,088 --> 00:53:47,390
บางทีฉันอาจจะมอบสิ่งที่มีค่ามากกว่านี้ให้กับคุณได้...

616
00:53:49,726 --> 00:53:51,461
ฉันรู้ว่าคุณกำลังตามหาอะไรอยู่

617
00:54:09,679 --> 00:54:10,347
ขอบคุณ...

618
00:54:11,815 --> 00:54:12,682
ฉันชื่อจาค็อบ

619
00:54:13,650 --> 00:54:14,317
ลาร่า.

620
00:54:15,619 --> 00:54:16,486
เอาอันนี้...

621
00:54:17,753 --> 00:54:18,989
...หากเราพลัดพรากจากกัน

622
00:54:30,266 --> 00:54:33,168
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะออกจากนรกอันเยือกแข็งนี้

623
00:54:33,603 --> 00:54:35,005
ถ้าอย่างนั้นฉันก็มีข่าวดี

624
00:54:35,070 --> 00:54:36,839
ข้อมูลจากหน่วยสอดแนม...

625
00:54:37,474 --> 00:54:39,109
ชาวบ้านมีถิ่นฐาน...

626
00:54:39,643 --> 00:54:41,211
...อีกฟากหนึ่งของภูเขา

627
00:54:42,512 --> 00:54:43,380
เร็วๆ นี้...

628
00:54:43,780 --> 00:54:45,048
...คุณจะมีวันของคุณ

629
00:54:45,047 --> 00:54:46,048
เราทั้งสองจะ...

630
00:54:46,750 --> 00:54:49,184
...ตราบใดที่คุณไม่เสียสมาธิอีกครั้ง

631
00:54:50,887 --> 00:54:51,821
คุณหมายความว่าอย่างไร?

632
00:54:51,987 --> 00:54:53,522
คุณมีอารมณ์อ่อนไหวเกี่ยวกับเธอ

633
00:54:54,090 --> 00:54:56,526
เด็กหญิงครอฟต์; ฉันบอกได้เพราะเธอยังมีชีวิตอยู่

634
00:54:57,027 --> 00:54:59,429
เราไม่สามารถจมอยู่กับอดีตได้

635
00:55:00,195 --> 00:55:01,463
สงสัยฉันเหรอ!?

636
00:55:01,898 --> 00:55:03,833
คุณก็รู้ว่าฉันให้อะไรกับทรินิตี้!

637
00:55:03,932 --> 00:55:05,068
สิ่งที่ฉันได้เสียสละ!

638
00:55:05,201 --> 00:55:06,202
สิ่งที่ฉันเผชิญ!

639
00:55:11,907 --> 00:55:12,842
ฉันสบายดี.

640
00:55:14,277 --> 00:55:16,579
ชีวิตไม่ได้มีน้ำใจ...

641
00:55:16,846 --> 00:55:18,148
...เพื่อเราทั้งสองคน...

642
00:55:18,315 --> 00:55:20,684
...แต่ฉันสาบานว่าฉันจะปกป้องคุณตลอดไป

643
00:55:21,985 --> 00:55:24,019
ตอนนี้ใครกำลังมีอารมณ์อ่อนไหว?

644
00:55:25,288 --> 00:55:26,289
ฉันสัญญากับคุณ...

645
00:55:27,824 --> 00:55:31,427
...ทั้งหมดนี้ก็จะคุ้มค่าในที่สุด ด้วยแหล่งกำเนิดอันศักดิ์สิทธิ์...

646
00:55:32,027 --> 00:55:33,028
...คุณจะมีชีวิตอยู่....

647
00:55:34,197 --> 00:55:37,901
...แต่ที่สำคัญกว่านั้น คุณจะอยู่ในโลกที่ปราศจากบาป

648
00:55:44,940 --> 00:55:46,509
ส่งคนของคุณไปที่นิคมนี้

649
00:55:47,110 --> 00:55:48,445
ค้นหาสิ่งที่พวกเขารู้

650
00:55:50,045 --> 00:55:51,447
มันอันตรายเกินไป

651
00:56:00,724 --> 00:56:02,559
ให้ฉันมีความสุขของฉัน

652
00:56:06,262 --> 00:56:07,964
เรื่องนี้คงไม่สำคัญ...

653
00:56:08,063 --> 00:56:10,266
...วันที่งานเราสำเร็จ

654
00:56:11,501 --> 00:56:14,070
<คอนสแตนติน คุณจำเป็นจะต้องอยู่ในห้องขัง>

655
00:56:14,838 --> 00:56:16,106
เราอยู่ในนี้ด้วยกัน...

656
00:56:16,106 --> 00:56:16,940
...พี่สาว...

657
00:56:17,206 --> 00:56:18,074
...จำได้ไหม?

658
00:56:18,807 --> 00:56:19,809
เสมอ.

659
00:56:30,619 --> 00:56:31,755
คุณกำลังทำอะไร!?

660
00:56:42,197 --> 00:56:44,266
มนุษยชาติจะถูกพิพากษา

661
00:56:44,266 --> 00:56:47,870
ผู้ไม่เชื่อก็กลายเป็นเถ้าถ่านและถูกพัดพาไป...

662
00:56:47,936 --> 00:56:51,740
...และศรัทธาอันบริสุทธิ์จะถูกยกขึ้นและมอบให้...

663
00:56:52,007 --> 00:56:53,509
...ชีวิตนิรันดร์

664
00:57:00,916 --> 00:57:02,418
ออกไป ฉันจะไปหาคุณ!

665
00:57:05,320 --> 00:57:06,456
ต้องหาเธอให้เจอ!

666
00:57:06,456 --> 00:57:07,457
มองต่อไป!

667
00:57:08,190 --> 00:57:09,858
พวกเขาต้องอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

668
00:57:09,858 --> 00:57:11,059
ตรวจดูพื้นก็โล่ง

669
00:57:15,465 --> 00:57:16,466
เอาล่ะ...

670
00:57:16,865 --> 00:57:18,367
...ต้องหาทางออกจากที่นี่

671
00:57:19,835 --> 00:57:21,170
ต้องหาเธอให้เจอ!

672
00:57:21,237 --> 00:57:22,238
มองต่อไป!

673
00:57:27,643 --> 00:57:28,277
<ลาร่า...>

674
00:57:28,644 --> 00:57:30,880
<ลานรถไฟอยู่ทางเหนือสุดของป่าลึก>

675
00:57:30,947 --> 00:57:32,015
<ฉันจะรอคุณอยู่ที่นั่น>

676
00:57:32,614 --> 00:57:33,415
ในทางของฉัน.

677
00:57:52,601 --> 00:57:53,836
ยังไม่มีวี่แววของเธอเลย

678
00:57:53,969 --> 00:57:55,471
กำลังมุ่งหน้าไปที่ห้องควบคุมแล้ว

679
00:58:10,186 --> 00:58:10,787
ที่นั่น.

680
00:58:12,288 --> 00:58:13,155
เธออยู่ที่นี่!

681
00:58:13,155 --> 00:58:14,356
เข้ารับตำแหน่ง!

682
00:58:18,827 --> 00:58:19,929
โอ้... เหี้ย!

683
00:58:22,164 --> 00:58:22,764
เลขที่!

684
00:58:23,266 --> 00:58:24,099
มาเลย...

685
00:58:24,199 --> 00:58:25,201
คุณจะตาย!

686
00:58:25,201 --> 00:58:25,768
อึ!

687
00:58:27,836 --> 00:58:28,838
เปิดไฟ!

688
00:58:33,643 --> 00:58:34,610
เธออยู่ตรงนั้น!

689
00:58:37,780 --> 00:58:38,548
พาเธอออกไป!

690
00:58:40,583 --> 00:58:41,684
เรามีศัตรู!

691
00:58:43,318 --> 00:58:43,952
ได้เลย!

692
00:58:50,960 --> 00:58:52,427
รับผู้เสียชีวิต!

693
00:58:56,632 --> 00:58:58,100
แค่คุณและฉัน!

694
00:59:05,708 --> 00:59:06,709
ฉันจะฆ่า...

695
00:59:27,429 --> 00:59:28,297
เจคอบ...

696
00:59:28,931 --> 00:59:30,332
...นั่นคือคุณใช่ไหม เจค็อบ?

697
00:59:31,233 --> 00:59:33,001
<ลาร่า ระวัง!>

698
00:59:33,101 --> 00:59:34,002
<พวกมันอยู่ทุกหนทุกแห่ง!>

699
00:59:34,369 --> 00:59:35,904
<คุณจะพบปัญหาบางอย่าง>

700
00:59:35,938 --> 00:59:36,638
<เขาอยู่นี่แล้ว!>

701
00:59:36,838 --> 00:59:37,539
<พาเขาออกไป!>

702
00:59:37,940 --> 00:59:39,509
<ก๊าก... ให้ตายเถอะ!>

703
00:59:40,009 --> 00:59:41,010
อึ!

704
00:59:46,114 --> 00:59:46,915
ตีไฟ!

705
00:59:47,483 --> 00:59:48,151
ก้าวหน้า!

706
00:59:48,418 --> 00:59:49,619
ดับไฟแล้ว!

707
00:59:50,385 --> 00:59:51,253
ผู้ชายลง!

708
00:59:51,721 --> 00:59:52,722
ฉันถูกไฟไหม้!

709
00:59:56,291 --> 00:59:57,460
พบเห็นศัตรู

710
00:59:57,693 --> 00:59:58,927
เธออยู่คนเดียว

711
00:59:59,862 --> 01:00:00,630
ย้ายออก.

712
01:00:00,797 --> 01:00:01,664
ทำให้มันรวดเร็ว

713
01:00:29,391 --> 01:00:30,759
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

714
01:00:34,496 --> 01:00:35,297
เจคอบ?

715
01:00:35,898 --> 01:00:37,634
ฉันคิดว่าฉันอยู่ใกล้ลานรถไฟ

716
01:00:37,867 --> 01:00:38,534
คุณอยู่ที่นั่นไหม

717
01:01:00,088 --> 01:01:01,356
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

718
01:01:01,423 --> 01:01:02,791
ฉันคิดว่าฉันสูญเสียคุณไปที่นั่น

719
01:01:05,527 --> 01:01:06,495
ไม่ใช่โอกาส

720
01:01:07,329 --> 01:01:08,697
ขอบคุณที่พาฉันออกไปจากสถานที่นั้น

721
01:01:10,266 --> 01:01:11,034
ย้ายกันเถอะ!

722
01:01:11,233 --> 01:01:12,235
เราออกไปทางนั้นได้!

723
01:01:14,137 --> 01:01:15,138
ระวัง!

724
01:01:37,626 --> 01:01:39,461
<เราได้พวกมันแล้ว! พวกเขาอยู่บนเส้นทาง>

725
01:01:40,063 --> 01:01:41,564
<อย่าปล่อยให้พวกเขาหนีไป!>

726
01:03:57,032 --> 01:03:57,632
พ่อ...

727
01:03:57,766 --> 01:03:59,067
ทุกอย่างโอเคไหม?

728
01:04:00,101 --> 01:04:01,002
พ่อ...?

729
01:04:20,922 --> 01:04:21,923
ใจเย็นๆ นะ...

730
01:04:24,393 --> 01:04:25,260
ดื่มสิ่งนี้

731
01:04:26,329 --> 01:04:27,096
มันจะช่วย.

732
01:04:31,333 --> 01:04:33,068
คุณอาจจะทิ้งฉันไว้ในแม่น้ำสายนั้นก็ได้

733
01:04:35,070 --> 01:04:36,072
คุณจะทิ้งฉันไหม?

734
01:04:37,706 --> 01:04:39,074
ฉันจะได้คิดเกี่ยวกับมัน

735
01:04:42,378 --> 01:04:43,746
อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันไม่ได้ทำ?

736
01:04:50,119 --> 01:04:53,122
แล้วอะไรทำให้คุณเสี่ยงมากขนาดนี้ที่จะมาที่นี่?

737
01:04:54,724 --> 01:04:56,025
แหล่งที่มาอันศักดิ์สิทธิ์

738
01:05:01,597 --> 01:05:03,399
ฉันรู้ว่า*อะไร*ที่คุณกำลังมองหา...

739
01:05:09,972 --> 01:05:11,607
...แต่ฉันอยากรู้ว่า*ทำไม*

740
01:05:14,110 --> 01:05:15,510
เมื่อครั้งยังเยาว์วัย...

741
01:05:16,211 --> 01:05:18,014
...มีเพียงพ่อและฉันเท่านั้น

742
01:05:19,614 --> 01:05:21,317
เขาเป็นนักโบราณคดีด้วย

743
01:05:23,085 --> 01:05:25,021
ในปีสุดท้ายของเขา เขา...

744
01:05:26,422 --> 01:05:27,789
...หมกมุ่น...

745
01:05:28,056 --> 01:05:30,725
...ด้วยตำนานเกี่ยวกับความเป็นอมตะ

746
01:05:31,994 --> 01:05:32,995
แน่นอน...

747
01:05:33,362 --> 01:05:34,797
...ไม่มีใครเชื่อเขา....

748
01:05:36,097 --> 01:05:37,365
...รวมทั้งฉันด้วย

749
01:05:42,137 --> 01:05:43,873
บทสนทนาสุดท้ายของเรา...

750
01:05:45,507 --> 01:05:46,308
...คือการต่อสู้

751
01:05:46,708 --> 01:05:47,342
เขา...

752
01:05:49,612 --> 01:05:50,880
เขาปลิดชีวิตของเขาเอง

753
01:05:55,318 --> 01:05:58,020
ฉันคิดว่าฉันตกลงได้แล้ว แต่...

754
01:05:58,387 --> 01:05:59,789
...มีเรื่องเกิดขึ้นอีก...

755
01:06:00,021 --> 01:06:01,222
...และฉันก็เห็นอะไรบางอย่าง...

756
01:06:01,590 --> 01:06:04,093
...ซึ่งฉันคิดว่าเป็นไปไม่ได้

757
01:06:04,327 --> 01:06:06,195
มันเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

758
01:06:07,797 --> 01:06:10,166
ฉันรู้ว่าพ่อของฉันพูดถูก

759
01:06:11,634 --> 01:06:13,034
เขาตายเพียงลำพัง...

760
01:06:13,369 --> 01:06:14,370
...และแตกสลาย...

761
01:06:15,503 --> 01:06:17,339
... แต่เขาตาย * เพื่อ * บางสิ่งบางอย่าง

762
01:06:20,443 --> 01:06:22,678
คุณเชื่อว่าแหล่งกำเนิดอันศักดิ์สิทธิ์มีจริงหรือไม่?

763
01:06:23,012 --> 01:06:24,480
ฉันไม่รู้จริงๆ

764
01:06:26,114 --> 01:06:27,482
...แต่ถ้ามี...

765
01:06:27,717 --> 01:06:30,119
...มีความจริงอะไรบ้าง ฉันต้องค้นหาให้เจอ

766
01:06:31,019 --> 01:06:31,753
มัน...

767
01:06:31,920 --> 01:06:33,154
มันจำเป็นต้อง...

768
01:06:33,389 --> 01:06:35,423
...ค้นคว้าและศึกษา

769
01:06:36,025 --> 01:06:39,695
มันสามารถสร้างความแตกต่างให้กับโลกได้ ไม่ใช่เรื่องที่จะซ่อนเร้น

770
01:06:42,831 --> 01:06:45,201
ความแตกต่างไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุดเสมอไป

771
01:06:48,237 --> 01:06:49,438
คุณอยากให้ทรินิตี้...

772
01:06:49,672 --> 01:06:51,539
...มีความลับสู่ความเป็นอมตะเหรอ?

773
01:06:51,706 --> 01:06:52,807
ไม่แน่นอน

774
01:06:54,376 --> 01:06:55,478
แล้วผมจะถามคุณว่า...

775
01:06:55,610 --> 01:06:57,445
...ไม่ละทิ้งภารกิจของคุณ...

776
01:06:58,280 --> 01:07:00,048
...แต่ต้องเปลี่ยนเส้นทางของมัน

777
01:07:01,884 --> 01:07:03,818
มาร่วมกับฉันและคนของฉัน

778
01:07:04,686 --> 01:07:07,322
ช่วยเราขับไล่คอนสแตนตินและทรินิตี้

779
01:07:08,391 --> 01:07:09,724
...แล้วเสร็จแล้วล่ะ?

780
01:07:13,262 --> 01:07:14,997
แล้วคุณก็ปล่อยให้หุบเขาของเราไม่มีใครแตะต้อง ...

781
01:07:17,233 --> 01:07:19,535
...แต่รู้ว่าคุณทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว

782
01:07:21,503 --> 01:07:22,337
ไม่

783
01:07:23,039 --> 01:07:23,906
ฉันขอโทษ...

784
01:07:24,139 --> 01:07:25,373
...ฉันทำแบบนั้นไม่ได้

785
01:07:27,309 --> 01:07:28,077
ไม่สามารถ...

786
01:07:29,378 --> 01:07:30,179
...หรือไม่?

787
01:07:31,847 --> 01:07:33,849
ฉันจะสู้กับทรินิตี้กับคุณ...

788
01:07:33,916 --> 01:07:35,651
...แต่เป้าหมายของฉันยังคงเหมือนเดิม

789
01:07:36,818 --> 01:07:38,353
ถ้าฉันยอมแพ้ตอนนี้...

790
01:07:38,820 --> 01:07:40,489
...คุณคงรู้สึกเหมือนกำลังทำให้เขาผิดหวัง

791
01:07:40,523 --> 01:07:41,724
ไม่ใช่แค่เขาเท่านั้น

792
01:07:41,990 --> 01:07:43,358
ฉันต้องการคำตอบ...

793
01:07:43,659 --> 01:07:45,861
...ยาโคบ ฉันต้องเข้าใจ

794
01:07:48,463 --> 01:07:49,264
คุณกำลังจะไป...

795
01:07:52,467 --> 01:07:54,436
ตอนนี้ความกังวลของฉันคือหมู่บ้านของฉัน

796
01:07:55,070 --> 01:07:56,471
มันอยู่เหนือทางผ่านภูเขา

797
01:07:57,206 --> 01:07:58,574
เดินเท้าหนึ่งวัน...

798
01:07:59,675 --> 01:08:02,010
...แต่อาจมีทางที่เร็วกว่าผ่านเหมืองทองแดงเก่า

799
01:08:04,914 --> 01:08:06,582
คุณพักผ่อน

800
01:08:08,516 --> 01:08:09,751
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

801
01:08:22,698 --> 01:08:24,467
ทหารโซเวียต...

802
01:08:24,966 --> 01:08:27,001
มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นที่นี่

803
01:08:40,783 --> 01:08:41,517
<ลาร่า...>

804
01:08:41,850 --> 01:08:42,650
<...สบายดีไหม?>

805
01:08:43,319 --> 01:08:44,253
ใช่

806
01:08:44,319 --> 01:08:46,255
ฉันอยู่ที่ฐานของโรงสีโซเวียตเก่า

807
01:08:47,823 --> 01:08:50,559
<ฉันกำลังเดินไปที่ทางเข้าเหมืองที่ด้านบนของสถานที่>

808
01:08:51,092 --> 01:08:52,094
<คุณพบฉันที่นั่นได้ไหม>

809
01:08:52,862 --> 01:08:53,962
ฉันกำลังเดินทาง

810
01:09:15,184 --> 01:09:16,284
กรง...

811
01:09:16,952 --> 01:09:18,354
...เหมือนพวกมันเป็นสัตว์

812
01:09:20,588 --> 01:09:21,189
เชิงลบ...

813
01:09:21,657 --> 01:09:24,760
...แม้ว่าเราจะทำเช่นนั้น ก็ยังมีความเสียหายทางโครงสร้างมากมายจากการประท้วง

814
01:09:25,161 --> 01:09:26,929
จะเกิดอันตรายจากการสูงขึ้น

815
01:09:27,429 --> 01:09:29,664
สภาพอากาศและองค์ประกอบต่างๆ ได้รับผลกระทบ

816
01:09:29,931 --> 01:09:32,201
นี่คือสิ่งที่โซเวียตบุกทะลวงมาเหรอ?

817
01:09:32,434 --> 01:09:33,002
ใช่.

818
01:09:33,536 --> 01:09:35,938
การสัมผัสครั้งแรกอยู่ในปล่องเหมืองแห่งหนึ่ง

819
01:09:35,938 --> 01:09:38,106
พวกเขาเปลี่ยนการดำเนินการทั้งหมดเป็นการดึงกลับ...

820
01:09:38,474 --> 01:09:40,476
...แต่ดูเหมือนว่าคอนสแตนตินจะกอบกู้อีกคนไว้ได้...

821
01:09:41,109 --> 01:09:41,710
เงยหน้าขึ้น!

822
01:09:41,777 --> 01:09:42,511
กำลังมา!

823
01:09:44,579 --> 01:09:46,148
ขอไฟปราบปรามฉัน!

824
01:09:46,916 --> 01:09:47,917
คุมเพลิง!

825
01:09:49,284 --> 01:09:50,385
แค่คุณและฉัน!

826
01:10:47,743 --> 01:10:49,979
<ใช่แล้ว ดูเหมือนว่าเราจะพบแจ็คพอตที่นี่>

827
01:10:50,378 --> 01:10:51,980
<สิ่งประดิษฐ์ทุกประเภท>

828
01:10:52,046 --> 01:10:54,649
<มันตรงกับคำอธิบายของ Intel Intel>

829
01:10:55,083 --> 01:10:57,252
<ใช่ นี่คือที่ที่พวกเขาบุกเข้าไปในซากปรักหักพัง>

830
01:10:58,119 --> 01:10:59,887
<มีร่องรอยของนักโทษที่หลบหนีบ้างไหม?>

831
01:11:00,256 --> 01:11:01,257
ไม่แน่ใจ...

832
01:11:01,457 --> 01:11:02,391
<เข้าใจแล้ว>

833
01:11:44,533 --> 01:11:45,100
นี่เธอ!

834
01:11:45,301 --> 01:11:45,934
เปิดไฟ!

835
01:11:45,934 --> 01:11:46,802
พาเธอลง!

836
01:11:47,903 --> 01:11:48,404
ฉันอยู่ภายใต้...

837
01:11:49,738 --> 01:11:51,140
รับผู้เสียชีวิต!

838
01:11:53,408 --> 01:11:54,375
เก็บเธอลง!

839
01:11:55,476 --> 01:11:56,545
เน้นไฟ!

840
01:11:57,179 --> 01:11:58,047
ไล่เธอออกไป!

841
01:11:59,614 --> 01:12:00,515
ไฟไหม้หลุม!

842
01:12:02,184 --> 01:12:02,918
โดนไฟไหม้!

843
01:12:04,653 --> 01:12:05,454
เธอไปแล้ว!

844
01:12:06,755 --> 01:12:07,588
สำรองฉัน!

845
01:12:10,359 --> 01:12:11,827
สิ้นสุดเพียงเท่านี้!

846
01:12:45,860 --> 01:12:46,461
<ลาร่า!>

847
01:12:46,962 --> 01:12:47,796
<คุณอยู่หรือเปล่า?>

848
01:12:50,599 --> 01:12:51,833
<ฉันถูกตรึงแล้ว ลาร่า...>

849
01:12:52,368 --> 01:12:53,168
<คุณต้องออกไป...>

850
01:12:55,270 --> 01:12:56,071
เจคอบ!

851
01:12:56,572 --> 01:12:57,306
อึ!

852
01:12:57,338 --> 01:13:01,743
เอกสารดังกล่าวระบุว่าโซเวียตได้นำสิ่งของล้ำค่าบางส่วนจากสถานที่นั้นไปไว้ในตู้นิรภัยแห่งนี้

853
01:13:02,377 --> 01:13:03,612
มาเปิดแตกกันเถอะ!

854
01:13:04,212 --> 01:13:05,346
ใครมีไฟฉาย?

855
01:13:05,546 --> 01:13:06,180
เมื่อนั้น!

856
01:13:06,481 --> 01:13:08,951
ตกลง. ที่เหลืออย่าแตะต้องอะไรเลย

857
01:13:09,318 --> 01:13:11,387
แคตตาล็อกสิ่งประดิษฐ์ใด ๆ ที่คุณพบ...

858
01:13:37,378 --> 01:13:38,346
ปกปิดฉัน!

859
01:13:45,753 --> 01:13:47,355
ฉันมีภาพยืนยัน

860
01:13:47,689 --> 01:13:48,524
<ฆ่าเธอ...>

861
01:13:48,756 --> 01:13:49,557
<...ตอนนี้!>

862
01:13:50,158 --> 01:13:50,826
ใช่ครับ!

863
01:13:51,025 --> 01:13:51,726
พัดออก!

864
01:13:51,793 --> 01:13:53,095
เรามีเธอล้อมรอบ

865
01:13:53,494 --> 01:13:54,395
กำลังเข้าไป!

866
01:14:02,970 --> 01:14:03,871
คุณตายแล้ว!

867
01:14:43,045 --> 01:14:45,146
ดูเหมือนเราจะสร้างนิสัยในการช่วยชีวิตซึ่งกันและกัน

868
01:14:46,247 --> 01:14:47,048
ขอบคุณ...

869
01:14:47,615 --> 01:14:49,016
ฉันดีใจที่คุณสบายดี

870
01:14:50,385 --> 01:14:51,653
นั่นคือทางผ่านเหรอ?

871
01:14:52,921 --> 01:14:53,555
ใช่.

872
01:14:54,922 --> 01:14:56,190
ข้างในจะมีอีกเยอะ

873
01:14:57,658 --> 01:14:58,759
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

874
01:14:59,895 --> 01:15:01,497
ไม่สามารถกำจัดฉันได้ง่ายๆ

875
01:15:02,230 --> 01:15:03,664
ยังคงต้องการคำตอบบางอย่าง

876
01:15:05,466 --> 01:15:06,701
แล้วจะไม่มีเวลาให้เสียเปล่า

877
01:15:09,671 --> 01:15:12,240
เส้นทางนี้จะพาเราไปตลอดทางผ่านภูเขา

878
01:15:12,940 --> 01:15:14,643
คนของฉันใช้วิธีเหล่านี้...

879
01:15:14,775 --> 01:15:16,177
...จนกระทั่งโซเวียตมาถึง...

880
01:15:16,478 --> 01:15:17,479
...และเริ่มขุด

881
01:15:19,146 --> 01:15:20,515
พวกเขาพบอะไรที่นี่?

882
01:15:20,916 --> 01:15:22,518
เพียงพอที่จะทำให้พวกเขาอยากรู้อยากเห็น

883
01:15:23,085 --> 01:15:25,621
พวกเขาใช้เครื่องจักรและวัตถุระเบิดเพื่อขุดลึกลงไป

884
01:15:25,921 --> 01:15:27,422
สร้างความเสียหายได้ค่อนข้างมาก

885
01:15:28,090 --> 01:15:30,125
เส้นทางเก่าๆ มากมายพังทลายลง...

886
01:15:30,125 --> 01:15:31,126
...แต่ตอนนี้ก็ปลอดภัยแล้ว

887
01:15:33,494 --> 01:15:34,195
...หรือ...

888
01:15:35,063 --> 01:15:35,998
...เคยเป็นครับ

889
01:15:38,100 --> 01:15:39,434
นั่นฟังดูไม่ดีเลย

890
01:15:39,935 --> 01:15:42,104
ทรินิตี้คงได้พบอุปกรณ์ทำเหมืองเก่าๆ

891
01:15:43,305 --> 01:15:45,574
พวกเขากำลังพยายามทำสิ่งที่โซเวียตเริ่มต้นให้เสร็จสิ้น

892
01:15:46,307 --> 01:15:47,775
...และไม่มีทางอื่นอีกแล้วเหรอ?

893
01:15:48,143 --> 01:15:49,411
ฉันกลัวไม่

894
01:15:50,511 --> 01:15:51,512
ไม่อีกต่อไป...

895
01:15:52,747 --> 01:15:54,582
สิ่งนี้ทำให้สิ่งต่าง ๆ ซับซ้อน

896
01:15:55,350 --> 01:15:57,352
มีปัญหาอะไร? เรามาช้ากว่ากำหนด

897
01:15:57,685 --> 01:15:58,487
เดี๋ยว!

898
01:15:58,854 --> 01:16:00,422
สายไฟที่นี่สึกกร่อน...

899
01:16:00,488 --> 01:16:02,189
...แต่ฉันคิดว่าฉันสามารถข้ามพวกเขาไปได้

900
01:16:02,757 --> 01:16:03,658
เกือบพร้อมแล้ว!

901
01:16:05,293 --> 01:16:06,862
พวกเขาจะทำลายสถานที่ทั้งหมดลง

902
01:16:07,462 --> 01:16:09,865
โซเวียตทำลายเส้นทางเก่าไปมาก

903
01:16:13,402 --> 01:16:14,168
รีบ!

904
01:16:14,603 --> 01:16:15,069
เจคอบ!

905
01:16:15,069 --> 01:16:16,438
ตามหาโซเฟีย!

906
01:16:16,738 --> 01:16:18,440
บอกเธอว่าทรินิตี้อยู่ที่นี่!

907
01:17:03,185 --> 01:17:03,819
เจคอบ...

908
01:17:03,885 --> 01:17:05,787
เจคอบ คุณอยู่ไหม? คุณได้ยินฉันไหม?

909
01:17:10,658 --> 01:17:11,592
นี่มันแย่...

910
01:18:38,680 --> 01:18:41,249
นี่อาจเป็นส่วนหนึ่งของเมืองที่สาบสูญหรือเปล่า?

911
01:18:47,354 --> 01:18:48,155
ใกล้เกินไป...

912
01:18:52,761 --> 01:18:54,362
ซากปรักหักพังเหล่านี้...

913
01:18:54,796 --> 01:18:55,997
...เหลือเชื่อมาก

914
01:18:57,998 --> 01:18:58,733
ไม่นะ!

915
01:19:04,038 --> 01:19:06,407
ดูเหมือนว่าอานาจะพูดถูกเกี่ยวกับเมืองที่สาบสูญไป

916
01:19:12,180 --> 01:19:14,548
กำแพงนี้ดูเหมือนถูกเร่งรีบ

917
01:19:14,983 --> 01:19:17,452
ฉันสัมผัสได้ถึงอากาศที่พัดผ่านจากอีกด้านหนึ่ง

918
01:19:17,752 --> 01:19:20,387
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทะลุผ่านได้หรือไม่ อาจมีทางออกอื่น

919
01:19:20,788 --> 01:19:21,255
ที่นั่น!

920
01:19:32,801 --> 01:19:34,002
ไม่มีอะไรทางวิทยุเหรอ?

921
01:19:34,301 --> 01:19:35,903
ไม่ เราอาจโดนระเบิดบ้าง...

922
01:19:36,505 --> 01:19:37,672
มีเข้ามาแล้ว!

923
01:19:39,940 --> 01:19:41,108
ค้นหาพื้นที่!

924
01:19:41,275 --> 01:19:42,144
ฉันจะตรวจสอบมัน

925
01:19:42,144 --> 01:19:43,043
เรามีเพื่อนแล้ว!

926
01:22:38,787 --> 01:22:39,721
เคลื่อนตัวเข้าที่กำบัง!

927
01:22:44,259 --> 01:22:45,092
ระเบิดออก!

928
01:22:45,760 --> 01:22:47,095
ได้ตำแหน่งขนาบ!

929
01:22:58,472 --> 01:22:59,474
ขว้างระเบิด!

930
01:22:59,606 --> 01:23:00,475
ไฟไหม้หลุม!

931
01:23:05,380 --> 01:23:06,213
จุดไฟให้เธอ!

932
01:24:10,612 --> 01:24:12,180
ขวา. นั่นควรจะได้ผล

933
01:24:36,938 --> 01:24:37,939
นั่นทำมัน!

934
01:25:31,859 --> 01:25:34,895
รูปปั้นนี้ต้องเป็นของผู้เผยพระวจนะอมตะ

935
01:25:42,670 --> 01:25:43,671
และนี่...

936
01:25:44,471 --> 01:25:48,609
...แสดงให้เห็นการอพยพของประชาชนของพระองค์ออกจากทะเลทรายแห่งซีเรีย

937
01:25:50,345 --> 01:25:53,081
พวกเขาตั้งรกรากอยู่ในหุบเขาที่ซ่อนอยู่...

938
01:25:53,247 --> 01:25:55,616
...และสร้างเมืองอันยิ่งใหญ่

939
01:25:57,318 --> 01:25:58,319
ไคเตซ

940
01:26:01,256 --> 01:26:04,259
เพื่อปกป้องเมืองและประชาชน...

941
01:26:04,591 --> 01:26:08,128
...พระศาสดาทรงยกกองทัพนักรบขึ้นมา

942
01:26:08,896 --> 01:26:11,365
...แต่นี่มันแสดงอะไรอยู่นะ?

943
01:26:12,966 --> 01:26:15,369
ไม่ใช่แหล่งศักดิ์สิทธิ์ที่พวกเขาถืออยู่

944
01:26:15,369 --> 01:26:16,436
มันเป็นอย่างอื่น 

945
01:26:16,436 --> 01:26:18,405
มันเป็นอย่างอื่น แต่อะไรนะ?

946
01:26:20,140 --> 01:26:22,643
...และนักรบของเขาก็ปลอมตัวมาเพื่อเขา...

947
01:26:22,976 --> 01:26:24,077
... แผนที่

948
01:26:24,811 --> 01:26:27,548
เพื่อผู้เผยพระวจนะจะได้รู้จักเมืองของเขาอยู่เสมอ...

949
01:26:27,715 --> 01:26:29,350
...และความลับของมัน

950
01:26:30,752 --> 01:26:32,220
แผนที่เมือง!

951
01:26:33,587 --> 01:26:36,356
มันสามารถบอกทางไปสู่แหล่งศักดิ์สิทธิ์ได้!

952
01:26:44,599 --> 01:26:46,833
น่าแปลกใจที่สถานที่แห่งนี้ยังคงยืนอยู่

953
01:27:37,385 --> 01:27:38,786
หยุดตรงนั้น!

954
01:27:40,020 --> 01:27:40,887
ง่าย...

955
01:27:41,355 --> 01:27:42,090
ง่าย...

956
01:27:43,091 --> 01:27:44,592
เธอก็รู้ว่าฉันไม่ได้อยู่กับทรินิตี้

957
01:27:45,092 --> 01:27:46,394
ทำไมเราจึงควรเชื่อคุณ?

958
01:27:47,462 --> 01:27:49,163
ฉันหนีไปพร้อมกับคุณคนหนึ่ง

959
01:27:49,631 --> 01:27:50,865
ชายคนหนึ่งชื่อยาโคบ

960
01:27:53,100 --> 01:27:54,101
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

961
01:27:54,935 --> 01:27:57,237
เราอยู่ด้วยกัน แต่เราแยกจากกันในเหมือง

962
01:27:58,372 --> 01:27:59,606
เธอฆ่าเขา!

963
01:27:59,640 --> 01:28:00,173
เลขที่!

964
01:28:00,375 --> 01:28:01,175
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

965
01:28:01,475 --> 01:28:03,844
ยาโคบจะไม่มีวันไว้วางใจคนนอก

966
01:28:03,845 --> 01:28:05,980
โปรด! ฟัง! ฉันไม่ใช่ศัตรูของคุณ

967
01:28:06,346 --> 01:28:07,347
ฉันเตือนคุณแล้ว

968
01:28:07,582 --> 01:28:08,750
คุณควรจะออกไปแล้ว!

969
01:28:09,716 --> 01:28:10,417
โซเฟีย!

970
01:28:11,152 --> 01:28:11,853
เพียงพอ!

971
01:28:12,819 --> 01:28:13,820
พ่อ!

972
01:28:20,228 --> 01:28:21,462
ฉันคิดว่าฉันสูญเสียคุณไป

973
01:28:23,463 --> 01:28:24,865
ฉันดีใจที่คุณออกมาจากที่นั่นได้

974
01:28:26,199 --> 01:28:27,702
ยกโทษให้โซเฟีย เธอ...

975
01:28:28,202 --> 01:28:29,203
...ระมัดระวัง.

976
01:28:29,904 --> 01:28:31,506
ในตำแหน่งของเธอ ฉันก็คงเป็นแบบเดียวกัน

977
01:28:33,041 --> 01:28:34,042
คุณค้นพบอะไร?

978
01:28:35,409 --> 01:28:37,077
ตรีเอกานุภาพกำลังมาแรง

979
01:28:37,779 --> 01:28:38,946
เราต้องเตรียมตัว.

980
01:28:40,280 --> 01:28:40,914
ของเธอ?

981
01:28:41,983 --> 01:28:42,917
เธอเป็นเพื่อน

982
01:28:43,818 --> 01:28:44,952
ตามคำพูดของฉัน...

983
01:28:45,353 --> 01:28:46,854
...จะไม่เกิดอันตรายใดๆ แก่เธอ

984
01:28:47,854 --> 01:28:48,789
ซากปรักหักพังเหล่านี้...

985
01:28:49,756 --> 01:28:51,692
พวกเขาจะต้องอยู่ใกล้เมืองที่หายไปของผู้เผยพระวจนะ

986
01:28:52,327 --> 01:28:52,894
มา...

987
01:28:53,427 --> 01:28:54,729
เราไม่มีเวลามาก

988
01:28:55,863 --> 01:28:57,231
เตรียมคลังอาวุธ.

989
01:28:57,465 --> 01:28:58,833
รักษาความปลอดภัยเชิงเทิน ไป!

990
01:28:58,832 --> 01:28:59,500
ตอนนี้!

991
01:29:01,101 --> 01:29:02,235
พวกเขาเกือบจะอยู่ที่นี่แล้ว...

992
01:29:03,371 --> 01:29:04,372
...แต่เรามีมากกว่า

993
01:29:05,640 --> 01:29:07,508
เด็กและผู้สูงอายุมีความเสี่ยง

994
01:29:08,408 --> 01:29:09,076
ไป...

995
01:29:09,644 --> 01:29:11,079
...พาพวกเขาเข้าไปในสุสานใต้ดิน

996
01:29:11,712 --> 01:29:12,746
จุดไฟ!

997
01:29:12,747 --> 01:29:14,148
หุบเขานี้ต้องระวัง!

998
01:29:17,685 --> 01:29:19,454
เหลือเชื่อ...

999
01:29:23,190 --> 01:29:24,057
โซเฟีย...

1000
01:29:24,759 --> 01:29:26,159
...รวบรวมนักสู้ของเรา...

1001
01:29:26,360 --> 01:29:27,961
...แล้วมาพบฉันที่หมู่บ้านชั้นบน

1002
01:29:29,396 --> 01:29:31,164
อย่าหายไปอีกนะพ่อ...

1003
01:29:35,837 --> 01:29:37,271
มีอะไรให้ทำมากมาย

1004
01:29:39,306 --> 01:29:41,074
ถ้าเรามีเวลามากกว่านี้...

1005
01:29:41,309 --> 01:29:42,176
ต่อมา

1006
01:29:42,976 --> 01:29:45,113
สำหรับตอนนี้ ฉันจะทำเท่าที่ทำได้เพื่อช่วย

1007
01:29:51,652 --> 01:29:52,319
<ลาร่า...>

1008
01:29:52,487 --> 01:29:53,621
<ฉันสามารถใช้ความช่วยเหลือของคุณ>

1009
01:29:54,020 --> 01:29:56,224
<คนของเรากระจัดกระจายไปทั่วหุบเขา>

1010
01:29:56,957 --> 01:29:58,458
<ถ้าคุณจุดสัญญาณไฟหอ...>

1011
01:29:58,826 --> 01:30:00,560
<...พวกเขาจะรู้ว่าอันตรายกำลังใกล้เข้ามา>

1012
01:30:00,895 --> 01:30:02,230
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

1013
01:30:02,430 --> 01:30:03,865
<เมื่อไฟถูกจุดขึ้น...>

1014
01:30:04,431 --> 01:30:05,565
<...พวกเขาจะรู้ว่าต้องทำอะไร>

1015
01:30:06,400 --> 01:30:07,033
สวัสดี.

1016
01:32:19,199 --> 01:32:20,300
<ขอบคุณ ลารา>

1017
01:32:20,534 --> 01:32:22,103
<คนของเราได้รับคำเตือนแล้ว>

1018
01:32:22,235 --> 01:32:24,070
<นั่นควรให้เวลาพวกเขาอพยพ>

1019
01:32:24,572 --> 01:32:26,106
<พบฉันที่หมู่บ้านด้านบน>

1020
01:32:26,106 --> 01:32:27,608
<ฉันกำลังรวบรวมกองกำลังของเราที่นี่>

1021
01:32:27,975 --> 01:32:28,743
เอาล่ะ

1022
01:32:54,601 --> 01:32:55,469
สวัสดี.

1023
01:32:59,640 --> 01:33:00,274
เจคอบ...

1024
01:33:00,608 --> 01:33:02,510
...เฮลิคอปเตอร์กำลังมุ่งหน้ามาทางคุณ!

1025
01:33:05,046 --> 01:33:06,948
<มาที่นี่ให้เร็วที่สุด!>

1026
01:33:09,015 --> 01:33:10,550
<หลบหลังเครื่องกีดขวาง!>

1027
01:33:10,717 --> 01:33:11,751
<ย้าย! ย้าย!>

1028
01:33:14,889 --> 01:33:15,890
<ระวัง!>

1029
01:33:15,922 --> 01:33:16,990
<ซ่อนตัวอยู่ในที่กำบัง!>

1030
01:33:18,158 --> 01:33:18,858
<ดึงกลับ!>

1031
01:33:19,092 --> 01:33:20,027
<อยู่ด้วยกัน!>

1032
01:33:29,036 --> 01:33:32,640
<ถ้าคุณไม่หยุดยิง เราจะฆ่าคุณทั้งหมด>

1033
01:33:32,840 --> 01:33:34,875
<คุณมีเวลา 30 วินาที>

1034
01:33:45,453 --> 01:33:47,588
แหล่งกำเนิดศักดิ์สิทธิ์อยู่ที่ไหน!?

1035
01:33:49,055 --> 01:33:49,889
บอกฉัน!

1036
01:33:50,056 --> 01:33:50,690
หยุด!

1037
01:33:50,858 --> 01:33:52,025
อย่าทำร้ายใครอีก!

1038
01:33:56,764 --> 01:33:57,632
อยู่ไหน!?

1039
01:33:58,431 --> 01:33:58,965
รอ!

1040
01:33:59,300 --> 01:33:59,766
รอ!

1041
01:34:00,467 --> 01:34:01,335
มีแผนที่!

1042
01:34:01,735 --> 01:34:02,603
แอตลาส!

1043
01:34:02,970 --> 01:34:04,005
มันจะแสดงให้คุณเห็นทาง

1044
01:34:07,041 --> 01:34:07,807
ตกลง.

1045
01:34:08,141 --> 01:34:09,577
บอกฉันเกี่ยวกับ Atlas นี้

1046
01:34:11,212 --> 01:34:11,679
เฮ้...

1047
01:34:23,090 --> 01:34:23,690
เก็บเธอไว้...!

1048
01:34:26,594 --> 01:34:27,595
คุณตายแล้ว!

1049
01:34:28,095 --> 01:34:29,096
เราได้เธอแล้ว!

1050
01:34:44,878 --> 01:34:46,012
อยู่ข้างหลัง!

1051
01:34:46,046 --> 01:34:47,047
นี่คือของฉัน!

1052
01:34:47,247 --> 01:34:49,250
<เราไม่สามารถดำรงตำแหน่งนี้ได้นานกว่านี้อีกแล้ว...>

1053
01:34:49,483 --> 01:34:50,918
<...แต่เราไม่สามารถเอาชนะพวกมันได้!>

1054
01:34:50,951 --> 01:34:52,520
<เราจะสูญเสียหมู่บ้านไป!>

1055
01:35:05,800 --> 01:35:07,301
นั่นจะไม่หยุดฉัน!

1056
01:35:10,904 --> 01:35:12,605
โอ้อึ! โอ้ เหี้ย!

1057
01:35:24,752 --> 01:35:25,853
<เรากำลังดักฟังอยู่>

1058
01:35:25,853 --> 01:35:27,721
<ถอนตัวและจัดกลุ่มใหม่เมื่อดรอป>

1059
01:35:35,863 --> 01:35:37,231
<เราถูกชาวบ้านบุกรุก>

1060
01:35:37,398 --> 01:35:38,498
<ครอฟต์อยู่กับพวกเขา>

1061
01:35:38,565 --> 01:35:41,836
<มีผู้เสียชีวิตหลายราย; ผู้ชายตายและกระจัดกระจาย>

1062
01:35:49,210 --> 01:35:50,845
เราควรจะฆ่าเธอซะ

1063
01:35:52,179 --> 01:35:54,181
คุณไม่มีอะไรจะแสดงสำหรับความพยายามของคุณ

1064
01:35:54,681 --> 01:35:56,716
บางทีเธออาจจะประสบความสำเร็จในจุดที่คุณล้มเหลว

1065
01:35:56,751 --> 01:35:58,552
ฉันจะไม่ล้มเหลว!

1066
01:35:58,985 --> 01:36:00,653
ทรินิตี้จะเข้ามาถ้าคุณทำ...

1067
01:36:01,287 --> 01:36:02,622
...และคุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

1068
01:36:03,323 --> 01:36:04,457
ฉันใช้จ่ายได้

1069
01:36:04,925 --> 01:36:06,761
พวกเขาไม่สนใจความอยู่รอดของฉัน

1070
01:36:06,827 --> 01:36:09,096
ฉันต้องการพลังของ The Source!

1071
01:36:12,632 --> 01:36:15,168
และคุณจะมีมัน

1072
01:36:15,368 --> 01:36:16,703
อย่าหมดศรัทธานะอานา

1073
01:36:17,270 --> 01:36:18,572
นี่คือน้ำพระทัยของพระเจ้า

1074
01:36:18,972 --> 01:36:20,774
ความสำเร็จของเราหลีกเลี่ยงไม่ได้

1075
01:36:22,042 --> 01:36:22,910
โปรด...

1076
01:36:23,476 --> 01:36:24,577
...ก็แค่หามันให้เจอ

1077
01:36:25,679 --> 01:36:27,114
เวลาของฉันกำลังจะหมดลงแล้ว

1078
01:36:43,930 --> 01:36:44,731
ฉันมา...

1079
01:36:45,565 --> 01:36:46,733
...จนถึงตอนนี้

1080
01:36:48,168 --> 01:36:49,235
ฉันทนแล้ว...

1081
01:36:49,569 --> 01:36:50,470
...มาก.

1082
01:36:51,404 --> 01:36:53,173
อุปสรรคสุดท้ายเหล่านี้...

1083
01:36:53,373 --> 01:36:55,009
...ซึ่งพระองค์ได้ทรงตั้งไว้ต่อหน้าข้าพเจ้า...

1084
01:36:56,777 --> 01:36:59,145
บาปเหล่านี้ที่คุณบังคับให้ฉันกระทำ...

1085
01:36:59,646 --> 01:37:00,648
พวกเขาต้อง...

1086
01:37:01,681 --> 01:37:02,849
...มีเป้าหมาย

1087
01:37:04,217 --> 01:37:05,786
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถแสดงให้ฉันเห็นทางได้

1088
01:37:06,554 --> 01:37:08,989
ขอพลังให้ฉันก้าวต่อไปเพื่อเธอ

1089
01:37:09,088 --> 01:37:09,756
สำหรับคุณ!

1090
01:37:10,291 --> 01:37:11,091
เพื่อทรินิตี้!

1091
01:37:11,692 --> 01:37:12,693
ได้โปรด...

1092
01:37:15,195 --> 01:37:16,497
...แสดงทางให้ฉันหน่อยสิ

1093
01:37:29,243 --> 01:37:31,011
แล้วมันจะเป็นเลือด

1094
01:37:56,036 --> 01:37:57,104
อยู่กับฉัน...

1095
01:37:57,238 --> 01:37:58,372
อยู่กับฉัน!

1096
01:38:03,877 --> 01:38:05,045
ฉันเสียใจ.

1097
01:38:05,813 --> 01:38:07,413
คนของคุณไม่สมควรได้รับสิ่งนี้

1098
01:38:10,350 --> 01:38:11,585
เป็นเส้นทางที่เราเลือก

1099
01:38:12,920 --> 01:38:13,921
หน้าที่ของเรา

1100
01:38:15,456 --> 01:38:16,724
มันไม่เคยง่ายเลย

1101
01:38:17,925 --> 01:38:20,027
ฉันเข้าใจว่าการสูญเสียผู้คนเป็นอย่างไร

1102
01:38:21,862 --> 01:38:23,463
Trinity จะไม่หยุดใช่ไหม?

1103
01:38:24,797 --> 01:38:25,632
ฉันสงสัยมัน.

1104
01:38:26,634 --> 01:38:27,935
พวกเขามีทรัพยากรมากมาย

1105
01:38:28,769 --> 01:38:29,536
...และแอตลาสล่ะ?

1106
01:38:32,139 --> 01:38:34,408
เป็นแผนที่โบราณสู่เมืองเก่า...

1107
01:38:35,341 --> 01:38:37,210
...แต่ทรินิตี้จะไม่พบมันที่หอคอยนั้น

1108
01:38:38,811 --> 01:38:41,247
คนของฉันจำนวนมากอาศัยอยู่ในซากปรักหักพังเหล่านั้น

1109
01:38:42,349 --> 01:38:44,418
พวกเขาจะไม่เตรียมพร้อมสำหรับสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น

1110
01:38:45,685 --> 01:38:47,086
ฉันช่วยพวกเขาได้ เจคอบ

1111
01:38:50,556 --> 01:38:52,025
คุณจะทำสิ่งนี้เพื่อเราไหม...

1112
01:38:53,260 --> 01:38:54,728
...หรือเพื่อสิ่งที่คุณแสวงหา?

1113
01:38:56,430 --> 01:38:58,032
ตอนนี้พวกเขาเป็นหนึ่งเดียวกัน

1114
01:39:01,734 --> 01:39:03,403
ผมจะกลับมาพร้อมกำลัง...

1115
01:39:03,537 --> 01:39:04,972
...หลังจากที่ผมดูแลคนบาดเจ็บแล้ว

1116
01:39:11,845 --> 01:39:14,414
...ลานโล่งแล้ว คุณต้องการให้เราทำอะไรกับนักโทษเหล่านี้?

1117
01:39:17,283 --> 01:39:18,284
<พาพวกมันออกไป!>

1118
01:39:18,418 --> 01:39:19,153
อย่ายิง!

1119
01:39:19,319 --> 01:39:19,752
เราจะ...

1120
01:40:04,832 --> 01:40:05,566
ย้ายกันเถอะ!

1121
01:40:05,666 --> 01:40:07,134
ที่เหลือตามทัน...

1122
01:40:16,109 --> 01:40:16,943
ยกมือขึ้นกลางอากาศ!

1123
01:40:17,176 --> 01:40:17,643
ตอนนี้!

1124
01:40:18,311 --> 01:40:18,878
วางมัน!

1125
01:40:19,078 --> 01:40:20,014
วางปืนลง!

1126
01:40:21,148 --> 01:40:21,681
เราจะ...

1127
01:40:21,814 --> 01:40:22,648
ยิงแล้ว!

1128
01:40:24,618 --> 01:40:25,519
เสียงปืน!

1129
01:40:26,185 --> 01:40:27,121
โดนไฟไหม้!

1130
01:40:28,654 --> 01:40:29,523
กำลังมา!

1131
01:40:29,957 --> 01:40:30,958
เรากำลังถูกโจมตี!

1132
01:40:37,564 --> 01:40:38,565
ไฟไหม้หลุม!

1133
01:40:39,733 --> 01:40:40,534
ประณามมัน!

1134
01:40:45,572 --> 01:40:46,739
เฮ้ เฮ้! รอก่อน!

1135
01:40:47,207 --> 01:40:48,709
พวกสารเลวเหล่านี้มีไหวพริบ

1136
01:40:48,809 --> 01:40:50,210
พวกเขาอาจจะวางกับดักไว้

1137
01:40:50,344 --> 01:40:51,244
ไม่ต้องกังวล.

1138
01:40:51,244 --> 01:40:53,247
ฉันจะฆ่าทุกสิ่งที่เคลื่อนไหว

1139
01:40:53,313 --> 01:40:54,515
เพียงแค่ใช้มันช้าๆ

1140
01:40:55,215 --> 01:40:56,083
จงเฉียบแหลมไว้

1141
01:41:11,564 --> 01:41:13,466
เอาล่ะเพื่อน ถึงตาคุณแล้ว

1142
01:41:14,635 --> 01:41:16,637
ฉันจะไม่บอกคุณอะไร

1143
01:41:16,770 --> 01:41:17,971
เห็นไหมฉันเชื่อคุณ...

1144
01:41:18,072 --> 01:41:20,140
...ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเราจะทุบตีคุณจนกว่าคุณจะเริ่ม...

1145
01:41:21,875 --> 01:41:23,077
โอ้.... เหี้ย!

1146
01:41:25,979 --> 01:41:26,980
มากวาดกันเถอะ...

1147
01:41:27,780 --> 01:41:28,681
คุมเพลิง!

1148
01:41:30,317 --> 01:41:31,318
มาจบเรื่องนี้กัน!

1149
01:41:33,654 --> 01:41:34,655
ไอ้สารเลว...

1150
01:41:37,056 --> 01:41:37,990
แก้มัดฉัน.

1151
01:41:38,591 --> 01:41:40,594
ฉันจะฆ่าพวกมันให้หมดทุกตัว

1152
01:41:40,627 --> 01:41:41,829
ใจเย็นๆ โซเฟีย...

1153
01:41:43,831 --> 01:41:45,599
นองเลือดมากเลย

1154
01:41:46,399 --> 01:41:48,167
เราสูญเสียคนไปมากเกินไปแล้ว!

1155
01:41:49,403 --> 01:41:51,838
บางทีคนของคุณอาจจะเสียสละมามากพอแล้ว

1156
01:41:51,939 --> 01:41:52,439
มัน...

1157
01:41:53,774 --> 01:41:54,942
...ทั้งหมดที่เรารู้

1158
01:41:57,176 --> 01:41:58,911
ฉันตัดสินคุณผิด ลาร่า

1159
01:42:00,180 --> 01:42:01,849
บอกฉันว่าฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร

1160
01:42:04,685 --> 01:42:06,353
ฉันจะต้องเอาที่เหลือไปที่ปลอดภัย...

1161
01:42:07,488 --> 01:42:09,623
...แต่ทางเข้าสุสานถูกปิดกั้น

1162
01:42:10,457 --> 01:42:11,758
ฉันจะหาวิธีเคลียร์มัน

1163
01:42:29,408 --> 01:42:30,309
นั่นมันอยู่.

1164
01:42:31,177 --> 01:42:32,979
บางทีฉันอาจจะปลดบล็อคมันได้จากที่นี่

1165
01:42:35,349 --> 01:42:36,150
อืม...

1166
01:42:36,182 --> 01:42:37,751
คลังแสงบางชนิด

1167
01:42:41,320 --> 01:42:41,822
อืม...

1168
01:42:41,889 --> 01:42:42,890
สิ่งนี้ควรทำ

1169
01:43:00,908 --> 01:43:02,342
เคลียร์ประตู!

1170
01:43:11,217 --> 01:43:12,152
ขอบคุณลารา

1171
01:43:12,985 --> 01:43:14,787
ตอนนี้พวกเขาจะปลอดภัยในสุสานใต้ดินแล้ว

1172
01:43:17,256 --> 01:43:19,492
ฉันรู้ว่าคุณแสวงหาแหล่งอันศักดิ์สิทธิ์...

1173
01:43:20,092 --> 01:43:22,328
...แต่คนของเราจะยอมตายเพื่อปกป้องมัน

1174
01:43:22,895 --> 01:43:25,097
คนของคุณกำลังจะตายไปแล้ว

1175
01:43:25,465 --> 01:43:27,034
คุณไม่สามารถปกป้องมันได้ตลอดไป

1176
01:43:27,033 --> 01:43:28,434
เราอยู่ได้นานขนาดนี้...

1177
01:43:30,270 --> 01:43:31,271
...แต่สำหรับตอนนี้...

1178
01:43:32,439 --> 01:43:34,173
...ฉันดีใจที่มีคุณเป็นพันธมิตร

1179
01:43:34,574 --> 01:43:35,975
พวกเขากำลังมาบรรจบกันบนหอคอย

1180
01:43:36,009 --> 01:43:37,176
เรายังมีคนอยู่นะ

1181
01:43:39,078 --> 01:43:40,447
พาคนอื่นๆ ไปสู่ความปลอดภัย

1182
01:43:41,582 --> 01:43:42,548
พวกเขาต้องการคุณ

1183
01:44:24,824 --> 01:44:25,324
<ลาร่า!>

1184
01:44:25,926 --> 01:44:26,660
<ฉันอยู่นี่...>

1185
01:44:27,226 --> 01:44:28,929
<...แต่เรากำลังแย่งไฟจากพวกชอปเปอร์!>

1186
01:44:29,128 --> 01:44:31,097
<ฉันต้องการให้คุณได้รับความสนใจจากทรินิตี้!>

1187
01:44:31,430 --> 01:44:32,265
<ทุกวิถีทางที่คุณทำได้!>

1188
01:44:33,300 --> 01:44:34,301
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

1189
01:44:34,701 --> 01:44:35,569
ฉันสามารถทำได้

1190
01:44:44,278 --> 01:44:45,012
ตรงนี้!

1191
01:44:45,244 --> 01:44:45,912
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ!

1192
01:44:47,413 --> 01:44:48,148
ยิงเดี๋ยวนี้!

1193
01:44:49,615 --> 01:44:50,716
ฉันเข้าใจคุณแล้ว!

1194
01:44:55,521 --> 01:44:56,422
ฉันโดน!

1195
01:44:57,256 --> 01:44:57,757
โดนไฟไหม้!

1196
01:44:57,757 --> 01:44:58,425
สำรองฉัน!

1197
01:44:59,458 --> 01:45:00,460
เรากำลังสูญเสียสิ่งนี้!

1198
01:45:00,793 --> 01:45:01,795
เน้นไฟ!

1199
01:45:02,296 --> 01:45:02,796
ภายใต้...

1200
01:45:04,264 --> 01:45:05,198
ไฟไหม้หลุม!

1201
01:45:07,400 --> 01:45:08,801
ขอระงับไฟหน่อยเถอะ!

1202
01:45:08,868 --> 01:45:09,302
ตอนนี้!

1203
01:45:09,903 --> 01:45:10,404
ฉันโดน!

1204
01:45:10,404 --> 01:45:11,571
นอนกองไฟ!

1205
01:45:11,570 --> 01:45:12,072
เรามี...

1206
01:45:24,283 --> 01:45:24,817
ลง!

1207
01:45:24,917 --> 01:45:25,551
ลง!

1208
01:45:31,725 --> 01:45:32,826
เดินหน้าปกปิด!

1209
01:45:33,993 --> 01:45:34,460
กำลัง...

1210
01:45:43,235 --> 01:45:43,869
เจคอบ!

1211
01:45:44,171 --> 01:45:45,872
ดูเหมือนว่าเราจะได้เปรียบ!

1212
01:45:46,672 --> 01:45:47,340
<ทำได้ดีมาก!>

1213
01:45:47,908 --> 01:45:49,576
<เฮลิคอปเตอร์พวกนั้นน่าจะอยู่ในระยะเร็วๆ นี้>

1214
01:45:50,644 --> 01:45:51,311
พวกเขาอยู่ที่นี่!

1215
01:45:58,885 --> 01:45:59,686
เราทำได้แล้ว

1216
01:46:05,359 --> 01:46:06,560
<ลาร่า คุณอยู่หรือเปล่า?>

1217
01:46:07,094 --> 01:46:09,061
<ทรินิตี้กำลังรุมหอคอย>

1218
01:46:09,095 --> 01:46:10,963
<เราติดอยู่ในสุสานใต้ดิน>

1219
01:46:11,631 --> 01:46:12,298
ประณาม!

1220
01:46:12,532 --> 01:46:13,400
เพียงแค่รอ!

1221
01:46:13,600 --> 01:46:14,401
ฉันกำลังไป!

1222
01:46:16,203 --> 01:46:16,870
เข้ารับตำแหน่ง!

1223
01:46:18,805 --> 01:46:19,338
นั่นอะไรน่ะ!?

1224
01:46:36,957 --> 01:46:39,459
นี่คือทีม 5 เรากำลังมุ่งหน้าไปยังสุสานใต้ดิน

1225
01:46:39,993 --> 01:46:41,194
ต้องการการสำรองข้อมูลที่นี่

1226
01:46:43,396 --> 01:46:43,963
เธออยู่ที่นี่!

1227
01:46:44,398 --> 01:46:45,966
คุณพูดถูกแล้ว!

1228
01:46:56,376 --> 01:46:57,744
กำลังเสริมมาแล้ว!

1229
01:46:57,743 --> 01:46:58,310
ปักหมุดเธอลง!

1230
01:46:59,445 --> 01:47:00,514
ดับไฟ!

1231
01:47:04,317 --> 01:47:04,885
ตอนนี้!

1232
01:47:10,457 --> 01:47:13,093
เธอยังคงยืนอยู่ มีคนแค่ฆ่าเธอ!

1233
01:47:13,393 --> 01:47:14,528
มาลอง!

1234
01:47:14,795 --> 01:47:15,561
มาเร็ว!

1235
01:47:18,564 --> 01:47:19,365
จุดไฟให้เธอ!

1236
01:47:22,702 --> 01:47:23,970
รับผู้เสียชีวิต!

1237
01:47:40,453 --> 01:47:41,520
พบเห็นศัตรู!

1238
01:47:44,256 --> 01:47:45,157
ไฟไหม้!

1239
01:47:59,639 --> 01:48:00,407
เจคอบ...

1240
01:48:01,774 --> 01:48:02,442
พวกเขาไปแล้ว

1241
01:48:06,179 --> 01:48:08,181
ฉันเกรงว่าการต่อสู้ครั้งนี้จะยังอีกยาวไกล

1242
01:48:10,850 --> 01:48:12,885
คุณจะบอกฉันเพิ่มเติมเกี่ยวกับสถานที่นี้หรือไม่?

1243
01:48:16,256 --> 01:48:17,457
คุณได้รับมากขนาดนั้น

1244
01:48:19,259 --> 01:48:20,025
มากับฉัน.

1245
01:48:40,881 --> 01:48:44,684
ในสมัยโบราณ ศาสดาพยากรณ์ของเราได้นำแหล่งกำเนิดอันศักดิ์สิทธิ์มาที่หุบเขาแห่งนี้

1246
01:48:45,985 --> 01:48:49,256
บรรพบุรุษของฉันสร้าง Kitezh เพื่อปกป้องมันจากโลกภายนอก

1247
01:48:50,090 --> 01:48:51,091
ไปสิ้นสุดอะไร?

1248
01:48:53,393 --> 01:48:55,862
แหล่งที่มาอันศักดิ์สิทธิ์คืออะไร ยาโคบ?

1249
01:48:59,131 --> 01:49:01,600
สิ่งประดิษฐ์จากกาลเวลาที่ถูกลืมไปนาน

1250
01:49:02,935 --> 01:49:05,337
เราเชื่อว่ามันบรรจุเศษจิตวิญญาณของพระเจ้าไว้

1251
01:49:07,140 --> 01:49:11,177
ตำนานบอกเราว่าผู้ที่มองเห็นแหล่งกำเนิดได้รับความเป็นอมตะ...

1252
01:49:14,514 --> 01:49:17,317
...แต่คนอื่น ๆ มักถูกดึงดูดมาที่นี่เพื่อแสวงหาพลังของมัน

1253
01:49:18,585 --> 01:49:19,418
ทรินิตี้

1254
01:49:21,186 --> 01:49:21,887
ใช่

1255
01:49:23,923 --> 01:49:26,292
พวกเขาพยายามกระจายความมืดมิดของตนไปทั่วโลก

1256
01:49:27,426 --> 01:49:29,461
ด้วย Source ทหารของพวกเขาจะ...

1257
01:49:29,796 --> 01:49:30,664
...ผ่านพ้นไม่ได้

1258
01:49:30,663 --> 01:49:33,465
ถ้าอย่างนั้นก็ช่วยฉันหามันให้เจอก่อนที่พวกมันจะทำ!

1259
01:49:34,833 --> 01:49:36,235
นี่ไม่ใช่ภาระของคุณ!

1260
01:49:36,235 --> 01:49:37,369
แน่นอนมันเป็น!

1261
01:49:38,104 --> 01:49:40,039
พ่อของฉันตายเพราะสิ่งนี้!

1262
01:49:42,908 --> 01:49:45,277
คุณไม่สามารถเติมเต็มความว่างเปล่าในตัวคุณได้ ลาร่า

1263
01:49:46,579 --> 01:49:48,381
คุณสามารถตั้งค่าได้ฟรีเท่านั้น

1264
01:49:50,984 --> 01:49:52,352
ฉันจะไปหามัน...

1265
01:49:53,319 --> 01:49:54,853
...มีหรือไม่มีคุณ

1266
01:50:04,797 --> 01:50:05,264
รอก่อน...

1267
01:50:05,265 --> 01:50:06,499
โซเฟีย ปล่อยฉันไปเถอะ

1268
01:50:06,966 --> 01:50:08,434
ฉันต้องทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

1269
01:50:09,202 --> 01:50:10,537
คุณหลั่งเลือดเพื่อเรา

1270
01:50:10,670 --> 01:50:11,671
ฉันต้องการที่จะช่วย

1271
01:50:13,939 --> 01:50:15,341
คุณรู้ไหมว่า Atlas อยู่ที่ไหน

1272
01:50:17,711 --> 01:50:18,645
มหาวิหาร...

1273
01:50:18,979 --> 01:50:20,246
...ในเอกสารสำคัญด้านล่าง...

1274
01:50:21,780 --> 01:50:22,881
...แต่เราจะไม่ตามคุณไปที่นั่น

1275
01:50:23,015 --> 01:50:23,515
ทำไม

1276
01:50:23,882 --> 01:50:24,884
ฉันจะพบอะไร?

1277
01:50:26,219 --> 01:50:27,153
มีคนอื่นๆ...

1278
01:50:28,555 --> 01:50:29,722
...ผู้ไม่มีวันตาย...

1279
01:50:30,489 --> 01:50:32,626
...พวกเขาจะฆ่าใครก็ตามที่บุกรุก

1280
01:50:32,725 --> 01:50:34,493
พ่อของฉันเชื่อว่าพวกเขาจะหยุดทรินิตี้ได้

1281
01:50:34,493 --> 01:50:35,761
คุณไม่สามารถใช้โอกาสนั้นได้

1282
01:50:37,229 --> 01:50:37,796
ฉันรู้.

1283
01:50:40,734 --> 01:50:41,201
ที่นี่...

1284
01:50:42,101 --> 01:50:42,801
...เอานี่ไป

1285
01:50:44,069 --> 01:50:45,704
มันจะช่วยให้คุณไปถึงมหาวิหาร

1286
01:50:56,315 --> 01:50:57,016
<ลาร่า...>

1287
01:50:57,350 --> 01:50:58,918
<...ถ้าคุณกำลังมุ่งหน้าไปยังมหาวิหาร...>

1288
01:50:59,386 --> 01:51:01,321
<...ทรินิตี้จะอยู่ทุกหนทุกแห่ง>

1289
01:51:02,889 --> 01:51:03,623
ฉันรู้...

1290
01:51:03,957 --> 01:51:05,158
...แต่ฉันไม่มีทางเลือก

1291
01:51:51,938 --> 01:51:52,905
...คุณมีชีวิตบ้างไหม?

1292
01:52:06,351 --> 01:52:07,287
เขาพูดอะไร?

1293
01:52:07,720 --> 01:52:09,021
มันไม่ใช่สายของเขา...

1294
01:52:09,021 --> 01:52:11,623
...แต่เขาจะให้คำแนะนำแก่เราทั้งคู่

1295
01:52:11,858 --> 01:52:12,659
แล้วพวกเขาจะ...

1296
01:52:12,792 --> 01:52:14,527
...พิธีปฐมนิเทศหรืออะไรสักอย่าง...

1297
01:52:14,894 --> 01:52:16,563
กำลังมา! เรากำลังถูกโจมตี!

1298
01:52:22,469 --> 01:52:23,636
เรากำลังถูกโจมตี!

1299
01:52:28,041 --> 01:52:29,042
ฉันถูกไฟไหม้!

1300
01:52:30,076 --> 01:52:31,411
เลื่อนตำแหน่ง!

1301
01:52:32,779 --> 01:52:34,147
ก้าวหน้า ปกปิดฉันไว้!

1302
01:52:34,980 --> 01:52:36,181
เพลิงปราบปราม!

1303
01:52:46,126 --> 01:52:46,926
ไฟไหม้!

1304
01:52:48,927 --> 01:52:49,863
ไฟไหม้หลุม!

1305
01:52:51,264 --> 01:52:51,998
เธอโดน!

1306
01:52:52,532 --> 01:52:53,733
เลื่อนตำแหน่ง!

1307
01:52:56,502 --> 01:52:57,103
ระเบิดออก!

1308
01:53:11,184 --> 01:53:11,951
จุดไฟให้เธอ!

1309
01:53:13,118 --> 01:53:13,886
สำรองฉัน!

1310
01:53:19,158 --> 01:53:19,925
ข้างนอก!

1311
01:53:19,926 --> 01:53:20,927
โดนไฟไหม้!

1312
01:54:44,010 --> 01:54:44,911
<หัวขึ้น!>

1313
01:54:45,144 --> 01:54:48,314
<ดูเหมือนเราจะขาดการติดต่อกับทีมที่กำลังกวาดหุบเขาเบื้องล่าง>

1314
01:54:48,514 --> 01:54:49,949
<คุณละสายตาจากพวกเขาบ้างไหม?>

1315
01:54:50,783 --> 01:54:51,417
เชิงลบ

1316
01:54:51,484 --> 01:54:52,919
ศัตรูที่เป็นไปได้?

1317
01:54:53,051 --> 01:54:54,720
<อาจเป็นเพียงการรบกวนทางวิทยุ>

1318
01:55:43,202 --> 01:55:45,371
ซากปรักหักพังเหล่านี้ซ่อนเร้นอยู่มากผู้บัญชาการ

1319
01:55:45,470 --> 01:55:47,940
คุณไม่สามารถขุดลึกเกินไปหรือเร็วเกินไป

1320
01:55:48,474 --> 01:55:50,009
<คนของฉันพยายามระมัดระวัง>

1321
01:55:50,310 --> 01:55:51,978
ระมัดระวัง? ทำไม

1322
01:55:51,978 --> 01:55:54,113
เราไม่มีเวลาสำหรับความระมัดระวังอีกต่อไป

1323
01:55:54,180 --> 01:55:56,416
ฉันไม่มีความอดทนอีกต่อไป

1324
01:55:56,815 --> 01:55:59,652
ด้วยความเคารพ ถ้าคนของฉันตายที่นั่นทั้งหมด...

1325
01:55:59,652 --> 01:56:01,688
เราทุกคนอยู่ที่นี่หมดแล้วผู้บัญชาการ

1326
01:56:01,688 --> 01:56:02,922
สิ่งที่สำคัญคือผลลัพธ์

1327
01:56:03,155 --> 01:56:04,756
เดิมพันสูงเกินไป

1328
01:56:12,532 --> 01:56:15,201
<เรามาถึงระดับล่างแล้ว แต่เรามีปัญหาอื่น...>

1329
01:56:15,201 --> 01:56:16,802
<...พวกเราเสียกองหลังไปแล้ว>

1330
01:56:17,170 --> 01:56:18,171
นิยามคำว่า "สูญหาย"

1331
01:56:19,271 --> 01:56:22,175
<ไม่มีการติดต่อทางวิทยุ ไม่มีการติดต่อทางสายตา เพียง... หายไปแล้ว>

1332
01:56:22,175 --> 01:56:23,810
จากนั้นดำเนินการต่อโดยไม่มีพวกเขา

1333
01:56:24,609 --> 01:56:26,679
<นั่นคือข้อตกลงนอกภารกิจครับคุณผู้หญิง>

1334
01:56:26,712 --> 01:56:27,880
<มันทำให้เกิดความเสี่ยงที่ไม่จำเป็น>

1335
01:56:27,880 --> 01:56:30,216
คุณสามารถบรรลุเป้าหมายโดยไม่มีพวกเขาได้หรือไม่?

1336
01:56:30,416 --> 01:56:32,351
<คุณผู้หญิง... ฉันไม่คิดว่าเราจะอยู่คนเดียวที่นี่>

1337
01:56:32,551 --> 01:56:34,420
<ฉันต้องการความช่วยเหลือด้านยุทธวิธี!>

1338
01:56:34,753 --> 01:56:35,253
ไม่...

1339
01:56:35,387 --> 01:56:37,523
เราทอดยาวเกินไปข้ามหุบเขานี้

1340
01:56:37,590 --> 01:56:39,292
หากคุณรู้สึกว่าคุณกำลังถูกไล่ล่า...

1341
01:56:39,292 --> 01:56:41,227
...ถ้าอย่างนั้นฉันขอแนะนำให้คุณเคลื่อนที่เร็วขึ้น

1342
01:56:59,145 --> 01:57:00,847
มันต้องอยู่ข้างล่างนั่น..

1343
01:57:20,500 --> 01:57:21,768
ฆ่าผู้หญิงที่ไม่มีอาวุธเหรอ?

1344
01:57:22,100 --> 01:57:24,136
นั่นคงจะหนาวมาก แม้แต่สำหรับคุณ ลารา

1345
01:57:26,838 --> 01:57:27,739
แล้วอีกครั้ง...

1346
01:57:28,106 --> 01:57:30,176
ฉันรู้ว่าทำไมคุณไม่เหนี่ยวไกปืนนั้น

1347
01:57:30,909 --> 01:57:33,845
ยิงฉันเลย แล้วคนของฉันจะฟันคุณภายในไม่กี่วินาที

1348
01:57:34,380 --> 01:57:36,315
มันเป็นสิ่งหนึ่งที่พวกเขาทำได้ดีกว่าคุณ

1349
01:57:36,381 --> 01:57:37,382
หุบปากนะอันนา

1350
01:57:40,685 --> 01:57:41,686
อย่าขยับ!

1351
01:57:41,753 --> 01:57:43,055
คุณไม่มีที่จะไป!

1352
01:57:44,090 --> 01:57:44,957
ฆ่าเธอ!

1353
01:57:44,957 --> 01:57:45,557
ตอนนี้!

1354
01:57:59,072 --> 01:58:00,539
เครื่องปั่นไฟพวกนั้น!

1355
01:58:00,706 --> 01:58:02,708
พวกเขาจะดึงเราทั้งคู่ให้ต่ำลง!

1356
01:58:04,377 --> 01:58:05,044
อึ!

1357
01:58:05,310 --> 01:58:05,844
ลาร่า!

1358
01:58:05,944 --> 01:58:06,511
ลาร่า!

1359
01:58:06,511 --> 01:58:07,913
กำลังจะแตกแล้ว!

1360
01:58:21,426 --> 01:58:23,295
พิจารณาข้อเสนอของฉันอีกครั้ง ลาร่า!

1361
01:58:23,595 --> 01:58:24,963
ก่อนที่จะสายเกินไป!

1362
01:58:26,231 --> 01:58:29,101
มันสายเกินไปแล้วที่คุณทรยศต่อครอบครัวของฉัน!

1363
01:58:29,868 --> 01:58:31,770
ฉันได้รับ Atlas แล้ว อานา!

1364
01:58:35,507 --> 01:58:38,211
มีบางอย่างกำลังฆ่าคนของฉันที่นั่น ลาร่า

1365
01:58:38,478 --> 01:58:41,079
หากพวกเขาหาไม่พบ คุณก็หาไม่ได้เช่นกัน!

1366
01:58:42,081 --> 01:58:43,315
ไปลงนรก!

1367
01:58:46,586 --> 01:58:48,054
ครอฟท์กำลังเดินทางมา

1368
01:58:48,453 --> 01:58:51,224
ฆ่าเธอแล้วนำ Atlas ที่พระเจ้าสาปแช่งมาให้ฉัน!

1369
01:59:03,769 --> 01:59:04,770
แค่นั้นแหละ!

1370
01:59:05,337 --> 01:59:06,471
มันจะต้องมี

1371
01:59:09,574 --> 01:59:10,710
จิตรกรรมฝาผนังเก่า...

1372
01:59:11,610 --> 01:59:13,045
...และภาชนะเหล่านั้น...

1373
01:59:13,880 --> 01:59:15,413
...กรีกไฟ!

1374
01:59:19,985 --> 01:59:21,253
กลิ่นนั้น...

1375
01:59:22,255 --> 01:59:22,855
โอ้ไม่...

1376
01:59:23,823 --> 01:59:25,291
...ถูกเผาทั้งเป็น!

1377
01:59:31,697 --> 01:59:32,465
โอ้พระเจ้า!

1378
01:59:37,203 --> 01:59:38,771
ใครสามารถทำเช่นนี้?

1379
01:59:43,309 --> 01:59:44,543
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

1380
01:59:47,445 --> 01:59:48,680
เรือเหล่านี้...

1381
01:59:48,881 --> 01:59:51,284
...พวกมันยังคงเต็มไปด้วยไฟกรีก

1382
01:59:52,083 --> 01:59:53,685
อยากรู้ว่าจะยังไหม้อยู่มั้ย...

1383
02:00:34,060 --> 02:00:34,994
นี่มัน!

1384
02:00:49,908 --> 02:00:50,742
ทรินิตี้!

1385
02:00:51,042 --> 02:00:51,643
พวกเขาอยู่ที่นี่

1386
02:00:54,713 --> 02:00:55,847
บรรลุเป้าหมายแล้ว!

1387
02:00:55,847 --> 02:00:56,782
หมั้น!

1388
02:00:57,283 --> 02:00:58,050
<รับทราบ>

1389
02:00:58,117 --> 02:00:59,585
รักษาเป้าหมายไว้ก่อนที่เธอ...

1390
02:00:59,952 --> 02:01:00,953
ฉันกำลังลุกเป็นไฟ!

1391
02:01:02,488 --> 02:01:03,623
โดนผู้ชายล้ม!

1392
02:01:03,689 --> 02:01:04,923
เทอร์ไมท์ผ่านไปแล้ว

1393
02:01:05,123 --> 02:01:06,224
เราถูกไฟไหม้!

1394
02:01:06,292 --> 02:01:06,926
จุดมัน!

1395
02:01:07,158 --> 02:01:07,659
ไป!

1396
02:01:17,670 --> 02:01:19,105
เลื่อนตำแหน่ง!

1397
02:01:19,471 --> 02:01:20,338
ฉันกำลังลุกเป็นไฟ!

1398
02:01:20,439 --> 02:01:21,941
มีคนฆ่าเธอแล้ว!

1399
02:01:46,865 --> 02:01:48,234
ฉันมีการมองเห็นเป็นศูนย์

1400
02:01:52,470 --> 02:01:54,939
ทีมดับเพลิงอีกทีมรายงานผู้ติดต่อหลายคน

1401
02:01:55,006 --> 02:01:57,042
เราอยู่ด้วยตัวเองจนกว่าพวกเขาจะทะลุทะลวง!

1402
02:01:57,542 --> 02:01:58,210
ตรงนั้น!

1403
02:02:16,028 --> 02:02:16,829
นั่นมันอะไร!?

1404
02:02:16,996 --> 02:02:17,663
นี่เธอ!

1405
02:02:21,333 --> 02:02:22,568
เดินหน้าปกปิด!

1406
02:02:24,904 --> 02:02:25,771
ก้าวหน้า! ปกปิดฉัน!

1407
02:02:25,770 --> 02:02:26,871
เธอกำลังโหลดซ้ำ!

1408
02:02:31,644 --> 02:02:32,845
แค่คุณและฉัน!

1409
02:02:48,927 --> 02:02:49,761
โอ้ไม่...

1410
02:02:50,128 --> 02:02:51,130
...กำมะถัน

1411
02:02:51,396 --> 02:02:52,731
สถานที่ทั้งหมดนี้ขึ้นไปได้!

1412
02:02:52,864 --> 02:02:53,865
ต้องรีบแล้ว!

1413
02:02:57,970 --> 02:02:59,372
ที่นี่! ฉันโคตรได้เธอ!

1414
02:03:24,195 --> 02:03:24,764
หยุด!

1415
02:03:24,863 --> 02:03:25,764
มันจบแล้ว!

1416
02:03:26,064 --> 02:03:27,198
มอบสมุดแผนที่ให้

1417
02:04:12,711 --> 02:04:13,546
โอเค...

1418
02:04:13,912 --> 02:04:15,413
ฉันคิดว่าฉันเห็นทางออกของฉัน

1419
02:04:16,381 --> 02:04:18,049
รูปปั้นไม่มั่นคง

1420
02:04:18,818 --> 02:04:20,786
ดูเหมือนว่าฉันจะต้องใช้ไฟกรีก

1421
02:04:52,751 --> 02:04:53,351
โอ้พระเจ้า!

1422
02:05:23,716 --> 02:05:24,416
โอ้ ไม่ ไม่!

1423
02:05:58,516 --> 02:05:59,318
เกือบ...

1424
02:05:59,652 --> 02:06:01,052
เกือบแล้ว!

1425
02:06:14,265 --> 02:06:14,933
โอ้อึ!

1426
02:06:27,579 --> 02:06:28,581
เจคอบ...

1427
02:06:29,047 --> 02:06:29,881
ฉันทำมัน.

1428
02:06:30,248 --> 02:06:30,882
ฉันออกไปแล้ว

1429
02:06:32,318 --> 02:06:33,085
<ลาร่า...>

1430
02:06:34,153 --> 02:06:35,421
<ขอบคุณพระเจ้าที่คุณสบายดี>

1431
02:06:36,322 --> 02:06:39,123
<นำ Atlas มาหาฉันและหอสังเกตการณ์บนภูเขาของเรา>

1432
02:06:39,992 --> 02:06:40,993
ฉันกำลังเดินทาง

1433
02:07:43,889 --> 02:07:44,556
<ลาร่า...>

1434
02:07:45,056 --> 02:07:46,324
<ลาร่า คุณอยู่บนนั้นหรือเปล่า?>

1435
02:07:47,091 --> 02:07:48,292
โยนาห์ นั่นคือคุณเหรอ?

1436
02:07:50,762 --> 02:07:51,663
<นกน้อย!>

1437
02:07:52,398 --> 02:07:52,998
<คุณยังมีชีวิตอยู่!>

1438
02:07:53,297 --> 02:07:54,099
<ฉันรู้แล้ว!>

1439
02:07:54,632 --> 02:07:55,367
พระเจ้าของฉัน...

1440
02:07:55,634 --> 02:07:58,037
โยนาห์ คุณมาทำอะไรที่นี่? คุณอยู่ที่ไหน

1441
02:07:58,503 --> 02:08:00,405
<ฉันอยู่ที่นี่ในป้อมปราการบางแห่ง>

1442
02:08:01,039 --> 02:08:02,341
<ขอบคุณเจคอบได้เลย>

1443
02:08:02,807 --> 02:08:05,344
<คนของเขาอุ้มฉันขึ้นมาเกือบตายบนทุ่งทุนดรา>

1444
02:08:05,978 --> 02:08:07,645
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณตามฉันมา

1445
02:08:10,282 --> 02:08:11,750
<มันยากที่จะเชื่อเหรอ?>

1446
02:08:12,317 --> 02:08:13,886
<ฉันบอกแล้วว่าฉันตามใจคุณแล้ว>

1447
02:08:14,720 --> 02:08:16,221
<ฉันไม่สามารถทิ้งคุณไว้ที่นี่คนเดียวได้>

1448
02:08:16,954 --> 02:08:19,891
ตอนนี้ฉันกำลังเดินทางไปหาคุณ อย่าไปไหนเลย

1449
02:08:20,359 --> 02:08:21,527
<ไม่ได้วางแผนไว้>

1450
02:08:22,528 --> 02:08:23,729
<ระวังข้างนอกด้วย>

1451
02:09:06,438 --> 02:09:07,271
โยนาห์!

1452
02:09:09,608 --> 02:09:10,542
คุณดูแย่มาก

1453
02:09:11,310 --> 02:09:12,044
แย่มาก...

1454
02:09:12,377 --> 02:09:13,112
...แต่ก็มีความสุข

1455
02:09:13,811 --> 02:09:14,912
ฉันพูดถูกโยนาห์

1456
02:09:15,279 --> 02:09:16,648
พ่อพูดถูก

1457
02:09:16,914 --> 02:09:18,617
แหล่งกำเนิดอันศักดิ์สิทธิ์มีจริง

1458
02:09:20,018 --> 02:09:20,618
ฉัน...

1459
02:09:20,685 --> 02:09:22,220
...หวังว่าเขาจะมาที่นี่เพื่อดูสิ่งนี้

1460
02:09:23,855 --> 02:09:24,922
เขาคงจะภูมิใจในตัวคุณ

1461
02:09:27,158 --> 02:09:29,360
โซเฟียบอกฉันว่าคุณทำอะไรเพื่อคนของเธอ

1462
02:09:29,927 --> 02:09:30,561
ลาร่า...

1463
02:09:30,762 --> 02:09:32,064
ดีใจที่ได้พบคุณ โซเฟีย

1464
02:09:33,998 --> 02:09:36,434
ยาโคบกำลังรอคุณอยู่ในหอดูดาว

1465
02:10:05,764 --> 02:10:07,065
คุณพบมันแล้วจริงๆ!

1466
02:10:10,569 --> 02:10:12,237
ผู้ก่อตั้ง Kitezh คือ...

1467
02:10:12,703 --> 02:10:14,072
...ช่างฝีมือผู้ชำนาญ

1468
02:10:15,807 --> 02:10:17,341
พวกเขาใช้สถานที่แห่งนี้เพื่อ...

1469
02:10:18,277 --> 02:10:19,278
... ดูแผนที่

1470
02:10:28,220 --> 02:10:28,854
นั่น...

1471
02:10:33,958 --> 02:10:35,527
โยนาห์ ลองโซ่พวกนั้นดูสิ

1472
02:10:35,793 --> 02:10:36,360
เข้าใจแล้ว.

1473
02:11:01,920 --> 02:11:02,721
เหลือเชื่อ...

1474
02:11:05,990 --> 02:11:09,027
พวกเขาต้องใช้สิ่งนี้ในการวางแผนการก่อสร้างเมือง

1475
02:11:10,061 --> 02:11:11,329
...เหมือนพิมพ์เขียวโบราณ

1476
02:11:11,697 --> 02:11:12,597
อย่างแน่นอน.

1477
02:11:15,466 --> 02:11:17,702
ทุกสิ่งทุกอย่างแผ่กระจายออกไปจากจุดนี้

1478
02:11:18,537 --> 02:11:20,972
นั่นทำให้ใจกลางเมือง...

1479
02:11:21,606 --> 02:11:22,608
...ใต้ทะเลสาบ

1480
02:11:25,077 --> 02:11:26,078
...แต่ อืม...

1481
02:11:26,411 --> 02:11:27,412
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

1482
02:11:30,282 --> 02:11:31,283
มหาวิหาร...

1483
02:11:31,550 --> 02:11:32,551
...ที่ Atlas อยู่ที่ไหน...

1484
02:11:32,618 --> 02:11:34,186
...อยู่ผิดด้านของแผนที่

1485
02:11:34,953 --> 02:11:36,154
หมุนต่อไป!

1486
02:11:41,260 --> 02:11:41,960
หยุด!

1487
02:11:42,560 --> 02:11:43,228
แค่นั้นแหละ!

1488
02:11:46,097 --> 02:11:46,998
ไคเตซ...

1489
02:11:47,332 --> 02:11:48,567
...ไม่ได้อยู่ใต้ทะเลสาบ

1490
02:11:49,033 --> 02:11:50,501
มันอยู่ใต้ธารน้ำแข็ง!

1491
02:11:51,403 --> 02:11:53,338
แหล่งกำเนิดอันศักดิ์สิทธิ์ต้องอยู่ที่นั่น!

1492
02:11:53,805 --> 02:11:55,841
เราจะผ่านน้ำแข็งทั้งหมดนั้นไปได้อย่างไร?

1493
02:12:00,011 --> 02:12:00,711
รอก่อน...

1494
02:12:01,113 --> 02:12:03,715
...เส้นทางนี้ทอดเข้าสู่ตัวเมือง

1495
02:12:05,449 --> 02:12:07,051
มหาวิหารอยู่ที่นั่น...

1496
02:12:07,819 --> 02:12:09,922
...และหอคอยที่อยู่อีกด้านหนึ่ง

1497
02:12:10,354 --> 02:12:13,190
นั่นหมายถึงทางเข้า Kitezh จะต้อง...

1498
02:12:14,926 --> 02:12:15,726
...นี่!

1499
02:12:17,162 --> 02:12:18,931
ทางเข้า Kitezh...

1500
02:12:19,530 --> 02:12:20,364
...อยู่ที่นี่

1501
02:12:23,335 --> 02:12:24,368
คุณก็รู้

1502
02:12:51,829 --> 02:12:52,831
มันเป็นเป้าหมาย!

1503
02:12:53,765 --> 02:12:54,566
<ฆ่าเธอ!>

1504
02:12:56,768 --> 02:12:57,502
ลาร่า!

1505
02:12:57,802 --> 02:12:58,936
จับมือฉันสิ!

1506
02:13:11,949 --> 02:13:12,416
ลาร่า!

1507
02:13:12,751 --> 02:13:13,918
อย่ามาตามฉันนะ!

1508
02:13:14,386 --> 02:13:14,987
โยนาห์!

1509
02:13:14,987 --> 02:13:15,520
วิ่ง!

1510
02:13:15,520 --> 02:13:16,655
เลขที่!

1511
02:13:24,395 --> 02:13:25,063
ลาร่า...

1512
02:13:26,198 --> 02:13:27,199
โอ้ไม่...

1513
02:13:34,672 --> 02:13:35,740
เรามีเวลาไม่มาก

1514
02:13:36,942 --> 02:13:40,311
อีกไม่นานทรินิตี้จะค้นพบตำแหน่งของแหล่งกำเนิด

1515
02:13:40,311 --> 02:13:40,912
...แต่...

1516
02:13:41,412 --> 02:13:42,880
...ฉันต้องตามโยนาห์ไป

1517
02:13:45,516 --> 02:13:48,653
...ถึงแม้จะต้องละทิ้งความจริงที่คุณมาที่นี่เพื่อค้นหา?

1518
02:13:49,587 --> 02:13:51,622
เขาเสี่ยงชีวิตเพื่อมาที่นี่กับฉัน

1519
02:13:52,289 --> 02:13:53,692
ฉันเกือบจะสูญเสียเขาไปแล้วครั้งหนึ่ง

1520
02:13:53,958 --> 02:13:54,693
ไม่อีกแล้ว

1521
02:13:56,661 --> 02:13:57,362
แล้วไป.

1522
02:13:58,596 --> 02:13:59,497
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ

1523
02:14:12,877 --> 02:14:15,012
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นเมื่อคุณต้องการฉันมากที่สุด

1524
02:14:16,314 --> 02:14:17,783
ฉันขอโทษ...

1525
02:14:18,617 --> 02:14:19,918
ฉันจะทำให้พวกเขาเห็น...

1526
02:14:20,085 --> 02:14:22,319
...คุณพูดถูกมาตลอด

1527
02:14:22,453 --> 02:14:24,121
ที่คุณแสวงหาความจริง...

1528
02:14:24,588 --> 02:14:26,158
...ไม่ใช่เทพนิยาย

1529
02:14:27,259 --> 02:14:28,693
ฉันจะทำให้มันถูกต้องพ่อ

1530
02:14:30,261 --> 02:14:31,262
ฉันสัญญา.

1531
02:14:32,296 --> 02:14:32,897
ลาร่า...

1532
02:14:33,965 --> 02:14:34,733
ถึงเวลาแล้ว.

1533
02:14:35,500 --> 02:14:36,400
โยนาห์รออยู่

1534
02:14:42,140 --> 02:14:43,141
โยนาห์...

1535
02:16:01,520 --> 02:16:03,655
โยนาห์ต้องอยู่บนนั้น ที่ไหนสักแห่ง...

1536
02:16:06,190 --> 02:16:07,324
วิสามัญ!

1537
02:16:09,127 --> 02:16:10,128
แหล่งกำเนิดอันศักดิ์สิทธิ์...

1538
02:16:11,128 --> 02:16:14,099
...ใจกลางเมืองเก่า ถูกฝังอยู่ใต้น้ำแข็ง!

1539
02:16:14,431 --> 02:16:15,766
จากนั้นก็ถึงเวลาที่จะย้าย

1540
02:16:16,467 --> 02:16:19,136
ฉันจะแจ้งทีมขุดและเตรียมการขนส่ง

1541
02:16:21,305 --> 02:16:23,741
คนของเราพบกับ Deathless Ones ในเอกสารสำคัญ

1542
02:16:25,510 --> 02:16:27,078
มันจะไม่ง่ายนะพี่ชาย

1543
02:16:29,213 --> 02:16:32,350
เส้นทางศักดิ์สิทธิ์ไม่ได้หมายถึงให้ง่าย

1544
02:16:33,417 --> 02:16:35,287
พวกผู้ชายรู้ไหมว่าพวกเขาจะเผชิญอะไร?

1545
02:16:36,487 --> 02:16:37,388
ไม่...

1546
02:16:38,290 --> 02:16:41,459
...แต่พวกเขาก็พร้อมที่จะต่อสู้และยอมตายเพื่อจุดประสงค์นี้

1547
02:16:42,326 --> 02:16:43,761
นั่นคือทั้งหมดที่เราต้องการจากพวกเขา

1548
02:16:46,431 --> 02:16:47,332
คอนสแตนติน...

1549
02:16:48,399 --> 02:16:50,001
...ตอนนี้เราใกล้จะถึงจุดสิ้นสุดแล้ว...

1550
02:16:50,067 --> 02:16:52,069
เราเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น!

1551
02:16:52,570 --> 02:16:54,605
ฉันเกรงว่าทรินิตี้กำลังใช้พวกเราอยู่

1552
02:16:55,173 --> 02:16:57,309
จะเกิดอะไรขึ้นหากพวกเขาไม่ได้ตั้งใจที่จะให้คุณเก็บแหล่งที่มาไว้?

1553
02:16:57,475 --> 02:16:58,210
เราควรเตรียมตัวให้พร้อม...

1554
02:16:58,209 --> 02:16:58,609
ไม่!

1555
02:16:59,611 --> 02:17:00,945
เราต้องมีศรัทธา

1556
02:17:01,979 --> 02:17:04,082
ฉันไม่ได้ถูกเลือกโดยทรินิตี้

1557
02:17:10,789 --> 02:17:13,959
เมื่อแหล่งที่มาเป็นของฉันแล้ว มันก็ไม่สำคัญว่าพวกเขาต้องการอะไร

1558
02:17:15,426 --> 02:17:18,128
ฉันจะนำกองทัพอมตะของพระเจ้า...

1559
02:17:18,897 --> 02:17:20,498
...และคุณ...

1560
02:17:23,534 --> 02:17:25,102
...คุณจะมีชีวิตอยู่

1561
02:17:41,286 --> 02:17:44,289
<คอนสแตนติน นักโทษตื่นตัวและพร้อมสำหรับการสอบสวน>

1562
02:17:46,091 --> 02:17:47,459
<ฉันกำลังไป>

1563
02:18:15,120 --> 02:18:15,787
อืม...

1564
02:18:16,154 --> 02:18:17,022
...เพลง

1565
02:18:27,299 --> 02:18:28,066
ให้ตายเถอะ...

1566
02:18:28,066 --> 02:18:29,400
...พวกมันอยู่ทุกที่...

1567
02:18:30,001 --> 02:18:31,770
คันนิ้วล็อค ขออภัย!

1568
02:18:31,870 --> 02:18:34,372
คุณเห็นการเคลื่อนไหวและตอบสนอง ฉันก็คงทำเช่นเดียวกัน

1569
02:18:37,441 --> 02:18:38,042
ตรงนั้น!

1570
02:18:39,010 --> 02:18:39,744
หยุด...

1571
02:18:57,227 --> 02:18:57,761
เกิดอะไรขึ้น?

1572
02:18:57,961 --> 02:18:59,396
รถบรรทุกหนักเกินไป...

1573
02:18:59,397 --> 02:19:00,632
...และสะพานก็พังทลายลงมา

1574
02:19:00,799 --> 02:19:02,901
ทุกอย่างพังทลายลง ณ ที่แห่งนี้

1575
02:19:03,001 --> 02:19:04,068
เราควรเรียกมันเข้ามาไหม?

1576
02:19:04,369 --> 02:19:05,203
อย่ารำคาญ.

1577
02:19:05,302 --> 02:19:07,771
ทุกคนก็เก็บของเตรียมย้ายออก

1578
02:19:07,871 --> 02:19:08,372
ดี.

1579
02:19:08,739 --> 02:19:10,108
ในที่สุดเราก็ได้สิ่งที่เรามา?

1580
02:19:10,507 --> 02:19:11,275
ยากที่จะพูด

1581
02:19:11,542 --> 02:19:13,944
คอนสแตนตินเพิ่งออกคำสั่งทั่วไปให้เตรียมตัว

1582
02:19:29,627 --> 02:19:31,863
...นี่เป็นงานแรกของคุณกับทรินิตี้จริงๆเหรอ?

1583
02:19:32,030 --> 02:19:32,530
เลขที่

1584
02:19:32,763 --> 02:19:35,065
ถูกส่งไปช่วยทำความสะอาดเกาะพระอาทิตย์...

1585
02:19:35,632 --> 02:19:36,800
เงยหน้าขึ้น! กำลังมา!

1586
02:19:39,103 --> 02:19:40,304
ค้นหาพื้นที่...

1587
02:20:02,861 --> 02:20:04,162
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

1588
02:20:12,804 --> 02:20:13,438
ดังนั้น...

1589
02:20:13,737 --> 02:20:15,873
...การโจมตีหอดูดาวสำเร็จแล้วเหรอ?

1590
02:20:16,106 --> 02:20:17,609
ใช่ เรามีแอตลาสแล้ว

1591
02:20:17,674 --> 02:20:19,277
พวกเขาพามันไปที่สถานีตรวจอากาศ

1592
02:20:19,477 --> 02:20:20,278
ทำไมต้องมี?

1593
02:20:20,344 --> 02:20:20,778
ฉันได้ยิน...

1594
02:20:21,012 --> 02:20:22,180
เรามาแล้วจ้า!

1595
02:20:42,200 --> 02:20:42,567
กำลังจะลุกเป็นไฟ...

1596
02:20:45,003 --> 02:20:45,770
โดนมั้ย!?

1597
02:20:48,105 --> 02:20:48,772
เดินหน้าครอบคลุม...

1598
02:20:54,045 --> 02:20:54,879
เราขนาบข้างเธอแล้ว!

1599
02:20:59,183 --> 02:21:00,518
คนสุดท้ายที่ยืนหยัด!

1600
02:21:11,195 --> 02:21:12,564
อาน่าต้องอยู่ใกล้...

1601
02:21:22,173 --> 02:21:24,775
คุณดูยุ่งอยู่ที่นี่ เกิดอะไรขึ้น?

1602
02:21:24,808 --> 02:21:25,909
คำสั่งซื้อใหม่

1603
02:21:25,909 --> 02:21:27,645
เตรียมพร้อมที่จะย้าย

1604
02:21:27,811 --> 02:21:29,447
เราเจอมันแล้วจริงๆเหรอ?

1605
02:21:29,581 --> 02:21:30,582
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

1606
02:21:30,682 --> 02:21:31,683
ทีมงานรื้อถอน...

1607
02:21:48,566 --> 02:21:50,668
คุณอยู่กับคอนสแตนตินที่ซีเรียหรือเปล่า?

1608
02:21:50,801 --> 02:21:51,536
...ใช่...

1609
02:21:52,202 --> 02:21:54,838
...คอนสแตนตินไม่คิดว่าจะพบเธอในนั้น...

1610
02:21:54,906 --> 02:21:56,074
เรากำลังถูกโจมตี!

1611
02:21:57,108 --> 02:21:58,308
เรามาแล้วจ้า!

1612
02:22:01,979 --> 02:22:03,146
มาจบเรื่องนี้กัน!

1613
02:23:11,049 --> 02:23:13,151
<มันเริ่มจะน่าเบื่อ...>

1614
02:23:13,217 --> 02:23:15,286
<เพียงแค่ยอมแพ้ต่อพระประสงค์ของพระเจ้า!>

1615
02:23:16,254 --> 02:23:17,889
<ถ้าคุณจะเริ่มเทศนา...>

1616
02:23:22,093 --> 02:23:22,727
โยนาห์!

1617
02:23:44,048 --> 02:23:46,918
เชิงลบ. เข้าสู่ขั้นตอนการดำเนินงานต่อไป

1618
02:23:47,118 --> 02:23:47,784
<เพิ่งได้รับ...>

1619
02:23:48,051 --> 02:23:49,420
เรามีเพื่อนแล้ว!

1620
02:23:49,520 --> 02:23:49,921
คุณ...

1621
02:24:37,834 --> 02:24:41,104
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้ตรวจสอบนักโทษทั้งหมดแล้วจึงวางพวกมันลง

1622
02:25:14,237 --> 02:25:15,005
ชู่...

1623
02:25:20,477 --> 02:25:23,046
ความภักดีของคุณต่อเธอนั้นแข็งแกร่ง...

1624
02:25:23,647 --> 02:25:24,848
ฉันชื่นชมคุณ

1625
02:25:25,750 --> 02:25:26,384
ฉันทำ...

1626
02:25:28,519 --> 02:25:30,822
...แต่ความอดทนของฉันก็ยังมีขีดจำกัด

1627
02:25:32,622 --> 02:25:33,990
บอกสิ่งที่คุณรู้...

1628
02:25:34,524 --> 02:25:35,058
...ตอนนี้!

1629
02:25:42,632 --> 02:25:43,433
โยนาห์!

1630
02:25:50,140 --> 02:25:50,707
ทำมัน!

1631
02:25:50,975 --> 02:25:51,476
ได้โปรด...

1632
02:25:51,942 --> 02:25:52,777
ได้โปรด ไม่...

1633
02:25:52,943 --> 02:25:54,077
อย่าฟังเขา!

1634
02:25:55,212 --> 02:25:56,480
ฉันก็แค่ทำ...

1635
02:25:56,747 --> 02:25:58,148
...สิ่งที่ฉันเชื่อนั้นถูกต้อง!

1636
02:26:02,754 --> 02:26:03,888
ไม่นะ!!!!

1637
02:26:10,560 --> 02:26:12,296
กวาดบล็อกเซลล์

1638
02:26:13,064 --> 02:26:14,198
ฆ่าทุกคน

1639
02:26:29,914 --> 02:26:31,048
ขออภัย...

1640
02:26:31,449 --> 02:26:32,617
...ฉันควรจะฆ่าเขาซะ...

1641
02:26:34,018 --> 02:26:35,620
...แต่เขาไม่มีอาวุธ ฉันทำไม่ได้...

1642
02:26:36,353 --> 02:26:37,354
ชู่...

1643
02:26:37,621 --> 02:26:38,789
...คุณไม่ควรจะต้อง

1644
02:26:40,057 --> 02:26:41,192
ฉันก็เลย...

1645
02:26:41,325 --> 02:26:43,427
...ขอโทษที่ทำให้คุณยุ่งวุ่นวายขนาดนี้

1646
02:26:46,496 --> 02:26:47,898
ฉันคิดว่าฉันจะตามทัน

1647
02:26:49,433 --> 02:26:50,067
พวกเขากำลังมา

1648
02:26:50,768 --> 02:26:51,636
เราถูกล้อมรอบ

1649
02:26:54,604 --> 02:26:56,273
คราวนี้ฉันได้รับหลังของคุณ

1650
02:26:58,743 --> 02:26:59,644
เขากำลังจะตาย

1651
02:27:00,278 --> 02:27:01,412
เรามีเวลาไม่มาก

1652
02:27:05,449 --> 02:27:06,350
กั้นประตู.

1653
02:27:13,123 --> 02:27:14,458
<ทุกหน่วยตอบสนอง!>

1654
02:27:14,558 --> 02:27:15,792
<เราต้องจัดการกับเธอ>

1655
02:27:17,694 --> 02:27:19,095
<เราเกือบจะอยู่ในตำแหน่งแล้ว>

1656
02:27:20,397 --> 02:27:23,500
<คำสั่ง เราอยู่ในตำแหน่งและมองเห็นเป้าหมายแล้ว>

1657
02:27:23,700 --> 02:27:25,035
ต้องพาพวกเขาออกไป!

1658
02:27:26,736 --> 02:27:27,604
<อาวุธฟรี!>

1659
02:27:27,838 --> 02:27:28,940
พาเธอออกไปกันเถอะ!

1660
02:27:35,478 --> 02:27:36,279
โอ้อึ!

1661
02:27:42,085 --> 02:27:42,853
ติดต่อ!

1662
02:27:42,853 --> 02:27:44,221
ขอปิดไฟหน่อยสิ!

1663
02:27:46,990 --> 02:27:48,191
<เคลียร์พื้นที่!>

1664
02:27:48,459 --> 02:27:49,227
<เปิดไฟ!>

1665
02:27:59,036 --> 02:28:01,572
<เราคิดถึงเธอ! ถอยกลับ! ถอยกลับมา!>

1666
02:28:11,182 --> 02:28:14,685
<เรามองเห็นเป้าหมายแล้ว! ย้ำว่ามองเห็นเป้าหมายแล้ว!>

1667
02:28:14,852 --> 02:28:15,552
ประณามมัน!

1668
02:28:15,719 --> 02:28:16,519
<ทีม 4!>

1669
02:28:16,554 --> 02:28:18,755
<เข้าร่วมกับผู้นำ เราจะจัดการเรื่องนี้เอง!>

1670
02:28:20,657 --> 02:28:22,894
ยืนยันสัญญาณความร้อน พร้อมลงมือ!

1671
02:28:23,027 --> 02:28:23,527
<โรเจอร์!>

1672
02:28:23,628 --> 02:28:24,629
<ทุกคนมีส่วนร่วม!>

1673
02:28:29,634 --> 02:28:30,533
ชัดเจน!

1674
02:28:38,808 --> 02:28:39,576
ประณามมัน

1675
02:29:09,773 --> 02:29:10,573
ฉันได้เธอแล้ว!

1676
02:29:54,050 --> 02:29:55,986
นั่นคือคนสุดท้ายของพวกเขา

1677
02:29:56,520 --> 02:29:58,289
ต้องกลับไปหาโยนาห์

1678
02:30:03,159 --> 02:30:04,361
โอ้พระเจ้า ไม่!

1679
02:30:05,629 --> 02:30:06,630
โยนาห์...

1680
02:30:07,064 --> 02:30:07,832
โยนาห์...

1681
02:30:08,165 --> 02:30:08,799
ลาร่า...

1682
02:30:10,533 --> 02:30:11,402
ฉันอยู่ที่นี่

1683
02:30:12,736 --> 02:30:13,370
ลาร่า...

1684
02:30:14,471 --> 02:30:15,306
...ฟังฉันนะ

1685
02:30:15,706 --> 02:30:17,007
พยายามอย่าขยับ...

1686
02:30:17,907 --> 02:30:18,408
ถ้า...

1687
02:30:18,808 --> 02:30:20,243
...ถ้าฉันไม่ออกไปจากที่นี่...

1688
02:30:20,343 --> 02:30:21,511
อย่าพูดแบบนั้น!

1689
02:30:22,013 --> 02:30:23,079
...แค่ฟัง...

1690
02:30:24,281 --> 02:30:26,183
...คุณไม่สามารถตำหนิตัวเองได้อีกต่อไป

1691
02:30:27,317 --> 02:30:28,018
เราทุกคน...

1692
02:30:28,753 --> 02:30:29,920
...ทำเอง...

1693
02:30:30,120 --> 02:30:31,121
...ทางเลือก

1694
02:30:40,597 --> 02:30:41,898
จุดจบของเขาใกล้เข้ามาแล้ว

1695
02:30:42,532 --> 02:30:43,233
ไม่...

1696
02:30:43,666 --> 02:30:44,934
...เขาตายไม่ได้

1697
02:30:45,702 --> 02:30:46,770
เราสามารถช่วยเขาได้

1698
02:30:48,906 --> 02:30:49,472
ยังไง?

1699
02:30:50,841 --> 02:30:52,643
เราต้องพาเขาไปที่หอดูดาว...

1700
02:30:52,675 --> 02:30:53,309
...ถึงยาโคบ

1701
02:31:06,256 --> 02:31:07,490
เจคอบ เขากำลังจะตาย

1702
02:31:08,893 --> 02:31:09,894
ให้ฉันได้ดูแลเขาบ้าง

1703
02:31:19,370 --> 02:31:21,005
พระเจ้าทรงเป็นผู้พิทักษ์ของคุณ

1704
02:31:21,072 --> 02:31:23,006
ร่มเงาป้องกันของคุณอยู่ที่มือขวาของคุณ

1705
02:31:23,340 --> 02:31:25,209
แสงอาทิตย์จะไม่ทำร้ายคุณในแต่ละวัน...

1706
02:31:25,275 --> 02:31:26,342
...หรือพระจันทร์ในตอนกลางคืน

1707
02:31:26,777 --> 02:31:29,112
พระเจ้าทรงปกป้องจิตวิญญาณของคุณจากความชั่วร้ายทั้งหมด

1708
02:31:29,313 --> 02:31:31,781
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพิทักษ์การเสด็จมาของท่าน

1709
02:31:31,849 --> 02:31:32,850
จากนี้ไป...

1710
02:31:32,916 --> 02:31:33,917
...ตลอดไป.

1711
02:31:38,121 --> 02:31:39,456
กดทับบาดแผล.

1712
02:31:40,023 --> 02:31:40,990
เตรียมเขาให้พร้อม

1713
02:31:53,304 --> 02:31:54,305
เจคอบ...

1714
02:31:54,405 --> 02:31:55,406
...คุณถูกยิง...

1715
02:31:56,406 --> 02:31:57,407
คุณคือเขา...

1716
02:31:58,141 --> 02:31:58,876
...ใช่ไหมล่ะ?

1717
02:32:00,411 --> 02:32:01,845
พระศาสดาผู้ไม่มีวันตาย...

1718
02:32:07,384 --> 02:32:08,451
ฉันรู้สึกเจ็บปวด

1719
02:32:09,653 --> 02:32:10,820
ฉันสามารถได้รับบาดเจ็บได้

1720
02:32:12,856 --> 02:32:13,923
ฉันเป็นมนุษย์...

1721
02:32:15,626 --> 02:32:17,094
...บันทึกเพื่อการสิ้นสุดของมนุษย์

1722
02:32:20,064 --> 02:32:21,231
...และแหล่งกำเนิดอันศักดิ์สิทธิ์?

1723
02:32:23,868 --> 02:32:25,668
บางอย่างที่ฉันค้นพบเมื่อนานมาแล้ว

1724
02:32:27,871 --> 02:32:28,771
มันเป็นเรื่องจริง....

1725
02:32:29,906 --> 02:32:31,341
...และทรงพลังล้ำลึก...

1726
02:32:33,209 --> 02:32:34,544
...แต่มันไม่ศักดิ์สิทธิ์

1727
02:32:36,379 --> 02:32:37,780
คุณก็โกหกพวกเขา...

1728
02:32:38,415 --> 02:32:39,750
...เพื่อรุ่นต่อรุ่น...

1729
02:32:42,620 --> 02:32:43,621
ฉันไม่ภูมิใจเลย...

1730
02:32:45,722 --> 02:32:47,023
...แต่ฉันทำเพื่อปกป้องพวกเขา

1731
02:32:49,860 --> 02:32:53,297
ครั้งหนึ่งฉันเคยใช้ Source เพื่อให้กองทัพของฉันมีอายุยืนยาว...

1732
02:32:54,798 --> 02:32:56,233
...แต่มันเป็นความผิดพลาดร้ายแรง

1733
02:32:57,934 --> 02:32:59,969
สิ่งที่ฉันเห็นในเอกสารสำคัญ...

1734
02:33:02,105 --> 02:33:04,108
เมื่อศัตรูโจมตี Kitezh...

1735
02:33:05,209 --> 02:33:08,512
...เหล่า Deathless Ones นำน้ำแข็งจากภูเขาลงมาสู่เมือง

1736
02:33:09,413 --> 02:33:10,881
หลายพันคนถูกฆ่าตาย

1737
02:33:11,915 --> 02:33:13,616
พวกเขาก่อวินาศกรรมต่อ...

1738
02:33:14,951 --> 02:33:15,952
...รักษาพลัง....

1739
02:33:18,189 --> 02:33:19,856
...และทรินิตี้ก็เช่นกัน...

1740
02:33:22,092 --> 02:33:23,727
...แต่ในระดับที่ใหญ่กว่ามาก

1741
02:33:24,795 --> 02:33:25,930
นั่นไม่ใช่คุณ

1742
02:33:26,763 --> 02:33:29,666
ผู้ชายที่ฉันรู้จักจะไม่มีวันทำร้ายคนของเขา

1743
02:33:30,800 --> 02:33:31,801
คุณไม่เห็นเหรอ?

1744
02:33:31,801 --> 02:33:33,136
ทั้งหมดนี้เป็นการกระทำของฉัน...

1745
02:33:33,370 --> 02:33:35,105
...และมันก็ต้องจบลงในที่สุด

1746
02:33:37,174 --> 02:33:37,841
พ่อ!

1747
02:33:38,842 --> 02:33:39,843
พวกเขากำลังเคลื่อนไหว!

1748
02:33:42,612 --> 02:33:44,747
พวกเขาจะออกแรงดุร้ายเข้าไปในน้ำแข็ง

1749
02:33:45,281 --> 02:33:47,016
แล้วเราก็แพ้แล้ว...

1750
02:33:47,117 --> 02:33:47,650
ไม่

1751
02:33:48,051 --> 02:33:49,352
จะต้องมีวิธีที่จะหยุดพวกเขา

1752
02:33:49,787 --> 02:33:52,957
เจค็อบ แผนที่แสดงทางเข้าเมืองอย่างลับๆ

1753
02:33:54,157 --> 02:33:55,525
เส้นทางแห่งความตาย...

1754
02:33:56,627 --> 02:33:57,761
...แต่มันอันตรายเกินไป...

1755
02:33:58,162 --> 02:33:59,829
เรากำลังหมดเวลาแล้ว!

1756
02:34:00,129 --> 02:34:01,764
เธอก็รู้ว่าฉันยอมแพ้ตอนนี้ไม่ได้!

1757
02:34:03,900 --> 02:34:05,301
ถ้าเราเลื่อนทรินิตี้ออกไปได้...

1758
02:34:06,102 --> 02:34:07,570
...นั่นอาจทำให้เรามีโอกาส

1759
02:34:07,737 --> 02:34:10,106
ฉันจะนำกองกำลังของเรา และโจมตีพวกเขาบนน้ำแข็ง

1760
02:34:10,174 --> 02:34:10,941
จากนั้นก็ถึงเวลา

1761
02:34:11,609 --> 02:34:12,542
เปิดเส้นทาง.

1762
02:34:23,853 --> 02:34:24,854
เมื่อคุณพร้อม...

1763
02:34:25,388 --> 02:34:27,991
...ทางเข้าอยู่ใต้หอดูดาว

1764
02:34:29,425 --> 02:34:31,060
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้เพื่อเพื่อนของคุณ

1765
02:35:52,308 --> 02:35:53,509
น่าทึ่ง...

1766
02:35:57,747 --> 02:35:59,449
เจคอบ ฉันกำลังเข้าไป

1767
02:35:59,583 --> 02:36:01,518
ฉันจะพบอะไรที่นี่?

1768
02:36:02,552 --> 02:36:05,289
<คนของฉันไม่ได้ลงไปที่นั่นเลยตั้งแต่เราปิดผนึกมันออก..>

1769
02:36:05,289 --> 02:36:06,290
<...หลายศตวรรษก่อน...>

1770
02:36:06,656 --> 02:36:07,990
<...แต่ก็ควรจะปลอดภัย...>

1771
02:36:08,092 --> 02:36:10,227
<...อย่างน้อยก็จนกว่าคุณจะผ่าน Orrery...>

1772
02:36:10,727 --> 02:36:12,428
มันเป็นส่วนหนึ่งของหอดูดาวหรือเปล่า?

1773
02:36:13,197 --> 02:36:15,031
<มันถูกสร้างขึ้นโดยนักดาราศาสตร์ของฉัน...>

1774
02:36:15,131 --> 02:36:17,600
<...ก่อนที่ผู้ตายจะฝังเมืองเก่า>

1775
02:36:17,868 --> 02:36:20,970
<คุณจะต้อง... ต้องใช้มันเพื่อเปิดทางเข้า Kitezh>

1776
02:36:46,596 --> 02:36:48,465
นี่เป็นเรื่องไม่ธรรมดา...

1777
02:36:51,834 --> 02:36:53,970
มาดูกันว่าสิ่งนี้ทำงานอย่างไร...

1778
02:38:17,654 --> 02:38:20,324
คนของยาโคบล้ำหน้ากว่าสมัยของพวกเขา

1779
02:38:46,015 --> 02:38:47,183
อดทนนะลาร่า...

1780
02:38:49,654 --> 02:38:50,123
ตอนนี้!

1781
02:40:06,430 --> 02:40:07,229
ระฆัง...

1782
02:40:08,332 --> 02:40:09,800
เมืองเก่าอยู่ใกล้

1783
02:40:12,435 --> 02:40:13,069
<ลาร่า...>

1784
02:40:13,270 --> 02:40:15,172
<...เราอยู่บนภูเขาเหนือธารน้ำแข็ง>

1785
02:40:15,605 --> 02:40:16,974
คุณเห็นทรินิตี้ไหม?

1786
02:40:18,140 --> 02:40:18,774
<ใช่>

1787
02:40:19,075 --> 02:40:20,810
<พวกเขากำลังเริ่มปฏิบัติการ>

1788
02:40:21,411 --> 02:40:23,146
ตอนนี้ฉันกำลังเข้าสู่เมืองเก่าแล้ว

1789
02:40:23,479 --> 02:40:26,816
ฟังนะ โซเฟีย อย่าโจมตีพวกเขาเร็วเกินไป!

1790
02:40:27,484 --> 02:40:28,719
<เราจะให้เวลาพวกเขาสักพัก>

1791
02:40:28,951 --> 02:40:30,519
<เราจะติดต่อกลับอีกครั้งเร็วๆ นี้>

1792
02:43:00,003 --> 02:43:01,337
เยอะมาก...

1793
02:43:29,265 --> 02:43:30,132
อึ!

1794
02:47:09,786 --> 02:47:10,486
<ลาร่า...>

1795
02:47:11,720 --> 02:47:14,123
<...พวกมันจะทะลุผ่านน้ำแข็งได้ทุกนาที!>

1796
02:47:14,523 --> 02:47:16,025
คุณคิดว่าคุณสามารถหยุดพวกเขาได้หรือไม่?

1797
02:47:16,558 --> 02:47:18,427
<สิ่งที่ดีที่สุดที่เราทำได้คือซื้อเวลาให้คุณ>

1798
02:47:19,061 --> 02:47:20,829
<เจอกันตอนหน้านะคะ>

1799
02:47:31,808 --> 02:47:33,843
ห้องแห่งวิญญาณ...

1800
02:47:33,942 --> 02:47:36,179
แหล่งที่มาอันศักดิ์สิทธิ์จะต้องอยู่ที่นั่น

1801
02:47:40,984 --> 02:47:44,554
ดูเหมือนทางผ่านใจกลางเมือง...คือผ่านประตูนั้น

1802
02:48:10,914 --> 02:48:13,149
พวก Deathless กำลังลาดตระเวนตามท้องถนน...

1803
02:48:13,583 --> 02:48:15,284
...ก็ต้องหลบสายตา...

1804
02:51:08,992 --> 02:51:10,893
ต้องพังประตูนั่น...

1805
02:51:21,170 --> 02:51:22,104
นั่นก็เพียงพอแล้ว

1806
02:51:22,905 --> 02:51:23,906
ตอนนี้จะยิง.

1807
02:51:43,058 --> 02:51:44,059
นั่นทำมัน!

1808
02:53:57,559 --> 02:53:58,627
ใช่!

1809
02:54:13,209 --> 02:54:13,843
<ลาร่า!>

1810
02:54:13,909 --> 02:54:15,477
<ทรินิตี้ทะลุทะลวงไปแล้ว!>

1811
02:54:15,511 --> 02:54:16,045
<เราไม่สามารถ...>

1812
02:57:17,727 --> 02:57:18,561
ไม่ ไม่ ไม่!

1813
02:57:20,262 --> 02:57:20,863
อึ!

1814
02:58:22,490 --> 02:58:23,425
เราถูกไฟไหม้!

1815
02:58:43,679 --> 02:58:44,680
เราถูกล้อมรอบ!

1816
02:58:44,914 --> 02:58:45,548
ถอยกลับ...

1817
03:00:16,371 --> 03:00:17,038
อานา...

1818
03:00:25,681 --> 03:00:26,448
<ลาร่า!>

1819
03:00:26,448 --> 03:00:27,282
<ลง!!>

1820
03:00:27,816 --> 03:00:28,683
โซเฟีย...

1821
03:00:28,884 --> 03:00:29,652
คุณอยู่ที่ไหน?

1822
03:00:35,724 --> 03:00:36,859
<ฉันเห็นคุณแล้ว ลารา>

1823
03:00:37,559 --> 03:00:40,028
<เราจะทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อสนับสนุนคุณจากที่นี่>

1824
03:00:41,397 --> 03:00:42,597
ขอบคุณโซเฟีย!

1825
03:00:42,665 --> 03:00:44,433
ฉันจะช่วยเหลือเท่าที่หาได้

1826
03:00:46,468 --> 03:00:47,236
ผู้ชายลง!

1827
03:00:49,138 --> 03:00:50,506
มาจบเรื่องนี้กัน!

1828
03:00:55,677 --> 03:00:56,412
ได้เลย!

1829
03:01:01,683 --> 03:01:03,518
ขอไฟปราบปรามฉันเดี๋ยวนี้!

1830
03:01:13,295 --> 03:01:14,129
ยิงต่อไป!

1831
03:01:15,096 --> 03:01:16,531
ขอปิดไฟหน่อยสิ!

1832
03:01:16,832 --> 03:01:17,632
ฉันกำลังพยายาม!

1833
03:01:22,604 --> 03:01:23,271
พาเธอออกไป!

1834
03:01:31,079 --> 03:01:31,646
<ลาร่า...>

1835
03:01:31,713 --> 03:01:33,315
<คุณต้องได้รับการปกปิด!>

1836
03:01:33,449 --> 03:01:36,018
<เรากำลังจะยิง และคุณก็ออกไปข้างนอกแล้ว!>

1837
03:01:44,360 --> 03:01:45,694
ก้าวหน้า ปกปิดฉันไว้!

1838
03:01:46,194 --> 03:01:47,962
ขอระงับไฟให้ฉันเดี๋ยวนี้!

1839
03:01:49,264 --> 03:01:49,931
เขาตายแล้ว...

1840
03:01:59,774 --> 03:02:00,575
คุณตายแล้ว!

1841
03:02:03,711 --> 03:02:04,313
ปกปิดฉัน!

1842
03:02:06,849 --> 03:02:07,615
ผู้ชายลง!

1843
03:02:09,485 --> 03:02:10,051
เธอโดน!

1844
03:02:11,153 --> 03:02:11,987
ไฟไหม้!

1845
03:02:13,055 --> 03:02:13,689
ผู้ชายลง!

1846
03:02:15,023 --> 03:02:15,858
ยิงต่อไป!

1847
03:02:16,825 --> 03:02:17,826
พาเธอลง!

1848
03:02:22,997 --> 03:02:24,265
รับผู้เสียชีวิต!

1849
03:02:27,036 --> 03:02:27,736
เธอโดน!

1850
03:02:28,069 --> 03:02:28,970
ไฟไหม้!

1851
03:02:32,540 --> 03:02:33,408
โอ้อึ!

1852
03:02:41,083 --> 03:02:42,251
ขอบคุณโซเฟีย!

1853
03:02:42,417 --> 03:02:43,484
นรกของการยิง

1854
03:03:18,420 --> 03:03:19,688
<ทุกทีม...>

1855
03:03:19,888 --> 03:03:21,457
<ฉันมีภาพบน Croft>

1856
03:03:21,622 --> 03:03:25,394
<เธอจะต้องไม่ได้รับอนุญาตเข้าไปในห้องแห่งวิญญาณ!>

1857
03:03:25,793 --> 03:03:27,061
คอนสแตนติน...

1858
03:03:28,797 --> 03:03:30,532
<เฮลิคอปเตอร์เร็วเกินไป!>

1859
03:03:30,933 --> 03:03:32,201
<เราจะไม่มีวันสามารถโจมตีเขาได้>

1860
03:03:33,102 --> 03:03:33,635
รอก่อน!

1861
03:03:34,068 --> 03:03:35,069
ฉันมีความคิด

1862
03:03:35,304 --> 03:03:39,273
ถ้าฉันยิงลูกไฟเมื่อมันอยู่ใกล้เฮลิคอปเตอร์ แรงระเบิดก็อาจโดนมันได้

1863
03:03:40,141 --> 03:03:41,442
<ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก!>

1864
03:03:41,610 --> 03:03:43,545
<ให้สัญญาณแก่เรา เราพร้อมแล้ว!>

1865
03:03:44,646 --> 03:03:45,213
ตอนนี้!

1866
03:03:46,381 --> 03:03:47,281
<เรากำลังเปิดตัว!>

1867
03:03:49,718 --> 03:03:50,719
เข้าใจแล้ว...

1868
03:03:50,786 --> 03:03:52,254
...เจ้าสารเลว!

1869
03:03:54,656 --> 03:03:56,258
<ส่งทีมเข้ามาเดี๋ยวนี้!>

1870
03:03:56,257 --> 03:03:57,592
<ฉันอยากให้เธอตาย!>

1871
03:03:57,692 --> 03:03:59,227
ขอปิดไฟหน่อยสิ!

1872
03:04:00,561 --> 03:04:01,430
คุมเพลิง!

1873
03:04:02,497 --> 03:04:03,564
ยิงต่อไป!

1874
03:04:10,004 --> 03:04:11,472
ขอปิดไฟหน่อยสิ!

1875
03:04:12,574 --> 03:04:13,809
เลื่อนตำแหน่ง!

1876
03:04:52,047 --> 03:04:55,050
<เรากำลังโหลด Trebuchet ใหม่! รอก่อน!>

1877
03:05:05,661 --> 03:05:07,663
<เราพร้อมแล้วที่จะเปิดตัว Trebuchet!>

1878
03:05:07,728 --> 03:05:08,930
<เพียงส่งสัญญาณให้เราทราบ!>

1879
03:05:09,298 --> 03:05:10,199
ฉันพร้อมแล้ว!

1880
03:05:10,498 --> 03:05:11,100
ไป!

1881
03:05:11,899 --> 03:05:12,900
<เอาล่ะ!>

1882
03:05:13,368 --> 03:05:13,935
ใช่!

1883
03:06:29,912 --> 03:06:32,113
แค่คุณและฉัน ตอนนี้ ลาร่า...

1884
03:06:32,747 --> 03:06:34,415
คุณไม่มีอาวุธ!

1885
03:06:34,882 --> 03:06:35,816
ไม่มีพันธมิตร!

1886
03:06:36,618 --> 03:06:37,418
ไม่มีความหวัง!

1887
03:06:38,120 --> 03:06:40,255
สถานที่แห่งนี้จะกลายเป็นสุสานของคุณ!

1888
03:06:43,358 --> 03:06:45,059
ฉันมองเห็นคุณ...

1889
03:06:50,799 --> 03:06:51,900
มาต่อสู้กับฉัน!

1890
03:06:59,308 --> 03:06:59,708
เลขที่!

1891
03:07:00,641 --> 03:07:03,744
ชะตากรรมของฉันอยู่ในห้องแห่งวิญญาณ!

1892
03:07:04,111 --> 03:07:06,681
ฉันเข้ามาใกล้เกินกว่าจะหยุดได้แล้ว!

1893
03:07:07,349 --> 03:07:09,050
คุณคิดว่าฉันไม่เห็นคุณเหรอ?

1894
03:07:11,119 --> 03:07:12,120
คุณรู้...

1895
03:07:12,521 --> 03:07:14,189
...คุณแข็งแกร่งกว่าพ่อของคุณ

1896
03:07:15,623 --> 03:07:17,525
เขาคงไม่มาไกลขนาดนี้

1897
03:07:43,451 --> 03:07:44,452
นี้...

1898
03:07:45,186 --> 03:07:47,088
...ไม่ใช่ชะตากรรมของฉัน...

1899
03:07:47,155 --> 03:07:48,856
ฉันหมายถึงความยิ่งใหญ่!

1900
03:07:50,959 --> 03:07:53,395
นี่ไม่ใช่ชะตากรรมของคุณ

1901
03:07:53,929 --> 03:07:56,264
น้องสาวของคุณปล่อยให้คุณเชื่ออย่างนั้น

1902
03:08:00,902 --> 03:08:02,004
ฉันทำทั้งหมด...

1903
03:08:03,337 --> 03:08:04,338
...ทั้งหมดนี้...

1904
03:08:05,873 --> 03:08:06,875
...เพื่อเธอ

1905
03:08:09,343 --> 03:08:11,012
อย่าเดินจากฉันนะ!

1906
03:08:11,579 --> 03:08:12,581
รอ!

1907
03:08:12,814 --> 03:08:14,416
ทรินิตี้ฆ่าพ่อของคุณ!

1908
03:08:14,415 --> 03:08:14,882
ไม่...

1909
03:08:15,350 --> 03:08:16,218
...คุณกำลังโกหก...

1910
03:08:16,218 --> 03:08:17,719
เขาร้องขอชีวิต...

1911
03:08:18,420 --> 03:08:19,620
...และเมื่อสิ่งนั้นล้มเหลว...

1912
03:08:20,289 --> 03:08:21,757
...เขาขอร้องคุณ...

1913
03:08:22,090 --> 03:08:22,824
คุณผิด!

1914
03:08:22,824 --> 03:08:24,593
หุบปาก! แค่หุบปาก!

1915
03:08:29,965 --> 03:08:30,998
เผาไหม้ในนรก...

1916
03:08:54,221 --> 03:08:54,823
เอน่า!

1917
03:08:55,022 --> 03:08:55,690
หยุด!

1918
03:08:57,325 --> 03:08:59,026
คนของคุณพ่ายแพ้

1919
03:08:59,727 --> 03:09:01,262
พี่ชายของคุณตายแล้ว

1920
03:09:03,397 --> 03:09:03,931
เลขที่!

1921
03:09:04,299 --> 03:09:05,934
นั่นคือสิ่งที่ทรินิตี้ได้ทำ!

1922
03:09:06,534 --> 03:09:07,201
ความตาย...

1923
03:09:07,502 --> 03:09:09,004
...และนั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาจะได้มา

1924
03:09:09,271 --> 03:09:10,405
ยอมแพ้!

1925
03:09:11,505 --> 03:09:13,574
ฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อสิ่งนี้!

1926
03:09:13,941 --> 03:09:16,544
ฉันไม่มีความตั้งใจที่จะมอบมันให้ทรินิตี้!

1927
03:09:17,179 --> 03:09:18,513
แล้วพ่อของคุณล่ะ?

1928
03:09:18,947 --> 03:09:21,882
คุณกำลังลงโทษเขาให้ถูกประวัติศาสตร์เยาะเย้ย!

1929
03:09:22,516 --> 03:09:24,185
คุณจะปล่อยเรื่องนี้ไปได้อย่างไร?

1930
03:09:24,819 --> 03:09:26,520
เมื่อคุณอยู่ใกล้มาก!?

1931
03:09:29,191 --> 03:09:31,293
ฉันเต็มใจที่จะเสียสละสิ่งนั้น

1932
03:09:32,127 --> 03:09:33,595
ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณรับมัน

1933
03:09:35,697 --> 03:09:36,965
คิดถึงเงินล้าน...

1934
03:09:37,099 --> 03:09:38,867
...ทุกข์แล้วตาย...

1935
03:09:39,630 --> 03:09:40,932
เราสามารถช่วยพวกเขาได้!

1936
03:09:41,447 --> 03:09:43,068
เราสามารถเปลี่ยนโลกได้!

1937
03:09:43,489 --> 03:09:44,172
ด้วยกัน!

1938
03:09:44,483 --> 03:09:46,738
ต้นทุนมันสูงเกินไปนะอานา...

1939
03:09:47,941 --> 03:09:49,971
เราไม่ได้ถูกกำหนดให้มีชีวิตอยู่ตลอดไป

1940
03:09:50,188 --> 03:09:52,201
ความตายเป็นส่วนหนึ่งของชีวิต!

1941
03:09:52,768 --> 03:09:54,376
มันง่ายสำหรับคุณที่จะพูด...

1942
03:09:54,781 --> 03:09:56,497
...คุณไม่ใช่คนที่กำลังจะตาย...

1943
03:09:58,900 --> 03:10:00,264
...แต่นี่ไม่เกี่ยวกับคุณ

1944
03:10:01,317 --> 03:10:05,168
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับมนุษยชาติ เกี่ยวกับการปกป้องความหมายของการเป็นมนุษย์!

1945
03:10:07,275 --> 03:10:08,275
พวกเขากำลังมา!

1946
03:10:08,654 --> 03:10:09,585
เราถูกล้อมรอบ!

1947
03:10:13,057 --> 03:10:13,908
ยาโคบระวัง!

1948
03:10:18,890 --> 03:10:19,600
แหล่งที่มา...

1949
03:10:20,137 --> 03:10:21,459
...มันไม่ได้มีไว้สำหรับโลกนี้!

1950
03:10:24,555 --> 03:10:25,931
นี่เป็นโอกาสของคุณแล้ว ลาร่า...

1951
03:10:26,501 --> 03:10:27,501
ทุกสิ่งที่ฉันทำ...

1952
03:10:27,661 --> 03:10:28,897
ทุกสิ่งที่คุณทำ...

1953
03:10:29,245 --> 03:10:31,752
Croft อีกคนไม่จำเป็นต้องตายเพื่อสิ่งนี้!

1954
03:10:32,246 --> 03:10:33,290
...แต่ฉันก็เต็มใจ

1955
03:10:41,503 --> 03:10:42,648
ฉันไม่ได้

1956
03:10:48,629 --> 03:10:49,460
ได้โปรด...

1957
03:10:49,838 --> 03:10:50,864
...ฉันกำลังจะตาย

1958
03:10:51,067 --> 03:10:52,432
นี่เป็นความหวังเดียวของฉัน!

1959
03:10:56,449 --> 03:10:57,503
อันนา ไม่!

1960
03:11:21,304 --> 03:11:22,304
ไม่นะ!!!!!

1961
03:11:25,054 --> 03:11:26,054
ไม่เป็นไร...

1962
03:11:28,111 --> 03:11:29,358
ฉันขอโทษ...

1963
03:11:51,934 --> 03:11:52,484
เจคอบ!

1964
03:11:52,701 --> 03:11:53,403
เดี๋ยว!

1965
03:11:59,506 --> 03:12:00,506
ฉันคอย...

1966
03:12:01,030 --> 03:12:02,270
...นานเกินไปแล้ว...

1967
03:12:04,129 --> 03:12:05,437
เธอก็รู้ว่าฉันจะทำลายมัน...

1968
03:12:09,011 --> 03:12:10,246
ตลอดอายุขัยของฉัน...

1969
03:12:11,916 --> 03:12:14,327
...ฉันได้พบคนพิเศษไม่มากเท่าคุณ

1970
03:12:20,531 --> 03:12:21,802
ในที่สุดมันก็เกิดขึ้น...

1971
03:12:25,316 --> 03:12:26,197
...จุดจบของฉัน...

1972
03:12:27,706 --> 03:12:28,852
ฉันขอโทษ...

1973
03:12:29,691 --> 03:12:31,845
...สิ่งที่ฉันต้องการคือสร้างความแตกต่าง

1974
03:12:33,103 --> 03:12:34,103
คุณมีแล้ว...

1975
03:12:38,463 --> 03:12:39,763
คุณมีอยู่แล้ว

1976
03:12:49,938 --> 03:12:51,060
<ลาร่าที่รักของฉัน...>

1977
03:12:52,125 --> 03:12:58,272
<ฉันคิดอยู่บ่อยๆ ว่าพ่อของฉันจะพลิกศพในหลุมศพของเขาได้อย่างไร ถ้าเขารู้ว่าฉันนำชื่อครอบครัวของเรามาด้วยความละอายใจ...>

1978
03:12:58,752 --> 03:12:59,639
<ครอฟท์...>

1979
03:12:59,929 --> 03:13:01,381
<มันหมายถึงอะไร?>

1980
03:13:02,558 --> 03:13:05,929
<ฉันแค่หวังว่าคุณจะสามารถสร้างชื่อเสียงของคุณเองบนโลกใบนี้สักวันหนึ่ง>

1981
03:13:06,829 --> 03:13:10,645
<จำไว้ว่า ความพิเศษอยู่ที่สิ่งที่เราทำ...>

1982
03:13:10,876 --> 03:13:12,099
<...ไม่ใช่ตัวตนของเรา>

1983
03:13:17,059 --> 03:13:19,031
การทำลายแหล่งกำเนิดเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่ต้องทำ

1984
03:13:19,515 --> 03:13:21,292
ฉันยังรู้สึกเหมือนปล่อยเขาลง

1985
03:13:22,031 --> 03:13:23,670
ฉันคิดว่าเขาคงเลือกทางเดียวกัน

1986
03:13:24,730 --> 03:13:25,168
มาเลย...

1987
03:13:25,977 --> 03:13:27,015
...คุณมีเครื่องบินที่จะขึ้น

1988
03:13:34,745 --> 03:13:37,920
ฉันฟังเทปสุดท้ายของเขาเป็นพันครั้ง...

1989
03:13:38,066 --> 03:13:42,588
...แต่ราวกับว่าฉันได้ยินคำพูดของพ่อเพียงตอนนี้เป็นครั้งแรกเท่านั้น

1990
03:13:42,587 --> 03:13:43,666
มันไม่สำคัญ...

1991
03:13:43,924 --> 03:13:45,745
...เขาจะเลือกอะไร...

1992
03:13:45,745 --> 03:13:47,454
...ฉันต้องทำเอง

1993
03:13:47,617 --> 03:13:48,906
ตำนานของ Kitezh...

1994
03:13:49,271 --> 03:13:50,081
... เป็นจริง!

1995
03:13:50,337 --> 03:13:53,623
มีความลับที่สามารถเปลี่ยนโลกได้!

1996
03:13:53,784 --> 03:13:55,125
ฉันต้องหาพวกเขาให้เจอ!

1997
03:13:55,197 --> 03:13:56,323
ไม่ใช่สำหรับพ่อของฉัน...

1998
03:13:56,413 --> 03:13:57,718
...ไม่ใช่เพื่อใครอื่น

1999
03:13:58,200 --> 03:13:59,731
ทรินิตี้ยังอยู่ข้างนอกนั่น...

2000
03:13:59,820 --> 03:14:02,413
...และพวกมันก็ทรงพลังมากกว่าที่ฉันเคยจินตนาการไว้

2001
03:14:02,610 --> 03:14:03,754
ฉันสามารถหยุดพวกเขาได้!

2002
03:14:04,093 --> 03:14:05,505
ฉันสามารถสร้างความแตกต่างได้!

2003
03:14:06,077 --> 03:14:06,649
ฉัน...

2004
03:14:06,881 --> 03:14:08,884
...สามารถสร้างความแตกต่างได้อย่างเหมาะสม

2005
03:17:17,157 --> 03:17:17,891
อานา...

2006
03:17:20,122 --> 03:17:21,706
...คุณบอกว่าครอฟต์อีกคน...

2007
03:17:21,856 --> 03:17:23,587
...ไม่จำเป็นต้องตายเพื่อสิ่งนี้...

2008
03:17:25,469 --> 03:17:26,882
คุณหมายถึงอะไร?

2009
03:17:30,019 --> 03:17:32,221
แกฆ่าพ่อฉันใช่ไหม!?

2010
03:17:35,325 --> 03:17:37,212
ทรินิตี้สั่งประหาร...

2011
03:17:39,862 --> 03:17:40,926
...ฉันทำไม่ได้

2012
03:17:41,004 --> 03:17:41,862
คุณกำลังโกหก!

2013
03:17:43,686 --> 03:17:44,295
ฉันรัก...

2014
03:17:45,121 --> 03:17:45,869
ไม่!!!

2015
03:17:48,041 --> 03:17:48,762
มันเสร็จแล้ว

2016
03:17:49,465 --> 03:17:50,115
<ดี>

2017
03:17:50,667 --> 03:17:51,335
แล้ว...

2018
03:17:51,503 --> 03:17:52,272
...ครอฟท์?

2019
03:17:53,825 --> 03:17:54,443
<ไม่...>

2020
03:17:55,462 --> 03:17:56,548
<...ยังไม่มี...>