1
00:00:43,377 --> 00:00:45,642
Struttura genetica

2
00:02:40,327 --> 00:02:41,351
Ciao?

3
00:02:42,195 --> 00:02:47,156
Andò? Sembri ancora così depresso.
Sono passati due anni, lo sai.

4
00:02:48,335 --> 00:02:50,167
Che cos'è?

5
00:02:50,237 --> 00:02:54,641
- Ryuji Takayama è morto.
- Chi?

6
00:02:54,708 --> 00:02:58,509
Ryuji Takayama.
Era alla facoltà di medicina con noi.

7
00:03:01,281 --> 00:03:03,546
Questo è uno scherzo, non è vero?

8
00:03:03,617 --> 00:03:08,078
Sarebbe di cattivo gusto.
Pensano che potrebbe trattarsi di suicidio.

9
00:03:08,155 --> 00:03:12,490
Suicidio? Ryuji Takayama?

10
00:03:12,559 --> 00:03:17,520
Oppure potrebbe trattarsi di un gioco scorretto.
Hanno ordinato un'autopsia.

11
00:03:17,864 --> 00:03:18,991
Che cosa?

12
00:03:19,066 --> 00:03:22,798
L'autopsia che farai oggi
è Ryuji Takayama.

13
00:03:25,472 --> 00:03:27,737
Ci vediamo in ospedale.

14
00:03:37,017 --> 00:03:39,452
ANELLO - LA SPIRALE

15
00:03:47,360 --> 00:03:49,261
Nessun segno di violenza

16
00:03:49,329 --> 00:03:54,165
e nessuna causa evidente di morte,
quindi ci serve un'autopsia.

17
00:03:54,234 --> 00:03:58,729
A seconda di cosa trovi,
potrebbe trattarsi di un'indagine per omicidio.

18
00:03:59,639 --> 00:04:02,837
Ciò significherebbe
un'autopsia formale più tardi.

19
00:04:06,847 --> 00:04:10,249
- È stata una morte improvvisa.
- Morte improvvisa?

20
00:04:10,317 --> 00:04:12,650
Ieri mattina, a casa.

21
00:04:14,254 --> 00:04:18,157
Non c'è errore.
Sono Ryuji Takayama.

22
00:04:22,362 --> 00:04:23,352
Buongiorno.

23
00:04:41,948 --> 00:04:42,938
Fatto!

24
00:04:44,951 --> 00:04:47,045
Sono gli amminoacidi del DNA.

25
00:04:47,120 --> 00:04:49,555
I numeri sono il tuo codice.

26
00:04:57,264 --> 00:04:59,130
"Squartatore"?

27
00:04:59,199 --> 00:05:02,727
Cosa dovrebbe significare?

28
00:05:02,803 --> 00:05:04,169
Takayama?

29
00:05:06,907 --> 00:05:08,273
Non capisci?

30
00:05:12,112 --> 00:05:13,603
Sei tu.

31
00:05:15,348 --> 00:05:17,044
Il tuo futuro.

32
00:05:46,179 --> 00:05:47,875
"Squartatore"...

33
00:05:52,085 --> 00:05:54,281
Iniziamo?

34
00:06:26,887 --> 00:06:28,549
1.520 grammi.

35
00:06:44,337 --> 00:06:47,307
Necrosi parziale,
lato sinistro del cuore.

36
00:06:53,513 --> 00:06:55,607
Trombosi arteriosa coronarica.

37
00:06:57,417 --> 00:07:02,412
Morte per infarto miocardico
dal blocco dell'arteria coronaria sinistra.

38
00:07:09,362 --> 00:07:11,490
Ulcerazione alla gola...

39
00:07:16,202 --> 00:07:17,864
Prendi un campione.

40
00:08:05,552 --> 00:08:08,420
Non potevi tagliarti i polsi.

41
00:08:12,092 --> 00:08:14,789
Come hai potuto farmi questo?

42
00:08:37,317 --> 00:08:39,548
Andò...

43
00:08:45,592 --> 00:08:46,651
Dottor Ando?

44
00:08:46,726 --> 00:08:49,787
Questo era nello stomaco.

45
00:09:21,227 --> 00:09:22,889
Ryuji Takayama,

46
00:09:22,962 --> 00:09:26,729
docente di scienze
all'Università di Kyoei.

47
00:09:26,800 --> 00:09:28,860
Presumibilmente un po' strano.

48
00:09:31,571 --> 00:09:34,541
La sua ex moglie, Reiko Asakawa.

49
00:09:36,242 --> 00:09:40,009
Il ragazzo con lei è loro.

50
00:09:41,815 --> 00:09:45,115
Lo avrebbero fatto di recente
contatto ristabilito

51
00:09:45,185 --> 00:09:48,747
dopo parecchio tempo.

52
00:09:48,822 --> 00:09:51,621
Sospetti qualcosa?

53
00:09:51,691 --> 00:09:56,129
Reiko Asakawa arrivò a casa sua
all'arrivo dell'ambulanza.

54
00:09:56,663 --> 00:10:00,600
Poi è andata a casa,
prese il ragazzo e scomparve.

55
00:10:02,035 --> 00:10:03,628
Scomparso?

56
00:10:03,703 --> 00:10:08,869
I medici hanno detto che l'ha presa
una videocassetta dal suo appartamento.

57
00:10:10,343 --> 00:10:11,675
Una videocassetta?

58
00:10:14,013 --> 00:10:19,179
Le aveva telefonato
proprio mentre stava morendo.

59
00:10:19,252 --> 00:10:23,348
Ma era la sua ragazza
che lo ha trovato.

60
00:10:23,990 --> 00:10:27,722
È passata al suo appartamento
e lo trovarono morto.

61
00:10:27,794 --> 00:10:30,423
E' molto sospetto.

62
00:10:30,497 --> 00:10:33,262
È morto per un attacco di cuore.

63
00:10:35,201 --> 00:10:37,432
È strano.

64
00:10:39,772 --> 00:10:43,174
Ti piacerebbe
incontrare la fidanzata?

65
00:10:43,243 --> 00:10:47,647
E' molto tranquilla.
Non abbiamo ricavato molto da lei.

66
00:11:12,505 --> 00:11:15,373
Dottor Ando, ​​il capo patologo.

67
00:11:15,441 --> 00:11:18,639
Mai Takano, che lo ha trovato.

68
00:11:18,711 --> 00:11:22,546
Potresti descrivere di nuovo la scena?
per il dottore?

69
00:11:26,819 --> 00:11:29,254
Non è stato un suicidio, né un omicidio.

70
00:11:36,396 --> 00:11:40,492
Vorrei chiedere informazioni
La salute del professor Takayama.

71
00:11:42,735 --> 00:11:44,567
La sua salute?

72
00:11:46,940 --> 00:11:51,139
Non assomigliava a qualcuno
sul punto di morire per insufficienza cardiaca.

73
00:11:51,211 --> 00:11:56,616
Si è mai lamentato con te?
di avere dolori al petto

74
00:11:56,749 --> 00:11:59,617
o ti senti generalmente svogliato?

75
00:12:03,356 --> 00:12:05,382
No.

76
00:12:05,458 --> 00:12:06,585
La signora Takano...

77
00:12:08,761 --> 00:12:14,530
...perché sei apparso all'improvviso?
nel suo appartamento ieri mattina?

78
00:12:20,173 --> 00:12:24,406
Dove è finita Reiko Asakawa
e il suo ragazzo svanisce?

79
00:12:26,512 --> 00:12:28,606
Hai qualche idea?

80
00:12:30,750 --> 00:12:32,776
Non lo so.

81
00:12:34,754 --> 00:12:36,950
Dimmi.

82
00:12:37,824 --> 00:12:40,885
Non lo so. Davvero no.

83
00:12:42,428 --> 00:12:45,865
Perché non parli?
Dimmi cosa sai

84
00:12:48,134 --> 00:12:51,104
Conosci Ryuji Takayama

85
00:12:51,170 --> 00:12:54,402
vedeva la sua ex moglie, vero?

86
00:12:57,176 --> 00:12:58,610
Parla, dannazione!

87
00:13:00,780 --> 00:13:05,309
Smettila di nascondere le cose
e dimmi cosa sai!

88
00:13:05,385 --> 00:13:06,876
- Non toccarmi.
- Parlare!

89
00:13:06,953 --> 00:13:09,081
Non toccarmi.

90
00:13:10,823 --> 00:13:12,917
Detective Maekawa!

91
00:13:27,907 --> 00:13:30,604
So di te.

92
00:13:33,846 --> 00:13:39,080
Ha menzionato il professor Takayama
il tuo nome circa un mese fa.

93
00:13:40,720 --> 00:13:43,849
Cosa ti ha detto di me?

94
00:13:46,326 --> 00:13:49,160
Quello all'università

95
00:13:49,228 --> 00:13:52,630
lo facevate tutti
inventare codici segreti per divertimento.

96
00:13:54,734 --> 00:13:58,967
Li baseremo su
quello che stavamo studiando a medicina.

97
00:14:02,275 --> 00:14:05,143
I suoi erano i più difficili da spezzare.

98
00:14:06,746 --> 00:14:08,715
Era un ragazzo brillante.

99
00:14:11,184 --> 00:14:16,919
Ha detto che eri l'unico
chi potrebbe decifrare il suo.

100
00:14:32,071 --> 00:14:38,033
Prima di morire, lui e Reiko
stavano indagando su qualcosa.

101
00:14:39,679 --> 00:14:41,443
Che cosa?

102
00:14:46,419 --> 00:14:48,615
Un filmato.

103
00:14:49,789 --> 00:14:51,621
Un video?

104
00:14:55,895 --> 00:14:58,421
Chiunque l'abbia visto è morto.

105
00:14:59,399 --> 00:15:01,527
Morto?

106
00:15:02,602 --> 00:15:03,900
SÌ.

107
00:15:09,809 --> 00:15:11,573
Quattro persone lo hanno visto.

108
00:15:12,845 --> 00:15:14,939
Sono morti tutti.

109
00:15:16,449 --> 00:15:19,214
Non è possibile.

110
00:15:25,658 --> 00:15:26,921
Dottor Ando...

111
00:15:29,962 --> 00:15:32,193
...conosci il professor Takayama

112
00:15:32,265 --> 00:15:36,930
non era come le altre persone,
tu no?

113
00:15:37,670 --> 00:15:42,438
Sono sempre rimasto sorpreso
come avrebbe potuto predire il futuro

114
00:15:42,575 --> 00:15:47,741
e indovina cosa pensava la gente,
se è questo che intendi.

115
00:15:51,050 --> 00:15:54,350
Sono sicuro che lo sapeva

116
00:15:55,354 --> 00:15:58,586
che tu ed io

117
00:15:59,225 --> 00:16:03,788
ci saremmo incontrati così.

118
00:16:07,500 --> 00:16:11,232
Ma perché doveva morire?

119
00:16:11,304 --> 00:16:14,797
e lasciarmi qui da solo?

120
00:17:10,363 --> 00:17:12,093
Merda di cavallo!

121
00:19:05,544 --> 00:19:07,479
Medico?

122
00:19:17,923 --> 00:19:19,551
Medico?

123
00:19:20,993 --> 00:19:23,690
Medico! Medico!

124
00:19:23,763 --> 00:19:26,130
Medico! Medico!

125
00:20:37,636 --> 00:20:40,003
Dipartimento di Patologia

126
00:20:41,574 --> 00:20:42,803
Miyashita...

127
00:20:42,875 --> 00:20:45,276
Com'è andata?

128
00:20:45,344 --> 00:20:49,145
Si è manifestato un tumore
il suo infarto.

129
00:20:49,215 --> 00:20:51,548
Un tumore?!

130
00:20:53,119 --> 00:20:54,143
Guarda questo.

131
00:20:57,890 --> 00:21:02,521
Ma non è maligno.
Non ho mai visto niente del genere.

132
00:21:02,595 --> 00:21:08,592
Un tumore come quello su un vaso sanguigno
causare infarto miocardico?

133
00:21:11,036 --> 00:21:16,168
Lascia fare a Takayama
per ottenere qualcosa di strano come questo.

134
00:21:17,409 --> 00:21:19,105
E l'ulcera?

135
00:21:19,178 --> 00:21:22,706
Non sono riuscito a trovare nulla
così, neanche.

136
00:21:22,782 --> 00:21:28,619
Ho chiesto in giro. Un professore in pensione
della Bunka University ha detto...

137
00:21:32,658 --> 00:21:37,153
- ...sembrava una lesione di vaiolo.
- Non può essere vero.

138
00:21:37,229 --> 00:21:40,996
Quel virus è stato debellato.

139
00:21:41,066 --> 00:21:45,367
La sua ragazza te l'ha dato?
qualche idea sul perché è morto?

140
00:21:46,071 --> 00:21:49,439
La sua idea è ancora più folle
rispetto alla teoria del virus.

141
00:21:49,508 --> 00:21:51,568
Cosa ha detto?

142
00:21:51,644 --> 00:21:55,740
Sei pronto per questo?
Dice che un video lo ha ucciso.

143
00:21:55,815 --> 00:21:58,808
- Un video?
- Sì.

144
00:21:58,884 --> 00:22:00,409
Cosa intendi?

145
00:22:00,486 --> 00:22:05,356
Dice che c'è una videocassetta
che ti uccide se lo vedi.

146
00:22:05,424 --> 00:22:09,054
Quindi Reiko Asakawa ha preso quella cassetta
e scomparso?

147
00:22:09,128 --> 00:22:10,426
Patologia...

148
00:22:14,133 --> 00:22:15,897
Sì, è qui adesso.

149
00:22:20,773 --> 00:22:22,139
Me?

150
00:22:22,208 --> 00:22:26,771
E' la polizia. Hanno trovato
Reiko Asakawa e suo figlio.

151
00:22:26,846 --> 00:22:28,872
Ha colpito un'altra macchina.

152
00:22:37,289 --> 00:22:41,226
L'altra macchina è stata rimorchiata via.

153
00:22:41,293 --> 00:22:45,230
Fortunatamente, l'autista
non era gravemente ferito.

154
00:22:46,599 --> 00:22:48,500
Medico!

155
00:22:51,971 --> 00:22:55,430
Che casino! Stanno prendendo
via i corpi proprio adesso.

156
00:23:01,146 --> 00:23:03,672
- Anche il ragazzo?
- SÌ.

157
00:23:09,088 --> 00:23:14,720
Era diretta dai suoi genitori.
Dicono di non sapere nulla.

158
00:23:16,929 --> 00:23:18,397
È strano, però.

159
00:23:20,032 --> 00:23:23,764
Sembra il ragazzo
era morto quando è successo.

160
00:23:24,503 --> 00:23:26,062
Che cosa?

161
00:23:34,280 --> 00:23:38,581
Ei, tu! Allontanati da lì!

162
00:23:38,651 --> 00:23:43,817
Mi dispiace. Sono un giornalista.
Reiko Asakawa ha lavorato per me.

163
00:23:43,889 --> 00:23:46,120
Ha funzionato per te?

164
00:23:46,191 --> 00:23:51,027
Detective, quello è un videoregistratore
lì dentro, non è vero?

165
00:23:51,797 --> 00:23:53,425
Un videoregistratore?

166
00:24:50,856 --> 00:24:52,688
CIAO!

167
00:24:55,060 --> 00:24:57,086
Perché stai lì?

168
00:25:01,400 --> 00:25:04,336
- Sei in ritardo.
- Sì.

169
00:25:07,473 --> 00:25:09,032
Come sta Takanori?

170
00:25:09,108 --> 00:25:12,510
Ti stava aspettando,
ma si addormentò.

171
00:25:15,080 --> 00:25:17,311
vedo...

172
00:25:24,156 --> 00:25:25,988
Lo visiterò.

173
00:25:26,058 --> 00:25:28,755
- Non svegliarlo.
- Lo so.

174
00:26:10,869 --> 00:26:13,464
Scusa. Ti ho svegliato?

175
00:26:26,418 --> 00:26:27,818
Che cosa?

176
00:27:41,693 --> 00:27:44,822
E' morto anche il ragazzo?

177
00:27:44,897 --> 00:27:46,729
SÌ.

178
00:27:46,798 --> 00:27:50,599
Ma non è morto
dall'incidente.

179
00:27:51,870 --> 00:27:56,365
Era già morto.
Di un infarto.

180
00:28:00,012 --> 00:28:02,243
La polizia pensa che Reiko Asakawa

181
00:28:02,314 --> 00:28:07,184
l'ho notato morto sul sedile posteriore

182
00:28:08,053 --> 00:28:12,684
e sterzò contro l'altra macchina.

183
00:28:15,694 --> 00:28:21,258
Quindi ora Takayama,
Reiko Asakawa e il loro bambino

184
00:28:21,333 --> 00:28:23,825
sono tutti morti.

185
00:28:25,671 --> 00:28:29,403
Immagino che il ragazzo abbia visto il video allora.

186
00:28:30,375 --> 00:28:32,105
Non c'è connessione.

187
00:28:37,149 --> 00:28:40,051
Sappiamo perché è morto.

188
00:28:40,118 --> 00:28:42,485
Non puoi collegare un video che uccide

189
00:28:42,554 --> 00:28:46,855
a un tumore su un vaso sanguigno.

190
00:28:51,029 --> 00:28:55,626
Il professor Takayama una volta
mi ha parlato di suo figlio.

191
00:28:57,669 --> 00:28:59,103
Cosa ha detto?

192
00:28:59,171 --> 00:29:04,166
Che gli dispiaceva di essere morto
i suoi geni in questo mondo.

193
00:29:04,843 --> 00:29:09,281
Gli dispiaceva di essere morto
i suoi geni in questo mondo?

194
00:29:09,348 --> 00:29:11,408
SÌ.

195
00:29:14,286 --> 00:29:18,519
Nessun genitore in questo mondo
vuole che suo figlio muoia.

196
00:29:18,590 --> 00:29:21,754
- Dottor Ando...
- Sì?

197
00:29:23,895 --> 00:29:28,765
Il professor Takayama
non voleva che suo figlio morisse.

198
00:29:30,202 --> 00:29:36,164
Stava cercando di trovare un modo
per salvare il ragazzo, per il bene di Reiko.

199
00:29:39,011 --> 00:29:43,915
Ma quando il professor Takayama morì,
qualcosa è cambiato.

200
00:29:48,487 --> 00:29:53,323
Aveva visto qualcosa.

201
00:30:07,773 --> 00:30:09,639
Cos'era...

202
00:30:12,544 --> 00:30:16,481
...ancora non lo so.

203
00:30:35,701 --> 00:30:37,966
Potresti dare un'occhiata a questo?

204
00:30:48,580 --> 00:30:50,310
I tuoi ratti stanno brillando.

205
00:30:51,683 --> 00:30:56,553
Mettiamo le meduse fluorescenti
geni proteici negli ovuli di ratto.

206
00:30:57,956 --> 00:30:59,925
E' per una lezione.

207
00:30:59,991 --> 00:31:02,119
DNA ingegneristico...

208
00:31:02,861 --> 00:31:06,389
Incredibile quanto lontano
siamo arrivati, non è vero?

209
00:31:07,366 --> 00:31:09,995
Fai anche tu le persone?

210
00:31:19,745 --> 00:31:21,737
Scusa...

211
00:31:21,813 --> 00:31:26,842
Ti ricordi di me?
Yoshino, NNB Notizie.

212
00:31:29,955 --> 00:31:32,356
Cosa posso fare per lei?

213
00:31:32,424 --> 00:31:35,553
C'è qualcosa
Vorrei che tu vedessi.

214
00:31:36,895 --> 00:31:38,523
Che cos'è?

215
00:31:45,904 --> 00:31:49,466
Il diario di Reiko Asakawa.

216
00:31:49,541 --> 00:31:53,478
- Il suo diario?
- SÌ. Descrive una videocassetta.

217
00:31:56,481 --> 00:31:58,609
Un nastro che uccide.

218
00:32:04,156 --> 00:32:09,288
Quattro persone sono morte di infarto
esattamente nello stesso momento.

219
00:32:09,361 --> 00:32:15,062
Ha saputo che tutti avevano guardato un video
una settimana prima in un lodge a Izu.

220
00:32:16,401 --> 00:32:20,270
Quindi è andata laggiù
e ho trovato il nastro.

221
00:32:21,973 --> 00:32:24,169
Lo guardò

222
00:32:24,242 --> 00:32:27,735
e pensava che le restasse una settimana di vita.

223
00:32:27,813 --> 00:32:32,308
Lei e Ryuji Takayama
provato disperatamente

224
00:32:32,384 --> 00:32:34,410
per apprenderne il segreto.

225
00:32:35,253 --> 00:32:37,085
Ma in qualche modo...

226
00:32:38,423 --> 00:32:43,259
...sembra che suo figlio l'abbia visto
anche il video.

227
00:32:45,096 --> 00:32:48,362
Dice il nastro
era la fotografia dello spirito

228
00:32:48,433 --> 00:32:51,335
di una donna
chiamato Sadako Yamamura.

229
00:32:53,638 --> 00:32:58,633
I poteri psichici di sua madre Shizuko
l'ha resa uno scandalo mediatico.

230
00:32:58,710 --> 00:33:01,976
È stata denunciata come falsa
e si è uccisa.

231
00:33:02,881 --> 00:33:07,581
Ma sua figlia Sadako
aveva poteri ancora maggiori.

232
00:33:07,652 --> 00:33:11,783
La sua è stata una vita tragica.
È stata trattata come un mostro.

233
00:33:13,058 --> 00:33:16,119
È stata uccisa da suo padre,

234
00:33:16,194 --> 00:33:20,063
suo padre biologico.

235
00:33:24,936 --> 00:33:30,239
Aveva il potere di maledire le persone
e ucciderli. Il potere dell'odio.

236
00:33:32,978 --> 00:33:37,074
Credi davvero a tutto questo?

237
00:33:42,654 --> 00:33:47,285
Asakawa sembra aver pensato
l'unico modo per salvare qualcuno

238
00:33:47,425 --> 00:33:51,726
era doppiare il video e mostrarlo
a qualcun altro entro una settimana.

239
00:33:51,863 --> 00:33:56,426
Per salvare suo figlio, l'ha preso
per mostrarlo a suo padre

240
00:33:57,936 --> 00:34:01,270
con un altro mazzo da cui doppiarlo.

241
00:34:01,339 --> 00:34:05,538
Ma una settimana dopo,
suo figlio è morto di infarto.

242
00:34:07,846 --> 00:34:10,645
Una settimana dopo...

243
00:34:10,715 --> 00:34:13,207
E suo padre?

244
00:34:14,286 --> 00:34:17,222
Si è ucciso.

245
00:34:17,289 --> 00:34:20,657
Ha lasciato un biglietto che diceva:

246
00:34:20,725 --> 00:34:25,493
"Non preoccuparti, l'ho preso
su me stesso per distruggere il nastro."

247
00:34:37,842 --> 00:34:40,141
Questa è Sadako Yamamura,

248
00:34:41,680 --> 00:34:45,879
scattata mentre recitava
con una piccola troupe a Tokyo.

249
00:34:48,053 --> 00:34:49,783
Ancora una cosa...

250
00:35:00,465 --> 00:35:05,233
L'ho trovato a casa di Asakawa.
È un doppiaggio del video.

251
00:35:08,707 --> 00:35:10,676
Un regalo.

252
00:35:30,128 --> 00:35:32,063
Guardalo se vuoi.

253
00:35:40,372 --> 00:35:41,704
Cosa c'è che non va?

254
00:35:51,583 --> 00:35:53,848
L'hai guardato?

255
00:35:56,321 --> 00:35:58,313
No.

256
00:36:00,058 --> 00:36:04,052
Non credo alla storia,
ma mi dà ancora i brividi.

257
00:36:07,132 --> 00:36:09,033
Ma tu sei un dottore.

258
00:36:11,002 --> 00:36:16,066
Voglio conoscere la scienza
dietro tutto questo. Aiutami.

259
00:36:23,281 --> 00:36:28,652
Se trovi qualcosa,
potresti chiamarmi, per favore?

260
00:37:29,781 --> 00:37:31,773
"Presente"?

261
00:37:38,890 --> 00:37:40,518
Presente...

262
00:38:00,044 --> 00:38:03,173
È questo il tuo regalo per me?

263
00:38:44,088 --> 00:38:47,183
Sada

264
00:39:07,512 --> 00:39:09,481
Sadako!

265
00:39:16,287 --> 00:39:17,880
Sadako!

266
00:39:19,023 --> 00:39:20,753
Sadako!

267
00:40:01,232 --> 00:40:03,463
Perdonami, Sadako!

268
00:40:10,141 --> 00:40:13,805
Non avresti mai dovuto nascere!

269
00:40:15,046 --> 00:40:16,810
Sadako!

270
00:40:25,290 --> 00:40:26,918
Sadako!

271
00:41:55,413 --> 00:42:00,078
Non dirmelo!
Questa è una redazione!

272
00:42:00,151 --> 00:42:04,589
Se lo trasmettiamo,
sembreremo un tabloid.

273
00:42:05,289 --> 00:42:08,418
Te l'ho detto, non puoi pubblicizzarlo.

274
00:42:08,493 --> 00:42:10,359
Non essere stupido!

275
00:42:10,428 --> 00:42:14,422
Abbiamo avuto un sacco di problemi
su Sadako Yamamura.

276
00:42:14,499 --> 00:42:18,800
Per quanto riguarda il video è vero.
Porta con sé la maledizione di Sadako.

277
00:42:18,870 --> 00:42:20,361
Chi lo vede muore.

278
00:42:23,875 --> 00:42:27,277
Sei pazzo.
Sai cosa stai dicendo?

279
00:42:28,579 --> 00:42:31,413
Guardalo tu stesso
e vedere se ho ragione.

280
00:42:31,482 --> 00:42:34,145
Non ho bisogno di sentirlo.
Arrivederci.

281
00:42:34,218 --> 00:42:36,016
- Aspettare!
- Che cosa?

282
00:42:36,087 --> 00:42:37,646
- Dammi il video.
- L'ho fatto.

283
00:42:37,722 --> 00:42:42,592
La copia che hai. Voglio
distruggili tutti prima di morire.

284
00:42:45,763 --> 00:42:49,029
Morire? Quindi tu...

285
00:42:52,170 --> 00:42:54,696
- Dammelo!
- NO! Va al diavolo!

286
00:42:58,109 --> 00:43:00,806
- Dammi quel video!
- Fine della conversazione.

287
00:43:02,080 --> 00:43:04,140
- Lasciarsi andare!
- Non capisci!

288
00:43:04,215 --> 00:43:06,741
- Cosa fai?
- Dammi il video, ho detto!

289
00:43:11,823 --> 00:43:13,519
Dammi il video!

290
00:43:14,192 --> 00:43:15,785
Ho detto dammelo!

291
00:43:16,327 --> 00:43:18,296
Dammelo!

292
00:43:37,682 --> 00:43:39,412
A cosa stavi pensando?

293
00:43:41,719 --> 00:43:43,688
Di 'qualcosa.

294
00:43:44,956 --> 00:43:48,484
Sembri ancora più cupo del solito.
Come se potessi morire da un momento all'altro.

295
00:43:50,194 --> 00:43:52,095
Forse è così.

296
00:43:54,832 --> 00:43:58,462
Prendi un po' di quel DNA di medusa
e illuminare.

297
00:44:01,839 --> 00:44:03,637
Sorriso!

298
00:44:15,086 --> 00:44:18,614
I quattro studenti morti
aveva gli stessi sintomi.

299
00:44:20,224 --> 00:44:22,784
Sono stati sottoposti ad autopsia a Yokohama.

300
00:44:23,494 --> 00:44:28,364
Tutti gli infarti del miocardio,
con tumori sui vasi sanguigni.

301
00:44:29,300 --> 00:44:30,632
Sì?

302
00:44:31,936 --> 00:44:34,030
Potrebbe essere un virus.

303
00:44:36,274 --> 00:44:37,799
Un virus...

304
00:44:39,744 --> 00:44:45,706
Ma se è così, è strano
Reiko Asakawa non l'ha capito.

305
00:44:46,717 --> 00:44:50,347
- Perché non è un virus.
- Allora di cosa si tratta?

306
00:44:52,423 --> 00:44:54,085
Una maledizione.

307
00:44:55,393 --> 00:44:57,021
Sei pazzo.

308
00:45:36,667 --> 00:45:40,035
Ryuji Takayama

309
00:46:55,646 --> 00:46:58,377
Ti devo delle scuse.

310
00:47:00,117 --> 00:47:03,645
C'era un video.

311
00:47:03,721 --> 00:47:05,587
So cosa voleva anche Takayama.

312
00:47:09,327 --> 00:47:11,853
Cosa voleva?

313
00:47:15,132 --> 00:47:19,502
Quello che voleva che facessi.

314
00:47:22,506 --> 00:47:24,771
Che cosa?

315
00:47:26,344 --> 00:47:30,577
Elimina quel video
da questo mondo.

316
00:47:34,552 --> 00:47:38,387
Quando morì, vide
risulterebbe così.

317
00:47:41,459 --> 00:47:47,160
Ha capito che poteva usarmi
per fermare Yamamura Sadako.

318
00:47:49,800 --> 00:47:55,239
Dandomi quello che volevo,
avrebbe potuto far distruggere il video.

319
00:48:00,644 --> 00:48:02,875
Cos'era che volevi?

320
00:48:08,652 --> 00:48:10,518
Che cosa?

321
00:48:15,559 --> 00:48:19,519
Mi ha mandato il video
come regalo.

322
00:48:25,336 --> 00:48:27,498
L'hai guardato?

323
00:48:33,744 --> 00:48:35,804
Perché?

324
00:48:51,929 --> 00:48:52,919
Ti sbagli.

325
00:48:57,635 --> 00:48:59,103
Come sbaglio?

326
00:49:03,641 --> 00:49:06,941
Non è quello che voleva.

327
00:49:14,485 --> 00:49:17,353
E' il video.

328
00:49:17,421 --> 00:49:18,719
Cos'altro potrebbe essere?

329
00:49:20,991 --> 00:49:25,019
Voleva che lo distruggessi.
Questa è l'unica spiegazione.

330
00:49:29,767 --> 00:49:31,099
Dottor Ando!

331
00:49:34,138 --> 00:49:36,437
Il signor Yoshino è al telefono.

332
00:49:42,146 --> 00:49:44,138
C'è il mio prossimo messaggio.

333
00:50:17,281 --> 00:50:19,409
E' aperto.

334
00:50:27,258 --> 00:50:29,921
Ho una domanda

335
00:50:29,994 --> 00:50:32,657
- Fate?
- SÌ.

336
00:50:37,234 --> 00:50:38,896
Che cos'è?

337
00:50:39,703 --> 00:50:42,730
Era il pozzo in cui cadde Sadako

338
00:50:42,806 --> 00:50:46,265
rotto in un posto?

339
00:50:52,182 --> 00:50:56,620
- Hai guardato il video?
- Ovviamente no!

340
00:50:59,990 --> 00:51:04,928
Come lo sapevi? Il diario
non ha detto nulla a riguardo.

341
00:51:07,698 --> 00:51:11,430
Mi dispiace di averlo mai avuto
coinvolto in questo.

342
00:51:12,036 --> 00:51:17,907
Prendi il video e il diario
e vattene da qui!

343
00:51:17,975 --> 00:51:22,470
- L'hai guardato!
- Te l'avevo detto, dannazione!

344
00:51:31,722 --> 00:51:35,215
Vedo Sadako nei miei sogni.

345
00:51:36,060 --> 00:51:40,020
Non riesco a dormire
con quelle cose in giro.

346
00:51:41,999 --> 00:51:45,367
Voglio dimenticarlo! Andare via!

347
00:51:47,838 --> 00:51:48,828
Signor Yoshino!

348
00:51:49,807 --> 00:51:50,797
Signor Yoshino!

349
00:52:03,120 --> 00:52:04,486
EHI!

350
00:52:04,989 --> 00:52:06,855
Signor Yoshino!

351
00:52:08,092 --> 00:52:09,720
Cosa c'è che non va?

352
00:52:28,245 --> 00:52:30,407
Dottor Ando...

353
00:52:33,717 --> 00:52:36,084
Non guardare. Dai.

354
00:53:17,695 --> 00:53:19,789
E' finita.

355
00:53:21,865 --> 00:53:24,266
Questa è la fine.

356
00:53:32,142 --> 00:53:34,543
Sono un patologo.

357
00:53:34,611 --> 00:53:39,072
Tutto quello che ho mai fatto
viene squarciato il morto.

358
00:53:40,284 --> 00:53:45,814
Ma ora... ho salvato alcune vite.

359
00:53:45,889 --> 00:53:48,791
Forse dozzine.

360
00:53:50,394 --> 00:53:52,886
Forse anche centinaia.

361
00:53:53,764 --> 00:53:56,393
Ho posto fine alla maledizione di Sadako.

362
00:54:03,240 --> 00:54:05,971
L'ultima vittima del video...

363
00:54:08,746 --> 00:54:11,181
...sarò io.

364
00:54:47,284 --> 00:54:49,776
Povero uomo.

365
00:54:56,226 --> 00:55:01,130
Hai perso la cosa più preziosa
nella tua vita, non è vero?

366
00:55:07,704 --> 00:55:10,071
Volevi che tutto finisse.

367
00:55:17,281 --> 00:55:22,276
Ti sei sempre sentito in colpa
di lasciare morire tuo figlio.

368
00:55:30,994 --> 00:55:32,223
Ma...

369
00:55:34,097 --> 00:55:37,966
...non c'è vergogna
nella paura di morire...

370
00:55:40,504 --> 00:55:43,372
...o scusarsi
hai guardato il video.

371
00:55:46,276 --> 00:55:51,579
Come lo sapevi?
Ho lasciato morire mio figlio?

372
00:55:57,120 --> 00:55:59,715
Quando tocco una persona...

373
00:56:01,692 --> 00:56:04,821
...So cosa stanno pensando.

374
00:56:05,529 --> 00:56:08,055
Più o meno.

375
00:56:12,502 --> 00:56:17,702
Hai lo stesso potere?
come Takayama?

376
00:56:25,616 --> 00:56:31,578
Era l'unico
chi potrebbe sopportare di stare con me.

377
00:56:37,461 --> 00:56:40,488
L'unico che mi ha capito...

378
00:56:44,268 --> 00:56:46,635
...era il professor Takayama.

379
00:57:09,059 --> 00:57:11,893
Quindi non ha senso
nel mentirti.

380
00:57:17,367 --> 00:57:19,563
Sono un idiota.

381
00:57:21,371 --> 00:57:23,499
Hai ragione.

382
00:57:26,076 --> 00:57:29,205
Non lo capisco finché
mi dà uno schiaffo in faccia.

383
00:57:32,950 --> 00:57:34,578
io...

384
00:57:36,787 --> 00:57:39,018
...paura di morire.

385
00:57:41,291 --> 00:57:43,726
Aiutami.

386
00:57:43,794 --> 00:57:45,456
Non voglio morire!

387
00:57:54,504 --> 00:57:56,530
Perché ho guardato quel video?

388
00:57:57,941 --> 00:58:01,935
Perché Takayama mi ha fatto questo?

389
00:58:16,426 --> 00:58:21,524
Non fa male?
quando senti il mio dolore?

390
00:59:40,410 --> 00:59:43,812
A volte ho pensato
era solo una scusa...

391
00:59:59,463 --> 01:00:05,164
...il suo dire che gli dispiaceva
aveva lasciato un bambino in questo mondo.

392
01:00:08,772 --> 01:00:10,536
Ma era serio.

393
01:00:12,175 --> 01:00:14,940
Poteva vedere nel futuro.

394
01:00:15,779 --> 01:00:19,216
Perché gli è successo?

395
01:00:20,617 --> 01:00:23,746
Non puoi vedere il tuo futuro.

396
01:00:25,422 --> 01:00:29,154
Non poteva. Non posso.

397
01:00:32,395 --> 01:00:34,591
Nessuno lo sa.

398
01:00:46,176 --> 01:00:49,874
Mi faresti un favore?

399
01:00:53,316 --> 01:00:55,876
Ci sarai quando morirò?

400
01:01:15,705 --> 01:01:17,765
Mi dispiace.

401
01:01:20,810 --> 01:01:23,575
Va bene.

402
01:01:27,851 --> 01:01:29,786
Finalmente l'ho trovato!

403
01:01:31,254 --> 01:01:36,886
Non è come il vaiolo. Non l'hai mai fatto
visto qualcosa del genere prima.

404
01:01:37,694 --> 01:01:39,492
Quindi c'era un virus?

405
01:01:41,164 --> 01:01:42,792
È pazzesco!

406
01:01:45,936 --> 01:01:49,805
Quel giornalista Yoshino
non è morto di infarto.

407
01:01:51,408 --> 01:01:53,001
Che cosa?

408
01:01:53,076 --> 01:01:56,877
Ha soffocato.
Ho chiesto campioni di tessuto.

409
01:01:57,681 --> 01:02:01,448
Penso che lo troveremo
questo virus anche lì.

410
01:02:02,719 --> 01:02:04,688
Una diversa causa di morte?

411
01:02:06,156 --> 01:02:07,852
Cosa sta succedendo?

412
01:02:13,964 --> 01:02:17,332
- Cosa c'è che non va?
- Voglio mostrarti una cosa.

413
01:02:29,446 --> 01:02:33,178
Guardi un video
e ti prendi un virus?

414
01:02:36,753 --> 01:02:41,418
Interessante! Come ottico
scambio di dati su un computer.

415
01:02:41,558 --> 01:02:44,995
La retina accoglie
Dati del DNA dal video

416
01:02:45,128 --> 01:02:47,688
e ricostruisce
il virus nel corpo.

417
01:02:49,299 --> 01:02:52,292
Ottica... potrebbe essere quello.

418
01:02:52,435 --> 01:02:56,099
È impossibile, Ando!
Usa la testa!

419
01:02:56,172 --> 01:03:00,371
Allora perché Reiko non l'ha fatto
il virus? Ha visto il video!

420
01:03:05,348 --> 01:03:07,613
Non ha senso.

421
01:03:08,084 --> 01:03:14,024
Sarebbe una donna la cui maledizione potrebbe uccidere
essere gettato in un pozzo e morire?

422
01:03:14,090 --> 01:03:19,996
La causa della morte è molto
virus a bassa infezione, non una maledizione.

423
01:03:22,198 --> 01:03:24,360
L'ho pensato anch'io.

424
01:03:28,405 --> 01:03:30,499
Finché non ho visto il video.

425
01:03:31,675 --> 01:03:33,507
Finché non hai visto il video?

426
01:03:35,712 --> 01:03:38,511
Esegui i test su di me.

427
01:03:41,818 --> 01:03:43,081
Questo è pazzesco!

428
01:03:44,454 --> 01:03:48,050
- Mi sono ricordato cosa ha visto Sadako!
- Oh, andiamo!

429
01:03:48,124 --> 01:03:52,391
Ho visto una clinica in una foresta a Izu!
Dove è stata uccisa!

430
01:03:54,798 --> 01:03:56,892
Circa 30 anni fa.

431
01:03:58,234 --> 01:04:01,796
Che tipo di cliniche
c'erano allora a Izu?

432
01:04:04,140 --> 01:04:06,132
TBC?

433
01:04:07,744 --> 01:04:09,508
E un altro ancora...

434
01:04:11,214 --> 01:04:13,547
TBC e...

435
01:04:15,185 --> 01:04:17,211
Vaiolo.

436
01:04:18,088 --> 01:04:20,489
E' vaiolo.

437
01:07:25,808 --> 01:07:27,037
Mai!

438
01:07:29,646 --> 01:07:30,841
Mai!

439
01:07:32,015 --> 01:07:33,210
Mai!

440
01:07:35,351 --> 01:07:37,445
Merda!

441
01:07:37,520 --> 01:07:38,988
Dov'è andata?!

442
01:07:42,759 --> 01:07:43,988
Mai!

443
01:08:20,863 --> 01:08:22,832
Mai! Mai!

444
01:08:45,655 --> 01:08:47,021
Mai?

445
01:08:48,458 --> 01:08:49,756
Mai?

446
01:10:21,684 --> 01:10:23,482
Quindi sei ancora qui?

447
01:10:30,660 --> 01:10:35,291
Buone notizie. Non c'era nessun virus
nel tuo campione

448
01:10:35,364 --> 01:10:39,324
Quindi il video non c'entra nulla
con il virus.

449
01:10:42,805 --> 01:10:47,539
Questo è il virus che abbiamo preso
dalla gola di Yoshino.

450
01:10:48,144 --> 01:10:52,172
C'è un altro virus mescolato lì dentro.
Sta mutando.

451
01:10:52,515 --> 01:10:55,508
Questo spiega la causa della morte.

452
01:10:55,585 --> 01:11:01,252
Fortunatamente non è molto contagioso.
Dovremo analizzare come funziona.

453
01:11:01,324 --> 01:11:03,691
Questa potrebbe essere una scoperta.

454
01:11:12,435 --> 01:11:16,896
È successo qualcosa?
con te e Takano Mai?

455
01:11:18,908 --> 01:11:20,274
Che cosa?

456
01:11:26,282 --> 01:11:28,751
Non preoccuparti. Lei si presenterà.

457
01:11:44,901 --> 01:11:48,702
La famiglia vuole parlarti
sul certificato di morte.

458
01:11:48,771 --> 01:11:51,366
- Per l'assicurazione?
- Probabilmente.

459
01:11:54,343 --> 01:11:57,472
- Dottore?
- Vai avanti tu.

460
01:12:34,617 --> 01:12:36,643
Puzzi come un cadavere!

461
01:13:43,152 --> 01:13:45,519
Ok, portalo su!

462
01:13:53,496 --> 01:13:55,294
Lentamente!

463
01:13:56,365 --> 01:13:58,596
Lentamente!

464
01:14:00,670 --> 01:14:02,901
Tienilo!

465
01:14:03,673 --> 01:14:06,006
Un po' di più!

466
01:14:27,363 --> 01:14:28,661
Investigatore!

467
01:14:32,935 --> 01:14:34,528
È una maledizione.

468
01:14:36,872 --> 01:14:39,000
Non ho mai visto una cosa simile.

469
01:14:39,075 --> 01:14:41,203
Aspetta...

470
01:15:15,077 --> 01:15:17,672
No!

471
01:15:19,048 --> 01:15:21,313
Aveva appena partorito.

472
01:15:25,254 --> 01:15:29,191
- Ha partorito?
- SÌ.

473
01:15:29,592 --> 01:15:32,027
Portala via.

474
01:15:32,661 --> 01:15:36,826
Ma non c'era traccia del bambino.

475
01:15:40,636 --> 01:15:45,973
La presa d'aria dell'edificio
sembra proprio un pozzo.

476
01:16:16,405 --> 01:16:18,237
Miyashita?

477
01:16:23,612 --> 01:16:25,877
Andò...

478
01:16:30,119 --> 01:16:33,453
...ha fatto bene Sadako Yamamura

479
01:16:33,522 --> 01:16:36,253
manca un pezzo?

480
01:17:05,387 --> 01:17:07,879
Miyashita!

481
01:17:12,428 --> 01:17:15,091
Yoshino non ha visto il video.

482
01:17:16,298 --> 01:17:20,258
Ma era infetto.

483
01:17:20,336 --> 01:17:22,305
Perché dovrebbe essere?

484
01:17:26,342 --> 01:17:28,504
Il taccuino di Reiko Asakawa.

485
01:17:30,379 --> 01:17:32,348
Potrebbe essere solo questo.

486
01:17:33,482 --> 01:17:35,678
L'ho visto.

487
01:17:36,619 --> 01:17:41,614
La forma del pozzo, il colore...
L'ho sognato proprio come se fossi lì.

488
01:17:42,658 --> 01:17:47,096
Ho letto solo il quaderno,
ma l'ho visto chiaro come il sole.

489
01:17:48,931 --> 01:17:52,834
Quindi non è solo il video?
Anche la scrittura lo diffonde?

490
01:17:54,737 --> 01:18:00,199
Ma non tutti devono morire.
C'è un modo per essere salvati.

491
01:18:02,077 --> 01:18:03,739
Come?

492
01:18:03,812 --> 01:18:08,250
Reiko Asakawa ha lasciato un diario.
Chi lo legge prende il virus.

493
01:18:08,317 --> 01:18:11,981
Stava aiutando a diffonderlo!

494
01:18:13,889 --> 01:18:15,721
Diffondono il virus?

495
01:18:17,259 --> 01:18:20,286
Era complice di Sadako!

496
01:18:22,898 --> 01:18:26,300
Cosa hai fatto per salvarti?

497
01:18:28,804 --> 01:18:31,672
- Me?
- Sei l'unico ancora vivo!

498
01:18:31,740 --> 01:18:35,108
Che cosa hai fatto?
Come ti sei salvato?!

499
01:18:39,715 --> 01:18:42,617
- Non sono complice di Sadako!
- Bugiardo!

500
01:18:49,325 --> 01:18:52,159
- Non sto diffondendo nessun virus!
- Dimmi!

501
01:18:52,228 --> 01:18:53,924
Non ho fatto niente!

502
01:19:26,095 --> 01:19:27,757
Restituiscilo.

503
01:19:28,631 --> 01:19:30,463
È mio.

504
01:19:31,100 --> 01:19:32,966
Restituiscilo!

505
01:19:33,035 --> 01:19:34,560
So perché sono rinato.

506
01:19:35,304 --> 01:19:40,174
Ho messo il mio DNA in quel video.
E da te è passato a Mai.

507
01:19:43,946 --> 01:19:46,245
Nel suo grembo.

508
01:19:52,921 --> 01:19:55,516
Facendo l'amore con lei,
lo hai reso possibile

509
01:19:56,759 --> 01:20:00,287
-per farmi rinascere.
- Accidenti a te!

510
01:20:02,197 --> 01:20:04,598
Perché hai dovuto ucciderla?

511
01:20:06,502 --> 01:20:11,167
Mai non è morta.
E' viva. In me.

512
01:20:12,908 --> 01:20:16,106
Tutto il suo ricordo rimane in me.

513
01:20:22,918 --> 01:20:25,149
Tu sei Sadako...

514
01:20:25,754 --> 01:20:28,087
...non Mai!

515
01:20:34,330 --> 01:20:36,856
- Sono Mai.
- Bugiardo!

516
01:20:50,579 --> 01:20:54,175
Non hai fatto sesso
con me per amore.

517
01:20:57,653 --> 01:21:03,183
L'hai fatto solo perché
avevi paura di morire.

518
01:21:06,428 --> 01:21:09,592
Volevo aiutarti.

519
01:21:12,701 --> 01:21:16,433
Ma tu non mi amavi.

520
01:21:20,976 --> 01:21:23,002
Cosa sai?

521
01:21:31,420 --> 01:21:35,187
Eri felice di sentirti superiore
al professor Takayama.

522
01:21:39,328 --> 01:21:40,626
No.

523
01:21:43,799 --> 01:21:48,134
Hai usato me e Mai
per tornare in questo mondo.

524
01:21:48,203 --> 01:21:49,728
Hai ucciso Mai!

525
01:21:51,640 --> 01:21:53,404
È stata colpa tua.

526
01:21:55,778 --> 01:21:58,077
Hai fatto l'amore con me.

527
01:22:05,654 --> 01:22:08,681
Perdonami, Mai!

528
01:22:18,600 --> 01:22:20,432
La perdono, signor Ando.

529
01:22:22,471 --> 01:22:24,667
Ti perdono.

530
01:22:32,948 --> 01:22:34,940
Cosa vuoi?

531
01:22:35,017 --> 01:22:39,512
Takayama, Reiko Asakawa
e Mai sono tutti morti.

532
01:22:39,588 --> 01:22:42,183
Comunque, cosa vuoi?

533
01:22:44,126 --> 01:22:47,460
Nessuno conosce il proprio futuro.

534
01:22:53,168 --> 01:22:56,661
Volevo solo che tutti sapessero...

535
01:22:58,140 --> 01:23:00,132
Sai cosa?

536
01:23:00,709 --> 01:23:03,577
La paura che ho provato.

537
01:23:04,146 --> 01:23:06,308
Paura?

538
01:23:06,381 --> 01:23:09,010
SÌ.

539
01:23:09,084 --> 01:23:10,950
Paura.

540
01:23:36,378 --> 01:23:38,404
Sadako, smettila!

541
01:23:40,749 --> 01:23:45,187
Ho ancora qualcosa da farti fare.
Dopotutto sei mio complice.

542
01:23:45,254 --> 01:23:47,689
No, non lo sono!

543
01:23:47,756 --> 01:23:51,488
Ho fatto quello che Takayama voleva.
Ho distrutto il video.

544
01:23:53,128 --> 01:23:56,530
Te l'ho detto, non è questo
Voleva il professor Takayama.

545
01:23:58,534 --> 01:24:01,436
E' a causa sua
Ho potuto ritornare.

546
01:24:06,008 --> 01:24:08,170
È così che sono rinato.

547
01:24:14,716 --> 01:24:16,582
È pazzesco!

548
01:24:17,553 --> 01:24:20,682
Voleva fermarti!

549
01:24:23,392 --> 01:24:25,452
Non è vero?

550
01:24:28,130 --> 01:24:33,501
- Questa volta voglio aiutarlo.
- Che cosa?

551
01:24:33,569 --> 01:24:36,334
Hai ancora le sue cellule.

552
01:24:37,839 --> 01:24:39,933
Possiamo usare il mio utero!

553
01:24:40,475 --> 01:24:42,341
Non lo farò!

554
01:24:43,045 --> 01:24:45,241
OH?

555
01:24:46,415 --> 01:24:49,180
Non lo farei mai.

556
01:24:57,793 --> 01:24:59,785
Guarda...

557
01:25:03,565 --> 01:25:06,660
Anche il tuo desiderio si avvererà.

558
01:25:23,752 --> 01:25:26,221
Andò...

559
01:25:38,967 --> 01:25:41,061
Takayama...

560
01:25:51,680 --> 01:25:53,911
Takayama!

561
01:26:01,623 --> 01:26:07,620
Prendi un ovulo da me
e inserirvi i dati del DNA.

562
01:26:08,864 --> 01:26:11,265
Poi restituiscilo al mio utero.

563
01:26:12,100 --> 01:26:15,969
La memoria della vita rimane nel DNA.

564
01:26:16,038 --> 01:26:18,473
Nel giro di due o tre settimane,

565
01:26:18,540 --> 01:26:24,002
un mio ovulo, con gli ormoni
per accelerare la divisione cellulare,

566
01:26:24,079 --> 01:26:27,675
diventerà una persona
l'età che avevano quando morirono.

567
01:26:33,321 --> 01:26:37,315
Impianta questo in lei,
e le procedure sono fatte.

568
01:26:39,795 --> 01:26:42,321
Hai un aspetto orribile.

569
01:26:43,765 --> 01:26:45,529
Anche tu.

570
01:26:45,600 --> 01:26:47,728
Siamo traditori.

571
01:26:49,438 --> 01:26:53,034
Chi stiamo tradendo? Il mondo?

572
01:26:54,042 --> 01:26:56,102
O Dio?

573
01:27:22,070 --> 01:27:24,403
Papà!

574
01:27:42,424 --> 01:27:44,188
Takanori.

575
01:28:11,353 --> 01:28:13,982
Mi sei mancato!

576
01:28:15,891 --> 01:28:17,723
Papà...

577
01:28:54,129 --> 01:28:56,860
Ebbene? Ti piace il mio regalo?

578
01:28:58,533 --> 01:29:03,528
Meno male che avevi i capelli.
Prenditi più cura di lui questa volta.

579
01:29:03,905 --> 01:29:05,771
E' mio fratello.

580
01:29:09,244 --> 01:29:14,706
Il mio desiderio e quello di Mai
sono stati concessi.

581
01:29:24,092 --> 01:29:28,826
Il diario di Reiko Asakawa
viene pubblicato... come un romanzo.

582
01:29:29,364 --> 01:29:30,855
Che cosa?

583
01:29:31,733 --> 01:29:34,498
La gente lo leggerà

584
01:29:35,237 --> 01:29:37,934
e la paura che Sadako provava...

585
01:29:38,707 --> 01:29:40,005
...si diffonderà.

586
01:29:41,409 --> 01:29:44,902
E il virus nascerà
nei suoi lettori...

587
01:29:49,484 --> 01:29:52,249
Come cambierà allora il mondo?

588
01:29:55,090 --> 01:29:57,059
Nascerà Sadako.

589
01:29:59,728 --> 01:30:02,288
Piace a più persone.

590
01:30:04,132 --> 01:30:10,003
Non si diffonderà solo come un virus,
ma come persone viventi.

591
01:30:11,273 --> 01:30:13,765
Dopodiché, non lo so.

592
01:30:15,210 --> 01:30:17,441
- Probabilmente...
- Probabilmente?

593
01:30:19,581 --> 01:30:23,746
L'umanità si evolverà
a causa di questo virus.

594
01:30:26,187 --> 01:30:31,626
Gli organismi minuscoli divennero complessi
e si è evoluto in esseri umani.

595
01:30:32,494 --> 01:30:38,400
Ora una nuova fase
inizierà l’evoluzione.

596
01:30:41,269 --> 01:30:43,238
Il mondo cambierà.

597
01:30:44,472 --> 01:30:47,306
Siamo tutti in quella spirale.

598
01:30:47,375 --> 01:30:49,640
Io e te.

599
01:30:52,914 --> 01:30:55,679
Cosa hai visto?

600
01:30:55,750 --> 01:30:58,447
Dimmi come sarà il futuro.

601
01:31:01,289 --> 01:31:04,817
Papà! Dai!

602
01:31:15,570 --> 01:31:17,402
Stai lontano da Takanori.

603
01:31:20,775 --> 01:31:22,937
Ma l'ho partorito io.

604
01:31:24,379 --> 01:31:27,213
- Stai lontano.
- Andò...

605
01:31:29,150 --> 01:31:34,054
Hai esaurito questo mondo
per riportare indietro il tuo ragazzo.

606
01:31:42,097 --> 01:31:44,566
Lasciarsi andare.

607
01:31:58,480 --> 01:32:00,745
Arrivederci.

608
01:32:05,286 --> 01:32:07,915
Che tipo di vita avrà?

609
01:32:16,831 --> 01:32:18,163
Takayama...

610
01:32:18,233 --> 01:32:22,136
E il tuo ragazzo?
Abbiamo ancora le sue cellule.

611
01:32:24,272 --> 01:32:27,470
Sai che potremmo farcela.

612
01:32:31,679 --> 01:32:34,046
Non potrei essere così crudele.

613
01:32:37,452 --> 01:32:42,755
Non potevo portare un bambino
tornare in questo mondo.

614
01:32:46,694 --> 01:32:48,856
Ti sbagli.

615
01:32:51,633 --> 01:32:53,431
Ti sbagli.

616
01:32:54,936 --> 01:32:57,098
Andò...

617
01:32:58,840 --> 01:33:04,677
...ci vorrà ancora molto tempo
prima che tu possa stare tranquillo.

618
01:33:12,253 --> 01:33:14,552
Così lungo.

619
01:35:02,931 --> 01:35:07,528
Mitsuo Ando Koichi Sato

620
01:35:07,602 --> 01:35:12,199
Mai Takano Miki Nakatani

621
01:35:12,273 --> 01:35:16,267
Sadako Hinako Saeki
Miyashita Shingo Tsurumi

622
01:35:30,959 --> 01:35:34,953
Ryuji Takayama Hiroyuki Sanada

623
01:35:36,631 --> 01:35:41,228
Il produttore esecutivo Masato Hara

624
01:35:41,302 --> 01:35:45,899
Produttori Shinya Kawai
Taka lchise e Takenori Sento

625
01:35:45,974 --> 01:35:50,571
Produttore associato
Makoto lshihara

626
01:35:50,645 --> 01:35:55,242
Storia originale
Koji Suzuki (Kadokawa Shoten)

627
01:35:55,316 --> 01:35:59,913
Fotografia Makoto Watanabe
Scenografie lwao Saito

628
01:35:59,988 --> 01:36:04,585
Illuminazione Masaji Hozawa
Musica LA FINCA

629
01:36:04,659 --> 01:36:08,653
Mixer Masaji Hosoi
Redattore Hirohide Abe

630
01:36:56,044 --> 01:37:01,312
Una produzione del "Progetto Omega".

631
01:37:01,382 --> 01:37:06,650
In associazione con Ace Pictures

632
01:37:06,721 --> 01:37:11,386
Distribuzione Internazionale
Kadokawa Shoten Publishing Co., Ltd.

633
01:37:13,394 --> 01:37:18,059
Scritto e diretto da
Giorgio Lida

634
01:37:19,534 --> 01:37:23,528
Sottotitoli lan MacDougall

635
01:37:31,267 --> 01:37:35,864
Mitsuo Ando Koichi Sato

636
01:37:35,938 --> 01:37:40,535
Mai Takano Miki Nakatani

637
01:37:40,610 --> 01:37:44,604
Sadako Hinako Saeki
Miyashita Shingo Tsurumi

638
01:37:59,295 --> 01:38:03,289
Ryuji Takayama Hiroyuki Sanada

639
01:38:04,967 --> 01:38:09,564
Il produttore esecutivo Masato Hara

640
01:38:09,639 --> 01:38:14,236
Produttori Shinya Kawai
Taka lchise e Takenori Sento

641
01:38:14,310 --> 01:38:18,907
Produttore associato
Makoto lshihara

642
01:38:18,981 --> 01:38:23,578
Storia originale
Koji Suzuki (Kadokawa Shoten)

643
01:38:23,653 --> 01:38:28,250
Fotografia Makoto Watanabe
Scenografie lwao Saito

644
01:38:28,324 --> 01:38:32,921
Illuminazione Masaji Hozawa
Musica LA FINCA

645
01:38:32,995 --> 01:38:36,989
Mixer Masaji Hosoi
Redattore Hirohide Abe

646
01:39:24,380 --> 01:39:29,648
Una produzione del "Progetto Omega".

647
01:39:29,719 --> 01:39:34,987
In associazione con Ace Pictures

648
01:39:35,057 --> 01:39:39,722
Distribuzione Internazionale
Kadokawa Shoten Publishing Co., Ltd.

649
01:39:41,731 --> 01:39:46,396
Scritto e diretto da
Giorgio Lida

650
01:39:47,870 --> 01:39:51,864
Sottotitoli lan MacDougall