1
00:01:27,054 --> 00:01:30,157
♪ จอห์นและฉัน
กำลังจะรวมตัวกัน♪

2
00:01:30,158 --> 00:01:33,293
♪ และเขียนเพลงครั้งหนึ่ง ♪

3
00:01:33,294 --> 00:01:36,263
♪ ไปได้ไกลแล้ว
เหมือนบาร์ใจกลางเมือง ♪

4
00:01:36,264 --> 00:01:38,298
♪ และสั่งขวดขึ้นมา
ของไวน์ ♪

5
00:01:38,299 --> 00:01:41,401
♪ อะไรจะผิดพลาดได้ ♪

6
00:01:41,402 --> 00:01:43,871
♪ กำลังทำงานเพลง ♪

7
00:01:45,406 --> 00:01:47,707
♪ แต่แล้วเราก็ต้องคุยกัน ♪

8
00:01:47,708 --> 00:01:51,043
♪ ไม่ได้ดูในขณะนั้น ♪

9
00:01:51,044 --> 00:01:54,181
♪ เล่าเรื่อง
เกี่ยวกับคนที่เรารู้จัก ♪

10
00:01:54,182 --> 00:01:56,115
♪ ดื่มไวน์อีกขวดหนึ่ง ♪

11
00:01:56,116 --> 00:01:59,186
♪ พวกเรากำลังสนุกกัน ♪

12
00:01:59,187 --> 00:02:00,988
♪ อะไรจะผิดพลาดได้ ♪

13
00:02:02,923 --> 00:02:05,692
♪ สิ่งต่อไปที่เรารู้
มันเป็นสายสุดท้าย ♪

14
00:02:05,693 --> 00:02:09,095
♪ และพนักงานเสิร์ฟก็พูดว่า
ขอโทษที่รัก ♪

15
00:02:09,096 --> 00:02:12,098
♪ คุณไม่จำเป็นต้องกลับบ้าน ♪

16
00:02:12,099 --> 00:02:13,966
♪ แต่คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ ♪

17
00:02:13,967 --> 00:02:17,103
♪ พวกเรากำลังสนุกกัน ♪

18
00:02:17,104 --> 00:02:19,407
♪ อะไรจะผิดพลาดได้ ♪

19
00:02:24,212 --> 00:02:25,645
เล็กน้อยเกี่ยวกับฉัน

20
00:02:25,646 --> 00:02:26,979
ฉันควรจะเริ่มต้น
ปีแรกของฉัน

21
00:02:26,980 --> 00:02:29,316
ที่ดาร์ทเมาท์ในเดือนหน้า

22
00:02:29,317 --> 00:02:33,152
ฉันไม่มีแฟน,
และโดยปกติแล้วฉันจะหลีกเลี่ยงความขัดแย้ง

23
00:02:33,153 --> 00:02:35,823
เอาเลยลูก เหนี่ยวไกปืน

24
00:02:36,824 --> 00:02:38,791
ดูสิ ฉันไม่ได้พยายาม
ที่จะเป็นไอ้สารเลว

25
00:02:38,792 --> 00:02:41,528
แต่ฉันคิดว่ามันจะทำให้ทั้งหมด
สมเหตุสมผลมากขึ้นถ้าฉันเพิ่งเริ่มต้น

26
00:02:41,529 --> 00:02:42,763
ตั้งแต่ต้น

27
00:02:50,504 --> 00:02:51,872
ครอบครัวอาจจะซับซ้อน

28
00:02:55,643 --> 00:02:56,843
ถ้าเรื่องกำลังไปได้ดี

29
00:02:56,844 --> 00:02:59,246
คุณสวยมาก
อย่าคิดเกี่ยวกับพวกเขาเลย

30
00:02:59,247 --> 00:03:01,214
ร็อคโก้ เราต้องไปแล้ว

31
00:03:01,215 --> 00:03:04,517
ก็ต่อเมื่อครอบครัวเท่านั้น
ได้รับการทดสอบ

32
00:03:04,518 --> 00:03:06,587
คุณเกือบจะเป็นได้แล้ว
บุคคลอื่น

33
00:03:13,594 --> 00:03:16,062
ในทางหนึ่งนั่นคือสิ่งที่เริ่มต้น
สิ่งที่เลวร้ายทั้งหมดนี้

34
00:03:16,063 --> 00:03:18,565
เฮ้. ดานอยส์...

35
00:03:18,566 --> 00:03:20,701
เป็นการนองเลือด

36
00:03:21,835 --> 00:03:23,236
เอ่อ นั่งลง

37
00:03:23,237 --> 00:03:25,705
มันไม่ใช่เงิน
มันไม่ใช่พลัง

38
00:03:25,706 --> 00:03:27,139
- มันไม่ใช่...
- นี่ดื่มอันนั้นสิ

39
00:03:27,140 --> 00:03:29,141
...เรื่องไร้สาระอื่น ๆ ทั้งหมดนั้น
คุณจินตนาการเมื่อคุณคิดว่า...

40
00:03:29,142 --> 00:03:30,076
กลั้นลมหายใจของคุณ

41
00:03:30,077 --> 00:03:31,143
...คนร้ายมีปืน

42
00:03:31,144 --> 00:03:32,312
หมุนมันไปรอบๆ

43
00:03:32,313 --> 00:03:34,080
จิบใหญ่เลย
แล้วคายมันออกมา

44
00:03:35,483 --> 00:03:38,150
ความตายทั้งหมดที่มาเยือน
ครอบครัวเล็กๆ ที่เงียบสงบของฉัน...

45
00:03:38,151 --> 00:03:39,887
ฉันกำลังคิดถึงอ่างล้างจาน

46
00:03:41,054 --> 00:03:42,121
ตกลง.

47
00:03:42,122 --> 00:03:44,358
...มันเป็นเรื่องของชีวิตจริงๆ

48
00:03:47,027 --> 00:03:48,862
พวกเขาอยู่ในสายตาของคุณเหรอ?

49
00:03:50,664 --> 00:03:52,566
เอาล่ะ วางเท้าของคุณ

50
00:03:53,467 --> 00:03:55,402
คุณถอดมันออกจากความปลอดภัยหืม?

51
00:03:55,403 --> 00:03:56,669
คุณจำวิธีการ
ที่จะถอดมันออกอย่างปลอดภัย?

52
00:03:56,670 --> 00:03:58,170
ใช่.

53
00:03:58,171 --> 00:04:00,139
ขวา.

54
00:04:00,140 --> 00:04:02,041
ตอนนี้พวกเขาจะกลับมาแล้ว
สำหรับผักของคุณแม่

55
00:04:02,042 --> 00:04:03,477
ในฤดูใบไม้ผลิ

56
00:04:06,647 --> 00:04:08,247
ฉัน-- ฉันทำไม่ได้

57
00:04:08,248 --> 00:04:10,283
อ่า ไม่เป็นไร

58
00:04:10,284 --> 00:04:11,552
ไม่มีปัญหา.

59
00:04:14,488 --> 00:04:16,323
เอ่อ บริททานี่โทรมาเมื่อคืนนี้

60
00:04:16,324 --> 00:04:17,691
โอ้ใช่? คุณได้คุยกับเธอหรือเปล่า?

61
00:04:18,659 --> 00:04:20,494
ไม่หรอก ฉันแค่ปล่อยเธอไป
ไปยังข้อความเสียง

62
00:04:22,129 --> 00:04:23,731
ฉันไม่รู้จะทำยังไงพ่อ

63
00:04:24,998 --> 00:04:26,467
เฮ้ คุณต้องการเบียร์ไหม?

64
00:04:27,100 --> 00:04:28,369
เอ่อใช่

65
00:04:30,304 --> 00:04:32,104
อย่าบอกแม่นะ.
ฉันจะพูดแบบนี้

66
00:04:32,105 --> 00:04:36,843
แต่บริตตานีนั้น

67
00:04:36,844 --> 00:04:38,244
เธอเป็นคนงี่เง่าจริงๆ

68
00:04:38,245 --> 00:04:39,211
พ่อ?

69
00:04:39,212 --> 00:04:40,247
พ่ออะไรนะ?

70
00:04:41,148 --> 00:04:43,215
คุณปฏิบัติต่อเธอเหมือนราชินี
ปีสุดท้ายของคุณทั้งหมด

71
00:04:43,216 --> 00:04:44,684
และหนึ่งสัปดาห์ก่อนงานพรอม
เธอทิ้งคุณ

72
00:04:44,685 --> 00:04:46,853
สำหรับนักฟุตบอลตัวเหม็น

73
00:04:46,854 --> 00:04:49,188
ฉันไม่รู้.
ฉันคิดว่าเธอแค่อยากคุย

74
00:04:49,189 --> 00:04:50,857
ฟัง.

75
00:04:50,858 --> 00:04:53,760
ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง
ในตำแหน่งของคุณ

76
00:04:53,761 --> 00:04:54,627
คุณหมายความว่าอย่างไร?

77
00:04:54,628 --> 00:04:55,828
เอ่อ หลายครั้งในชีวิตของฉัน

78
00:04:55,829 --> 00:04:57,964
ฉันเข้าไปพัวพันกับความผิด
คน.

79
00:04:57,965 --> 00:04:59,732
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

80
00:04:59,733 --> 00:05:02,469
เพราะฉันคิดว่าฉันใจดี
ไร้ค่า

81
00:05:02,470 --> 00:05:03,537
คุณ?

82
00:05:04,338 --> 00:05:06,238
ฉันบอกคุณบางอย่างได้ไหม?

83
00:05:06,239 --> 00:05:08,007
ชายต่อชาย?

84
00:05:08,008 --> 00:05:09,208
ใช่แน่นอน

85
00:05:09,209 --> 00:05:12,679
เมื่อฉันได้พบกับแม่ของคุณ

86
00:05:12,680 --> 00:05:14,515
ฉันไม่คิดว่า
ฉันดีพอสำหรับเธอ

87
00:05:15,248 --> 00:05:16,483
จริงหรือ

88
00:05:16,484 --> 00:05:18,084
เธอหมั้นหมายกับพ่อของคุณ

89
00:05:18,085 --> 00:05:20,853
คุณรู้ไหมว่าเขามีงานทำ
ผู้ชายหน้าตาดี มีการศึกษา

90
00:05:20,854 --> 00:05:21,754
ประเภทหนวด

91
00:05:21,755 --> 00:05:23,556
- เดี๋ยวก่อนคุณรู้จักเขาเหรอ?
- อืม

92
00:05:23,557 --> 00:05:25,157
เห็นไหมไม่มีใครบอกฉัน
อะไรก็ได้แถวนี้

93
00:05:25,158 --> 00:05:26,258
ใช่ แต่ความสุขของเธอ

94
00:05:26,259 --> 00:05:28,496
ความนับถือตนเองของเธอมีพื้นฐานมาจาก
ในเรื่องโกหก

95
00:05:29,497 --> 00:05:32,264
และผู้ชายคนนี้
เขาแอบย่องไปหาเธอ

96
00:05:32,265 --> 00:05:33,165
เขากำลังโกง?

97
00:05:33,166 --> 00:05:34,835
ใช่แล้ว ดีเจ ขี้โกง

98
00:05:35,736 --> 00:05:37,103
คืนที่เขาเสียชีวิต
ในอุบัติเหตุทางรถยนต์

99
00:05:37,104 --> 00:05:39,372
เขาไปอยู่กับผู้หญิงคนอื่นแล้ว

100
00:05:39,373 --> 00:05:40,673
รู้แล้วลองคิดดู
ความอัปยศอดสู

101
00:05:40,674 --> 00:05:43,009
แม่ของคุณผ่านไปด้านบน
ของทุกสิ่ง

102
00:05:43,010 --> 00:05:44,645
คุณรู้ไหม
มันเกือบจะทำลายเธอ

103
00:05:45,045 --> 00:05:46,312
อืม.

104
00:05:46,313 --> 00:05:47,447
ฉันไม่รู้อะไรเลย

105
00:05:47,448 --> 00:05:48,615
สองสิ่ง

106
00:05:48,616 --> 00:05:50,784
อย่าบอกแม่เด็ดขาด
ฉันบอกคุณแล้ว

107
00:05:51,485 --> 00:05:53,653
และอย่าตกลงเลย

108
00:05:53,654 --> 00:05:54,422
คุณได้รับมัน?

109
00:05:54,988 --> 00:05:55,888
- ตกลง.
- ดี.

110
00:05:55,889 --> 00:05:56,790
พูดมัน.

111
00:05:56,957 --> 00:05:58,090
บริทนี่ย์เป็นคนงี่เง่า
และฉันจะไม่ตกลง

112
00:05:58,091 --> 00:05:59,058
ไม่นะ.

113
00:05:59,059 --> 00:05:59,893
- ไม่ ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น
- มาเร็ว.

114
00:06:00,160 --> 00:06:01,360
- ไม่ ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น
- เอาล่ะพูดมา

115
00:06:01,361 --> 00:06:02,795
- ฉันไม่อยาก
- เอาล่ะพูดมา

116
00:06:02,796 --> 00:06:04,397
บริทนี่ย์เป็นคนงี่เง่า
และฉันจะไม่--พูดแบบนั้น

117
00:06:04,398 --> 00:06:05,865
พ่อฉันจะไม่พูดอย่างนั้น

118
00:06:05,866 --> 00:06:06,733
ใช้ได้.

119
00:06:07,568 --> 00:06:08,869
- ขอบคุณพ่อ
- ยุติธรรมเพียงพอ

120
00:06:10,638 --> 00:06:12,406
โอ้.

121
00:06:13,340 --> 00:06:14,474
คุณกำลังจะไปวิทยาลัย

122
00:06:14,475 --> 00:06:16,009
คุณสามารถดื่มเบียร์ข้างหน้าได้
ของแม่ของคุณ

123
00:06:17,044 --> 00:06:18,512
- ใช่?
- ใช่.

124
00:06:19,146 --> 00:06:20,247
ตกลง.

125
00:06:21,982 --> 00:06:24,083
คุณสามารถมีได้หลายอย่าง

126
00:06:24,084 --> 00:06:25,652
ฉันคิดว่าฉันจะติด
ถึงอันหนึ่ง

127
00:06:27,287 --> 00:06:28,621
- วินเซนต์?
- เฮ้ ที่รัก

128
00:06:28,622 --> 00:06:30,790
กรุณามารับหน่อยค่ะ
เศษไม้จากข้างนอกเหรอ?

129
00:06:30,791 --> 00:06:32,224
พวกเขาจะระเบิด
เข้าไปในบ้าน

130
00:06:32,225 --> 00:06:33,626
ใช่. สวัสดีเช่นกันครับ.

131
00:06:36,764 --> 00:06:37,865
ตกลง.

132
00:06:39,166 --> 00:06:40,433
เรากำลังพูดถึงลูกไก่

133
00:06:40,434 --> 00:06:42,001
ตกลง.

134
00:06:42,002 --> 00:06:43,402
เอาล่ะสาวๆ

135
00:06:43,403 --> 00:06:45,372
และโดยสาวๆ
คุณหมายถึงบริตตานีใช่ไหม?

136
00:06:47,240 --> 00:06:48,509
อย่ามองมาที่ฉัน

137
00:06:49,577 --> 00:06:52,445
ฉันตัดสินใจแล้ว
ว่าฉันจะไม่ตกลง

138
00:06:52,446 --> 00:06:53,914
ถ้าเธอไม่ต้องการฉัน
นั่นคือปัญหาของเธอ

139
00:06:54,848 --> 00:06:55,816
มันไม่ใช่ของฉัน

140
00:06:57,518 --> 00:06:58,685
ใช่มั้ย?

141
00:06:58,686 --> 00:07:01,954
เอาล่ะที่รัก
ทำไมคุณไม่ออกไปข้างนอก

142
00:07:01,955 --> 00:07:04,190
และช่วยฉันจัดซื้อของ
และเราจะพูดถึงเรื่องนี้

143
00:07:04,191 --> 00:07:05,925
ตกลง.

144
00:07:05,926 --> 00:07:07,561
คุณลืมเบียร์ของคุณ

145
00:07:18,806 --> 00:07:20,240
เจ๊.

146
00:08:26,707 --> 00:08:28,007
พ่อ?

147
00:08:41,454 --> 00:08:42,589
มันคือใคร?

148
00:08:42,590 --> 00:08:44,290
- นี่ร็อคโก้.
- ร็อคโก้?

149
00:08:44,291 --> 00:08:46,025
มันคือร็อคโก้ พี่ชายของคุณ
จากแม่อีกคน

150
00:08:46,026 --> 00:08:48,195
เปิดประตูบ้าๆ
มันหนาวเหมือนหัวนมที่นี่

151
00:08:52,933 --> 00:08:54,634
คุณเป็นยังไงบ้าง
ไอ้สารเลวตัวน้อยเหรอ?

152
00:08:54,635 --> 00:08:55,802
พระเจ้า! มองคุณ.

153
00:08:55,803 --> 00:08:56,636
คุณเหมือนไอ้บ้า
เด็กน้อยที่โตแล้วตอนนี้

154
00:08:56,637 --> 00:08:57,604
ตกลง.

155
00:08:57,605 --> 00:08:58,605
ฉัน--ฉันไม่รู้
คุณกำลังมา

156
00:08:58,606 --> 00:09:00,506
โอ้ขอโทษนะดีเจ นี่คือมาริน่า

157
00:09:00,507 --> 00:09:01,674
ฉันได้ยินเรื่องของคุณมาเยอะมาก ดีเจ

158
00:09:01,675 --> 00:09:02,474
- คุณมี?
- โอ้ใช่

159
00:09:02,475 --> 00:09:03,876
ตลอดเวลา.

160
00:09:03,877 --> 00:09:05,077
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเด็กคนนี้
เขาแต่งตัวเหมือน--

161
00:09:05,078 --> 00:09:05,845
เหมือนเด็กผู้หญิง

162
00:09:05,846 --> 00:09:06,646
ไม่นะ. ไม่ ไม่
ไม่ ฉันไม่ได้--

163
00:09:06,647 --> 00:09:07,747
- ผู้หญิงเหรอ?
- ไม่ ฉันเป็น--

164
00:09:07,748 --> 00:09:09,048
- ไม่ ฉัน-- คือ เอ่อ... ไม่
- เหมือนผู้หญิงเหรอ?

165
00:09:09,049 --> 00:09:10,583
มันเป็นผลงานชายล้วน
ของปีเตอร์แพน.

166
00:09:10,584 --> 00:09:11,784
โอ้ดี

167
00:09:11,785 --> 00:09:13,485
- จริงๆ แล้วฉันคือเวนดี้
- โอ้ เจ๋งเลย เวนดี้!

168
00:09:13,486 --> 00:09:14,120
ใช่.

169
00:09:14,121 --> 00:09:14,754
ฉันรักสิ่งนั้น

170
00:09:14,755 --> 00:09:16,489
ว้าว! คุณกำลังตั้งครรภ์

171
00:09:17,257 --> 00:09:19,458
เธอมาจากอิตาลีเพื่อน
พวกเขาชอบกิน

172
00:09:19,459 --> 00:09:20,326
พระเยซูคริสต์!

173
00:09:20,327 --> 00:09:21,393
พระเจ้า. ฉัน-- ฉันขอโทษจริงๆ ฉัน--

174
00:09:21,394 --> 00:09:22,829
โอ้ เขากำลังล้อเล่นคุณ

175
00:09:22,830 --> 00:09:24,163
แปดเดือนครึ่ง.

176
00:09:24,164 --> 00:09:25,497
ฉันพร้อมที่จะป๊อปแล้ว

177
00:09:26,466 --> 00:09:27,566
นั่นตลกมาก

178
00:09:27,567 --> 00:09:29,135
- นั่นคือของคุณ เอ่อ...
- ใช่.

179
00:09:29,136 --> 00:09:30,502
คุณจะเป็น
ลุงโคตรเลวเลยเด็กน้อย

180
00:09:30,503 --> 00:09:32,639
ที่น่าตื่นเต้นใช่มั้ย? ฮะ?

181
00:09:32,640 --> 00:09:34,073
เป็นเวลานานมากแล้ว
ร็อคโค.

182
00:09:34,074 --> 00:09:35,141
- ฉันหมายถึง--
- ดูปืนพวกนี้สิเพื่อน

183
00:09:35,142 --> 00:09:36,743
คุณทำงานเสร็จแล้ว
หรืออะไรบางอย่าง?

184
00:09:36,744 --> 00:09:37,844
- ใช่. นิดหน่อยนะรู้ยัง
- ใช่?

185
00:09:37,845 --> 00:09:39,245
เล็กน้อย เอ่อ วิ่งตอนเช้า

186
00:09:39,246 --> 00:09:40,613
เริ่มต้นวันใหม่ได้เลย

187
00:09:40,614 --> 00:09:42,481
รู้ไหม เราไปกันแล้ว
ไปบ้านอื่นของคุณก่อน

188
00:09:42,482 --> 00:09:43,816
อันใหญ่พร้อมบานประตูหน้าต่าง

189
00:09:43,817 --> 00:09:45,117
โอ้ใช่ ใช่.

190
00:09:45,118 --> 00:09:46,986
เราเอ่อฉลองปีใหม่
บนนี้ในห้องโดยสาร

191
00:09:46,987 --> 00:09:48,888
เราขับรถมานานแล้ว

192
00:09:48,889 --> 00:09:50,890
มันยากจริงๆ
เพื่อค้นหาสถานที่นี้ในความมืด

193
00:09:50,891 --> 00:09:52,024
ใช่.

194
00:09:52,025 --> 00:09:53,525
ฉันหวังว่าพวกคุณจะบอก
ฉันคุณกำลังมา

195
00:09:53,526 --> 00:09:54,460
คุณรู้ไหมว่าฉันได้ออกแบบ

196
00:09:54,461 --> 00:09:56,328
มีรายละเอียดสูง
แผนที่ภูมิประเทศ

197
00:09:56,329 --> 00:09:57,997
ด้วยเหตุผลตรงนี้

198
00:09:57,998 --> 00:09:59,431
ส่งอีเมลล์ไปได้เลย
ถึงพวกคุณ

199
00:09:59,432 --> 00:10:01,267
โอ้ Rocco ไม่ได้อยู่บนอินเทอร์เน็ต

200
00:10:01,268 --> 00:10:02,034
- ไม่
- ไม่?

201
00:10:02,035 --> 00:10:04,170
ไม่ ไม่

202
00:10:04,171 --> 00:10:05,705
ฉันไม่ต้องการรัฐบาล
ในอึของฉันคุณรู้ไหม?

203
00:10:05,706 --> 00:10:07,139
ใช่. เขาเป็นโรงเรียนเก่า

204
00:10:07,140 --> 00:10:09,141
เฮ้ ดีเจ คุณอยากช่วยฉันไหม
หยิบอะไรบางอย่างจากรถ

205
00:10:09,142 --> 00:10:09,742
เร็วจริงเหรอ?

206
00:10:09,743 --> 00:10:11,010
โอ้ใช่ มันคืออะไร?

207
00:10:11,011 --> 00:10:12,812
เอ่อ ฉันไม่ต้องการ
ทำลายความประหลาดใจ

208
00:10:12,813 --> 00:10:13,445
คุณจะรักมัน.

209
00:10:13,446 --> 00:10:14,347
ตกลง.

210
00:10:22,155 --> 00:10:23,356
สวัสดี

211
00:10:25,358 --> 00:10:26,693
คุณเป็นใครห่า?

212
00:10:26,694 --> 00:10:28,394
ฉันชื่อมาริน่า บราโว่

213
00:10:28,395 --> 00:10:29,662
ฉันเป็นผู้หญิงของ Rocco

214
00:10:29,663 --> 00:10:30,596
ร็อคโก้มาแล้วเหรอ?

215
00:10:30,597 --> 00:10:31,764
โอ้ใช่

216
00:10:31,765 --> 00:10:33,100
เขาเพิ่งได้รับบางสิ่งบางอย่าง
จากรถ

217
00:10:33,901 --> 00:10:35,335
คราวนี้เขาทำบ้าอะไรล่ะ?

218
00:10:36,269 --> 00:10:38,739
เขาบอกว่าคุณจะพูดอย่างนั้น
นายโกติเยร์.

219
00:10:39,372 --> 00:10:40,808
ใช่. แล้วนั่นล่ะ?

220
00:10:41,675 --> 00:10:43,944
ใช่.

221
00:10:46,079 --> 00:10:48,715
โอ้พระเยซูผู้น่ารัก
คุณพาเธอมาเหรอ?

222
00:10:48,716 --> 00:10:50,049
ยอดเยี่ยม.

223
00:10:50,050 --> 00:10:51,250
เฮ้ ไม่ ไม่ ไม่
อย่าวางเธอไว้ตรงนั้น

224
00:10:51,251 --> 00:10:53,486
แซนดี้เพิ่งซื้อมา
โซฟาตัวนั้น

225
00:10:54,254 --> 00:10:56,388
คือเธอนอนไม่หลับ
ใน-- ในรถโคตรๆ

226
00:10:56,389 --> 00:10:58,657
เธอผสมสิ่งที่เรียกว่า
Zambuca กับยาเม็ดบางอย่าง

227
00:10:58,658 --> 00:11:00,192
คุณจะได้รับฉัน
ประสบปัญหามากมาย

228
00:11:00,193 --> 00:11:01,828
- ยังไง? เอ่อกับภรรยาใหม่ของคุณเหรอ?
- ใช่.

229
00:11:01,829 --> 00:11:03,295
ภรรยาร่วมเพศคนใหม่ของฉัน
ที่ฉันเคยแต่งงานด้วย

230
00:11:03,296 --> 00:11:04,196
เป็นเวลา 18 ปี

231
00:11:04,197 --> 00:11:05,464
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

232
00:11:05,465 --> 00:11:07,066
ช่างเป็นการต้อนรับที่อบอุ่น
ไปที่บ้านของคุณ

233
00:11:07,067 --> 00:11:08,835
คุณมีปัญหาแบบไหน.
ตอนนี้เหรอ?

234
00:11:08,836 --> 00:11:09,802
ทำไมถึงต้องเป็นอย่างนั้นเสมอไป?

235
00:11:09,803 --> 00:11:11,203
เพราะมันคือคุณ

236
00:11:11,204 --> 00:11:13,039
นี่มันเรื่องคุยอะไรกัน.
จากพ่อ

237
00:11:13,040 --> 00:11:14,741
- ถึงลูกชายคนโตของเขา?
- โอ้ ง่ายๆ มาริน่า

238
00:11:14,742 --> 00:11:16,208
นี่ไม่ใช่อิตาลีนะคุณผู้หญิง

239
00:11:16,209 --> 00:11:18,878
เราคุยกันในบ้านของฉันอย่างนี้
เมื่อมีคนมาโดยไม่แจ้งล่วงหน้า

240
00:11:18,879 --> 00:11:20,413
อยู่ตรงกลาง
ของคืนโคตรๆ

241
00:11:21,281 --> 00:11:22,249
ตกลง?

242
00:11:23,216 --> 00:11:25,584
ตกลง. มันสายแล้ว

243
00:11:25,585 --> 00:11:28,054
ดีเจ เอาคุณบราโว่ไปไว้ในห้องคุณ

244
00:11:28,055 --> 00:11:30,589
และเอาไอ้นั่นมา
ถุงนอนเข้ามาในห้องของเรา

245
00:11:30,590 --> 00:11:31,623
ตกลง.

246
00:11:31,624 --> 00:11:32,725
คุณรู้อะไรไหม
คุณสบถมากแน่นอน

247
00:11:32,726 --> 00:11:33,525
เมื่อ Rocco อยู่ใกล้ๆ

248
00:11:33,526 --> 00:11:34,928
ใช่. คุณสังเกตเห็น

249
00:11:35,595 --> 00:11:36,462
พ่อ?

250
00:11:36,463 --> 00:11:38,398
แค่ทุกคนไปนอนแล้ว..

251
00:11:40,300 --> 00:11:42,035
ยกเว้นคุณ.

252
00:11:52,112 --> 00:11:53,980
โอ้.

253
00:11:53,981 --> 00:11:54,747
มันสวยงามที่นี่

254
00:11:54,748 --> 00:11:56,615
มันสงบนะรู้ไหม?

255
00:11:56,616 --> 00:11:58,718
มันเป็น. ใช่.

256
00:12:00,620 --> 00:12:02,454
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?
ฉันเสียใจ?

257
00:12:02,455 --> 00:12:04,256
ดี. ฉันขอโทษจริงๆ

258
00:12:04,257 --> 00:12:05,825
เพื่ออะไร?

259
00:12:05,826 --> 00:12:08,294
เรากำลังอยู่ในช่วงวันหยุด

260
00:12:08,295 --> 00:12:09,561
และคุณนำสิ่งนั้นมาเหรอ?

261
00:12:09,562 --> 00:12:10,797
เธออยากจะมา

262
00:12:10,798 --> 00:12:12,199
คุณรู้ว่าเธอมาได้อย่างไร

263
00:12:13,433 --> 00:12:14,867
อะไรนะ คุณทะเลาะกันเหรอ?

264
00:12:14,868 --> 00:12:15,601
ไม่

265
00:12:15,602 --> 00:12:16,435
ฉันมักจะทะเลาะกันอยู่เสมอ

266
00:12:16,436 --> 00:12:17,737
เชี่ยเอ้ย มันไม่มีอะไร

267
00:12:18,371 --> 00:12:19,272
ใช่.

268
00:12:20,140 --> 00:12:21,941
ดูสิ เอ่อ...

269
00:12:21,942 --> 00:12:23,442
เราก็แค่ผ่านมา

270
00:12:23,443 --> 00:12:25,077
ฉันอยากให้มาริน่า--
เพื่อพบกับส่วนที่เหลือ

271
00:12:25,078 --> 00:12:26,712
ของครอบครัวขยายของฉันในระหว่าง
วันหยุด--

272
00:12:26,713 --> 00:12:28,180
คุณควรโทรไปก่อน

273
00:12:28,181 --> 00:12:28,816
พระเยซูคริสต์

274
00:12:28,949 --> 00:12:30,682
มันเป็น-- มันเป็นนาทีสุดท้าย

275
00:12:30,683 --> 00:12:32,484
นี่เป็นเรื่องละเอียดอ่อนมาก
สถานการณ์ที่นี่

276
00:12:32,485 --> 00:12:33,752
คุณรู้ไหม
ดีเจประทับใจมาก

277
00:12:33,753 --> 00:12:35,621
และผู้หญิงคนนั้น
ไม่มีตัวกรอง

278
00:12:35,622 --> 00:12:37,757
โปรด.
ฉันใช้เวลาทั้งคืนมานานแสนนาน

279
00:12:43,763 --> 00:12:45,764
คุณจะไม่ถามเลยเหรอ?

280
00:12:45,765 --> 00:12:47,000
ถามอะไร?

281
00:12:48,501 --> 00:12:50,003
มันเป็นเด็กผู้ชาย

282
00:12:51,704 --> 00:12:53,305
เด็กผู้ชาย?

283
00:12:53,306 --> 00:12:54,674
ใช่เด็กผู้ชายคนหนึ่ง

284
00:12:56,109 --> 00:12:57,945
โอ้ใช่ โอ้.

285
00:13:00,347 --> 00:13:01,948
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรระยำขึ้น?

286
00:13:01,949 --> 00:13:02,715
ฉันเสมอ--

287
00:13:02,883 --> 00:13:05,952
ฉันคาดหวังให้คุณเสมอ--
ฉันไม่รู้

288
00:13:05,953 --> 00:13:08,021
ทำตัวเหมือนพ่อปกติทั่วไป

289
00:13:08,956 --> 00:13:13,660
เช่นมีอะไรผิดปกติกับฉัน
ที่ฉันหวังอย่างนั้นเหรอ?

290
00:13:17,730 --> 00:13:19,299
คุณจะออกเดินทางพรุ่งนี้

291
00:13:21,601 --> 00:13:23,070
ใช่ ฉันจะไปพรุ่งนี้

292
00:13:59,539 --> 00:14:01,008
ฉันกลัวร็อคโค

293
00:14:02,842 --> 00:14:05,311
โอ้ เราปลอดภัยที่นี่ โอเคไหม?

294
00:14:05,312 --> 00:14:06,445
ตกลง.

295
00:14:06,446 --> 00:14:08,614
ฉันจะดูแลคุณ

296
00:14:08,615 --> 00:14:12,318
แล้วแม่กับลูกล่ะ?

297
00:14:12,319 --> 00:14:13,552
ตกลง.

298
00:14:13,553 --> 00:14:14,922
นอนหลับบ้าง

299
00:15:39,039 --> 00:15:42,441
ฉันไม่รู้จักรูธดีนัก

300
00:15:42,442 --> 00:15:43,942
แต่ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเธอ...

301
00:15:43,943 --> 00:15:45,244
ร-- รูธ?

302
00:15:45,245 --> 00:15:47,247
...เธอจากไปแน่นอน
เป็นความประทับใจอันแรงกล้าต่อฉัน

303
00:15:53,253 --> 00:15:54,287
คุณเป็นใคร?

304
00:15:55,388 --> 00:15:58,858
ฉันคือคนที่วินเซนต์
แต่งงานก่อนเธอ

305
00:16:01,494 --> 00:16:03,662
พวกเขาไม่เคยบอกฉันเกี่ยวกับคุณ

306
00:16:03,663 --> 00:16:07,200
ฉันเดาว่านั่นหมายความว่าเอ่อ
ฉันไม่มีอยู่จริง เพราะฉันมีอยู่จริง

307
00:16:09,602 --> 00:16:10,470
ใครคือสามีของคุณ?

308
00:16:11,204 --> 00:16:12,405
ฉันไม่มีสามี

309
00:16:13,506 --> 00:16:14,706
ทำไมไม่?

310
00:16:14,707 --> 00:16:15,675
ฉันไม่รู้.

311
00:16:16,643 --> 00:16:18,210
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้

312
00:16:18,211 --> 00:16:19,979
ฉันไม่รู้ คุณก็รู้ ชีวิต

313
00:16:21,481 --> 00:16:23,116
ทำไมคุณไม่ไปเล่นล่ะ
ที่อื่นเหรอ?

314
00:16:23,850 --> 00:16:25,417
คุณต้องการกอดไหม?

315
00:16:25,418 --> 00:16:27,019
พระเจ้า ไม่

316
00:16:27,020 --> 00:16:28,254
ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ ฉันไม่ทำ

317
00:16:28,255 --> 00:16:31,057
ฉัน-- ทำไมคุณไม่ไปหาแบบว่า
ฉันไม่รู้

318
00:16:31,058 --> 00:16:32,491
มีคนดีๆ อยู่บ้าง

319
00:16:32,492 --> 00:16:34,326
ไปหาคนบ้าง
นั่นจริงๆ เอ่อ

320
00:16:34,327 --> 00:16:35,627
คุณรู้ไหม เลิกยุ่งกับคุณเถอะ

321
00:16:35,628 --> 00:16:36,463
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

322
00:16:37,164 --> 00:16:38,464
คุณมีเพื่อนบ้างไหม?

323
00:16:38,465 --> 00:16:40,232
คุณรู้ไหม ฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณ
ไม่มีเพื่อนเลย

324
00:16:40,233 --> 00:16:42,101
ทำไมคุณไม่เอาไอ้นั่นออกไปล่ะ
ที่นี่นะรู้ไหม?

325
00:16:42,102 --> 00:16:43,835
แล้วถ้าคุณไม่ไปล่ะ.
ตอนนี้

326
00:16:43,836 --> 00:16:45,404
ฉันจะตัดกระเจี๊ยวน้อยของคุณ
ปิดเหรอ?

327
00:16:45,405 --> 00:16:48,207
ยังไง--ยังไง--
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

328
00:16:48,208 --> 00:16:48,940
แม่!

329
00:16:48,941 --> 00:16:50,243
ฉันจะติดมันไว้ที่ก้นของคุณ

330
00:16:51,778 --> 00:16:52,312
รูธ?

331
00:16:57,450 --> 00:16:58,618
รูธ?

332
00:17:00,187 --> 00:17:01,421
คุณ--คุณโอเคไหม?

333
00:17:03,423 --> 00:17:04,091
คุณเป็นใคร?

334
00:17:04,357 --> 00:17:05,691
ว้าว ว้าว มัน-- ฉันเอง!
ฉันเอง ดีเจ!

335
00:17:05,692 --> 00:17:06,325
WHO?

336
00:17:06,326 --> 00:17:07,293
ลูกชายอีกคนของวินเซนต์!

337
00:17:07,294 --> 00:17:08,360
อะไร

338
00:17:08,361 --> 00:17:09,428
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในบ้านของฉัน?

339
00:17:09,429 --> 00:17:10,862
ไม่ ไม่ ไม่ มองไปรอบๆ
นี่คือบ้านของฉัน!

340
00:17:10,863 --> 00:17:12,198
- อะไร?
- คุณอยู่ในเมน!

341
00:17:12,199 --> 00:17:12,999
อะไร

342
00:17:13,100 --> 00:17:14,533
เอาละ
ฉันมาที่นี่ได้ยังไง?

343
00:17:14,534 --> 00:17:15,434
Rocco ขับรถคุณ!

344
00:17:15,435 --> 00:17:17,836
ได้โปรด
กรุณาเอามีดออกไป

345
00:17:17,837 --> 00:17:19,372
เอาล่ะ ฉันขอโทษ

346
00:17:20,340 --> 00:17:23,276
โอ้พระเจ้า

347
00:17:27,314 --> 00:17:28,114
ฉันเสียใจ.

348
00:17:28,115 --> 00:17:29,281
ดูสิ คุณหมดสติไปแล้ว

349
00:17:29,282 --> 00:17:30,916
ฉัน-- ฉันช่วยร็อคโคอุ้มคุณเข้าไป

350
00:17:30,917 --> 00:17:31,650
ขออภัย

351
00:17:31,651 --> 00:17:32,551
ใช่ มันเป็นเรื่องปกติ

352
00:17:32,552 --> 00:17:33,452
ฉันขอโทษ.

353
00:17:33,453 --> 00:17:34,720
ใช่ มันไม่เป็นไร

354
00:17:34,721 --> 00:17:36,055
โอ้พระเจ้า

355
00:17:36,689 --> 00:17:37,990
ฉันคิดว่าฉันถูกวางยา

356
00:17:38,758 --> 00:17:39,758
รออะไร?

357
00:17:39,759 --> 00:17:42,361
ใช่. โอ้พระเจ้า!

358
00:17:42,362 --> 00:17:43,061
ฉันถูกวางยา

359
00:17:43,062 --> 00:17:44,930
พระเยซู เดี๋ยวก่อน แต่โดยใครล่ะ?

360
00:17:44,931 --> 00:17:45,931
ฉันไม่รู้หรอก

361
00:17:45,932 --> 00:17:48,134
ฉันไม่มีความคิดบ้าๆ

362
00:17:48,135 --> 00:17:51,237
และทั้งหมดที่ฉันรู้คือครั้งสุดท้าย
ที่ฉันรู้สึกเช่นนี้

363
00:17:51,238 --> 00:17:54,340
ฉันตื่นขึ้นมาในโกดัง
ในเมืองพรอวิเดนซ์ รัฐโรดไอส์แลนด์

364
00:17:54,341 --> 00:17:58,043
และ-- และโอ้พระเจ้า
รูตูดของฉัน

365
00:17:58,044 --> 00:18:00,247
มันรู้สึกเหมือนฉันกำลังนั่งอยู่
บนขวดโค้ก

366
00:18:01,114 --> 00:18:02,681
คุณ--คุณพูดอะไร?

367
00:18:02,682 --> 00:18:04,517
ใช่. ใช่.

368
00:18:05,618 --> 00:18:07,154
ตกลง. คุณรู้อะไรไหม?

369
00:18:08,121 --> 00:18:09,255
คุณชอบจริงๆ

370
00:18:09,256 --> 00:18:10,689
คุณทำความสะอาดได้ดี
ในชีวิตนี้

371
00:18:10,690 --> 00:18:11,623
มองคุณ.

372
00:18:11,624 --> 00:18:12,325
ขอบคุณ

373
00:18:12,492 --> 00:18:13,759
ใช่ ไม่ มัน--
มันเป็นสถานที่ที่ดี

374
00:18:13,760 --> 00:18:16,395
ขวา? ดีสำหรับคุณ

375
00:18:16,396 --> 00:18:17,429
ขอบคุณ

376
00:18:17,430 --> 00:18:18,665
ใช่.

377
00:18:19,966 --> 00:18:21,900
คุณรู้ไหม ฉัน เอ่อ
ฉันจำได้ว่าตอนที่คุณเป็นเหมือน

378
00:18:21,901 --> 00:18:24,002
วิ่งรอบแรกเลย
ฉันเห็นคุณ คุณก็รู้

379
00:18:24,003 --> 00:18:25,504
และคุณก็วิ่งไปรอบๆ
ของคุณ--

380
00:18:25,505 --> 00:18:27,105
ในชุดนอนตัวเล็ก ๆ นะรู้ไหม?

381
00:18:29,008 --> 00:18:30,108
คุณใส่วิกผมสีบลอนด์นิดหน่อย
และ--

382
00:18:30,109 --> 00:18:31,243
มันคือ--

383
00:18:31,244 --> 00:18:32,744
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
กำลังดำเนินไป

384
00:18:32,745 --> 00:18:33,879
มันคือ-- มันเป็นละคร

385
00:18:33,880 --> 00:18:34,680
มันคือปีเตอร์แพน

386
00:18:34,681 --> 00:18:35,615
รูธ?

387
00:18:36,816 --> 00:18:38,551
โอ้สวัสดี

388
00:18:39,319 --> 00:18:42,588
ดีเจ! เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

389
00:18:42,589 --> 00:18:46,225
เอ่อ ร็อคโก้
และภรรยาของเขาและแม่ของเขามา--

390
00:18:46,226 --> 00:18:47,025
ไม่, แฟนสาว.

391
00:18:47,026 --> 00:18:49,261
แฟน. แฟน.

392
00:18:49,262 --> 00:18:51,029
เพราะคุณก็รู้

393
00:18:51,030 --> 00:18:53,665
เพียงเพราะร็อคโก้ไม่ได้ใช้
ถุงยางอนามัย คุณรู้ไหม

394
00:18:53,666 --> 00:18:55,401
ไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น คุณก็รู้
พวกเขาเป็นหนึ่งเดียวกัน

395
00:18:55,402 --> 00:18:57,670
ในการแต่งงานอันศักดิ์สิทธิ์
ตอนนี้.

396
00:18:58,638 --> 00:19:01,773
ดีใจที่ได้พบคุณรูธ
เช่นเคย.

397
00:19:01,774 --> 00:19:04,243
นี่เป็นสิ่งที่ไม่คาดคิด

398
00:19:04,244 --> 00:19:06,745
ใช่. ใช่แล้ว มันเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

399
00:19:06,746 --> 00:19:09,047
ใช่ ฉันหมายถึงของทุกคน
ตกใจหมดเลยแม่

400
00:19:09,048 --> 00:19:09,815
ฉันประหลาดใจ.

401
00:19:09,816 --> 00:19:10,782
ใช่.

402
00:19:10,783 --> 00:19:12,852
อืม. มองคุณ.

403
00:19:13,720 --> 00:19:14,820
ฉันเสียใจ.

404
00:19:14,821 --> 00:19:16,489
ใช่. ว้าว.

405
00:19:17,324 --> 00:19:18,757
สถานที่ที่ดีเยี่ยม.

406
00:19:18,758 --> 00:19:22,861
ฉันหมายถึง คุณก็รู้
บางทีมันอาจจะใหญ่กว่านี้ก็ได้

407
00:19:22,862 --> 00:19:24,162
แต่ฉัน-- เหลือเชื่อจริงๆ

408
00:19:24,163 --> 00:19:25,130
ใช่.

409
00:19:25,131 --> 00:19:26,965
นี่คือบ้านพักตากอากาศของเรา

410
00:19:26,966 --> 00:19:28,434
โอ้.

411
00:19:28,435 --> 00:19:31,102
อะไร-- อะไรคือทั้งหมดที่มีทั้งหมด
คุณรู้ไหมว่าของเล่น?

412
00:19:31,103 --> 00:19:32,103
คุณก็รู้สีขาว--

413
00:19:32,104 --> 00:19:34,039
โอ้
นั่นคือเรือจำลองของวินเซนต์

414
00:19:34,040 --> 00:19:35,274
โอ้.

415
00:19:35,275 --> 00:19:37,477
เขาสร้างพวกเขา
เพื่อช่วยให้เขาผ่อนคลาย

416
00:19:38,010 --> 00:19:40,746
รอ. รอ.

417
00:19:40,747 --> 00:19:42,282
คุณจริงจังมากเหรอ?

418
00:19:42,815 --> 00:19:43,749
ใช่.

419
00:19:43,750 --> 00:19:45,751
ฉันหมายถึง
ฉันเดาว่า Rocco ก็เป็นแบบนั้นเหมือนกัน

420
00:19:45,752 --> 00:19:48,787
เพราะว่าฉันหมายถึง
เขาวาดภาพและทำสิ่งต่างๆ

421
00:19:48,788 --> 00:19:53,191
แต่ใช่ คุณรู้ไหม ฉัน
ฉันไม่ค่อยเข้าใจศิลปะ

422
00:19:53,192 --> 00:19:54,294
คุณรู้ไหม?

423
00:19:55,194 --> 00:19:56,996
ฉันขออะไรคุณได้ไหม รูธ?

424
00:19:57,564 --> 00:19:59,731
ฉันจะขายหัวนมซ้ายของฉัน
สำหรับแอดวิล

425
00:19:59,732 --> 00:20:01,400
และกาแฟหนึ่งแก้ว

426
00:20:01,401 --> 00:20:02,768
ไม่ต้องขายอะไรเลย

427
00:20:02,769 --> 00:20:05,337
เอ่อ ดีเจ คุณช่วยได้ไหม
ผู้หญิงออกไปหน่อยได้ไหม?

428
00:20:05,338 --> 00:20:06,939
ใช่แล้ว อืม...

429
00:20:07,707 --> 00:20:08,574
ฉันกำลังจะไปเหรอ?

430
00:20:08,575 --> 00:20:09,776
ขอบคุณ

431
00:20:13,980 --> 00:20:15,248
ว้าว.

432
00:20:16,449 --> 00:20:18,484
คุณมีสถานที่ที่ดีจริงๆ

433
00:20:18,485 --> 00:20:22,988
โอ้ นี่-- ฉัน-- นี่คือ--
โอ้ ทุกอย่างเป็นเช่นนั้นเอง คุณรู้ไหม

434
00:20:22,989 --> 00:20:23,589
มันช่าง...

435
00:20:23,590 --> 00:20:27,327
เราไม่สามารถแกล้งทำเป็นได้ไหม?

436
00:20:27,894 --> 00:20:29,228
โอเค รูธ?

437
00:20:30,062 --> 00:20:30,897
ตกลง.

438
00:20:31,764 --> 00:20:32,898
ยุติธรรมเพียงพอ

439
00:20:32,899 --> 00:20:34,701
ใช่. ใช่.

440
00:20:35,568 --> 00:20:36,835
แค่คุณรู้
ทันทีที่ฉันรู้

441
00:20:36,836 --> 00:20:40,473
นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย
แล้วฉันก็จะมีความสุข

442
00:20:41,240 --> 00:20:41,940
สวัสดีตอนเช้า.

443
00:20:41,941 --> 00:20:44,843
ร็อคโค! สวัสดี. นี่ใครคะ?

444
00:20:44,844 --> 00:20:45,744
โอ้ขอโทษ

445
00:20:45,745 --> 00:20:48,647
นี่คือมารีน่า
และนี่คือลูกชายของเรา

446
00:20:48,648 --> 00:20:49,915
ยินดีด้วย.

447
00:20:49,916 --> 00:20:51,016
สวัสดี. ฉันชื่อแซนดี้

448
00:20:51,017 --> 00:20:52,217
คุณเก็บบ้านที่น่ารักไว้

449
00:20:52,218 --> 00:20:53,485
ใช่. ฉันก็พูดแบบนั้นเหมือนกัน

450
00:20:53,486 --> 00:20:55,321
เอ่อใช่
ขออภัยที่เซอร์ไพรส์มา ณ ที่นี้

451
00:20:55,322 --> 00:20:58,390
เราก็คิดว่ามันคงจะเป็น
ดี เอ่อ แบบ...

452
00:20:58,391 --> 00:20:59,358
การเดินทางแบบกะทันหัน

453
00:20:59,359 --> 00:21:00,392
- ใช่.
- ใช่.

454
00:21:00,393 --> 00:21:02,160
- เอ่อเพื่อเฉลิมฉลองปีใหม่
- ใช่.

455
00:21:02,161 --> 00:21:04,129
ข้อแก้ตัวที่ดีที่จะได้รับ--
กันทั้งครอบครัวใช่ไหม?

456
00:21:04,130 --> 00:21:05,096
- ใช่. ใช่.
- ใช่.

457
00:21:05,097 --> 00:21:06,698
เรารู้สึกขอบคุณมาก
สำหรับการต้อนรับของคุณ

458
00:21:06,699 --> 00:21:07,766
ไม่ต้องคิดอะไรทั้งนั้น.

459
00:21:07,767 --> 00:21:08,335
ใช่.

460
00:21:08,501 --> 00:21:09,401
ฉันก็ไม่อยากหยาบคายนะ

461
00:21:09,402 --> 00:21:10,869
แต่ฉันกำลังทำอะไรอยู่
ที่นี่?

462
00:21:10,870 --> 00:21:12,804
เอ่อคุณอยากไป
ในการเดินทางเล็กๆ น้อยๆ ใช่ไหม?

463
00:21:12,805 --> 00:21:13,372
- จดจำ?
- ใช่.

464
00:21:13,373 --> 00:21:14,272
โอ้พล่าม!

465
00:21:14,273 --> 00:21:15,374
- คุณรู้ไหมว่าคุณวางยาฉัน
- เลขที่ เลขที่

466
00:21:15,375 --> 00:21:16,375
ใช่คุณทำ

467
00:21:16,376 --> 00:21:17,443
เราจะเดิน
ในอากาศเล็กน้อยที่นี่

468
00:21:17,444 --> 00:21:18,410
ใช่คุณทำ

469
00:21:18,411 --> 00:21:19,945
ไม่ ฉันถูกวางยา
ฉันถูกวางยา

470
00:21:19,946 --> 00:21:21,280
มาสูดอากาศสักหน่อย

471
00:21:24,150 --> 00:21:25,551
คุณช่วยสงบสติอารมณ์หน่อยได้ไหม?

472
00:21:25,552 --> 00:21:26,918
คนเหล่านี้ไม่จำเป็นต้องได้ยิน
ความขัดแย้งของเรา โอเคไหม?

473
00:21:26,919 --> 00:21:27,819
ใช่. ไม่

474
00:21:27,820 --> 00:21:28,920
คน?

475
00:21:28,921 --> 00:21:30,589
ที่นี่ไม่มีคนเลย

476
00:21:30,590 --> 00:21:32,123
ก็แค่นกสารเลวเหล่านี้

477
00:21:32,124 --> 00:21:33,525
พวกนี้ -- นกที่น่ากลัวเหล่านี้

478
00:21:33,526 --> 00:21:35,362
นกเหล่านี้ที่มอบให้ฉัน
ปวดหัว

479
00:21:36,062 --> 00:21:37,028
ทนไม่ไหวแล้วพวกมัน

480
00:21:37,029 --> 00:21:37,896
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

481
00:21:37,897 --> 00:21:39,798
มาเร็ว. แค่...

482
00:21:39,799 --> 00:21:40,766
มีเรื่องอะไรกัน...

483
00:21:40,767 --> 00:21:42,401
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?
นั่นคือสิ่งที่ผมอยากรู้

484
00:21:42,402 --> 00:21:43,301
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

485
00:21:43,302 --> 00:21:45,270
คุณหมดสติไปแล้ว

486
00:21:45,271 --> 00:21:45,971
มืดมนเหรอ?

487
00:21:45,972 --> 00:21:47,473
ไม่ ไม่ ไม่

488
00:21:47,474 --> 00:21:49,140
ไม่ ไม่ มีบางอย่างคาว

489
00:21:49,141 --> 00:21:50,208
มีบางอย่างคาว

490
00:21:50,209 --> 00:21:52,077
และฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

491
00:21:52,078 --> 00:21:53,244
เอาล่ะ. ดูนี่สิ

492
00:21:53,245 --> 00:21:54,580
อะไร อะไร

493
00:21:54,581 --> 00:21:56,247
ดูสิ-- นี่คือตั๋ว

494
00:21:56,248 --> 00:21:57,516
ดูที่นี่

495
00:21:57,517 --> 00:22:00,185
ตั๋วเข้าชม Celine Dion
ที่ฟอรั่มฟลีท

496
00:22:00,186 --> 00:22:01,252
คุณรู้ไหมว่าฉันและแฟนของฉัน

497
00:22:01,253 --> 00:22:02,554
เราได้รับการทุ่ม
ทั้งหมดนี้เข้าด้วยกัน

498
00:22:02,555 --> 00:22:03,154
เป็นเวลาหลายเดือน

499
00:22:03,155 --> 00:22:04,322
ตกลง.

500
00:22:04,323 --> 00:22:07,158
ชอบทำไมนรกจะ
ฉันมาที่นี่เพื่อ

501
00:22:07,159 --> 00:22:09,728
คุณรู้ไหมว่าอยู่ตรงกลาง
ของแท่งไม้ใช่ไหม?

502
00:22:09,729 --> 00:22:12,330
เหตุใดฉันจึงมาที่นี่.
ถ้าฉันมีตั๋วใบนี้ใช่ไหม?

503
00:22:12,331 --> 00:22:13,532
ฉันไม่รู้.

504
00:22:13,533 --> 00:22:15,502
ใคร-- ใครจะรู้ว่าทำไมคุณถึงทำไปครึ่งหนึ่ง
คุณทำบ้าอะไร?

505
00:22:16,536 --> 00:22:19,638
คุณรู้ไหม เธอเป็นแรงบันดาลใจ
สำหรับผู้หญิงในช่วงวัยหนึ่ง

506
00:22:19,639 --> 00:22:20,972
- ใช่ เธอ--ใช่
- เธอเป็นเช่นนั้นจริงๆ

507
00:22:20,973 --> 00:22:23,376
เธอจะเล่นอีกแล้วนะ
คุณเห็นเธอร้อยครั้ง

508
00:22:25,712 --> 00:22:27,746
- คุณมีปัญหาแบบไหน?
- อะไร-- ไม่

509
00:22:27,747 --> 00:22:30,248
ทำไม--ทำไม--ทำไมถึงเป็นเช่นนั้นเสมอ
ฉันระยำคุณรู้ไหม?

510
00:22:30,249 --> 00:22:32,618
ลูกชายของฉันมีกำหนดส่งทุกสัปดาห์

511
00:22:32,619 --> 00:22:33,919
มาริน่า ซ--
เธอไม่ได้พบกับครอบครัวนี้

512
00:22:33,920 --> 00:22:36,622
ฉันอยากให้เธอได้พบกับครอบครัว
ซึ่งรวมถึงคุณด้วย

513
00:22:36,623 --> 00:22:38,924
ใช่
แต่ทำไมคุณถึงวางยาฉัน?

514
00:22:38,925 --> 00:22:40,392
ฉันไม่ได้วางยาคุณ

515
00:22:40,393 --> 00:22:42,093
ฉันคิดว่าคุณจะตื่นแล้ว
อยู่กลางต้นไม้เหล่านี้

516
00:22:42,094 --> 00:22:42,994
และอึ

517
00:22:42,995 --> 00:22:44,330
และมีความสุข

518
00:22:46,833 --> 00:22:49,234
มันหวานมากที่รัก

519
00:22:49,235 --> 00:22:50,602
- ฉันรักคุณ.
- ฉันก็รักคุณ.

520
00:22:50,603 --> 00:22:51,737
- ฉันจริงๆ--
- ฉันรักคุณแม่

521
00:22:51,738 --> 00:22:53,338
- ฉันรักคุณ.
- กรุณาให้ฉันกอด.

522
00:22:53,339 --> 00:22:54,873
- รักเธอ รักเธอ รักเธอ
- ฉันรักคุณ.

523
00:22:54,874 --> 00:22:57,609
และคุณก็รู้ ฉันแค่อยากจะรู้
คุณมีอะไรจะดื่มไหม?

524
00:22:57,610 --> 00:22:59,645
เพราะฉัน-- ฉันไม่สามารถใช้จ่ายได้
อีกหนึ่งวินาที

525
00:22:59,646 --> 00:23:01,547
ในบังเกอร์นั้นด้วย รู้ไหม...

526
00:23:01,548 --> 00:23:02,380
ไม่

527
00:23:02,381 --> 00:23:03,749
- แคลร์ ฮักซ์เทเบิล คุณรู้ไหม?
- ใช่.

528
00:23:03,750 --> 00:23:05,150
ฉัน-- แค่-- ฉันสาบานต่อพระเจ้า
ฉันจะระเบิดสมองของฉันออก

529
00:23:05,151 --> 00:23:06,652
ฉันรู้ ฉันรู้
ฉัน---- ฉันจะไปวิ่งดื่มเบียร์

530
00:23:06,653 --> 00:23:07,919
ที่นี่ ในระหว่างนี้
สูบบุหรี่สิ่งนี้

531
00:23:07,920 --> 00:23:08,655
- ขอบคุณ.
- ใช่.

532
00:23:08,821 --> 00:23:10,021
กรุณาสูงกับฉันหน่อยได้ไหม?

533
00:23:10,022 --> 00:23:11,723
ใช่แล้วแม่ ฉันจะสูบบุหรี่กับคุณ
ไปที่นั่นกันเถอะ

534
00:23:11,724 --> 00:23:13,291
แต่ฉันชอบ...
คุณก็รู้ฉันชอบสิ่งเหล่านี้

535
00:23:13,292 --> 00:23:14,660
คุณจุดไฟแบบนี้

536
00:23:14,661 --> 00:23:15,528
มัน...

537
00:23:17,029 --> 00:23:18,530
ใช่.

538
00:23:18,531 --> 00:23:20,533
บางทีป่าก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

539
00:23:25,304 --> 00:23:26,872
ขอโทษ ฉันจัดการห้องครัวของคุณแล้ว

540
00:23:26,873 --> 00:23:28,940
เมื่อฉันรู้สึกกังวล ฉันจะทำอาหาร

541
00:23:28,941 --> 00:23:30,376
ทำไมคุณถึงกังวลล่ะที่รัก?

542
00:23:31,010 --> 00:23:33,178
โอ้คุณรู้ไหมที่รักกำลังมา
และทั้งหมด

543
00:23:33,179 --> 00:23:35,381
พบกับวินเซนต์และครอบครัวของเขา

544
00:23:36,248 --> 00:23:37,883
คุณมีชื่อที่เลือกออกมา
หรือยัง?

545
00:23:37,884 --> 00:23:39,251
มันเป็นความลับ

546
00:23:40,219 --> 00:23:42,387
พระเจ้า ฉันชอบที่จะตั้งครรภ์

547
00:23:42,388 --> 00:23:44,189
มันก็แค่รู้สึกเหมือน
ร่างกายของฉันเปล่งประกาย

548
00:23:44,190 --> 00:23:45,791
อืม. ฮอร์โมน ใช่เลย

549
00:23:45,792 --> 00:23:47,926
พวกเขาทำให้เกิดการเพิ่มขึ้น
ของการหลั่งในต่อมน้ำมัน

550
00:23:47,927 --> 00:23:49,628
และมีปริมาณเลือดพุ่งสูงขึ้น

551
00:23:49,629 --> 00:23:51,863
นักวิทยาศาสตร์ตัวน้อยสุดหล่อของฉัน

552
00:23:51,864 --> 00:23:54,132
เขาจะเรียนเอกชีววิทยา
ที่ดาร์ทเมาท์

553
00:23:54,133 --> 00:23:55,934
คุณจะเห็นวันหนึ่ง
เมื่อคุณได้พบกับคนนั้น

554
00:23:55,935 --> 00:23:57,603
และตกหลุมรัก

555
00:23:57,604 --> 00:23:59,337
คุณรู้ไหมว่าตอนกลางคืน
หลังจากที่ร็อคโคจูบฉัน

556
00:23:59,338 --> 00:24:02,107
เป็นครั้งแรก
ฉันนอนไปสองวัน

557
00:24:02,108 --> 00:24:03,675
ฉันอยู่ในอาการโคม่ารัก

558
00:24:03,676 --> 00:24:05,243
ครั้งแรกที่วินเซนต์
และฉันก็จูบ

559
00:24:05,244 --> 00:24:07,312
มันอยู่บนชายหาดในเคปค้อด

560
00:24:07,313 --> 00:24:09,615
และหลังจากนั้นเขาก็มองดู
ฉันและเขาพูดว่า

561
00:24:09,616 --> 00:24:11,617
“ฉันจะดูแลคุณ
ไปตลอดชีวิตของฉัน”

562
00:24:11,618 --> 00:24:12,752
โอ้.

563
00:24:12,919 --> 00:24:14,620
ฉันแค่หลับตาลง
และมันเป็นเพียงดอกไม้ไฟ

564
00:24:14,621 --> 00:24:17,656
ไฮโปทาลามัสของเธอถ่ายทอด
ไปยังต่อมใต้สมองของเธอ

565
00:24:17,657 --> 00:24:19,224
โรแมนติกใช่ไหมล่ะ?

566
00:24:19,225 --> 00:24:21,527
มันเป็นวิทยาศาสตร์
คุณรู้ไหมว่า เอ่อ...

567
00:24:21,528 --> 00:24:22,694
อ้าว ทำไมคุณถึงคิดว่าผู้หญิงล่ะ

568
00:24:22,695 --> 00:24:24,830
มีความยากลำบากเช่นนี้
บรรลุจุดสุดยอดเหรอ?

569
00:24:24,831 --> 00:24:25,431
ตกลง.

570
00:24:25,532 --> 00:24:27,633
บางทีในประสบการณ์ของคุณ

571
00:24:27,634 --> 00:24:29,501
ดีเจ เอามันออกไปเลย

572
00:24:29,502 --> 00:24:30,268
อะไร

573
00:24:30,269 --> 00:24:32,037
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร

574
00:24:32,038 --> 00:24:33,739
ฉันอยากได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้
บอกฉัน.

575
00:24:33,740 --> 00:24:35,440
โอเค อืม

576
00:24:35,441 --> 00:24:37,408
ดูสิ
นักชีววิทยาเชิงวิวัฒนาการแนะนำ

577
00:24:37,409 --> 00:24:39,911
ความลำบากของผู้หญิงนั่นเอง
ในการบรรลุจุดสุดยอด

578
00:24:39,912 --> 00:24:42,480
อาจเป็นตัวอย่าง
วิวัฒนาการของดาร์วิน

579
00:24:42,481 --> 00:24:44,215
ดูสิ
การถึงจุดสุดยอดที่ซับซ้อนมากขึ้น

580
00:24:44,216 --> 00:24:45,917
นำผู้หญิง
เพื่อเลือกคู่ครอง

581
00:24:45,918 --> 00:24:49,054
ที่มีคุณสมบัติพัฒนามากขึ้น
คุณก็รู้แบบ เอ่อ

582
00:24:49,055 --> 00:24:51,422
ความอดทน ความเอาใจใส่ จินตนาการ

583
00:24:51,423 --> 00:24:52,924
และ เอ่อ สติปัญญา

584
00:24:52,925 --> 00:24:54,893
ตรงกันข้าม
ถึงคุณสมบัติดั้งเดิมมากขึ้น

585
00:24:54,894 --> 00:24:57,028
เช่น ขนาด ความแข็งแกร่ง
และความก้าวร้าว

586
00:24:57,029 --> 00:24:58,597
ซึ่งเกี่ยวกับการเลือกคู่ครอง

587
00:24:58,598 --> 00:25:01,233
ในไพรเมตอื่นๆ ที่พัฒนาน้อยกว่า

588
00:25:02,134 --> 00:25:03,569
เธอชื่ออะไร?

589
00:25:03,570 --> 00:25:04,203
ชื่อใคร?

590
00:25:04,336 --> 00:25:06,004
ผู้หญิงที่หักอกคุณ

591
00:25:06,005 --> 00:25:07,105
บริตตานี.

592
00:25:07,106 --> 00:25:09,507
บริตตานีมักเป็นอันตราย

593
00:25:09,508 --> 00:25:10,108
ครั้งใหญ่.

594
00:25:10,109 --> 00:25:12,010
โอ้ เธอทำลายเขา

595
00:25:12,011 --> 00:25:13,078
ไม่นะ.

596
00:25:13,079 --> 00:25:14,145
โอ้ ทำลายเขาจนหมดสิ้น

597
00:25:14,146 --> 00:25:16,247
เขาร้องไห้มาหลายวัน
เรากังวลมาก

598
00:25:16,248 --> 00:25:17,849
โอ้ น่ากลัวมาก

599
00:25:17,850 --> 00:25:19,250
อืม.

600
00:25:19,251 --> 00:25:21,419
เฮ้ เอ่อ แม่ ถ้า เอ่อ
ถ้าพ่อเป็นคนนั้น

601
00:25:21,420 --> 00:25:23,222
แล้วพ่อของฉันคือใคร?

602
00:25:26,793 --> 00:25:27,727
คุณหมายความว่าอย่างไร?

603
00:25:27,894 --> 00:25:30,596
อ๋อ เป็นเพราะเขาโกงเหรอ
กับคุณเมื่อเขาเสียชีวิต

604
00:25:30,597 --> 00:25:32,198
เหตุใดจึงไม่นับ?

605
00:25:33,432 --> 00:25:34,901
มอร์นิ่งครับทุกคน

606
00:25:39,205 --> 00:25:41,206
อะไร

607
00:25:41,207 --> 00:25:43,475
คุณรู้ไหมฉันขอคำพูดได้ไหม
กับคุณทั้งคู่เหรอ?

608
00:25:44,276 --> 00:25:45,578
จะกลับมาทันที

609
00:25:50,416 --> 00:25:52,284
เกิดอะไรขึ้น?

610
00:26:04,764 --> 00:26:06,765
คุณสนุกกับการทำให้ฉันอายไหม?

611
00:26:06,766 --> 00:26:08,399
ฉันขอโทษที่ฉันยังนำมันขึ้นมา
แม่.

612
00:26:08,400 --> 00:26:10,269
- ฉัน-- ฉันไม่ควรทำอย่างนั้น
- นำ-- นำอะไรขึ้นมา?

613
00:26:11,337 --> 00:26:15,207
ของฉัน เอ่อ พ่อผู้ให้กำเนิดของฉัน
เขาโกงอย่างไร

614
00:26:16,876 --> 00:26:17,508
โอ้.

615
00:26:17,509 --> 00:26:18,509
นั่นไม่ใช่ทางเลือกของคุณ

616
00:26:18,510 --> 00:26:20,879
เพื่อบอกลูกชายของฉัน
ธุรกิจส่วนตัวของฉัน

617
00:26:20,880 --> 00:26:21,579
ฉัน-- ฉันขอโทษจริงๆ

618
00:26:21,580 --> 00:26:22,848
ฉันเสียใจ.

619
00:26:22,849 --> 00:26:24,651
ฉัน--ฉัน--ฉันแค่คิด
เขาโตพอที่จะรู้แล้ว

620
00:26:28,487 --> 00:26:30,355
เอาล่ะ พวกเราสามคนจะไป
มีวิทยานิพนธ์บ้าๆบอๆ

621
00:26:30,356 --> 00:26:33,491
ความไว้วางใจในภายหลัง แต่ตอนนี้

622
00:26:33,492 --> 00:26:34,927
เรามีแขกมาที่บ้าน

623
00:26:36,095 --> 00:26:38,230
เราจะต้อง
สเต็กร่วมเพศมากขึ้น

624
00:26:43,335 --> 00:26:46,072
ทำไมคุณถึงบอกแม่ของคุณ.
เกี่ยวกับการสนทนาของเรา?

625
00:26:50,242 --> 00:26:52,077
วิน!

626
00:26:52,078 --> 00:26:53,279
รูธ.

627
00:26:54,847 --> 00:26:56,181
คุณได้ยินเกี่ยวกับทารกไหม?

628
00:26:56,182 --> 00:26:57,448
ใช่.

629
00:26:57,449 --> 00:26:58,750
ใช่ ถ้าคุณถามฉัน

630
00:26:58,751 --> 00:27:00,853
เรายังเด็กเกินไป
จะเป็นปู่ย่าตายายร่วมเพศ

631
00:27:02,054 --> 00:27:03,889
ทั้งหมดเป็นเพราะลูกชายของคุณทำไม่ได้
ดึงออกมาทันเวลา

632
00:27:03,890 --> 00:27:05,490
ฉันจะไปทำธุระนิดหน่อย

633
00:27:05,491 --> 00:27:06,357
มีใครอยากมามั้ย?

634
00:27:06,358 --> 00:27:07,225
ใช่ฟังดูดี

635
00:27:07,226 --> 00:27:08,293
ฉันต้องคว้าบางสิ่งบางอย่าง

636
00:27:08,294 --> 00:27:09,160
ใช่แน่นอน

637
00:27:09,161 --> 00:27:09,695
ฉันจะขับรถ.

638
00:27:09,696 --> 00:27:11,296
ไม่ คุณอยู่ต่อ

639
00:27:11,297 --> 00:27:12,831
และทำอะไร?

640
00:27:12,832 --> 00:27:15,601
คิดที่จะทำให้ดีขึ้น
ทางเลือกที่ก้าวไปข้างหน้า

641
00:27:17,336 --> 00:27:18,838
ตกลง.

642
00:27:29,048 --> 00:27:31,750
♪ ระฆังกริ๊ง ระฆังกริ๊ง ♪

643
00:27:31,751 --> 00:27:34,519
♪ กริ๊งตลอดทาง ♪

644
00:27:34,520 --> 00:27:39,925
♪ โอ้ การขี่มันสนุกจริงๆ
ในการเลื่อนแบบเปิดด้วยม้าตัวเดียว ♪

645
00:27:39,926 --> 00:27:41,492
ฉันจะไปซื้ออาหาร
และอาจจะเป็นกาแฟ

646
00:27:41,493 --> 00:27:42,193
คุณต้องการอะไรไหม?

647
00:27:42,194 --> 00:27:43,261
อืมมม

648
00:27:43,262 --> 00:27:45,563
♪ ระฆังกริ๊ง
กริ๊งตลอดทาง♪

649
00:27:45,564 --> 00:27:49,868
♪ โอ้ การขี่มันสนุกจริงๆ
ในการเลื่อนแบบเปิดด้วยม้าตัวเดียว ♪

650
00:27:49,869 --> 00:27:51,302
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

651
00:27:51,303 --> 00:27:53,705
♪ พุ่งทะลุหิมะ ♪

652
00:27:53,706 --> 00:27:55,573
♪ บนเลื่อนแบบเปิดด้วยม้าตัวเดียว ♪

653
00:27:55,574 --> 00:27:56,908
เฮ้ สุขสันต์วันคริสต์มาสนะ!

654
00:27:56,909 --> 00:27:59,377
♪ ไปที่ทุ่งนาที่เราไป ♪

655
00:27:59,378 --> 00:28:01,012
♪ หัวเราะไปตลอดทาง ♪

656
00:28:01,013 --> 00:28:04,984
ฉันหวังไว้มากกว่านี้
ของบรรยากาศแบบ 7/11 นะรู้ไหม?

657
00:28:05,684 --> 00:28:08,586
คุณมีอย่าง เอ่อ
Slim Jims หรืออะไรไร้สาระ?

658
00:28:08,587 --> 00:28:10,055
ไม่มีสลิมจิมส์

659
00:28:10,056 --> 00:28:12,323
ขยะแปรรูปทั้งหมดนั้น
กำลังก่อให้เกิดความวุ่นวาย

660
00:28:12,324 --> 00:28:13,158
ในท้องของคุณ

661
00:28:13,159 --> 00:28:14,225
มีวิจารณญาณกันหน่อย

662
00:28:14,226 --> 00:28:15,426
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

663
00:28:15,427 --> 00:28:17,062
ผ่านไปสองชั่วโมงแล้ว
ผ่านก๊าซ

664
00:28:17,063 --> 00:28:19,364
เหมือนเด็กทารกที่ป่วยหนัก

665
00:28:19,365 --> 00:28:20,866
ฉันต้องหายใจทั้งหมดนั้น

666
00:28:20,867 --> 00:28:22,567
ฉันขอโทษ Leftie ฉันมีเรื่องมากมาย
กาแฟ โอเคไหม?

667
00:28:22,568 --> 00:28:23,770
ขอโทษ.

668
00:28:24,503 --> 00:28:26,138
แล้วคุณใช้ชื่อของฉันเหรอ?

669
00:28:26,773 --> 00:28:28,074
พระเยซูคริสต์, ลอนนี่.

670
00:28:28,908 --> 00:28:30,977
อืม? คุณเพิ่งพูดชื่อของฉัน

671
00:28:35,681 --> 00:28:37,348
คุณจับชื่อเราได้เลย
โอกาส?

672
00:28:37,349 --> 00:28:38,284
ใช่.

673
00:28:38,484 --> 00:28:40,820
เขาเรียกคุณว่าฝ่ายซ้าย
และคุณเรียกเขาว่าลอนนี่

674
00:28:41,587 --> 00:28:42,822
ช่างดีเหลือเกิน

675
00:28:43,689 --> 00:28:45,758
แล้วเราต้อง เอ่อ...

676
00:28:46,258 --> 00:28:47,759
หลังจากฉันผ่านอะไรมามากมาย

677
00:28:47,760 --> 00:28:49,861
นั่นคือมูลค่าเท่าไหร่
คุณให้ชีวิตมนุษย์เหรอ?

678
00:28:49,862 --> 00:28:52,831
คุณไม่ไปฆ่า
คนที่มีชีวิตอยู่เหนือชื่อ

679
00:28:52,832 --> 00:28:54,632
เอาล่ะ นอกจากนี้
มีกล้องอยู่รอบตัว

680
00:28:54,633 --> 00:28:56,501
โลกทุกที่ทุกวันนี้

681
00:28:56,502 --> 00:28:58,069
เช่นไปซื้อของของคุณ

682
00:28:58,070 --> 00:28:59,971
แต่จงมีสติ
ของการย่อยอาหารของคุณ

683
00:28:59,972 --> 00:29:01,506
แอปเปิ้ล เป็นยังไง? แอปเปิ้ลดีไหม?

684
00:29:01,507 --> 00:29:03,810
รับแอปเปิ้ล

685
00:29:05,577 --> 00:29:07,178
เราไม่ได้มาจากแถวนี้

686
00:29:07,179 --> 00:29:08,746
ใช่แล้ว ฉันเข้าใจเรื่องนั้นแล้ว

687
00:29:08,747 --> 00:29:11,449
รบกวนบอกวิธีหน่อยได้ไหมครับ
ยาร์มัธ รัฐเมน อยู่ไกลไหม?

688
00:29:11,450 --> 00:29:13,351
ยาร์เมาท์เป็นแนวทาง

689
00:29:13,352 --> 00:29:14,385
เอ่อ...

690
00:29:14,386 --> 00:29:15,854
ท่านครับ
คุณมีแอปเปิ้ลธรรมดาไหม?

691
00:29:15,855 --> 00:29:17,255
แล้วซานต้าตัวนี้มีขายมั้ย?

692
00:29:18,224 --> 00:29:20,591
ลูกชายของคุณมีบุคลิกค่อนข้างดี

693
00:29:20,592 --> 00:29:21,893
ฉันใคร?

694
00:29:21,894 --> 00:29:23,062
ลูกชายของคุณ.

695
00:29:24,363 --> 00:29:25,463
เขาไม่ใช่ลูกชายของฉัน

696
00:29:25,464 --> 00:29:26,833
คุณรู้จักจอห์นนี่ไหม?

697
00:29:27,533 --> 00:29:29,167
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

698
00:29:29,168 --> 00:29:30,535
ว่าเขาเป็นลูกของคุณเหรอ?

699
00:29:30,536 --> 00:29:31,569
- ทำไม?
- อะไร?

700
00:29:31,570 --> 00:29:33,905
คุณเข้ามาและฉันหมายถึง
คุณอยู่ด้วยกัน

701
00:29:33,906 --> 00:29:34,640
และคุณ...

702
00:29:34,807 --> 00:29:36,842
โอ้
สิ่งนั้นไม่ได้ผลด้วยซ้ำ

703
00:29:36,843 --> 00:29:39,044
ตอนนี้ฉันได้ยินคุณพูดถึง
กล้องถึงลูกชายของคุณที่นี่

704
00:29:39,045 --> 00:29:42,047
และ เอ่อ-- ให้ตายเถอะ
ฉันทำมันอีกครั้ง

705
00:29:42,048 --> 00:29:45,050
เรียกเขาว่าลูกชายของคุณเมื่อเขา
เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่ลูกชายของคุณ

706
00:29:54,493 --> 00:29:55,593
เกิดอะไรขึ้น

707
00:29:55,594 --> 00:29:56,727
เกิดอะไรขึ้น
เพื่อที่จะไม่ฆ่าคนทั้งหมด

708
00:29:56,728 --> 00:29:58,064
เพราะชื่อเหรอ?

709
00:29:59,131 --> 00:30:00,498
ฉันแสดงออกมากเกินไป

710
00:30:00,499 --> 00:30:01,466
ตกลง.

711
00:30:01,467 --> 00:30:02,733
เขาเลี้ยงจอห์นนี่ขึ้นมา

712
00:30:02,734 --> 00:30:04,769
และฉันก็มีอารมณ์

713
00:30:04,770 --> 00:30:06,204
อะไรนะ ฉันไม่อนุญาตเหรอ?

714
00:30:06,205 --> 00:30:07,572
แน่นอนคุณเป็น

715
00:30:07,573 --> 00:30:09,307
เขารู้จักจอห์นนี่ได้ยังไง?
เขาพูดอะไร?

716
00:30:09,308 --> 00:30:11,209
อ้อ เกิดการเข้าใจผิดบางประการ

717
00:30:11,210 --> 00:30:12,443
โอ้.

718
00:30:12,444 --> 00:30:13,444
ไอ่เฒ่าผู้น่าสงสาร

719
00:30:13,445 --> 00:30:15,114
คงไม่มีความหมายอะไร
โดยมัน

720
00:30:18,517 --> 00:30:19,584
ใช่.

721
00:30:19,585 --> 00:30:21,252
คุณอายุมากขึ้น
คุณมีอารมณ์มากขึ้น

722
00:30:21,253 --> 00:30:22,387
ใช่.

723
00:30:22,388 --> 00:30:23,288
ใช้ได้.

724
00:30:23,289 --> 00:30:24,790
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

725
00:30:48,147 --> 00:30:49,281
ใช่.

726
00:30:53,019 --> 00:30:54,020
ฮะ?

727
00:30:58,457 --> 00:30:59,357
โอ้เยี่ยมเลย

728
00:30:59,358 --> 00:30:59,925
เฮ้ วิน

729
00:30:59,926 --> 00:31:01,092
โอ้.

730
00:31:01,093 --> 00:31:02,394
คุณเป็นยังไงบ้าง?

731
00:31:03,662 --> 00:31:04,997
ให้ตายเถอะ

732
00:31:06,398 --> 00:31:07,266
โอ้.

733
00:31:07,399 --> 00:31:08,866
ให้ความเคารพ
ของผู้คนใช่ไหม?

734
00:31:08,867 --> 00:31:09,936
ขอโทษ.

735
00:31:11,470 --> 00:31:12,571
เชี่ยเอ้ย

736
00:31:13,372 --> 00:31:14,339
อ๊ะ

737
00:31:14,340 --> 00:31:15,340
ใช้ได้.

738
00:31:15,341 --> 00:31:16,508
โอ้ดี.

739
00:31:18,110 --> 00:31:20,211
พวกเขายังไม่กลับมาอีกเหรอ?

740
00:31:20,212 --> 00:31:21,846
ไม่

741
00:31:21,847 --> 00:31:23,082
ไม่ คุณก็รู้--

742
00:31:24,583 --> 00:31:28,153
คุณรู้ไหมว่าร้านค้าเป็นอย่างไร
คุณรู้ไหมว่าช่วงเวลานี้ของปี

743
00:31:28,154 --> 00:31:30,421
รู้ไหม ทุกคนก็แบบ--

744
00:31:30,422 --> 00:31:33,658
ทุกคนต้องเฉลิมฉลอง
คุณรู้?

745
00:31:33,659 --> 00:31:35,094
วันหยุด

746
00:31:35,761 --> 00:31:37,562
เรื่องตลกบ้าอะไร

747
00:31:37,563 --> 00:31:39,131
โคตรจะกินก้นฉันเลย

748
00:31:41,968 --> 00:31:43,901
เป็นเรื่องดีที่คุณได้ไปที่นี่

749
00:31:43,902 --> 00:31:45,137
ขวา?

750
00:31:47,173 --> 00:31:50,308
คุณรู้ไหม เอ่อ ฉันอยู่กับผู้ชายคนหนึ่ง

751
00:31:50,309 --> 00:31:52,810
คุณรู้ไหมประมาณหกเดือน

752
00:31:52,811 --> 00:31:56,214
และ เอ่อ เขาเป็น--
เขาเป็นคนดี

753
00:31:56,215 --> 00:31:59,817
เขาเอ่อ
เขาติดตั้งเครื่องปรับอากาศ

754
00:31:59,818 --> 00:32:03,288
และใช่แล้ว มันได้ผล

755
00:32:03,289 --> 00:32:05,156
แต่คุณรู้ไหมว่าไม่เป็นไร

756
00:32:05,157 --> 00:32:07,092
เพราะคุณรู้ไหมว่าเขา--

757
00:32:07,093 --> 00:32:08,961
เขา-- ไก่ของเขาคือ--

758
00:32:10,262 --> 00:32:12,730
เขาถูกแขวนไว้เหมือนกระป๋องปลาทูน่า

759
00:32:14,233 --> 00:32:16,035
อะไรวะเนี่ย?

760
00:32:17,503 --> 00:32:18,503
พระเยซู

761
00:32:19,905 --> 00:32:23,074
อืมใช่

762
00:32:23,075 --> 00:32:24,109
ดูไม่เหมือน
คุณกำลังฟังฉันอยู่

763
00:32:24,110 --> 00:32:25,110
คุณกำลังฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

764
00:32:25,111 --> 00:32:25,977
คุณต้องการอะไรรูธ?

765
00:32:25,978 --> 00:32:27,045
ฉันไม่รู้.

766
00:32:27,046 --> 00:32:28,879
แล้วก--
แล้วบทสนทนาล่ะ?

767
00:32:28,880 --> 00:32:30,449
คุณรู้ไหมว่าระหว่างคนสองคน

768
00:32:31,483 --> 00:32:32,817
พวกเขามองหน้ากันที่ไหน
ในสายตา

769
00:32:32,818 --> 00:32:34,353
บางอย่างเช่นนั้น
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

770
00:32:35,988 --> 00:32:37,855
คุณรู้ไหม ฉันเก็บ--

771
00:32:37,856 --> 00:32:39,024
ฉันรอต่อไป
เพื่อช่วงเวลาดีๆ

772
00:32:39,025 --> 00:32:40,758
เพื่อเตะกลับคุณรู้ไหม?

773
00:32:40,759 --> 00:32:42,060
ที่ที่คุณชอบปรากฏตัว
คุณรู้ไหม

774
00:32:42,061 --> 00:32:43,261
และคุณก็เผยความงามของคุณออกมา
ไก่,

775
00:32:43,262 --> 00:32:46,464
และคุณเล็งมันมาที่ฉัน
และคุณ--คุณก็รู้

776
00:32:46,465 --> 00:32:49,234
มันเหมือนกับ-- ปืนใหญ่
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

777
00:32:49,235 --> 00:32:50,201
แค่รอยิง..

778
00:32:50,202 --> 00:32:53,172
ฉันหมายถึง
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังรอ

779
00:32:54,573 --> 00:32:55,641
ฮะ?

780
00:32:56,775 --> 00:32:58,944
ถึงเวลาก้าวต่อไปแล้ว รูธ

781
00:32:59,878 --> 00:33:01,480
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

782
00:33:03,582 --> 00:33:05,616
โอ้ฟังคุณ

783
00:33:05,617 --> 00:33:06,918
ฟังคุณ.

784
00:33:07,953 --> 00:33:08,753
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

785
00:33:08,754 --> 00:33:11,222
ฉันหมายถึงดูสิ

786
00:33:11,223 --> 00:33:12,790
ภรรยาของคุณล้มหรือเปล่า
สำหรับการกระทำของคุณ

787
00:33:12,791 --> 00:33:14,293
ว่าคุณกำลังจะมาที่นี่เหรอ?

788
00:33:15,561 --> 00:33:17,895
เพราะคุณมีแบบนี้...

789
00:33:17,896 --> 00:33:19,964
คุณเป็นอะไรมาก
และ Rocco กำลังทำอยู่ที่นี่เหรอ?

790
00:33:42,154 --> 00:33:43,888
คุณรู้ไหมว่า Rocco คิดอยู่เสมอ

791
00:33:43,889 --> 00:33:46,091
ว่ามันเป็นความผิดของเขา
ที่คุณจากไป

792
00:33:46,092 --> 00:33:47,925
คุณรู้ไหม
และฉันสามารถบอกเขาได้อย่างนั้น

793
00:33:47,926 --> 00:33:49,360
มันไม่ใช่

794
00:33:49,361 --> 00:33:53,030
แต่คุณรู้ไหม ฉันใจดี
แบบนั้น--

795
00:33:53,031 --> 00:33:54,566
ว่าภาระตกอยู่กับเขา

796
00:33:56,034 --> 00:33:57,468
ฉัน-- มันแย่มากจริงๆ

797
00:33:57,469 --> 00:33:58,436
และฉันเป็นคนแย่มาก

798
00:33:58,437 --> 00:33:59,605
ฉันไม่ฟังหรอก

799
00:34:01,673 --> 00:34:04,775
ก็เด็กกำพร้าพ่อ.
ในละแวกบ้านของเรา?

800
00:34:04,776 --> 00:34:06,544
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

801
00:34:06,545 --> 00:34:08,946
ลองจินตนาการถึงสิ่งที่อาจมี
เกิดขึ้นกับเด็กคนนั้น

802
00:34:08,947 --> 00:34:09,980
คุณรู้ไหมถ้า--

803
00:34:09,981 --> 00:34:11,816
ถ้าเขามีพ่อ.
ที่อยู่รอบๆ

804
00:34:11,817 --> 00:34:13,118
การศึกษาการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม!

805
00:34:13,119 --> 00:34:14,986
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

806
00:34:15,987 --> 00:34:17,422
ฉันอยากให้คุณยอมรับ
ที่คุณมอบให้เด็กคนนั้น

807
00:34:17,423 --> 00:34:18,956
ข้อตกลงดิบ

808
00:34:18,957 --> 00:34:19,857
คุณไม่คิดว่าฉันรู้

809
00:34:19,858 --> 00:34:21,692
เกี่ยวกับธรรมชาติ/การเลี้ยงดู
ทฤษฎี?

810
00:34:21,693 --> 00:34:23,027
ฉันอ่าน.

811
00:34:23,028 --> 00:34:24,295
ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง

812
00:34:25,264 --> 00:34:27,099
ไปดื่มวิสกี้บ้าๆ ของคุณซะ

813
00:34:29,835 --> 00:34:31,970
ฝ่ายซ้ายมาเมื่อวาน

814
00:34:35,307 --> 00:34:36,275
ฝ่ายซ้าย?

815
00:34:38,977 --> 00:34:40,645
เขาอยู่กับจอห์นนี่ลูกชายของเขาหรือเปล่า?

816
00:34:40,646 --> 00:34:42,547
โอ้. เฮ้.

817
00:34:42,548 --> 00:34:44,014
เขาอยู่ที่นั่นด้วย
พังพอนกระตุกบ้าง

818
00:34:44,015 --> 00:34:45,550
เขาโทรหาลอนนี่

819
00:34:45,551 --> 00:34:46,385
- เฮ้.
- เฮ้.

820
00:34:46,585 --> 00:34:47,985
พวก
ด้วยชื่อที่โด่งดังที่สุด

821
00:34:47,986 --> 00:34:49,620
เป็นสิ่งที่อันตรายที่สุดเสมอ

822
00:34:49,621 --> 00:34:50,622
ขอบคุณที่มีพวกเรา

823
00:34:53,825 --> 00:34:55,160
เขาต้องการอะไร?

824
00:34:55,161 --> 00:34:57,396
ดังนั้นเอ่อ
อะไรทำให้พวกคุณมาที่นี่?

825
00:34:59,030 --> 00:35:02,099
เขาถามว่าร็อคโคอยู่ที่ไหน
และฉันบอกเขาว่าฉันไม่รู้

826
00:35:02,100 --> 00:35:03,235
ร็อคโคอยู่ไหน?

827
00:35:04,436 --> 00:35:05,571
ฉันไม่เห็นเขา

828
00:35:07,306 --> 00:35:08,407
เขาไป MIA

829
00:35:10,476 --> 00:35:11,676
เขาพูดอะไร?

830
00:35:11,677 --> 00:35:13,878
เขาบอกว่า ดี ziti

831
00:35:13,879 --> 00:35:15,646
นี่เป็นซิติที่น่าทึ่ง

832
00:35:15,647 --> 00:35:16,948
เขาพูดอะไรเกี่ยวกับ Rocco?

833
00:35:17,849 --> 00:35:20,886
ถ้าคุณเห็นวิน
บอกเขาว่าฉันสวัสดี

834
00:35:26,758 --> 00:35:28,426
คุณคิดว่าเขาจะมาจริงๆ
ตลอดทางขึ้นที่นี่

835
00:35:28,427 --> 00:35:30,094
ที่จะอยู่กับกระรอก
แล้วกวางมูซล่ะ?

836
00:35:30,095 --> 00:35:31,630
เขาเคยอยู่ทางเหนือมาก่อน

837
00:35:32,598 --> 00:35:33,531
เพื่ออะไร?

838
00:35:33,532 --> 00:35:35,633
มันไม่มีเลย
ของธุรกิจร่วมเพศของคุณ

839
00:35:35,634 --> 00:35:36,268
โอ้.

840
00:35:36,402 --> 00:35:37,803
คุณคิดว่าเขาตาม Rocco หรือไม่?

841
00:35:39,205 --> 00:35:41,606
ฉันไม่รู้.
ฉันมีความรู้สึกไม่ดี

842
00:35:41,607 --> 00:35:42,808
จริงเหรอ?

843
00:35:44,109 --> 00:35:45,510
แล้วเราจะทำอย่างไร?

844
00:35:45,511 --> 00:35:46,711
- เฮ้คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- โอ้มาเลย

845
00:35:46,712 --> 00:35:48,279
- ไม่ มันก็แค่-- ไม่-- คุณก็รู้--
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

846
00:35:48,280 --> 00:35:49,614
คุณรู้ไหมว่าฉันเริ่มมีอารมณ์
เมื่อฉันกลัว

847
00:35:49,615 --> 00:35:50,648
- ฉันแต่งงานแล้ว.
- ฉันได้รับ--

848
00:35:50,649 --> 00:35:51,650
ฉันรู้ว่าใครสนใจ?

849
00:35:51,750 --> 00:35:53,984
ก็แค่เราอยู่ในห่วยๆ
สัตว์ป่านะรู้ไหม?

850
00:35:53,985 --> 00:35:55,152
แค่คุณและฉัน
คงไม่มีใครรู้..

851
00:35:55,153 --> 00:35:56,221
นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย
กับคุณ?

852
00:35:56,222 --> 00:35:57,488
- มาเร็ว.
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

853
00:35:57,489 --> 00:35:59,224
- ไม่ ออกไปจากฉัน!
- อะไร?

854
00:35:59,225 --> 00:36:00,391
ฉันจะไม่.

855
00:36:00,392 --> 00:36:01,659
มาเลย

856
00:36:01,660 --> 00:36:02,760
ฉันจะไม่ทำ รูธ

857
00:36:02,761 --> 00:36:04,595
นั่นเป็นความอัปยศ

858
00:36:04,596 --> 00:36:07,233
คุณจะใส่อะไรบางอย่าง
ยากที่จะเสีย

859
00:36:07,999 --> 00:36:09,735
พระเยซูคริสต์

860
00:36:10,502 --> 00:36:11,470
แค่--

861
00:36:12,904 --> 00:36:14,905
ฉันเปิดรับ--

862
00:36:14,906 --> 00:36:17,676
วันนี้จะเมาแล้วนะวิน

863
00:36:19,211 --> 00:36:22,079
ฉันไม่อยากเริ่มต้นปี
เผาป่า

864
00:36:22,080 --> 00:36:23,748
ดอกไม้เพลิงพูดถูกแล้ว

865
00:36:23,749 --> 00:36:24,415
เอาน่า ดอกไม้ไฟเหรอ?

866
00:36:24,416 --> 00:36:26,284
ฉันอายุเก้าขวบคืออะไร?

867
00:36:26,285 --> 00:36:28,320
ได้โปรดบางสิ่งที่ระเบิดได้น้อยลง

868
00:36:30,422 --> 00:36:32,791
แนวคิดทั้งหมดของดอกไม้ไฟคือ
ที่จะระเบิด

869
00:36:35,026 --> 00:36:36,662
มีแฟนมั้ยดีเจ?

870
00:36:37,996 --> 00:36:39,465
ฉันโดนเฟรนโซนแล้ว

871
00:36:40,232 --> 00:36:42,533
Friendzone นี้หมายความว่าอะไร?

872
00:36:42,534 --> 00:36:44,535
ฉันหมายถึงเธอโทรมาทุกครั้งที่เธอ
ต้องการเพื่อน

873
00:36:44,536 --> 00:36:45,903
จะมีเพศสัมพันธ์?

874
00:36:45,904 --> 00:36:47,137
- โอ้.
- โอ้.

875
00:36:47,138 --> 00:36:48,273
รู้ไหม ฉันจะไป...

876
00:36:48,274 --> 00:36:49,139
ใช่.

877
00:36:49,140 --> 00:36:50,376
- มองไปทางด้านหลัง.
- ตกลง.

878
00:36:50,876 --> 00:36:51,610
อืม?

879
00:36:52,878 --> 00:36:54,011
ไม่

880
00:36:54,012 --> 00:36:55,112
ไม่แน่นอน

881
00:36:55,113 --> 00:36:57,081
รู้ไหม เราไม่เคย...

882
00:36:57,082 --> 00:36:58,249
ฉันหมายถึง เราได้ทำสิ่งต่างๆ
คุณรู้ไหม

883
00:36:58,250 --> 00:37:00,686
แค่ไม่เหมือน--
สิ่งสำคัญ

884
00:37:01,553 --> 00:37:03,454
คุณจะพบกับคนที่
และมันจะเปลี่ยนชีวิตของคุณ

885
00:37:03,455 --> 00:37:04,622
ใช่ แต่เมื่อคุณดูมัน

886
00:37:04,623 --> 00:37:06,090
จากวิวัฒนาการ
มุมมอง,

887
00:37:06,091 --> 00:37:06,957
ที่--ทั้งหมด--

888
00:37:06,958 --> 00:37:07,958
หากคุณเคยต้องการที่จะได้รับการวาง

889
00:37:07,959 --> 00:37:09,627
คุณต้องการ
ที่จะหยุดพูดแบบนี้

890
00:37:09,628 --> 00:37:10,595
ตกลง?

891
00:37:10,596 --> 00:37:11,597
ฉันไม่รู้.

892
00:37:11,730 --> 00:37:14,599
ฉันเดาว่าฉันแค่กังวลเรื่องนั้น
ฉันไม่ คุณก็รู้

893
00:37:14,600 --> 00:37:16,835
ยากพอ
เพื่อขู่คู่ครองชายคนอื่น

894
00:37:17,469 --> 00:37:18,903
คุณคิดว่านั่นคือเหตุผลที่ฉันอยู่กับ
พี่ชายของคุณ?

895
00:37:18,904 --> 00:37:20,372
เพราะเขาทำให้คนอื่นกลัว
ออกไป?

896
00:37:21,039 --> 00:37:23,174
ฉันหมายความว่าเขาแข็งแกร่ง

897
00:37:24,476 --> 00:37:26,578
ฉันตกหลุมรักร็อคโค
เพราะเต่า

898
00:37:27,413 --> 00:37:28,112
เต่าเหรอ?

899
00:37:28,113 --> 00:37:29,214
อืม

900
00:37:31,283 --> 00:37:32,750
เจ้าตัวเล็ก.

901
00:37:32,751 --> 00:37:34,585
พบเขาอยู่ในรางน้ำ

902
00:37:34,586 --> 00:37:35,621
เคยถูกวิ่งทับ..

903
00:37:36,822 --> 00:37:37,423
นั่นคืออะไร?

904
00:37:37,556 --> 00:37:39,358
เฮ้เพื่อน มานี่ มานี่

905
00:37:40,091 --> 00:37:41,258
เขาสบายดีไหม?

906
00:37:41,259 --> 00:37:43,861
โอ้ เปลือกเขาพังหมดแล้ว

907
00:37:43,862 --> 00:37:44,629
โอ้.

908
00:37:44,630 --> 00:37:45,831
เฮ้ มานี่สิ

909
00:37:49,335 --> 00:37:50,468
ไม่เป็นไรเพื่อน

910
00:37:50,469 --> 00:37:52,237
คุณจะไม่เป็นไร
ผู้ชายตัวเล็ก ๆ

911
00:37:53,138 --> 00:37:55,473
ใช่ มันบ้าไปหมด...

912
00:37:55,474 --> 00:37:57,308
ร็อคโก้พาฉันออกไป
ไปที่อพาร์ตเมนต์ของฉัน

913
00:37:57,309 --> 00:37:58,042
และบอกว่าราตรีสวัสดิ์

914
00:37:58,043 --> 00:37:59,043
เอาล่ะดี ฉัน--

915
00:37:59,044 --> 00:38:01,512
ฉันควร เอ่อ...
ฉันจะออกไปข้างนอก

916
00:38:01,513 --> 00:38:02,647
เขายังไม่พักเลย

917
00:38:02,648 --> 00:38:04,149
ฉันทำให้เขารอ

918
00:38:05,351 --> 00:38:07,252
- ร็อคโค!
- ใช่?

919
00:38:14,793 --> 00:38:15,661
เชี่ยเอ้ย

920
00:38:16,828 --> 00:38:18,195
ฉัน--ฉันควรออกไปข้างนอก

921
00:38:18,196 --> 00:38:19,465
ฉันจะออกไปข้างนอก

922
00:38:21,066 --> 00:38:22,467
ฉันจะพบคุณในภายหลัง โอเค?

923
00:38:22,468 --> 00:38:23,502
ใช่.

924
00:38:27,606 --> 00:38:32,142
ไม่ว่าผู้ชายจะบอกคุณยังไง
พวกเขาชอบที่จะรอ

925
00:38:36,482 --> 00:38:38,683
ครั้งแรกที่เรารักกัน

926
00:38:38,684 --> 00:38:40,885
ฉันนอนทับที่ของเขา

927
00:38:40,886 --> 00:38:41,852
ลุกขึ้นมาฉี่

928
00:38:59,838 --> 00:39:02,573
เขาพาเต่าตัวนั้นกลับบ้าน
พันผ้าพันแผลเขาไว้

929
00:39:02,574 --> 00:39:03,642
ดูแลเขา

930
00:39:05,477 --> 00:39:07,779
นั่นคือตอนที่ฉันรู้ว่าเขาเป็น
อันที่หนึ่ง

931
00:39:10,716 --> 00:39:12,016
มานี่..

932
00:39:12,017 --> 00:39:12,950
มา.

933
00:39:12,951 --> 00:39:14,218
ตกลง.

934
00:39:14,219 --> 00:39:14,785
โอ้.

935
00:39:14,786 --> 00:39:15,820
รู้สึกมัน.

936
00:39:17,523 --> 00:39:18,723
ฉันรู้สึกได้ถึงเขา

937
00:39:18,724 --> 00:39:19,790
ใช่.

938
00:39:19,791 --> 00:39:20,925
ลูกน้อยของคุณกำลังเตะ?

939
00:39:20,926 --> 00:39:22,494
กำลังไล่ฉันออกไป

940
00:39:26,364 --> 00:39:28,734
เราทำการเลือก
ที่เชื่อมโยงเราไว้ ดีเจ

941
00:39:30,068 --> 00:39:31,637
เราตัดสินใจว่าเราเป็นอะไร

942
00:39:32,671 --> 00:39:34,105
แล้วเราล่ะ?

943
00:39:35,441 --> 00:39:36,742
ตระกูล.

944
00:39:40,011 --> 00:39:40,811
ไม่ ไม่ ไม่

945
00:39:40,812 --> 00:39:41,746
อย่า-อย่าวางสายกับฉัน

946
00:39:41,747 --> 00:39:42,747
อย่า--

947
00:39:42,748 --> 00:39:44,449
รับโทรศัพท์ร่วมเพศของคุณเมื่อ
ฉันโทรหาคุณ

948
00:39:44,450 --> 00:39:44,982
ใช้ได้?

949
00:39:44,983 --> 00:39:45,750
เลือก--

950
00:39:45,751 --> 00:39:48,385
คุณ-- เหี้ย เหี้ย เหี้ย!

951
00:39:48,386 --> 00:39:49,421
ร็อคโค!

952
00:39:50,722 --> 00:39:51,823
คุณต้องผ่อนคลาย

953
00:39:55,360 --> 00:39:57,361
ฉันรู้สึกเหนื่อย
นางสาวโกติเยร์.

954
00:39:57,362 --> 00:39:59,063
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันมี Rocco
ขับรถฉันกลับ

955
00:39:59,064 --> 00:40:00,698
ในขณะที่คุณดำเนินการต่อ
ช้อปปิ้งที่เหลือเหรอ?

956
00:40:00,699 --> 00:40:01,567
แน่นอน.

957
00:40:03,234 --> 00:40:05,504
เฮ้ เอ่อ ฉันไปกับพวกเขาได้ไหม?

958
00:40:06,237 --> 00:40:07,473
โปรด?

959
00:40:08,339 --> 00:40:09,575
ตกลง. ต่อมาแม่.

960
00:40:13,645 --> 00:40:14,745
เกิดอะไรขึ้นร็อคโก้?

961
00:40:14,746 --> 00:40:15,880
คุณคุยกับใคร?

962
00:40:15,881 --> 00:40:17,181
- แค่เพื่อน โอเคไหม?
- และ?

963
00:40:17,182 --> 00:40:18,683
ทีนี้ อะไร-- นี่คืออะไร
การสอบปากคำบ้าบอเหรอ?

964
00:40:18,684 --> 00:40:19,650
อย่าตะโกนใส่ฉัน!

965
00:40:19,651 --> 00:40:20,685
ฉันไม่--
ฉันไม่ตะโกนหรอกนะ

966
00:40:20,686 --> 00:40:22,352
บางทีเราทุกคนควรจะสงบสติอารมณ์
ลง

967
00:40:22,353 --> 00:40:23,420
โอเค ดูสิ

968
00:40:23,421 --> 00:40:25,422
ฉันถูกบอก
พ่อของเขากำลังยุ่งอยู่

969
00:40:25,423 --> 00:40:26,156
ในขณะที่เขาทำ

970
00:40:26,157 --> 00:40:27,157
เป็นเรื่องที่คาดหวังได้

971
00:40:27,158 --> 00:40:27,826
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

972
00:40:27,959 --> 00:40:29,193
เขาจะพบเราที่นี่ไหม?

973
00:40:29,194 --> 00:40:29,894
เฮ้พ่อใคร?

974
00:40:29,895 --> 00:40:30,795
ไม่มีใคร. ไม่มีใคร.

975
00:40:30,796 --> 00:40:32,162
และไม่
เขาหาเราที่นี่ไม่พบ

976
00:40:32,163 --> 00:40:34,499
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าไอ้บ้านั่นอยู่ที่ไหน
เราอยู่และเราอยู่ที่นี่ โอเค?

977
00:40:34,500 --> 00:40:36,634
เอาล่ะทั้งหมด--
ใจเย็นๆ หน่อย

978
00:40:36,635 --> 00:40:37,835
มันไม่ดีสำหรับทารก

979
00:40:37,836 --> 00:40:39,003
หายใจลึกๆ บ้าง

980
00:40:39,004 --> 00:40:39,670
เราจะกลับไป

981
00:40:39,671 --> 00:40:40,771
คุณอาบน้ำ

982
00:40:40,772 --> 00:40:42,239
พวกเขามีแรงดันน้ำสูง

983
00:40:42,240 --> 00:40:43,173
บ้านสวย.

984
00:40:43,174 --> 00:40:43,708
ทุกอย่างจะโคตรจะเป๊ะ
ก็ได้

985
00:40:43,709 --> 00:40:44,975
ให้ฉันชิ้น.

986
00:40:44,976 --> 00:40:46,811
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่อยู่ข้างหน้า
ของไอ้--

987
00:40:46,812 --> 00:40:48,078
- ชิ้นอะไร? ชิ้นอะไรคะ?
- ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร

988
00:40:48,079 --> 00:40:49,914
- เขาเจ๋ง.
- ใช่ ฉันเจ๋ง.

989
00:40:49,915 --> 00:40:50,749
คุณสบายดีไหม?

990
00:40:50,916 --> 00:40:51,782
- ใช่ ฉันเจ๋ง.
- ใช่คุณเจ๋งเหรอ?

991
00:40:51,783 --> 00:40:52,783
- ใช่แล้ว.
- ใช่. เขาเป็นเด็กดี

992
00:40:52,784 --> 00:40:54,351
พ่อของฉันมีกฎนะมาริน่า

993
00:40:54,352 --> 00:40:55,452
ฉันไม่สามารถเสี่ยงที่จะทำให้เขาโกรธได้

994
00:40:55,453 --> 00:40:56,521
กฎอะไร?
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

995
00:40:56,522 --> 00:40:57,655
ระวังเรื่องบ้าๆ ของคุณไว้นะเจ้าหนู!
ใช้ได้?

996
00:40:57,656 --> 00:40:58,322
ร็อคโค!

997
00:40:58,323 --> 00:40:59,190
ฉันต้องการความคิดเห็นของคุณ

998
00:40:59,390 --> 00:41:01,058
ฉันจะตบมันให้ได้เลย
ออกไปจากคุณเด็กวิทยาลัย!

999
00:41:01,059 --> 00:41:01,626
ใช้ได้?

1000
00:41:01,627 --> 00:41:02,493
ร็อคโค!

1001
00:41:02,494 --> 00:41:04,195
ตัดอึนี้!

1002
00:41:07,699 --> 00:41:08,533
สบายดีไหมดีเจ?

1003
00:41:08,534 --> 00:41:09,967
ฉันสบายดี.

1004
00:41:24,950 --> 00:41:26,884
คุณทำตัวเหมือนคุณต่อไป
พ่อ

1005
00:41:26,885 --> 00:41:29,419
ฉันจะเลี้ยงเด็กคนนี้
โดยไม่มีคุณ

1006
00:41:29,420 --> 00:41:30,354
คุณเข้าใจไหม?

1007
00:41:30,355 --> 00:41:31,656
ใช่ใช่ฉันทำ ฉันทำ.

1008
00:41:31,657 --> 00:41:32,791
- ใช่?
- ใช่.

1009
00:41:35,226 --> 00:41:36,126
ที่นี่.

1010
00:41:36,127 --> 00:41:37,528
รับสิ่งนี้

1011
00:41:37,529 --> 00:41:39,697
ใครๆก็มา
และฉันไม่ได้อยู่ใกล้ๆ

1012
00:41:39,698 --> 00:41:40,999
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร

1013
00:41:41,700 --> 00:41:43,068
มันเล็กมาก

1014
00:41:43,902 --> 00:41:45,369
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับ
วิธีที่คุณใช้มันที่รัก

1015
00:41:45,370 --> 00:41:46,270
คุณรู้?

1016
00:41:46,271 --> 00:41:47,305
ติดมันไว้ที่หูของเขา ปัง

1017
00:41:47,505 --> 00:41:50,141
กระสุนเล็กๆ หมุนไปรอบๆ
และก่อความโกลาหลขึ้นที่นั่น

1018
00:41:52,377 --> 00:41:54,879
จูบฉัน. ตอนนี้.

1019
00:41:54,880 --> 00:41:56,114
ฉันต้องการมัน.

1020
00:42:04,422 --> 00:42:05,856
ไปที่ไหนสักแห่งกันเถอะ

1021
00:42:05,857 --> 00:42:08,493
โอเค ใช่ คุณต้องการที่ไหน
ไป?

1022
00:42:09,294 --> 00:42:10,527
ฉันล้อเล่น.

1023
00:42:10,528 --> 00:42:11,629
ฉันอ้วนเกินไปที่จะมีเพศสัมพันธ์

1024
00:42:11,630 --> 00:42:13,030
ไม่ คุณไม่ได้

1025
00:42:13,031 --> 00:42:14,298
ยังมีอีก--

1026
00:42:14,299 --> 00:42:15,933
เราทำอย่างอื่นได้
คุณรู้ไหม?

1027
00:42:15,934 --> 00:42:18,669
ฉันยังใส่ช้อนไม่ได้เลย
ปากของฉันโดยไม่อ้วก

1028
00:42:18,670 --> 00:42:20,070
แค่มือเดียวล่ะ?

1029
00:42:20,071 --> 00:42:20,838
อาจเป็นเพียงมือ

1030
00:42:21,506 --> 00:42:22,941
มาเร็ว.

1031
00:42:28,680 --> 00:42:30,682
มันอันตราย
ที่จะอยู่ที่นี่อีกต่อไป

1032
00:42:31,416 --> 00:42:32,549
ใช่ฉันรู้

1033
00:42:32,550 --> 00:42:34,218
ฉัน--ฉันยังคงต้องการ
เพื่อคุยกับป๊อปของฉันรู้ไหม?

1034
00:42:34,219 --> 00:42:35,586
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

1035
00:42:35,587 --> 00:42:36,654
ดังนั้นพูดคุยกับเขา

1036
00:42:36,655 --> 00:42:37,889
มันไม่ง่ายเลย

1037
00:42:39,024 --> 00:42:40,525
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่

1038
00:42:42,027 --> 00:42:44,229
คุณกำลังจะไป
เพื่อเป็นพ่อที่ดี

1039
00:43:02,614 --> 00:43:05,516
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดอะไร
แต่มันก็สวยงามมาก

1040
00:44:24,029 --> 00:44:25,496
เฮ้.

1041
00:44:27,232 --> 00:44:28,733
ควรคำนึงถึงธุรกิจของตัวเอง

1042
00:44:28,734 --> 00:44:30,936
ไม่ คุณแค่พยายาม
เพื่อช่วยนะรู้ไหม?

1043
00:44:32,670 --> 00:44:35,272
ขอโทษที่ไปเรื่องไร้สาระ
กับคุณที่นั่น

1044
00:44:35,273 --> 00:44:37,207
มีเพียงฉันและวินเซนต์

1045
00:44:37,208 --> 00:44:38,308
เรา...

1046
00:44:38,309 --> 00:44:40,177
มันเป็นความสัมพันธ์ที่ซับซ้อน

1047
00:44:40,178 --> 00:44:42,246
เขาแตกต่างกับฉันมาก
มากกว่าที่เขาอยู่กับคุณ

1048
00:44:42,247 --> 00:44:43,513
เขาไม่ใช่เหรอ?

1049
00:44:43,514 --> 00:44:45,549
ใช่ เขาอายุน้อยกว่ากับฉัน
คุณรู้ไหม?

1050
00:44:45,550 --> 00:44:47,051
ไม่ได้มีอึของเขา
คิดออกฉันเดา

1051
00:44:47,052 --> 00:44:49,620
ไม่จนกว่าคุณ--
แม่ของคุณปั้นเขาขึ้นมา

1052
00:44:50,521 --> 00:44:52,758
ตอนนี้เขาเหมือนแตกต่างออกไป
คน.

1053
00:44:55,360 --> 00:44:56,962
ยังไงซะฉันก็แค่อยากจะ...

1054
00:44:58,163 --> 00:44:59,097
ฉันไม่รู้

1055
00:45:01,366 --> 00:45:02,801
บอกว่าขอโทษ?

1056
00:45:04,169 --> 00:45:05,402
ใช่.

1057
00:45:05,403 --> 00:45:06,804
ใช่ ฉันขอโทษ

1058
00:45:06,805 --> 00:45:08,774
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นอีก
ถึงคุณ

1059
00:45:14,913 --> 00:45:16,781
นี่มันวิวนรกชัดๆ

1060
00:45:16,782 --> 00:45:17,715
ใช่.

1061
00:45:21,352 --> 00:45:23,889
เฮ้ อืม
มารีน่าบอกฉันเกี่ยวกับเต่า

1062
00:45:24,522 --> 00:45:25,823
ใช่?

1063
00:45:25,824 --> 00:45:28,959
เธอบอกว่าอย่างนั้น
เธอรู้ว่าคุณคือคนนั้น

1064
00:45:28,960 --> 00:45:30,495
แต่เธอไม่ได้พูด
คุณทั้งสองพบกันได้อย่างไร

1065
00:45:31,129 --> 00:45:33,163
โอ้ นั่นคือ--
นั่นเป็นเรื่องยาว

1066
00:45:33,164 --> 00:45:35,533
ไม่ต้องพูดถึงไม่เหมาะสม

1067
00:45:37,035 --> 00:45:38,635
ฉันหมายถึงเรามีเวลา

1068
00:45:38,636 --> 00:45:40,038
คุณมีที่อื่นที่จะเป็นเหรอ?

1069
00:45:41,239 --> 00:45:42,673
ไม่

1070
00:45:44,075 --> 00:45:44,943
เอาล่ะ

1071
00:45:45,076 --> 00:45:47,779
คุณคือ-- คุณเป็นไอ้สารเลว
หรือไอ้หัวนม?

1072
00:45:48,814 --> 00:45:50,180
เอ่อทำไม?

1073
00:45:50,181 --> 00:45:52,517
มัน-- มันเกี่ยวข้องกับเรื่องราว

1074
00:45:53,418 --> 00:45:54,718
ฉัน-- ฉันไม่...

1075
00:45:54,719 --> 00:45:56,020
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นอะไร

1076
00:45:56,021 --> 00:45:57,022
ตกลง.

1077
00:45:57,122 --> 00:45:58,689
หากคุณไม่ทราบ
คุณอาจจะเป็นผู้ชายตูด

1078
00:46:00,258 --> 00:46:03,693
ดังนั้น คืนหนึ่ง ฉันเสียใจ
ที่บาร์แห่งนี้ใกล้ฉัน--

1079
00:46:03,694 --> 00:46:05,429
ที่พักของฉันที่แกรนด์

1080
00:46:05,430 --> 00:46:07,232
รวมทั้งหมดดำน้ำทั้งหมด

1081
00:46:08,566 --> 00:46:09,633
หลุมอึ

1082
00:46:09,634 --> 00:46:12,202
และฉันเห็นผู้หญิงคนนี้

1083
00:46:12,203 --> 00:46:14,004
เธอมี...

1084
00:46:14,005 --> 00:46:17,107
ฉันไม่รู้ว่าอย่างอื่นเป็นอย่างไร
ที่จะพูดสิ่งนี้

1085
00:46:17,108 --> 00:46:18,708
♪ โอ้โห ♪

1086
00:46:18,709 --> 00:46:20,577
♪ ใช่ ใช่ ใช่ ♪

1087
00:46:20,578 --> 00:46:23,213
♪ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ♪

1088
00:46:23,214 --> 00:46:24,481
คุณอยากเต้นไหม?

1089
00:46:24,482 --> 00:46:26,283
ไม่ ฉันไม่เต้น

1090
00:46:29,220 --> 00:46:30,155
อะไร อืม...

1091
00:46:32,557 --> 00:46:35,259
♪ เราทำไม่ได้
พาเธอไปสัปดาห์นี้♪

1092
00:46:35,260 --> 00:46:36,426
อึศักดิ์สิทธิ์ใช่

1093
00:46:36,427 --> 00:46:37,262
ใช่.

1094
00:46:39,865 --> 00:46:40,865
ไม่จำเป็นต้องพูด...

1095
00:46:40,866 --> 00:46:43,067
ฉันเป็นคนเมาที่แย่มากจริงๆ

1096
00:46:43,068 --> 00:46:45,235
เราก็ตีมันออกไปทันที

1097
00:46:45,236 --> 00:46:48,172
♪ วิกฤตบุคลิกภาพ ♪

1098
00:46:48,173 --> 00:46:49,707
โอ้มีเพศสัมพันธ์

1099
00:46:50,909 --> 00:46:53,177
♪ แต่ตอนนี้ความหงุดหงิด ♪

1100
00:46:53,178 --> 00:46:55,245
เพศสัมพันธ์หัวนมของฉันกับใบหน้าของคุณ

1101
00:46:55,246 --> 00:46:56,480
ฉันหมายความว่าฉันรู้ว่าเธอบ้า

1102
00:46:56,481 --> 00:46:58,448
แต่โอ้ นมพวกนั้น!

1103
00:47:00,185 --> 00:47:01,151
อยากมีเพศสัมพันธ์?

1104
00:47:05,156 --> 00:47:06,023
คุณมีขวานไหม?

1105
00:47:06,024 --> 00:47:08,158
จากนั้นเธอก็คว้าขวานบ้าของฉัน

1106
00:47:08,159 --> 00:47:09,960
และฉันกำลังพยายามบอกเธอว่า
“เดี๋ยวก่อนไอ้เวร!”

1107
00:47:09,961 --> 00:47:10,761
ว้าว!

1108
00:47:11,196 --> 00:47:12,062
พระเยซู

1109
00:47:12,864 --> 00:47:15,665
♪ อยากเป็นคนที่นับ ♪

1110
00:47:15,666 --> 00:47:17,601
♪ แต่คุณกำลังคิดเกี่ยวกับ
ครั้งที่คุณทำ ♪

1111
00:47:17,602 --> 00:47:18,969
มันเจ๋งมาก
คุณมีเตียงอยู่บนนั้น

1112
00:47:18,970 --> 00:47:21,138
จากนั้นเราก็จบลง
บันไดบ้าๆ ของฉัน

1113
00:47:24,442 --> 00:47:25,175
คุณสบายดีไหม?

1114
00:47:25,977 --> 00:47:26,877
คุณสบายดีไหม?

1115
00:47:26,878 --> 00:47:27,477
ใช่.

1116
00:47:27,478 --> 00:47:28,645
พระเยซู

1117
00:47:28,646 --> 00:47:30,747
♪ คุณต้องขัดแย้ง
ตลอดเวลา ♪

1118
00:47:30,748 --> 00:47:32,549
♪ คุณกำลังผีเสื้อเกี่ยวกับ ♪

1119
00:47:32,550 --> 00:47:34,251
♪ คุณเหมือนผีเสื้อ ♪

1120
00:47:34,252 --> 00:47:36,486
โอ้พระเจ้า.

1121
00:47:36,487 --> 00:47:37,587
เชี่ยเอ้ย

1122
00:47:37,588 --> 00:47:39,090
คุณ-- จมูกของคุณแบบ เอ่อ...

1123
00:47:40,291 --> 00:47:41,526
อะไรนะ?

1124
00:47:42,227 --> 00:47:44,061
เธอโคตรโทษฉันเลย

1125
00:47:44,062 --> 00:47:45,129
คุณทำสิ่งนี้กับฉัน!

1126
00:47:45,130 --> 00:47:46,530
- คุณทำสิ่งนี้กับฉัน!
- ว้าว ว้าว! เฮ้ เฮ้!

1127
00:47:46,531 --> 00:47:47,132
มาเร็ว!

1128
00:47:48,833 --> 00:47:50,134
* คุณไม่อยากอยู่ที่นี่
ตอนนี้.

1129
00:47:50,135 --> 00:47:51,836
มันโง่มาก

1130
00:47:52,537 --> 00:47:53,437
อะไร

1131
00:47:53,438 --> 00:47:55,839
ไม่ ฉันสบายดี

1132
00:47:57,442 --> 00:47:58,508
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?

1133
00:47:58,509 --> 00:48:00,310
นี่เป็นเรื่องโง่

1134
00:48:00,311 --> 00:48:02,646
มันโง่มาก

1135
00:48:02,647 --> 00:48:04,281
ฉันบุกเข้าไปในห้องรอ

1136
00:48:04,282 --> 00:48:09,086
ถือเรื่องนี้บ้าเลือด
เย็ดจมูกแปลกๆ

1137
00:48:09,087 --> 00:48:10,955
และฉันเห็นอะไร?

1138
00:48:10,956 --> 00:48:12,523
ตำรวจบ้าสามนาย!

1139
00:48:13,091 --> 00:48:13,925
ว้าว.

1140
00:48:14,425 --> 00:48:15,025
ช่วย!

1141
00:48:15,026 --> 00:48:15,960
เชี่ยเอ้ย!

1142
00:48:15,961 --> 00:48:18,395
♪ คุณได้รับมันในขณะที่มันร้อน ♪

1143
00:48:18,396 --> 00:48:19,729
ไอ้เวร!

1144
00:48:19,730 --> 00:48:21,565
♪ เพราะคุณเดิน
บุคลิกภาพ ♪

1145
00:48:21,566 --> 00:48:25,502
♪ พูดบุคลิกภาพ ♪

1146
00:48:25,503 --> 00:48:27,939
เพศสัมพันธ์เพศสัมพันธ์

1147
00:48:33,544 --> 00:48:34,379
เชี่ยเอ้ย!

1148
00:48:34,912 --> 00:48:36,913
ฉันแท้จริง
ณ จุดต่ำสุดในชีวิตของฉัน

1149
00:48:36,914 --> 00:48:39,017
และมันกระทบฉัน
ฉัน-- ฉันเป็นผู้แพ้

1150
00:48:39,584 --> 00:48:41,118
ไม่เหมาะแม้แต่จะหายใจ

1151
00:48:41,119 --> 00:48:42,420
ไม่น่าแปลกใจที่ชายชราของฉันจากไป

1152
00:48:43,054 --> 00:48:44,854
ถ้าฉันมีปืนพก
ฉันคงจะระเบิดสมองของฉันออกไป

1153
00:48:44,855 --> 00:48:46,256
และได้ทำบุญกับทุกคน

1154
00:48:46,257 --> 00:48:50,128
ในทางกลับกัน ฉัน-- ฉันเริ่มร้องไห้
เหมือนเด็กน้อยโคตรๆ

1155
00:48:52,063 --> 00:48:54,031
แล้วฉันก็เงยหน้าขึ้นมอง

1156
00:48:54,032 --> 00:48:55,200
และเธอก็อยู่ตรงนั้น

1157
00:48:57,435 --> 00:48:58,335
เฮ้.

1158
00:48:58,336 --> 00:48:59,703
สวัสดี.

1159
00:48:59,704 --> 00:49:00,838
ฉันรู้จักคุณไหม?

1160
00:49:01,506 --> 00:49:02,506
โอ้ใช่

1161
00:49:02,507 --> 00:49:04,341
เราพบกัน
ในงานเลี้ยงวันเกิดของ Leftie

1162
00:49:04,342 --> 00:49:05,409
ใช่.

1163
00:49:05,410 --> 00:49:07,144
- ปีที่แล้ว?
- ใช่.

1164
00:49:07,145 --> 00:49:09,113
คุณชื่ออะไร?

1165
00:49:09,114 --> 00:49:10,414
มารีน่า.

1166
00:49:10,415 --> 00:49:11,381
มารีน่าใช่ไหม

1167
00:49:11,382 --> 00:49:12,349
ร็อคโค.

1168
00:49:12,350 --> 00:49:14,485
ร็อคโก้ ใช่ไหม.. ร็อคโค.

1169
00:49:15,720 --> 00:49:17,421
คุณโจ--
คุณเป็นผู้หญิงของจอห์นนี่ใช่ไหม?

1170
00:49:17,422 --> 00:49:18,522
ฉันเป็น.

1171
00:49:18,523 --> 00:49:20,457
คุณรู้จักจอห์นนี่

1172
00:49:20,458 --> 00:49:22,860
เขาไม่ได้อยู่กับผู้หญิงคนเดียว
ยาวเกินไป

1173
00:49:24,262 --> 00:49:25,863
นั่นแย่เกินไป

1174
00:49:29,167 --> 00:49:30,901
คุณต้องการความช่วยเหลือเล็กน้อย?

1175
00:49:31,702 --> 00:49:33,003
ใช่. ฉันหมายความว่าใช่

1176
00:49:33,004 --> 00:49:33,903
มันน่าอาย.

1177
00:49:33,904 --> 00:49:34,838
ใช่.

1178
00:49:34,839 --> 00:49:38,042
อืม ไม่
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำอะไรได้บ้าง

1179
00:49:38,043 --> 00:49:39,177
มาดูกัน.

1180
00:49:43,548 --> 00:49:45,015
เอาล่ะ.

1181
00:49:54,859 --> 00:49:56,426
ใครจะรู้จักความรักของ.
ชีวิตของฉันสามารถเลือกล็อคได้

1182
00:49:56,427 --> 00:49:58,895
ในห้าวินาทีเหรอ?

1183
00:50:21,186 --> 00:50:22,018
โอ้มีเพศสัมพันธ์

1184
00:50:22,019 --> 00:50:23,254
มาทำแพนเค้กกันเถอะ

1185
00:50:32,063 --> 00:50:34,698
นั่นก็คือ

1186
00:50:34,699 --> 00:50:35,866
มารีน่า.

1187
00:50:39,504 --> 00:50:42,206
ใช่ เธอ--
เธอทำให้ฉันรู้สึกเหมือนฉันทำได้

1188
00:50:42,207 --> 00:50:44,375
เป็นอะไรก็ได้ที่ฉันอยากเป็น

1189
00:50:45,643 --> 00:50:47,244
มันเป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยม

1190
00:50:47,245 --> 00:50:50,514
คุณรู้ไหม เซ็กส์ ความรุนแรง
ตอนจบที่มีความสุข

1191
00:50:52,083 --> 00:50:53,283
ฉันคิดว่าฉันอาจจะใส่บางอย่างเพิ่มเติม
คิด

1192
00:50:53,284 --> 00:50:55,553
ทั้งหมดนี้
สุนทรียศาสตร์ระหว่างตูดกับหัวนม

1193
00:50:56,187 --> 00:50:58,422
ฉันจะทำ
การวิจัยเล็กๆ น้อยๆ ของฉันเองในภายหลัง

1194
00:50:58,423 --> 00:51:00,056
ใช่.

1195
00:51:00,057 --> 00:51:00,890
ใช้ได้.

1196
00:51:00,891 --> 00:51:01,891
เรากลับกันดีกว่า

1197
00:51:01,892 --> 00:51:03,428
ฉันต้องคุยกับป๊อป

1198
00:51:04,995 --> 00:51:06,029
เฮ้.

1199
00:51:06,030 --> 00:51:07,897
ชนิดของความสุข
น้องชายคนเล็ก

1200
00:51:07,898 --> 00:51:09,099
เพื่อเตะไปรอบ ๆ คุณรู้ไหม?

1201
00:51:09,100 --> 00:51:10,167
โอ้ อึ คุณได้นิดหน่อย
บางอย่างบน--

1202
00:51:10,168 --> 00:51:11,401
- ...บนใบหน้าของคุณตรงนั้น
- ใช่แล้ว.

1203
00:51:14,639 --> 00:51:15,739
โธ่พ่อ!

1204
00:51:15,740 --> 00:51:16,573
คุณเป็นคนยุ่งเหยิง

1205
00:51:16,574 --> 00:51:17,541
คุณเคยไปที่ไหน?

1206
00:51:17,542 --> 00:51:18,875
ในการเดินเล่น

1207
00:51:18,876 --> 00:51:20,610
ฉันจำเป็นต้องเคลียร์หัวของฉัน

1208
00:51:20,611 --> 00:51:21,511
คุณมีควันเหรอ?

1209
00:51:21,512 --> 00:51:22,078
ใช่.

1210
00:51:22,079 --> 00:51:22,847
ที่นี่.

1211
00:51:25,850 --> 00:51:26,751
ขอบคุณ.

1212
00:51:28,486 --> 00:51:30,954
เฮ้ เอ่อ ได้ไหม ฉันขอได้ไหม

1213
00:51:30,955 --> 00:51:33,557
- ไม่
- ไม่

1214
00:51:33,558 --> 00:51:35,559
ดีเจ ไปจุดไฟย่างสิ
คุณจะ?

1215
00:51:35,560 --> 00:51:36,360
ใช่แล้ว

1216
00:51:36,361 --> 00:51:37,728
- สวัสดีที่รัก
- เฮ้แม่

1217
00:51:39,930 --> 00:51:40,830
คุณต้องการความช่วยเหลือในเรื่องนั้นเหรอ?

1218
00:51:40,831 --> 00:51:41,598
ไม่ ไม่ ไม่

1219
00:51:42,200 --> 00:51:43,767
คุณเคยเห็นแม่ของฉันไหม?

1220
00:51:43,768 --> 00:51:46,203
เธอหมดสติไปแล้ว
ใต้โต๊ะด้านหลัง

1221
00:51:46,204 --> 00:51:47,003
โอ้ ขอโทษด้วย

1222
00:51:47,004 --> 00:51:47,771
ไม่

1223
00:51:47,772 --> 00:51:48,905
ไม่ใช่ความผิดของคุณ ร็อคโค

1224
00:51:48,906 --> 00:51:49,973
เอาล่ะ ถ้าพวกคุณต้องการฉัน

1225
00:51:49,974 --> 00:51:52,609
ฉันจะแตะ
เข้าไปในเทมปรานิลโล

1226
00:51:52,610 --> 00:51:53,611
ใช้ได้.

1227
00:52:00,785 --> 00:52:02,720
เราต้องพูดถึงเลฟตี้

1228
00:52:04,088 --> 00:52:05,089
ใช่.

1229
00:52:09,627 --> 00:52:11,060
แล้วคุณรู้อะไรไหม?

1230
00:52:11,061 --> 00:52:12,597
ยังไม่เพียงพอ

1231
00:52:13,198 --> 00:52:15,165
สิ่งแรกที่คุณได้รับ--
คุณต้องเปลี่ยนน้ำเสียงของคุณ

1232
00:52:15,166 --> 00:52:16,766
อะไรนะ คุณถึงหูของคุณ
ในอึ

1233
00:52:16,767 --> 00:52:18,168
และฉันต้องเปลี่ยนน้ำเสียงเหรอ?

1234
00:52:18,169 --> 00:52:20,136
คุณทำให้ฉันรู้สึกเสมอ
เหมือนฉันเป็นคนงี่เง่า

1235
00:52:20,137 --> 00:52:21,638
แต่ฉัน-- ฉันดีกว่าคุณ

1236
00:52:21,639 --> 00:52:24,174
ฉันจะไม่มีวันเป็นล้าน
หลายปีแล้วที่เดินออกไป

1237
00:52:24,175 --> 00:52:25,575
เกี่ยวกับมารีน่าและลูกชายของฉัน

1238
00:52:25,576 --> 00:52:27,211
คุณต้องการจริงๆ
เข้าเรื่องนี้ตอนนี้เหรอ?

1239
00:52:27,212 --> 00:52:27,877
ใช่. ฉันหมายถึง ระ--

1240
00:52:27,878 --> 00:52:29,479
เฮ้!

1241
00:52:29,480 --> 00:52:31,181
นี่คุณ!

1242
00:52:31,182 --> 00:52:33,317
รอฉันด้วย
ก่อนที่คุณจะทั้งสองเริ่ม

1243
00:52:33,318 --> 00:52:34,150
ตีกัน

1244
00:52:34,151 --> 00:52:35,319
ออกไปจากที่นี่ซะ

1245
00:52:35,320 --> 00:52:36,286
ง่าย.

1246
00:52:36,287 --> 00:52:37,554
ไม่ คุณใจเย็นๆ นะ

1247
00:52:37,555 --> 00:52:39,389
พฤติกรรมแบบนี้
เป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้ในบ้านของฉัน

1248
00:52:39,390 --> 00:52:41,925
โอ้พระเจ้า ยอมรับไม่ได้

1249
00:52:41,926 --> 00:52:44,160
พอใจกับสมองนี้
ไร้สาระ

1250
00:52:55,740 --> 00:52:58,409
แม่มักจะบอกว่าเราเป็น
ตัดจากผ้าอื่น

1251
00:53:06,083 --> 00:53:08,051
ดังนั้นวินเซนต์
คุณบอกว่าคุณมาจากไหน?

1252
00:53:08,052 --> 00:53:08,885
บอสตัน

1253
00:53:08,886 --> 00:53:10,320
โอ้ เป็นเมืองที่สกปรกนะ

1254
00:53:10,321 --> 00:53:12,656
ไม่ใช่ว่าไร้เสน่ห์
ฉันแน่ใจ.

1255
00:53:12,657 --> 00:53:14,425
โกติเยร์ นั่นเป็นภาษาฝรั่งเศสเหรอ?

1256
00:53:15,493 --> 00:53:18,061
ฉันเป็นลูกครึ่งฝรั่งเศส-แคนาดา
และลูกครึ่งอิตาลี

1257
00:53:18,062 --> 00:53:18,895
- อา.
- โอ้!

1258
00:53:18,896 --> 00:53:20,864
คุณมีครอบครัวในอิตาลีเหรอ?

1259
00:53:20,865 --> 00:53:24,134
โอ้ คนของฉันตายก่อนที่ฉันจะมี
โอกาสที่จะถามพวกเขา

1260
00:53:24,902 --> 00:53:26,570
ฉันพูดมันแม้ว่า

1261
00:53:26,571 --> 00:53:27,438
คล่องแคล่ว.

1262
00:53:30,975 --> 00:53:31,709
ใช่.

1263
00:53:40,785 --> 00:53:41,586
โอ้.

1264
00:53:42,887 --> 00:53:45,221
ตกลง.

1265
00:53:45,222 --> 00:53:46,357
คุณจะไปไหน?

1266
00:53:48,326 --> 00:53:49,593
ผ้าอีกต่างหาก

1267
00:53:49,594 --> 00:53:50,595
ไม่ดีกว่า

1268
00:53:52,630 --> 00:53:54,699
แตกต่างกันเพียง

1269
00:53:59,036 --> 00:54:00,405
ฝ่ายซ้ายรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

1270
00:54:01,105 --> 00:54:02,205
ยังไง?

1271
00:54:02,206 --> 00:54:03,407
เมื่อนานมาแล้ว
เขาขึ้นมาที่นี่

1272
00:54:03,408 --> 00:54:04,841
และพระองค์ทรงช่วยข้าพเจ้าด้วย

1273
00:54:04,842 --> 00:54:06,443
มาที่นี่เหรอ? ที่นี่?

1274
00:54:06,444 --> 00:54:08,878
ไม่
แต่เขารู้จักที่อื่นของฉัน

1275
00:54:08,879 --> 00:54:10,947
และอีกสองชั่วโมงข้างหน้า
แต่ยังคง

1276
00:54:10,948 --> 00:54:12,082
โอ้มีเพศสัมพันธ์

1277
00:54:12,850 --> 00:54:14,284
อะไรคือความโปรดปราน?

1278
00:54:14,285 --> 00:54:16,687
คำถามเร่งด่วนกว่านั้นก็คือ
คุณทำอะไรลงไป Rocco?

1279
00:54:17,755 --> 00:54:18,322
มันเป็นวันปีใหม่

1280
00:54:18,323 --> 00:54:19,088
พวกคุณอยากได้คัพเค้กเหรอ?

1281
00:54:19,089 --> 00:54:19,823
ไม่ เราสบายดี

1282
00:54:19,824 --> 00:54:20,625
เราจะเข้าไปแล้วนะที่รัก

1283
00:54:20,825 --> 00:54:22,426
เราเพิ่งจะเสร็จไปนิดหน่อย
พูดคุยที่นี่

1284
00:54:22,427 --> 00:54:23,294
ตกลง.

1285
00:54:24,194 --> 00:54:25,895
ฉันทนเธอไม่ไหว

1286
00:54:25,896 --> 00:54:27,264
ฉันขอโทษ นี่มันเรื่องอะไรกัน รูธ?

1287
00:54:30,267 --> 00:54:31,736
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด

1288
00:54:33,037 --> 00:54:34,271
ฉันเกลียดเธอ.

1289
00:54:35,005 --> 00:54:36,205
ไปก่อนนะ ร็อคโก้

1290
00:54:36,206 --> 00:54:38,742
คุณรู้ไหมว่า
จอห์นนี่เดทกับมาริน่าก่อนฉัน

1291
00:54:38,743 --> 00:54:40,009
แล้วคุณไม่ขออนุญาตเหรอ?

1292
00:54:40,010 --> 00:54:41,244
แน่นอนฉันถาม
เพื่อขออนุญาต

1293
00:54:41,245 --> 00:54:43,046
ฉันได้รับเกียรติในตัวฉัน

1294
00:54:43,047 --> 00:54:44,948
เมื่อฉัน
และมาริน่าก็เริ่มมีประกายไฟ

1295
00:54:44,949 --> 00:54:46,916
ก่อนที่ฉันจะจัดขึ้นมาก
มือของเธอโคตรๆ

1296
00:54:46,917 --> 00:54:48,184
ฉันไปหาจอห์นนี่

1297
00:54:48,185 --> 00:54:50,954
จอห์นนี่,
เราย้อนกลับไปไกลมาก

1298
00:54:50,955 --> 00:54:51,955
คุณและฉัน

1299
00:54:51,956 --> 00:54:53,022
คุณรู้?

1300
00:54:53,023 --> 00:54:54,190
ฉันเคารพคุณและพ่อของคุณ

1301
00:54:54,191 --> 00:54:56,193
เหมือนคุณเป็น
ครอบครัวเหี้ยๆ ของฉันเอง

1302
00:54:56,794 --> 00:54:58,462
ดังนั้น ฉันจะ n-- ฉันจะไม่มีวันด้วยซ้ำ
มากเท่ากับดู

1303
00:54:58,463 --> 00:55:00,063
ในทิศทางทั่วไปของเธอ
โดยไม่ได้รับพรจากคุณ

1304
00:55:00,064 --> 00:55:01,264
แต่แค่-- แค่รู้เรื่องนี้

1305
00:55:01,265 --> 00:55:02,567
คุณรู้ไหมว่าฉัน...

1306
00:55:04,234 --> 00:55:06,636
ฉันรู้สึกแบบนั้นจริงๆ
ฉันสามารถพัฒนาภรรยาได้--

1307
00:55:06,637 --> 00:55:10,074
ความรู้สึกแบบภรรยาต่อสิ่งนี้
หนึ่ง คุณรู้ไหม?

1308
00:55:15,012 --> 00:55:17,280
คุณแสดงความเคารพจริงๆ ร็อคโค

1309
00:55:17,281 --> 00:55:19,549
รู้ไหมเพราะว่าหัวใจ
เป็นเรื่องลึกลับ

1310
00:55:19,550 --> 00:55:20,718
และคุณไม่มีทางรู้

1311
00:55:22,653 --> 00:55:26,756
ความจริงก็คือ ฉันมีห้าอัน
ฉันจะสู้ในสัปดาห์นี้คนเดียว

1312
00:55:26,757 --> 00:55:27,691
คุณรู้?

1313
00:55:27,692 --> 00:55:28,893
ใช่.

1314
00:55:28,993 --> 00:55:32,161
มาริน่าคนนี้ ฉันจะไม่โกหก
ฉันสนุกกับการร่วมเพศเธอมาก

1315
00:55:32,162 --> 00:55:33,630
เช่นฉันจะไม่โกหกคุณ

1316
00:55:33,631 --> 00:55:34,665
ทริปเปิ้ลเอจิ๋ม

1317
00:55:35,332 --> 00:55:38,335
แต่เอ่อ มันไม่เคยรักเลย

1318
00:55:39,804 --> 00:55:42,672
ดังนั้นหากคุณรู้สึกเหมือนคุณสองคน
มีศักยภาพที่จะแต่งงานได้

1319
00:55:42,673 --> 00:55:43,508
หรืออะไรก็ตาม

1320
00:55:43,674 --> 00:55:45,242
และคุณไม่รังเกียจ
ที่ฉันกอดเธอ...

1321
00:55:47,344 --> 00:55:48,546
...ไปด้วยพรของฉัน

1322
00:55:49,747 --> 00:55:52,583
โดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่คุณ
พาฉันออกไปเพื่อสิ่งนี้...

1323
00:55:54,519 --> 00:55:57,086
...มื้อเย็นไก่กุ้งเผา,
คุณมันโคตรถูก

1324
00:55:58,723 --> 00:55:59,790
และปูย่างกุ้ง

1325
00:55:59,924 --> 00:56:03,092
เอาล่ะ อย่าลืมนะ
เกี่ยวกับย่างกุ้งโคตรๆ

1326
00:56:03,093 --> 00:56:04,261
อืม?

1327
00:56:05,396 --> 00:56:06,863
เขาอนุญาติแล้วรู้ไหม?

1328
00:56:06,864 --> 00:56:08,465
เขาบอกว่ามันสบายดี

1329
00:56:08,466 --> 00:56:10,199
และเมื่อวานฉัน
และมารีน่ากำลังรับประทานอาหารกลางวัน

1330
00:56:10,200 --> 00:56:11,935
ที่ร้านดาน้อยนะรู้ยัง?

1331
00:56:11,936 --> 00:56:14,137
แค่มื้อเที่ยงนะ

1332
00:56:14,138 --> 00:56:15,572
นั่นคือทั้งหมดที่มันเป็น

1333
00:56:15,573 --> 00:56:18,342
แค่มื้อเที่ยงบ้าๆ

1334
00:56:21,011 --> 00:56:22,111
เอาล่ะ ฉันจะไป...

1335
00:56:22,112 --> 00:56:23,713
ฉันจะ-- ฉันจะไปใช้
เอล บาโญ่

1336
00:56:23,714 --> 00:56:24,514
เอล บาโน่.

1337
00:56:24,515 --> 00:56:26,816
อิลบาโญ.

1338
00:56:26,817 --> 00:56:27,350
ใช่.

1339
00:56:27,351 --> 00:56:29,118
อิลบาโญ. อา.

1340
00:56:29,119 --> 00:56:29,819
อิลบาโญ.

1341
00:56:29,820 --> 00:56:30,688
ฉันขอวิสกี้ได้ไหม

1342
00:56:32,723 --> 00:56:34,223
โอ้!

1343
00:56:34,224 --> 00:56:36,125
มันไม่ใช่คู่โปรดของฉัน

1344
00:56:36,126 --> 00:56:37,160
ไม่สิ ให้ฉัน...

1345
00:56:37,161 --> 00:56:38,394
ใช่ ไม่ ใช่ ให้ตายเถอะ
ไม่เป็นไร

1346
00:56:38,395 --> 00:56:40,831
♪ ...ใต้ต้นมิสเซิลโท ♪

1347
00:56:42,833 --> 00:56:45,702
♪ ฉันอดไม่ได้ที่จะนึกถึง ♪

1348
00:56:47,171 --> 00:56:49,138
♪ รู้ว่าฉันจะคิดถึง ♪

1349
00:56:49,139 --> 00:56:50,574
บองชูร์โน่, จอห์นนี่.

1350
00:56:50,575 --> 00:56:51,609
บงชูร์โน

1351
00:56:53,310 --> 00:56:54,844
คุณเป็นยังไงบ้างเพื่อน?

1352
00:56:54,845 --> 00:56:55,912
ดึกดื่น?

1353
00:56:57,648 --> 00:56:58,715
ใช่.

1354
00:56:58,716 --> 00:56:59,883
ใช่ แค่มุ่งหน้ากลับบ้าน

1355
00:56:59,884 --> 00:57:01,417
ว้าว โอเค ใช่แล้ว

1356
00:57:01,418 --> 00:57:03,453
คุณผูกไว้จริงๆเหรอ?

1357
00:57:03,454 --> 00:57:05,121
ใช่ใช่แล้ว

1358
00:57:05,122 --> 00:57:06,656
คุณรู้ไหม
ฉันดื่มแล้ว

1359
00:57:06,657 --> 00:57:07,356
ใช่.

1360
00:57:07,357 --> 00:57:07,957
คุณสบายดีไหม จอห์นนี่?

1361
00:57:07,958 --> 00:57:09,526
ใช่.

1362
00:57:09,527 --> 00:57:10,860
- ใช่?
- ครับผมไม่เป็นไร ขอบคุณ.

1363
00:57:10,861 --> 00:57:11,828
คุณต้องการกาแฟ
หรืออะไร?

1364
00:57:11,829 --> 00:57:13,096
เคลาดิโอ,
เราขอกาแฟให้เขาได้ไหม?

1365
00:57:13,097 --> 00:57:14,263
ขอบคุณ

1366
00:57:14,264 --> 00:57:15,298
คุณแน่ใจนะว่าคุณสบายดี?

1367
00:57:15,299 --> 00:57:16,866
เราได้รับไอบูโพรเฟน
ในกล่องถุงมือ

1368
00:57:16,867 --> 00:57:19,068
คนต่อไปถามว่าฉันสบายดีไหม
ฉันจะตัดลูกตาพวกมันออก

1369
00:57:19,069 --> 00:57:20,538
และบีบมันระหว่าง
นิ้วของฉัน

1370
00:57:25,009 --> 00:57:27,076
มีคนต้องการการงีบหลับ
นี่เพื่อน

1371
00:57:27,077 --> 00:57:28,211
พระเยซู

1372
00:57:28,212 --> 00:57:32,282
ใช่.

1373
00:57:35,185 --> 00:57:36,620
แล้วปาฏิหาริย์เล็กๆ น้อยๆ เมื่อไรล่ะ
ครบกำหนด?

1374
00:57:36,621 --> 00:57:38,288
เอ่อประมาณหนึ่งเดือน

1375
00:57:39,657 --> 00:57:40,624
คุณมีชื่อไหม?

1376
00:57:40,625 --> 00:57:41,424
ใช่ เรามีชื่อแล้ว

1377
00:57:41,425 --> 00:57:42,659
- คือ เอ่อ--
- มันเป็นความลับ.

1378
00:57:42,660 --> 00:57:43,827
- ใช่แล้ว ความลับ.
- ใช่มันเป็นความลับ

1379
00:57:43,828 --> 00:57:45,095
มันเป็นความลับเหรอ?

1380
00:57:46,030 --> 00:57:47,331
โอ้เป็นสิ่งที่ดี

1381
00:57:47,932 --> 00:57:49,500
ความลับ ฉันชอบความลับ

1382
00:57:53,337 --> 00:57:54,672
เอาล่ะ อย่าให้ฉันหยุดคุณนะ

1383
00:57:55,405 --> 00:57:56,106
จากอะไร?

1384
00:57:56,273 --> 00:57:57,406
คุณกำลังลุกขึ้น
เมื่อฉันมาถึงที่นี่

1385
00:57:57,407 --> 00:57:59,208
โอ้ใช่แล้ว ฉันจะเอา
การรั่วไหล มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

1386
00:57:59,209 --> 00:58:00,343
- ไปเถอะ
- เอ่อ ไม่ ไม่...

1387
00:58:00,344 --> 00:58:02,011
...ฉันไม่ต้องการ
ปล่อยให้คุณอยู่คนเดียวที่นี่

1388
00:58:02,012 --> 00:58:03,047
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ

1389
00:58:03,714 --> 00:58:04,582
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว

1390
00:58:05,550 --> 00:58:06,684
ฉันได้ทริปเปิลเอ

1391
00:58:08,385 --> 00:58:10,020
เรารู้จักกัน จำได้ไหม?

1392
00:58:11,722 --> 00:58:12,656
ใช่แน่นอนใช่

1393
00:58:12,657 --> 00:58:13,389
คุณจำได้ไหม?

1394
00:58:13,390 --> 00:58:13,923
ฉันทำ.

1395
00:58:13,924 --> 00:58:15,225
โอ้ เธอจำได้

1396
00:58:16,360 --> 00:58:17,795
ไปห้องน้ำไอ้เหี้ย

1397
00:58:24,034 --> 00:58:25,969
นี่เป็นสถานการณ์ที่ตลกมาก

1398
00:58:25,970 --> 00:58:27,436
ไปที่ห้องน้ำ

1399
00:58:27,437 --> 00:58:28,805
อืม...

1400
00:58:28,806 --> 00:58:30,073
ไปอาบน้ำบ้า--

1401
00:58:30,074 --> 00:58:31,240
คุณกลัวที่จะไป
ไปห้องน้ำ?

1402
00:58:31,241 --> 00:58:32,241
โอ้ โคตรจะบ้าเลย...

1403
00:58:32,242 --> 00:58:33,644
ฉันไม่รู้ ฉันจะ เอ่อ...

1404
00:58:35,379 --> 00:58:36,681
ฉันจะกลับมาทันที

1405
00:58:37,748 --> 00:58:39,283
ตึงสูงมาก.

1406
00:58:42,452 --> 00:58:43,119
ฉันขอ...

1407
00:58:43,120 --> 00:58:44,354
ฉันรู้สึกได้ไหม?

1408
00:58:53,030 --> 00:58:53,963
ว้าว.

1409
00:58:53,964 --> 00:58:55,132
มองคุณ.

1410
00:58:58,268 --> 00:58:59,269
เชี่ยเอ้ย

1411
00:59:03,641 --> 00:59:04,574
ปัญหาของคุณคืออะไร?

1412
00:59:04,575 --> 00:59:05,742
เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์ ปล่อยฉันไป!

1413
00:59:05,743 --> 00:59:06,610
กลับมา!

1414
00:59:06,611 --> 00:59:07,744
- หนีไป!
- ไม่

1415
00:59:07,745 --> 00:59:08,311
ไม่! เฮ้! เฮ้!

1416
00:59:09,279 --> 00:59:10,914
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

1417
00:59:11,515 --> 00:59:12,515
โอ้ ออกไปจากตัวฉันซะ!

1418
00:59:12,516 --> 00:59:13,817
ร็อคโค! เลขที่!

1419
00:59:14,551 --> 00:59:15,852
เลขที่!

1420
00:59:15,853 --> 00:59:16,887
วางมัน

1421
00:59:18,122 --> 00:59:18,756
ให้ฉันปืนร่วมเพศของคุณ

1422
00:59:18,923 --> 00:59:21,324
- นี่มันบ้าอะไรกัน--
- วางมัน!

1423
00:59:21,325 --> 00:59:23,126
เฮ้ ใจเย็นๆ นะจอห์นนี่
ใช้ได้?

1424
00:59:23,127 --> 00:59:24,961
จอห์นนี่ ฉันไม่รู้
ฉันทำอะไรลงไป โอเค?

1425
00:59:24,962 --> 00:59:25,730
ฉันเสียใจ.

1426
00:59:25,863 --> 00:59:27,230
คุณไม่รู้ว่าคุณทำอะไร?

1427
00:59:27,231 --> 00:59:27,865
- เฮ้.
- เอาซะโคตร--

1428
00:59:28,098 --> 00:59:29,398
จอห์นนี่,
เอาปืนมาใส่ฉัน!

1429
00:59:29,399 --> 00:59:30,366
คุณจะทำอย่างไร?

1430
00:59:30,367 --> 00:59:32,168
คุณจะ วา-- วา--
คุณรู้อะไรไหม?

1431
00:59:32,169 --> 00:59:34,470
คุณจะดูฉันเหรอ?
คุณเป็นผู้ชายแบบไหน?

1432
00:59:34,471 --> 00:59:36,072
ชนิดไหน
คุณเป็นผู้ชายที่โคตรเลวเลยเหรอ?

1433
00:59:41,011 --> 00:59:42,946
คุณมีสองทางเลือก

1434
00:59:42,947 --> 00:59:44,614
ที่นี่?

1435
00:59:44,615 --> 00:59:46,583
- หรือที่นี่?
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1436
00:59:48,252 --> 00:59:49,452
ฉันจะนับสาม

1437
00:59:49,453 --> 00:59:50,419
แล้วฉันจะเปิดเธอออก

1438
00:59:50,420 --> 00:59:51,520
- หนึ่ง!
- ไม่ คุณไม่ได้

1439
00:59:51,521 --> 00:59:53,389
ไม่ คุณไม่ได้

1440
00:59:53,390 --> 00:59:54,858
สอง!

1441
00:59:54,859 --> 00:59:57,593
เลขที่!

1442
00:59:57,594 --> 00:59:59,195
คุณคิดว่าฉันโคตรต้องการ--

1443
00:59:59,196 --> 00:59:59,796
เฮ้พ่อ?

1444
00:59:59,797 --> 01:00:00,930
สวัสดี. ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ

1445
01:00:00,931 --> 01:00:01,931
ฉันแค่มีปัญหานิดหน่อย
ด้วยตะแกรง

1446
01:00:01,932 --> 01:00:02,666
มันคือแสงสว่าง

1447
01:00:02,667 --> 01:00:04,033
คุณเปิดวาวล์บ้าเหรอ?

1448
01:00:04,034 --> 01:00:04,567
อึ.

1449
01:00:05,402 --> 01:00:06,269
เลขที่!

1450
01:00:06,270 --> 01:00:07,704
ไม่ ร็อคโก้!

1451
01:00:07,705 --> 01:00:09,006
เลขที่!

1452
01:00:11,208 --> 01:00:12,375
ร็อคโค!

1453
01:00:12,376 --> 01:00:14,577
เราจำเป็นต้องไป ไม่

1454
01:00:19,383 --> 01:00:20,750
เราจำเป็นต้องไป ร็อคโค.

1455
01:00:20,751 --> 01:00:21,484
ปืนบ้าของฉันอยู่ที่ไหน?

1456
01:00:21,485 --> 01:00:22,351
- เราต้องไป!
- รอ.

1457
01:00:22,352 --> 01:00:24,153
เราจำเป็นต้องไปร่วมเพศ!

1458
01:00:32,529 --> 01:00:35,064
ฉัน-- ฉันทำสิ่งที่ฉันทำเพื่อปกป้อง
ครอบครัวของฉัน

1459
01:00:35,065 --> 01:00:37,366
โอ้พระเจ้า

1460
01:00:37,367 --> 01:00:38,902
พวกเขาจะมาแล้วและ--

1461
01:00:38,903 --> 01:00:40,770
พวกเขาจะมาแล้ว
และพวกเขาจะฆ่าเรา

1462
01:00:40,771 --> 01:00:42,305
เรื่องนี้เกิดขึ้นเมื่อวานนี้
ตอนบ่าย?

1463
01:00:42,306 --> 01:00:43,472
ใช่.

1464
01:00:43,473 --> 01:00:44,640
ฉัน--ฉันรออยู่
จนกระทั่ง Leftie ออกจากอพาร์ตเมนต์ของ Ma

1465
01:00:44,641 --> 01:00:46,375
และฉันก็วางยาเธอ

1466
01:00:46,376 --> 01:00:47,844
และ--และออกเดินทาง

1467
01:00:47,845 --> 01:00:50,013
ใช่ ฉันไม่มีเวลาด้วยซ้ำ
เพื่อแพ็คภาพวาดบ้าๆ ของฉัน

1468
01:00:50,014 --> 01:00:50,847
ฉันรู้แล้ว!

1469
01:00:50,848 --> 01:00:52,682
คุณยังมีเวลาอยู่บ้าง

1470
01:00:52,683 --> 01:00:53,983
ไม่รู้สิ วิน

1471
01:00:53,984 --> 01:00:55,785
ฝ่ายซ้ายดูพร้อมแล้ว
สำหรับการเดินทางบนท้องถนน

1472
01:00:55,786 --> 01:00:57,620
เขาไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้
บ้าน.

1473
01:00:57,621 --> 01:00:59,522
เขารู้เกี่ยวกับอีกคนหนึ่ง

1474
01:00:59,523 --> 01:01:01,324
สถานที่แห่งนี้คือ
ในชื่ออื่น

1475
01:01:01,325 --> 01:01:02,692
คุณยังไม่รู้จักผู้คน

1476
01:01:02,693 --> 01:01:04,393
หรือคุณรู้ไหมว่าทำไม่ได้--
คุณไม่สามารถพูดคุยกับใครสักคนหรือ...

1477
01:01:04,394 --> 01:01:07,430
คุณฆ่าลูกชายของเขา ร็อคโค

1478
01:01:07,431 --> 01:01:09,532
คุณไม่สามารถพูดทางออกได้
ของสิ่งนั้น

1479
01:01:09,533 --> 01:01:10,533
เฮ้ ขอโทษ ขอโทษ

1480
01:01:10,534 --> 01:01:11,801
ฉันรู้ว่าฉันกำลังรบกวนคุณ

1481
01:01:11,802 --> 01:01:13,569
แค่แม่อยากกินสเต็ก
เริ่มเหมือนตอนนี้

1482
01:01:13,570 --> 01:01:14,804
และฉัน-- ฉันไม่สามารถเปิดเผยมันได้

1483
01:01:14,805 --> 01:01:17,140
คุณกดปุ่มสีแดง
สามครั้งเหรอ?

1484
01:01:17,141 --> 01:01:18,541
สามครั้งโคตรๆ

1485
01:01:18,542 --> 01:01:19,709
เข้าใจแล้ว.

1486
01:01:19,710 --> 01:01:21,310
อีกสิ่งหนึ่งพ่อ

1487
01:01:21,311 --> 01:01:23,146
คุณไม่จำเป็นต้องเป็น
ไอ้ห่วย

1488
01:01:23,147 --> 01:01:24,248
ใช่ไหมร็อคโก้?

1489
01:01:27,451 --> 01:01:29,085
คุณมีเงินสดเท่าไหร่?

1490
01:01:29,086 --> 01:01:31,187
ฉันหยิบของสะสมออกมา
อาจจะแปดแกรนด์

1491
01:01:31,188 --> 01:01:32,956
คุณต้องมีเงินหายไปบ้าง

1492
01:01:32,957 --> 01:01:34,590
ฉันจะไปเอานรกที่ไหน
นั่นเหรอ?

1493
01:01:34,591 --> 01:01:36,192
ธนาคารในเมืองเปิดพรุ่งนี้

1494
01:01:36,193 --> 01:01:39,163
ผมได้เงินแค่ 100 กว่าๆ
ในตู้นิรภัย

1495
01:01:42,366 --> 01:01:43,700
คุณจะทำสิ่งนั้นเพื่อฉันเหรอ?

1496
01:01:44,368 --> 01:01:45,903
คุณเป็นลูกชายของฉัน

1497
01:01:46,871 --> 01:01:48,237
และฉันไม่อยากให้ครอบครัวอยู่ที่นี่
ที่ต้องทนทุกข์ทรมาน

1498
01:01:48,238 --> 01:01:49,673
เพราะเรื่องไร้สาระของคุณ

1499
01:01:51,275 --> 01:01:52,208
ใช่ ขอโทษ อีกอย่างหนึ่ง

1500
01:01:52,209 --> 01:01:53,676
ออกไปจากที่นี่!

1501
01:01:53,677 --> 01:01:57,114
ได้โปรดเถอะ เด็กน้อย แค่
ใช่แล้ว โคตรจะโดนเลย

1502
01:01:58,248 --> 01:01:59,283
ดี.

1503
01:02:02,219 --> 01:02:03,653
แล้วคืนนี้คุณจะอยู่ไหม?

1504
01:02:06,390 --> 01:02:08,125
ฉันจะตรวจสอบเนื้อ

1505
01:02:22,072 --> 01:02:26,043
♪ หยิบริบบิ้นขึ้นมา
จากผมของฉัน ♪

1506
01:02:28,445 --> 01:02:33,583
♪ เขย่ามันให้หลวม
และปล่อยให้มันล้มลง ♪

1507
01:02:34,684 --> 01:02:38,522
♪ นอนนุ่มๆ
กับผิวของคุณ ♪

1508
01:02:40,825 --> 01:02:44,795
♪ เหมือนเงา
บนผนัง ♪

1509
01:02:46,363 --> 01:02:47,396
อาหารเย็นพร้อมแล้ว

1510
01:02:47,397 --> 01:02:50,968
♪ มานอนกันเถอะ
เคียงข้างฉัน ♪

1511
01:02:53,103 --> 01:02:58,142
♪ จนถึงเช้าตรู่
เบา ♪

1512
01:02:59,543 --> 01:03:05,849
♪ ทั้งหมดที่ฉันใช้คือเวลาของคุณ ♪

1513
01:03:05,850 --> 01:03:10,520
♪ ช่วยให้ฉันผ่านมันไปได้
ค่ำคืนนี้ ♪

1514
01:03:12,022 --> 01:03:15,659
♪ ฉันไม่สนใจสิ่งที่ถูกต้อง
หรือผิด♪

1515
01:03:18,395 --> 01:03:21,999
♪ และฉันจะไม่พยายาม
ที่จะเข้าใจ♪

1516
01:03:24,401 --> 01:03:29,239
♪ ปล่อยให้ปีศาจพาไปในวันพรุ่งนี้ ♪

1517
01:03:30,474 --> 01:03:35,779
♪ สำหรับคืนนี้ ฉันต้องการเพื่อน ♪

1518
01:03:36,780 --> 01:03:40,584
♪ เมื่อวานตายไปแล้ว
และจากไปแล้ว ♪

1519
01:03:42,786 --> 01:03:47,091
♪ และพรุ่งนี้ก็หายไปจากสายตา ♪

1520
01:03:49,426 --> 01:03:53,597
♪ และมันเศร้าที่ต้องอยู่คนเดียว ♪

1521
01:03:55,265 --> 01:03:58,401
♪ ช่วยให้ฉันผ่านมันไปได้
ค่ำคืนนี้ ♪

1522
01:03:58,402 --> 01:04:00,204
สวัสดีปีใหม่!

1523
01:04:09,213 --> 01:04:10,313
บ้านของผู้ชายคนนี้.
มันใหญ่มาก

1524
01:04:10,314 --> 01:04:11,847
คุณบอกว่าเขาทำอะไรอีกครั้ง?

1525
01:04:11,848 --> 01:04:14,150
เขาเป็นผู้รับเหมางานอะไรสักอย่าง

1526
01:04:14,151 --> 01:04:15,152
ฉันลืม.

1527
01:04:16,153 --> 01:04:17,120
ฉันแก่แล้ว

1528
01:04:17,121 --> 01:04:18,854
คุณรู้ไหมว่าสมองหดตัว

1529
01:04:18,855 --> 01:04:21,090
คุณรู้ไหมพวกเขาพูดอย่างนั้น
ไม่ได้เกิดขึ้นกับชิมแปนซี

1530
01:04:21,091 --> 01:04:22,158
ลิงไม่แก่เหรอ?

1531
01:04:22,159 --> 01:04:22,792
พวกเขาอายุมากขึ้น

1532
01:04:22,927 --> 01:04:23,927
พวกเขาไม่ได้เป็นอมตะเลย

1533
01:04:23,928 --> 01:04:26,029
แต่กลีบหน้าผากไม่มี
หดตัว

1534
01:04:26,030 --> 01:04:28,197
ฉันไม่แน่ใจว่าพวกเขาติดตามได้อย่างไร
ของสิ่งนั้น

1535
01:04:28,198 --> 01:04:31,235
มันไม่เหมือนชิมแปนซีเลย
การเขียนโอเปร่าหรืออะไรก็ตาม

1536
01:04:33,337 --> 01:04:34,070
ไปดูกันเลย

1537
01:04:34,071 --> 01:04:35,139
ใช่.

1538
01:04:48,252 --> 01:04:50,820
ใครวะวะ เปิดประตูออกไป.
เปิดตอนที่เขาไม่อยู่บ้านเหรอ?

1539
01:04:52,056 --> 01:04:54,291
มีคนย้ายแล้ว
ถึงย่านนี้

1540
01:04:55,192 --> 01:04:56,693
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

1541
01:04:57,727 --> 01:04:59,862
เอาล่ะ ตรวจดูลิ้นชักสิ
ในห้องนอน

1542
01:04:59,863 --> 01:05:00,464
ตกลง.

1543
01:05:00,564 --> 01:05:01,898
ค้นหาว่าพวกเขาไปที่ไหน

1544
01:05:04,101 --> 01:05:05,069
คุณเห็นอะไร?

1545
01:05:06,036 --> 01:05:07,304
คนผิวขาว.

1546
01:05:07,737 --> 01:05:09,606
คุณไม่สามารถซ่อนตัวจากเราได้!

1547
01:05:10,074 --> 01:05:12,609
เราเห็นคุณอยู่ในนั้น
คุณโง่!

1548
01:05:13,243 --> 01:05:14,243
โคตรจะตอบเลย

1549
01:05:14,244 --> 01:05:15,311
จริงหรือ

1550
01:05:15,312 --> 01:05:16,345
เห็นสิ่งนั้นในมือของคุณไหม?

1551
01:05:16,346 --> 01:05:17,346
ใช่.

1552
01:05:17,347 --> 01:05:18,614
นั่นหมายความว่าคุณไม่มี
กังวล

1553
01:05:18,615 --> 01:05:19,648
สวัสดี!

1554
01:05:19,649 --> 01:05:20,649
เราจะทำอย่างไร?

1555
01:05:20,650 --> 01:05:21,650
- โอ้.
- เฮ้!

1556
01:05:21,651 --> 01:05:22,718
เฮ้. สวัสดี!

1557
01:05:22,719 --> 01:05:23,786
เฮ้ เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

1558
01:05:23,787 --> 01:05:24,853
เฮ้. สวัสดี.

1559
01:05:24,854 --> 01:05:25,421
- สวัสดี.
- สวัสดี!

1560
01:05:25,422 --> 01:05:26,855
ขอโทษที่รบกวนคุณ

1561
01:05:26,856 --> 01:05:29,058
แต่เราเห็นคุณสองคนเดินขึ้นมา
ถนนรถแล่น

1562
01:05:29,059 --> 01:05:30,194
- ใช่.
- ใช่.

1563
01:05:30,360 --> 01:05:33,162
วุ่นวายกันทั้งบ้านนี่
และเราคิดว่าคุณอาจจะเป็น

1564
01:05:33,163 --> 01:05:33,896
มีปัญหา

1565
01:05:36,900 --> 01:05:38,367
เราอยู่ที่นี่

1566
01:05:38,368 --> 01:05:41,870
เพราะบางครั้งวินเซนต์ก็ใส่
ไฟเหล่านี้บนตัวจับเวลา

1567
01:05:41,871 --> 01:05:42,605
ใช่.

1568
01:05:42,606 --> 01:05:43,939
และอาจทำให้สับสนได้...

1569
01:05:43,940 --> 01:05:44,541
มันคือ.

1570
01:05:44,674 --> 01:05:45,441
...สำหรับครอบครัวและเพื่อนฝูง...

1571
01:05:45,442 --> 01:05:46,375
ฉันบอกเขา.

1572
01:05:46,376 --> 01:05:47,576
เมื่อพวกเขาเข้ามาในเมือง

1573
01:05:47,577 --> 01:05:48,677
- ใช่แล้ว
- ฉันมักจะพูดกับกองทหารรักษาการณ์--

1574
01:05:48,678 --> 01:05:50,013
ไม่ เธอมักจะพูดว่า
เธอพูดตลอดเวลา

1575
01:05:50,014 --> 01:05:52,348
เธอพูดว่า "ฉันหมายถึง เป็นยังไงบ้าง
เป็นเพื่อนของวินเซนต์

1576
01:05:52,349 --> 01:05:55,218
หรือครอบครัวจะหาวิธี
ใช้งานทีวี ฯลฯ

1577
01:05:55,219 --> 01:05:56,452
เปิดตัวจับเวลาเหี้ยๆ พวกนี้ไว้เหรอ?

1578
01:05:56,453 --> 01:05:57,386
เขาทำให้มันเป็นไปไม่ได้

1579
01:05:57,387 --> 01:05:58,054
มันเป็นไปไม่ได้

1580
01:05:58,055 --> 01:05:58,888
มัน--มัน--

1581
01:05:59,056 --> 01:06:00,056
- นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด
- ฉันก็ว่า--

1582
01:06:00,057 --> 01:06:00,689
ปิดแล้ว

1583
01:06:00,690 --> 01:06:01,690
ฉันพูดว่า "วินเซนต์"

1584
01:06:01,691 --> 01:06:02,791
วินเซนต์ใช่

1585
01:06:02,792 --> 01:06:04,327
“คุณไม่มี
ที่ต้องกังวลเรื่องหัวขโมย"

1586
01:06:04,328 --> 01:06:05,594
ใช่.

1587
01:06:05,595 --> 01:06:06,462
เราจะจับตาดูสถานที่
สำหรับคุณ

1588
01:06:06,463 --> 01:06:07,430
ไม่ ไม่ ไม่ เราอยู่บ้านเสมอ

1589
01:06:07,431 --> 01:06:08,897
ฉันหมายถึงเราไปสโมสรแน่นอน

1590
01:06:08,898 --> 01:06:10,466
แต่ส่วนใหญ่แล้ว
เราเป็นแค่คู่รักกัน

1591
01:06:10,467 --> 01:06:11,400
ของโซฟามันฝรั่ง

1592
01:06:11,401 --> 01:06:12,468
- ไม่เป็นไรนะที่รัก?
- ใช่.

1593
01:06:12,469 --> 01:06:13,836
แต่คุณรู้อะไรไหม?
ไม่เคยพาเราขึ้นกับมัน

1594
01:06:13,837 --> 01:06:14,470
ไม่เคยทำ

1595
01:06:14,471 --> 01:06:15,304
- ใช่.
- ฮา!

1596
01:06:15,305 --> 01:06:16,305
ไม่--ไม่ใช่สักครั้ง

1597
01:06:16,306 --> 01:06:17,106
- โอ้.
- ใช่.

1598
01:06:17,107 --> 01:06:17,873
อืมนั่นเป็นสิ่งที่ดี

1599
01:06:17,874 --> 01:06:18,441
มันคืออะไร?

1600
01:06:18,442 --> 01:06:19,808
นั่นเป็นเหตุผลที่เรา--

1601
01:06:20,410 --> 01:06:22,145
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงมา

1602
01:06:22,146 --> 01:06:23,179
- เราอยู่ที่นี่.
- เพื่อทักทาย.

1603
01:06:23,180 --> 01:06:24,280
- สวัสดี.
- เฮ้.

1604
01:06:24,281 --> 01:06:25,314
สวัสดี?

1605
01:06:25,315 --> 01:06:26,315
- และฉันรู้ว่าคุณได้ติดตามมันแล้ว
- เฮ้.

1606
01:06:26,316 --> 01:06:27,516
- ฉันเอาคุกกี้มา
- ให้เขาบ้าง

1607
01:06:27,517 --> 01:06:28,817
- โอ้. โอ้. โอ้.
- คุณทั้งคู่ควรลองดู

1608
01:06:28,818 --> 01:06:30,119
- มาเร็ว.
- ฉันสามารถบอกได้

1609
01:06:30,120 --> 01:06:31,454
มอบให้เจ้าตัวใหญ่..
ฉันรู้สึกเหมือนเขา...

1610
01:06:31,455 --> 01:06:33,222
- ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนชอบคุกกี้
- เขากำลังวนเวียนอยู่ตรงนั้น

1611
01:06:33,223 --> 01:06:33,889
- เขาเป็นคนวงเวียน.
- ใช่.

1612
01:06:33,890 --> 01:06:34,457
โอ้พระเจ้า

1613
01:06:34,458 --> 01:06:35,724
ใช่แล้วเอ่อ

1614
01:06:35,725 --> 01:06:37,893
อืม คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?

1615
01:06:37,894 --> 01:06:39,062
อ้อ คุณก็รู้
พวกเขาขึ้นไปเสมอ

1616
01:06:39,063 --> 01:06:40,329
ไปที่บ้านในชนบท
สำหรับปีใหม่

1617
01:06:40,330 --> 01:06:41,364
- แน่นอน.
- คือว่า--นั่นคือ...

1618
01:06:41,365 --> 01:06:42,498
ใช่.

1619
01:06:42,499 --> 01:06:46,235
มันเป็นการลดลงอย่างมาก
เพราะ เอ่อ เรามี--

1620
01:06:46,236 --> 01:06:47,536
เราหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะทำให้เขาประหลาดใจ

1621
01:06:47,537 --> 01:06:48,137
ไม่นะ!

1622
01:06:48,138 --> 01:06:51,006
โอ้!

1623
01:06:51,007 --> 01:06:52,109
เฮ้.

1624
01:06:52,276 --> 01:06:54,277
คุณ-- คุณจะไม่เกิดขึ้น
ที่จะมีที่อยู่หรือ...

1625
01:06:54,278 --> 01:06:55,179
ที่อยู่

1626
01:06:55,312 --> 01:06:56,479
อืมเราจะ
แก้ไขปัญหานี้ทันที

1627
01:06:56,480 --> 01:06:57,713
ฉันจะทำให้คุณดีขึ้นอย่างหนึ่ง
กว่าที่อยู่

1628
01:06:57,714 --> 01:07:00,049
หนุ่มๆ ฉันคิดว่าฉันเพิ่งรอดมาได้
ปีใหม่ของทุกคน

1629
01:07:00,050 --> 01:07:00,616
และความประหลาดใจของคุณ

1630
01:07:00,617 --> 01:07:01,850
รอสักครู่

1631
01:07:01,851 --> 01:07:02,418
ไม่

1632
01:07:02,419 --> 01:07:03,419
ใช่

1633
01:07:03,420 --> 01:07:04,320
ไม่

1634
01:07:04,321 --> 01:07:04,987
ในขณะที่เขากำลังทำอย่างนั้น--

1635
01:07:04,988 --> 01:07:06,489
โอ้ใช่

1636
01:07:06,490 --> 01:07:07,190
ไม่

1637
01:07:07,191 --> 01:07:07,990
ใช่

1638
01:07:07,991 --> 01:07:08,824
มันเป็นใช่

1639
01:07:08,825 --> 01:07:10,593
เจาะลึก!

1640
01:07:10,594 --> 01:07:12,129
เพราะฉันมีเซอร์ไพรส์คุณ

1641
01:07:13,463 --> 01:07:16,466
ความลับเล็กน้อยเกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้น
คุกกี้

1642
01:07:17,367 --> 01:07:18,601
อืม.

1643
01:07:18,602 --> 01:07:19,935
พวกเขาทำด้วยน้ำส้ม
แทนน้ำตาล

1644
01:07:19,936 --> 01:07:20,469
โอ้พระเจ้า

1645
01:07:22,239 --> 01:07:23,107
โอ้ฉลาด

1646
01:07:23,273 --> 01:07:24,373
- คุณสามารถบอกได้
- คุณเชื่อได้ไหม?

1647
01:07:24,374 --> 01:07:25,408
- ไม่
- ใช่.

1648
01:07:25,409 --> 01:07:26,875
มันมีรสชาติเหมือนกันทุกประการ

1649
01:07:26,876 --> 01:07:27,476
ไม่

1650
01:07:27,477 --> 01:07:28,811
ไม่ ฉันไม่ทำ

1651
01:07:28,812 --> 01:07:30,646
แต่กรุณาอย่าบอกใครนะ
หรือฉันจะต้องฆ่าคุณ

1652
01:07:30,647 --> 01:07:32,181
ไม่ ที่รัก
นั่นดูก้าวร้าวนิดหน่อย

1653
01:07:32,182 --> 01:07:33,649
- ฉันจะต้องฆ่าคุณ
- คุณเป็นอะไรบ้า?

1654
01:07:33,650 --> 01:07:35,251
พวกเขารู้ ฉันล้อเล่น.
พวกเขารู้

1655
01:07:35,252 --> 01:07:36,519
ฉันกำลังโทรหาคุณพวกเขา

1656
01:07:36,520 --> 01:07:37,653
นั่นหยาบคาย

1657
01:07:37,654 --> 01:07:38,421
คุณชื่ออะไร?

1658
01:07:38,422 --> 01:07:39,455
ฉันไม่เคย--

1659
01:07:39,456 --> 01:07:41,057
ฉันไม่เคยให้โอกาสคุณเลย
เพื่อบอกฉัน

1660
01:07:44,861 --> 01:07:46,229
โรเจอร์.

1661
01:07:46,230 --> 01:07:48,532
โรเจอร์ใช่ไหม

1662
01:07:49,533 --> 01:07:50,466
และ--และของคุณล่ะ?

1663
01:07:50,467 --> 01:07:51,334
อืม?

1664
01:07:51,335 --> 01:07:52,168
คุณ--ชื่อของคุณ

1665
01:07:52,169 --> 01:07:53,137
คุณชื่ออะไร?

1666
01:07:53,903 --> 01:07:55,605
โอ้.

1667
01:07:56,406 --> 01:07:57,641
โรเจอร์.

1668
01:07:58,175 --> 01:07:59,208
โรเจอร์?

1669
01:07:59,209 --> 01:08:00,009
ใช่.

1670
01:08:00,210 --> 01:08:02,978
กองทหารรักษาการณ์
พวกเขาทั้งสองมีชื่อเดียวกัน!

1671
01:08:02,979 --> 01:08:04,580
- นั่นไม่น่ารักเหรอ?
- หยุดมัน. หยุดมัน. หยุดมัน.

1672
01:08:04,581 --> 01:08:05,748
คุณรู้อะไรไหม?

1673
01:08:05,749 --> 01:08:08,284
ฉันพนันได้เลยว่าทำไมพวกเขาถึงเป็นเช่นนั้น
เพื่อนพิเศษ

1674
01:08:08,285 --> 01:08:10,486
แล้วแผนที่นี้มันอยู่ที่ไหนล่ะ?

1675
01:08:10,487 --> 01:08:12,455
เอาละ
คุณตรวจสอบลิ้นชักแล้วหรือยัง?

1676
01:08:12,456 --> 01:08:13,656
ลิ้นชัก.

1677
01:08:13,657 --> 01:08:15,691
ลิ้นชักตรงนั้น
ใต้เตาปิ้งขนมปัง

1678
01:08:15,692 --> 01:08:16,692
นี่คือเหตุผลที่เราแต่งงานกัน

1679
01:08:16,693 --> 01:08:18,827
นี่คือเหตุผลที่ฉันรักผู้หญิงคนนี้

1680
01:08:18,828 --> 01:08:19,862
หนุ่มๆ.

1681
01:08:19,863 --> 01:08:24,200
สิ่งที่เรามีอยู่ตรงนี้
เป็นสิ่งหนึ่งที่มีรายละเอียดสูง

1682
01:08:24,201 --> 01:08:25,334
แผนที่ภูมิประเทศ

1683
01:08:25,335 --> 01:08:26,735
อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย

1684
01:08:26,736 --> 01:08:27,770
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร?

1685
01:08:27,771 --> 01:08:30,038
เราก็ไม่เคยจะได้พบ
สถานที่ถ้าดีเจ--

1686
01:08:30,039 --> 01:08:30,840
อืม

1687
01:08:30,974 --> 01:08:32,040
ไม่ได้ส่งแผนที่นั้นไป

1688
01:08:32,041 --> 01:08:33,409
นั่นคือเด็กฉลาดคนหนึ่ง

1689
01:08:33,410 --> 01:08:34,510
ฉลาดมาก.

1690
01:08:34,511 --> 01:08:35,978
และเขาเก่งมากด้วย
อินเทอร์เน็ต

1691
01:08:35,979 --> 01:08:36,980
- ใช่.
- ใช่.

1692
01:08:37,181 --> 01:08:37,946
ไม่สามารถโยนฟุตบอลได้ถ้าคุณ
รู้ว่าฉันกำลังพูดอะไร

1693
01:08:37,947 --> 01:08:39,582
- กองทหารรักษาการณ์
- ที่รัก ฉันแค่...

1694
01:08:39,583 --> 01:08:40,649
- หยุดมัน.
- ฉันแค่บอกว่าเขาฉลาด

1695
01:08:40,650 --> 01:08:41,950
นั่นคือทั้งหมดที่
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันพูด

1696
01:08:41,951 --> 01:08:43,352
ตกลง.

1697
01:08:43,353 --> 01:08:44,887
นี่จะช่วยเราได้
มีเวลามาก

1698
01:08:44,888 --> 01:08:47,055
ใช่. ใช่. เราควร--
เราน่าจะไปได้แล้ว...

1699
01:08:47,056 --> 01:08:48,524
คุณแน่ใจเหรอ?
ไม่ ฉันมีบางอย่าง...

1700
01:08:48,525 --> 01:08:49,825
ฉันมีริบอายสองสามอัน
ในช่องแช่แข็ง

1701
01:08:49,826 --> 01:08:51,059
ฉันสามารถเปิดพวกมันได้
ในไมโครเวฟ

1702
01:08:51,060 --> 01:08:51,960
วางไว้บนตะแกรง

1703
01:08:51,961 --> 01:08:53,095
- แย่จัง! ไม่ เรา--
- ใช่มั้ย?

1704
01:08:53,096 --> 01:08:54,297
- เราควร-- ใช่ เอ่อ...
- ฉันมีปลาแฮดด็อก

1705
01:08:54,298 --> 01:08:55,331
นั่นทำให้มันโอเคหรือเปล่า?

1706
01:08:55,332 --> 01:08:56,765
ฉันไม่--
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

1707
01:08:56,766 --> 01:08:57,900
นั่นมันปลา

1708
01:08:57,901 --> 01:08:59,001
ฉันมี Strat บ้าง
ถ้าคุณสนใจมัน

1709
01:08:59,002 --> 01:09:01,003
คุณแค่ไม่อยากไป
ในขณะท้องว่างเหรอ?

1710
01:09:01,004 --> 01:09:01,638
เลขที่?

1711
01:09:03,940 --> 01:09:06,242
ไปดูแลเถอะ.
ของคนโง่สองคนนั้น

1712
01:09:06,243 --> 01:09:07,676
อะไร

1713
01:09:07,677 --> 01:09:09,445
ฉันคิดว่าคุณไม่ควร
เพื่อฆ่าคนที่คุณไม่รู้จัก

1714
01:09:09,446 --> 01:09:13,450
ฉันจะจัดหมวดหมู่เหล่านี้
เป็นสิ่งที่ต้องฆ่า

1715
01:09:15,852 --> 01:09:17,486
โอ้อึ

1716
01:09:17,487 --> 01:09:19,022
ฉันทิ้งกล็อคของฉัน

1717
01:09:21,325 --> 01:09:22,491
อะไร

1718
01:09:22,492 --> 01:09:24,059
ฉันไม่รู้. ฉัน...

1719
01:09:24,060 --> 01:09:25,928
ฉัน-- ฉันคิดว่าฉันมีมัน
ฉันคงจะทิ้งมันไปแล้ว

1720
01:09:25,929 --> 01:09:26,495
พระเยซู!

1721
01:09:26,496 --> 01:09:28,231
เจ๊. เชี่ยเอ้ย!

1722
01:09:28,232 --> 01:09:29,498
โอ้ดี.

1723
01:09:29,499 --> 01:09:30,999
ฉันคิดว่าเราจะมี
เพื่อไล่ตามคุณ

1724
01:09:31,735 --> 01:09:34,136
นี่คือเบาะรองนั่งบนโซฟา

1725
01:09:34,137 --> 01:09:35,038
ขอบคุณ

1726
01:09:35,171 --> 01:09:35,971
พี่ชาย คุณไม่ต้องการ
ออกจากบ้านโดยไม่ได้สิ่งนั้น

1727
01:09:35,972 --> 01:09:36,505
ฉันพูดถูกไหม?

1728
01:09:37,641 --> 01:09:38,774
คุณไม่จำเป็นต้อง
เพื่อปกป้องตัวเอง

1729
01:09:38,775 --> 01:09:39,475
ต่อต้านพวกอันธพาลที่นี่

1730
01:09:39,476 --> 01:09:40,643
ใช่.

1731
01:09:40,644 --> 01:09:42,144
ที่นี่ไม่ใช่เมือง

1732
01:09:42,145 --> 01:09:43,712
คุณสองคนน่ารักมาก

1733
01:09:43,713 --> 01:09:45,548
พูดว่า
คุณคิดว่ามันคงจะโอเคถ้า Rog

1734
01:09:45,549 --> 01:09:47,583
กระโดดกลับเข้าไปข้างในพร้อมกับคุณ
เพื่อใช้ห้องน้ำ

1735
01:09:47,584 --> 01:09:48,651
ก่อนที่เราจะออกเดินทาง?

1736
01:09:48,652 --> 01:09:49,785
รับทราบครับโรเจอร์ส

1737
01:09:49,786 --> 01:09:51,454
ฟังนะ มีความกดดันมากพอแล้ว
ในโลก

1738
01:09:51,455 --> 01:09:52,788
คุณไม่จำเป็นต้องมีอะไรเพิ่มเติม
บนกระเพาะปัสสาวะของคุณ

1739
01:09:52,789 --> 01:09:53,556
- ฉันพูดถูกเหรอ?
- ใช่.

1740
01:09:53,557 --> 01:09:54,623
- เอาล่ะ.
- ใจดีมาก

1741
01:09:54,624 --> 01:09:55,624
และพวกเขาก็แค่
มีห้องน้ำตกแต่งใหม่

1742
01:09:55,625 --> 01:09:56,792
ใช่ใช่ใช่

1743
01:09:56,793 --> 01:09:58,126
คุณจะมี
เพื่อแจ้งให้เราทราบว่าคุณคิดอย่างไร

1744
01:09:58,127 --> 01:09:58,695
โถชำระล้างของพวกเขา

1745
01:09:58,862 --> 01:09:59,795
- โอ้!
- โอ้! โอ้ดี. ดี.

1746
01:09:59,796 --> 01:10:02,799
ดีดี ใช่.

1747
01:10:03,199 --> 01:10:04,767
- ไปกันเถอะเด็กน้อย
- คุณต้องไปก่อนการเดินทาง

1748
01:10:04,768 --> 01:10:06,669
โอ้ แต่คุณไม่ต้องการไป
ในการเดินทางไกล

1749
01:10:06,670 --> 01:10:08,136
ม้วนหน้าต่างนั้นขึ้น

1750
01:10:08,137 --> 01:10:09,872
- ที่นี่หนาวใช่ไหม?
- ใช่. เฮ้ อย่าใช้เวลาตลอดไปนะ

1751
01:10:09,873 --> 01:10:11,374
โอ้ คุณไม่รู้หรอก
คุณกำลังหยุดอยู่ที่ไหน

1752
01:10:11,375 --> 01:10:12,708
โอ้.

1753
01:10:12,709 --> 01:10:13,577
บางครั้งคุณก็หยุด
ที่ร้านอาหารอิตาเลียนแห่งหนึ่ง

1754
01:10:13,677 --> 01:10:14,543
อาจเป็น Piccata เนื้อลูกวัวเล็กน้อย
คุณรู้ไหม?

1755
01:10:14,544 --> 01:10:15,844
นั่นอะไรน่ะ?

1756
01:10:15,845 --> 01:10:16,912
มันคือ-- เอาล่ะ
มันคือลูกลูกวัว

1757
01:10:16,913 --> 01:10:18,447
ฉันจะไม่โกหกคุณ
มันเป็นแบบ--

1758
01:10:18,448 --> 01:10:19,815
- โอ้
- มันไม่เหมาะสม.

1759
01:10:19,816 --> 01:10:20,717
ฉัน...

1760
01:10:51,348 --> 01:10:52,748
สวัสดีที่รัก

1761
01:10:52,749 --> 01:10:53,949
โอ้ใช่

1762
01:10:53,950 --> 01:10:56,218
คุณโอเคไหม?

1763
01:10:56,219 --> 01:10:57,521
อืม?

1764
01:10:58,522 --> 01:11:02,458
ฉันรู้ว่ามันแปลกที่มี
ทุกคนที่นี่

1765
01:11:02,459 --> 01:11:06,862
และฉันขอโทษถ้าฉันไป
ไม่รู้สิ ทำตัวแปลกๆ

1766
01:11:06,863 --> 01:11:07,731
หรืออะไรก็ตาม...

1767
01:11:09,098 --> 01:11:10,434
...แต่ฉันรักเธอนะ...

1768
01:11:12,135 --> 01:11:13,669
...และฉันต้องการคุณ

1769
01:11:14,338 --> 01:11:16,739
ฉันเคารพคุณ

1770
01:11:16,740 --> 01:11:17,774
และฉันต้องการคุณ

1771
01:11:23,246 --> 01:11:24,648
รูธบอกว่าฉันไม่รู้จักคุณ

1772
01:11:28,618 --> 01:11:29,819
แต่ฉันทำ.

1773
01:11:38,595 --> 01:11:40,897
ฉันรู้แน่ชัด
ฉันกำลังร่วมเพศกับอะไร

1774
01:12:03,353 --> 01:12:04,653
ฮึ.

1775
01:12:50,834 --> 01:12:51,701
เฮ้!

1776
01:12:55,472 --> 01:12:56,405
ไม่นะ.

1777
01:12:56,406 --> 01:12:57,506
วางปืนลงไอ้บ้า!

1778
01:12:57,507 --> 01:12:59,241
อะไร อะไร

1779
01:12:59,242 --> 01:13:00,710
นั่งลง!

1780
01:13:14,958 --> 01:13:16,259
ใช้ได้.

1781
01:13:22,198 --> 01:13:24,099
เดี๋ยวก่อน Rocco อยู่ที่ไหน?

1782
01:13:24,100 --> 01:13:25,768
นั่นเป็นเรื่องตลก นั่นคือ--

1783
01:13:25,769 --> 01:13:27,571
นั่นเป็นเพียงสิ่งที่ฉันเป็นเกี่ยวกับ
ที่จะพูด

1784
01:13:29,539 --> 01:13:31,807
เอาล่ะ
อย่าทำอะไรโง่ๆ เลย

1785
01:13:31,808 --> 01:13:33,342
สายเกินไปสำหรับสิ่งนั้น

1786
01:13:35,612 --> 01:13:36,779
ว้าว, วิน.

1787
01:13:36,780 --> 01:13:37,981
เวลานาน.

1788
01:13:39,649 --> 01:13:41,818
ฉันมองดูคุณ
ฉันเห็นว่าฉันอายุเท่าไหร่

1789
01:13:44,120 --> 01:13:47,690
คุณให้วิสกี้เท่าไหร่
รูธีจะสลบไปแบบนั้นเหรอ?

1790
01:13:47,691 --> 01:13:48,692
ใครทำอย่างนั้น?

1791
01:13:49,459 --> 01:13:51,628
ควอร์ต, แกลลอน?

1792
01:13:52,829 --> 01:13:53,962
ครึ่งหนึ่ง จัดการอะไร?

1793
01:13:53,963 --> 01:13:55,031
คนเหล่านี้คือใคร?

1794
01:13:55,932 --> 01:13:57,500
ฉันคือฝ่ายซ้าย

1795
01:13:57,501 --> 01:13:59,669
คุณคงเคยได้ยินพ่อของคุณ
พูดเกี่ยวกับฉัน

1796
01:14:01,370 --> 01:14:02,639
ไม่

1797
01:14:03,239 --> 01:14:04,239
คุณสงสัย
เขาจะทำอะไรได้อีก

1798
01:14:04,240 --> 01:14:05,040
ได้ออกไปแล้ว

1799
01:14:05,041 --> 01:14:06,008
ทิ้งปืนไอ้เวร!

1800
01:14:06,009 --> 01:14:06,609
ร็อคโค.

1801
01:14:06,610 --> 01:14:07,175
วางมัน!

1802
01:14:07,176 --> 01:14:08,478
ร็อคโก้ ไม่!

1803
01:14:09,779 --> 01:14:12,047
เฮ้ เอ่อ ลอนนี่

1804
01:14:12,048 --> 01:14:13,148
ใช่?

1805
01:14:13,149 --> 01:14:16,418
ลูกชายนักฆ่าคนนี้
ผู้หญิงเลวยิงฉัน

1806
01:14:16,419 --> 01:14:19,287
และจริงๆ แล้ว ฉันไม่สนหรอก
ถ้าเขาทำ

1807
01:14:19,288 --> 01:14:20,656
ระเบิดสมองของเขาออกไป

1808
01:14:20,657 --> 01:14:24,092
แล้วฆ่าทุกคน
ในบ้านนี้ทีละคน โอเคไหม?

1809
01:14:24,093 --> 01:14:25,460
จะทำ.

1810
01:14:25,461 --> 01:14:27,630
บางทีอาจเริ่มต้นได้ดีที่สุดด้วยการระเบิด
หน้าเด็กนี่...

1811
01:14:27,631 --> 01:14:29,765
- ...เพียงเพื่อให้แถลงการณ์
- คุณได้รับมัน.

1812
01:14:29,766 --> 01:14:31,935
โอ้สวรรค์!
วางปืนไอ้บ้าลง

1813
01:14:33,236 --> 01:14:34,538
นั่งลง!

1814
01:14:35,371 --> 01:14:36,840
ถัดจากหญิงสาว

1815
01:14:37,574 --> 01:14:39,274
เขาพยายามจะฆ่าสาวของฉัน
เขาพยายามจะฆ่าลูกของฉัน

1816
01:14:39,275 --> 01:14:40,843
หุบปาก!

1817
01:14:40,844 --> 01:14:42,779
นี่ไม่ใช่เวลามาพูด
ร็อคโค.

1818
01:14:45,348 --> 01:14:47,516
มันไม่ใช่ความผิดของเรา
คุณฮันนิแกน.

1819
01:14:47,517 --> 01:14:48,685
ฉันได้ยินคุณ

1820
01:14:49,519 --> 01:14:50,954
คุณต้องการอะไรจากเรา?

1821
01:14:52,021 --> 01:14:54,222
นี่เป็นครั้งแรกของคุณหรือเปล่า
ถูกจ่อปืน?

1822
01:14:54,223 --> 01:14:55,559
ปล่อยให้พวกเขาอยู่คนเดียว

1823
01:14:57,126 --> 01:14:58,695
แล้วเราอยู่ไหนล่ะ?

1824
01:15:01,230 --> 01:15:03,766
ถ้ามันไม่ได้เป็นเช่นนั้น
สำหรับรายละเอียดสูงนี้

1825
01:15:03,767 --> 01:15:05,033
แผนที่ภูมิประเทศ

1826
01:15:05,034 --> 01:15:07,870
ฉันหมายความว่าเราจะไม่ได้
ที่นี่อย่างน้อยอีกหนึ่งสัปดาห์

1827
01:15:07,871 --> 01:15:09,071
ดูสิ่งนี้สิ

1828
01:15:09,072 --> 01:15:11,774
ใช่ มันบอกว่าให้เลี้ยวซ้าย
ที่ต้น Shagbark Hickory

1829
01:15:11,775 --> 01:15:12,908
- มันเจาะจงอย่างแปลกประหลาด
- ช่างมันเถอะ

1830
01:15:12,909 --> 01:15:15,778
เฮ้พระเยซูพวกคุณ
ปิดไฟบ้าๆ ซะ

1831
01:15:15,779 --> 01:15:16,846
เจ๊!

1832
01:15:18,381 --> 01:15:19,716
เฮ้ รูธี

1833
01:15:20,316 --> 01:15:22,117
นั่นเป็นซิติที่ดีจริงๆ
เมื่อวานนี้

1834
01:15:22,118 --> 01:15:23,553
โอ้พระเจ้า

1835
01:15:24,821 --> 01:15:25,954
เราทุกคนจะตายเหรอ?

1836
01:15:25,955 --> 01:15:27,322
คุณต้องใจเย็นนะแม่

1837
01:15:27,323 --> 01:15:28,824
โอ้พระเจ้า ได้โปรดเถอะ

1838
01:15:28,825 --> 01:15:30,693
- โอ้ เอาน่า นี่คือลูกของฉัน
- คุณต้อง--

1839
01:15:30,694 --> 01:15:31,894
ได้โปรดฉันหมายถึงสิ่งนี้
คือทั้งหมดที่ฉันมี

1840
01:15:31,895 --> 01:15:33,528
คุณต้องหายใจเข้าลึก ๆ
รูธ.

1841
01:15:33,529 --> 01:15:35,163
บอกเขาว่าอย่าทำร้ายร็อคโก้

1842
01:15:35,164 --> 01:15:36,398
โปรด.

1843
01:15:36,399 --> 01:15:38,266
คุณรู้ไหมฉันเกือบจะ
จะไม่ออกมาที่นี่

1844
01:15:38,267 --> 01:15:40,335
คุณอายุมากขึ้นช่วยไม่ได้
แต่ต้องเลือกสรรมากขึ้น

1845
01:15:40,336 --> 01:15:42,337
เกี่ยวกับเวลาที่คุณจากไป

1846
01:15:42,338 --> 01:15:43,907
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?

1847
01:15:45,041 --> 01:15:47,175
เพราะฉันตัดสินใจเลือกแล้ว

1848
01:15:47,176 --> 01:15:49,277
ว่าบางคนจะ
ตายกว่านี้

1849
01:15:49,278 --> 01:15:51,113
โอ้พระเจ้า

1850
01:15:51,114 --> 01:15:53,181
ฉันสาบานต่อพระเจ้า ฉันขอโทษ

1851
01:15:53,182 --> 01:15:54,917
ฝ่ายซ้าย ฉัน-- คุณรู้ไหม?

1852
01:15:54,918 --> 01:15:56,484
แน่นอนคุณเป็น

1853
01:15:56,485 --> 01:15:58,888
แต่คุณไม่รู้ว่ามันคืออะไร
ชอบที่จะสูญเสียลูกชาย

1854
01:16:01,124 --> 01:16:02,626
รู้สึกเหมือนคุณถูกลบไปแล้ว

1855
01:16:03,593 --> 01:16:05,629
การขยายพันธุ์ของพันธุ์

1856
01:16:06,229 --> 01:16:07,095
เอาล่ะคุณไป

1857
01:16:07,096 --> 01:16:08,531
เด็กคนนี้เข้าใจแล้ว

1858
01:16:10,566 --> 01:16:13,602
ฉันกำลังพูดถึงไก่และลูก
และไข่นะเด็กน้อย

1859
01:16:13,603 --> 01:16:15,103
ผู้ชายต้องการที่จะมีชีวิตอยู่ตลอดไป

1860
01:16:15,104 --> 01:16:17,006
มีทางเดียวเท่านั้น
ว่าเขาสามารถทำได้

1861
01:16:17,941 --> 01:16:18,942
เขาจะต้องมีลูกชาย

1862
01:16:19,108 --> 01:16:21,811
ฝ่ายซ้าย คุณรู้จักจอห์นนี่
จะไม่โจมตีเธอเลย

1863
01:16:23,379 --> 01:16:25,381
คุณรู้ไหมว่ามีเหตุผล

1864
01:16:27,583 --> 01:16:30,185
ดังนั้นสิ่งที่คุณพูด
มันเป็นความผิดของฉันเหรอ?

1865
01:16:30,186 --> 01:16:31,519
โอ้ใช่แล้ว

1866
01:16:31,520 --> 01:16:33,589
เอ่อ ความจำฉันเกะกะนิดหน่อย

1867
01:16:34,523 --> 01:16:37,425
ใช่แล้ว บางที เอ่อ แน่นอน
มีโอกาสอยู่

1868
01:16:37,426 --> 01:16:39,162
ที่ฉันเล่นเป็นส่วนเล็กๆ
ในนี้

1869
01:16:41,497 --> 01:16:42,030
เฮ้.

1870
01:16:42,031 --> 01:16:42,731
เฮ้ ป๊อป

1871
01:16:49,072 --> 01:16:51,206
คุณไม่แตะเลย
ไอศกรีมของคุณ

1872
01:16:51,207 --> 01:16:52,340
ฉันได้คาราเมล

1873
01:16:52,341 --> 01:16:53,976
ฉันได้เอ่อของจิมมี่

1874
01:16:53,977 --> 01:16:55,043
นะ ขอบคุณป๊อป

1875
01:16:55,044 --> 01:16:55,644
ฉันมีวอลนัท

1876
01:16:55,645 --> 01:16:56,378
ฉันรู้ว่าคุณชอบวอลนัท

1877
01:16:56,379 --> 01:16:57,245
ทุกคนทำ

1878
01:16:57,246 --> 01:16:58,682
สบายดีนะคะคุณป๊อป ขอบคุณ.

1879
01:17:03,386 --> 01:17:05,053
คุณมีปัญหาหรือไม่?

1880
01:17:05,054 --> 01:17:06,555
ไม่ มันไม่มีอะไรแบบนั้น
ป๊อป

1881
01:17:08,424 --> 01:17:09,859
ไม่เป็นไรนะจอห์นนี่

1882
01:17:11,661 --> 01:17:13,730
ใช่
คุณได้รับความสนใจอย่างไม่มีการแบ่งแยกจากฉัน

1883
01:17:18,234 --> 01:17:19,703
อืม...

1884
01:17:21,504 --> 01:17:24,340
จำไว้ เอ่อ มาริน่า
เอ่อ สาวน้อยที่ฉันอยู่ด้วยเหรอ?

1885
01:17:25,675 --> 01:17:28,176
มันยากที่จะติดตาม
ของสาวๆ ของคุณ

1886
01:17:28,177 --> 01:17:29,412
ช่วยฉันด้วย

1887
01:17:30,313 --> 01:17:31,179
สาวอิตาเลี่ยน.

1888
01:17:31,180 --> 01:17:32,147
พยาบาล.

1889
01:17:32,148 --> 01:17:33,648
สำเนียงน่ารักจริงๆ

1890
01:17:33,649 --> 01:17:34,249
ดี.

1891
01:17:34,250 --> 01:17:34,917
แน่นอน.

1892
01:17:34,918 --> 01:17:36,419
แล้วไงล่ะ?

1893
01:17:37,787 --> 01:17:38,922
เอ่อ...

1894
01:17:39,689 --> 01:17:42,057
เอ่อ ฉันทิ้งเธอไปเมื่อปีที่แล้ว

1895
01:17:42,058 --> 01:17:43,960
เธอต้องการ เอ่อ เด็กๆ

1896
01:17:45,561 --> 01:17:47,562
ผู้หญิงอิตาลีก็เป็นเช่นนั้น

1897
01:17:47,563 --> 01:17:48,831
ใช่.

1898
01:17:48,832 --> 01:17:50,933
ฉันก็อยากมีลูกเหมือนกัน

1899
01:17:50,934 --> 01:17:52,234
นั่นเป็นข่าวที่ยอดเยี่ยม

1900
01:17:52,235 --> 01:17:53,636
คุณทั้งคู่อยากมีลูก

1901
01:17:54,437 --> 01:17:56,071
มันดีใช่มั้ย?

1902
01:17:56,072 --> 01:17:57,573
ใช่ ยกเว้น เอ่อ...

1903
01:17:58,607 --> 01:18:01,643
...ฉัน-- ฉัน เอ่อ
ฉันไม่สามารถทำให้เธอท้องได้

1904
01:18:02,378 --> 01:18:04,546
เอาล่ะ คุณต้องพยายามต่อไป

1905
01:18:04,547 --> 01:18:06,548
ฉันหมายถึง
นั่นไม่ใช่งานหนักขนาดนั้น

1906
01:18:07,116 --> 01:18:07,716
- มาเร็ว.
- ใช่.

1907
01:18:07,717 --> 01:18:08,984
อาสาสมัครใช่ไหม?

1908
01:18:08,985 --> 01:18:09,885
ใช่.

1909
01:18:09,886 --> 01:18:11,254
ฉัน เอ่อ...

1910
01:18:13,923 --> 01:18:15,524
ฉันไม่สามารถมีลูกได้

1911
01:18:19,062 --> 01:18:20,729
ดังนั้น เอ่อ...

1912
01:18:20,730 --> 01:18:21,496
ใช่ขอโทษ

1913
01:18:21,497 --> 01:18:23,399
ฉัน-- ฉัน-- ฉัน-- ฉัน คุณรู้ไหม...

1914
01:18:24,801 --> 01:18:26,168
อาหารแปรรูปเหี้ยๆ
หรืออะไรบางอย่าง?

1915
01:18:26,169 --> 01:18:27,602
ฉันไม่รู้.

1916
01:18:27,603 --> 01:18:28,571
ฉันหมายถึง...

1917
01:18:31,207 --> 01:18:32,575
...พูดอะไรหน่อยสิป๊อป

1918
01:18:36,545 --> 01:18:38,447
มันคืออะไร?
เหมือนพวกโฮโมหรืออะไรสักอย่าง?

1919
01:18:42,251 --> 01:18:43,820
ไม่

1920
01:18:44,921 --> 01:18:46,288
ให้ตายเถอะป๊อป

1921
01:18:46,289 --> 01:18:47,890
มันไม่ใช่เรื่องโฮโม

1922
01:18:47,891 --> 01:18:48,723
ตกลง?

1923
01:18:48,724 --> 01:18:49,925
ฉันชอบผู้หญิง

1924
01:18:49,926 --> 01:18:50,827
ฉันไม่รู้.

1925
01:18:50,960 --> 01:18:53,095
คุณกำลังบอกฉันว่าคุณได้รับสิ่งนั้น
สาวอิตาลี

1926
01:18:53,096 --> 01:18:54,697
และคุณไม่สามารถทำให้เธอหนักขึ้นได้เหรอ?

1927
01:18:55,331 --> 01:18:56,631
ไม่ ฉันรู้สึกลำบาก
เหมือนคิวพูลโคตรๆ

1928
01:18:56,632 --> 01:18:58,200
มันไม่ใช่--
นั่นไม่ใช่เรื่องนั้นป๊อป

1929
01:18:58,201 --> 01:19:01,004
ฉัน-- สเปิร์มของฉันโคตรๆ
ไม่ทำงาน

1930
01:19:03,072 --> 01:19:04,172
ช่องว่าง, ป๊อป.

1931
01:19:04,173 --> 01:19:05,641
ฉันกำลังยิงช่องว่างสุด ๆ

1932
01:19:10,980 --> 01:19:11,947
แล้วไงล่ะ?

1933
01:19:11,948 --> 01:19:13,949
ถึงเวลาแล้วหรือยังที่คุณจะต้องเริ่มต้น
ดูดกระเจี๊ยบเหรอ?

1934
01:19:13,950 --> 01:19:16,051
ฉันหมายถึงอะไร-- ประเด็นคืออะไร
ของการมีลูกถ้าคุณ--

1935
01:19:16,052 --> 01:19:17,353
ถ้าจะเป็นผู้ชายล่ะ?

1936
01:19:18,855 --> 01:19:20,388
คุณจะพูดยังไงวะ
นั่นสำหรับฉันเหรอ?

1937
01:19:20,389 --> 01:19:21,924
ฉันมาหาคุณ

1938
01:19:21,925 --> 01:19:23,492
ฉันเป็นลูกชายร่วมเพศของคุณ

1939
01:19:24,427 --> 01:19:26,228
จอห์นนี่ คุณคือ-- คุณคือคนนั้น
ที่ไม่สามารถทำได้ยาก

1940
01:19:26,229 --> 01:19:27,996
คุณกำลังทำให้ฉันเป็นไอ้บ้าเหรอ?

1941
01:19:27,997 --> 01:19:29,465
ตอนนี้ฉันเป็นไอ้เวรแล้วเหรอ?

1942
01:19:30,433 --> 01:19:32,201
คุณกำลังฉีกหัวใจของฉันออก

1943
01:19:32,836 --> 01:19:35,003
คุณกำลังบอกฉันว่าคุณเป็น
จะเป็นจุดสิ้นสุด

1944
01:19:35,004 --> 01:19:36,572
จากชื่อครอบครัวของฉันเหรอ?

1945
01:19:42,345 --> 01:19:43,980
ออกไปจากบ้านฉันซะ

1946
01:19:49,285 --> 01:19:52,354
ดังนั้นฉันจึงได้รับข่าว
ที่ร็อคโคมี

1947
01:19:52,355 --> 01:19:54,522
ฆ่าลูกชายคนเดียวของฉัน

1948
01:19:54,523 --> 01:19:57,826
และนั่นคือการสนทนาครั้งสุดท้าย
ที่เรามีร่วมกัน

1949
01:19:57,827 --> 01:20:00,897
ซึ่งเป็นจุดต่ำสุด
ของความสัมพันธ์ทั้งหมดของเรา...

1950
01:20:03,366 --> 01:20:05,168
และตอนนี้คุณก็พาฉันไปอีกครั้ง

1951
01:20:06,435 --> 01:20:08,236
ลอนนี่ เอาชิ้นส่วนนี้ไป
ของอึข้างนอก

1952
01:20:08,237 --> 01:20:11,206
และดูว่าอาจจะผิดสามประการหรือไม่
อาจจะได้สิทธิ.

1953
01:20:11,207 --> 01:20:12,241
ตกลง.

1954
01:20:12,808 --> 01:20:14,042
ไม่ ร็อคโก้ ไม่

1955
01:20:14,043 --> 01:20:14,776
ใช้ได้.

1956
01:20:15,478 --> 01:20:16,579
ไม่ รอก่อน

1957
01:20:17,546 --> 01:20:19,983
เราจะให้วินตัดสินใจว่าใครจะไป
ก่อน

1958
01:20:23,920 --> 01:20:25,554
เอาล่ะ ไปกับฉันเถอะ

1959
01:20:26,789 --> 01:20:28,524
แต่ฉันอยากให้คุณทำมัน

1960
01:20:29,592 --> 01:20:30,759
ยัง.

1961
01:20:32,495 --> 01:20:34,563
ที่นี่ฉันจะทำให้มันง่ายขึ้น
สำหรับคุณ

1962
01:20:35,464 --> 01:20:38,700
เท่าที่ผมเห็นนั้น
คุณมีภรรยาคนเดียวมากเกินไป

1963
01:20:38,701 --> 01:20:39,568
รอ!

1964
01:20:40,203 --> 01:20:41,069
อย่าให้ฉันเลือก

1965
01:20:41,070 --> 01:20:42,004
ฉันจะเลือกทั้งสองคน

1966
01:20:42,005 --> 01:20:43,071
หยุด.

1967
01:20:43,072 --> 01:20:44,140
เอาล่ะ.

1968
01:20:45,174 --> 01:20:46,742
ฉันขอโทษรูธ

1969
01:20:47,643 --> 01:20:49,012
อะไร

1970
01:20:49,578 --> 01:20:51,147
โอ้ เอาจริงเหรอ?

1971
01:20:51,647 --> 01:20:52,680
อะไร

1972
01:20:52,681 --> 01:20:53,349
รอสักครู่.

1973
01:20:53,482 --> 01:20:54,950
ลอนนี่ รูธีเป็นคนแรก
มาเร็ว.

1974
01:20:54,951 --> 01:20:57,052
ใช่แล้ว คุณไม่สามารถมีเพียงแค่
แบบว่า ยืดออกสักหน่อยไหม?

1975
01:20:57,053 --> 01:20:58,153
ไปกันเถอะคุณผู้หญิง มาเร็ว.

1976
01:20:58,154 --> 01:20:59,287
- พระเยซู
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1977
01:20:59,288 --> 01:21:00,222
แม่ คุณไม่ไปนะ

1978
01:21:00,223 --> 01:21:01,523
พ่อของคุณตัดสินใจเลือกแล้ว

1979
01:21:01,524 --> 01:21:03,058
- โปรด.
- ร็อคโค!

1980
01:21:03,059 --> 01:21:04,727
แสดงความเคารพต่อเขา
สมควรได้รับ

1981
01:21:05,694 --> 01:21:07,030
โปรด.

1982
01:21:11,534 --> 01:21:12,135
แล้วถ้า...

1983
01:21:12,268 --> 01:21:13,835
แล้วถ้าเรา-- ตกลงล่ะ?

1984
01:21:13,836 --> 01:21:15,003
คุณรู้ไหม ฉัน เอ่อ...

1985
01:21:15,004 --> 01:21:16,138
ฉันหมายถึง ฉันเข้าใจ-- คุณรู้ไหม
ถ้าฉันตายไปแล้ว

1986
01:21:16,139 --> 01:21:18,140
อย่างน้อยฉันขอได้ไหม เช่น
คุณรู้ไหม

1987
01:21:18,141 --> 01:21:19,207
คุณรู้ไหม พูดอะไรบางอย่าง?

1988
01:21:19,208 --> 01:21:21,143
แค่คุณรู้
เพียงเล็กน้อย

1989
01:21:21,144 --> 01:21:23,011
คุณรู้ไหม แค่
ถ้ามันฟังดูเหมือนกันทั้งหมด

1990
01:21:23,012 --> 01:21:24,379
แค่...

1991
01:21:24,380 --> 01:21:25,047
เป็นแขกของฉัน

1992
01:21:25,048 --> 01:21:26,648
อืมเอาล่ะ

1993
01:21:26,649 --> 01:21:27,315
ฉันแค่...

1994
01:21:27,316 --> 01:21:30,118
เอ่อ ฉันแค่อยากให้คุณ--

1995
01:21:30,119 --> 01:21:33,855
ฝ่ายซ้าย ฉันหมายถึง
ฉันหวังว่าคุณจะจำสิ่งนี้ได้

1996
01:21:33,856 --> 01:21:35,490
แต่คุณรู้ไหมเมื่อคุณ
และฉันเดท...

1997
01:21:35,491 --> 01:21:36,525
โอ้พระเจ้า

1998
01:21:36,692 --> 01:21:38,026
คุณก็แค่ คุณรู้ไหม
คุณใจดีกับฉันมาก

1999
01:21:38,027 --> 01:21:39,861
และสุภาพมาก

2000
01:21:39,862 --> 01:21:40,695
ใช่. ใช่.

2001
01:21:40,696 --> 01:21:41,497
แต่คุณรู้อะไรไหม?

2002
01:21:41,697 --> 01:21:43,298
แต่คุณรู้ไหม มันก็แค่
ฉันมีพ่อ

2003
01:21:43,299 --> 01:21:46,268
และ เอ่อ เขาปฏิบัติต่อสาวๆ ของเขา
เหมือนอึ

2004
01:21:46,269 --> 01:21:49,137
และ อืม
มันทำให้ฉันรักเขามากขึ้น

2005
01:21:49,138 --> 01:21:50,338
แล้ว
ฉันรู้ว่ามันฟังดูซับซ้อน

2006
01:21:50,339 --> 01:21:51,639
เขาทำให้ฉันรักเขามากขึ้น

2007
01:21:51,640 --> 01:21:55,377
แล้วมันก็ทำให้ฉันถูกดึงดูด
กับผู้ชายที่ปฏิบัติกับฉันเหมือนคนไร้สาระ

2008
01:21:55,378 --> 01:21:56,411
คุณรู้?

2009
01:21:56,412 --> 01:21:58,213
และแล้ววินก็มา
คุณรู้ไหม?

2010
01:21:58,214 --> 01:21:59,647
เพราะเขา--เขาเป็นแบบนั้น

2011
01:21:59,648 --> 01:22:00,848
เขาจะมองตาฉัน

2012
01:22:00,849 --> 01:22:04,286
แล้วจู่ๆ ก็
ฉันกลายเป็นสาวน้อยคนนั้น

2013
01:22:04,287 --> 01:22:06,621
คุณรู้ไหม สาวน้อยคนนั้นในนั้น
ห้องนั่งเล่นของฉัน คุณรู้ไหม

2014
01:22:06,622 --> 01:22:08,623
เช่น พยายามทำให้พอใจ
คุณรู้ไหม ชายชราของเธอ

2015
01:22:08,624 --> 01:22:10,292
คุณรู้ไหมว่าพยายามจะแบบ
ทำอะไรก็ตาม และพยายามที่จะ

2016
01:22:10,293 --> 01:22:11,793
รู้ไหม ทำอะไรก็ได้
เหมือนที่คุณทำให้เขา

2017
01:22:12,628 --> 01:22:15,198
เราไม่มีเวลาทั้งคืน รูธี!

2018
01:22:16,265 --> 01:22:19,267
ฉันแค่อยากให้คุณ
เพื่อให้รู้สิ่งนั้นทั้งหมด

2019
01:22:19,268 --> 01:22:21,369
ของเรื่องเลวร้ายนี้ คุณรู้ไหม
มันแค่ต้องการจริงๆ

2020
01:22:21,370 --> 01:22:23,738
เพื่อหยุดเมื่อทารกคนนั้น
ปรากฏตัวแล้ว โอเคไหม?

2021
01:22:23,739 --> 01:22:24,506
ตกลง.

2022
01:22:24,507 --> 01:22:26,308
โอเค รูธ

2023
01:22:26,309 --> 01:22:27,310
และ...

2024
01:22:29,578 --> 01:22:30,713
ก็...

2025
01:22:32,715 --> 01:22:34,417
เขาไม่ใช่คนที่คุณคิดว่าเขาเป็น

2026
01:22:35,784 --> 01:22:37,086
เขาจะทำลายคุณ

2027
01:22:37,953 --> 01:22:38,920
ตกลง. ไปกันเลย

2028
01:22:38,921 --> 01:22:39,521
ว้าว.

2029
01:22:39,522 --> 01:22:40,322
มาเร็ว.

2030
01:22:40,323 --> 01:22:41,057
เอาล่ะ.

2031
01:22:41,224 --> 01:22:43,458
บ้าเอ๊ย สามชั่วโมง
กับเรื่องราวนี้

2032
01:22:43,459 --> 01:22:44,792
- ลาก่อน รูธี
- มันดี. มาเร็ว.

2033
01:22:44,793 --> 01:22:46,361
โอ้พระเจ้า

2034
01:22:46,362 --> 01:22:47,462
ฉันเสียใจเรื่องวัยเด็กของคุณด้วย

2035
01:22:47,463 --> 01:22:48,064
โอ้ เจส

2036
01:22:48,164 --> 01:22:49,797
เอาล่ะ มาเลย ฉันเสียใจ.

2037
01:22:49,798 --> 01:22:50,865
ฉัน...

2038
01:22:50,866 --> 01:22:52,501
ฉันแค่ต้องการ
เพื่อบอกคุณสิ่งหนึ่ง

2039
01:22:55,604 --> 01:22:56,672
เจ๊.

2040
01:22:59,042 --> 01:23:00,408
ทางนี้.

2041
01:23:14,790 --> 01:23:15,890
ตรงนี้คือ...

2042
01:23:15,891 --> 01:23:16,791
ที่ไหน?

2043
01:23:16,792 --> 01:23:17,959
ดี.

2044
01:23:17,960 --> 01:23:18,893
ขวา.

2045
01:23:18,894 --> 01:23:19,761
ใช่.

2046
01:23:19,762 --> 01:23:22,398
โอ้. ใช่.

2047
01:23:23,232 --> 01:23:24,967
เฮ้ คุณมีบุหรี่ไหม?

2048
01:23:25,434 --> 01:23:26,269
ใช่.

2049
01:23:32,608 --> 01:23:33,642
เฮ้ เอิ่ม...

2050
01:23:34,743 --> 01:23:37,145
ฉันจะพูดเรื่องนี้กับคุณเท่านั้น
เพราะเอ่อ

2051
01:23:37,146 --> 01:23:38,946
ฉันคิดว่าคุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ผู้หญิงที่ดี

2052
01:23:38,947 --> 01:23:40,148
และคุณปรุงให้ฉันแบบว่า

2053
01:23:40,149 --> 01:23:42,484
ziti ที่ดีที่สุดที่ฉันเคยร่วมเพศ
มีในชีวิตของฉัน

2054
01:23:42,485 --> 01:23:43,918
อา.

2055
01:23:43,919 --> 01:23:48,823
แต่ถ้าคุณคิดถึงฉัน
ด้วยมีดเล่มนั้น

2056
01:23:48,824 --> 01:23:50,292
ฉันคงจะโกรธมากแน่ๆ

2057
01:23:50,293 --> 01:23:52,860
และต้องทำให้คุณทุกข์ทรมาน
สำหรับมัน

2058
01:23:52,861 --> 01:23:54,296
โอ้.

2059
01:23:54,297 --> 01:23:55,897
หรือ...

2060
01:23:55,898 --> 01:23:57,333
...คุณอาจจะโชคดีก็ได้

2061
01:24:05,108 --> 01:24:07,842
คุณรู้ไหมสิ่งหนึ่ง
ฉันไม่เคยไปโชคดี

2062
01:24:07,843 --> 01:24:09,212
ขอโทษ.

2063
01:24:13,182 --> 01:24:14,749
โอ้พระเจ้า

2064
01:24:14,750 --> 01:24:16,318
เอาล่ะ คุณ--

2065
01:24:16,319 --> 01:24:16,851
คุณรู้อะไรไหม?

2066
01:24:16,852 --> 01:24:18,686
ฉันจะ...

2067
01:24:18,687 --> 01:24:22,057
ฉันคงมีความสุขบ้างแล้ว
ความคิดตอนนี้

2068
01:24:24,593 --> 01:24:26,128
คุณรู้?

2069
01:24:26,129 --> 01:24:27,696
เผื่อไว้นะรู้ไหม?

2070
01:24:30,366 --> 01:24:32,101
โอ้!

2071
01:24:40,008 --> 01:24:41,008
คุณจะตายที่นี่คืนนี้

2072
01:24:41,009 --> 01:24:42,345
ฝ่ายซ้ายคุณรู้ไหม?

2073
01:24:43,379 --> 01:24:44,912
ก็ไม่ใช่ถ้าไม่มี
พาลูกชายของคุณไปด้วย

2074
01:24:44,913 --> 01:24:46,215
นั่นแน่เลย

2075
01:24:49,718 --> 01:24:51,052
เฮ้.

2076
01:24:51,053 --> 01:24:52,654
เธอไปยังไงบ้าง?

2077
01:24:52,655 --> 01:24:54,089
ดีฉันเดา

2078
01:24:54,690 --> 01:24:56,091
เธอเคยหุบปากบ้างไหม?

2079
01:24:57,025 --> 01:24:57,759
ไม่

2080
01:25:00,095 --> 01:25:01,464
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

2081
01:25:04,099 --> 01:25:05,867
Rocco ฉันชอบคุณมาตลอด

2082
01:25:05,868 --> 01:25:07,270
คุณเคารพฉันเสมอ

2083
01:25:08,671 --> 01:25:09,771
แต่คุณฆ่าจอห์นนี่ของฉัน

2084
01:25:09,772 --> 01:25:12,707
ดังนั้นคุณต้องตอบคำถามนั้น

2085
01:25:12,708 --> 01:25:13,841
ฟังฉันนะ ฝ่ายซ้าย

2086
01:25:13,842 --> 01:25:15,178
ไม่เป็นไรนะป๊อป

2087
01:25:16,545 --> 01:25:17,512
ไม่เป็นไร.

2088
01:25:17,513 --> 01:25:19,781
โอ้ ฝ่ายซ้าย เอ่อ ถ้าฉันได้ล่ะ?

2089
01:25:19,782 --> 01:25:20,448
ใช่.

2090
01:25:20,449 --> 01:25:21,883
เอ่อคุณรู้ไหม

2091
01:25:21,884 --> 01:25:24,152
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเกินเลย
หรืออะไรก็ตาม

2092
01:25:24,153 --> 01:25:25,887
แต่ เอ่อ ฉันกำลังสงสัยอยู่
ถ้าฉันทำได้ คุณก็รู้

2093
01:25:25,888 --> 01:25:27,822
ใช้เวลาของฉันกับ Rocco

2094
01:25:27,823 --> 01:25:31,959
เพราะเธอรู้ ฉันกับร็อคโก้
ค่อนข้างจะเข้าใกล้จริงๆ

2095
01:25:31,960 --> 01:25:34,862
ฉันจะ เอ่อ คุณก็รู้
ไว้วางใจเขา

2096
01:25:34,863 --> 01:25:36,164
เกี่ยวกับภาวะซึมเศร้าของฉัน

2097
01:25:36,165 --> 01:25:38,166
และ เอ่อ ฉันบอกเขาว่า
และมันก็ดี

2098
01:25:38,167 --> 01:25:40,067
เขาดีกับฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

2099
01:25:40,068 --> 01:25:41,035
คุณรู้ไหม
เพราะฉันไม่มีจริงๆ

2100
01:25:41,036 --> 01:25:42,470
ครอบครัวของฉันเอง

2101
01:25:42,471 --> 01:25:45,673
แต่แล้ว--
จากนั้นประมาณหนึ่งปีที่แล้ว

2102
01:25:45,674 --> 01:25:48,243
มีอาหารจีนอยู่นี้
เหตุเกิดที่ร้านอาหาร

2103
01:25:48,244 --> 01:25:50,645
ที่พวกเขาวางผับ
ในซุปเกี๊ยวของฉัน

2104
01:25:50,646 --> 01:25:54,148
และฉันก็บอกกับร็อคโคว่า
และเขาก็โคตรบอกทุกคนเลย

2105
01:25:54,149 --> 01:25:55,617
แล้วฉันก็กลับมาที่
รู้ไหม กำลังนอนหลับ

2106
01:25:55,618 --> 01:25:56,452
และกำลังหดหู่ใจ

2107
01:25:56,619 --> 01:25:58,553
ดังนั้นถ้าคุณไม่รังเกียจ เอิ่ม
ถ้ามันโอเค

2108
01:25:58,554 --> 01:26:01,122
ฉันคงจะชอบจริงๆ
ที่จะทรมานเขาสักหน่อย

2109
01:26:01,123 --> 01:26:01,823
ถ้ามันโอเค

2110
01:26:01,824 --> 01:26:03,325
ฉันแค่...

2111
01:26:03,326 --> 01:26:04,727
ไม่ควรจะทำอย่างนั้น ร็อคโก้

2112
01:26:05,594 --> 01:26:07,262
ใช่แล้ว เคาะตัวเองออกไป

2113
01:26:07,263 --> 01:26:08,095
ขอบคุณ

2114
01:26:08,096 --> 01:26:09,532
เอาล่ะ ร็อคโก้

2115
01:26:10,299 --> 01:26:11,999
ดูแลลูกของเราโอเคไหม?

2116
01:26:12,000 --> 01:26:12,834
เอาล่ะ?

2117
01:26:12,835 --> 01:26:14,602
โอ้ที่รัก

2118
01:26:14,603 --> 01:26:16,339
คุณจะเป็นแม่ที่ดีได้

2119
01:26:19,475 --> 01:26:20,308
ฉันรักคุณ.

2120
01:26:20,309 --> 01:26:21,943
เอ้า มาเลยลูกรัก

2121
01:26:21,944 --> 01:26:23,778
มาเร็ว. มาเร็ว.
มาเร็ว. มาเร็ว.

2122
01:26:23,779 --> 01:26:25,348
ให้เส้นเคลื่อนไหว

2123
01:26:26,649 --> 01:26:27,683
ไปกันเลย

2124
01:26:34,523 --> 01:26:35,491
ขอบคุณ

2125
01:26:38,761 --> 01:26:39,894
ฉันขอโทษ

2126
01:26:39,895 --> 01:26:42,331
แต่คุณคิดว่าวันนี้
อาจจะแย่ไปกว่านี้อีกไหม?

2127
01:26:42,598 --> 01:26:44,099
เลขที่!

2128
01:26:53,576 --> 01:26:54,676
ว้าว.

2129
01:26:54,677 --> 01:26:56,578
เมื่อ 20 ปีที่แล้ว
คุณให้ฉันตัดออกแล้ว

2130
01:26:56,579 --> 01:26:57,846
บนพื้น

2131
01:26:58,414 --> 01:27:01,550
ตอนนี้คุณมีของฉัน--
หัวใจของฉันเต้นเหมือนกลอง

2132
01:27:05,888 --> 01:27:07,222
นี่ใครคะ?

2133
01:27:08,724 --> 01:27:11,360
เฮ้.

2134
01:27:13,862 --> 01:27:15,397
นี่หรือภรรยาใหม่?

2135
01:27:30,212 --> 01:27:33,482
คุณรู้ไหม
ทุกคนคิดว่าฉันช้า

2136
01:27:34,717 --> 01:27:35,951
ฉันไม่ได้.

2137
01:27:38,120 --> 01:27:38,786
ฉันให้ความสนใจ--

2138
01:27:39,555 --> 01:27:40,288
เชี่ยเอ้ย!

2139
01:27:45,528 --> 01:27:46,728
แซนดี้.

2140
01:27:46,729 --> 01:27:48,531
ฉัน--ฉันชื่อแซนดี้

2141
01:27:49,665 --> 01:27:50,966
แซนดี้.

2142
01:27:53,936 --> 01:27:55,170
เฮ้ แซนดี้

2143
01:27:56,539 --> 01:27:58,106
แล้วนี่ใครล่ะ?

2144
01:27:59,375 --> 01:28:00,608
ดีเจ.

2145
01:28:00,609 --> 01:28:01,744
เดินจากไป.

2146
01:28:02,411 --> 01:28:04,479
คุณได้สิ่งที่คุณมาเพื่อ

2147
01:28:04,480 --> 01:28:05,513
ดีเจ?

2148
01:28:05,514 --> 01:28:07,282
คุณได้สิ่งที่คุณมาเพื่อ
ฝ่ายซ้าย.

2149
01:28:07,983 --> 01:28:09,417
วินซ์
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าฉันมาอะไร

2150
01:28:09,418 --> 01:28:10,486
เพื่ออีกต่อไป

2151
01:28:12,220 --> 01:28:13,855
พ่อของคุณเคยบอกคุณว่าที่ไหน
เขามาจาก

2152
01:28:13,856 --> 01:28:14,889
หรือเราสองคนรู้จักกันได้อย่างไร?

2153
01:28:14,890 --> 01:28:16,625
นี่ไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับพวกเขา

2154
01:28:17,793 --> 01:28:19,528
ฉันบอกคุณหรือเปล่าว่าคุณสามารถยืนได้
ขึ้น?

2155
01:28:20,763 --> 01:28:22,464
ฉันบอกคุณหรือเปล่าว่าคุณสามารถยืนได้?

2156
01:28:22,465 --> 01:28:23,831
คุณจะทำอย่างไร?

2157
01:28:23,832 --> 01:28:25,033
ยิงฉันเหรอ?

2158
01:28:25,701 --> 01:28:26,602
วินเซนต์.

2159
01:28:28,571 --> 01:28:29,605
เขาเคยบอกคุณเหรอ?

2160
01:28:32,274 --> 01:28:33,808
เอาละ
คุณสองคนไม่ใช่คนที่อยากรู้อยากเห็นมากที่สุด

2161
01:28:33,809 --> 01:28:35,344
คนในโลกนี้คุณล่ะ?

2162
01:28:37,079 --> 01:28:39,381
กาลครั้งหนึ่งแล้ว
พ่อของคุณ

2163
01:28:39,382 --> 01:28:41,483
และฉันมีธุรกิจเล็กๆ น้อยๆ
ด้วยกัน

2164
01:28:41,484 --> 01:28:44,552
เราทำงานเพื่อครอบครัวที่ดี
ออกจากนิวยอร์ก

2165
01:28:44,553 --> 01:28:46,654
และชิคาโก

2166
01:28:46,655 --> 01:28:49,457
และเราทำเงินได้ดีมาก

2167
01:28:49,458 --> 01:28:52,628
การฆ่าคนคืออะไร เอ่อ
ฉันเดาว่าคุณจะเรียกมันว่าอะไร

2168
01:28:53,929 --> 01:28:58,332
จนกระทั่งวันหนึ่ง วินซ์อยู่ที่นี่

2169
01:28:58,333 --> 01:29:01,268
ตัดสินใจว่าเขาต้องการ
เพื่อล้างมือของเขาให้ฉัน

2170
01:29:01,269 --> 01:29:04,171
และเขาก็มอบถุงใบใหญ่ให้ฉัน
ของเงิน

2171
01:29:04,172 --> 01:29:08,743
ยกเว้นแต่ว่าอีกไม่นานนัก
เขาโทรหาฉันโดยไม่รู้ตัว

2172
01:29:08,744 --> 01:29:10,945
และพูดว่า "เฮ้
ฉันจะขับรถขึ้นไปที่นี่ไหม

2173
01:29:10,946 --> 01:29:13,648
ไปทางทิศเหนือที่ขาวโพลน
และช่วยเขาออกไป

2174
01:29:13,649 --> 01:29:15,750
ความยุ่งเหยิงที่เขาเข้าไปพัวพันเหรอ?

2175
01:29:15,751 --> 01:29:17,485
เราต้องหายไปจากผู้ชายคนหนึ่ง”

2176
01:29:17,486 --> 01:29:18,853
นั่นก็เพียงพอแล้ว

2177
01:29:18,854 --> 01:29:21,356
ไม่ ฉันบอกว่าเมื่อไรจะเพียงพอ

2178
01:29:22,324 --> 01:29:23,526
ฉันบอกว่าเมื่อไหร่

2179
01:29:25,027 --> 01:29:26,629
แล้วคนที่เราทำคือใคร?

2180
01:29:28,030 --> 01:29:29,465
ไอ้ดำ.

2181
01:29:31,133 --> 01:29:32,500
ใหญ่ ค่อนข้างใหญ่

2182
01:29:32,501 --> 01:29:33,602
หนวด.

2183
01:29:35,303 --> 01:29:37,205
เราทำให้มันดูเหมือนรถ
อุบัติเหตุ

2184
01:29:38,407 --> 01:29:39,841
ฉันคิดว่าเราจบลงแล้ว
ใช้เวลาทั้งคืน

2185
01:29:39,842 --> 01:29:41,142
ในห้องน้ำปั๊มน้ำมัน

2186
01:29:41,143 --> 01:29:42,545
นั่นแหละที่เราต้องนอน

2187
01:29:44,880 --> 01:29:46,348
อุบัติเหตุทางรถยนต์?

2188
01:29:51,086 --> 01:29:53,456
และถ้าผู้ชายคนนั้น...

2189
01:29:54,823 --> 01:29:56,724
...ไม่ใช่เสียงกริ่งที่ตายแล้ว
สำหรับดีเจที่นี่

2190
01:30:08,336 --> 01:30:10,104
เขาก็มีวงกว้างบ้าง

2191
01:30:10,105 --> 01:30:11,607
ลาก่อน ลอเรนซ์

2192
01:30:13,509 --> 01:30:14,643
ลาก่อน.

2193
01:30:17,212 --> 01:30:18,379
ฉันอยากจะทำให้เขากลัว

2194
01:30:18,380 --> 01:30:20,548
คืนที่ดีใช่มั้ย?

2195
01:30:20,549 --> 01:30:21,550
คุณเป็นใคร?

2196
01:30:23,886 --> 01:30:26,287
ฉันแทบจะไม่ตีเขาด้วยซ้ำ

2197
01:30:26,288 --> 01:30:27,956
เพื่อนของแซนดี้

2198
01:30:28,657 --> 01:30:30,958
คุณและฉันจะมีเรื่องเล็กน้อย
เซสชั่นชี้แจง

2199
01:30:30,959 --> 01:30:32,059
มาเร็ว.

2200
01:30:32,060 --> 01:30:33,629
ฉันไม่ได้ตีคุณแรงขนาดนั้น

2201
01:30:34,897 --> 01:30:36,098
อึ.

2202
01:30:39,502 --> 01:30:41,504
คุณฆ่าลอเรนซ์เหรอ?

2203
01:30:43,171 --> 01:30:44,573
ใช่ ฉันฆ่าเขา

2204
01:30:45,240 --> 01:30:47,308
เขาเป็นคนโกง

2205
01:30:47,309 --> 01:30:48,075
คนโกหก

2206
01:30:48,076 --> 01:30:49,578
เขาไม่สมควรได้รับคุณ

2207
01:30:52,515 --> 01:30:54,248
ฉันใช้เวลาครึ่งชีวิตในการคิด
ว่าคุณเป็น

2208
01:30:54,249 --> 01:30:56,584
เป็นคนดีโคตรๆ

2209
01:30:56,585 --> 01:30:57,752
ฉันเป็นคนดี

2210
01:30:57,753 --> 01:30:58,986
คุณรู้ไหม
เมื่อคุณเริ่มฆ่า

2211
01:30:58,987 --> 01:31:01,222
มันจะกลายเป็น
วิธีแก้ปัญหาโดยพฤตินัยของคุณ

2212
01:31:01,223 --> 01:31:02,189
สำหรับทุกปัญหา

2213
01:31:02,190 --> 01:31:04,058
มันเป็นอุบัติเหตุโคตรๆ!

2214
01:31:04,059 --> 01:31:05,326
เอาล่ะ?

2215
01:31:05,327 --> 01:31:06,360
ฉันอยากจะทำให้เขากลัว

2216
01:31:06,361 --> 01:31:08,430
ฉันแทบจะไม่ตีเลยด้วยซ้ำ
ไอ้สารเลว!

2217
01:31:10,132 --> 01:31:12,133
คุณฆ่าเขา

2218
01:31:12,134 --> 01:31:14,069
คุณฆ่าพ่อของดีเจ

2219
01:31:15,070 --> 01:31:16,303
ทั้งชีวิตของฉันเป็นเรื่องโกหก

2220
01:31:16,304 --> 01:31:17,872
ไม่ มันไม่ใช่ ดีเจ

2221
01:31:17,873 --> 01:31:19,908
โอ้มันอาจจะเป็น
แย่กว่านั้นมาก

2222
01:31:20,643 --> 01:31:21,910
ยังไง?

2223
01:31:24,246 --> 01:31:25,279
ไม่คุณพูดถูก

2224
01:31:25,280 --> 01:31:27,583
มันไม่อาจเป็นได้
เลวร้ายยิ่งกว่านั้น

2225
01:31:30,719 --> 01:31:33,220
ฉันไม่--ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
คุณเป็นใครอีกต่อไป

2226
01:31:33,221 --> 01:31:33,888
ดีเจ.

2227
01:31:33,889 --> 01:31:34,790
ที่รัก ที่รัก

2228
01:31:34,990 --> 01:31:36,691
ฉันหมายความว่าฉันไม่--
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันเป็นใคร

2229
01:31:36,692 --> 01:31:37,825
แน่นอนคุณทำ

2230
01:31:37,826 --> 01:31:39,627
คุณเป็นเด็กที่เอ่อ
พ่อถูกฆ่าตาย

2231
01:31:39,628 --> 01:31:41,095
โดยไอ้เวรนี่ตรงนี้

2232
01:31:41,096 --> 01:31:42,064
จดจำ?

2233
01:31:47,603 --> 01:31:49,503
เอาล่ะ รอหน่อยนะเจ้าตัวน้อย
เพื่อน

2234
01:31:49,504 --> 01:31:52,306
ลุงเลฟตี้มีทางแล้ว
เพื่อให้ความเจ็บปวดทั้งหมดหายไป

2235
01:31:52,307 --> 01:31:53,475
ที่นี่.

2236
01:31:54,810 --> 01:31:55,844
คว้ามัน

2237
01:31:58,080 --> 01:31:58,646
เอาล่ะ.

2238
01:31:58,647 --> 01:32:00,247
ขอทำให้หม้อหวานหน่อยค่ะ

2239
01:32:00,248 --> 01:32:01,382
ตกลง.

2240
01:32:01,383 --> 01:32:03,819
คุณแค่ยิงวินนี่

2241
01:32:05,320 --> 01:32:06,755
และฉันจะปล่อยให้แม่ของคุณเดิน

2242
01:32:08,023 --> 01:32:09,357
นั่นก็ไม่เลวใช่มั้ย?

2243
01:32:11,560 --> 01:32:13,596
คุณจะไม่มีวันดีขึ้นเลย
เสนอ.

2244
01:32:15,163 --> 01:32:16,632
ไม่

2245
01:32:19,067 --> 01:32:20,434
เอาล่ะ เลือกให้ดี

2246
01:32:20,435 --> 01:32:21,737
เอาปืนไป

2247
01:32:24,907 --> 01:32:27,009
คุณต้องชำระคะแนนนี้นะลูกชาย

2248
01:32:30,846 --> 01:32:34,048
ฉันมีคำพูดของคุณว่าคุณจะไม่เจ็บ
แซนดี้หรือดีเจ?

2249
01:32:34,049 --> 01:32:35,483
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

2250
01:32:37,252 --> 01:32:38,887
บนจิตวิญญาณของจอห์นนี่

2251
01:32:39,788 --> 01:32:40,856
ไม่

2252
01:32:43,191 --> 01:32:44,927
หยิบปืนไปเลยดีเจ

2253
01:32:48,296 --> 01:32:49,531
ไม่

2254
01:32:51,199 --> 01:32:53,035
รับมันไปจากมือของเขา

2255
01:32:57,139 --> 01:32:59,807
เอาปืนโคตรๆ

2256
01:32:59,808 --> 01:33:01,043
อย่า--อย่า

2257
01:33:02,110 --> 01:33:03,477
เอาปืนไป

2258
01:33:03,478 --> 01:33:04,478
ไปข้างหน้า.

2259
01:33:04,479 --> 01:33:05,179
ไม่ ฉันไม่--
ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น

2260
01:33:05,180 --> 01:33:05,814
ดีเจ แค่ทำมัน

2261
01:33:05,981 --> 01:33:06,547
- ไม่ฉันทำไม่ได้!
- หยิบปืน!

2262
01:33:06,548 --> 01:33:07,248
- เลขที่!
- เอามัน!

2263
01:33:07,249 --> 01:33:07,982
เลขที่!

2264
01:33:07,983 --> 01:33:08,884
โอ้!

2265
01:33:10,252 --> 01:33:11,285
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ อืม?

2266
01:33:11,286 --> 01:33:12,621
เอาล่ะตอนนี้

2267
01:33:14,623 --> 01:33:17,158
อืม?
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการให้ฉันทำ?

2268
01:33:17,159 --> 01:33:18,893
ไปข้างหน้าลูกชาย

2269
01:33:18,894 --> 01:33:19,526
บันทึกแม่ของคุณ

2270
01:33:19,527 --> 01:33:20,294
แต่ปิดตาของคุณ

2271
01:33:20,295 --> 01:33:21,996
คุณจะได้รับความรู้สึกประทับใจ

2272
01:33:21,997 --> 01:33:23,130
บันทึกแม่ของคุณ

2273
01:33:23,131 --> 01:33:23,931
ใช่ บางทีฉันควรจะ

2274
01:33:23,932 --> 01:33:24,866
ใช่.

2275
01:33:24,867 --> 01:33:25,834
ฮะ?

2276
01:33:27,402 --> 01:33:29,336
เหนี่ยวไก

2277
01:33:29,337 --> 01:33:30,104
เอาล่ะ เอาล่ะ

2278
01:33:30,105 --> 01:33:30,638
ดีเจ!

2279
01:33:30,639 --> 01:33:31,438
เหนี่ยวไก!

2280
01:33:33,308 --> 01:33:34,008
เลขที่!

2281
01:33:35,410 --> 01:33:38,245
เด็กดี. เด็กดี.

2282
01:33:38,246 --> 01:33:40,147
เอาล่ะ เฮ้ เรามาเลี้ยวกัน...

2283
01:33:59,835 --> 01:34:01,235
โอ้พระเจ้า

2284
01:34:01,236 --> 01:34:05,239
มันจะไม่เป็นไร

2285
01:34:05,240 --> 01:34:06,540
ร็อคโค!

2286
01:34:06,541 --> 01:34:08,677
เขามา! เขามีปืน!

2287
01:34:11,113 --> 01:34:11,980
เลขที่!

2288
01:34:14,783 --> 01:34:16,117
ร็อคโค.

2289
01:34:16,118 --> 01:34:17,551
เชี่ยเอ้ย

2290
01:34:17,552 --> 01:34:18,419
เราควรเรียกรถพยาบาล

2291
01:34:18,420 --> 01:34:19,486
ไม่มีรถพยาบาล!

2292
01:34:19,487 --> 01:34:20,421
ร็อคโก้ คุณโอเคไหม?

2293
01:34:20,422 --> 01:34:21,322
ฉันจะไม่เป็นไร

2294
01:34:21,323 --> 01:34:22,223
คุณจะไม่เป็นไร

2295
01:34:22,224 --> 01:34:23,057
ฉันจะไม่เป็นไร

2296
01:34:23,058 --> 01:34:26,460
เอาล่ะ. คุณจะไม่เป็นไร

2297
01:34:26,461 --> 01:34:27,763
คุณจะไม่เป็นไร

2298
01:34:30,098 --> 01:34:31,466
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

2299
01:34:34,069 --> 01:34:35,570
ลอเรนซ์รักฉัน

2300
01:34:36,604 --> 01:34:38,305
วางปืนลงแซนดี้

2301
01:34:38,306 --> 01:34:39,607
แม่?

2302
01:34:41,109 --> 01:34:42,477
วางปืนลง

2303
01:34:43,078 --> 01:34:46,048
เขาคือคนนั้น วินเซนต์

2304
01:34:47,549 --> 01:34:48,884
แม่คุณกำลังทำอะไรอยู่?

2305
01:34:51,253 --> 01:34:52,654
เขาเป็นคนหนึ่ง

2306
01:34:54,156 --> 01:34:55,423
แม่!

2307
01:35:03,932 --> 01:35:05,633
ฉันเป็นคนหนึ่ง

2308
01:35:30,625 --> 01:35:33,095
ฉันคิดมากเกี่ยวกับ
ครอบครัวคืออะไร

2309
01:35:34,329 --> 01:35:36,097
มันเป็นเลือดเหรอ?

2310
01:35:36,098 --> 01:35:38,532
เพราะคนร่วมเลือด
ปฏิบัติต่อกันเหมือนอึ

2311
01:35:38,533 --> 01:35:39,634
ตลอดเวลา

2312
01:35:41,336 --> 01:35:42,637
บางทีมันอาจจะเป็นทางเลือก

2313
01:35:43,939 --> 01:35:46,473
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
น่าทึ่งมากว่าครอบครัวอะไร

2314
01:35:46,474 --> 01:35:48,175
ยินดีที่จะทำ
สำหรับกันและกัน

2315
01:36:34,256 --> 01:36:36,123
ฉันตายแล้วเหรอ?

2316
01:36:36,124 --> 01:36:38,359
พูดไม่ได้. ไม่

2317
01:36:38,360 --> 01:36:40,662
พ่อ!

2318
01:36:41,196 --> 01:36:42,596
- ดีเจ.
- พ่อ.

2319
01:36:42,597 --> 01:36:43,698
เฮ้.

2320
01:36:46,234 --> 01:36:48,235
ฉันลงมานานเท่าไหร่แล้ว?

2321
01:36:48,236 --> 01:36:49,604
เอ่อ ไม่กี่สัปดาห์

2322
01:36:50,205 --> 01:36:51,639
ว้าว!

2323
01:36:55,277 --> 01:36:56,143
โอเค เจส

2324
01:36:56,144 --> 01:36:57,044
- ตกลง?
- ใช่.

2325
01:36:57,045 --> 01:36:58,345
- คุณได้รับมัน?
- ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว

2326
01:36:58,346 --> 01:37:00,281
ฉันสบายดี.

2327
01:37:00,282 --> 01:37:01,916
คุณหายดีแล้ว

2328
01:37:01,917 --> 01:37:03,518
กำลังพิจารณา...

2329
01:37:04,452 --> 01:37:05,452
ใช่.

2330
01:37:05,453 --> 01:37:07,355
คุณกลับมาแล้ว

2331
01:37:14,096 --> 01:37:15,430
โผล่?

2332
01:37:16,631 --> 01:37:17,965
ว้าว.

2333
01:37:17,966 --> 01:37:19,033
พบกับร็อคโค จูเนียร์

2334
01:37:19,034 --> 01:37:20,502
โอ้.

2335
01:37:22,404 --> 01:37:23,070
ใช่.

2336
01:37:23,071 --> 01:37:24,372
เฮ้เพื่อน

2337
01:37:25,107 --> 01:37:27,208
สวัสดี.

2338
01:37:27,209 --> 01:37:28,943
ให้ฉันได้พาคุณไปปวดหัวกับ...

2339
01:37:28,944 --> 01:37:30,545
โอ้พระเจ้า!

2340
01:37:33,515 --> 01:37:35,017
ใช่.

2341
01:37:42,557 --> 01:37:46,627
♪ พ่อแม่ของฉันแยกทางกัน
ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 ♪

2342
01:37:46,628 --> 01:37:49,597
♪ พ่อของฉันไม่เคยมา
กลับมา ♪

2343
01:37:50,632 --> 01:37:54,568
♪ น้องสาวของฉัน
ชอบจอห์น ทราโวลต้า ♪

2344
01:37:54,569 --> 01:37:57,438
♪ แต่ฉันอยากได้บิลลี่ แจ็ค ♪

2345
01:38:07,015 --> 01:38:10,784
♪ โยนของทิ้ง
ของหลังคาบ้าน ♪

2346
01:38:10,785 --> 01:38:13,755
♪ 40 อาคารเหมือนกันหมด ♪

2347
01:38:14,856 --> 01:38:19,193
♪ แม่ของฉันรับงาน
ในฐานะพนักงานเสิร์ฟ ♪

2348
01:38:19,194 --> 01:38:22,763
♪ ว่ายน้ำในนักปราชญ์ดีว่า ♪

2349
01:38:22,764 --> 01:38:30,771
♪ เมื่อคุณอยู่คนเดียว
เมื่อคุณอยู่คนเดียว ♪

2350
01:38:30,772 --> 01:38:36,444
♪ เมื่อคุณอยู่คนเดียว
คุณเกือบจะโตแล้ว ♪

2351
01:38:39,647 --> 01:38:43,417
♪ ฉันกับฮอลลี่
แอบเข้าไปในไนท์คลับ ♪

2352
01:38:43,418 --> 01:38:47,588
♪ การเมือง
ของโบสถ์พังก์ร็อก ♪

2353
01:38:47,589 --> 01:38:55,129
♪ เรามีอุดมคติมาก
แต่อย่างใดเท่านั้น
เห็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด♪

2354
01:38:55,130 --> 01:38:57,631
♪ เมื่อคุณยังเด็ก
และรุนแรง
ป่วยและเงียบ♪

2355
01:38:57,632 --> 01:38:59,733
♪ หวังเพียง
ที่จะได้รับความชื่นชม

2356
01:38:59,734 --> 01:39:03,437
♪ น้ำแสวงหาระดับของมัน
แห่งความเจ็บปวด ♪

2357
01:39:03,438 --> 01:39:11,478
♪ และคุณอยู่คนเดียวทั้งหมด ♪

2358
01:39:11,479 --> 01:39:16,985
♪ และคุณอยู่คนเดียว
คุณเกือบจะโตแล้ว ♪

2359
01:39:21,223 --> 01:39:25,560
♪ เพื่อนเก่าบางคนเกษียณ
เช่นกัน ♪

2360
01:39:28,997 --> 01:39:34,469
♪ แต่พวกเขายังคงหัวเราะเยาะฉัน
และคุณ ♪

2361
01:39:52,520 --> 01:39:56,723
♪ ขี้เถ้าของแม่ฉันไปแล้ว
ในมหาสมุทร ♪

2362
01:39:56,724 --> 01:40:00,627
♪ กระจัดกระจายในวันที่มีลมแรง ♪

2363
01:40:00,628 --> 01:40:04,731
♪ เธอใช้
ที่จะชอบแฟรงค์ ซินาตร้า ♪

2364
01:40:04,732 --> 01:40:08,735
♪ บุหรี่และเจเอฟเค ♪

2365
01:40:08,736 --> 01:40:10,804
♪ บางคนเกษียณ บางคนหมดอายุ ♪

2366
01:40:10,805 --> 01:40:12,773
♪ บางอย่างก็มีความหมาย
ที่จะชื่นชม

2367
01:40:12,774 --> 01:40:15,877
♪ ชั่วครู่ในวัยเยาว์ ♪

2368
01:40:16,911 --> 01:40:19,080
♪ แต่ฉันไม่สนใจ
สิ่งที่พวกเขาพูด ♪

2369
01:40:19,081 --> 01:40:21,115
♪ คนอื่นก็ไปและหนีไป ♪

2370
01:40:21,116 --> 01:40:24,651
♪ ฉันแค่อยากจะทำ
แล้วพบกันใหม่ ♪

2371
01:40:24,652 --> 01:40:34,761
♪ เมื่อคุณอยู่คนเดียว ♪

2372
01:40:34,762 --> 01:40:40,934
♪ และคุณเกือบจะโตแล้ว ♪

2373
01:40:40,935 --> 01:40:49,110
♪ เมื่อคุณอยู่คนเดียว
เมื่อคุณอยู่คนเดียว ♪

2374
01:40:49,111 --> 01:40:52,613
♪ เมื่อคุณอยู่คนเดียว ♪

2375
01:40:52,614 --> 01:40:54,682
♪ เกือบจะโตแล้ว ♪

2376
01:40:57,119 --> 01:41:04,426
♪ เมื่อคุณอยู่คนเดียว
และหัวใจของคุณก็เหมือนหิน ♪