1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,110 --> 00:00:01,526
Iepriekš par Reign...

2
00:00:01,727 --> 00:00:03,365
Kāpēc mēs viens otru neiepazīstam?

3
00:00:03,452 --> 00:00:04,889
Ko tu gribi no manis?

4
00:00:05,554 --> 00:00:07,856
– Vai jūs slepeni esat protestants?
- Kopš Ivetas nāves,

5
00:00:07,923 --> 00:00:09,317
Es mēģināju kaut ko atrast

6
00:00:09,425 --> 00:00:11,560
lai palīdzētu man to pārvarēt. Tātad
Sāku iet uz dievkalpojumiem.

7
00:00:11,594 --> 00:00:13,027
ko tu gribi?

8
00:00:13,062 --> 00:00:15,797
Es gribu to, kas ir vislabākais Francijai.

9
00:00:15,864 --> 00:00:17,465
Ja tauta to iemācīsies
tu nogalināji savu tēvu,

10
00:00:17,533 --> 00:00:19,701
viņi nekad neticēs
tava karaliene to nezināja.

11
00:00:19,735 --> 00:00:23,237
Jūsu galvas būs paceltas
divas līdakas, blakus.

12
00:00:23,305 --> 00:00:24,371
Francis, ko tu man nestāsti?

13
00:00:24,439 --> 00:00:26,207
Tev vajag man uzticēties.

14
00:00:26,314 --> 00:00:28,616
Ne visu var atrisināt runājot.

15
00:00:28,683 --> 00:00:30,183
Ar mīlestību. Ir lietas

16
00:00:30,252 --> 00:00:31,351
ko nevar atsaukt.

17
00:00:41,329 --> 00:00:44,797
Apstāties.

18
00:00:44,865 --> 00:00:47,233
Šeit mēs esam.

19
00:00:49,236 --> 00:00:50,903
Vai drīkstu?

20
00:00:50,937 --> 00:00:52,138
Tikai malks.

21
00:00:52,205 --> 00:00:53,573
Es šobrīd varētu izmantot drosmi.

22
00:00:53,641 --> 00:00:54,874
Nē, mans dārgais,

23
00:00:54,941 --> 00:00:56,376
tu esi augstdzimusi un pārāk jauna.

24
00:00:56,410 --> 00:00:58,144
Tu man to iedosi.

25
00:00:58,211 --> 00:01:01,947
Nu, piedodiet, bet ir
maz ko tu varētu darīt, lai mani padarītu...

26
00:01:07,654 --> 00:01:08,821
Es jau jūtos labāk.

27
00:01:08,855 --> 00:01:10,455
Pamodini viņu priekš manis, vai ne?

28
00:01:10,523 --> 00:01:11,723
♪ Ja es varētu pamosties ♪

29
00:01:11,758 --> 00:01:13,592
♪ Mana greizā sirds ♪

30
00:01:13,660 --> 00:01:17,096
♪ Ja es būtu tur no paša sākuma ♪

31
00:01:17,130 --> 00:01:19,665
Es tevi arī atceros.

32
00:01:19,699 --> 00:01:21,600
Tagad aizveriet muti.

33
00:01:21,634 --> 00:01:22,601
Priekšgala.

34
00:01:22,635 --> 00:01:24,069
Piedodiet,

35
00:01:24,137 --> 00:01:26,437
patiesi.

36
00:01:26,471 --> 00:01:28,840
Tagad ej un pasaki Katrīnai
viņas meita ir šeit.

37
00:01:28,874 --> 00:01:29,941
Pastāstiet visiem

38
00:01:29,975 --> 00:01:32,043
ka princese Kloda ir mājās.

39
00:01:33,045 --> 00:01:37,916
♪ Skrien slēpties. ♪

40
00:01:46,358 --> 00:01:51,228
Nu, mēs nevaram nosēdināt hercogu
blakus lēdijai Bervelai, jo...

41
00:01:53,465 --> 00:01:54,965
Vai vēlaties, lai mēs pārceltos

42
00:01:54,999 --> 00:01:56,400
lai jūs abi varētu sēdēt viens otram blakus?

43
00:02:00,405 --> 00:02:02,105
Šķiet, ka mēs darām savu darbu.

44
00:02:02,140 --> 00:02:03,341
Mums nav nekāda iemesla
to nevar izdarīt atsevišķi.

45
00:02:03,375 --> 00:02:04,775
- Nu, parasti...
- Parasti

46
00:02:04,810 --> 00:02:06,510
Francis no manis netur noslēpumus

47
00:02:06,545 --> 00:02:08,478
vai pieņemt lēmumus, kurus es nicinu,

48
00:02:08,512 --> 00:02:10,647
kā paklanīties samaitātajam
augstmaņiem vai slepkavu atbrīvošanu.

49
00:02:12,817 --> 00:02:13,683
Jūsu Majestāte.

50
00:02:13,718 --> 00:02:15,886
Vārds.

51
00:02:17,488 --> 00:02:18,588
Lūdzu.

52
00:02:24,996 --> 00:02:27,564
Es zinu, ka mani reti uzaicina
uz šīm darba brokastīm,

53
00:02:27,598 --> 00:02:31,700
bet muižnieki ir jautājuši
es jums to iepazīstināšu.

54
00:02:31,735 --> 00:02:33,635
Tas ir edikts.

55
00:02:33,703 --> 00:02:35,071
Jūsu ratifikācijai.

56
00:02:35,105 --> 00:02:38,307
Vai drīkstu izlasīt to, ko jūs vēlaties, lai es ratificēju?

57
00:02:38,342 --> 00:02:40,676
Protams.

58
00:02:43,347 --> 00:02:45,714
Tas prasītu katru
Francijas subjekts nāks klajā

59
00:02:45,749 --> 00:02:47,716
un publiski paziņot
savu ticību karalim.

60
00:02:47,751 --> 00:02:48,484
ko?

61
00:02:48,551 --> 00:02:49,918
Kā redzat,

62
00:02:49,952 --> 00:02:52,153
muižnieki no Senžermēnas, Provansas,

63
00:02:52,221 --> 00:02:55,190
Orleāna un citi reģioni
visi ir parakstījušies atbalstam.

64
00:02:55,224 --> 00:02:57,158
Tas piespiestu mūsu cilvēkus
apliecināt savu ticību,

65
00:02:57,226 --> 00:02:58,994
saskaņā ar nāvessodu.

66
00:02:59,028 --> 00:03:01,196
Kamēr viņi nāk uz priekšu,
viņiem nav no kā baidīties.

67
00:03:01,230 --> 00:03:03,398
Nav ko baidīties, ja
viņi ir katoļi, jūs domājat.

68
00:03:03,465 --> 00:03:06,401
Šis likums ir tikai attaisnojums
izskaust protestantus.

69
00:03:06,435 --> 00:03:08,636
Ja viņi melo, lai glābtu sevi,
viņi sniegs nepatiesu liecību

70
00:03:08,704 --> 00:03:10,772
sava karaļa priekšā.
Viņus varētu izpildīt.

71
00:03:10,806 --> 00:03:12,507
Tad viņiem nevajadzētu melot savam karalim.

72
00:03:12,574 --> 00:03:14,841
Un kāpēc tu un...

73
00:03:14,910 --> 00:03:17,544
muižnieki šo tagad spiež?

74
00:03:17,612 --> 00:03:19,213
Jo Francija kļūst neaizsargātāka

75
00:03:19,281 --> 00:03:20,948
protestantu draudiem.

76
00:03:21,016 --> 00:03:23,984
Es dzirdēju baumas, ka
Protestantu angļu karaliene

77
00:03:24,019 --> 00:03:26,686
izdevās pagriezt jūsu
pašu aizsargi pret tevi.

78
00:03:26,754 --> 00:03:30,090
Šeit nav runa par angļiem
karaliene vai viņas apmaksātie nodevēji.

79
00:03:30,158 --> 00:03:32,759
Šis edikts izlies franču asinis.

80
00:03:32,827 --> 00:03:34,895
- Cilvēki viens otru nogalinās ielās.
- Taisnība.

81
00:03:34,963 --> 00:03:36,931
Un es pieņemu, ka no "cilvēkiem"
tu domā zemniekus.

82
00:03:36,998 --> 00:03:39,065
Jo viņi ir pirmie
padoties protestantismam.

83
00:03:39,099 --> 00:03:42,101
Līdz brīdim, kad tas sasniedz
muižnieki, ir par vēlu.

84
00:03:42,169 --> 00:03:44,938
Tagad nav piemērots laiks.

85
00:03:45,005 --> 00:03:47,774
Ļoti labi. Bet tev vajadzētu zināt...

86
00:03:47,842 --> 00:03:49,543
Klods ir atgriezies.

87
00:03:49,610 --> 00:03:51,277
Tava mazā māsa?

88
00:03:51,345 --> 00:03:53,713
Mums viņa jāsveic.

89
00:03:53,781 --> 00:03:56,015
Es jums drīzumā pievienošos.

90
00:04:03,389 --> 00:04:06,325
Es pieņemu, ka šis...

91
00:04:06,359 --> 00:04:09,328
- vai tas nav lūgums?
- Ak, jūsu majestāte,

92
00:04:09,395 --> 00:04:12,097
tā nav mana izvēle
atklāti draudēt manam monarham.

93
00:04:12,131 --> 00:04:14,567
Bet jā.

94
00:04:14,634 --> 00:04:16,569
Ja šis edikts netiks ratificēts,

95
00:04:16,636 --> 00:04:19,505
tad pasaule uzzinās
ka jūs nogalinājāt karali Henriju.

96
00:04:45,730 --> 00:04:49,730
- sinhronizēts un labots ar chamallow -
- www.MY-SUBS.com -

97
00:04:51,636 --> 00:04:53,437
Man radās iespaids, ka jūsu uzdevums

98
00:04:53,472 --> 00:04:55,839
bija nogādāt manu meitu uz Limožu.

99
00:04:55,874 --> 00:04:58,609
Vai arī jūsu bīskapam tas nebija skaidrs?

100
00:04:58,643 --> 00:05:01,012
Jūsu Majestāte,...
princese ir bijusi prom

101
00:05:01,046 --> 00:05:02,512
gadiem no mājām.

102
00:05:02,546 --> 00:05:05,482
Viņa ilgojās atgriezties, un es jutu viņai līdzi.

103
00:05:05,516 --> 00:05:08,851
Jūs saprotat,
norādījumi nāca no manis?

104
00:05:08,886 --> 00:05:10,120
Māte.

105
00:05:11,588 --> 00:05:13,956
Lūdzu, nedusmojies
ar nabaga tēvu Benuā.

106
00:05:13,991 --> 00:05:17,160
Es raudāju, lūdzu, lūdzu.

107
00:05:17,194 --> 00:05:19,129
Man tevis tā pietrūka.

108
00:05:19,163 --> 00:05:20,930
Man pietrūka savas mājas.

109
00:05:24,501 --> 00:05:27,503
Tu jau smaržo pēc viskija.

110
00:05:27,537 --> 00:05:28,504
Un mans brālis,

111
00:05:28,538 --> 00:05:29,971
Francisks.

112
00:05:30,006 --> 00:05:31,473
Klods.

113
00:05:31,508 --> 00:05:32,807
Tu labi izskaties.

114
00:05:32,875 --> 00:05:34,543
Veselības attēls.

115
00:05:34,577 --> 00:05:35,877
Un tu,

116
00:05:35,912 --> 00:05:37,112
karalis.

117
00:05:37,180 --> 00:05:38,547
Valdnieks pār mums visiem.

118
00:05:38,581 --> 00:05:40,416
Precējies un bērniņš.

119
00:05:40,450 --> 00:05:43,317
Vai arī man nevajadzētu pieminēt
tie, kas ir tajā pašā teikumā?

120
00:05:43,352 --> 00:05:46,220
Mīļākā māsa, drīkst
iepazīstināšu jūs ar Mariju, manu sievu

121
00:05:46,255 --> 00:05:48,156
un tava karaliene.

122
00:05:48,223 --> 00:05:49,590
Princese Kloda, laipni lūdzam atpakaļ.

123
00:05:49,624 --> 00:05:51,359
Tu laikam mani neatceries.

124
00:05:51,393 --> 00:05:54,862
Ak, bet es daru. Es atceros tavu
skaisti tumši mati un tavs smaids.

125
00:05:54,896 --> 00:05:58,666
Tu šķiti tik garš
tās dienas. Un sportisks.

126
00:05:58,733 --> 00:06:01,034
Tev patika ākstīties ārā.

127
00:06:01,069 --> 00:06:03,002
- Vai jūs joprojām?
- Vai jums patīk ārā? Jā.

128
00:06:03,071 --> 00:06:05,105
Varbūt mēs kādreiz varētu aiziet pastaigāties.

129
00:06:05,139 --> 00:06:06,839
Es to gribētu.

130
00:06:06,874 --> 00:06:08,308
Bash.

131
00:06:08,376 --> 00:06:09,543
Vai tiešām tu?

132
00:06:09,610 --> 00:06:13,146
Klod, es gribētu tevi
satikt savu sievu Kennu.

133
00:06:13,214 --> 00:06:15,282
Princese Kloda. Tas ir pagodinājums.

134
00:06:16,650 --> 00:06:18,185
Vai kaut kas nav kārtībā?

135
00:06:18,252 --> 00:06:20,352
Es tikai apbrīnoju tavu pērlīšu rotājumu.

136
00:06:20,420 --> 00:06:23,122
Tik daudz, lai paspētu.

137
00:06:28,761 --> 00:06:30,196
Grīrs.

138
00:06:30,263 --> 00:06:32,431
Atvainojiet.

139
00:06:35,001 --> 00:06:37,769
Grīrs?

140
00:06:37,804 --> 00:06:41,640
Es nejūtos labi, Marija.
Es... Tiekamies mazliet vēlāk.

141
00:06:43,610 --> 00:06:46,044
Grīrs, kas par vainu?

142
00:06:47,546 --> 00:06:49,247
Viss kārtībā. Tas... tas nav nopietni.

143
00:06:51,217 --> 00:06:53,085
Grīrs, kas notika?

144
00:06:53,152 --> 00:06:55,487
Jums pat nevajadzētu būt
Jūsu kāzu tūre vēl ir pabeigta,

145
00:06:55,554 --> 00:06:57,555
un es redzu, ka tu esi ievainots un sarūgtināts.

146
00:06:59,690 --> 00:07:03,125
Mēs... mēs ceļojām pa Orleānu,

147
00:07:03,193 --> 00:07:07,129
un daži vīrieši mums uzbruka.

148
00:07:07,197 --> 00:07:11,967
Viņi paņēma visu, mūsu monētu,
mūsu kāzu dāvanas, manas kleitas.

149
00:07:12,035 --> 00:07:14,203
Mēs tik tikko izbēgām ar dzīvību.

150
00:07:14,237 --> 00:07:16,471
Bet mēs to izdarījām. Mums... tagad viss ir kārtībā.

151
00:07:16,539 --> 00:07:18,472
Mēs izdarīsim spiedienu uz
vietējās varas iestādes tos notvert.

152
00:07:18,507 --> 00:07:20,208
Nē, lūdzu nevienam nesaki.

153
00:07:20,242 --> 00:07:23,745
Kāpēc ne? Grīrs, ko tu man nestāsti?

154
00:07:23,779 --> 00:07:25,680
Es beidzot uzzināšu.

155
00:07:25,715 --> 00:07:28,983
Un es neatkāpšos, kamēr man nebūs atbildes.

156
00:07:29,051 --> 00:07:31,219
Orleānā klīda baumas.

157
00:07:31,253 --> 00:07:34,022
Jo lords Kāstlerojs nepieņēma misi.

158
00:07:34,090 --> 00:07:37,258
Zvanīt ieradās baznīcas pārstāvji.

159
00:07:37,292 --> 00:07:40,861
Mēs... izvairījāmies no viņiem un devāmies tālāk.

160
00:07:40,895 --> 00:07:44,365
Viņi tik un tā nāca pēc mums.

161
00:07:44,399 --> 00:07:47,000
Grīrs, vai tu man to saki...

162
00:07:47,035 --> 00:07:49,503
Lords Kāstlerojs ir protestants?

163
00:07:50,772 --> 00:07:52,106
Vai jūs apprecējāties ar protestantu?

164
00:07:52,140 --> 00:07:53,407
Jā.

165
00:07:53,475 --> 00:07:54,742
Bet es joprojām esmu katolis.

166
00:07:54,776 --> 00:07:56,910
- Es neesmu pārvērties.
- Vēl.

167
00:07:56,945 --> 00:07:59,746
Viņš ir tavs vīrs.

168
00:07:59,780 --> 00:08:03,182
Muižnieki vēlas, lai Francisks paraksta likumu

169
00:08:03,217 --> 00:08:06,185
tas piespiestu visus frančus
subjektiem, lai apliecinātu savu ticību

170
00:08:06,220 --> 00:08:07,887
karalim publiski.

171
00:08:07,921 --> 00:08:10,223
Viņi vēlas identificēt protestantus,

172
00:08:10,258 --> 00:08:12,592
likt sev uz muguras mērķus.

173
00:08:12,627 --> 00:08:15,762
Viņi tiks vajāti un vajāti.

174
00:08:15,796 --> 00:08:19,366
Marija, tev jātaisa Francis
redziet, cik tas ir nepareizi.

175
00:08:19,400 --> 00:08:22,434
Es apsolu, ka mēģināšu.

176
00:08:22,469 --> 00:08:24,103
Es skatījos Narcissu
īpašums uz trim naktīm

177
00:08:24,138 --> 00:08:27,273
un ne miņas no Montgomerija.
Vienīgais ievērības cienīgais apmeklētājs

178
00:08:27,307 --> 00:08:29,142
bija Lola.

179
00:08:29,176 --> 00:08:31,410
Lola? Kāpēc viņa apmeklē Narcisu?

180
00:08:31,444 --> 00:08:33,312
Kāpēc es skatos Narcisu?
Kas viņam jādara

181
00:08:33,346 --> 00:08:34,981
ar Montgomeriju? Es tev teicu iepriekš

182
00:08:35,015 --> 00:08:37,083
ka tas ir vislabākais
tu neuzdod jautājumus.

183
00:08:37,117 --> 00:08:39,418
Vai tu esi atradusi auklīti, Kerolaina?

184
00:08:39,452 --> 00:08:41,420
Francis, ko dara tava dēla bijusī aukle?

185
00:08:41,454 --> 00:08:43,222
ir saistīts ar kaut ko no tā?

186
00:08:43,257 --> 00:08:45,157
Kāds viņai sakars
cilvēkam, kurš nogalināja tēvu

187
00:08:45,191 --> 00:08:47,225
sacīkstēs? Un kāpēc tu medī vīrieti

188
00:08:47,260 --> 00:08:49,227
kurš tēvs sevi piedeva?

189
00:08:49,262 --> 00:08:50,862
Tas bija nelaimes gadījums.

190
00:08:52,965 --> 00:08:54,732
Jūs domājat, ka tas ir vairāk.

191
00:08:54,767 --> 00:08:56,802
Beidz to. Jūs nevēlaties tajā iedziļināties.

192
00:08:56,836 --> 00:08:59,237
Kāpēc ne? Vai jūs domājat
kāds nolīga Montgomeriju?

193
00:08:59,272 --> 00:09:01,907
Tēva vājprāts, viņa
apsēstība ar Angliju,

194
00:09:01,941 --> 00:09:03,608
draudēja visiem.

195
00:09:03,642 --> 00:09:06,044
Pat jūs.

196
00:09:06,112 --> 00:09:08,413
Francisks,

197
00:09:08,447 --> 00:09:11,115
vai jūs nolīgāt Montgomeriju nogalināt mūsu tēvu?

198
00:09:11,183 --> 00:09:13,250
Nē.

199
00:09:14,619 --> 00:09:17,054
Es pats to izdarīju.

200
00:09:18,656 --> 00:09:20,424
Es ieņēmu Montgomerija vietu.

201
00:09:25,029 --> 00:09:26,863
Francisks.

202
00:09:29,667 --> 00:09:31,501
es saprotu.

203
00:09:31,569 --> 00:09:33,603
Es zinu tikpat labi kā jebkurš cits

204
00:09:33,638 --> 00:09:35,972
viņa nodarīto kaitējumu.

205
00:09:36,006 --> 00:09:37,708
Un tu to visu nēsāji viens pats.

206
00:09:37,742 --> 00:09:40,443
Ne vienatnē. Narcise zina.
Viņš mani šantažē.

207
00:09:40,510 --> 00:09:42,277
- Es pats viņu nogalināšu.
- Mēs nevaram.

208
00:09:42,346 --> 00:09:44,046
Viņš ir kaut kur paslēpis Montgomeriju,

209
00:09:44,113 --> 00:09:46,615
gatavs mani apsūdzēt regicidā
ja ar viņu kaut kas notiks.

210
00:09:46,683 --> 00:09:48,984
Narcise var mani piespiest
dari jebko, paraksti jebko.

211
00:09:49,052 --> 00:09:51,487
Esmu zaudējis kontroli pār savu valsti.

212
00:09:51,555 --> 00:09:53,556
Man vajag izeju, pretējā gadījumā es būšu spiests parakstīties

213
00:09:53,623 --> 00:09:54,990
šo ediktu likumā.

214
00:09:55,058 --> 00:09:57,226
Cilvēki mirs.

215
00:09:57,293 --> 00:09:58,661
Un Marija?

216
00:09:58,729 --> 00:10:00,830
Viņa nekad nevar zināt. Viņai ir jābūt

217
00:10:00,897 --> 00:10:03,732
spēt noliegt, zvērestu iepriekš
Dievs, ka viņa kaut ko zināja.

218
00:10:05,100 --> 00:10:07,469
Tas ir vienīgais veids, kā viņu pasargāt.

219
00:10:07,536 --> 00:10:09,804
Un kā ar šo auklīti?

220
00:10:09,872 --> 00:10:11,973
Viņa strādā pie Narcises.

221
00:10:12,040 --> 00:10:14,175
Viņa precīzi zināja, ko no manis izvilkt.

222
00:10:14,243 --> 00:10:15,577
Viņa zināja par Montgomeriju.

223
00:10:15,644 --> 00:10:17,979
Tātad viņa varētu zināt, kur viņš tagad atrodas.

224
00:10:18,046 --> 00:10:20,715
Es atradīšu šo auklīti.

225
00:10:20,783 --> 00:10:22,484
Tad Montgomerijs.

226
00:10:22,518 --> 00:10:25,219
Tad mēs izdomāsim, ko ar viņiem darīt.

227
00:10:25,287 --> 00:10:28,856
Un tad mēs nogalinām Narcisu.

228
00:10:37,565 --> 00:10:39,500
Visa degsme apkārt
Kloda ierašanās,

229
00:10:39,534 --> 00:10:42,436
mums nav bijusi iespēja
lai apspriestu ediktu.

230
00:10:42,470 --> 00:10:45,372
Es zinu, ka tas tevi apgrūtina.

231
00:10:45,440 --> 00:10:47,107
Savā ziņā tas mani iepriecina.

232
00:10:47,141 --> 00:10:49,075
Es zinu, ka mēs esam pārvietojušies

233
00:10:49,110 --> 00:10:51,344
pretējos virzienos,
bet šodien, kad redzēju

234
00:10:51,412 --> 00:10:52,946
jūsu reakcija uz šo rīkojumu,

235
00:10:52,980 --> 00:10:55,681
Es zināju, ka esam vienā pusē.

236
00:10:55,749 --> 00:10:57,784
Šie augstmaņi sagaida, ka tu piekāpsies.

237
00:10:57,818 --> 00:11:01,021
Viņi tevi nepazīst kā es.

238
00:11:01,055 --> 00:11:03,856
Pieņem nostāju, mana mīlestība.

239
00:11:03,925 --> 00:11:05,125
Es to ņemšu līdzi.

240
00:11:05,159 --> 00:11:06,892
Marija, es novērtēju tavu atbalstu, bet...

241
00:11:09,129 --> 00:11:10,695
Vai jūs tiešām to apsverat?

242
00:11:10,730 --> 00:11:13,565
Man tas ir jāapsver.

243
00:11:13,599 --> 00:11:16,035
Es esmu katoļu karalis
no katoļu valsts.

244
00:11:16,069 --> 00:11:18,304
- Viss mans spēks nāk no...
- Muižnieki un Baznīca.

245
00:11:18,338 --> 00:11:20,639
Viņi baidās no tā, kas notika
Skotija... nu es arī.

246
00:11:20,673 --> 00:11:22,574
Ja jūs izturaties pret cilvēkiem

247
00:11:22,608 --> 00:11:24,709
viņi kļūst par jūsu ienaidniekiem.

248
00:11:24,744 --> 00:11:27,312
Šis rīkojums ir nepareizs.

249
00:11:27,346 --> 00:11:29,113
Savā sirdī jūs to zināt.

250
00:11:29,148 --> 00:11:31,015
Vīrietis, kuru mīlu, to zina.

251
00:11:32,418 --> 00:11:34,986
Ir ierobežojumi tam, ko es varu darīt.

252
00:11:35,020 --> 00:11:36,488
Pat kā karalis.

253
00:11:37,924 --> 00:11:41,125
Kad augstmaņi ir apvienoti, es tieku ielozēta.

254
00:11:41,160 --> 00:11:43,294
Nu, varbūt mēs atradīsim
veids, kā sadalīt muižniekus.

255
00:11:43,329 --> 00:11:44,329
- Nē.
- Kopā mēs...

256
00:11:44,363 --> 00:11:45,664
Man tas jārisina

257
00:11:45,698 --> 00:11:47,932
viena pati, un man tas jādara manā veidā.

258
00:11:47,966 --> 00:11:50,400
Man no jums vajag būt pacietīgam...

259
00:11:50,435 --> 00:11:52,536
un ticēt man.

260
00:11:55,173 --> 00:11:57,407
Labi.

261
00:11:57,442 --> 00:12:00,310
Tad es to darīšu.

262
00:12:00,345 --> 00:12:03,080
Ah...

263
00:12:03,147 --> 00:12:06,316
Kā man tagad atgriezties pie sava vīra, hmm?

264
00:12:06,351 --> 00:12:08,785
Ak...

265
00:12:08,819 --> 00:12:11,220
Diskrēti.

266
00:12:15,359 --> 00:12:17,226
Palieciet tur.

267
00:12:22,500 --> 00:12:23,566
Karaliene Marija.

268
00:12:24,835 --> 00:12:27,470
- Kam es esmu parādā šo pārsteigumu?
- Diemžēl,

269
00:12:27,505 --> 00:12:29,939
mans vīrs man nedod to, ko es gribu.

270
00:12:30,007 --> 00:12:32,909
- Ak.
- Tāpēc es atnācu tev pajautāt.

271
00:12:34,267 --> 00:12:36,734
Jūs domājat, ka Francisks to darīs
parakstīt šo ediktu likumā?

272
00:12:36,802 --> 00:12:38,670
Es uzskatu, ka viņš negrib,
bet, kad augstmaņi ir vienoti,

273
00:12:38,737 --> 00:12:41,005
viņi ir pārāk spēcīgi, lai iebilstu.

274
00:12:41,159 --> 00:12:43,661
Tātad, kāpēc jums tas nav
saruna ar savu vīru?

275
00:12:43,729 --> 00:12:45,062
Esmu mēģinājis.

276
00:12:45,130 --> 00:12:47,732
Viņš saka, ka viņam ar to jātiek galā vienam.

277
00:12:47,800 --> 00:12:50,234
Šīs lietas, ko viņš dara, ir nepareizi.

278
00:12:50,302 --> 00:12:53,370
Politiski bīstami. Kāpēc
vai viņš tevī neklausās?

279
00:12:53,439 --> 00:12:55,105
Jebkurš vīrietis...

280
00:12:55,173 --> 00:12:56,706
Es domāju,

281
00:12:56,774 --> 00:12:59,810
Marija... tev ir taisnība, ja vēlies viņam palīdzēt,

282
00:12:59,844 --> 00:13:01,478
jebkādā veidā, kādā varat.

283
00:13:01,512 --> 00:13:03,047
Ko es varu darīt?

284
00:13:03,114 --> 00:13:05,082
Mums ir jāsadala un jāiekaro muižnieki.

285
00:13:05,150 --> 00:13:06,283
Narcise man atgādināja

286
00:13:06,318 --> 00:13:07,884
ka tiklīdz ticība viņus sasniegs,

287
00:13:07,953 --> 00:13:09,719
jau ir par vēlu to apturēt.

288
00:13:09,787 --> 00:13:11,355
Tas man radīja priekšstatu.

289
00:13:11,423 --> 00:13:14,891
Man vajag protestantu muižnieku
atklāti iebilst pret ediktu.

290
00:13:15,038 --> 00:13:16,338
Es esmu katolis.

291
00:13:16,406 --> 00:13:18,305
Bet jūs esat zināms līdzjūtējs.

292
00:13:18,340 --> 00:13:20,008
Ir muižnieki, kuri
jau ir konvertējuši.

293
00:13:20,075 --> 00:13:21,375
Esmu par to pārliecināts.

294
00:13:21,443 --> 00:13:23,377
Mums ir nepieciešams tikai viens, lai publiski virzītos uz priekšu,

295
00:13:23,445 --> 00:13:24,846
un vēl varētu sekot.

296
00:13:24,914 --> 00:13:27,181
Jūs lūdzat man nosaukt vārdus. Marija,

297
00:13:27,215 --> 00:13:28,816
cilvēki slēpjas laba iemesla dēļ.

298
00:13:28,851 --> 00:13:31,052
Kurš nāk uz priekšu
riskētu ar visu.

299
00:13:31,119 --> 00:13:33,788
Vienkārši ieved mani istabā ar vienu
lai es varētu tieši izteikt savu lietu.

300
00:13:33,856 --> 00:13:35,823
Neviens nevēlas būt pirmais.

301
00:13:35,858 --> 00:13:38,392
Jūs nevarat lūgt cilvēkiem to darīt
lietas, ko viņi nav gatavi darīt.

302
00:13:38,427 --> 00:13:40,326
Apsveriet risku, ja
viņi nenāk priekšā.

303
00:13:40,361 --> 00:13:43,063
Karalis paraksta ediktu,
un nevainīgi cilvēki,

304
00:13:43,130 --> 00:13:47,200
cilvēki, kurus mēs abi pazīstam un rūpējamies
par, tiek nopratināti, spīdzināti.

305
00:13:47,268 --> 00:13:49,970
Inkvizīcija sasniegs šos muižniekus.

306
00:13:50,004 --> 00:13:51,738
Viņu slepenā ticība izskatīsies pēc nodevības.

307
00:13:51,806 --> 00:13:53,173
Vai tad viņi būs drošībā?

308
00:13:53,240 --> 00:13:55,742
Laiks ir tagad.

309
00:13:55,777 --> 00:13:57,377
Mēs abi to zinām.

310
00:13:57,411 --> 00:13:59,680
Tagad vai nekad.

311
00:13:59,747 --> 00:14:01,681
Man tas bija īpaši
radīta princesei Klodai.

312
00:14:01,715 --> 00:14:03,215
Vai jūs domājat, ka viņai tas patiks?

313
00:14:03,249 --> 00:14:04,684
Kāpēc tu dāvini Klodam dāvanas?

314
00:14:04,751 --> 00:14:06,385
Nu viņa ir princese un tava māsa.

315
00:14:06,453 --> 00:14:08,821
- Es domāju, ka mēs varētu būt draugi.
- Kenna,

316
00:14:09,155 --> 00:14:10,689
Klods nav tavs draugs.

317
00:14:10,723 --> 00:14:12,624
Viņa pat nav mana māsa;
viņa ir mana pusmāsa.

318
00:14:12,658 --> 00:14:15,726
Un kamēr es nevaru runāt
par viņas aizraušanos ar pērlītēm,

319
00:14:16,160 --> 00:14:17,960
Es zinu, ka viņai nekad nav patikušas citas meitenes.

320
00:14:18,164 --> 00:14:20,632
Nu cilvēki var mainīties...
tu kādreiz domāji, ka es esmu tikai

321
00:14:20,666 --> 00:14:23,234
sekla meitene, kurai tikai rūpēja
jaukām dārglietām un ballītēm.

322
00:14:24,537 --> 00:14:27,305
Labi, labi, es joprojām
patīk jaukas lietas un ballītes,

323
00:14:27,339 --> 00:14:28,473
bet vai tas ir noziegums?

324
00:14:28,508 --> 00:14:30,041
Šī pils kādreiz bija jautra.

325
00:14:30,075 --> 00:14:32,176
Francijas vārdā es vēlos atvainoties

326
00:14:32,211 --> 00:14:33,978
par mēri, badu
un reliģisko vardarbību.

327
00:14:34,013 --> 00:14:36,314
Un tu atstāj mani vienu uz dienām.

328
00:14:36,348 --> 00:14:38,850
Jūs nesakiet, kurp dodaties.

329
00:14:38,885 --> 00:14:41,018
- Nāc šurp, sieva.
- Ak, un tu atkal esi prom.

330
00:14:41,052 --> 00:14:42,352
Jā. Jā, es esmu.

331
00:14:45,446 --> 00:14:47,515
es tevi mīlu.

332
00:14:47,549 --> 00:14:50,484
Tur vienkārši ir kaut kas
kas man ir jāizpēta.

333
00:14:57,792 --> 00:15:00,961
Pārvietojiet bandiniekus uz austrumiem.

334
00:15:03,297 --> 00:15:05,032
- Tu gribēji man kaut ko parādīt?
- Jā.

335
00:15:05,066 --> 00:15:07,434
Mēs to atradām tajā...

336
00:15:07,502 --> 00:15:09,436
nodevēja Giforda kambari.

337
00:15:09,506 --> 00:15:11,240
Tas ir šifrs.

338
00:15:11,275 --> 00:15:13,543
Mm, angļi to izmanto, lai atšifrētu ziņojumus.

339
00:15:13,577 --> 00:15:16,912
Viņš baroja Elizabeti ar informāciju.

340
00:15:16,947 --> 00:15:18,714
Ja šādi
Angļu spiegi sazinās,

341
00:15:18,748 --> 00:15:21,350
tas ir pamatoti
citi ir Francijā.

342
00:15:21,385 --> 00:15:23,052
Tas ir nodevēja instruments.

343
00:15:23,087 --> 00:15:25,020
- Un ikviens, kurš tiek atrasts ar tādu...
- Vienalga

344
00:15:25,088 --> 00:15:27,022
Mēs zinām, ka viņi ir spiegs.

345
00:15:27,057 --> 00:15:29,424
- Un viss, ko viņi teica...
– Būtu diskreditēts.

346
00:15:29,459 --> 00:15:30,893
Viņi tiktu izpildīti.

347
00:15:30,927 --> 00:15:32,828
Man šis ir jāaizņemas.

348
00:15:32,862 --> 00:15:34,863
– Vai esat veidojis kopijas?
- Protams.

349
00:15:34,931 --> 00:15:38,033
Man tas tikai jāparāda
dažiem maniem padomdevējiem.

350
00:15:38,068 --> 00:15:40,535
Tikai... centieni, pie kā es strādāju.

351
00:15:54,282 --> 00:15:56,651
Kas tu esi?

352
00:15:58,587 --> 00:16:00,554
Ko tu gribi no manis?

353
00:16:05,460 --> 00:16:07,461
Vai es kaut kā...

354
00:16:07,529 --> 00:16:10,598
vainojams tavā nāvē?

355
00:16:12,867 --> 00:16:15,702
Tu teici, ka es neaizsargāju
tu, kad man bija iespēja?

356
00:16:15,770 --> 00:16:17,971
Kāpēc viņa klepo? Kas viņai vainas?

357
00:16:18,039 --> 00:16:20,407
Vai šādi tu nomiri?

358
00:16:35,623 --> 00:16:37,690
Māsas dalās.

359
00:16:40,060 --> 00:16:41,161
kas tas ir?!

360
00:16:41,195 --> 00:16:42,162
Tā ir princese Kloda.

361
00:16:42,229 --> 00:16:44,664
Esmu glabājis an
skaties uz viņu, kā tu jautāji,

362
00:16:44,731 --> 00:16:47,733
un, nu...

363
00:16:51,671 --> 00:16:54,239
♪

364
00:16:55,975 --> 00:16:57,075
Kungs apžēlojies.

365
00:16:57,877 --> 00:16:59,110
Klods!

366
00:16:59,145 --> 00:17:00,812
- Māte!
- Ak, Dievs.

367
00:17:00,846 --> 00:17:02,648
Brauciens mājās, tiešām.

368
00:17:02,682 --> 00:17:04,783
Un tu, tēvs.

369
00:17:04,850 --> 00:17:07,252
Man tas nav vajadzīgs, ne šodien.

370
00:17:08,655 --> 00:17:11,356
Tā ir taisnība, ka esmu bijis
pavadīt laiku ar Narcisi,

371
00:17:11,391 --> 00:17:13,525
bet es neesmu pārliecināts, ka tas ir jūsu rūpes.

372
00:17:13,560 --> 00:17:16,161
Lola, es tevi nenosodu,
bet Narcise ir bīstama.

373
00:17:16,195 --> 00:17:18,496
Un tomēr jūs, šķiet, vēlaties
lai viņu politiski apskautu.

374
00:17:18,530 --> 00:17:22,033
Es tikai gribu zināt, ir
tu esi pieaudzis viņam tuvu?

375
00:17:22,101 --> 00:17:23,802
Kas ir starp jums?

376
00:17:24,536 --> 00:17:26,671
Es neesmu pārliecināts. es...

377
00:17:26,706 --> 00:17:28,539
Viņš man paziņoja, ka ir ieinteresēts, tas ir viss.

378
00:17:28,574 --> 00:17:31,542
Vai viņš būtu pārsteigts, ja
tu atgriezies viņa īpašumā?

379
00:17:31,577 --> 00:17:33,878
– Pirms brīža tu teici, ka viņš ir bīstams.
- Viņš ir.

380
00:17:33,913 --> 00:17:35,546
Vairāk nekā jūs zināt... tieši tāpēc

381
00:17:35,581 --> 00:17:38,015
Man tev jālūdz, par
es, lai dotos tur šovakar.

382
00:17:38,049 --> 00:17:40,150
Pastāstiet viņam, ka bijāt
savu ceļu atpakaļ uz pili

383
00:17:40,185 --> 00:17:42,352
un jūsu zirgi bija jākopj,
un kad tevi uzņems,

384
00:17:42,386 --> 00:17:43,821
paslēpt šo aploksni.

385
00:17:43,855 --> 00:17:45,322
Kaut kur viņš to neatradīs.

386
00:17:45,356 --> 00:17:47,224
Kas tas ir?

387
00:17:47,258 --> 00:17:48,992
Es varu tikai teikt, ka tā ir apdrošināšana,

388
00:17:49,027 --> 00:17:51,328
vai viņam vajadzētu izveidot sevi
kroņa ienaidnieks.

389
00:17:51,562 --> 00:17:53,330
Nu... kur man tas ir jāslēpj?

390
00:17:53,364 --> 00:17:55,733
Nav tā, ka viņš aiziet
es esmu viena stundām ilgi.

391
00:17:55,767 --> 00:17:57,835
- Jūs atradīsit iespēju.
- Francisks,

392
00:17:57,869 --> 00:18:01,504
tu prasi mani maldināt un
nodod jums spēcīgu vīrieti.

393
00:18:03,674 --> 00:18:05,908
Tu neesi franču subjekts...

394
00:18:05,943 --> 00:18:07,711
Es nevaru jums likt to darīt.

395
00:18:07,745 --> 00:18:09,912
Tāpēc es lūdzu jūs man uzticēties.

396
00:18:11,415 --> 00:18:13,483
Lola, pamatojoties uz visu to
tu pazīsti mūs abus,

397
00:18:13,517 --> 00:18:15,719
Es lūdzu jūs izvēlēties, kurš
tu domā, ka ir labāks vīrietis.

398
00:18:15,753 --> 00:18:17,754
Ja tu domā, ka tas esmu es,

399
00:18:17,788 --> 00:18:20,022
palīdzi man pārņemt kontroli pār vīrieti

400
00:18:20,057 --> 00:18:23,593
kurš izlietu jebkādu daudzumu
asinis, lai iegūtu to, ko viņš gribēja.

401
00:18:35,263 --> 00:18:36,596
Kā tu varēji viņu aizsūtīt?

402
00:18:36,631 --> 00:18:38,932
Viņš tiks izpostīts, atsvaidzināts.

403
00:18:38,966 --> 00:18:40,234
Es viņu mīlēju.

404
00:18:40,301 --> 00:18:41,902
Un tomēr jūs gribējāt, lai viņš būtu "noģērbts".

405
00:18:41,969 --> 00:18:43,437
Tu viņu nemīlēji.

406
00:18:43,505 --> 00:18:45,005
Ak, tu pavedināji to nabaga priesteri

407
00:18:45,040 --> 00:18:47,041
lai atvestu tevi mājās,
un reiz viņš bija šeit,

408
00:18:47,108 --> 00:18:50,244
- tu domāji, ka varētu arī izmantot to maksimāli.
– Un kas tur tik nepareizi

409
00:18:50,278 --> 00:18:51,944
ar vēlmi atgriezties mājās?

410
00:18:51,978 --> 00:18:53,812
Jūs piedzīvojat pasauli, mans dārgais.

411
00:18:53,847 --> 00:18:56,815
Valodu apgūšana,
satikt ietekmīgus cilvēkus...

412
00:18:56,883 --> 00:18:59,485
Jūs novietojāt mani pie jebkura, kurš to darītu
ņem mani, jo tu mani nevari ciest.

413
00:18:59,553 --> 00:19:01,921
- Ak...
- Ko es esmu izdarījis, lai izpelnītos tavu dusmu?

414
00:19:01,988 --> 00:19:03,956
Tu runā muļķības!

415
00:19:03,990 --> 00:19:05,925
Lūdzu, vairs nesūtiet mani prom.

416
00:19:05,992 --> 00:19:07,560
Esmu pavadījis gadus kopā ar svešiniekiem.

417
00:19:07,594 --> 00:19:09,128
Sevis žēlums tev neder.

418
00:19:10,364 --> 00:19:12,697
Es nokavēju sava brāļa kāzas,

419
00:19:12,765 --> 00:19:14,366
viņa kronēšana,

420
00:19:14,434 --> 00:19:16,435
mana tēva bēres.

421
00:19:17,403 --> 00:19:19,003
Esmu palaidis garām...

422
00:19:19,038 --> 00:19:21,639
Vai tev manis nemaz nav pietrūcis?

423
00:19:21,674 --> 00:19:24,709
Labi, pagaidām vari palikt.

424
00:19:24,777 --> 00:19:28,012
Bet viena slikta uzvedība,
un es tevi aizsūtīšu.

425
00:19:28,081 --> 00:19:32,150
Tagad uzmundriniet un iegūstiet
ģērbies jūsu ballītei.

426
00:19:36,521 --> 00:19:38,522
Tavi mati ir savādāki.

427
00:19:38,590 --> 00:19:40,857
Ciematā ir veikals

428
00:19:40,892 --> 00:19:43,227
kas pārdod skaistākos šinjonus.

429
00:19:45,630 --> 00:19:47,565
Tevi tas īsti neinteresē

430
00:19:47,599 --> 00:19:50,401
- manu matu detaļās, vai tu?
- Nē.

431
00:19:50,435 --> 00:19:52,002
Tikai mati.

432
00:19:52,070 --> 00:19:55,639
Jā. Nu, es... es biju
ceļā atpakaļ uz tiesu

433
00:19:55,707 --> 00:19:58,142
no ciema, kā jau teicu, un sapratu

434
00:19:58,176 --> 00:19:59,743
maniem zirgiem vajadzēja kopt.

435
00:19:59,777 --> 00:20:01,812
Starp citu, paldies par to.

436
00:20:01,879 --> 00:20:03,981
Protams.

437
00:20:04,048 --> 00:20:05,682
Bet man nevajadzētu ilgi palikt.

438
00:20:05,750 --> 00:20:08,151
Ir laipni gaidīts mājās
ballīte princesei Klodai.

439
00:20:08,185 --> 00:20:09,753
Laivu ballīte.

440
00:20:09,821 --> 00:20:11,755
Vai tu tur būsi?

441
00:20:11,789 --> 00:20:13,256
Nē.

442
00:20:13,290 --> 00:20:15,025
Kāpēc burāt

443
00:20:15,093 --> 00:20:17,260
virs ūdens, kad tu
varētu sevi iegremdēt

444
00:20:17,294 --> 00:20:18,862
un baudīt to tieši?

445
00:20:18,930 --> 00:20:20,831
Vanna?

446
00:20:20,865 --> 00:20:22,232
Atkal?

447
00:20:22,266 --> 00:20:24,234
tu nopietni?

448
00:20:24,268 --> 00:20:27,037
- Jā.
- Kas tas ir par tevi un vannām?

449
00:20:27,071 --> 00:20:28,571
Nu, varbūt es tev pastāstīšu...

450
00:20:28,606 --> 00:20:31,141
kā tu mazgājies.

451
00:20:32,376 --> 00:20:33,877
Uzzīmējiet to man.

452
00:20:35,113 --> 00:20:37,079
Es atvedīšu tavu kalpu.

453
00:20:37,114 --> 00:20:38,380
nē.

454
00:20:38,414 --> 00:20:40,716
Tu.

455
00:20:42,052 --> 00:20:44,987
Paskatieties uz jums, jau izvirzot prasības.

456
00:20:46,422 --> 00:20:47,823
Jūs mācāties.

457
00:21:15,818 --> 00:21:20,221
Šeit. Kamēr tu gaidi,

458
00:21:20,255 --> 00:21:24,092
kaut kas palīdz
tu atpūties, jo tev šķiet

459
00:21:24,160 --> 00:21:26,061
mazliet nervozs.

460
00:21:37,972 --> 00:21:41,075
Tas ir mūsu protestantu dižciltīgais lords Keins.

461
00:21:41,109 --> 00:21:43,543
Ja mēs varam pārliecināt viņu pievienoties mums.

462
00:21:46,380 --> 00:21:48,648
Lord Cane.

463
00:21:48,753 --> 00:21:50,520
Tagad tas ir ārpus baumām.

464
00:21:50,588 --> 00:21:52,322
Mans intelekts ir apstiprinājis

465
00:21:52,356 --> 00:21:54,357
ka mūsu vidū ir vēl viens angļu spiegs.

466
00:21:54,425 --> 00:21:55,792
Starp muižniekiem?

467
00:21:55,859 --> 00:21:57,226
Mums ir aizdomas, ka viņš ir.

468
00:21:57,295 --> 00:21:58,895
Mēs zinām, ka viņš izmanto angļu šifru

469
00:21:58,962 --> 00:22:00,530
paredzēts sensitīvas informācijas šifrēšanai.

470
00:22:00,564 --> 00:22:04,033
Mēs atrodam šifru, mēs atrodam spiegu.

471
00:22:12,743 --> 00:22:17,379
Jūs man jautājat, kas tas bija
par vannām, kas man patika.

472
00:22:17,447 --> 00:22:20,115
Es domāju, ka tā ir ievainojamība.

473
00:22:20,183 --> 00:22:22,851
Komforta sajūtu cilvēks jūt,

474
00:22:22,919 --> 00:22:24,186
pārklāts,

475
00:22:24,253 --> 00:22:26,355
apskāva, lai gan patiesībā

476
00:22:26,423 --> 00:22:28,156
viens ir diezgan atklāts.

477
00:22:29,859 --> 00:22:31,794
Kāpēc tu esi šeit?

478
00:22:31,861 --> 00:22:35,163
Es tev teicu, es biju uz savu
atpakaļ no ciema.

479
00:22:36,966 --> 00:22:39,267
Jums var šķist, ka...

480
00:22:39,336 --> 00:22:43,038
mana vanna nav īstā vieta
apspriest filozofiju, bet

481
00:22:43,105 --> 00:22:45,273
Man tas šķiet ideāli, jo šeit

482
00:22:45,342 --> 00:22:47,475
gan jūs, gan es esam neaizsargāti.

483
00:22:47,509 --> 00:22:50,478
Un tomēr tu esi tas, kuram ir drēbes.

484
00:22:50,546 --> 00:22:51,813
Es varu to mainīt.

485
00:22:51,847 --> 00:22:54,649
Nē, vienkārši man ir labi, kā mēs esam.

486
00:22:54,683 --> 00:22:58,219
Es jums apsolu, ja mēs turpināsim,

487
00:22:58,286 --> 00:23:00,488
tu mani redzēsi bez aizsardzības.

488
00:23:00,522 --> 00:23:04,425
Spēles, kas man patīk... tās pārsniedz spēles.

489
00:23:04,493 --> 00:23:07,294
Mēs dalīsimies ar lietām
kas mūs abus izģērbj

490
00:23:07,363 --> 00:23:09,129
visos iespējamos veidos.

491
00:23:09,364 --> 00:23:11,065
Bet nekas no šī

492
00:23:11,132 --> 00:23:13,334
var notikt bez uzticības.

493
00:23:13,369 --> 00:23:15,069
Es gribētu tev uzticēties.

494
00:23:15,103 --> 00:23:16,471
Un es tevi.

495
00:23:16,505 --> 00:23:20,006
Bet risks man ir lielāks.

496
00:23:20,074 --> 00:23:22,074
Sievietei risks vienmēr ir lielāks.

497
00:23:22,108 --> 00:23:23,809
Nevis...

498
00:23:23,877 --> 00:23:26,445
ja vīrieti uzskata par
karaļa ienaidnieks, tavs draugs.

499
00:23:26,513 --> 00:23:28,313
Kad viņš par to uzzina,

500
00:23:28,348 --> 00:23:30,115
Francisks mēģinās tevi izmantot pret mani.

501
00:23:30,149 --> 00:23:31,751
Tā ir pārliecība.

502
00:23:31,818 --> 00:23:34,286
Kāpēc Francisks domā
ka tu esi viņa ienaidnieks?

503
00:23:34,320 --> 00:23:36,422
Tas ir saprātīgs jautājums.

504
00:23:36,456 --> 00:23:38,190
Un bīstama atbilde.

505
00:23:38,224 --> 00:23:40,959
Tātad, es jums došu divas izvēles iespējas.

506
00:23:40,994 --> 00:23:43,128
Es varu aiziet,

507
00:23:43,162 --> 00:23:47,433
un jūs varat pabeigt šo apburošo vannu

508
00:23:47,467 --> 00:23:48,934
un ej mājās.

509
00:23:48,968 --> 00:23:50,803
Jūsu pasaule paliks tāda, kāda tā ir.

510
00:23:50,837 --> 00:23:53,605
Vai arī varat pievienoties man
viesistaba lejā,

511
00:23:53,639 --> 00:23:56,441
un mēs varam sākt šo ceļojumu uz uzticību.

512
00:23:56,475 --> 00:24:00,279
Tas nav jūsu ceļojums
atgriezīsies no nemainīga,

513
00:24:00,313 --> 00:24:03,148
tāpēc rūpīgi apsveriet to.

514
00:24:09,484 --> 00:24:10,718
Kā Bašs un Kenna sanāca kopā?

515
00:24:10,752 --> 00:24:12,886
Patiesībā tas ir ļoti romantisks stāsts.

516
00:24:12,920 --> 00:24:15,356
Tēvs draudēja nogalināt
viņi abi, ja viņi neapprecējās.

517
00:24:15,390 --> 00:24:17,558
Atstājiet to tēvam.

518
00:24:17,592 --> 00:24:21,762
Tas ir diezgan smieklīgi, jo
viņš arī viņu bija izgulējis.

519
00:24:21,796 --> 00:24:23,330
Viņam nebija labi, Klod.

520
00:24:23,398 --> 00:24:24,765
Es dzirdēju, ka viņš bija traks.

521
00:24:24,799 --> 00:24:26,300
Vai viņš bija neprātīgs, kad viņa devās viņam pakaļ?

522
00:24:26,334 --> 00:24:28,869
- Nē, bet...
- Tātad viņa vajāja tēvu,

523
00:24:28,936 --> 00:24:30,771
samierinājās ar Bašu, un tagad viņa cenšas

524
00:24:30,805 --> 00:24:33,273
lai mani sviestu ar dāvanām un ielūgumiem.

525
00:24:33,307 --> 00:24:35,808
Diezgan sabiedrisks kāpējs.

526
00:24:37,611 --> 00:24:39,779
Viņa ir labs cilvēks, un viņa viņu mīl.

527
00:24:39,813 --> 00:24:42,749
Es zinu, ka tu esi ļoti
aizsargā viņu, bet

528
00:24:42,783 --> 00:24:45,385
nesagādā viņiem nepatikšanas,
vai arī tu man atbildēsi.

529
00:24:45,452 --> 00:24:49,155
Un ne tikai kā jūsu vecāks
brālis, bet kā tavs karalis.

530
00:24:56,096 --> 00:24:59,031
Ak, ļoti harizmātiski
ar muižniekiem, tas viens.

531
00:24:59,099 --> 00:25:02,701
Maigs brīdinājums to nedarīt
pārāk uzticies viņam.

532
00:25:02,769 --> 00:25:05,070
Galu galā Kondē ir Asins princis.

533
00:25:05,138 --> 00:25:07,206
Vai jūs turat pret viņu viņa karaliskās asinis?

534
00:25:07,274 --> 00:25:08,941
Nu, viņš ir burbons,

535
00:25:09,009 --> 00:25:11,844
un Burbonu ģimene bija
savulaik sāncensis par... troni.

536
00:25:13,379 --> 00:25:15,347
Jūs to nezinājāt, vai ne?

537
00:25:15,381 --> 00:25:17,216
Nē.

538
00:25:18,351 --> 00:25:19,751
Francisks bija ļoti slims

539
00:25:19,820 --> 00:25:21,953
kā zīdainis, un tur
runāja, ja viņš nomirs,

540
00:25:22,021 --> 00:25:24,222
un man neizdevās radīt vairāk dēlu,

541
00:25:24,256 --> 00:25:26,758
troni ieņems Burbonu prinči.

542
00:25:26,826 --> 00:25:28,694
Tie bija citi laiki.

543
00:25:28,761 --> 00:25:31,196
Kondē ir lojāls draugs
man un Franciskam.

544
00:25:33,058 --> 00:25:36,160
Lords Keins aiziet.
Mums viņš tagad jānoķer.

545
00:25:36,228 --> 00:25:38,430
Es tev neuzdrošinos ticēt.

546
00:25:38,498 --> 00:25:41,032
– Man ir tikai jūsu vārds, ka Frensiss nogalināja Henriju.
- Jā.

547
00:25:41,100 --> 00:25:42,667
Es varētu melot.

548
00:25:42,702 --> 00:25:45,069
Un pat ja viņš to darīja, karalis bija traks.

549
00:25:45,104 --> 00:25:46,705
Tie no mums, kas viņu dzirdēja,

550
00:25:46,773 --> 00:25:49,207
kurš redzēja briesmīgo
lietas, ko viņš darīja, ziniet to.

551
00:25:49,275 --> 00:25:51,542
Es neveicu nekādu morālu spriedumu
par Franciska rīcību.

552
00:25:51,576 --> 00:25:54,412
– Bet jūs viņu šantažējat?
- Jā.

553
00:25:54,516 --> 00:25:57,317
Jo Francijai vajag a
spēcīgs katoļu līderis

554
00:25:57,385 --> 00:25:58,853
turēt tautu kopā.

555
00:26:00,635 --> 00:26:02,736
Tu man tikko pateici
visdziļākais valsts noslēpums.

556
00:26:02,771 --> 00:26:04,672
Ko man ar to darīt?

557
00:26:04,706 --> 00:26:06,073
Ko jūs varat darīt?

558
00:26:06,107 --> 00:26:07,775
Jūs to nevarat publiskot.

559
00:26:07,809 --> 00:26:09,843
Jūs nevēlaties redzēt Francisu
noņemts no troņa.

560
00:26:09,911 --> 00:26:11,344
Tas apdraudētu jūs un jūsu bērnu.

561
00:26:11,379 --> 00:26:13,781
Un arī es to nedaru, ja vien neesmu piespiests,

562
00:26:13,815 --> 00:26:16,717
jo tas apdraudētu Franciju.

563
00:26:16,785 --> 00:26:22,222
- Nu, kāpēc tad man teikt?
- Jo, kad Francisks nāk pie tevis un, uh,

564
00:26:22,256 --> 00:26:24,458
lūdz jūs nodot manu uzticību,

565
00:26:24,525 --> 00:26:27,461
Es vēlos, lai jūs atceraties, kuras
no mums teica jums patiesību.

566
00:26:27,495 --> 00:26:32,031
Par to, kas mēs esam, uz ko esam spējīgi.

567
00:26:32,066 --> 00:26:33,866
Vai jūs prasāt, lai es esmu moceklis?

568
00:26:33,901 --> 00:26:35,402
Es lūdzu jūs būt varonim.

569
00:26:35,436 --> 00:26:36,803
Ne tāds ar zobenu.

570
00:26:36,837 --> 00:26:38,271
Tāds, kurš riskē

571
00:26:38,306 --> 00:26:39,573
glābt dzīvības, nevis gaidīt

572
00:26:39,607 --> 00:26:41,975
lai kāds cits rādītu ceļu.

573
00:26:42,009 --> 00:26:45,545
Lord Cane, laiks slēpties
ēnā ir pagājis.

574
00:26:45,613 --> 00:26:47,481
Tas, kas tagad ir vajadzīgs, ir uzdrīkstēšanās.

575
00:26:47,515 --> 00:26:49,449
Parādiet to karalim, ja viņš pieceļas

576
00:26:49,484 --> 00:26:50,950
par protestantu tiesībām,

577
00:26:50,985 --> 00:26:52,985
ka ir muižnieki, kas viņu atbalstīs.

578
00:26:53,019 --> 00:26:54,886
Kāpēc jums tas ir svarīgi?

579
00:26:54,921 --> 00:26:56,589
Tu esi katolis.

580
00:26:56,623 --> 00:26:58,991
Es esmu karaliene, kas vēlas
lai aizsargātu savu tautu.

581
00:26:59,025 --> 00:27:00,926
Man ir ģimene, par ko domāt.

582
00:27:00,960 --> 00:27:02,561
Un man ir draugi, kuri piekrīt jūsu ticībai.

583
00:27:02,596 --> 00:27:04,396
Draugi, kurus es apsolīju, ka darīšu

584
00:27:04,431 --> 00:27:06,298
viss, ko es varēju aizsargāt.

585
00:27:06,333 --> 00:27:07,899
Vai mēs neesam parādā

586
00:27:07,934 --> 00:27:10,702
cilvēkiem, kuriem mums patīk stāvēt
par to, kam mēs ticam?

587
00:27:11,938 --> 00:27:14,440
Tas nav tāds lēmums
var izdarīt momentā.

588
00:27:14,474 --> 00:27:17,976
Tad ļaujiet man gulēt uz tā
tu saņemsi manu atbildi.

589
00:27:18,011 --> 00:27:19,345
Protams.

590
00:27:31,723 --> 00:27:35,527
Jūs esat drosmīgs un nikns.

591
00:27:35,611 --> 00:27:38,079
Es jūtu, ka man ir jābūt.

592
00:27:38,113 --> 00:27:41,683
Kamēr citi to atrod sevī
pašiem būt tādiem pašiem.

593
00:27:56,464 --> 00:27:58,332
Kas noticis? Vai jums izdevās?

594
00:27:58,366 --> 00:28:01,034
- Kas bija aploksnē?
- Es tev teicu iepriekš,

595
00:28:01,068 --> 00:28:02,703
tas ir vislabāk jums, ja jūs nezināt.

596
00:28:02,737 --> 00:28:04,371
Francis, varēja jebko
tu gribēji, lai es aizeju no turienes

597
00:28:04,405 --> 00:28:06,740
izraisīt viņa nāvi?

598
00:28:06,774 --> 00:28:08,507
Jā.

599
00:28:08,542 --> 00:28:11,144
- Kāpēc?
– Jo man vajag kaut ko vietā

600
00:28:11,212 --> 00:28:12,779
gadījumā, ja pastāv draudi
Narcise kļūst pārāk liela.

601
00:28:12,813 --> 00:28:15,248
Lola, vai tu to iestādīji vai nē?

602
00:28:15,315 --> 00:28:16,682
Es atvainojos. Es nevarēju.

603
00:28:16,751 --> 00:28:18,084
Viņš kļuva pārāk aizdomīgs, un es aizgāju.

604
00:28:18,152 --> 00:28:20,419
Lola, es zinu, ka tu biji nobijusies,

605
00:28:20,487 --> 00:28:22,388
bet man vajadzēja, lai tu to dari.

606
00:28:22,422 --> 00:28:23,890
Tāpēc, ka tu esi labāks vīrietis?

607
00:28:25,459 --> 00:28:28,862
Nu, viens no jums izmantoja
es, un tas nebija viņš.

608
00:28:42,748 --> 00:28:44,249
Viņš ir šeit.

609
00:28:46,885 --> 00:28:48,553
karalis Francisks,

610
00:28:48,620 --> 00:28:52,423
mēs pazemīgi nākam jautāt
lai jūs parakstītu šo ediktu.

611
00:28:55,626 --> 00:28:57,494
Viņš negrasās spert soli uz priekšu.

612
00:28:57,528 --> 00:29:01,865
Katrs dižciltīgais šeit ir
vienoti to atbalstot.

613
00:29:03,468 --> 00:29:06,370
- Viņš ir pārāk nobijies.
- Tas ir beidzies.

614
00:29:09,674 --> 00:29:11,275
Ne katrs dižciltīgais.

615
00:29:13,244 --> 00:29:15,679
Šis likums aicina uz vajāšanu

616
00:29:15,713 --> 00:29:18,582
un nevainīgu cilvēku asinsizliešana
kuriem ir dažādi uzskati.

617
00:29:18,616 --> 00:29:21,518
Bet tas neapturēs protestantu
ticība sasniedz augstmaņus.

618
00:29:21,552 --> 00:29:23,119
Jo tā jau ir.

619
00:29:23,153 --> 00:29:26,590
Es esmu cēls, Asins princis.

620
00:29:26,624 --> 00:29:28,592
Un es esmu protestants.

621
00:29:31,629 --> 00:29:33,697
Es stāvu tavā priekšā

622
00:29:33,731 --> 00:29:35,899
šodien un manu augstmaņu priekšā,

623
00:29:35,933 --> 00:29:39,102
lai pastāstītu jums par protestantiem
Francijas nav jūsu ienaidnieks.

624
00:29:39,169 --> 00:29:40,569
Tāpat kā jebkurš katoļu priekšmets,

625
00:29:40,637 --> 00:29:43,772
mēs esam lojāli savam karalim, savai valstij.

626
00:29:43,807 --> 00:29:46,809
Un mēs lūdzam jūs piecelties
vēstures labajā pusē.

627
00:29:50,680 --> 00:29:55,018
Baidos, ka Kondē princis stāv viens.

628
00:29:57,954 --> 00:30:01,390
Es esmu pateicīgs par jūsu godīgumu, brālēns, bet

629
00:30:01,424 --> 00:30:04,793
tu esi tikai viens cilvēks.

630
00:30:04,828 --> 00:30:07,229
Nē.

631
00:30:08,431 --> 00:30:10,165
Es arī esmu protestants.

632
00:30:11,835 --> 00:30:13,769
Tas ir vājprāts.

633
00:30:18,107 --> 00:30:19,741
karalis Francisks,

634
00:30:19,775 --> 00:30:22,411
ņemot vērā šo
attīstību, es lūdzu jūs uzņemties

635
00:30:22,445 --> 00:30:25,280
laiks pārskatīt šo likumu.

636
00:30:25,314 --> 00:30:28,183
Šo drosme
vīriešus nedrīkst ignorēt.

637
00:30:28,217 --> 00:30:30,919
Neviens viņiem nekaitēs.

638
00:30:30,953 --> 00:30:32,454
Es došos pensijā, lai apsvērtu tālāk

639
00:30:32,488 --> 00:30:34,423
šī likuma smagums.

640
00:30:42,231 --> 00:30:44,599
Nu, tas bija drosmīgs solis.

641
00:30:44,667 --> 00:30:47,334
Tagad nav ceļa atpakaļ,
neatkarīgi no jūsu pārliecības.

642
00:30:47,369 --> 00:30:49,771
Tas ir tas, kas jums bija vajadzīgs, vai ne?

643
00:30:50,973 --> 00:30:53,908
Es to izdarīju jūsu labā.

644
00:30:55,077 --> 00:30:57,645
Jums ir mana pateicība.

645
00:31:05,654 --> 00:31:08,522
Es jūtu tavu roku šajā.

646
00:31:08,557 --> 00:31:12,293
Un lai gan jūs pilnībā
neņēma vērā manu lūgumu,

647
00:31:12,327 --> 00:31:15,162
Es lepojos ar jums.

648
00:31:15,197 --> 00:31:18,165
Es gribēju jums dot a
iespēja rīkoties pareizi.

649
00:31:18,233 --> 00:31:20,667
Un es joprojām ticu, ka tu to darīsi.

650
00:31:24,306 --> 00:31:26,773
Pastāsti man, ka tev ir labas ziņas.

651
00:31:26,808 --> 00:31:28,308
Vai jūs atradāt auklīti?

652
00:31:28,375 --> 00:31:29,476
Kāpņu telpas apakšā.

653
00:31:29,543 --> 00:31:30,676
Viņa ir mirusi nedēļām ilgi.

654
00:31:30,744 --> 00:31:32,178
Es atvainojos.

655
00:31:32,246 --> 00:31:35,115
Narcise piegāja pie viņas. Viņš
izmantoja viņu, lai liktu man atzīties

656
00:31:35,149 --> 00:31:37,417
un pēc tam atbrīvojās no viņas
pirms viņa paguva izstāstīt pasaku.

657
00:31:40,921 --> 00:31:42,555
Mērija un Kondē man ir atpirkuši laiku,

658
00:31:42,590 --> 00:31:44,557
bet aiz slēgtām durvīm...

659
00:31:44,625 --> 00:31:46,593
Narcise joprojām var piespiest
es parakstu šo likumu.

660
00:31:46,627 --> 00:31:48,094
Ko jūs vēlaties darīt?

661
00:31:48,162 --> 00:31:49,428
Pareizā lieta.

662
00:31:49,496 --> 00:31:51,263
Marijai ir tāda ticība man.

663
00:31:51,331 --> 00:31:54,033
Katra viņa kustība
Kondē bija jādod man iespēja.

664
00:31:54,067 --> 00:31:55,768
Man tas ir jāpaņem.

665
00:31:55,836 --> 00:31:58,904
Neatkarīgi no tā, ko tas man maksā.

666
00:31:58,972 --> 00:32:01,273
Taču tas nevar maksāt Marijai dzīvību.

667
00:32:01,341 --> 00:32:03,943
Gatavs laiva un daži vīrieši
izvediet Mariju no valsts.

668
00:32:04,011 --> 00:32:06,178
- Par ko tu runā?
- Ja mani apsūdz regicidā,

669
00:32:06,246 --> 00:32:07,680
Arī Marija tiks iesaistīta.

670
00:32:07,714 --> 00:32:10,049
Mums ir jābūt gataviem
nekavējoties pārvietojiet viņu.

671
00:32:10,117 --> 00:32:11,616
Kaut kur drošā vietā.

672
00:32:11,684 --> 00:32:13,551
Tālu prom no Francijas.

673
00:32:13,619 --> 00:32:15,120
Jūs nosauksit viņa blefu.

674
00:32:15,154 --> 00:32:16,888
Es nevaru turpināt skriet
prom no tā, ko esmu izdarījis.

675
00:32:16,956 --> 00:32:20,625
Man jāsaskaras ar
sekas vai mana valsts to darīs.

676
00:32:20,660 --> 00:32:23,194
Tas var maksāt jums dzīvību.

677
00:32:23,262 --> 00:32:25,930
Lai tā būtu.

678
00:32:25,965 --> 00:32:28,499
Vienkārši pārliecinieties, ka Marija ir drošībā.

679
00:32:42,128 --> 00:32:44,329
Francis, vai viss kārtībā?

680
00:32:44,398 --> 00:32:45,898
Es kļūdījos.

681
00:32:45,932 --> 00:32:48,200
Jums bija taisnība, ka iesaistījāties.

682
00:32:48,234 --> 00:32:50,503
Jūs un Kondē labi strādājat kopā.

683
00:32:52,138 --> 00:32:54,873
Mēs labi sadarbojamies. Tu un es.

684
00:32:54,941 --> 00:32:56,909
Bija laiks, kad vienīgais

685
00:32:56,943 --> 00:32:58,410
ceļš uz priekšu bija tāds kā mēs

686
00:32:58,444 --> 00:32:59,878
kopā, un man tā pietrūkst.

687
00:33:01,114 --> 00:33:03,015
Man pietrūkst sava vīra.

688
00:33:03,049 --> 00:33:05,784
Es zinu, ka pavēle ​​ir nepareiza.

689
00:33:05,818 --> 00:33:07,085
Es to neparakstīšu.

690
00:33:07,120 --> 00:33:09,788
Bet tas man varētu maksāt.

691
00:33:09,822 --> 00:33:12,590
Mēs kopā saskarsimies ar sekām.

692
00:33:12,625 --> 00:33:14,258
Un mēs netiksim viņiem pretī vieni.

693
00:33:14,293 --> 00:33:17,028
Citi muižnieki, piemēram
Kondē, stāvēs kopā ar mums.

694
00:33:17,062 --> 00:33:18,729
Tas varētu būt grūti,

695
00:33:18,763 --> 00:33:20,664
bet Francis, tu esi karalis.

696
00:33:21,800 --> 00:33:23,334
Ko viņi tev var nodarīt?

697
00:33:31,310 --> 00:33:33,743
Lai kas arī notiktu, es tevi mīlu.

698
00:33:37,348 --> 00:33:39,449
Klods mani ignorēja visu nakti.

699
00:33:39,483 --> 00:33:42,986
Viņa ignorēja manas piezīmes, manas
ielūgumi uz tēju, vakariņām.

700
00:33:43,020 --> 00:33:44,554
Nevar nedomāt
tas kaut kā ir personiski.

701
00:33:44,588 --> 00:33:46,189
Es tev teicu, ka viņai nepatīk citas meitenes.

702
00:33:46,257 --> 00:33:48,258
Es redzēju viņu runājam
citas meitenes viņas ballītē.

703
00:33:48,292 --> 00:33:49,492
Kas viņai par mani?

704
00:33:49,526 --> 00:33:50,960
Nu vai tā varētu būt

705
00:33:51,027 --> 00:33:52,995
ka tu esi visvairāk

706
00:33:53,029 --> 00:33:55,030
skaista sieviete tiesā

707
00:33:55,098 --> 00:33:56,898
un tas Klods, greizsirdīgais un sīkais...

708
00:33:56,933 --> 00:34:01,536
– Un pati diezgan skaista.
- Ļoti nedroši, Kenna. Viņa nebūs tava draudzene.

709
00:34:01,604 --> 00:34:03,205
Viņa nevarēja piedalīties konkursā.

710
00:34:03,273 --> 00:34:06,241
– Tas ir ļoti jauki, bet vai tā ir taisnība?
- Kā tu teici,

711
00:34:06,276 --> 00:34:08,577
viņa ir mana māsa. es zinātu.

712
00:34:19,455 --> 00:34:21,289
Cik dīvaini.

713
00:34:21,323 --> 00:34:23,591
Kārtīgs sveiciens no
visi tiesā, izņemot jūs.

714
00:34:23,658 --> 00:34:26,627
- Mēs esam sveicinājušies.
– Vai tev nepietrūka sava vecā rotaļu biedra?

715
00:34:26,661 --> 00:34:28,662
Vai jums nepatika, kā mēs spēlējām?

716
00:34:28,730 --> 00:34:30,031
Kad tiksimies?

717
00:34:30,065 --> 00:34:32,166
- Kur?
- Klod, kas noticis

718
00:34:32,201 --> 00:34:34,001
starp mums nekad nevar atkārtoties.

719
00:34:34,068 --> 00:34:36,303
Tas nebūtu noticis plkst
viss, ja tu mani nebūtu pārliecinājis

720
00:34:36,371 --> 00:34:37,471
ka Henrijs nebija mans īstais tēvs.

721
00:34:37,539 --> 00:34:39,473
Pārliecināja?

722
00:34:39,541 --> 00:34:43,176
Es tev atbrīvoju ceļu
darīt to, ko patiesi vēlējies.

723
00:34:43,211 --> 00:34:46,446
Cik drosmīgs tu tagad esi.

724
00:34:46,515 --> 00:34:48,081
Cilvēks pilnībā.

725
00:34:49,518 --> 00:34:51,451
Tad citreiz...

726
00:34:51,520 --> 00:34:54,221
brālis.

727
00:34:55,530 --> 00:34:57,163
Es tevi brīdināju par Kondē.

728
00:34:57,230 --> 00:34:58,665
Bet jūs nevarat viņam ļaut

729
00:34:58,699 --> 00:35:01,935
vai daži citi protestantu muižnieki jūs šūpo.

730
00:35:02,002 --> 00:35:03,636
Mēs joprojām esam vairākums, un tas

731
00:35:03,704 --> 00:35:05,438
nodrošinās, ka tas nekad nemainīsies.

732
00:35:05,506 --> 00:35:08,007
Ja es to parakstīšu, tas būs
būt teroram un asinsizliešanai.

733
00:35:08,041 --> 00:35:09,509
Īslaicīgs.

734
00:35:09,577 --> 00:35:12,411
Stingrs, pēdējais grūdiens, lai nodrošinātu jūsu valdīšanu.

735
00:35:12,480 --> 00:35:14,848
Nē.

736
00:35:14,915 --> 00:35:17,784
Ir rindas, kuras es nedarīšu
krustu, pat lai glābtu sevi.

737
00:35:17,852 --> 00:35:19,786
Atklāj manu noslēpumu,

738
00:35:19,820 --> 00:35:22,788
jo es labprātāk saskaros ar
sekas un zaudēju galvu

739
00:35:22,856 --> 00:35:25,156
nekā pieņemt pasūtījumus no jums.

740
00:35:25,224 --> 00:35:28,861
Kompromitēts karalis nemaz nav karalis.

741
00:35:30,329 --> 00:35:32,865
Esmu pārsteigts par jūsu drosmi.

742
00:35:32,932 --> 00:35:35,000
Jūsu vēlme upurēt savu dzīvību.

743
00:35:35,067 --> 00:35:37,168
Bet nez... vai jūs esat vienlīdzīgi

744
00:35:37,236 --> 00:35:39,104
gatavi upurēt dzīvības

745
00:35:39,171 --> 00:35:40,806
no tavas sievas un tavas mātes?

746
00:35:40,874 --> 00:35:43,308
Esmu pazīstams ar šiem draudiem.

747
00:35:43,342 --> 00:35:45,611
Un to var uzminēt ikviens
viņi būtu iesaistīti.

748
00:35:45,645 --> 00:35:48,380
Varu garantēt, ka tādi būs.

749
00:35:48,414 --> 00:35:51,182
Esmu pārliecināts, ka atceraties tās tikai dažas dienas

750
00:35:51,217 --> 00:35:53,218
pirms tu viņu nogalināji,

751
00:35:53,285 --> 00:35:55,120
notika Henrija dzīvības mēģinājums

752
00:35:55,154 --> 00:35:58,456
privātās Mises laikā I
runāja ar klātesošo priesteri

753
00:35:58,491 --> 00:36:02,160
un pēc stingras pārliecināšanas,
viņš man pastāstīja visas detaļas.

754
00:36:02,194 --> 00:36:05,130
Marija un Katrīna

755
00:36:05,164 --> 00:36:07,532
kopā plānoja Henrija slepkavību.

756
00:36:07,566 --> 00:36:10,668
Viņi pavēlēja priesterim viņu saindēt.

757
00:36:10,702 --> 00:36:15,673
Tātad, jūs redzat, tas nav
ilgāk tikai par tevi.

758
00:36:15,707 --> 00:36:20,577
Tava māte, tava sieva,
arī cietīs un mirs.

759
00:36:20,611 --> 00:36:24,048
Un kad tev nocirta galva,

760
00:36:24,082 --> 00:36:26,483
kopā ar Katrīnu un Mariju,

761
00:36:26,518 --> 00:36:29,153
ko jūs domājat muižnieki
darīsi saviem brāļiem?

762
00:36:29,187 --> 00:36:31,588
Kas notiks ar tavu dēlu

763
00:36:31,622 --> 00:36:34,224
kad jūs neesat šeit, lai viņu aizsargātu?

764
00:36:34,259 --> 00:36:37,027
Viņi visi tiks nogalināti.

765
00:36:37,062 --> 00:36:40,063
Jūsu bērns to nedarīs
sasniedz savu pirmo dzimšanas dienu.

766
00:36:40,097 --> 00:36:42,933
Tas būs Valois līnijas beigas.

767
00:37:00,117 --> 00:37:01,685
Atstāj mani.

768
00:37:22,105 --> 00:37:23,606
Tu mani mocīji.

769
00:37:23,640 --> 00:37:25,107
Tagad tu esi šeit ar manu meitu. Kāpēc?

770
00:37:36,185 --> 00:37:38,286
Māsas dalās.

771
00:37:38,354 --> 00:37:40,188
Māsas?

772
00:37:42,891 --> 00:37:45,293
Ak, E... Emone.

773
00:37:45,361 --> 00:37:48,463
Henriete? Nē.

774
00:37:48,531 --> 00:37:50,198
Nē, jūs nomira kā zīdainis.

775
00:37:50,233 --> 00:37:53,235
Mēs nekad tevi nepametām, nē.

776
00:37:53,302 --> 00:37:55,837
- Un tagad...
- Ko?

777
00:37:55,904 --> 00:37:57,571
Vai tu viņu mīli vairāk nekā mēs?

778
00:38:00,375 --> 00:38:01,542
Vai tu, māt?

779
00:38:02,544 --> 00:38:04,979
Ko tu te dari?

780
00:38:05,047 --> 00:38:08,516
Man bija sirds pārmaiņas.
Jūs nevarat palikt tiesā.

781
00:38:08,583 --> 00:38:10,451
Jūsu mājas būs citur.

782
00:38:10,519 --> 00:38:13,254
Es veicu nepieciešamos pasākumus.

783
00:38:13,321 --> 00:38:14,856
Bet, māmiņ, kāpēc?

784
00:38:14,890 --> 00:38:16,791
Tu esi mana ģimene.

785
00:38:17,793 --> 00:38:20,461
Vienkārši pasakiet man, kāpēc.

786
00:38:23,731 --> 00:38:25,299
Lēdija Lola.

787
00:38:26,401 --> 00:38:29,503
Vienmēr prieks.

788
00:38:29,538 --> 00:38:32,473
Tu jautā, kāpēc es atnācu pie tevis.

789
00:38:32,541 --> 00:38:34,441
Bet es varētu jums lūgt to pašu.

790
00:38:34,509 --> 00:38:35,942
Jūs sakāt, ka kaut ko meklējat

791
00:38:35,977 --> 00:38:38,779
ārpus spēlēm, bet jūsu
reputācija ir jums priekšā.

792
00:38:38,846 --> 00:38:40,481
Esmu par to visu lasījis.

793
00:38:40,515 --> 00:38:44,117
Slavenajā žurnālā. Tātad tas pastāv.

794
00:38:44,152 --> 00:38:47,521
Kura detaļa tevi aizrāva visvairāk?

795
00:38:47,556 --> 00:38:49,489
Nevis būtība.

796
00:38:49,557 --> 00:38:51,992
Tiesa ir pārpildīta ar pieejamām sievietēm.

797
00:38:52,026 --> 00:38:55,028
Nekomplicētas sievietes, kuras izpētīt un izmest.

798
00:38:55,096 --> 00:38:57,130
Kāpēc es?

799
00:38:57,165 --> 00:38:59,199
Man ir...

800
00:38:59,233 --> 00:39:01,668
nav slēptu motīvu, Lola.

801
00:39:01,703 --> 00:39:05,338
Man šķiet, ka man patīk spēles, bet

802
00:39:05,406 --> 00:39:08,408
Man nekad nav bijis cienīgu pretinieku.

803
00:39:10,044 --> 00:39:12,846
Tu liec man darīt lietas, ko es
savādāk nedarītu.

804
00:39:12,880 --> 00:39:16,149
Bet jūs esat pretinieks
Franciskam, ienaidniekam.

805
00:39:16,184 --> 00:39:18,350
Un viņš nav tikai tēvs

806
00:39:18,384 --> 00:39:21,187
no mana bērna viņš ir mans karalis un mans draugs.

807
00:39:21,221 --> 00:39:24,790
Tātad jūs un es, mēs nevaram turpināt...

808
00:39:28,361 --> 00:39:30,096
Mm.

809
00:39:35,535 --> 00:39:38,337
Necenties ņemt, pirms es dodu.

810
00:39:42,374 --> 00:39:45,610
Priecājos dzirdēt, ka domājat dāvināt.

811
00:39:47,747 --> 00:39:49,214
Es tevi meklēju.

812
00:39:49,248 --> 00:39:50,648
kā klājas tavam vīram?

813
00:39:52,218 --> 00:39:53,718
Kas tas ir? Kas par vainu?

814
00:39:53,753 --> 00:39:56,221
Tu nezini?

815
00:39:57,790 --> 00:39:59,390
Francisks parakstīja ediktu.

816
00:39:59,424 --> 00:40:02,426
Tas nav iespējams.

817
00:40:02,551 --> 00:40:04,818
Ko tu esi izdarījis?

818
00:40:04,853 --> 00:40:06,320
Es izdarīju to, kas man bija jādara.

819
00:40:06,354 --> 00:40:07,787
Kāpēc?

820
00:40:07,856 --> 00:40:10,023
Pēc tam, kad pateica, ka neparakstītos.

821
00:40:10,058 --> 00:40:12,659
Pēc tam, kad man to pateica
zināja, ka edikts ir nepareizs.

822
00:40:12,693 --> 00:40:15,528
Es sapratu, ka nevaru valdīt

823
00:40:15,563 --> 00:40:17,697
bez manu katoļu muižnieku atbalsta.

824
00:40:17,732 --> 00:40:20,167
Ak, saudzē mani no saviem meliem un attaisnojumiem.

825
00:40:22,036 --> 00:40:23,971
Tu neesi tas vīrietis, kurā es iemīlējos.

826
00:40:24,005 --> 00:40:25,672
Un tu neesi karalis, kuru es vēlos valdīt

827
00:40:25,706 --> 00:40:27,674
blakus... tu esi gļēvulis.

828
00:40:27,708 --> 00:40:30,610
Marija, viss, ko esmu darījis...

829
00:40:30,678 --> 00:40:32,378
Pietiek, pietiek.

830
00:40:32,412 --> 00:40:34,513
Es tev devu iespēju.

831
00:40:34,547 --> 00:40:38,417
Es gaidīju vīrieti I
iemīlējās, lai atgrieztos.

832
00:40:38,451 --> 00:40:41,053
Bet tas cilvēks ir miris

833
00:40:41,088 --> 00:40:44,156
un es beidzu viņu gaidīt.

834
00:40:45,592 --> 00:40:47,360
Ja jūs patiešām ticat tam, tad

835
00:40:47,427 --> 00:40:50,263
varbūt tev vajadzētu atgriezties Skotijā.

836
00:40:52,499 --> 00:40:55,368
Atstāj mani.

837
00:40:55,435 --> 00:40:57,937
Pamest Franciju.

838
00:41:20,491 --> 00:41:26,938
- sinhronizēts un labots ar chamallow -
- www.MY-SUBS.com -