1
00:00:16,140 --> 00:00:19,500
Çok mutlu.

2
00:00:20,310 --> 00:00:22,040
Ateş etmek üzereyim.

3
00:00:22,140 --> 00:00:26,140
Ampulü yalamak yerine 
O zaman başımı yala.

4
00:00:29,520 --> 00:00:33,150
Bu iyi.

5
00:00:35,690 --> 00:00:40,350
Dilini kullan... yala!

6
00:00:44,600 --> 00:00:50,260
Sanki...
Cennete gideceğim, cennete gideceğim.

7
00:01:02,350 --> 00:01:04,980
Ateş etmek üzereyim.

8
00:01:06,290 --> 00:01:08,010
Yüzüne vur.

9
00:01:09,820 --> 00:01:15,760
10, 9, 8, 7, 6...

10
00:01:15,830 --> 00:01:21,770
...5, 4, 3, 2, 1...

11
00:01:21,770 --> 00:01:23,430
...0.

12
00:01:46,760 --> 00:01:51,090
O kadar yüksek ki buharda pişirmeyi yeni bitirdim.

13
00:01:53,000 --> 00:01:54,870
Rahat mısın?

14
00:01:57,670 --> 00:02:02,130
TAT HING'DEN VİETNAMCA ALTYAZILAR
KIRMIZI ODA BÖLÜM 2
Oyuncak bebek hasar gördü

15
00:02:02,130 --> 00:02:08,130
TAT HING'DEN VİETNAMCA ALTYAZILAR

16
00:02:08,880 --> 00:02:15,980
Oyama Takeshi, 41 yaşında.
Boşanmış, çocuğu yok.

17
00:02:16,860 --> 00:02:21,760
Polis tarafından tutuklandım
pek çok nedenden dolayı...

18
00:02:21,830 --> 00:02:28,320
Yani şu anda işsizim
 Bahis nedeniyle borç miktarı 10 milyon yene kadar çıkıyor.

19
00:02:31,200 --> 00:02:37,870
"Krallık" oyununu oynardım
birçok gece kulübünde bu yüzden nasıl çalıştığını biliyorum.

20
00:02:39,350 --> 00:02:45,940
Eğer bu insanlar muhalifse,
Oyun çok zor değil.

21
00:02:47,650 --> 00:02:54,180
Ve eğer sorun yoksa
 o zaman 10 milyon yen bana ait olacak.

22
00:03:04,940 --> 00:03:14,070
Ben Japonya Misyoner Derneği'ndenim.
 Manabe Mutsuko, 31 yaşında.

23
00:03:15,510 --> 00:03:27,790
Bugün emredildiği gibi buraya geldim 
büyük papaz Saiki Monjusama'nın.

24
00:03:36,700 --> 00:03:47,670
2 yıl önce kocam beni evden attı
fanatizmim yüzünden eve döndüm.

25
00:03:48,410 --> 00:03:57,520
Misyoner olan babam çok sıcakkanlı bir insandı...
 ve bana sevgiyi veren kişi.

26
00:04:05,030 --> 00:04:11,900
Gerçekten onur duydum.

27
00:04:12,870 --> 00:04:25,840
Monjusama'yla tanışana kadar çok şey kaybetmiştim.
Ve bir şekilde ona borcumu ödemek istiyorum.

28
00:04:28,690 --> 00:04:42,530
Acı içinde yaşamayı sevmiyorum...
Ama şehit olacağım.

29
00:04:44,800 --> 00:04:55,270
10 milyon yen getireceğim
 kiliseme geri dön!

30
00:05:08,860 --> 00:05:18,830
Tajima Hideyuki, 28 yaşında,
işsiz.

31
00:05:22,410 --> 00:05:26,210
Bu oyunu oynayacağım.

32
00:05:29,010 --> 00:05:37,980
Nedeni? gerçekten...
Bir şey söylemek için hiçbir neden yok.

33
00:05:59,510 --> 00:06:05,470
Üçünüze de çok minnettarız
 Bu oyuna katıldınız.

34
00:06:05,580 --> 00:06:10,080
Ancak elimizde bir tane var
sürpriz duyuru...

35
00:06:11,320 --> 00:06:22,060
Dördüncü oyuncu Mochida Hinomisama
dün bir kazada hayatını kaybetti.

36
00:06:22,130 --> 00:06:29,100
Kulağa eğlenceli geliyor mu?
Öyle mi düşünüyorsun? Evet?

37
00:06:32,110 --> 00:06:40,040
Ama kurallar bu oyunun
Sadece 3 kişi varken başlanamaz.

38
00:06:40,890 --> 00:06:49,560
İşbirliğinizi çok takdir ediyoruz
Bu beklenmedik alternatif için.

39
00:07:17,590 --> 00:07:19,850
Bu nasıl bir şey?

40
00:07:23,960 --> 00:07:28,200
Ben Kyoko, 20 yaşındayım.
Herkesle tanıştığıma memnun oldum.

41
00:07:28,270 --> 00:07:33,030
Bu oyunu üç kez oynadım
ve şu ana kadar hala onu çok seviyorum.

42
00:07:33,110 --> 00:07:37,770
Bu benim dördüncü seferim,
ve elimden geleni yapacağım.

43
00:07:44,580 --> 00:07:48,650
Harika, oyun başlayabilir.

44
00:08:26,020 --> 00:08:28,550
Kral kartım var.

45
00:08:37,970 --> 00:08:45,240
Yani ilki Kyoko-chan mı?
Bir yerde önyargı olduğunu düşünüyorum.

46
00:08:50,050 --> 00:08:55,990
Merak etme, hiç yaşamadım 
herhangi bir kuralı ihlal etmek.

47
00:08:56,960 --> 00:09:17,830
Söylesene Kyoko-chan, 3 kez mi kazandın?
Yani kesinlikle kral kartını seçmenin püf noktasını biliyor musun?

48
00:09:24,480 --> 00:09:30,950
Hangi oyunu oynarsanız oynayın 
Onu kazanacak beceriye sahip değilim.

49
00:09:31,620 --> 00:09:36,290
Peki... tam olarak ne yapacak?

50
00:09:37,030 --> 00:09:46,000
Yeter ki aklınızı, bedeninizi, ruhunuzu ve şansınızı kullanarak yapın. Hepsi bu.

51
00:09:48,970 --> 00:09:53,380
Şimdi en kolayından başlayalım.

52
00:09:57,220 --> 00:10:00,580
Sipariş verdim...

53
00:10:01,220 --> 00:10:09,860
1 numara insanları "kendinizi" gösterirken,
2 numara onları 3 dakika içinde tatmin edecek.

54
00:10:16,030 --> 00:10:21,730
- "Kendini" göstermekle ne demek istiyorsun?
- Tabii ki mastürbasyon.

55
00:10:28,410 --> 00:10:31,940
Kyoko-chan muhtemelen bu oyunu çok seviyor.

56
00:10:59,440 --> 00:11:02,880
Bu bana gençliğimi çok hatırlatıyor.

57
00:11:31,140 --> 00:11:35,610
Senden ne bekliyorum biliyor musun?
Ama anlamanız için şunu açıklayayım.

58
00:11:35,610 --> 00:11:42,780
Bu sadece mastürbasyon.
1 numara 2 numaraya dokunamaz.

59
00:11:44,020 --> 00:11:47,820
Neyse.

60
00:11:48,430 --> 00:11:52,260
Hazır... haydi!

61
00:12:08,710 --> 00:12:12,710
Ben Kyoko, 20 yaşındayım.
Herkesle tanıştığıma memnun oldum.

62
00:12:12,780 --> 00:12:17,850
Bu oyunu üç kez oynadım
ve şu ana kadar hala onu çok seviyorum.

63
00:12:17,920 --> 00:12:21,920
Bu benim dördüncü seferim,
ve elimden geleni yapacağım.

64
00:12:25,930 --> 00:12:35,310
Bu da ne böyle? Buna kim izin veriyor? 
Buna dayanamayan benim.

65
00:12:37,440 --> 00:12:42,380
Sizin için aynı fikirde olmanın zor olduğunu biliyoruz.

66
00:12:42,610 --> 00:12:50,680
Tazminat olarak bunu iki katına çıkaracağız
 20 milyon yene kadar olan ödüller ne olacak?

67
00:12:50,990 --> 00:12:55,120
Peki kabul ediyor musun?

68
00:12:57,730 --> 00:13:07,230
Eğer kimse konuşmazsa... Bu iyi. 
Oyun hazırlanırken lütfen bekleyin.

69
00:13:10,940 --> 00:13:16,540
20 milyon yen mi? 
Doğru mu değil mi bilmiyorum?

70
00:13:16,620 --> 00:13:19,950
Yalan söylemiyorlar.

71
00:13:21,290 --> 00:13:24,220
Nereden biliyorsunuz?

72
00:13:27,990 --> 00:13:33,090
Bu mutlaka oynamanız gereken bir oyun
verdiğin sözü yerine getir.

73
00:13:35,300 --> 00:13:37,930
Peki sen nesin?

74
00:13:40,970 --> 00:13:43,940
Ben profesyonel bir oyuncuyum.

75
00:13:47,810 --> 00:14:00,680
Bunu daha önce hiç kimse duymamıştı...
 Peki orada ne var?

76
00:14:23,720 --> 00:14:28,590
Herkes düşünebilir
sonra kendin karar ver.

77
00:15:21,240 --> 00:15:30,380
- Neden şaka yapıyorsun? Hepsi çöp.
- Bunlar oyunda kullanılacak şeyler.

78
00:15:32,620 --> 00:15:40,990
Oyuncular bu nesneleri herhangi bir şekilde kullanabilirler
duruma uygun bulduklarını belirttiler.

79
00:15:41,060 --> 00:15:45,520
Ama... nasıl doğru şekilde kullanılır?

80
00:15:47,470 --> 00:15:50,770
O zaman hemen bileceksiniz.

81
00:16:04,780 --> 00:16:10,720
Bak, 
Bu ne için kullanılıyor?

82
00:16:17,830 --> 00:16:21,460
Performanslarını görmek istemez misin?

83
00:16:24,440 --> 00:16:30,140
- Gerçekten umurumda değil.
- Rahatsız mı oluyorsun?

84
00:16:30,210 --> 00:16:33,670
O zaman bu oyunu kazanamazsınız.

85
00:16:35,980 --> 00:16:43,120
Senin gibi genç bir adamla tanıştım.
İlk turda kanlı bir şekilde kaybetti.

86
00:16:47,560 --> 00:16:54,860
Yeni tanıştık 
Benimle ilgili her şeyi anlıyormuş gibi mi davranıyorsun?

87
00:16:55,070 --> 00:17:00,060
- Ama başka bir şey yok.
- Ne?

88
00:17:03,340 --> 00:17:06,400
Çünkü o bir oyuncu
 profesyonel mi?

89
00:17:24,830 --> 00:17:27,630
Bu.

90
00:17:57,800 --> 00:18:00,600
Çok lezzetli!

91
00:18:03,640 --> 00:18:06,700
Burada kral kartım var.

92
00:18:18,380 --> 00:18:21,320
Kesinlikle öldün.

93
00:18:23,220 --> 00:18:26,680
İyi şanslar evlat.

94
00:18:30,800 --> 00:18:37,930
Ona nazik davranma, tamam mı? 
Daha önce sana yaptığımı yap.

95
00:18:53,390 --> 00:19:01,380
Kyoko-chan, yakında izlenecek bir film var.
 İçlerinden biri yakında pes edecek.

96
00:19:01,460 --> 00:19:05,290
Ben de öyle umuyorum.

97
00:19:08,570 --> 00:19:15,600
Tamam... 3 dakika boyunca elinizden gelenin en iyisini yapın.

98
00:19:16,510 --> 00:19:19,030
Hazır...

99
00:19:20,980 --> 00:19:23,640
Başlayın!

100
00:19:33,430 --> 00:19:47,400
Baba, lütfen bana 3 dakika antrenmana ara ver, çünkü şimdi bir günah işledim...
Yaptığım her şey kendim ve yalnızca Allah içindir.

101
00:20:09,860 --> 00:20:18,430
Lütfen beni affet, lütfen beni affet...
Siz de vazgeçmeyin.

102
00:20:18,500 --> 00:20:22,840
Onun acısı da
Mağduriyetimin giderilmesi gerekiyor.

103
00:20:23,070 --> 00:20:27,980
Sadece yap, çok konuş. 
Zaman kazanıyorsun.

104
00:21:07,590 --> 00:21:10,920
Sadece devam et,
 Daha derine doğru itin.

105
00:21:18,260 --> 00:21:21,630
Bu doğru, sadece yap.

106
00:21:46,290 --> 00:21:51,160
Çok acıyor, değil mi?
 Acıdan kaçınmak istiyorsanız hemen pes edin.

107
00:21:58,940 --> 00:22:04,170
- Vazgeç, dayanamıyorum.
- 30 saniye kaldı!

108
00:22:09,410 --> 00:22:13,540
Acele etmek!
Zaman neredeyse doldu.

109
00:22:15,650 --> 00:22:18,520
10, 9...

110
00:22:18,590 --> 00:22:25,690
- Acele edin!
-... 8, 7, 6, 5...

111
00:22:25,760 --> 00:22:33,230
...4, 3, 2, 1...

112
00:22:33,300 --> 00:22:34,820
...0.

113
00:22:35,620 --> 00:22:37,520
Kahretsin.

114
00:22:44,050 --> 00:22:46,350
Zaman doldu.

115
00:22:54,830 --> 00:22:57,990
Durun, oyun bitti.

116
00:23:10,680 --> 00:23:13,080
Eleneceksin.

117
00:23:24,620 --> 00:23:27,920
O zaman hemen bileceksiniz.

118
00:23:39,600 --> 00:23:45,440
Bak, 
Bu ne için kullanılıyor?

119
00:23:55,090 --> 00:24:03,550
- Güzel... İhtiyacım olan şeye sahibim.
- Buna ne için ihtiyacın var?

120
00:24:07,770 --> 00:24:15,500
Bu yığının tamamı çöp, değil mi?
Ama onu faydalı hale getirebilirim.

121
00:24:15,570 --> 00:24:25,140
- Yararlı olmak nasıl olmalı?
- O zaman hemen bileceksin.

122
00:24:30,720 --> 00:24:40,860
- Misyoner derneğine üye misiniz?
- Bu doğru. Peki Babamızın öğretilerini biliyor musun?

123
00:24:40,970 --> 00:24:44,770
Tam olarak şuna benziyor...

124
00:24:46,570 --> 00:24:50,940
- Eski karımın kızı berbat.
- Ben?

125
00:24:51,010 --> 00:24:57,240
- Oraya giden herkesin zihniyeti değişir.
- Eşiniz de orada mı yaşıyor?

126
00:24:57,320 --> 00:25:05,880
Evet ve bence bunların hepsi bir aldatmaca.
Sanki beyni yıkanmış gibi.

127
00:25:07,090 --> 00:25:11,790
Yani şeytan tarafından ele geçirildin 
baştan çıkarıcı, değil mi?

128
00:25:15,730 --> 00:25:18,930
Öyle görünüyor.

129
00:25:19,740 --> 00:25:27,110
Eğer dikkatli olmazsan
 O zaman hayatına dikkat et.

130
00:25:28,610 --> 00:25:35,180
- Öldün mü?
- Doğru. Dengeyi yeniden kazanmanız gerekiyor

131
00:25:35,250 --> 00:25:39,420
ve para kazanmak istiyorum
 Sadece onun kazanma umudu var.

132
00:25:45,230 --> 00:25:49,000
- Bence buna gerek yok...
- Biliyorum.

133
00:25:49,100 --> 00:25:53,870
Senin de yeteneğin yok 
bir şeyden gurur duymak.

134
00:25:56,370 --> 00:26:01,340
- Bunu neden söylüyorsun?
- Ama bu doğru.

135
00:26:06,220 --> 00:26:08,650
Belki öyle...

136
00:26:09,550 --> 00:26:12,850
Kazanamazsın.

137
00:26:15,060 --> 00:26:19,500
Ve sen bana onu hatırlatıyorsun
 eski kocam!

138
00:26:21,770 --> 00:26:24,930
Bunu duyunca çok mutlu oldum.

139
00:26:26,140 --> 00:26:29,040
Bunu memnuniyetle karşılıyorum çünkü 
karısının tercihi.

140
00:26:29,170 --> 00:26:33,300
Kaçmakla doğru kararı verdi 
senin gibi şeytani şeytanların pençesine.

141
00:26:34,210 --> 00:26:40,990
Babamız kesinlikle kutladı
Arınma ritüeli ona yardımcı oluyor.

142
00:26:40,990 --> 00:26:45,350
Ve onun acısı
mutluluğa dönüştü.

143
00:26:45,420 --> 00:26:50,660
"Arınma töreni" nedir?

144
00:26:51,300 --> 00:27:01,100
Seni Şeytan'ın kanından temizlemek için,
Baba Tanrı özel bir inisiyasyon gerçekleştirdi.

145
00:27:01,440 --> 00:27:05,810
Peki sana ne yaptı?

146
00:27:05,880 --> 00:27:12,980
Bize enjekte ediyor
Bizi arındıracak ilahi tohum.

147
00:27:13,180 --> 00:27:24,290
Ve hayatı büyüt
rahimimizin içinde.

148
00:27:27,270 --> 00:27:30,740
Eşi de kurtuldu.

149
00:27:30,740 --> 00:27:37,840
Onu kaçmaktan kurtardı 
Şeytan'ın çocuğu.

150
00:27:46,380 --> 00:27:48,910
Ne yapıyorsun?

151
00:27:53,120 --> 00:27:59,590
Dinle seni küçük şeytan...
Gitmeye hazır olsan iyi olur.

152
00:28:23,920 --> 00:28:28,220
Onun da büyük bir yeteneğe sahip olduğunu kabul ediyorum.

153
00:28:29,890 --> 00:28:33,350
Harika iş çıkardın.

154
00:29:25,680 --> 00:29:28,180
Kral kartı kimde?

155
00:29:28,820 --> 00:29:31,220
Makaleyi açın.

156
00:29:40,300 --> 00:29:45,000
Hey, kralı alma sırası sende.

157
00:30:20,600 --> 00:30:24,670
- Kusılması gereken her şeyi kustu!
- Çok güzel.

158
00:30:25,010 --> 00:30:32,140
Şimdi Kyoko-san,
Hepsini yutmak için 3 dakikanız var.

159
00:30:33,080 --> 00:30:35,450
Biliyorum.

160
00:30:38,420 --> 00:30:42,860
Kesinlikle beyin sorunlarınız var.

161
00:30:45,300 --> 00:30:53,260
Bu adam yüzünden pes edebilirdi. 
Şeytan'ın zehrini kusmuş olmalı.

162
00:30:54,670 --> 00:30:57,800
"Zehir" derken ne demek istiyorsun?

163
00:30:59,210 --> 00:31:02,480
Pişirdiğim öküz mazı çorbasını mı kastediyorsun?

164
00:31:06,050 --> 00:31:09,180
Zamanı saymaya başlayın.

165
00:31:11,890 --> 00:31:16,050
Hazır... git.

166
00:32:32,040 --> 00:32:34,510
Bitti.

167
00:32:39,510 --> 00:32:43,780
Kazanamazsın.

168
00:32:48,520 --> 00:32:52,480
Neden umursamaya devam ediyorsun?
 Peki ya bu?

169
00:32:54,560 --> 00:33:00,050
Söylediklerin yüzünden, 
Kendimi rahatsız hissediyorum.

170
00:33:00,130 --> 00:33:06,260
Seni gördüğümde bilmiyordum bile
Artık "canlı" mısın, yoksa "ölü" müsün?

171
00:33:10,910 --> 00:33:17,250
- Şans eseri hâlâ hayattayım. Hala ölmedim.
- Bu sadece geçici.

172
00:33:17,310 --> 00:33:25,050
Sanki dünyanın yerçekimi omuzlarına baskı yapıyordu 
ve havalı görünmek için çok çabalıyor.

173
00:33:26,760 --> 00:33:31,560
- Hiç hoş hissetmiyorum.
- Bu doğru.

174
00:33:35,330 --> 00:33:39,170
Ama seni hiçbir şekilde incitmedim.

175
00:33:41,040 --> 00:33:43,510
İlk önce söyleme.

176
00:34:23,150 --> 00:34:29,280
Genç adam, neden buraya geldin?

177
00:34:30,390 --> 00:34:39,190
Söyle bana. 
Bir kız yüzünden mi yoksa borçlu mu?

178
00:34:40,130 --> 00:34:46,800
- Konu o şeylerle ilgili değil.
- Kesinlikle daha kötü bir şey var mı?

179
00:34:49,510 --> 00:34:53,310
Sana neden söyleyeyim?

180
00:34:53,940 --> 00:35:01,540
Neden? Peki benimle oynamak ister misin?

181
00:35:03,250 --> 00:35:06,220
Bugün herkes çok tuhaf...

182
00:35:10,060 --> 00:35:13,550
Tamam... git bok ye.

183
00:35:36,720 --> 00:35:41,180
- Kyoko-chan, öyle değil mi?
- Sağ.

184
00:35:41,260 --> 00:35:48,930
- Yüzü güzel olmasa da görünüşü oldukça keskindir.
- Teşekkür ederim.

185
00:35:49,000 --> 00:35:56,240
Senin kadar minyon biri ister mi? 
Gerçekten profesyonel bir oyuncu musun?

186
00:35:56,670 --> 00:36:05,340
Bu oyun için eğitim konusunda uzmanlaşmış birkaç okul var. 
Polis akademisi gibi mi?

187
00:36:07,680 --> 00:36:13,520
- Seni korkutuyor muyum?
- Hayır, sen de çok ilginçsin.

188
00:36:14,590 --> 00:36:20,620
Demek istediğim, kazanmak
o zaman her şeyi yapmak için birçok insana ihtiyacın var

189
00:36:21,100 --> 00:36:28,230
- bu emri sen veriyorsun, anladın mı?
- Sağ.

190
00:36:29,310 --> 00:36:33,110
- Peki ne yapacaksın?
- Sağ.

191
00:36:34,510 --> 00:36:40,110
Bir çeşit hastalıklı numara olsa bile mi?

192
00:36:40,550 --> 00:36:42,020
Sağ.

193
00:36:42,420 --> 00:36:48,120
- Doğru yapmak zorunda mısın?
- İzin verirsem doğru.

194
00:36:48,760 --> 00:36:56,790
- Bu eğlenceli olacak.
- Onlara emir vereceğim.

195
00:36:56,870 --> 00:37:01,700
- Ha?
- Birlikte sevişme emri verin.

196
00:37:04,240 --> 00:37:09,270
Bu hikaye güzel görünüyor.

197
00:37:16,120 --> 00:37:18,250
Kral kartım var.

198
00:37:25,000 --> 00:37:30,300
Sen teksin 
hiçbir zaman kral olmadı.

199
00:37:31,940 --> 00:37:35,000
Mutlu değil 
 değil mi?

200
00:37:40,780 --> 00:37:44,540
Sipariş verdim...

201
00:37:46,780 --> 00:37:53,250
3 numara 2 numaraya tecavüz edecek
5 dakikadan az.

202
00:38:07,640 --> 00:38:10,940
Peki tecavüz etmek mi, tecavüze uğramak mı?

203
00:38:18,020 --> 00:38:22,150
- Yapabilir misin Kyoko-chan?
- Tamam aşkım.

204
00:38:22,220 --> 00:38:32,030
- O salağı boşaltabilir misin?
- Tamam, 5 dakika sonra seni boşalmaya zorlayacağım.

205
00:39:36,390 --> 00:39:40,190
Biraz zor görünüyor.

206
00:40:11,500 --> 00:40:13,960
Meme uçlarımı em.

207
00:40:28,580 --> 00:40:30,950
Doğru şekilde yapın.

208
00:43:17,210 --> 00:43:20,180
Çok yüksek.

209
00:43:21,590 --> 00:43:25,040
Hepsini içeriden vur.

210
00:43:46,080 --> 00:43:53,280
- Nerelerdeydin?
- 4 dakika... 53 saniye.

211
00:43:56,750 --> 00:44:00,090
Her şey için teşekkür ederim.

212
00:44:16,870 --> 00:44:19,070
Kendinizi arayın.

213
00:44:22,010 --> 00:44:27,350
4 dakika 53 saniye,
2 numara, 3 numaranın tecavüzüne uğradı.

214
00:44:28,080 --> 00:44:30,350
Ah!

215
00:45:01,320 --> 00:45:06,620
O kadar temiz bir kalbin var ki.

216
00:45:11,360 --> 00:45:14,490
Baktığımda hemen görüyorum.

217
00:45:16,300 --> 00:45:18,430
Gerçekten mi?

218
00:45:19,870 --> 00:45:26,140
Kalbinde çelişki var 
Bu doğru mu?

219
00:45:27,580 --> 00:45:36,080
Artık endişelenme, temiz kalbim
 size her konuda rehberlik edecek.

220
00:45:36,420 --> 00:45:39,720
Benimle ilgilendiğin için teşekkür ederim.

221
00:45:42,130 --> 00:45:49,030
- Para sıkıntısı mı yaşıyorsunuz?
- Değil.

222
00:45:49,400 --> 00:45:52,860
Bir keresinde babamız bana şunu öğretmişti:

223
00:45:53,340 --> 00:46:06,840
"Para sahibi olmakla her sorun çözülemez.
Umudun faydası yok, huzur olamaz."

224
00:46:07,980 --> 00:46:10,480
Anlıyor musunuz?

225
00:46:12,190 --> 00:46:16,420
Evet, paraya ihtiyacım bile yok.

226
00:46:18,860 --> 00:46:27,270
Eğer kazanırsam, o zaman yapacağım 
Lütfen o parayı bana ver.

227
00:46:27,970 --> 00:46:35,110
Kyoko-chan, sen birçok kez kazandın.

228
00:46:35,350 --> 00:46:39,780
Beni nasıl içeri sürükleyebilirsin?

229
00:46:41,890 --> 00:46:46,790
Dahili olarak zaten 
Her şey hesaplanmıştır.

230
00:46:47,720 --> 00:46:54,530
Rakibimin acısı, kendi acım,
Tüm veriler aynı şekilde işlenir.

231
00:46:56,630 --> 00:46:59,800
Robot falan mısın?

232
00:47:00,670 --> 00:47:09,370
Ama eğer başkalarına acı vermeyi umursamıyorsan 
Nasıl emir verebilirsiniz?

233
00:47:09,980 --> 00:47:21,580
Bu sadece teknik bir soru.
Kazanmaya programlandım.

234
00:47:26,260 --> 00:47:29,720
Bu çok eğlenceli.

235
00:47:30,500 --> 00:47:35,960
Bunun için teşekkür ederiz
 sabrınız.

236
00:47:38,610 --> 00:47:44,240
Oyun birazdan başlayacak.

237
00:47:44,240 --> 00:47:51,240
TAT HING'DEN VİETNAMCA ALTYAZILAR

238
00:48:22,250 --> 00:48:30,560
- Kyoko-chan'a ne tür çılgın bir gösteri sunacaksın?
- İlk önce söyleme.

239
00:48:33,200 --> 00:48:36,560
Herhangi bir yaprağı seçin.

240
00:49:00,820 --> 00:49:03,290
Kral kartım var.

241
00:49:09,830 --> 00:49:17,210
- Kral kartını alma şansın yok değil mi?
- Ne eğitimsiz bir oyun.

242
00:49:24,480 --> 00:49:34,080
2 numara 5 dakika boyunca hareket etmemeli ve konuşmamalı.
Herhangi bir kelime söylerseniz diskalifiye edileceksiniz.

243
00:49:34,320 --> 00:49:42,790
1 Numara, 5 dakikada yapabilirsin 
ne istersen onu yap... iyi şanslar.

244
00:49:50,940 --> 00:49:56,780
- Şimdi biraz eğlenelim...
- Hazır ol.

245
00:49:57,210 --> 00:50:00,740
Hazır... haydi!

246
00:50:19,040 --> 00:50:25,070
Şimdi seninle ne yapmalıyım?

247
00:50:27,380 --> 00:50:34,510
Ne yapabilirim?
 çığlık attırır mısın?

248
00:50:55,470 --> 00:50:59,340
Örgü deliklerini sıkıyor mu?

249
00:51:04,080 --> 00:51:07,350
Yoksa deliği süpürmek mi?

250
00:51:15,930 --> 00:51:20,160
Vücudu titriyor.

251
00:52:33,700 --> 00:52:36,830
Muhtemelen bir parmak içeri girmeyecektir.

252
00:52:39,740 --> 00:52:42,540
O kenar...

253
00:52:43,650 --> 00:52:46,550
Doğru yapmak için yumruğunuzun tamamını kullanmanız gerekir.

254
00:53:38,270 --> 00:53:43,230
Sanırım çok acı çekiyor
Belki onu sevecektir.

255
00:53:51,750 --> 00:53:54,650
Bu nedir?

256
00:54:00,020 --> 00:54:04,150
İçimde tuhaf bir şeyler hissettim.

257
00:54:05,430 --> 00:54:07,920
30 saniye kaldı.

258
00:54:08,530 --> 00:54:13,770
Lanet olsun... 
Seni çığlık attıracağım.

259
00:54:16,710 --> 00:54:19,000
Tamam aşkım.

260
00:54:39,500 --> 00:54:43,060
Yani 3 kişi kaldı.

261
00:54:43,900 --> 00:54:48,670
Neden bu kadar zalimsin?

262
00:54:51,440 --> 00:54:53,970
Tanrı için bir çocuk yaratıyor.

263
00:54:57,350 --> 00:55:00,870
- Soğukkanlı birine mi benziyorum?
- Her şeyi berbat ettin.

264
00:55:00,980 --> 00:55:05,850
- Bu sadece bir oyun.
- Bu bir oyun...

265
00:55:05,920 --> 00:55:10,420
Oyuncuların savaşmak zorunda olduğu bir oyun
 kendi hayatları için.

266
00:55:10,690 --> 00:55:14,990
Aynen öyle, hadi hep birlikte oynamaya devam edelim.

267
00:55:17,200 --> 00:55:23,300
- O zaman sanırım bunun bir önemi yok.
- Önemli değil, ne olmuş yani? Ha?

268
00:55:23,370 --> 00:55:28,400
Başka ne bekliyorsunuz?
Hepimiz o parayı istiyoruz!

269
00:55:28,640 --> 00:55:34,580
Eğer kaybedersem o tefeci beni öldürür!
Hayatımla oynadım.

270
00:55:34,580 --> 00:55:40,420
O kaltak hiçbir şey istemiyor 
onun buna ihtiyacı var, senin de öyle.

271
00:55:42,360 --> 00:55:46,160
Kötü bir hayat yaşıyorum.

272
00:55:48,730 --> 00:55:51,060
Sonra ne olacak?

273
00:55:53,400 --> 00:56:00,370
Buraya neden geldin?

274
00:56:01,440 --> 00:56:04,680
Cevap ver.

275
00:56:07,520 --> 00:56:12,980
Hiç insanın iç organlarını gördünüz mü?
Sana hemen göstereceğim, seni orospu çocuğu.

276
00:56:13,060 --> 00:56:16,720
Lütfen yaprağınızı seçin.

277
00:56:21,460 --> 00:56:24,300
Seni öldüreceğim!

278
00:56:27,500 --> 00:56:32,270
Oyunun kuralları gerçekleşmesini yasaklıyor
 Bu odadaki her çatışma.

279
00:56:36,050 --> 00:56:39,980
Hey, yapraklarını çıkar.

280
00:56:51,830 --> 00:56:54,300
Kral kartım var.

281
00:57:00,200 --> 00:57:06,110
- Tekrar?!
- Sipariş verdim...

282
00:57:08,510 --> 00:57:16,780
1 numara 2 numarayı yenmeli
5 dakika içinde. Anladım?

283
00:57:21,320 --> 00:57:24,090
Şimdi bunu benim için yaptın 
çok parlak bir yıldız haline gelir.

284
00:57:25,190 --> 00:57:32,160
Benden bir çocuğa vurmamı iste, 
ama o çocuk...

285
00:57:32,640 --> 00:57:36,870
- Yine sen misin?
- Hazır ol.

286
00:57:40,980 --> 00:57:44,440
Hazır... haydi!

287
00:57:56,360 --> 00:58:03,930
- Az önce benim hakkımda ne söyledin? 
- Soğukkanlı.

288
00:58:06,340 --> 00:58:12,970
Bu kadar akıllı olduğunu mu sanıyorsun? 
Ama sen bir inek kadar aptalsın.

289
00:58:17,780 --> 00:58:22,740
Eğer en çirkin kişi ben olsaydım 
Peki seni ne doğurdu?

290
00:58:26,590 --> 00:58:32,550
sana kim olduğunu göstereceğim 
en kötü ve en aşağılık insandır.

291
00:58:39,740 --> 00:58:42,530
Henüz anladın mı?

292
00:58:47,840 --> 00:58:55,150
Artık hayatın benim ellerimde 
Sen sadece işe yaramaz bir adamsın.

293
00:58:55,280 --> 00:59:00,590
Şimdi ne yapacaksın? 
yapamaz mısın?

294
00:59:08,800 --> 00:59:17,330
Acıyor mu? Bu acı yüzünden 
Bunu hemen hissedeceksiniz.

295
00:59:35,990 --> 00:59:42,120
Gerçekle yüzleş, 
Burada adalet yok.

296
00:59:44,830 --> 00:59:49,140
Kimse anlayamıyor.

297
00:59:49,340 --> 00:59:55,640
Sen değil 
o şeytan değil.

298
00:59:58,510 --> 01:00:01,850
Ve bu değil 
Benim zavallı eski karım.

299
01:00:32,410 --> 01:00:37,250
Seninle tekrar oynamak istiyorum Kyoko-chan.

300
01:00:38,390 --> 01:00:42,350
Hala 1 dakika kaldı 
Oyun henüz bitmedi.

301
01:00:44,960 --> 01:00:51,530
- Onu öldürdüm.
- Biliyorum ama lütfen süre dolana kadar bekleyin.

302
01:00:51,600 --> 01:00:55,940
- Sorun nedir?
- Bu sadece bir kural.

303
01:01:01,510 --> 01:01:09,650
Bu arada Kyoko-chan. 
Nasıl bu kadar sakin kalabildi?

304
01:01:11,120 --> 01:01:16,750
Sana zaten söylemiştim.
Tüm veriler benim tarafımdan önceden programlanmıştır.

305
01:01:26,900 --> 01:01:35,470
Sanırım bunu yapan sensin.
Peki başka ne planlıyorsun?

306
01:01:50,790 --> 01:01:53,260
Nerelerdeydin?

307
01:01:54,530 --> 01:02:02,270
...6, 5, 4, 3, 2, 1...

308
01:02:02,340 --> 01:02:04,570
...0.

309
01:02:15,280 --> 01:02:20,310
Sonuçta o kadar da kötü biri değil.
Hepsini yendi.

310
01:02:24,060 --> 01:02:28,190
Sonuçta para mı istiyorsun?

311
01:02:29,370 --> 01:02:30,830
Değil.

312
01:02:31,470 --> 01:02:35,270
Peki ne oldu?
Devam etmeniz için sizi motive ediyor mu?

313
01:02:44,510 --> 01:02:48,140
Onu affedemem.

314
01:02:51,950 --> 01:02:55,250
Katil olduğu için mi?

315
01:03:04,500 --> 01:03:08,460
Yoksa bunu yaptığın için mi yapıyorsun? 
Adaletin yerini bulmasını mı istiyorsunuz?

316
01:03:24,690 --> 01:03:29,650
- Ama aynı zamanda bir katilim.
- Yıldız?

317
01:03:30,030 --> 01:03:39,990
- Daha da kötüsü o benim biyolojik kızım.
- Gerçekten mi...?

318
01:04:11,600 --> 01:04:14,700
Güzel bir pazar gününde...

319
01:04:17,140 --> 01:04:28,350
ben evdeyim
2 yaşındaki kızım.

320
01:04:30,650 --> 01:04:40,620
Eşim alışverişe çıktı
ve kendimi o kadar uykulu hissediyorum ki...

321
01:04:45,000 --> 01:04:56,110
oturma odasında uyudum
15 dakikadan az bir süre kaldı.

322
01:05:00,880 --> 01:05:07,850
Uyandığımda
Kızım ortadan kayboldu.

323
01:05:12,960 --> 01:05:22,630
Her nasılsa, bir şeyler oluyormuş gibi hissediyorum
Karımın başına korkunç bir şey geldi.

324
01:05:25,110 --> 01:05:40,980
Eşimi hatırladım
Çamaşır makinesini aç...

325
01:05:49,330 --> 01:06:07,010
İşte tam burada bebeğimin bacaklarının dışarı fırladığını ve döndüğünü gördüm.

326
01:06:10,820 --> 01:06:14,720
Bu sadece bir kazaydı.

327
01:06:21,700 --> 01:06:26,000
Kızım sebze oldu.

328
01:06:30,110 --> 01:06:36,510
İnsanlar şunu da söylüyor: 
asla hastaneden çıkamayacak.

329
01:06:36,580 --> 01:06:42,640
Ama kendimi daha mutlu hissediyorum 
çünkü henüz ölmedi.

330
01:06:43,920 --> 01:06:48,580
Bu yüzden mi paraya ihtiyacın var?

331
01:06:49,660 --> 01:06:53,120
Bu yüzden oynamayı kabul ettim...

332
01:06:56,400 --> 01:07:01,300
...ama artık bitti.

333
01:07:02,300 --> 01:07:04,640
Neden?

334
01:07:10,750 --> 01:07:15,650
Bir hafta önce kızım öldü.

335
01:07:16,890 --> 01:07:25,290
Eşim beni terk etti 
İşimi bıraktığım için üzgünüm.

336
01:07:27,630 --> 01:07:32,590
Sanki hiçbir şeyin önemi yokmuş gibi...

337
01:07:35,040 --> 01:07:39,410
Yani buraya gelsem bile,

338
01:07:50,220 --> 01:07:52,850
Hala eğlenmek için oynuyorum.

339
01:08:01,900 --> 01:08:09,860
Bu oyun bittiğinde
Hikayemi duymak ister misin?

340
01:08:12,270 --> 01:08:14,740
Evet.

341
01:08:44,370 --> 01:08:47,670
Bu benim oyunum değil...

342
01:08:54,880 --> 01:08:58,050
Sipariş verdim...

343
01:09:03,090 --> 01:09:06,390
Lütfen beni öp.

344
01:09:20,880 --> 01:09:24,180
İstemiyor musun?

345
01:09:25,080 --> 01:09:29,850
Hayır, öyle değil.

346
01:09:33,160 --> 01:09:38,990
Yani 3 dakika içinde.

347
01:09:41,730 --> 01:09:47,430
- Ya da belki 1 dakika?
- Peki neden?

348
01:09:53,880 --> 01:09:58,470
O şeyi aldı 
Bunu istiyorum, peki neden?

349
01:10:03,220 --> 01:10:07,350
Tamam, başlayalım.

350
01:10:08,320 --> 01:10:13,120
Hazır... git.

351
01:10:19,300 --> 01:10:22,600
Lütfen beni öp.

352
01:10:39,620 --> 01:10:44,290
Peki bu doğru mu?

353
01:11:14,590 --> 01:11:20,820
Çok kirli oynuyorsunuz. Robotları getirmeye cesaret edin
 Bu oyunu bizimle oynamaya gelir misin?

354
01:11:32,670 --> 01:11:41,080
ve sen
Seni bir adım öne göndereceğim.

355
01:12:15,380 --> 01:12:18,980
Çöp!

356
01:13:13,780 --> 01:13:17,580
Seni piç!

357
01:13:24,850 --> 01:13:27,820
Şeytan hızla ortaya çıksın!

358
01:13:52,810 --> 01:14:01,780
Sevgili babam, yok ettim
Şeytan kendi elleriyle!

359
01:14:41,760 --> 01:14:46,390
Sen...şaşırdın, değil mi...?

360
01:14:51,040 --> 01:15:00,310
- Neden bana yardım ettin?
- Utanmak için... hiçbir... neden yok... kesinlikle...

361
01:15:06,220 --> 01:15:19,360
Ben... profesyonel bir oyuncu... programlanmış...
bu... oyunda... öldürülmemek için.

362
01:15:25,840 --> 01:15:29,500
Tebrikler...

363
01:15:29,580 --> 01:15:35,850
...sen... geriye kalan tek oyuncusun...

364
01:15:45,730 --> 01:15:55,730
- Peki ya sen?
- Ben... bitirdim... ve... şimdi... gittim.

365
01:15:58,370 --> 01:16:05,180
- Peki ya oyun?
- Ben... kazandım...

366
01:16:08,020 --> 01:16:19,490
- Peki şimdi ne yapmalıyım?
- Sen... ödülü... alacaksın...

367
01:16:19,990 --> 01:16:29,460
Ama artık çok geçti...
Kyoko'yu geri getirmeyecek.

368
01:16:33,840 --> 01:16:37,470
Ne demek istiyorsun...?

369
01:16:40,680 --> 01:16:47,780
Kızım da onunla aynı adı taşıyor.

370
01:16:48,320 --> 01:16:54,700
Sen... sen... baş belası bir adamsın...

371
01:16:55,100 --> 01:17:02,230
Ben... bunu bile istemiyorum...
para... o... ben... kazandım...

372
01:17:05,170 --> 01:17:07,230
Bencil olmayan bir zafer...

373
01:17:07,340 --> 01:17:18,120
Veri... hayır...
tanı... kelimeleri...

374
01:17:20,360 --> 01:17:30,360
Düşündüm ki... ben... farklı değildim...
ne... sıradan insanlar... ama...

375
01:17:34,140 --> 01:17:39,100
Ben... yanılmışım... 
değil mi... ben?

376
01:17:40,280 --> 01:17:44,640
Peki ne hissediyorsun? 
insan olmak harika mı?

377
01:17:47,180 --> 01:17:56,960
Bu... kanın... kızıl rengi...
bu... en... güzel...

378
01:19:20,740 --> 01:19:27,210
Tebrikler, şimdi size 20 milyon yenlik ödül vereceğiz.

379
01:19:27,320 --> 01:19:31,950
Lütfen bu valizi kabul edin.

380
01:19:51,540 --> 01:19:56,480
Peki ya şu robot?

381
01:19:58,510 --> 01:20:05,980
Peki, bunu halledeceğiz.

382
01:20:08,160 --> 01:20:15,120
- Kurtarılabilir mi?
- Belki.

383
01:20:19,470 --> 01:20:26,600
- Tekrar her zamanki gibi çalışacak mı?
- Belki.

384
01:20:29,780 --> 01:20:33,370
Fiyatı ne kadar?

385
01:20:37,090 --> 01:20:41,020
Yaklaşık... 20 milyon.

386
01:20:54,020 --> 01:21:49,370
TAT HING'DEN VİETNAMCA ALTYAZILAR