1 00:00:02,749 --> 00:00:04,717 (GRAVELLY STEM) De "Rode Dwerg" van deze week 2 00:00:04,885 --> 00:00:07,979 bevat scènes die ongeschikt zijn voor jongere kijkers 3 00:00:08,155 --> 00:00:10,555 en mensen met een nerveus karakter. 4 00:00:10,724 --> 00:00:13,215 Je bent gewaarschuwd. 5 00:00:14,027 --> 00:00:16,018 (RODE DWERGTHEMA) 6 00:00:54,634 --> 00:00:56,727 (CONSTANT BLIJPEN) 7 00:00:59,206 --> 00:01:03,506 (BLEEP) Gevaar. Probeer deze pod niet te openen. 8 00:01:03,677 --> 00:01:06,805 Het wezen binnenin is extreem vijandig. 9 00:01:06,980 --> 00:01:11,144 Het voedt zich met de menselijke psyche, zoekt de gestoorden op, 10 00:01:11,318 --> 00:01:15,015 het onevenwichtige en emotioneel kreupelen. 11 00:01:17,824 --> 00:01:20,622 (LANG KEELGEBRUL) 12 00:01:22,396 --> 00:01:24,421 (CREATURE MOMPT) Oh, neem me niet kwalijk... 13 00:01:28,602 --> 00:01:30,194 O! Oh, n! Urgh! 14 00:01:30,404 --> 00:01:32,770 (ZIP! ZIP! ZIP!) 15 00:01:52,392 --> 00:01:53,791 (ZIP!) 16 00:01:55,462 --> 00:01:59,558 Niet te weinig en niet te veel. Dat is belangrijk... 17 00:02:05,572 --> 00:02:07,369 Daar gaan we! 18 00:02:07,541 --> 00:02:11,102 Ik geef gewoon je kwartjes Even snel kietelen, meneer. 19 00:02:11,278 --> 00:02:13,712 - Het zal geen moeite kosten. - Niet nu. Ik ben aan het koken. 20 00:02:22,889 --> 00:02:25,619 - Ik wist niet dat je dat kon! - O ja. 21 00:02:25,792 --> 00:02:27,987 Ik heb add-ons voor mijn lieskom 22 00:02:28,161 --> 00:02:32,325 waardoor ik virtueel kan optreden elke denkbare huishoudelijke taak. 23 00:02:32,499 --> 00:02:34,558 - Zoals wat? - Noem maar op, 24 00:02:34,734 --> 00:02:37,601 cirkelzaag, boormachine, heggenschaar... zelfs een eierklopper. 25 00:02:38,572 --> 00:02:42,804 Je plakt dus de eiergarde erop En jij kunt een omelet klaarmaken? 26 00:02:42,976 --> 00:02:46,912 Dat kan ik, maar het is verbazingwekkend hoe weinig mensen zijn bereid ze op te eten. 27 00:02:49,783 --> 00:02:51,910 (JUDDERS EN RAMMELAARS) 28 00:02:53,019 --> 00:02:56,182 Goedheid mij! Ik moet een cent hebben opgezogen. 29 00:02:58,158 --> 00:03:02,185 Ik kan beter de oude tas vervangen. Ja, ik haal gewoon een nieuwe. 30 00:03:03,196 --> 00:03:07,030 Mmm! Er ruikt iets lekkers! Wat is het? 31 00:03:07,200 --> 00:03:10,397 Ik ben het! Ik ben dol op deze aftershave! 32 00:03:11,438 --> 00:03:14,874 Je bent minuten verwijderd van de beste maaltijd van je leven. 33 00:03:15,041 --> 00:03:17,339 Zet je smaakpapillen op Def Con 3! 34 00:03:17,978 --> 00:03:20,344 Hé, waar heb je al deze spullen vandaan? 35 00:03:20,547 --> 00:03:24,142 Ik werd ziek van plastic bestek, dus ging ik naar de medische afdeling. 36 00:03:24,351 --> 00:03:26,114 Dit is een scalpel! 37 00:03:27,087 --> 00:03:30,648 Ik moet iets gebruiken dat in iemands ingewanden zit? 38 00:03:30,824 --> 00:03:33,349 Het is allemaal gewassen. Het is schoon. 39 00:03:33,960 --> 00:03:38,761 Iets dat ooit misschien heeft gepresteerd een bepaalde populaire Joodse operatie? 40 00:03:39,733 --> 00:03:41,928 Moet ik hiermee eten? 41 00:03:42,102 --> 00:03:45,367 Haal de uiensalades uit de koelkast. 42 00:03:46,072 --> 00:03:48,097 "Embryokoelunit"?! 43 00:03:48,275 --> 00:03:52,075 Hoe vaak? Het is schoon! Het is schoongemaakt! 44 00:03:53,146 --> 00:03:56,138 - Uiensalades... - Ze zitten in de nierkommen, 45 00:03:56,316 --> 00:04:00,343 naast het colostomiezakje met de chilisaus erin. 46 00:04:01,755 --> 00:04:05,020 Daar gaan we! Daar gaan we! 47 00:04:17,737 --> 00:04:19,295 (PIEPJES) 48 00:04:21,841 --> 00:04:23,240 Yahoo! 49 00:04:23,410 --> 00:04:26,846 Kom op, kerel. Kom op. Het is klaar. Ga zitten. Ga zitten. 50 00:04:27,013 --> 00:04:30,346 Eén kebab voor jou en één kebab voor mij. 51 00:04:32,285 --> 00:04:34,185 Citroensap? 52 00:04:35,722 --> 00:04:39,180 - Wat is dat in vredesnaam? - Het is een injectiespuit. 53 00:04:39,359 --> 00:04:41,987 - Wat voor soort spuit? - Het is voor koeien. 54 00:04:42,162 --> 00:04:45,097 Kunstmatige inseminatie. Het is gewassen. 55 00:04:45,265 --> 00:04:47,859 Het is allemaal gesteriliseerd. Wil je wat? 56 00:04:49,436 --> 00:04:52,132 - Pardon. - Hoe zit het met de maaltijd? 57 00:04:52,939 --> 00:04:55,203 Dit is geen maaltijd, het is een autopsie! 58 00:04:55,375 --> 00:04:59,607 - Hoe zit het met het hoofdgerecht? -Je denkt dat ik niets anders te doen heb 59 00:04:59,779 --> 00:05:03,271 dan kijken hoe je serveert kippenjager in een krukemmer? 60 00:05:03,450 --> 00:05:05,850 Charmant! Ik weet het niet. 61 00:05:06,019 --> 00:05:09,284 Je haalt alles uit de kast, je doet een poging... 62 00:05:10,256 --> 00:05:13,089 probeer iets te doen met een beetje klasse, 63 00:05:13,259 --> 00:05:15,693 en waar brengt het je? 64 00:05:16,863 --> 00:05:19,093 Mmm, heel brutaal. 65 00:05:25,739 --> 00:05:27,366 (MOMMEL) 66 00:05:39,653 --> 00:05:41,985 Sorry dat ik u stoor, meneer. 67 00:05:42,155 --> 00:05:44,453 Ik heb gewoon een... (LACHT) Sorry. 68 00:05:44,624 --> 00:05:48,856 Oh nee, Kryten. Het is in orde. Ik draai gewoon een paar oude homemovies. 69 00:05:50,363 --> 00:05:54,356 Dat ben ik, daar. Dat zijn mijn broers - John, Frank en Howard. 70 00:05:54,534 --> 00:05:56,525 God, we waren dichtbij. 71 00:05:56,703 --> 00:05:59,103 De Vier Musketiers noemden we onszelf vroeger. 72 00:05:59,272 --> 00:06:03,538 Nou ja, de Drie Musketiers eigenlijk. Ik was altijd de koningin van Spanje. 73 00:06:03,710 --> 00:06:08,010 Prachtig. Ja, ik was de kont van af en toe een grapje, 74 00:06:08,181 --> 00:06:10,615 maar ik bedoel, eh... niets sinisters. 75 00:06:15,588 --> 00:06:18,056 Gewoon de gebruikelijke jongensgrappen, weet je... 76 00:06:18,224 --> 00:06:21,819 appeltaartbedden en zwarte-ogentelescopen... 77 00:06:21,995 --> 00:06:26,295 Eén keer verstopten ze zich zelfs een kleine landmijn in mijn zandbak. 78 00:06:26,466 --> 00:06:29,026 Ze hebben het uit de wapenkast van mijn vader gehaald. 79 00:06:29,202 --> 00:06:31,727 Hoe wisten ze dat het zou afgaan? 80 00:06:31,905 --> 00:06:34,169 - Geweldige jongens. - O, wie is dat? 81 00:06:34,340 --> 00:06:37,309 - Een oude vriendin, meneer? - Nauwelijks. 82 00:06:37,477 --> 00:06:41,038 Nee, niet echt jouw type. Dwaze oude forel, zo. 83 00:06:41,881 --> 00:06:47,285 - Ze is mijn moeder. - Oh! Oh! Het spijt me zo, meneer... 84 00:06:47,454 --> 00:06:50,685 - Vergeet het maar. -O, hoe kan ik het vergeten, meneer? 85 00:06:50,857 --> 00:06:54,759 Ik heb je moeder vergeleken aan een dwaze, oude, blubberige vis. 86 00:06:54,928 --> 00:06:59,262 Ik zei dat ze dat was een eenvoudig, geschubd oud zwembad. 87 00:06:59,432 --> 00:07:02,993 Ik liet doorschemeren dat ze lelijk was, longloos zeedier 88 00:07:03,169 --> 00:07:05,137 met galopperende seniliteit, 89 00:07:05,305 --> 00:07:10,538 een verrotte amfibische kieuwademhaling met minder hersenen dan een weekdier. 90 00:07:11,211 --> 00:07:13,236 Vergeet het! 91 00:07:13,913 --> 00:07:16,939 Ah. Bevriezen. Ach, daar is ze. Prachtige vrouw. 92 00:07:17,117 --> 00:07:20,416 Heel primitief, heel correct. Sommigen zeggen sober. 93 00:07:20,587 --> 00:07:22,953 Sommigen dachten dat ze koud en afstandelijk was. 94 00:07:23,123 --> 00:07:27,890 Helemaal niet, ze verachtte alleen idioten, geen tijd voor dwazen. 95 00:07:28,061 --> 00:07:30,894 Tragisch eigenlijk, anders hadden we het goed met elkaar kunnen vinden. 96 00:07:31,865 --> 00:07:36,427 Nou, als u mij wilt excuseren, meneer. Dit is een privé familiemoment. 97 00:07:36,603 --> 00:07:39,436 Ik heb geen vis om je verder in verlegenheid te brengen. 98 00:07:39,606 --> 00:07:41,836 Ik laat mezelf forellen. 99 00:07:42,041 --> 00:07:44,874 - O, meneer, ik ben... - Ga gewoon! 100 00:07:47,347 --> 00:07:51,545 Geen paniek, Arn, maar het lijkt wel er is een heel kleine mogelijkheid 101 00:07:51,718 --> 00:07:55,677 dat zou heel goed kunnen een niet-menselijke levensvorm aan boord. 102 00:07:55,855 --> 00:07:58,949 Je bedoelt zoals de vorige keer, toen we helemaal opgewonden waren 103 00:07:59,125 --> 00:08:02,390 en ging wegrennen, compleet met bazookoïden en rugzakken, 104 00:08:02,562 --> 00:08:04,587 en het was een van Listers sokken? 105 00:08:05,298 --> 00:08:07,391 Ik herkende de genetische structuur niet. 106 00:08:07,567 --> 00:08:10,195 Biologisch gezien, ze waren een compleet nieuwe levensvorm. 107 00:08:11,070 --> 00:08:14,096 Absoluut belachelijk. Ik voelde een totale kriebel. 108 00:08:14,274 --> 00:08:16,538 - Neem een ​​slagerij. - Waar is het? 109 00:08:16,709 --> 00:08:20,236 Ik ben het kwijtgeraakt. Het is ergens langs de woondekken. 110 00:08:20,413 --> 00:08:23,007 Ik kan geen moment rust krijgen! 111 00:08:25,585 --> 00:08:28,611 - Geniet u van uw maaltijd, meneer? - Het is ontsmetting-licieus, Kryten. 112 00:08:28,788 --> 00:08:30,847 Het is mijn eigen recept, weet je? 113 00:08:31,024 --> 00:08:35,085 Shami Kebab Diablo. Het is prachtig. Het is alsof je gesmolten lava eet. 114 00:08:35,695 --> 00:08:40,325 Ik heb er ooit een voor Petersen gekookt. Hij lag een week in de ziekenboeg. 115 00:08:41,935 --> 00:08:43,664 (NIEST) 116 00:08:44,704 --> 00:08:46,934 - Wat? - Ik heb niets gezegd, meneer. 117 00:08:52,412 --> 00:08:54,312 (schepsel mompelt) 118 00:08:54,480 --> 00:08:57,643 - Vind je ze zo lekker? - Het probeert mij te vermoorden. 119 00:08:57,817 --> 00:09:00,047 Oh, het is een goede, hè? 120 00:09:01,521 --> 00:09:04,854 - Het ging hier onder. - Alles goed met u, meneer? 121 00:09:05,024 --> 00:09:06,582 - (ZIP!) - Het is weg. 122 00:09:06,759 --> 00:09:10,320 - Wat? - Hoe? Waar zou het heen kunnen? 123 00:09:10,496 --> 00:09:13,693 We kunnen beter gaan, Kryten. Er is iets heel raars aan de hand. 124 00:09:13,867 --> 00:09:17,268 Iets heel, heel... Ooh! Plotselinge pijn in mijn lies. 125 00:09:19,505 --> 00:09:21,939 - Wat is er? - Ach! Mijn onderbroek! 126 00:09:22,108 --> 00:09:25,908 Ze krimpen. O God! Mijn boksers leven, man! 127 00:09:26,079 --> 00:09:29,742 Ze worden kleiner! Help mij, alsjeblieft! 128 00:09:29,916 --> 00:09:31,941 Alsjeblieft, ik smeek je! 129 00:09:35,321 --> 00:09:37,346 Haal ze weg! 130 00:09:38,091 --> 00:09:40,753 - Trek ze naar beneden! - Blijf stil! 131 00:09:48,101 --> 00:09:51,502 Nou, ik kan niet zeggen dat ik totaal geschokt ben. 132 00:09:51,671 --> 00:09:54,105 Je kunt alles neuken, nietwaar, Lister? 133 00:09:54,274 --> 00:09:57,266 - De boksers, waar zijn ze? - Ik heb ze hier neergezet. 134 00:09:57,443 --> 00:09:59,434 - Weet je het zeker? - Er is hier niets. 135 00:09:59,612 --> 00:10:01,739 - (ZIP!) - Alleen de deken en de... 136 00:10:01,915 --> 00:10:03,348 Slang! 137 00:10:03,516 --> 00:10:06,849 - Slang! - Kryten! 138 00:10:07,854 --> 00:10:11,585 - Wat is er aan de hand?! - Ik haat slangen. 139 00:10:11,758 --> 00:10:14,249 Ze maken me helemaal gek, slangen. 140 00:10:14,427 --> 00:10:17,760 Ze zijn mijn op één na grootste angst aller tijden, kerel. 141 00:10:17,931 --> 00:10:20,195 - Wat is je eerste? - (ZIP!) 142 00:10:20,633 --> 00:10:22,362 (BRUL) 143 00:10:23,303 --> 00:10:25,134 Dit. 144 00:10:32,545 --> 00:10:34,206 Is hij in orde? 145 00:10:34,714 --> 00:10:37,808 - Voor zover wij weten wel. - Waar is het gebleven? 146 00:10:37,984 --> 00:10:42,353 Het is een sneu ding geworden en slenterde door de gang. 147 00:10:42,522 --> 00:10:46,925 - Wat is het? Een soort buitenaards wezen? - Nee, het komt van de aarde, door de mens gemaakt. 148 00:10:47,093 --> 00:10:51,029 Ik heb het DNA-profiel gecontroleerd. Een genetisch experiment dat fout ging. 149 00:10:51,197 --> 00:10:55,190 Blijkbaar was het een poging om de ultieme krijger te creëren, 150 00:10:55,368 --> 00:10:58,895 een mutant die van vorm verandert om zijn vijanden te misleiden. 151 00:10:59,072 --> 00:11:02,041 - Wat is er misgegaan? - Het is krankzinnig! 152 00:11:02,208 --> 00:11:04,540 Het voedt de negatieve emoties - 153 00:11:04,711 --> 00:11:08,670 angst, schuldgevoel, woede, paranoia, zuigt ze uit zijn prooi. 154 00:11:08,848 --> 00:11:11,248 Het is een soort emotionele vampier. 155 00:11:11,417 --> 00:11:13,783 Het verandert van vorm om een negatieve emotie uit te lokken. 156 00:11:13,953 --> 00:11:19,357 Het kostte Lister tot het uiterste van zijn angst, en zoog vervolgens zijn angst weg. 157 00:11:19,525 --> 00:11:22,517 - Dus nu heeft Lister geen angst meer? - Precies. 158 00:11:22,695 --> 00:11:26,495 - Wat gaan we doen? - Ik zeg: laten we gaan twaten. 159 00:11:29,502 --> 00:11:32,062 Lister, je bent ziek. Laat dit aan ons over. 160 00:11:33,039 --> 00:11:36,475 Ik had het kunnen hebben, maar het verraste me. 161 00:11:37,510 --> 00:11:41,002 Lister, het is een 2,4 meter hoge geworden gepantserde buitenaardse moordmachine. 162 00:11:41,214 --> 00:11:43,546 Als het een Barney wil, krijgt het er een. 163 00:11:43,716 --> 00:11:47,277 Eén knie in de gelukkige zakken, het zal vallen zoals ieder ander. 164 00:11:48,054 --> 00:11:50,386 Prima. Wij zullen dat in gedachten houden. 165 00:11:50,556 --> 00:11:53,821 Ik ga hem doodslaan met zijn eigen amandelen. 166 00:11:54,027 --> 00:11:55,824 Ja, ja. Erg goed. 167 00:11:55,995 --> 00:11:58,429 Ik steek mijn vuist zo ver in zijn klodder, 168 00:11:58,598 --> 00:12:02,500 - Ik kan het label van zijn broek trekken. - Ja, ja. Kryten... 169 00:12:04,937 --> 00:12:06,962 Wat is dat? Begin je problemen? 170 00:12:07,140 --> 00:12:10,075 Het is gewoon iets om u te kalmeren, meneer. 171 00:12:10,243 --> 00:12:12,939 Kom op dan. Jullie allemaal slakken! 172 00:12:13,112 --> 00:12:17,549 Allemaal samen of één voor één. Voor mij is het allemaal hetzelfde. ik ben... 173 00:12:19,352 --> 00:12:23,516 Dank God daarvoor. Juist, we hebben twee opties - 174 00:12:23,689 --> 00:12:27,716 één - we nemen het aan en doden het, of twee - wegrennen. 175 00:12:27,894 --> 00:12:31,352 - Wie is er voor twee? - Twee lijkt mij goed, meneer. 176 00:12:31,531 --> 00:12:33,522 Het is altijd mijn geluksgetal geweest. 177 00:12:33,699 --> 00:12:36,497 - Oké, laten we Starbug laden. - Hoe zit het met Lister? 178 00:12:36,669 --> 00:12:40,503 Sluit het luik van binnenuit af. Hij zal veilig zijn tot wij gaan. 179 00:12:40,673 --> 00:12:44,302 - Onthoud dat het van alles kan zijn. - Laten we het verplaatsen. 180 00:12:44,477 --> 00:12:49,312 Hoe zit het met de Space Corps-richtlijn? waarin staat dat het onze primaire taak is 181 00:12:49,482 --> 00:12:53,782 is om contact te maken met andere levensvormen en mee naar huis nemen? 182 00:12:54,454 --> 00:12:58,151 Hoe zit het met de Rimmer-richtlijn, waarin staat: "Pak nooit iets aan 183 00:12:58,324 --> 00:13:02,090 ‘Die heeft meer tanden dan de hele familie Osmond"? 184 00:13:10,103 --> 00:13:12,128 (SNEL PIEPEN) 185 00:13:13,706 --> 00:13:15,537 Het is hier. 186 00:13:16,242 --> 00:13:18,870 - Waar? - Ergens. 187 00:13:19,612 --> 00:13:22,046 Stel de bazookoïden in op hittezoeker. 188 00:13:23,516 --> 00:13:26,144 Als je het ziet, richt dan grofweg in de richting ervan, 189 00:13:26,319 --> 00:13:29,550 en de hittezoekers doen de rest. 190 00:13:42,835 --> 00:13:46,965 In de schaduw... Het is in de schaduw! Daar! Daar! Daar! 191 00:13:50,376 --> 00:13:52,970 Sorry. Mijn schuld. Vals alarm. 192 00:13:54,714 --> 00:13:56,545 Idioot. 193 00:14:02,989 --> 00:14:07,119 Ik begrijp het niet, hologrammen produceren geen warmte. Androïden ook niet. 194 00:14:07,293 --> 00:14:09,659 Waar zijn ze mee bezig? 195 00:14:11,697 --> 00:14:13,756 Tot ziens, jongens. 196 00:14:48,968 --> 00:14:51,163 O, kom op! Geef me een pauze! 197 00:15:01,380 --> 00:15:05,817 Je hebt het of je hebt het niet, en jongens, jullie komen niet eens in de buurt. 198 00:15:06,852 --> 00:15:08,843 (LISTER) Kat, waar ben je? 199 00:15:09,021 --> 00:15:12,752 - Hier. - Blijf zitten, we komen je zoeken. 200 00:15:12,925 --> 00:15:15,086 Blijf praten. 201 00:15:25,538 --> 00:15:28,132 Waar bent u naar op zoek? 202 00:15:28,307 --> 00:15:31,071 Een mutant. Het is gevaarlijk. Het kan van alles worden. 203 00:15:31,244 --> 00:15:33,269 Oh, klinkt behoorlijk eng. 204 00:15:33,446 --> 00:15:35,471 Dat is het, schat. Geloof me. 205 00:15:36,716 --> 00:15:41,380 Er moet echt een moedige houding voor nodig zijn van een man om dit soort werk te doen. 206 00:15:41,554 --> 00:15:45,320 - Nou, ik denk dat je gelijk hebt. - En ik wed dat je slim moet zijn. 207 00:15:45,491 --> 00:15:48,153 Slim? Ja, je moet zeker slim zijn. 208 00:15:48,327 --> 00:15:52,354 Het kan van alles worden. Je moet verstandig zijn. 209 00:15:52,531 --> 00:15:57,366 Laat het geen seconde ophouden, of - bliep! - Jij bent hondenvlees. 210 00:15:57,536 --> 00:16:02,405 - Kom op, schat. - Weet je, je bent een hele kerel, 211 00:16:02,575 --> 00:16:07,103 - Dapper, slim, knap... - Oh, vind je dat knap? 212 00:16:07,313 --> 00:16:11,807 O, kom op. Waarschijnlijk wel de knapste man die ik ooit heb gezien. 213 00:16:11,984 --> 00:16:16,944 - Ik was niet de eerste die het zei. - Weet je wat ik echt leuk zou vinden? 214 00:16:17,123 --> 00:16:19,614 Om de liefde te bedrijven met een man als jij. 215 00:16:21,927 --> 00:16:25,693 Ik weet zeker dat ik een raam heb ergens in mijn agenda. 216 00:16:25,865 --> 00:16:30,268 Laten we eens kijken... Wat doe je in, zeg, tien seconden tijd? 217 00:16:30,436 --> 00:16:35,339 - Niets dat ik niet kon annuleren. - Hoi. Ik ben de Kat. 218 00:16:35,508 --> 00:16:38,568 Hoi. Ik ben de genetische mutant. 219 00:16:38,744 --> 00:16:42,180 Ik ben blij je te kennen. Jenny wie? 220 00:16:42,348 --> 00:16:44,373 (BRUL) 221 00:16:48,688 --> 00:16:50,121 Hij heeft hem! 222 00:16:50,823 --> 00:16:54,281 Oh! Oh, mijn god! Alles goed met je? 223 00:16:55,094 --> 00:16:57,187 - Is hij dood? - Bewusteloos, 224 00:16:57,363 --> 00:17:00,161 maar volgens de psi-scan, hij is een emotie kwijt. 225 00:17:00,333 --> 00:17:02,460 - Welke emotie? - Hij heeft zijn ijdelheid verloren. 226 00:17:02,635 --> 00:17:05,627 - Dit is jouw schuld, Kryten. - M-M-Mijn schuld? 227 00:17:05,805 --> 00:17:07,932 We moesten bij elkaar blijven. 228 00:17:08,107 --> 00:17:11,668 - Maar het was niet... - Hij vertrouwde je. Kijk nu naar hem. 229 00:17:11,844 --> 00:17:14,677 - Alsjeblieft. Ik voel me zo... - (GROWL) Schuldig? 230 00:17:14,847 --> 00:17:18,408 - Ja. - Goed! (KREEKT) 231 00:17:28,094 --> 00:17:29,686 Haha! 232 00:17:30,996 --> 00:17:32,827 (BRUL) 233 00:17:33,199 --> 00:17:34,632 Schiet! Opjagen! 234 00:17:35,067 --> 00:17:36,432 (ZIP!) 235 00:17:37,503 --> 00:17:38,936 (MOMMEL) 236 00:17:41,340 --> 00:17:46,175 - Laten we hier weggaan. - Het heeft mijn schuldgevoel, de enige emotie 237 00:17:46,345 --> 00:17:50,782 wat mijn overtreding verhindert de zeden van de beschaafde samenleving. 238 00:17:50,950 --> 00:17:53,646 Houd op met dat vrolijkheid, Kryten. Laten we gaan. 239 00:17:53,819 --> 00:17:55,946 Oh, rot op, hadronkop! 240 00:17:57,757 --> 00:17:59,452 (KREEKT) 241 00:17:59,859 --> 00:18:01,850 (MOMMEL) 242 00:18:04,497 --> 00:18:06,692 Waar ben je geweest? Laten we gaan! 243 00:18:06,866 --> 00:18:09,892 (SLURS) Ik maakte het mezelf gemakkelijk, man. 244 00:18:11,704 --> 00:18:15,265 - Kom op, Kryten. Je houdt ons allemaal tegen. - Wat maakt het uit? 245 00:18:15,441 --> 00:18:18,001 - Je zorgt ervoor dat we allemaal vermoord worden. - Dus? 246 00:18:28,220 --> 00:18:31,553 O, kijk. Het is de moeder van Bonehead. 247 00:18:32,725 --> 00:18:34,818 - Moeder? - Dag beste. 248 00:18:34,994 --> 00:18:38,760 - Wat ben je aan het doen? - Hoe ziet het eruit, lieverd? 249 00:18:38,931 --> 00:18:42,230 - Heb je de liefde bedreven met mijn moeder? - Ja. Wat ervan? 250 00:18:42,468 --> 00:18:46,336 - Het is de polymorf! - Heb je net mijn moeder gehad?! 251 00:18:46,505 --> 00:18:50,305 Vijf keer. Hij was als een wilde hengst. 252 00:18:51,410 --> 00:18:55,244 'Heel primitief, heel netjes. Bijna sober.' 253 00:18:56,048 --> 00:18:58,312 Het probeert je boos te maken. 254 00:18:58,484 --> 00:19:01,317 Lieverd, ik wens het je had hem in actie kunnen zien. 255 00:19:01,487 --> 00:19:05,514 Hij was als een stel zuigers in de machinekamer van een oceaanstomer. 256 00:19:05,691 --> 00:19:07,716 Ik denk dat ik ziek ga worden. 257 00:19:07,893 --> 00:19:11,294 - Word niet boos. - Lister en moeder... 258 00:19:11,464 --> 00:19:13,625 het is een droom die uitkomt. 259 00:19:13,799 --> 00:19:15,858 Hij is zo energiek. 260 00:19:16,035 --> 00:19:19,994 dacht ik eerlijk gezegd mijn valse tanden zouden eruit vallen. 261 00:19:20,172 --> 00:19:23,505 - Lief. - De posities waarin hij mij heeft gebogen! 262 00:19:23,676 --> 00:19:26,907 Geweldig. Dat klinkt betoverend. Goed gedaan. 263 00:19:27,079 --> 00:19:31,709 En de dingen die deze jongen kan doen met Alfabetti-spaghetti. 264 00:19:31,917 --> 00:19:36,286 - Kalm aan, Arnie. - ALFABETTI SPAGHETTI?! 265 00:19:52,738 --> 00:19:56,071 - Waar is het nu? - Het is teruggegaan naar de vrachtruimten, 266 00:19:56,242 --> 00:20:00,975 een viergangenmenu uitslapen van angst, ijdelheid, schuldgevoel en woede. 267 00:20:03,449 --> 00:20:06,941 Gewoon omdat het gepantserd is buitenaardse moordmachine 268 00:20:07,119 --> 00:20:09,644 dat onuitsprekelijke kwijl doet kwijlen, 269 00:20:09,822 --> 00:20:12,256 betekent niet dat het een slecht persoon is. 270 00:20:12,424 --> 00:20:17,191 We moeten een oplossingspakket samenstellen over tea and biscuits. 271 00:20:17,363 --> 00:20:19,763 Kijk naar hem. Je kunt zijn mening niet vertrouwen. 272 00:20:19,932 --> 00:20:21,923 He's got no anger. He's a total dork. 273 00:20:22,101 --> 00:20:26,265 Good point, Kryten. Laten we dat meenemen, oké? 274 00:20:26,438 --> 00:20:29,134 David? Heb je iets te zeggen? 275 00:20:30,576 --> 00:20:32,737 Nou ja. Ik heb eigenlijk Arnold. 276 00:20:32,912 --> 00:20:35,176 Laten we naar de munitiewinkels gaan, 277 00:20:35,347 --> 00:20:38,942 get the nuclear warheads en bind er dan één vast aan mijn hoofd. 278 00:20:39,118 --> 00:20:41,348 Ik zal de smegger in de vergetelheid brengen. 279 00:20:42,121 --> 00:20:46,558 Dat is leuk, David. Laten we dat op een laag pitje zetten. 280 00:20:46,725 --> 00:20:49,159 Cat, laten we jouw bijdrage ontvangen. Kom op. 281 00:20:49,328 --> 00:20:52,729 Hé, vraag het mij niet, ik ben niemand. Doe maar alsof ik er niet ben. 282 00:20:52,898 --> 00:20:57,494 Dat is prachtig. Hartelijk dank. Moving on a step... 283 00:20:57,670 --> 00:21:01,333 and don't think dat ik mij als voorzitter opstel. 284 00:21:01,507 --> 00:21:05,375 Zie mij maar als facilitator. Kryten, wat is jouw mening? 285 00:21:05,544 --> 00:21:08,104 We moeten Lister als lokaas sturen, 286 00:21:08,280 --> 00:21:10,271 en terwijl het hem levend opeet, 287 00:21:10,449 --> 00:21:13,509 we kunnen het de stratosfeer in schieten. 288 00:21:14,119 --> 00:21:17,384 Goed plan. Dat is het beste plan tot nu toe. 289 00:21:17,556 --> 00:21:19,854 Laat het kapot worden en mij dood eten, 290 00:21:20,059 --> 00:21:22,084 dan vangen jullie het onverwachts op. 291 00:21:22,695 --> 00:21:24,993 Nou, dat is zeker een optie, David, ja. 292 00:21:25,164 --> 00:21:29,362 Maar hier is mijn voorstel. Laten we hard worden. 293 00:21:29,535 --> 00:21:31,765 De tijd van praten is voorbij. 294 00:21:31,937 --> 00:21:36,203 Noem het extreem, maar ik stel het voor we sloegen er hard en snel op 295 00:21:36,375 --> 00:21:41,312 met een majoor, en ik bedoel een grote foldercampagne. 296 00:21:41,480 --> 00:21:45,576 En terwijl het daarvan wankelt, we vervolgen met een whistdrive, 297 00:21:45,751 --> 00:21:48,311 een kofferbakverkoop, wat straattheater 298 00:21:48,487 --> 00:21:50,955 en mogelijk zelfs enkele benefietconcerten. OK? 299 00:21:51,123 --> 00:21:55,219 Als dat nog niet genoeg is, Het spijt me, het is tijd voor de T-shirts. 300 00:21:55,394 --> 00:22:00,764 "Mutanten eruit." "Kameleonachtige levensvormen? Nee, bedankt." 301 00:22:00,933 --> 00:22:03,163 Als dat niet genoeg is, wat dan wel? 302 00:22:03,335 --> 00:22:07,738 Heeft iemand je dat ooit verteld Je bent een walgelijke, met pus gevulde bubo 303 00:22:07,906 --> 00:22:10,374 die alle humor, charme en zelfbeheersing heeft 304 00:22:10,542 --> 00:22:13,204 van een Elzasser hond na een hoofdwisseloperatie? 305 00:22:14,880 --> 00:22:18,748 Luister, stelletje sukkels, het is tijd om te knallen! 306 00:22:18,917 --> 00:22:22,284 Er is een lijkzak met de naam van die scud-ball erop. 307 00:22:22,454 --> 00:22:26,857 Ik doe de ritssluiting dicht. Iedereen wie mij in de weg staat, krijgt een napalmklysma. 308 00:22:28,060 --> 00:22:33,088 (SLURS) Ik denk dat iedereen gelijk heeft, behalve ik, dus vergeet gewoon dat ik gesproken heb. 309 00:22:33,265 --> 00:22:37,964 Eh, ik denk dat we allemaal beginnen om het echte probleem hier uit het oog te verliezen, 310 00:22:38,137 --> 00:22:41,072 Hoe gaan we onszelf noemen? 311 00:22:41,240 --> 00:22:46,337 Ik denk dat het een keuze is tussen de Liga tegen kwijlende monsters 312 00:22:46,512 --> 00:22:48,742 of mijn eigen persoonlijke voorkeur, 313 00:22:48,914 --> 00:22:52,475 het Comité voor de Bevrijding en integratie van angstaanjagende organismen 314 00:22:52,651 --> 00:22:55,620 en hun rehabilitatie in de samenleving. 315 00:22:55,788 --> 00:22:59,224 Erm, één nadeel daarbij, de afkorting is CLITORIS. 316 00:23:02,995 --> 00:23:04,963 Kijk, er moet gedood worden! 317 00:23:05,130 --> 00:23:10,295 Als dat betekent dat ik mijn leven opoffer op een zinloze manier, des te beter. 318 00:23:10,469 --> 00:23:13,302 Ja. Zelfs als het niet werkt, zal het lachen zijn. 319 00:23:14,239 --> 00:23:18,141 Oké, dus laten we alles afsnijden van dit bedrijf en ga ermee aan de slag. 320 00:23:18,310 --> 00:23:21,473 De laatste die nog leeft is een natte ponce. Wie is er bij mij? 321 00:23:21,647 --> 00:23:24,275 Nou, de autostickers zijn pas donderdag klaar, 322 00:23:24,450 --> 00:23:27,578 maar soms je hoeft alleen maar spontaan te handelen. 323 00:23:27,753 --> 00:23:30,085 - Mensen, laten we gaan. - Ik kom ook. 324 00:23:30,255 --> 00:23:32,314 Misschien kan ik wat geld verbranden. 325 00:23:32,491 --> 00:23:37,326 Misschien als ik jullie uitlever, het zal me laten gaan. Verplaats het, sukkels! 326 00:23:49,441 --> 00:23:51,272 (GROWELEN) 327 00:24:09,995 --> 00:24:12,054 (RIMMER SINGS) Ik hou van iedereen 328 00:24:12,231 --> 00:24:14,222 Het enige wat je nodig hebt is liefde... 329 00:24:14,399 --> 00:24:16,367 Kom op, jij kip! 330 00:24:16,535 --> 00:24:19,971 Laat ons je kwijlende karbonades zien en we blazen ze af. 331 00:24:22,074 --> 00:24:25,271 Hier zijn ze, aardige, sappige mensen. Kom ze halen. 332 00:24:25,444 --> 00:24:27,935 Hier, mutie-mutant! 333 00:24:29,815 --> 00:24:31,646 (GROWLEN) 334 00:24:40,425 --> 00:24:42,120 (BRUL) 335 00:24:49,935 --> 00:24:52,597 Pfff! Wat draag ik? 336 00:24:52,771 --> 00:24:55,501 O, hoe kunnen jullie mij ooit vergeven, heren? 337 00:24:55,674 --> 00:24:57,938 Uiteraard pleeg ik onmiddellijk zelfmoord. 338 00:24:58,110 --> 00:25:01,307 Hé, we waren allemaal een beetje in de war daarbuiten. 339 00:25:01,480 --> 00:25:04,142 - Dat kun je nog een keer zeggen. - Kom op, laten we opruimen. 340 00:25:04,316 --> 00:25:06,511 Als ik geen avondkleding draag, 341 00:25:06,685 --> 00:25:11,850 Ik zal mijn functie moeten neerleggen als knapste man op het schip. 342 00:25:31,610 --> 00:25:33,771 (KAKKELS EN GEBRUL) 343 00:25:37,716 --> 00:25:40,981 (SONG) Het is koud buiten Er is geen enkele sfeer 344 00:25:41,153 --> 00:25:44,486 Ik ben min of meer helemaal alleen 345 00:25:44,656 --> 00:25:47,853 Laat me ver weg vliegen van hier 346 00:25:48,026 --> 00:25:50,688 Leuk, leuk, leuk 347 00:25:50,863 --> 00:25:54,390 In de zon, zon, zon 348 00:25:54,566 --> 00:25:57,933 Ik wil liegen, schipbreuk lijdend en in coma 349 00:25:58,103 --> 00:26:01,197 Vers mangosap drinken 350 00:26:01,373 --> 00:26:04,638 Goudvisscholen, knabbelend aan mijn tenen 351 00:26:04,810 --> 00:26:07,335 Leuk, leuk, leuk 352 00:26:07,512 --> 00:26:11,243 In de zon, zon, zon 353 00:26:11,416 --> 00:26:14,078 Leuk, leuk, leuk 354 00:26:14,253 --> 00:26:18,519 In de zon, zon, zon