1 00:00:00,084 --> 00:00:02,020 Kasvoin armeijassa, työskennellyt armeijassa. 2 00:00:02,044 --> 00:00:03,772 Aina kerrottiin, minne mennä, milloin olla paikalla. 3 00:00:03,796 --> 00:00:05,399 Halusin nähdä maani omilla ehdoillani. 4 00:00:05,423 --> 00:00:08,402 Motellit, käteinen, valenimet, matkavalo. 5 00:00:08,426 --> 00:00:11,154 Enimmäkseen matkustan busseilla tai liftaamalla. Siihen tottuu. 6 00:00:11,178 --> 00:00:14,032 Komento osoitteessa 110. erikoistutkintayksikkö 7 00:00:14,056 --> 00:00:15,450 sotilaspoliisista. 8 00:00:15,474 --> 00:00:17,369 Se ei ole vain syy sinun on korjattava asiat. 9 00:00:17,393 --> 00:00:18,954 Eikä se johdu siitä rakastat pientä kaveria. 10 00:00:18,978 --> 00:00:20,330 Se johtuu siitä, että vihaat isoa miestä. 11 00:00:20,354 --> 00:00:22,457 Vihaat omahyväisiä narttupoikia 12 00:00:22,481 --> 00:00:24,251 jotka luulevat voivansa vain päästä eroon asioista. 13 00:00:24,275 --> 00:00:25,836 Tajusitko juuri sen? 14 00:00:37,037 --> 00:00:38,140 Satatuhatta vuotta sitten, 15 00:00:38,164 --> 00:00:39,975 oli ihmisiä, jotka jäivät nuotion äärellä, 16 00:00:39,999 --> 00:00:41,625 ja ihmisiä, jotka vaelsivat. 17 00:00:42,918 --> 00:00:46,440 Olen melko varma, että olen suora jälkeläinen vaeltavaa tyyppiä. 18 00:00:46,464 --> 00:00:48,340 Se on se, kuka minä olen. 19 00:01:38,766 --> 00:01:40,285 Vitun nokkeluutta. 20 00:01:59,411 --> 00:02:01,389 Pohjoiseen suuntautuva juna nousee nyt. 21 00:02:01,413 --> 00:02:03,558 Palvelu jatkuu Ellsworth-Federalille, 22 00:02:03,582 --> 00:02:06,436 Kevätpuutarha, kaupungintalo ja muut. 23 00:03:36,383 --> 00:03:38,344 Minun täytyy nähdä kätesi. 24 00:03:42,431 --> 00:03:44,141 Voinko istua viereesi? 25 00:03:45,225 --> 00:03:46,369 Jätä minut rauhaan. 26 00:03:46,393 --> 00:03:48,145 En voi tehdä sitä. 27 00:03:50,814 --> 00:03:52,125 Mene pois. 28 00:03:52,149 --> 00:03:54,193 Junassa on vain muutama ihminen. 29 00:03:56,195 --> 00:03:58,864 Jos odotat ruuhka-aikaan, suunnitelmasi olisi tehokkaampi. 30 00:04:02,076 --> 00:04:04,870 Vain... yksi käsi. 31 00:04:07,289 --> 00:04:08,457 Ota vain yksi käsi pois. 32 00:04:09,917 --> 00:04:11,144 En voi. 33 00:04:11,168 --> 00:04:12,687 Kyllä, voit. 34 00:04:12,711 --> 00:04:14,940 Se, mitä sinulla on siellä, on erittäin vaarallista. 35 00:04:14,964 --> 00:04:17,216 Mitä vähemmän kontakteja sinulla on sen kanssa, sen parempi. 36 00:04:18,342 --> 00:04:19,593 Helppo. 37 00:04:20,844 --> 00:04:22,781 Älä tee mitään, mitä et voi peruuttaa. 38 00:04:24,598 --> 00:04:26,183 Näytä minulle yksi käsi. 39 00:04:28,852 --> 00:04:29,895 Ole hyvä. 40 00:04:40,489 --> 00:04:42,241 Kiitos. 41 00:04:46,453 --> 00:04:47,997 nyt... 42 00:04:49,873 --> 00:04:51,000 näytä mitä sinulla on. 43 00:04:52,459 --> 00:04:53,520 Minun täytyy nähdä se. 44 00:04:53,544 --> 00:04:54,878 Ole hyvä. 45 00:04:56,839 --> 00:04:58,900 Mene pois. 46 00:04:58,924 --> 00:05:00,276 En voi tehdä sitä. 47 00:05:00,300 --> 00:05:02,696 - Miksi? - Koska olen nyt mukana. 48 00:05:02,720 --> 00:05:04,638 Mitä ikinä oletkaan mukana, minäkin olen siinä nyt. 49 00:05:06,598 --> 00:05:07,617 vain... 50 00:05:07,641 --> 00:05:10,227 ota se ulos pussista. 51 00:05:16,191 --> 00:05:18,027 Se on parempi kuin pommi, jonka luulin sinulla olevan. 52 00:05:19,528 --> 00:05:21,214 Sinulla ei ole ongelmia minun kanssani. 53 00:05:21,238 --> 00:05:22,781 Et edes tunne minua. 54 00:05:25,492 --> 00:05:27,679 Se on ohi. 55 00:05:27,703 --> 00:05:29,288 Kaikki on ohi. 56 00:05:29,913 --> 00:05:31,040 Mikä on? 57 00:05:32,708 --> 00:05:33,834 Puhu vain minulle. 58 00:05:36,920 --> 00:05:38,172 Voin auttaa sinua. 59 00:05:39,923 --> 00:05:41,693 Olen poliisi. 60 00:05:47,097 --> 00:05:48,515 Oletko poliisi? 61 00:05:52,686 --> 00:05:54,539 Kukaan ei voi auttaa minua nyt. 62 00:05:54,563 --> 00:05:56,815 Voi vittu, mies! 63 00:06:37,189 --> 00:06:39,542 Herra Reacher, etsivä Shaun Docherty. 64 00:06:39,566 --> 00:06:41,836 Tämä on kumppanini etsivä Tamara Green. 65 00:06:41,860 --> 00:06:44,005 Meillä on sinulle muutama kysymys. 66 00:06:44,029 --> 00:06:47,217 Ei pitäisi kestää liian kauan, jos olet rehellinen ja osuuskunta. 67 00:06:47,241 --> 00:06:48,700 Tarpeeksi helppoa, eikö? 68 00:06:53,372 --> 00:06:55,642 Eikö? Joten... 69 00:06:55,666 --> 00:06:57,143 Okei, sinä, 70 00:06:57,167 --> 00:07:00,087 sinulla oli passi mukanasi, mutta ei ajokorttia. 71 00:07:02,881 --> 00:07:03,858 Eikö siihen ole vastausta? 72 00:07:03,882 --> 00:07:05,425 Se ei ollut kysymys. 73 00:07:08,303 --> 00:07:09,656 Missä asut tällä hetkellä? 74 00:07:09,680 --> 00:07:11,241 Mikä on tämän rakennuksen osoite? 75 00:07:11,265 --> 00:07:13,451 - Miksi? - Siellä asun tällä hetkellä. 76 00:07:13,475 --> 00:07:14,828 Missä kotisi on, kusipää? 77 00:07:14,852 --> 00:07:15,829 Ei ole sellaista. 78 00:07:15,853 --> 00:07:17,163 Olet siis koditon. 79 00:07:17,187 --> 00:07:18,915 Nyt ymmärrän miksi olet etsivä. 80 00:07:18,939 --> 00:07:20,625 Äiti! 81 00:07:20,649 --> 00:07:23,294 Luuletko, etten ole oletko käsitellyt viisaita ennen? 82 00:07:23,318 --> 00:07:26,297 Okei, okei. Kokeillaan tätä. 83 00:07:26,321 --> 00:07:28,091 Missä olit ennen metroa, Reacher? 84 00:07:28,115 --> 00:07:29,509 Frankfurtin yläkaupunki. 85 00:07:29,533 --> 00:07:30,510 Musiikin kuuntelu. 86 00:07:30,534 --> 00:07:32,053 Sitten menit suoraan metroon. 87 00:07:32,077 --> 00:07:34,055 Ei. Sitten sain juustopihvin. 88 00:07:34,079 --> 00:07:35,515 Söitkö juustopihvin klo 2:00? 89 00:07:35,539 --> 00:07:37,624 - Olen Phillyssä. - Miksi? 90 00:07:38,458 --> 00:07:39,435 Koska ne maistuvat hyvältä. 91 00:07:39,459 --> 00:07:41,521 Miksi... Jeesus tap-tanssiva Kristus. 92 00:07:41,545 --> 00:07:43,731 Miksi olet Philadelphiassa? Koska et kuulosta siltä 93 00:07:43,755 --> 00:07:45,316 - olet täältä. - Philliesillä on lapsi 94 00:07:45,340 --> 00:07:47,277 joka heittää jatkuvasti yli 100. 95 00:07:47,301 --> 00:07:49,320 Halusin nähdä hänen pelaavan ennen kuin hän puhaltaa kätensä ulos. 96 00:07:49,344 --> 00:07:51,614 Mutta sen sijaan räjäytät naisen aivot. 97 00:07:51,638 --> 00:07:54,576 En tappanut häntä. En edes tunne häntä. 98 00:07:54,600 --> 00:07:56,744 Ainoa syy, miksi lähestyin häntä koska hänellä oli useita 99 00:07:56,768 --> 00:07:58,663 käyttäytymisindikaattoreista itsemurhapommittajasta. 100 00:07:58,687 --> 00:07:59,914 Kuten mitä? 101 00:07:59,938 --> 00:08:01,166 Etkö tunne heitä? 102 00:08:01,190 --> 00:08:03,418 9/11 alkaen, jokainen kaupungin poliisi Amerikassa tuntee heidät. 103 00:08:03,442 --> 00:08:06,004 Mistä tunnet heidät? Olivatko ne trivia kysymyksiä 104 00:08:06,028 --> 00:08:07,589 kreatiinilaatikon takana? 105 00:08:07,613 --> 00:08:08,614 Olin kansanedustaja. 106 00:08:09,615 --> 00:08:11,342 Ja näin hermostuneen naisen, joka hikoili, 107 00:08:11,366 --> 00:08:13,595 höpöttää, mumisia, mahdollisesti rukoilee, katsoen suoraan eteenpäin. 108 00:08:13,619 --> 00:08:15,805 Joten sinun ei tarvitse nähdä ihmiset, jotka aiot tappaa. 109 00:08:15,829 --> 00:08:17,348 Raskas takki päällä toistaiseksi vuoden piilottaakseen räjähteitä. 110 00:08:17,372 --> 00:08:20,226 Oli iso laukku. Hän tarkasti kaikki laatikot. 111 00:08:20,250 --> 00:08:23,980 Mukaan lukien yksi jossa hän ei tapa ketään paitsi itseään. 112 00:08:24,004 --> 00:08:25,356 Tiedätkö mitä ajattelen? 113 00:08:25,380 --> 00:08:26,673 Tyhmiä asioita? 114 00:08:28,217 --> 00:08:29,652 Luulen, että sinulla oli jotain tekemistä sen kanssa. 115 00:08:29,676 --> 00:08:32,238 Siellä oli todistajia junassa. Kysy heiltä. 116 00:08:32,262 --> 00:08:34,199 - He näkivät mitä tapahtui. - Teimme. He eivät tehneet. 117 00:08:34,223 --> 00:08:36,075 Jotkut heistä nukkuivat, muut eivät katsoneet. 118 00:08:36,099 --> 00:08:37,952 Neljä todistajaa, eikä kukaan nähnyt mitään? 119 00:08:37,976 --> 00:08:39,996 - Kolme. - Niitä oli neljä. 120 00:08:40,020 --> 00:08:43,416 Pieni 40-vuotias latinalaisamerikkalainen nainen, 30-vuotias musta mies, 121 00:08:43,440 --> 00:08:45,210 molemmat väsyneitä, molemmat tulossa yövuorosta. 122 00:08:45,234 --> 00:08:46,711 Balkanin maahanmuuttaja, 20-vuotias. 123 00:08:46,735 --> 00:08:48,504 Mistä helvetistä sinä tiedät oliko hän Balkanin maahanmuuttaja? 124 00:08:48,528 --> 00:08:50,673 Väritys, korkeus. 125 00:08:50,697 --> 00:08:52,926 Ihmisiä siltä alueelta ovat keskimäärin pitempiä. 126 00:08:52,950 --> 00:08:55,803 Hän laittoi ketsuppia pizzansa päälle, joka on peräisin Albaniasta, 127 00:08:55,827 --> 00:08:58,973 ja hänellä oli yllään Colorado State paita, jossa oli kaikki "O"-kirjaimet. 128 00:08:58,997 --> 00:09:01,768 Epäsäännöllisiä paitoja annetaan hyväntekeväisyysjärjestöille, ja hänellä oli yllään mitä tahansa 129 00:09:01,792 --> 00:09:04,187 jaloste sopii. Joten, Balkan. 130 00:09:04,211 --> 00:09:05,879 maahanmuuttaja. 131 00:09:06,505 --> 00:09:09,400 Okei, Sherlock Has-No-Holmes, se on kolme. Sanoit neljä. 132 00:09:09,424 --> 00:09:11,402 Kaukasialainen uros. 50-luvun puolivälissä. 133 00:09:11,426 --> 00:09:13,780 Auton ääripää. Rusketushousut. Golf paita. 134 00:09:13,804 --> 00:09:15,180 Siellä ei ollut ketään sellaista. 135 00:09:15,806 --> 00:09:16,866 Sitten hän lähti hämmentyneenä. 136 00:09:16,890 --> 00:09:19,786 Aseet, ruumiit, paljon syitä juosta. 137 00:09:19,810 --> 00:09:21,579 Ehkä hän kertoi vaimolleen hän oli poissa työasioissa, 138 00:09:21,603 --> 00:09:23,748 mutta hän meni junalla nähdä tyttöystävänsä. 139 00:09:23,772 --> 00:09:26,316 En tiedä. Kuka vittuilee? Mutta hän oli siellä. 140 00:09:26,984 --> 00:09:28,962 Tapoitko Anna Merrickin? Oliko se sinun aseesi? 141 00:09:28,986 --> 00:09:31,089 Mikä tämä on, hyvä poliisi, tyhmä poliisi? 142 00:09:31,113 --> 00:09:33,132 Hänet tapettiin .357 Magnumilla. 143 00:09:33,156 --> 00:09:35,802 Minulla ei ole pisaraakaan verta päälläni ja minulla olisi asejäämiä ranteeseen asti. 144 00:09:35,826 --> 00:09:37,720 Mutta kun tulin tänne, seurasit minua kylpyhuoneeseen 145 00:09:37,744 --> 00:09:39,305 ja anna minun pestä käteni. 146 00:09:39,329 --> 00:09:41,516 Et olisi tehnyt niin jos luulit ampuneeni tämän naisen. 147 00:09:41,540 --> 00:09:43,458 Olisit ottanut sormenjäljet ja huijasivat minut. 148 00:09:45,585 --> 00:09:46,586 Pysähdyt. 149 00:09:54,511 --> 00:09:57,323 Olet oikeassa. Pidämme sinusta kiinni koska meille soitettiin 150 00:09:57,347 --> 00:09:59,200 jotkut muut haluavat kysyä sinulta joitain kysymyksiä. 151 00:09:59,224 --> 00:10:00,827 Feds from D.C. 152 00:10:00,851 --> 00:10:02,120 Mistä sinä sen tiedät? 153 00:10:02,144 --> 00:10:04,038 Jos se oli FBI, he kyselisivät minua jo 154 00:10:04,062 --> 00:10:05,902 koska heillä on sivukonttori täällä keskustassa. 155 00:10:07,274 --> 00:10:08,459 Sen täytyy olla D.C:n ihmisiä. 156 00:10:08,483 --> 00:10:12,404 CIA, DEA, DOD, kukaan muu aakkosten jengistä. 157 00:10:13,488 --> 00:10:15,633 Osoittautui, että itsemurhamme toimi liittovaltion hallitukselle. 158 00:10:15,657 --> 00:10:18,386 Jotenkin se tekee tästä kaiken vähän monimutkaisempi, 159 00:10:18,410 --> 00:10:21,055 joten pyydän sinua kauniisti, jos saisit jäädä vielä hetkeksi 160 00:10:21,079 --> 00:10:23,308 kunnes he saapuvat tänne ja asiat on selvitetty. 161 00:10:25,625 --> 00:10:27,312 jään koska Feds saattaa tietää jotain 162 00:10:27,336 --> 00:10:29,022 miksi hän tappoi itsensä, ja haluan tietää. 163 00:10:29,046 --> 00:10:30,690 Sanoit et tuntenut uhria. 164 00:10:30,714 --> 00:10:32,317 Miksi välität? 165 00:10:32,341 --> 00:10:36,070 Koska hän oli epätoivoinen ja apua tarvittiin... 166 00:10:36,094 --> 00:10:37,304 enkä auttanut häntä. 167 00:10:39,514 --> 00:10:42,118 Kunnossa. Joten odotellaan hetki. 168 00:10:42,142 --> 00:10:44,329 Mitä tulee tähän kaikkeen, olit poliisi. 169 00:10:44,353 --> 00:10:45,705 Tiedäthän, että meidän piti kierrellä, 170 00:10:45,729 --> 00:10:48,249 vaikka tiedämme sinulla ei ollut mitään tekemistä tapahtuneen kanssa. 171 00:10:48,273 --> 00:10:52,253 No joo, ei ehkä suoraan, mutta... 172 00:10:52,277 --> 00:10:54,714 Se nainen ei tehnyt mitään kunnes juoksit hänen kimppuunsa, 173 00:10:54,738 --> 00:10:57,759 sai hänet toimimaan tarpeeksi irti itsestään. 174 00:10:57,783 --> 00:11:00,219 Nähnyt muutaman joukkoliikenteen itsemurhan. 175 00:11:00,243 --> 00:11:01,888 Ihmiset hyppäävät junien eteen. 176 00:11:01,912 --> 00:11:04,515 Yksikään ei ole nostanut toppiaan yhdelle niistä. 177 00:11:04,539 --> 00:11:08,311 Joskus ihmiset reunalla työnnetään sen reunan yli. 178 00:11:08,335 --> 00:11:10,355 Ehkä sinä olit työntäjä. 179 00:11:10,379 --> 00:11:13,298 Ja sinä pysyt täällä koska käsken sinua jäämään. 180 00:11:14,341 --> 00:11:16,343 Sinä todella ajattelet voitko saada minut tekemään mitä tahansa? 181 00:11:30,440 --> 00:11:31,501 Sipulia, paprikaa, 182 00:11:31,525 --> 00:11:33,795 - ylimääräistä juustoa. - Mitä varten? 183 00:11:33,819 --> 00:11:35,463 Juustopihvini. 184 00:11:35,487 --> 00:11:36,756 Kestää jonkin aikaa. 185 00:11:36,780 --> 00:11:38,949 Kello on melkein 5.00. 186 00:11:40,033 --> 00:11:41,034 Olen Phillyssä. 187 00:11:49,835 --> 00:11:51,104 Se ei ole huono aamiainen. 188 00:11:51,128 --> 00:11:52,379 Kerroin sinulle. 189 00:11:55,799 --> 00:11:56,901 Mitä helvettiä se on? 190 00:11:56,925 --> 00:11:58,051 Se on Gritty. 191 00:12:00,137 --> 00:12:01,263 Flyers maskotti? 192 00:12:02,681 --> 00:12:04,409 - Ei jääkiekkomies. - Puuttuu. 193 00:12:04,433 --> 00:12:06,494 Täydellinen sekoitus nopeutta, taitoa ja fyysisyyttä. 194 00:12:06,518 --> 00:12:08,830 Kaksi kaveria sai naudanlihaa, he taistelevat siitä. 195 00:12:08,854 --> 00:12:10,331 Ei politiikkaa, ei paskaa. 196 00:12:10,355 --> 00:12:12,583 No... 197 00:12:12,607 --> 00:12:13,900 jotain paskaa. 198 00:12:16,403 --> 00:12:17,821 Älä ole paska minun Grittylleni. 199 00:12:21,074 --> 00:12:22,301 Joten ketä suutuit? 200 00:12:22,325 --> 00:12:24,345 - Mitä tarkoitat? - No, sinä olet fiksu. 201 00:12:24,369 --> 00:12:26,055 Selvästi älykkäämpi kuin kumppanisi, 202 00:12:26,079 --> 00:12:29,100 mutta olet jumissa yövuorossa, tehtävänä itsemurhiin. 203 00:12:29,124 --> 00:12:31,001 Se on tapausraportteja, ei poliisin työtä. 204 00:12:32,419 --> 00:12:33,795 Joten ketä suutuit? 205 00:12:35,422 --> 00:12:36,941 Huolehdi yrityksestäsi. 206 00:12:43,555 --> 00:12:45,992 Se on Annan veli Jacob. 207 00:12:46,016 --> 00:12:47,601 Poliisi Jerseystä. 208 00:12:48,435 --> 00:12:50,437 Hän kantaa itseään kuin joku vielä shokissa. 209 00:12:51,188 --> 00:12:53,374 Hartiat alas ja kierretty eteenpäin, jämähtänyt. 210 00:12:53,398 --> 00:12:55,525 Ensisijainen vaisto suojella itseäsi. 211 00:12:56,776 --> 00:12:57,879 Se ei toimi. 212 00:13:03,325 --> 00:13:04,927 Fedit ovat täällä muutaman minuutin kuluttua. 213 00:13:04,951 --> 00:13:06,369 Viimeistele. 214 00:13:28,850 --> 00:13:31,454 Et vaikuta kovin huolestuneelta että olemme täällä kyselemässä sinua. 215 00:13:31,478 --> 00:13:33,748 Philly P.D. kysyi minulta jo. 216 00:13:33,772 --> 00:13:35,374 Meni aika hyvin. 217 00:13:35,398 --> 00:13:37,484 Ajattelin, että tällä kertaa pärjään paremmin. 218 00:13:38,568 --> 00:13:39,986 Eli minkä viraston kanssa olette? 219 00:13:42,781 --> 00:13:44,074 Mitkä ovat sinun nimesi? 220 00:13:49,704 --> 00:13:51,015 Kunnossa. 221 00:13:51,039 --> 00:13:53,166 Kutsun sinua Snapiksi, Crackleksi ja Popiksi. 222 00:13:53,875 --> 00:13:55,770 Joten mikä vetää joukkoa B-joukkueen poikia Phillyyn? 223 00:13:55,794 --> 00:13:57,522 Mistä päättelet, että olemme B-joukkue? 224 00:13:57,546 --> 00:14:00,149 Nostettiin sängystä melkein ajamaan kolme tuntia keskellä yötä 225 00:14:00,173 --> 00:14:02,360 kyseenalaistaa jotakuta et ollut osallisena ammuskelussa 226 00:14:02,384 --> 00:14:03,861 koska kaupungin poliisit ovat jo täyttäneet sinut. 227 00:14:03,885 --> 00:14:06,489 Olet täällä jotta pomosi voivat tarkistaa 228 00:14:06,513 --> 00:14:10,576 pienessä laatikossa, jossa lukee, että olet haastatellut viimeinen henkilö, joka puhui Anna Merrickin kanssa. 229 00:14:10,600 --> 00:14:13,645 Jos sinulla olisi mehua sanoa ei, olisit vielä peittosi alla. 230 00:14:15,814 --> 00:14:17,023 B-joukkue. 231 00:14:18,984 --> 00:14:20,443 Ehkä C. 232 00:14:22,112 --> 00:14:23,965 Haluan siis tietää miksi hallitus on niin kiinnostunut 233 00:14:23,989 --> 00:14:25,841 jossa yksi sen työntekijöistä tappoi itsensä. 234 00:14:25,865 --> 00:14:30,263 Miten tämä toimii, katso, vastaatko kysymyksiimme. 235 00:14:30,287 --> 00:14:31,931 Miksi puhuit Anna Merrickille? 236 00:14:31,955 --> 00:14:33,635 Luulin hänen räjäyttävän junan. 237 00:14:34,666 --> 00:14:37,061 Olit armeija, herra Reacher, erittäin koristeltu, 238 00:14:37,085 --> 00:14:39,963 mutta lähdit etkä parhailla ehdoilla. 239 00:14:40,964 --> 00:14:43,008 Kaikki ongelmat armeijan kanssa tai hallitus? 240 00:14:43,675 --> 00:14:45,027 Tonnia. 241 00:14:45,051 --> 00:14:46,511 Riittääkö asialle jotain? 242 00:14:47,470 --> 00:14:49,556 - Kuten mitä? - Petos. 243 00:14:51,016 --> 00:14:52,559 Ei todellakaan minun tyyliäni. 244 00:14:55,729 --> 00:14:57,397 Saitko Annalta mitään? 245 00:14:58,481 --> 00:14:59,667 Vastaanota mitä? 246 00:14:59,691 --> 00:15:02,128 Ehkä hän antoi sinulle jotain, ja hylkäsit sen, 247 00:15:02,152 --> 00:15:03,903 palaan asiaan myöhemmin. 248 00:15:04,571 --> 00:15:07,883 Katso, Crackle, Minua etsittiin laiturilta, 249 00:15:07,907 --> 00:15:09,885 ja tähän mennessä, olet jo valinnut metron puhtaaksi. 250 00:15:09,909 --> 00:15:12,305 Tarkisti alustan, katsoi istuinten alle, 251 00:15:12,329 --> 00:15:13,973 ei löytynyt muuta kuin purukumia ja boogers. 252 00:15:13,997 --> 00:15:16,350 Jos hylkäsin jotain junassa, olisit löytänyt sen jo nyt. 253 00:15:16,374 --> 00:15:19,461 Mistä hallitus on niin huolissaan hän ehkä antoi minulle? 254 00:15:21,838 --> 00:15:24,275 - Mitä etsit? - Jälleen kerran, 255 00:15:24,299 --> 00:15:26,068 olemme täällä kysymässä kysymyksiä. 256 00:15:26,092 --> 00:15:27,653 Olet täällä vastaamassa niihin. 257 00:15:27,677 --> 00:15:29,262 Ei enää, Snap. 258 00:15:37,771 --> 00:15:39,707 Tuotu murhaan, ulos ilman kuluja. 259 00:15:39,731 --> 00:15:41,584 Parempi päivä kuin minulla oli. 260 00:15:41,608 --> 00:15:44,128 Ei ensimmäinen kerta, ei ole viimeinen. 261 00:15:44,152 --> 00:15:45,945 Varo, Tamara. 262 00:15:47,197 --> 00:15:49,199 Joo. 263 00:16:07,842 --> 00:16:10,261 Saanko hetken aikaasi? 264 00:16:11,262 --> 00:16:13,157 Otit vain hetken ajastani. 265 00:16:13,181 --> 00:16:16,452 Nainen, joka kuoli metrossa, antoiko hän sinulle mitään? 266 00:16:16,476 --> 00:16:18,579 Toistaiseksi ei muuta kuin vaivaa. 267 00:16:18,603 --> 00:16:20,331 Annoitko sen poliisille? 268 00:16:20,355 --> 00:16:21,981 Mitä antaa poliisille? 269 00:16:23,358 --> 00:16:25,211 Flash-asema. 270 00:16:25,235 --> 00:16:27,654 Tunnen sanansaattajapojat, kun näen heidät. 271 00:16:28,863 --> 00:16:31,783 Joten kuka on pomosi? 272 00:17:03,398 --> 00:17:04,875 Laske, jos se on vain kahvia. 273 00:17:12,866 --> 00:17:15,010 Jacob? 274 00:17:15,034 --> 00:17:16,536 Joo. 275 00:17:18,913 --> 00:17:20,349 Tunnenko sinut? 276 00:17:20,373 --> 00:17:22,518 Ei, mutta olen viimeinen henkilö juttelemaan siskosi kanssa. 277 00:17:22,542 --> 00:17:25,062 Olen entinen poliisi. voin auttaa. 278 00:17:26,838 --> 00:17:29,525 Sinä päätit? 279 00:17:29,549 --> 00:17:32,570 Luulen, että... olen hyvä kahvin kanssa. 280 00:17:32,594 --> 00:17:34,572 Laske, jos se on vain kahvia. 281 00:17:41,269 --> 00:17:43,831 Emme kestä kauan. 282 00:17:47,192 --> 00:17:48,878 Onko sinulla aavistustakaan mitä tapahtui? 283 00:17:48,902 --> 00:17:51,571 Tiedän vain sen mitä näin. Järkyttynyt nainen. 284 00:17:52,739 --> 00:17:55,092 Kaksi miestä ulkona hyppäsi minut Annan piti saada jonkinlaista ajoa. 285 00:17:55,116 --> 00:17:56,802 Tiedätkö siitä mitään? 286 00:17:56,826 --> 00:17:58,512 - Hyppäsinkö sinut? - Joo. 287 00:17:58,536 --> 00:17:59,972 Ajoa varten. 288 00:17:59,996 --> 00:18:02,975 Kuin... kuin thumb drive? 289 00:18:02,999 --> 00:18:04,810 - Ilmeisesti. - Ei. 290 00:18:04,834 --> 00:18:07,897 Ei, en tiedä siitä mitään. minä... 291 00:18:07,921 --> 00:18:12,067 Tiedän vain, että ei ole mitään keinoa että siskoni tappoi itsensä. 292 00:18:12,091 --> 00:18:13,360 Näin hänen tekevän sen. 293 00:18:13,384 --> 00:18:15,470 En välitä mitä näit. 294 00:18:16,596 --> 00:18:18,598 Hän oli onnellinen ihminen. 295 00:18:19,808 --> 00:18:21,786 Hän rakasti työtään, 296 00:18:21,810 --> 00:18:24,854 hän... rakasti veljenpoikaani Beniä. 297 00:18:27,565 --> 00:18:29,317 Kaikki... 298 00:18:30,360 --> 00:18:31,754 Kaikki oli täydellistä. 299 00:18:31,778 --> 00:18:34,173 Hän ei katsonut kuin kaikki olisi täydellistä. 300 00:18:34,197 --> 00:18:35,990 Hän näytti kauhistuneelta. 301 00:18:36,866 --> 00:18:38,052 Tässä ei ole mitään järkeä. 302 00:18:38,076 --> 00:18:40,679 Tiedätkö miksi hänellä oli yllään talvitakki kesällä? 303 00:18:40,703 --> 00:18:43,098 Ei. Minä-minä-minä... En tiedä. 304 00:18:43,122 --> 00:18:45,226 Ehkä... 305 00:18:45,250 --> 00:18:46,727 Ehkä hän piilotti aseen siihen. 306 00:18:46,751 --> 00:18:48,813 Ase oli laukussa. 307 00:18:48,837 --> 00:18:50,731 Tiedätkö mistä hän sai ampuma-aseen? 308 00:18:50,755 --> 00:18:53,442 Ennen kuin isämme kuoli, hän antoi sen hänelle. 309 00:18:53,466 --> 00:18:57,071 Yksin asuva nainen. Tiedätkö, hän oli huolissaan. 310 00:18:57,095 --> 00:18:59,597 - Benin isä? - Tuo kusipää on kuollut. 311 00:19:00,515 --> 00:19:03,619 Piikki lähti heti pois koska testi osoitti kaksi vaaleanpunaista viivaa. 312 00:19:03,643 --> 00:19:07,122 Muutamaa kuukautta myöhemmin, hän kietoi autonsa puun ympärille 313 00:19:07,146 --> 00:19:09,875 puolen pullon kanssa Johnnie Walkerista hänessä. 314 00:19:09,899 --> 00:19:11,752 Tiedätkö, auttelin kasvattamaan veljenpoikaani. 315 00:19:13,778 --> 00:19:16,239 Maksoi henkselit kun asiat olivat vaikeita. 316 00:19:17,824 --> 00:19:19,659 Osti hänelle ensimmäisen jalkapallonsa. 317 00:19:20,827 --> 00:19:22,996 Hän on perämies Templessä. 318 00:19:24,414 --> 00:19:26,600 Täysi ajo. 319 00:19:29,127 --> 00:19:31,480 En tiedä kuinka kertoisin hänelle. 320 00:19:31,504 --> 00:19:33,232 Eikö hän tiedä äitinsä kuolleen? 321 00:19:33,256 --> 00:19:34,942 Ei, en saa hänestä kiinni. 322 00:19:34,966 --> 00:19:36,843 Ihan normaalia? 323 00:19:38,887 --> 00:19:42,074 luulisin. Tarkoitan, hän on... hän on 20-vuotias poika. 324 00:19:42,098 --> 00:19:43,868 Tiedätkö, hänellä on parempia asioita tehdä kuin hypätä 325 00:19:43,892 --> 00:19:46,453 kun setä soittaa hänelle ensimmäinen asia aamulla. 326 00:19:46,477 --> 00:19:49,248 Phillyn poliisit sanoivat, että Anna työskenteli liittovaltion hallitukselle. 327 00:19:49,272 --> 00:19:50,541 Mikä osa? 328 00:19:50,565 --> 00:19:52,960 Armeijan osasto, henkilöresurssit, 329 00:19:52,984 --> 00:19:56,422 joillekin kenraalille tai jotain. 330 00:19:56,446 --> 00:19:57,506 Täytyy olla haara komentava kenraali, 331 00:19:57,530 --> 00:20:01,510 Yhdysvaltain armeija, henkilöstöosasto. Henkilöstöosasto. 332 00:20:01,534 --> 00:20:03,095 Paperit ja asiakirjat. 333 00:20:03,119 --> 00:20:04,388 Ei mitään jännittävää. 334 00:20:04,412 --> 00:20:06,473 Se oli hänelle jännittävää. 335 00:20:08,917 --> 00:20:13,105 Päästä pois Jerseyn lähiöistä, muutto DC:hen 336 00:20:16,299 --> 00:20:18,694 Muistan kuinka ylpeä hän oli, kun... 337 00:20:24,140 --> 00:20:25,433 Olen pahoillani. 338 00:20:30,313 --> 00:20:31,814 Meidät molemmat adoptoitiin. 339 00:20:34,651 --> 00:20:37,713 Ja me... emme koskaan taistelleet. 340 00:20:37,737 --> 00:20:39,697 Ei kerran. 341 00:20:40,990 --> 00:20:43,201 Luulin aina olevani niin onnekas. 342 00:20:45,078 --> 00:20:49,642 Tiedätkö, kaikista maailman lapsista joka tarvitsi perheitä, 343 00:20:49,666 --> 00:20:51,977 Sain hänet siskokseni. 344 00:20:52,001 --> 00:20:53,336 He ovat palanneet. 345 00:20:55,755 --> 00:20:56,941 Mitä? WHO? 346 00:20:56,965 --> 00:20:59,068 Kaverit, jotka tulivat perässäni siskosi ajamiseen. 347 00:20:59,092 --> 00:21:02,029 Tunnistatko heidät? 348 00:21:04,138 --> 00:21:05,306 Ei 349 00:21:10,937 --> 00:21:13,999 - 50 taalaa hyppymatkallesi. - Miksi? 350 00:21:14,023 --> 00:21:15,250 Kysyt aina kysymyksiä 351 00:21:15,274 --> 00:21:16,919 kun joku tarjoaa sinulle viisi kertaa jonkun arvo? 352 00:21:16,943 --> 00:21:18,194 Okei, sovi. 353 00:21:20,321 --> 00:21:21,614 Mitä sinä teet? 354 00:21:22,907 --> 00:21:24,301 Nuo kaverit olivat valmiita tulemaan perässäni 355 00:21:24,325 --> 00:21:26,345 koska he ajattelivat Anna antoi minulle jotain junassa. 356 00:21:26,369 --> 00:21:28,555 - Otan selvää miksi. - Miksi välität? 357 00:21:30,707 --> 00:21:32,267 Siskosi on mukana jossain tarpeeksi suuressa 358 00:21:32,291 --> 00:21:33,769 että liittovaltion hallitus on huolissaan, 359 00:21:33,793 --> 00:21:36,438 ja ihmiset yrittävät saada minut yli kadulla sen takia. 360 00:21:36,462 --> 00:21:40,401 Niin iso, ettei hän nähnyt ulospääsyä, joten hän tappoi itsensä sen takia. 361 00:21:40,425 --> 00:21:42,027 Olin viimeinen henkilö se olisi voinut auttaa häntä 362 00:21:42,051 --> 00:21:44,947 tilanteesta riippumatta hän oli jumissa, 363 00:21:44,971 --> 00:21:46,907 enkä tehnyt. 364 00:21:46,931 --> 00:21:49,368 - Sitten minä tulen. - Ei. Olet univormussa. 365 00:21:49,392 --> 00:21:51,078 Sinä vain vaikeutat asioita. 366 00:21:51,102 --> 00:21:53,956 Pysy täällä, jatka yrittämistä ottaa yhteyttä veljenpoikaasi. 367 00:21:53,980 --> 00:21:55,541 Hän saattaa tietää jotain. 368 00:21:55,565 --> 00:21:57,734 Palaan 90 minuutin kuluttua. 369 00:22:01,112 --> 00:22:02,715 Katso mitä sain. 370 00:22:02,739 --> 00:22:04,758 Pomosi haluaa sen, ja haluan rahaa ja vastauksia. 371 00:22:04,782 --> 00:22:06,969 Voit järjestää kokouksen, tai voit yrittää ottaa sen, 372 00:22:06,993 --> 00:22:08,512 ja voin taas potkia perseitäsi. 373 00:22:08,536 --> 00:22:11,140 Kumpikin vaihtoehto sopii minulle. 374 00:22:24,969 --> 00:22:26,822 Kiitos tapaamisestasi. 375 00:22:26,846 --> 00:22:28,532 Se oli minun ideani. 376 00:22:28,556 --> 00:22:32,369 Kyllä, mutta serkkujeni jälkeen ylitti rajan kanssasi, 377 00:22:32,393 --> 00:22:34,288 Menetin toivoni, että voisimme koskaan puhua. 378 00:22:34,312 --> 00:22:38,000 Joten kiitos koska eivät vastustaneet käytöstään minua vastaan. 379 00:22:38,024 --> 00:22:41,128 Ne voivat olla hyvin suojaavia minusta ja heidän tätistään. 380 00:22:41,152 --> 00:22:42,904 Äitini, Amisha Hoth. 381 00:22:45,448 --> 00:22:46,741 Olen Lila. 382 00:22:47,533 --> 00:22:49,386 Reacher. 383 00:22:49,410 --> 00:22:50,971 Äitisi? 384 00:22:50,995 --> 00:22:54,600 Hän sai minut 19-vuotiaana, ja se on ollut siitä lähtien vain me kaksi. 385 00:22:54,624 --> 00:22:56,959 Haluaako hän myös hyppyä? vai vain sinä? 386 00:23:00,505 --> 00:23:02,715 Kävele kanssani, minä selitän kaiken. 387 00:23:10,348 --> 00:23:12,748 Tiesitkö, että he kutsuvat tätä paikkaa veljellisen rakkauden kaupunki? 388 00:23:14,185 --> 00:23:15,662 Pidän siitä. 389 00:23:15,686 --> 00:23:18,606 Heidän faninsa heittelevät joulupukkia lumipalloilla. 390 00:23:20,358 --> 00:23:21,776 En ymmärrä. 391 00:23:22,735 --> 00:23:23,861 Ei sillä ole väliä. 392 00:23:25,113 --> 00:23:26,548 Katsokaa, haluan vain tietää, mitä tapahtuu. 393 00:23:28,699 --> 00:23:31,619 Voi. Parasta aloittaa alusta. 394 00:23:32,620 --> 00:23:35,557 90-luvulla äitini tapasi yhdysvaltalaisen sotilaan nimeltä John. 395 00:23:35,581 --> 00:23:37,893 Hän oli Delta Forcessa. 396 00:23:37,917 --> 00:23:40,938 Hän ei koskaan oppinut hänen sukunimeään, mutta heillä oli suhde, 397 00:23:40,962 --> 00:23:43,282 ja sinä periaatteessa kävelet liiton tuloksella. 398 00:23:44,882 --> 00:23:46,342 Kunnossa. 399 00:23:48,177 --> 00:23:51,615 Kävelet myös erittäin sairaan ihmisen kanssa. 400 00:23:51,639 --> 00:23:53,724 Minulla on leukemia. 401 00:23:55,351 --> 00:23:56,745 Mustelmia kädessäsi? 402 00:23:56,769 --> 00:23:59,331 Lääkärini sanovat Tarvitsen luuytimensiirron, 403 00:23:59,355 --> 00:24:01,250 mutta otteluita on vaikea löytää. 404 00:24:01,274 --> 00:24:03,961 Ja kun olet sekarotuinen, no, se on lähes mahdotonta. 405 00:24:03,985 --> 00:24:06,338 Entä äitisi? 406 00:24:06,362 --> 00:24:09,073 Munuaissairaus, joten hän ei voi luovuttaa. 407 00:24:10,116 --> 00:24:11,552 Joten ainoa toivosi on löytää John? 408 00:24:11,576 --> 00:24:13,119 Joo. 409 00:24:14,120 --> 00:24:17,349 Minä vain tiedän hän työskenteli Indonesiassa vuonna 1998. 410 00:24:17,373 --> 00:24:21,436 Olen siis ottanut yhteyttä armeijaan. veteraaniryhmät, sotilaalliset alaliitot. 411 00:24:21,460 --> 00:24:23,171 Mikään ei toiminut. 412 00:24:24,422 --> 00:24:28,318 Lopulta soitin Pentagoniin, mutta vain siirretty osastolta osastolle 413 00:24:28,342 --> 00:24:30,904 kunnes vihdoin otin yhteyttä upeimman naisen kanssa 414 00:24:30,928 --> 00:24:32,656 jotka työskentelivät henkilöresurssien parissa. 415 00:24:32,680 --> 00:24:34,366 Anna Merrick. 416 00:24:34,390 --> 00:24:36,910 Hänet adoptoitiin, joten hän ymmärsi turhautumisen 417 00:24:36,934 --> 00:24:39,496 siitä, että ei tiedä omaansa koko biologinen historia. 418 00:24:39,520 --> 00:24:42,815 Hän oli huolissaan, jos hänen poikansa koskaan sairastuu, hän ei tietäisi tarpeeksi auttaakseen häntä. 419 00:24:43,900 --> 00:24:46,485 Hän lupasi tehdä kaikkensa löytää isäni, ja hän teki. 420 00:24:47,570 --> 00:24:48,738 Joku tärkeä. 421 00:24:50,907 --> 00:24:52,801 Oletko katsonut ajaa? 422 00:24:52,825 --> 00:24:55,262 Ei, mutta keskuspankit eivät olisi olleet kysyä siitä 423 00:24:55,286 --> 00:24:57,455 ellei kyseessä ollut joku tärkeä henkilö. 424 00:24:58,539 --> 00:25:00,601 kongressiedustaja John Sampson, 425 00:25:00,625 --> 00:25:02,519 Edustaja Pohjois-Carolinasta. 426 00:25:02,543 --> 00:25:04,104 Tunnetko hänet? 427 00:25:04,128 --> 00:25:07,089 Ei todellakaan. Näin hänen nimensä uutisissa. 428 00:25:07,840 --> 00:25:10,527 Edelläkävijä olla puolueensa presidenttiehdokas. 429 00:25:10,551 --> 00:25:11,862 Ja hänen todennäköisyytensä ovat hyvät. 430 00:25:11,886 --> 00:25:15,365 Anna minun arvata. Hän ei halunnut puhua. 431 00:25:15,389 --> 00:25:16,992 Mitään viesteistäni ei palautettu. 432 00:25:17,016 --> 00:25:19,244 Joten kiristät häntä tiedon kanssa 433 00:25:19,268 --> 00:25:21,187 Anna varasti sinulle Pentagonista. 434 00:25:22,605 --> 00:25:25,542 - Se on ajossa. - Tiedän, että se on vastenmielistä, 435 00:25:25,566 --> 00:25:27,628 mutta olen 29-vuotias, Reacher. 436 00:25:27,652 --> 00:25:29,421 En halua kuolla. 437 00:25:29,445 --> 00:25:32,716 Annalla oli Sampsonin todistavat asiakirjat oli Indonesiassa, kun tulin raskaaksi. 438 00:25:32,740 --> 00:25:35,260 Ja yhdessä äitini todistuksen kanssa, 439 00:25:35,284 --> 00:25:37,846 no, toivon joka luo tarpeeksi julkista painetta 440 00:25:37,870 --> 00:25:39,681 saada hänet ottamaan DNA-testin. 441 00:25:39,705 --> 00:25:43,602 Ja jos hän on ottelu, se olisi poliittinen itsemurha 442 00:25:43,626 --> 00:25:45,938 ettei hän lahjoittaisi luuydintään omalle lapselleen, eikö? 443 00:25:45,962 --> 00:25:49,066 Miksi Anna halusi tavata Philadelphiassa? 444 00:25:49,090 --> 00:25:51,068 Hän sanoi, että D.C. oli eniten valvottu kaupunki maailmassa, 445 00:25:51,092 --> 00:25:54,196 ja teknisesti hän oli sitoutunut vakoilusta antamalla minulle nämä tiedostot. 446 00:25:54,220 --> 00:25:57,241 Minun piti tavata hänet hotellissani, mutta hän ei tietenkään koskaan ilmestynyt. 447 00:25:57,265 --> 00:25:59,183 Hän tappoi itsensä. 448 00:26:00,518 --> 00:26:02,621 Joo. Näin uutisen. 449 00:26:02,645 --> 00:26:04,230 Miksi? 450 00:26:05,564 --> 00:26:06,941 Kunpa tietäisin. 451 00:26:07,608 --> 00:26:10,236 Mutta se tappaa minut, jos kysyin häneltä jotenkin johti siihen. 452 00:26:11,320 --> 00:26:14,657 Katsos, minulla ei ole paljon... 453 00:26:16,033 --> 00:26:17,785 mutta voit saada kaiken ajoa varten. 454 00:26:19,870 --> 00:26:21,765 Olen pahoillani, että heräsin toiveesi. 455 00:26:21,789 --> 00:26:23,291 Ei tässä mitään. 456 00:26:36,971 --> 00:26:38,389 Se ei ole muuta kuin luonnoksia. 457 00:26:38,597 --> 00:26:39,765 Tarkista uudelleen. 458 00:26:40,099 --> 00:26:41,576 Sain sen taideopiskelijalta. 459 00:26:41,600 --> 00:26:43,477 Siinä on kaikki. 460 00:26:44,478 --> 00:26:46,540 En tiennyt tilannettasi. 461 00:26:46,564 --> 00:26:48,333 Olen entinen tutkija. 462 00:26:48,357 --> 00:26:50,252 Luonteeni on haluta tietoa. 463 00:26:52,611 --> 00:26:54,965 Sitten poliisilla on oltava ajaa. 464 00:26:54,989 --> 00:26:56,258 Ehkä. 465 00:26:56,282 --> 00:26:58,010 Mutta jos he tekisivät, Feds ei olisi kysynyt 466 00:26:58,034 --> 00:26:59,434 jos Anna antaisi sen minulle tänä aamuna. 467 00:27:00,953 --> 00:27:02,431 Joo, ymmärrän. 468 00:27:02,455 --> 00:27:06,310 Asun Carter-hotellissa 10th Streetillä 469 00:27:06,334 --> 00:27:08,812 kunnes Annan hautajaiset on järjestetty. 470 00:27:08,836 --> 00:27:11,523 Tarkoitan, hän oli ystävä joka kuoli auttaessaan minua. 471 00:27:11,547 --> 00:27:13,567 Se on vähintä mitä voin tehdä. 472 00:27:13,591 --> 00:27:16,987 Tässä on kännykkäni ja huoneeni numero. 473 00:27:17,011 --> 00:27:19,096 Peukaloa... 474 00:27:22,767 --> 00:27:26,371 Jos löydät jotain, ole hyvä. 475 00:27:26,395 --> 00:27:28,606 Mistä päättelet, että jatkan etsimistä? 476 00:27:29,940 --> 00:27:32,502 Kuten sanoit, olet entinen tutkija. 477 00:27:32,526 --> 00:27:35,071 Sinun luonteesi kuuluu haluta tietoa. 478 00:27:38,699 --> 00:27:39,867 Onnea, Lila. 479 00:28:02,890 --> 00:28:04,493 Annoin hänelle 40 dollaria. 480 00:28:04,517 --> 00:28:07,621 Siitä on yli tunti. Hän suuttui. 481 00:28:07,645 --> 00:28:09,373 Miten veljenpoikasi otti uutisen? 482 00:28:09,397 --> 00:28:11,190 En ole vielä jäljittänyt häntä. 483 00:28:12,191 --> 00:28:14,044 Entä sinä? Entä... löysitkö mitään? 484 00:28:14,068 --> 00:28:17,297 Joo. Taitaa olla siskosi saattoi varastaa luottamuksellisia tietoja 485 00:28:17,321 --> 00:28:19,549 vaikkakin melko hyvänlaatuista dataa kongressiedustaja John Sampsonista 486 00:28:19,573 --> 00:28:21,575 auttaa naista todistamaan, että hän oli hänen isänsä. 487 00:28:22,493 --> 00:28:23,577 Mitä muuta? 488 00:28:24,245 --> 00:28:25,454 Siinä se. 489 00:28:27,832 --> 00:28:29,142 John Sampson? 490 00:28:29,166 --> 00:28:30,709 John Sampson. 491 00:28:32,461 --> 00:28:34,171 Minne menet? 492 00:28:35,339 --> 00:28:37,800 Otan selvää kaikesta, mitä voin John Sampsonista. 493 00:28:38,884 --> 00:28:42,697 Ei minun asiani, vaan liittovaltion asia hallitus tutkii asiaa. 494 00:28:42,721 --> 00:28:45,575 Mitä mieltä olet yksinpoliisista pikkukylästä Jerseyssä, käykö? 495 00:28:45,599 --> 00:28:47,435 Minulla ei ole aavistustakaan. 496 00:28:48,602 --> 00:28:52,231 Mutta siskoni kuoli, koska hän yritti auttaa jotakuta löytämään isänsä. 497 00:28:53,232 --> 00:28:55,627 Juuri sellainen Anna oli. 498 00:28:55,651 --> 00:28:59,238 Hän ei koskaan pettänyt ketään, enkä aio pettää häntä. 499 00:29:03,117 --> 00:29:04,761 Kunnossa. 500 00:29:04,785 --> 00:29:06,495 Mennään. 501 00:29:07,746 --> 00:29:08,890 Oletko tulossa? 502 00:29:12,042 --> 00:29:14,753 Olen hyvä olemaan päästämättä ihmisiä päästä eroon asioista. 503 00:29:26,807 --> 00:29:28,452 Hei! Mitä sinä teet? 504 00:29:28,476 --> 00:29:30,186 Otamme tiedostomme. 505 00:29:30,978 --> 00:29:31,997 Tiedostosi ovat DC:ssä. 506 00:29:32,021 --> 00:29:33,999 - Työpöytäni on tässä. - Helppoa, tappaja. 507 00:29:34,023 --> 00:29:36,001 He ottavat vallan Anna Merrickin itsemurha. 508 00:29:36,025 --> 00:29:38,879 Mitä on otettava haltuun? Juttu päättyi, kun nainen kuoli. 509 00:29:38,903 --> 00:29:40,797 Tiedostot, etsivä. 510 00:29:40,821 --> 00:29:42,740 Kapteeni allekirjoitti sen. 511 00:29:53,959 --> 00:29:56,504 - Kuripäät. - Miksi helvetissä sinua kiinnostaa? 512 00:29:57,588 --> 00:30:00,066 Kone nai sinua sivuttain, etkö vieläkään oppinut? 513 00:30:00,090 --> 00:30:03,612 Lyö sisään, lyö ulos, toivottavasti puhelin ei soi siinä välissä. 514 00:30:03,636 --> 00:30:05,906 Kyse on tuloista, ei tuloksesta. 515 00:30:05,930 --> 00:30:07,741 Tiedän. 516 00:30:07,765 --> 00:30:09,266 Mutta silti. 517 00:30:10,267 --> 00:30:12,269 Kosketa paskaani. 518 00:30:16,524 --> 00:30:17,751 Ei skandaaleja, 519 00:30:17,775 --> 00:30:19,711 ei mustia jälkiä. 520 00:30:19,735 --> 00:30:22,339 Yksikään poliitikko ei ole näin puhdas. 521 00:30:24,990 --> 00:30:27,219 Miksi tulostat niitä? 522 00:30:27,243 --> 00:30:29,930 Se on tietoa miehestä. 523 00:30:29,954 --> 00:30:32,807 Se on pinnallista hevospaskaa. 524 00:30:32,831 --> 00:30:35,560 Se... se on tausta. 525 00:30:35,584 --> 00:30:37,812 Tarvitsen hänen sotilastietojaan. 526 00:30:37,836 --> 00:30:40,774 Delta Forcen tiedot ovat luottamuksellisia, mutta siellä voi olla hallituksen asiakirjoja 527 00:30:40,798 --> 00:30:44,444 jotka puhuvat yleisesti ulkomaanlähetystöistä Sampson saattoi olla mukana. 528 00:30:44,468 --> 00:30:46,971 Voisi hieman valaista, kuka tämä kaveri on. 529 00:30:48,639 --> 00:30:49,765 Anteeksi. 530 00:30:50,599 --> 00:30:52,077 Missä sota-arkistosi ovat? 531 00:30:52,101 --> 00:30:54,812 Ai, kuten vanhaa tavaraa? Vanhat tavarat ovat kellarissa. 532 00:30:56,564 --> 00:30:59,525 Taidan mennä kellariin etsimään "vanhoja tavaroita". 533 00:32:19,021 --> 00:32:20,856 Anna minulle ajaa. 534 00:32:22,566 --> 00:32:23,734 Ei 535 00:34:01,373 --> 00:34:02,726 Meidän täytyy mennä. 536 00:34:02,750 --> 00:34:04,460 Lila Hoth on pulassa. 537 00:34:11,675 --> 00:34:14,028 Hiilisäiliö? 538 00:34:14,052 --> 00:34:16,948 - Olen poliisi! Et voi tehdä tuollaista paskaa. - Ole hiljaa. 539 00:34:16,972 --> 00:34:18,533 Lähde viesti äänimerkin jälkeen. 540 00:34:18,557 --> 00:34:20,452 Lila, se on Reacher. 541 00:34:20,476 --> 00:34:22,287 Joku vain juoksi minua kohti, he saattavat tulla perässäsi. 542 00:34:22,311 --> 00:34:24,021 Poistu hotellistasi. 543 00:34:26,106 --> 00:34:28,442 - Kuinka paljon vielä? - Pari minuuttia. 544 00:34:29,860 --> 00:34:31,463 Soitan taas. 545 00:35:06,355 --> 00:35:08,208 - Ne ovat ylimmissä kerroksissa. - Huone 506. 546 00:35:08,232 --> 00:35:09,918 Ota länsiportaat. 547 00:35:41,139 --> 00:35:42,224 Lila! 548 00:35:43,267 --> 00:35:44,410 Pysy siellä! 549 00:36:55,005 --> 00:36:56,131 Voi vittu. 550 00:36:59,509 --> 00:37:00,594 Mitä? 551 00:37:06,934 --> 00:37:07,935 Palaa sisään. 552 00:37:17,402 --> 00:37:18,838 Oletko kunnossa? 553 00:37:18,862 --> 00:37:20,256 Luulen niin. 554 00:37:24,952 --> 00:37:26,620 Luulen, että nenäni on rikki. 555 00:37:27,287 --> 00:37:28,598 Poliisit ovat paikalla minä hetkenä hyvänsä. 556 00:37:28,622 --> 00:37:30,642 - Mennään. - Mutta me olemme hyviä tyyppejä. 557 00:37:30,666 --> 00:37:32,518 Haluat vastata kysymyksiin siitä miksi olet täällä? 558 00:37:32,542 --> 00:37:35,063 Kiristys on rikos vaikka syy olisi kuinka hyvä. 559 00:37:37,422 --> 00:37:38,775 - Missä perheesi on? - Hanki ruokaa. 560 00:37:38,799 --> 00:37:40,818 Soitan ja kerron heille olla palaamatta tänne. 561 00:37:40,842 --> 00:37:44,030 Tee se pukeutumisen jälkeen. Meidän täytyy nyt muuttaa. 562 00:37:51,395 --> 00:37:53,164 Pidä päät alhaalla. 563 00:37:53,188 --> 00:37:55,273 - Hävitä pesulappu. - Se vuotaa verta. 564 00:37:58,276 --> 00:37:59,778 Valikot. 565 00:38:07,411 --> 00:38:08,888 Tulee lisää. 566 00:38:08,912 --> 00:38:10,640 Hotellin henkilökunta osaa kuvailla sinua. 567 00:38:10,664 --> 00:38:12,976 Mene ostamaan uusia vaatteita. Harmaa, tummansininen, vaimennetut värit. 568 00:38:13,000 --> 00:38:14,185 Miksi? 569 00:38:14,209 --> 00:38:15,937 Koska et halua erottua joukosta. 570 00:38:15,961 --> 00:38:18,356 Ja sinunlainen nainen erottuu riittävän joukosta sellaisenaan. 571 00:38:18,380 --> 00:38:20,316 Mene tapaamaan äitiäsi. 572 00:38:20,340 --> 00:38:22,360 Hanki paskalaatikko, täysin käteinen motelli. 573 00:38:22,384 --> 00:38:24,696 Ei ole mukavaa, mutta se on turvallista. 574 00:38:24,720 --> 00:38:26,030 Minne olet menossa? 575 00:38:26,054 --> 00:38:27,389 Minun täytyy mennä katsomaan poliisia. 576 00:38:37,441 --> 00:38:39,877 Ei, ei, se on hyvä. Se on. Okei, okei. 577 00:38:39,901 --> 00:38:41,838 Kun hän palaa, sinun täytyy saada hänet soittamaan minulle. 578 00:38:41,862 --> 00:38:44,448 Tämä on todella, todella tärkeää, okei? 579 00:38:45,741 --> 00:38:46,783 Kiitos. 580 00:38:48,702 --> 00:38:50,638 Yksi Benin veljistä 581 00:38:50,662 --> 00:38:53,349 sanoo puolitoista päivää sitten, hän lähti baarista jonkun upean naisen kanssa 582 00:38:53,373 --> 00:38:55,167 eikä hän ole vielä palannut kampukselle. 583 00:38:56,835 --> 00:38:58,771 Annan hänen pitää hauskaa. 584 00:38:58,795 --> 00:39:00,898 Hänen koko maailmansa on noin rokkaamaan pian, kun puhun hänen kanssaan. 585 00:39:00,922 --> 00:39:03,300 - Tai kun hän näkee sen uutisissa. - Siinä hän on. 586 00:39:04,426 --> 00:39:06,487 Mitä vittua nyt? 587 00:39:06,511 --> 00:39:09,473 - Odotitko minua? - Täytyy kysyä sinulta jotain. 588 00:39:10,557 --> 00:39:12,076 Etsivä Tamara Green. 589 00:39:12,100 --> 00:39:13,411 Anteeksi siskosi puolesta. 590 00:39:13,435 --> 00:39:15,413 Katsokaa, löin juuri ulos. 591 00:39:15,437 --> 00:39:17,832 Sinun olisi pitänyt tulla sisään, kun olin vielä saada palkkaa yleisön kanssa tekemisestä. 592 00:39:17,856 --> 00:39:19,876 Ei olisi. Docherty ei pidä minusta. 593 00:39:19,900 --> 00:39:21,544 Olisi puhunut sinut ulos tehdä minulle palveluksen. 594 00:39:21,568 --> 00:39:24,380 Se vanha mies ei voinut saada minua ulos paskasta. 595 00:39:24,404 --> 00:39:25,798 Mitä haluat? 596 00:39:25,822 --> 00:39:27,675 On hyppyasema päällä siitä lähtien kun lähdin tänä aamuna? 597 00:39:27,699 --> 00:39:29,159 Nyt kuulostat Fediltä. 598 00:39:30,077 --> 00:39:31,137 Hekin etsivät sitä. 599 00:39:31,161 --> 00:39:32,346 Ensimmäinen asia, mitä he pyysivät. 600 00:39:32,370 --> 00:39:34,265 Kerron sinulle saman asian kuin kerroin heille. 601 00:39:34,289 --> 00:39:37,060 Luettelin kaikki todisteet ja henkilökohtaiset tavarat ennen saapumistaan, 602 00:39:37,084 --> 00:39:38,478 eikä ollut flash-asemaa. 603 00:39:41,630 --> 00:39:42,940 Miksi? Mitä siinä on? 604 00:39:42,964 --> 00:39:44,150 En tiedä. 605 00:39:44,174 --> 00:39:46,152 Mutta ihmiset luulevat, että Anna Merrick antoi minulle sellaisen. 606 00:39:46,176 --> 00:39:47,612 Kaksi ihmistä yritti tappaa minut sen takia. 607 00:39:47,636 --> 00:39:48,863 Siitä lähtien kun näin sinut tänä aamuna? 608 00:39:48,887 --> 00:39:50,239 Kiireinen päivä. 609 00:39:50,263 --> 00:39:52,033 Yksi tuli luokseni kirjastossa, yksi hotellissa. 610 00:39:52,057 --> 00:39:54,101 Mitä niille ihmisille tapahtui? 611 00:39:55,685 --> 00:39:56,788 He pääsivät karkuun. 612 00:39:56,812 --> 00:39:58,873 Onko mitään mahdollisuutta että keskuspankki ehkä sanoi 613 00:39:58,897 --> 00:40:00,500 - mitään siitä, miksi he... - Katso, 614 00:40:00,524 --> 00:40:02,919 tiedän vain, että nainen tappoi itsensä yhdellä metrollani. 615 00:40:02,943 --> 00:40:05,463 Hän oli tarpeeksi tärkeä Fedille otti asian virallisesti haltuunsa. 616 00:40:05,487 --> 00:40:08,007 Nyt sanot, että ihmiset tulevat perässäsi hyppyajolle? 617 00:40:08,031 --> 00:40:10,134 Ja luulen, että olet saattanut tehdä huonoa paskaa heille. 618 00:40:10,158 --> 00:40:12,720 Kuten sanoin, he pääsivät karkuun. 619 00:40:12,744 --> 00:40:14,639 Rystysi on nostettu ylös, kasvosi ovat mustelmilla 620 00:40:14,663 --> 00:40:17,433 ja sinulla on kuivaa verta korvasi takana. 621 00:40:17,457 --> 00:40:19,251 Veri ei ole minun. 622 00:40:20,961 --> 00:40:23,815 Tiedätkö mitä? Ei minun apinoitani, ei minun sirkustani. 623 00:40:23,839 --> 00:40:26,484 Olen tekemisissä OD-hullujen kanssa ja Wawa murskaa ja nappaa. 624 00:40:26,508 --> 00:40:29,237 Haluat juosta ympäriinsä kuin cowboy, mene eteenpäin. 625 00:40:29,261 --> 00:40:31,447 Olen loppunut viisi vuotta ja kerää eläkkeeni. 626 00:40:31,471 --> 00:40:33,407 Tulen tupla-iltana. 627 00:40:33,431 --> 00:40:36,828 Lähden kotiin, katso SportsCenter ja osui pussiin. 628 00:40:36,852 --> 00:40:39,664 Tarvitsetko lisäapua? Sinulla on Barney Fife. 629 00:40:39,688 --> 00:40:41,565 Vielä kerran pahoittelut menetyksestäsi. 630 00:40:43,942 --> 00:40:45,461 Mitä nyt? 631 00:40:45,485 --> 00:40:47,338 Puhumme Sampsonin kanssa. 632 00:40:47,362 --> 00:40:49,674 - Sinä ajat. - DC:hen? 633 00:40:49,698 --> 00:40:52,426 - Vain päivä tai kaksi. - Ei, ei, en voi ottaa risteilijää. 634 00:40:52,450 --> 00:40:54,262 joudun vaikeuksiin. 635 00:40:54,286 --> 00:40:56,055 Minun on tuotava se takaisin Jerseyyn. 636 00:40:56,079 --> 00:41:00,351 Kello on 18.00. juna DC:hen joka ilta Penn Stationilta. 637 00:41:00,375 --> 00:41:01,835 Tapaan sinut siellä. 638 00:41:03,170 --> 00:41:04,629 Kunnossa. 639 00:41:06,631 --> 00:41:07,883 Kunnossa. 640 00:41:08,884 --> 00:41:10,010 Kunnossa. 641 00:41:22,981 --> 00:41:24,500 Haluaisimme puhua kanssasi. 642 00:41:24,524 --> 00:41:27,962 Vieraita pukuja, jotka haluavat puhua keskellä päivää? 643 00:41:27,986 --> 00:41:29,821 Jaatko Vartiotornin? 644 00:41:31,239 --> 00:41:32,383 Tranq ase? 645 00:41:32,407 --> 00:41:34,385 Riittää gorillan kaatamiseen. 646 00:41:34,409 --> 00:41:36,345 Saa nähdä. 647 00:41:36,369 --> 00:41:38,538 Ota hänet. 648 00:41:43,293 --> 00:41:45,563 Ei mitään järkeä yrittää taistella, herra Reacher. 649 00:41:45,587 --> 00:41:46,838 Lääke on al... 650 00:41:52,135 --> 00:41:53,279 Tule.