1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sinkronigita kaj korektita de chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
La FAA ankoraŭ kolektas informojn,
3
00:00:07,925 --> 00:00:10,111
sed ĉe ĉi tiu punkto,
emfazu ke ĉiuj pruvoj
4
00:00:10,112 --> 00:00:11,553
montras al mekanika fiasko.
5
00:00:11,554 --> 00:00:14,264
Vaŝingtono lastatempa
buĝetaj tranĉoj finos
6
00:00:14,265 --> 00:00:16,099
al pliigitaj Marbordogardistaj patroloj
7
00:00:16,100 --> 00:00:18,143
laŭ la sudorienta marbordo.
8
00:00:18,144 --> 00:00:21,146
Kritikistoj diras la tutjara
blokado estis kreditita
9
00:00:21,147 --> 00:00:23,398
kun centoj da sukcesaj
serĉo-kaj-kaptoj
10
00:00:23,399 --> 00:00:25,943
de kontrabando, inkluzive de...
11
00:00:28,571 --> 00:00:30,572
Ni ne devus forlasi ŝin,
12
00:00:30,573 --> 00:00:32,700
nur tie kuŝanta morta.
13
00:00:34,702 --> 00:00:36,244
Ni telefonis al 911.
14
00:00:36,245 --> 00:00:37,621
Ankoraŭ...
15
00:00:37,705 --> 00:00:39,164
Ni ne povis resti ĉirkaŭe.
16
00:00:39,165 --> 00:00:41,083
Margrafo PD estas malpura.
17
00:00:41,167 --> 00:00:44,086
Kiu diras tion Atlanta
aŭ Kartvelia Ŝtata Polico
18
00:00:44,170 --> 00:00:45,629
ĉu ankaŭ ne estas en la etato de Kliner?
19
00:00:45,713 --> 00:00:48,173
La sola maniero fari Molly
La morto de Beth signifas ion
20
00:00:48,174 --> 00:00:49,800
estas per kaptado de tiu, kiu mortigis ŝin.
21
00:00:49,884 --> 00:00:51,468
Ni ne povas fari tion se ni estas pafmortigitaj
22
00:00:51,469 --> 00:00:53,220
de kurbaj policanoj aŭ forputrantaj en malliberejo
23
00:00:53,304 --> 00:00:55,014
kun ŝia murdo alpinglita sur nin.
24
00:00:59,393 --> 00:01:00,686
Haltu.
25
00:01:08,611 --> 00:01:10,028
Kion diable ni faras?
26
00:01:10,029 --> 00:01:12,114
Longa rakonto. Revenu tuj.
27
00:01:16,327 --> 00:01:18,829
Estas bone.
28
00:01:18,913 --> 00:01:20,831
Kion li faras al vi?
29
00:01:23,667 --> 00:01:25,211
Kolumo tranĉas lin.
30
00:01:26,712 --> 00:01:28,714
Sufiĉe de ĉi tio.
31
00:01:29,799 --> 00:01:31,299
Kion vi faras?
32
00:01:31,300 --> 00:01:33,969
Hundo faris nenion al iu ajn.
33
00:01:34,053 --> 00:01:35,470
Ne meritas ĉi tion.
34
00:01:35,471 --> 00:01:37,473
Mi diris al vi, ke vi restu ekster mia posedaĵo!
35
00:01:40,893 --> 00:01:42,853
Ĉu serioze?
36
00:01:46,565 --> 00:01:48,817
Ni vidu kiel vi ŝatas ĝin.
37
00:01:51,529 --> 00:01:53,531
- Ni iru, knabo.
- Venu.
38
00:02:04,750 --> 00:02:06,084
Bone.
39
00:02:06,085 --> 00:02:08,462
Do, kion ni faros nun?
40
00:02:08,546 --> 00:02:10,630
Prenu la hundon al senmortiga ŝirmejo,
41
00:02:10,631 --> 00:02:12,591
tiam forigu min ĉe Hubble.
42
00:02:12,675 --> 00:02:14,551
Kial?
43
00:02:14,552 --> 00:02:16,970
Lastan aŭton, kiun ili donis al mi
estas plena de kuglotruoj.
44
00:02:16,971 --> 00:02:18,639
Bezonas novan.
45
00:02:19,890 --> 00:02:23,686
Bone, ni revidos vin ĉe la
stacidomo parkejo.
46
00:02:27,606 --> 00:02:29,191
Hej. Ĉu vi estas en ordo?
47
00:02:31,151 --> 00:02:33,487
Mi neniam devus havi
lasu ŝin implikiĝi.
48
00:03:09,815 --> 00:03:11,566
Tio utilos.
49
00:04:11,835 --> 00:04:15,631
Kiel do via posedanto aĉetas
vi kaj viaj kamaradoj tiom da nutras?
50
00:04:23,639 --> 00:04:25,683
Multa helpo vi estas.
51
00:05:14,606 --> 00:05:16,025
Fek!
52
00:05:18,444 --> 00:05:20,362
Kaj do... do mi plenigas ĉi tiun suĉaĵon
53
00:05:20,446 --> 00:05:23,740
plena de M-80-oj, ĉerizo
bomboj, cindrujoj...
54
00:05:23,741 --> 00:05:25,742
- Botelaj raketoj.
- ... botelaj raketoj.
55
00:05:25,743 --> 00:05:27,911
Do, Dawson lumigas ĝin. Ni ekflugas.
56
00:05:28,996 --> 00:05:30,497
Leterkesto eksplodas.
57
00:05:30,581 --> 00:05:32,749
Estas brulanta papero kaj
metalo iras ĉien, ĉu ne?
58
00:05:32,750 --> 00:05:34,793
Ses monatojn poste, ni estas
ĉe la Gas 'N Tia,
59
00:05:34,877 --> 00:05:36,336
kaj estas maljunulo Slattery.
60
00:05:36,420 --> 00:05:38,129
Li estas arestita
en la parkejo.
61
00:05:38,130 --> 00:05:41,466
Benka mandato por ne
prezentante por ĵuriodevo.
62
00:05:41,467 --> 00:05:43,843
Estis alvoko de ĵurio
en la fika leterkesto.
63
00:05:50,142 --> 00:05:53,687
Kaj por tio li ricevas
failing my ass en la angla lit.
64
00:06:02,446 --> 00:06:04,740
Rigardu, ĝi estas la militkrimulo.
65
00:06:06,950 --> 00:06:09,494
He, vi malsatas,
Mi aĉetos al vi manĝon, viro.
66
00:06:09,495 --> 00:06:11,538
Vi scias, helpu la senhejmulojn.
67
00:06:11,622 --> 00:06:15,291
Ĉi tiu estas la ulo, kiun mi
parolis al vi pri.
68
00:06:15,292 --> 00:06:17,377
Vi scias, uh, vi kaj
mia amiko Emmitt ĉi tie,
69
00:06:17,461 --> 00:06:19,379
vi efektive havas ion komunan.
70
00:06:19,463 --> 00:06:21,297
Ambaŭ ludis kolegiopiedpilkon.
71
00:06:21,298 --> 00:06:25,760
Maljuna Emmitt ĉi tie estis tiu de Georgia State
komencante striktan finon dum tri jaroj.
72
00:06:25,761 --> 00:06:30,265
Laŭ viaj registroj,
vi ludis unu ludon por Army.
73
00:06:32,101 --> 00:06:34,894
Kio okazis, viro?
Ĉu vi ne povis haki ĝin?
74
00:06:34,895 --> 00:06:37,439
- Ili piedbatis min.
- Por kio?
75
00:06:37,523 --> 00:06:39,316
Estante tro perforta.
76
00:06:46,240 --> 00:06:48,033
Vi interrompas nian tagmanĝon.
77
00:06:48,117 --> 00:06:49,868
Lasu min demandi al vi ion.
78
00:06:49,952 --> 00:06:52,329
Kia homo vi estas?
79
00:06:53,872 --> 00:06:55,665
Ĉu stulta viro?
80
00:06:55,666 --> 00:06:57,917
Ĉu amara viro?
81
00:06:57,918 --> 00:07:00,003
Aŭ ĉu vi nur...
82
00:07:00,087 --> 00:07:03,841
nesekura, dorlotita riĉa knabo
kaŝi sin malantaŭ la mono de paĉjo?
83
00:07:06,927 --> 00:07:10,055
Ĝi ne estis retorika demando.
84
00:07:10,139 --> 00:07:12,140
Mi vere volas scii kian homon
85
00:07:12,141 --> 00:07:15,477
ĝuas timigi
virino duono de lia grandeco.
86
00:07:15,561 --> 00:07:17,604
Virino, kiu...
87
00:07:17,688 --> 00:07:20,649
cetere, estas preter timigado.
88
00:07:25,279 --> 00:07:27,823
Mi pensas, ke mi scias kia ulo vi estas.
89
00:07:29,074 --> 00:07:31,618
Vi estas tia
ulo kiu scias aferojn.
90
00:07:32,661 --> 00:07:34,412
Vi sciis, ke mi venos post vi
91
00:07:34,413 --> 00:07:36,957
kiam mi vidis, kion vi faris al Roscoe.
92
00:07:38,000 --> 00:07:40,877
Vi sciis, ke mi vidos vian
kamiono tuj ekstere.
93
00:07:40,878 --> 00:07:45,632
Laborkamiono kies lito neniam havis
io ajn en ĝi krom barelo.
94
00:07:46,884 --> 00:07:49,219
Kaj vi sciis, ke mi envenus
ĉi tie kaj kaŭzi problemon
95
00:07:49,303 --> 00:07:52,514
tio plej verŝajne estus
metu min en problemojn.
96
00:07:53,557 --> 00:07:55,558
Sed ĉu vi scias, kion vi ne scias?
97
00:07:55,559 --> 00:07:57,435
Mm. Kio estas tio?
98
00:07:57,436 --> 00:07:59,854
Kiel ĝi sentas kiam mi batas vin.
99
00:07:59,855 --> 00:08:03,650
Ĉar se vi farus, vi neniam farus
prenis tiun farbujon.
100
00:08:05,944 --> 00:08:07,154
Bone.
101
00:08:08,572 --> 00:08:12,075
Nun mi diru al vi ion
pri Roscoe Conklin.
102
00:08:14,661 --> 00:08:15,912
Tiu eta koketo...
103
00:08:35,474 --> 00:08:37,559
- Faligu ĝin.
- Hej! Mi neniam ŝatis vin, Dawson.
104
00:08:37,643 --> 00:08:40,311
- Ne igu min pruvi tion.
- Faligu la tranĉilon, aŭ mi faligas vin, KJ.
105
00:08:40,312 --> 00:08:42,021
Filo.
106
00:08:42,022 --> 00:08:43,482
Metu ĝin malsupren.
107
00:08:55,202 --> 00:08:57,537
Ĉi tio ne finiĝis.
108
00:08:57,621 --> 00:08:58,625
Kiam ajn vi volas danci.
109
00:08:58,626 --> 00:09:00,206
Ekde la momento ĉi tiu viro alvenis
110
00:09:00,207 --> 00:09:02,876
en Margrafo, estas
estis nenio krom perforto.
111
00:09:02,960 --> 00:09:04,711
Kaj nun li atakis mian filon?
112
00:09:04,795 --> 00:09:06,588
Jen, vi forigu lin de ĉi tie.
113
00:09:06,672 --> 00:09:09,174
Lastan fojon mi kontrolis,
vi ne estis mia estro.
114
00:09:10,425 --> 00:09:11,718
Kapitano Finlay...
115
00:09:13,220 --> 00:09:15,096
... vi estas urboknabo,
116
00:09:15,097 --> 00:09:17,808
do eble vi ne havas
aŭdis la esprimon.
117
00:09:18,850 --> 00:09:21,561
Sed se vi daŭre fosos por
akvo sub la eksterdomo,
118
00:09:21,645 --> 00:09:23,605
vi ne trovos
nenion vi povas trinki.
119
00:09:23,689 --> 00:09:25,940
Do vi jam ĉesigas ĉi tiun stultaĵon
120
00:09:25,941 --> 00:09:28,443
antaŭ ol iu vundiĝos.
121
00:09:28,527 --> 00:09:31,070
Mi-mi vidis la tuton.
122
00:09:31,071 --> 00:09:33,364
Junulo kaj la knaboj estis justaj
zorgante pri siaj propraj aferoj,
123
00:09:33,365 --> 00:09:35,450
kiam tiu ĉi ulo eniris kaj
komencis disŝiri la lokon.
124
00:09:35,534 --> 00:09:36,951
Dankon, Earl,
125
00:09:36,952 --> 00:09:39,663
pro esti bona civitano de Margrafo.
126
00:09:41,286 --> 00:09:43,038
Detektivo.
127
00:09:44,081 --> 00:09:46,792
Roscoe, prenu Reacher eksteren.
128
00:09:48,835 --> 00:09:51,046
Ĝis baldaŭ, Junior.
129
00:10:12,109 --> 00:10:15,404
Molly Beth mortis pro tio
ŝi zorgis pri Reacher.
130
00:10:21,159 --> 00:10:22,869
Jes.
131
00:10:25,956 --> 00:10:27,958
Ĝi estas Teale.
132
00:10:29,000 --> 00:10:31,544
Ĉefo Teale.
133
00:10:31,545 --> 00:10:33,629
Jes.
134
00:10:33,630 --> 00:10:36,466
Uh... mi ne konsciis pri tio.
135
00:10:37,676 --> 00:10:40,429
Ĝi devis esti an
superrigardo miaflanke.
136
00:10:42,764 --> 00:10:44,307
Kio?
137
00:10:44,391 --> 00:10:46,517
Ĉu vi ŝercas min? Ne, ne, ne.
Mi ĵus miksis la raporton
138
00:10:46,518 --> 00:10:48,102
kun io alia. Fikulo!
139
00:10:48,103 --> 00:10:49,979
- Fiku vin!
- Facila. Kio okazas?
140
00:10:49,980 --> 00:10:51,773
- Teale ĵus maldungis min.
- Por kio?
141
00:10:51,857 --> 00:10:53,775
Kiam la raporto venis por la aŭto de Joe,
142
00:10:53,859 --> 00:10:55,276
Mi diris, ke la teleroj kongruis kun veturo
143
00:10:55,277 --> 00:10:56,986
apartenanta al trompo
ke Morrison formetis.
144
00:10:56,987 --> 00:10:58,571
Nu, Teale ĵus eltiris la raporton
145
00:10:58,572 --> 00:11:01,157
kaj vidis, ke la aŭto estas
raportite kiel havante neniujn telerojn.
146
00:11:01,158 --> 00:11:02,241
Li diris, ke ni esploras
147
00:11:02,242 --> 00:11:03,493
la murdo de fia policestro.
148
00:11:03,577 --> 00:11:05,036
Li ne havos
fuŝa laboro malpurigu ĝin.
149
00:11:05,120 --> 00:11:06,120
Kaj tiam li feke enladigis min.
150
00:11:06,121 --> 00:11:07,413
Vi uloj ĉirkaŭkuris,
151
00:11:07,414 --> 00:11:09,415
ne tiom en la oficejo.
152
00:11:09,416 --> 00:11:11,459
Li komencas eltiri dosierojn
por kontroli vian laboron.
153
00:11:11,460 --> 00:11:15,380
- Li iĝas suspektema.
- Mi parolos kun li kaj provos malfari ĉi tion.
154
00:11:15,384 --> 00:11:16,455
Mi ne donas mian pafilon.
155
00:11:16,455 --> 00:11:18,257
Kun ĉio kio okazas,
Mi ne dezirus, ke vi.
156
00:11:18,258 --> 00:11:20,259
Nur lasu min paroli kun la viro, ĉu bone?
157
00:11:20,260 --> 00:11:21,844
Ĉi tio estas abomenaĵo!
158
00:11:21,845 --> 00:11:23,429
Kio pri li?
159
00:11:23,430 --> 00:11:25,306
Ĉu li revenas al malliberejo?
160
00:11:25,307 --> 00:11:26,599
Kliner ne akuzas.
161
00:11:26,600 --> 00:11:28,184
Ĉar li ne volas iri al tribunalo.
162
00:11:28,185 --> 00:11:30,186
Proceso permesas min demandi
por malkovro pri KJ
163
00:11:30,187 --> 00:11:31,604
por karaktera misoficado:
164
00:11:31,605 --> 00:11:33,439
liaj dungaj registroj
ĉe Kliner Industries,
165
00:11:33,440 --> 00:11:34,565
eble la libroj de Kliner.
166
00:11:34,566 --> 00:11:35,942
Ili ne volas tion.
167
00:11:36,026 --> 00:11:37,902
Bone, do kion ni faru
nun? Mi ne finis kun ĉi tio
168
00:11:37,903 --> 00:11:39,070
nur ĉar mi ne plu estas policano.
169
00:11:39,154 --> 00:11:40,905
Ni reiru al la punklisto de Joe.
170
00:11:40,906 --> 00:11:42,615
Ĝi estis lia skizo;
ĝi devus esti ankaŭ nia.
171
00:11:42,616 --> 00:11:43,866
Ni estis super ĝi.
172
00:11:43,867 --> 00:11:45,451
La profesoroj estas
ankoraŭ ekster la lando,
173
00:11:45,452 --> 00:11:47,703
kaj via amiko Neagley estas
rigardante en la Memfisan angulon.
174
00:11:47,704 --> 00:11:49,205
Estas nenio en la garaĝo de Jobling.
175
00:11:49,206 --> 00:11:51,666
- Do dependas de la dosieroj de Gray.
- Mi diris al vi,
176
00:11:51,750 --> 00:11:53,502
li nenion postlasis.
177
00:11:55,921 --> 00:11:57,547
Efektive, li faris.
178
00:11:57,631 --> 00:11:58,965
Ne dosieroj,
179
00:11:59,049 --> 00:12:00,883
sed li lasis al vi sian Dezertan Aglon.
180
00:12:00,884 --> 00:12:02,844
Kiel, jaron antaŭ ol li mortis.
181
00:12:02,928 --> 00:12:04,595
Ĝuste. Homoj pensas pri memmortigo
182
00:12:04,596 --> 00:12:06,389
normale fordonas
iliaj premiitaj havaĵoj
183
00:12:06,473 --> 00:12:09,184
ĝuste antaŭ ol ili prenas sian
vivoj, ne plenan jaron antaŭe.
184
00:12:12,729 --> 00:12:15,606
Mi volas vidi la skatolon en kiu ĝi venis.
185
00:12:15,607 --> 00:12:17,233
Nur estu singarda kun ĝi.
186
00:12:17,234 --> 00:12:18,860
Ĝi signifas multon por mi.
187
00:12:27,369 --> 00:12:28,828
Malplena.
188
00:12:54,980 --> 00:12:56,022
Fiku.
189
00:12:56,106 --> 00:12:57,274
Lingvo.
190
00:13:05,490 --> 00:13:07,950
Ĉu estis ia
dosierujo aŭ serurkesto
191
00:13:07,951 --> 00:13:10,703
- en la domo de Gray kiam li mortis?
- Ne.
192
00:13:10,704 --> 00:13:12,288
- Nenio.
- Ajna alia loko
193
00:13:12,289 --> 00:13:13,831
li eble konservis ion gravan?
194
00:13:13,832 --> 00:13:15,583
La solaj lokoj
195
00:13:15,584 --> 00:13:19,170
Gray pasigis tempon estis la
stacidomo kaj lia domo.
196
00:13:19,254 --> 00:13:21,005
Tio ne estas tute preciza.
197
00:13:21,006 --> 00:13:23,007
Kiam ni estis ĉe la
motelo en Alabamo, vi diris
198
00:13:23,008 --> 00:13:25,802
- Griza kutimis tondi sian hararon unufoje semajne.
- Jes.
199
00:13:25,802 --> 00:13:29,222
Kial viro kun apenaŭ
iuj haroj bezonas semajnan tondon?
200
00:13:31,850 --> 00:13:35,687
Gray diris al mi doni
ĉi tio al neniu krom vi.
201
00:13:37,022 --> 00:13:40,942
Ankaŭ dirite se vi iam
venis serĉi ĝin,
202
00:13:41,026 --> 00:13:43,194
li volis, ke vi sciu tion...
203
00:13:43,278 --> 00:13:45,196
li estis fiera pri sia knabino.
204
00:14:15,644 --> 00:14:19,439
Li lasis al mi lekantoj.
205
00:14:23,026 --> 00:14:25,194
Laŭ kvitancoj de brutaŭkcio,
206
00:14:25,195 --> 00:14:28,197
Kliner havas 116 brutojn.
Ĉiuj aĉetis samtempe.
207
00:14:28,198 --> 00:14:30,283
Ho, mia Dio. Jen ni
iru denove kun la bovinoj.
208
00:14:30,367 --> 00:14:32,243
Ĝi estas stranga nombro.
209
00:14:32,327 --> 00:14:34,954
Kiu aĉetas 116 brutojn? Vi aĉetus multe.
210
00:14:35,038 --> 00:14:37,498
- Dudek, 50, 100.
- Via punkto?
211
00:14:37,499 --> 00:14:39,333
Mi ne scias. Estas nur...
212
00:14:39,334 --> 00:14:42,336
Estis tre multe da besta nutrado.
213
00:14:42,337 --> 00:14:44,171
Nu, estis.
214
00:14:44,172 --> 00:14:45,923
Diru ĉi tion al mi.
215
00:14:45,924 --> 00:14:48,930
Kiam fariĝas familia bieno
komerca bieno en Kartvelio?
216
00:14:48,931 --> 00:14:51,971
- Kiom granda ĝi devas esti?
- Ĉi tio ne estas plumbo.
217
00:14:52,055 --> 00:14:53,472
Humumu min.
218
00:14:55,100 --> 00:14:57,476
Mi ne scias. Mi memoras
219
00:14:57,477 --> 00:14:59,687
kiam mia onklo leviĝis ĝis ĉirkaŭ 120 kapoj,
220
00:14:59,688 --> 00:15:01,147
li devis registriĝi ĉe la ŝtato. Kial?
221
00:15:01,231 --> 00:15:03,524
Do, Kliner ĉesas ĉe 116.
222
00:15:03,525 --> 00:15:05,109
Nur sub la nombro
kie li estus submetita
223
00:15:05,110 --> 00:15:06,819
al ŝtataj inspektistoj venantaj sur lian terenon,
224
00:15:06,820 --> 00:15:08,821
- kontrolante lian operacion.
- Kia operacio?
225
00:15:08,822 --> 00:15:11,157
Li havas bovinojn kaj gregon
tio ne estas tiom granda.
226
00:15:11,241 --> 00:15:12,742
Lasu ĝin ripozi, Streĉiĝi.
227
00:15:12,826 --> 00:15:14,535
Ĉu vi scias, kio estis granda?
228
00:15:14,536 --> 00:15:15,870
Se vi diras "la kvanto da bestnutraĵo,"
229
00:15:15,954 --> 00:15:16,954
Mi ĵuras je Dio, vi ne estas
230
00:15:16,955 --> 00:15:18,039
devos zorgi pri Kliner
231
00:15:18,123 --> 00:15:20,124
ĉar mi tranĉos
viaj pilkoj de mi mem.
232
00:15:20,125 --> 00:15:23,377
Tomato kaj majonezo.
233
00:15:23,378 --> 00:15:28,090
Mi pensis, ke vi povus
uzu iom da nutraĵo.
234
00:15:28,091 --> 00:15:29,425
Dankon, sinjoro.
235
00:15:29,426 --> 00:15:30,801
Dankon.
236
00:15:30,802 --> 00:15:32,470
Vi ne havus hazarde
237
00:15:32,554 --> 00:15:35,014
ajna frukto aŭ salato,
ĉu vi, sinjoro Mosley?
238
00:15:35,098 --> 00:15:36,974
Mi ricevis tomatan salaton.
239
00:15:36,975 --> 00:15:38,851
Kun majonezo.
240
00:15:38,852 --> 00:15:42,313
Inter du tranĉaĵoj de pano.
Dekstre-dekstre antaŭ vi.
241
00:15:43,314 --> 00:15:44,941
Dankon.
242
00:15:46,526 --> 00:15:49,070
♪ Ne estas tempo por atendi ♪
243
00:15:49,154 --> 00:15:50,905
♪ Kanelante malsupren... ♪
244
00:15:50,989 --> 00:15:53,616
Vi ne ŝercis pri la
kvalito de la laboro de Gray, Roscoe.
245
00:15:53,700 --> 00:15:55,785
Ĝi estas skrupula.
246
00:15:55,869 --> 00:15:58,204
Li reviziis ĉiun imposton
reveno por la Kliner Fund.
247
00:15:58,288 --> 00:16:00,456
Preskaŭ plena jurmedicina kontado.
248
00:16:00,457 --> 00:16:02,500
Ŝajnas, ke estis mono
elverŝante el la fonduso,
249
00:16:02,584 --> 00:16:03,876
sed ĝi ne kongruas al enspezfluo.
250
00:16:03,877 --> 00:16:05,419
Kiel karitato altiras
251
00:16:05,420 --> 00:16:07,129
tiom multe en donacoj kiam,
252
00:16:07,130 --> 00:16:09,840
laŭ tio, kion mi povas vidi, ĝi estas
nur koncentriĝis pri donado
253
00:16:09,841 --> 00:16:11,384
al la entreprenoj kaj komunumaj grupoj
254
00:16:11,468 --> 00:16:12,885
de unu eta Kartvelia urbo?
255
00:16:12,886 --> 00:16:14,720
Ĝi ne faras. Ne bezonas donacojn
256
00:16:14,721 --> 00:16:17,264
- kiam ĝi povas simple presi sian propran kontantmonon.
- Ĝuste.
257
00:16:17,265 --> 00:16:19,308
Li aĉetis ĉies silenton.
258
00:16:19,309 --> 00:16:21,185
Ĝi estas asekuro.
259
00:16:21,186 --> 00:16:25,220
Se margrafoj civitanoj iam
vidu ion ajn kun Kliner,
260
00:16:25,221 --> 00:16:28,609
suspektas ion ajn, se ili iam estos
metita sur ĵurion aŭ eĉ pridubita,
261
00:16:28,610 --> 00:16:30,528
Kliner jam aĉetis ilian lojalecon
262
00:16:30,612 --> 00:16:32,029
kun la Kliner Fund.
263
00:16:32,030 --> 00:16:34,782
Do, Kliner posedas Margrafon
kaj ĝiaj civitanoj.
264
00:16:34,783 --> 00:16:37,326
Ĉi tiu ulo tiras ĉiujn ŝnurojn.
265
00:16:37,327 --> 00:16:39,292
Ĉu ĉi tiuj dosieroj sufiĉas por procesi lin?
266
00:16:39,293 --> 00:16:42,164
Ne. Impostdeklaroj estas
la fino de la ĉielarko.
267
00:16:42,165 --> 00:16:45,126
Sekigas nombrojn tiel simple
reprezenti agojn.
268
00:16:45,210 --> 00:16:48,379
En ĉi tiu kazo, ŝajne
leĝaj bonfaraj kontribuoj.
269
00:16:48,463 --> 00:16:51,507
Ni bezonas rektan pruvligon
falsa mono al Kliner,
270
00:16:51,508 --> 00:16:52,842
kaj ni ne havas ĝin.
271
00:16:52,926 --> 00:16:56,262
De ĉiuj lokoj al
fari ĉi tion, kial Margrafo?
272
00:16:56,346 --> 00:16:59,349
Ĉie estas mortantaj urboj.
273
00:17:02,352 --> 00:17:03,853
♪ Prenu hodiaŭ ♪
274
00:17:03,937 --> 00:17:05,063
Mi montros al vi kial.
275
00:17:09,818 --> 00:17:11,694
Kion vi faras?
276
00:17:12,737 --> 00:17:16,532
Margrafo estas perfekte
lokita por distribuo.
277
00:17:16,533 --> 00:17:19,535
La malnova ŝtatvojo arteria
sistemoj transiras ĝuste ĉi tie.
278
00:17:19,536 --> 00:17:21,912
Sendante falsan monon de
jen, la kamionoj de Kliner
279
00:17:21,913 --> 00:17:23,956
povas eviti federaciajn interŝtatojn
dum la plej granda parto de la vojaĝo,
280
00:17:23,957 --> 00:17:25,499
laŭvorte resti ekster la radaro de policanoj
281
00:17:25,500 --> 00:17:27,460
kun multe pli granda
ĉeesto sur pli trafikataj aŭtovojoj.
282
00:17:27,544 --> 00:17:29,295
Li havis tre bone oleitan
kaj pripensita operacio
283
00:17:29,379 --> 00:17:30,755
protekti, do li protektis ĝin.
284
00:17:30,839 --> 00:17:33,215
Bone. Mi komprenas tion.
285
00:17:33,216 --> 00:17:36,343
Sed kial li subite farus
iri bruligitan teron?
286
00:17:36,344 --> 00:17:39,096
Agento de la Sekreta Servo estis
esplorante lian operacion.
287
00:17:39,097 --> 00:17:40,556
Li forigis tiun minacon.
288
00:17:40,557 --> 00:17:42,349
Do li estas murdita policestro?
289
00:17:42,350 --> 00:17:43,809
Ĉu vi provas forigi alian policanon?
290
00:17:43,810 --> 00:17:45,811
Tiam li iras post la Sekreto
La civila frato de servoagento?
291
00:17:45,812 --> 00:17:48,606
Mi volas diri, tio ŝajnas
grava trokorekto.
292
00:17:54,112 --> 00:17:56,280
Ĝi estas la Marbordogardista blokado.
293
00:17:56,281 --> 00:17:58,449
Novaĵoj parolas pri ĝi de tagoj.
294
00:17:58,533 --> 00:18:00,159
Blokado okazas de jaro,
295
00:18:00,243 --> 00:18:02,328
kio signifas neniun amuzan
mono venanta en Usonon
296
00:18:02,412 --> 00:18:04,038
Do estas grandega restaro
297
00:18:04,122 --> 00:18:06,373
de falsa mono eksterlande,
farante la tutan kostumon
298
00:18:06,374 --> 00:18:07,917
vundebla al esti kaptita.
299
00:18:08,001 --> 00:18:10,294
Kaj la ŝtato de Kliner
mankas provizo.
300
00:18:10,295 --> 00:18:13,464
Liaj aĉetantoj atendas paletojn
de fakturoj kiujn li ne povas provizi,
301
00:18:13,548 --> 00:18:15,007
kaj tiaj uloj
aĉeti tian produkton
302
00:18:15,008 --> 00:18:16,550
ne respondu bone al seniluziiĝo.
303
00:18:16,551 --> 00:18:18,135
Kion vi farus kun ĉio?
304
00:18:18,136 --> 00:18:20,054
Eble iu volas aĉeti
io vere danĝera
305
00:18:20,138 --> 00:18:21,305
tio estas vere multekosta.
306
00:18:21,306 --> 00:18:22,640
Pensu valizon nuke.
307
00:18:22,724 --> 00:18:23,808
Sed ili ne havas la monon
308
00:18:23,892 --> 00:18:25,810
fari ĝin, do ili presas sian propran.
309
00:18:25,894 --> 00:18:27,603
Aŭ ili volas malstabiligi
la usona ekonomio.
310
00:18:27,604 --> 00:18:30,898
Aŭ malstabiligi strategian
nacio kiu funkcias per usona valuto,
311
00:18:30,899 --> 00:18:32,817
kiel Panamo, kiu a
grava procento
312
00:18:32,901 --> 00:18:34,568
de monda komerco trapasas ĉiun jaron.
313
00:18:34,569 --> 00:18:36,779
Fundo, mi ne gravas
kial ili volas fari ĝin.
314
00:18:36,863 --> 00:18:38,239
Vi kaj la FBI povas eltrovi ĉion tion
315
00:18:38,323 --> 00:18:40,157
post la homoj tio
mortigita Joe estas morta.
316
00:18:40,158 --> 00:18:41,993
Gray ne faris memmortigon.
317
00:18:43,244 --> 00:18:45,246
Ili fike murdis lin.
318
00:18:50,460 --> 00:18:52,962
Mi parolos kun ŝi.
319
00:19:17,403 --> 00:19:19,572
Mi ne volas fari ĝin. Mi ne iros.
320
00:19:19,656 --> 00:19:21,532
Vi kaj via frato estas
ambaŭ tondante vian hararon,
321
00:19:21,616 --> 00:19:22,783
surmetante vian plej bonan dimanĉon
322
00:19:22,784 --> 00:19:24,034
kaj marŝante vin tien.
323
00:19:24,035 --> 00:19:25,703
Nia familio ne estas demokratio.
324
00:19:25,787 --> 00:19:27,371
Vi havas neniun voĉdonon kaj neniun vorton.
325
00:19:27,372 --> 00:19:28,706
- Sed...
- Ŝŝ.
326
00:19:28,790 --> 00:19:31,417
Nun, tenu antaŭe
Grace detranĉas vian orelon.
327
00:19:31,501 --> 00:19:34,504
Ĉio farita. Kion vi pensas?
328
00:19:50,103 --> 00:19:53,106
Sinjoro. Sinjorino.
329
00:19:59,737 --> 00:20:01,739
Joe.
330
00:20:05,743 --> 00:20:07,411
Mi tre bedaŭras pro tio, kio okazis.
331
00:20:07,412 --> 00:20:10,205
Mi ne havas senkulpigon por miaj agoj.
332
00:20:10,206 --> 00:20:11,707
Mi esperas, ke vi povas pardoni min,
333
00:20:11,708 --> 00:20:14,460
kvankam mi komprenas se vi ne povas.
334
00:20:14,544 --> 00:20:15,712
Via vico, Reacher.
335
00:20:17,755 --> 00:20:19,340
Ne.
336
00:20:19,424 --> 00:20:21,750
Vi havis nenion
sed renkontoj kun Curtis
337
00:20:21,751 --> 00:20:24,053
de kiam ni alvenis. Petu pardonon.
338
00:20:24,137 --> 00:20:25,262
Ne.
339
00:20:25,263 --> 00:20:27,431
Rigardu mian filon.
340
00:20:27,432 --> 00:20:30,601
Vi eĉ ne povas alporti
vi mem diri, ke vi bedaŭras?
341
00:20:39,485 --> 00:20:40,945
Mi bedaŭras.
342
00:20:42,146 --> 00:20:46,409
Mi bedaŭras la maldekstran flankon de lia
vizaĝo ne aspektas kiel la dekstra.
343
00:21:00,006 --> 00:21:01,864
Tiuj fikaj aĉuloj
parolis ĉe lia entombigo.
344
00:21:01,865 --> 00:21:04,210
Roscoe. Ĉu vi volas savi vian urbon?
345
00:21:04,211 --> 00:21:06,679
Venĝi Gray? Bone. Utiligu tion.
346
00:21:06,763 --> 00:21:08,514
Malbonuloj devus ricevi
kio venas al ili.
347
00:21:08,598 --> 00:21:09,640
Neniuj pardonpetoj.
348
00:21:12,935 --> 00:21:14,520
Neagley.
349
00:21:17,940 --> 00:21:19,525
Atingis.
350
00:21:21,527 --> 00:21:22,903
Kion ŝi diris?
351
00:21:22,904 --> 00:21:24,488
Ŝi diris, ke ŝi volas vespermanĝi je la 10:00,
352
00:21:24,489 --> 00:21:26,240
sed anstataŭe, ŝi havis ĝin je 6:00.
353
00:21:26,324 --> 00:21:28,200
Kion en la nomo de Dio tio signifas?
354
00:21:28,201 --> 00:21:30,995
Dek-seso estas MP radiokodo
por "sendu civilan policon."
355
00:21:31,079 --> 00:21:33,205
Signifas, ke ŝi trovis ion
sufiĉe grava ŝi ne faras
356
00:21:33,206 --> 00:21:35,291
fidu paroli pri ĝi
sur nesekurigita linio.
357
00:21:36,292 --> 00:21:38,585
Kaj ŝi pafas
min pro esti nun civilulo.
358
00:21:38,586 --> 00:21:40,671
Ŝi ŝatas piki la urson.
359
00:21:40,755 --> 00:21:43,215
Mi simple ne povas malaperi
Memfiso dum unu aŭ du tagoj.
360
00:21:43,216 --> 00:21:45,592
Teale fariĝos suspektema.
Li jam estas suspektema.
361
00:21:45,593 --> 00:21:47,469
Ne devus veni ĉiuokaze.
362
00:21:47,470 --> 00:21:48,708
Neagley ne ŝatas renkonti novajn homojn.
363
00:21:48,709 --> 00:21:50,350
Se ŝi ne povas diri al vi, kie ŝi estas,
364
00:21:50,351 --> 00:21:51,807
kiel diable vi trovos ŝin?
365
00:21:51,808 --> 00:21:53,518
Ne estos problemo.
366
00:21:55,645 --> 00:21:58,689
Ŝi evitos turismajn kaptilojn por privateco.
367
00:21:58,773 --> 00:22:01,692
Tio forigas ie ajn
ĉirkaŭ Beale Street.
368
00:22:01,776 --> 00:22:04,445
Ankaŭ io ajn ĉirkaŭ la universitato.
369
00:22:04,529 --> 00:22:07,156
Homoj pli aĝaj ol kolegio
studentoj elstaris.
370
00:22:08,157 --> 00:22:10,034
Neagley kreskis rompita,
371
00:22:10,118 --> 00:22:12,202
do ŝi observas sian monon.
372
00:22:12,203 --> 00:22:14,288
Kie ajn ŝi loĝas
ne estos kvin steloj.
373
00:22:14,372 --> 00:22:17,249
Ŝi elektos decan rabatan hotelon.
374
00:22:17,250 --> 00:22:18,876
Io, kion vi trovus proksime de urbocentro,
375
00:22:18,960 --> 00:22:20,711
proksime al publika transporto.
376
00:22:25,341 --> 00:22:28,302
Proksime de manĝejo
tio estas racie prezo
377
00:22:28,386 --> 00:22:30,721
kaj ne estas ĉena restoracio.
378
00:22:44,235 --> 00:22:46,987
Dankon.
379
00:22:46,988 --> 00:22:49,156
Kiel ĝi fartas, grandulo?
380
00:22:49,157 --> 00:22:51,158
Neagley.
381
00:22:51,159 --> 00:22:53,118
Mi sciis, ke mi elspuros vin.
382
00:22:53,119 --> 00:22:55,079
Vi deziras.
383
00:22:55,163 --> 00:22:56,830
Mi spuris vin.
384
00:22:56,831 --> 00:22:59,124
Dek jarojn kune en
Specialaj Enketistoj,
385
00:22:59,125 --> 00:23:01,043
Mi scias kiel vi pensas.
386
00:23:01,127 --> 00:23:03,670
Mi supozis, ke mi venos
urbocentro, eviti turistojn,
387
00:23:03,671 --> 00:23:05,714
trovi utilan hotelon
388
00:23:05,715 --> 00:23:07,716
proksime al amastransporto,
proksime de deca restoracio.
389
00:23:07,717 --> 00:23:09,927
Kaj...
390
00:23:10,011 --> 00:23:12,387
Mi scias post mateno
flugo sen manĝservo,
391
00:23:12,388 --> 00:23:15,766
Jack La Fabtigo iras
rekte al la manĝejo.
392
00:23:15,850 --> 00:23:17,434
Kaj vi sciis, ke mi venos al bistro
393
00:23:17,435 --> 00:23:18,602
ĉar mia patrino estis franca.
394
00:23:18,603 --> 00:23:21,021
Ĝi havas la plej grandan signon.
395
00:23:21,022 --> 00:23:23,023
Vi ne estas tiom komplika.
396
00:23:23,024 --> 00:23:25,067
Kaj mi volis Cocoa Puffs.
397
00:23:25,151 --> 00:23:27,236
Bone, do vi ne estas
resti trans la strato?
398
00:23:27,320 --> 00:23:29,113
Bonvolu.
399
00:23:29,197 --> 00:23:31,448
Kvar Sezonoj.
400
00:23:31,449 --> 00:23:33,492
Mi estas en la privata sektoro nun.
401
00:23:33,576 --> 00:23:35,536
Mi havas mejlojn.
402
00:23:35,620 --> 00:23:37,830
Bone.
403
00:23:37,914 --> 00:23:39,665
Ni iru.
404
00:23:39,749 --> 00:23:41,333
- Mi plenigos vin.
- Mi ankoraŭ ne manĝis.
405
00:23:41,334 --> 00:23:43,669
Mi ricevis beignetojn.
406
00:23:43,753 --> 00:23:45,588
Mastikigi en la movado.
407
00:23:48,466 --> 00:23:50,801
Bela malferma spaco.
408
00:23:50,885 --> 00:23:53,637
Se iu havis parabolan
mikrofono, ni vidus ilin.
409
00:23:53,638 --> 00:23:56,306
- Sekura paroli libere.
- Bone.
410
00:23:56,307 --> 00:23:58,892
Vi bezonas virinon en via vivo.
411
00:23:58,893 --> 00:24:01,478
Ho, vi volas diri pri la kazo?
412
00:24:01,479 --> 00:24:03,856
La "J.W." sur via
la punlisto de frato estis
413
00:24:03,940 --> 00:24:06,483
enketisto de EPA
nomis Jimmy Dupree Wilks.
414
00:24:06,484 --> 00:24:08,777
- Estis?
- Pafmortigita en sia hejmo.
415
00:24:08,778 --> 00:24:10,571
Morta nutrita.
416
00:24:10,655 --> 00:24:12,281
Do FBI ensaltis?
417
00:24:12,365 --> 00:24:14,783
Determinite estis a
hazarda rompoŝtelo malboniĝis.
418
00:24:14,784 --> 00:24:16,869
Vi pensas, ke ili eraras.
419
00:24:16,953 --> 00:24:18,495
Murda armilo estis malgranda kalibro,
420
00:24:18,496 --> 00:24:19,830
naŭ milimetro, subsona.
421
00:24:19,914 --> 00:24:22,207
Ŝtelistoj ne uzas dampilojn.
422
00:24:22,208 --> 00:24:24,293
Plej multaj tute ne portas pafilojn.
423
00:24:24,377 --> 00:24:26,712
Ankaŭ, rompŝtelistoj ŝtelas aferojn.
424
00:24:26,796 --> 00:24:28,422
Nenio estis prenita.
425
00:24:28,506 --> 00:24:29,923
Afirmative.
426
00:24:29,924 --> 00:24:31,425
Ankoraŭ unu stranga detalo.
427
00:24:31,509 --> 00:24:33,177
La korpo estis batita kiel pinata.
428
00:24:33,261 --> 00:24:34,845
Postmortem.
429
00:24:34,929 --> 00:24:36,805
Ne vidu tion ĉiutage.
430
00:24:36,806 --> 00:24:39,141
Okazas pli ofte ol vi pensas.
431
00:24:39,225 --> 00:24:41,018
Signifo?
432
00:24:41,102 --> 00:24:43,395
Tion ili faris al mia frato.
433
00:24:43,396 --> 00:24:45,481
Merdo.
434
00:24:47,608 --> 00:24:50,277
Vi mortigos tuton
multaj homoj, ĉu ne?
435
00:24:50,278 --> 00:24:52,655
Jam komenciĝis.
436
00:24:55,533 --> 00:24:58,410
Nu, vi devus scii,
tiam, mi ne estas la sola
437
00:24:58,411 --> 00:25:00,412
kiu pensis ke ekzistas
io nenormala.
438
00:25:00,413 --> 00:25:03,165
Memfisa policano, Aucoin,
li kaptis la kazon Wilks
439
00:25:03,249 --> 00:25:05,500
kaj enrigardis ĝin
antaŭ ol la FBI transprenis.
440
00:25:05,501 --> 00:25:08,545
Lia origina raporto notis lian suspekton.
441
00:25:08,546 --> 00:25:10,505
Do vi elspuris lin.
442
00:25:10,506 --> 00:25:12,799
Li diris, ke li atendas
kvin jarojn por voko
443
00:25:12,800 --> 00:25:15,469
de iu pri
ĉi tio. Li kaj lia partnero
444
00:25:15,553 --> 00:25:18,055
kondukos nin renkontiĝi
a CI: malaltnivela dungomurdisto
445
00:25:18,139 --> 00:25:20,474
kiu povus scii kiu estis
dungite por mortigi Wilks.
446
00:25:20,558 --> 00:25:22,517
Enketistoj de EPA ne estas oftaj celoj.
447
00:25:22,518 --> 00:25:24,519
Kie li ĉirkaŭpaŝis?
448
00:25:24,520 --> 00:25:26,647
Faris FOIL-peton por siaj rekordoj.
449
00:25:26,731 --> 00:25:30,317
Li serĉis tokson
niveloj de poluo en Misisipo.
450
00:25:30,318 --> 00:25:32,778
- Fonto?
- Dezirus, ke mi povus diri al vi,
451
00:25:32,862 --> 00:25:34,738
sed la unuaj du
ĉapitroj de la raporto de Wilks
452
00:25:34,739 --> 00:25:38,242
kovri la amplekson de la
poluo kaj la tria ĉapitro,
453
00:25:38,326 --> 00:25:40,911
tiu, kiu traktas
la fonto, mankas.
454
00:25:40,995 --> 00:25:42,871
Lasu min diveni.
455
00:25:42,872 --> 00:25:44,539
La EPA ne povas lokalizi ĝin.
456
00:25:44,540 --> 00:25:46,291
Perdita kiel Roanoke.
457
00:25:46,292 --> 00:25:47,793
Kiel la paĝoj neniam estis skribitaj.
458
00:25:47,877 --> 00:25:51,630
Sed la poluo ŝajnis trafi
plej malfacila ĉe Chester, Arkansaso.
459
00:25:51,714 --> 00:25:53,966
Do tien ni iras.
460
00:25:56,719 --> 00:25:58,470
Atingilo...
461
00:25:58,471 --> 00:26:01,265
ili malaperigis dosierojn
ĉe federacia agentejo.
462
00:26:01,349 --> 00:26:04,643
Vi ne spuras iujn
kaporalo kiu pugnobatis sian serĝenton.
463
00:26:04,727 --> 00:26:07,396
Ĉi tiuj homoj estas konektitaj
kaj ŝtonmalvarmaj murdistoj.
464
00:26:09,440 --> 00:26:11,692
Io okazas al vi...
465
00:26:11,776 --> 00:26:13,735
estus kiel perdi du amikojn.
466
00:26:13,736 --> 00:26:16,029
Vi scias, pro via grandeco.
467
00:26:23,204 --> 00:26:25,289
Lasu min demandi al vi ion.
468
00:26:25,373 --> 00:26:28,125
Se ulo mi ŝatas por la murdoj
mendis 18-radojn plenajn
469
00:26:28,209 --> 00:26:30,585
de besta nutrado kiam li
ne bezonas preskaŭ tiom multe,
470
00:26:30,586 --> 00:26:32,922
ĉu vi vidus konekton
kun tio, kion ni serĉas?
471
00:26:34,632 --> 00:26:36,550
Ne de la supro de mia kapo.
472
00:26:38,511 --> 00:26:40,846
Tamen multe da besta nutrado.
473
00:26:42,515 --> 00:26:44,683
Tial mi ŝatas vin, Neagley.
474
00:26:49,230 --> 00:26:51,690
Kial vi estas tiel granda?
475
00:26:51,774 --> 00:26:53,526
Genetiko.
476
00:26:56,195 --> 00:26:58,197
Beignet?
477
00:27:00,324 --> 00:27:02,659
♪ Ne, ne, ne havas neniun ♪
478
00:27:02,660 --> 00:27:04,286
♪ Ne, ne, ne ♪
479
00:27:04,370 --> 00:27:05,829
Ne, ne, ne, ne!
480
00:27:05,830 --> 00:27:07,205
Malbenu!
481
00:27:07,206 --> 00:27:08,999
Mm!
482
00:27:09,083 --> 00:27:10,834
- Roscoe.
- Ĉu mi interrompas?
483
00:27:10,835 --> 00:27:12,919
Ne, ne, mi estis nur
finishing, uh, finishing up
484
00:27:12,920 --> 00:27:15,380
iuj laboroj... uh, medicina ekzameno...
485
00:27:15,381 --> 00:27:17,299
Um, kion mi povas fari por vi?
486
00:27:17,383 --> 00:27:18,842
Ne diru al mi, ke ekzistas
estis alia murdo.
487
00:27:18,843 --> 00:27:20,260
Eble.
488
00:27:20,261 --> 00:27:22,054
"Ne" estus pli bona.
489
00:27:23,305 --> 00:27:24,848
Kiam oficiro Gray mortis,
490
00:27:24,849 --> 00:27:26,516
Mi memoras la mortiston
491
00:27:26,517 --> 00:27:28,268
dirante ke ili havis
ripari tranĉon sur lia kapo
492
00:27:28,269 --> 00:27:30,187
kun ŝminko kaj mastiko ĉar...
493
00:27:30,271 --> 00:27:31,902
supozeble li estis tiel ebria, ke li falis
494
00:27:31,903 --> 00:27:33,565
provante leviĝi sur la seĝon por...
495
00:27:33,566 --> 00:27:35,400
vi scias, la ŝnuro kaj ĉio.
496
00:27:35,401 --> 00:27:37,652
Jes. Mi memoras tie
estante severa kontuzo.
497
00:27:37,653 --> 00:27:39,112
Ŝajnis, ke li trafis
la angulo de seĝo
498
00:27:39,113 --> 00:27:41,323
aŭ lia labortablo aŭ io.
499
00:27:41,407 --> 00:27:42,866
Ĉu vi povas... tiri ĝin supren?
500
00:27:42,867 --> 00:27:44,952
Jes, bone.
501
00:27:48,664 --> 00:27:51,208
Jen ĝi estas.
502
00:28:03,012 --> 00:28:04,971
Dezirus, ke mi iru
tra ĉi tiuj por vi?
503
00:28:04,972 --> 00:28:06,599
- Eble mi povas trovi tion, kion vi serĉas.
- Ne.
504
00:28:06,599 --> 00:28:08,684
Dankon, mi fartas bone.
505
00:28:12,271 --> 00:28:13,564
Bone.
506
00:28:15,357 --> 00:28:18,985
Anstataŭ bati lian
kapu ion...
507
00:28:18,986 --> 00:28:21,697
ĉu io povus trafi lian kapon?
508
00:28:22,740 --> 00:28:24,366
- Ĉu li estis batita?
- Jes.
509
00:28:24,450 --> 00:28:26,451
Ĝuste tion mi volas diri.
510
00:28:26,452 --> 00:28:28,787
Supozu. Rezulta vundo estus,
511
00:28:28,871 --> 00:28:30,455
almenaŭ supraĵe, aspektu same.
512
00:28:30,456 --> 00:28:33,001
Sed verdire, mi neniam
rigardis la vundon tiamaniere.
513
00:28:33,001 --> 00:28:35,794
- Ĉu vi povas? Nun?
- Ho... ho, bone.
514
00:28:35,878 --> 00:28:38,923
Mi povas zomi streĉe, vidi kio estas tie.
515
00:28:41,675 --> 00:28:43,886
Jen ĝi estas.
516
00:28:45,554 --> 00:28:47,556
Nu, tio estas interesa.
517
00:28:47,640 --> 00:28:50,475
Kiam vi plialtigas
kontrasto sur haŭta edemo,
518
00:28:50,476 --> 00:28:52,394
precipe ĉirkaŭ a
kapvundo kiu produktas
519
00:28:52,478 --> 00:28:55,397
multe da sangado, vi
repreni mikro-disŝirojn,
520
00:28:55,481 --> 00:28:56,898
kiu ofte povas montri la formon
521
00:28:56,899 --> 00:28:58,358
de la objekto kaŭzanta la vundon.
522
00:28:58,359 --> 00:28:59,985
- Mm-hmm.
- Do se mi...
523
00:29:00,069 --> 00:29:01,695
zomi iom pli...
524
00:29:04,031 --> 00:29:05,407
Hu.
525
00:29:05,491 --> 00:29:07,325
Ia aspekto kiel diamanto.
526
00:29:07,326 --> 00:29:09,620
Ĉu ne?
527
00:29:11,705 --> 00:29:13,707
Jes.
528
00:29:16,210 --> 00:29:18,212
Damne ĝuste jes.
529
00:29:27,721 --> 00:29:31,559
♪ En la urbo de la anĝeloj ♪
530
00:29:35,104 --> 00:29:36,897
♪ La belulo ĉirkaŭiras... ♪
531
00:29:36,981 --> 00:29:39,733
Atentu, se ni petas vin
demandojn pri la rivero?
532
00:29:39,817 --> 00:29:43,278
Mi ne havas permesilon kaj
Mi ne pagas monpunon.
533
00:29:43,279 --> 00:29:46,156
Ne ĉi tie pri permesilo.
534
00:29:47,449 --> 00:29:49,993
Ĉu vere? Vi aspektas registaro.
535
00:29:49,994 --> 00:29:52,287
Bonaj instinktoj, sed mi
ne zorgas kie vi fiŝkaptas.
536
00:29:52,288 --> 00:29:54,498
Ah, bone.
537
00:29:59,086 --> 00:30:01,713
Estas malplena oleo
tamburo ĝuste tie, Porkujo.
538
00:30:02,965 --> 00:30:05,843
Oleo-tamburo estas pli pura ol la rivero.
539
00:30:07,428 --> 00:30:08,929
Tial ni estas ĉi tie.
540
00:30:09,013 --> 00:30:10,722
Por ekscii, kio okazis en Chester.
541
00:30:10,723 --> 00:30:12,724
Al la rivero.
542
00:30:12,725 --> 00:30:15,060
Clarron Chemical estas kio okazis.
543
00:30:15,144 --> 00:30:17,354
Prenis grandan fekon kontraŭflue.
544
00:30:17,438 --> 00:30:19,064
Fek flosis laŭflue.
545
00:30:19,148 --> 00:30:20,857
Nun restas al ni nur merdo.
546
00:30:20,858 --> 00:30:22,692
Kiu estas Clarron?
547
00:30:22,693 --> 00:30:24,819
Aro da riĉuloj en komercaj vestaĵoj
548
00:30:24,820 --> 00:30:26,738
kiuj traŝiris nian urbon kiel akridoj,
549
00:30:26,739 --> 00:30:28,657
eĉ ne lasante ŝelon sur la arboj.
550
00:30:28,741 --> 00:30:30,700
Ili havas ion ajn por
fari kun besta nutrado?
551
00:30:30,701 --> 00:30:32,077
Produktado de ĝi, vendi ĝin?
552
00:30:32,161 --> 00:30:34,663
Mi diris Clarron Chemical.
553
00:30:34,747 --> 00:30:37,040
Ne Clarron Grain and Seed.
554
00:30:39,168 --> 00:30:41,211
Kien vi iras?
555
00:30:41,295 --> 00:30:43,088
Vi estas enuiga.
556
00:30:43,172 --> 00:30:45,215
Mi ankoraŭ havas demandojn.
557
00:30:47,009 --> 00:30:48,885
Vi ne estas la unua viro trairinta
558
00:30:48,886 --> 00:30:51,179
demandante pri nia peco de la rivero.
559
00:30:51,180 --> 00:30:53,014
EPA venis ĉi tie antaŭ jaroj,
560
00:30:53,015 --> 00:30:55,475
parolante pri kiel la geografio faras
561
00:30:55,476 --> 00:30:57,102
la toksinoj ekloĝas ĉi tie,
562
00:30:57,186 --> 00:30:59,062
mortigante ĉiujn crawdads kaj anariko.
563
00:30:59,063 --> 00:31:00,855
Li diris, ke li purigos ĝin
564
00:31:00,856 --> 00:31:02,566
ĉar neniu povus gajni
sur la akvo plu.
565
00:31:02,650 --> 00:31:04,568
Ĉu vi scias, kion li faris?
566
00:31:04,652 --> 00:31:06,486
Nenio. Sciu kial?
567
00:31:06,487 --> 00:31:07,612
Ne.
568
00:31:07,613 --> 00:31:08,822
Li estis mortigita.
569
00:31:08,906 --> 00:31:11,866
Jes, nu...
570
00:31:11,867 --> 00:31:14,370
same estis ĉi tiu urbo.
571
00:31:16,664 --> 00:31:19,249
Se la rivero estas ruinigita, kial fiŝkapti?
572
00:31:19,333 --> 00:31:22,294
Kion alian mi faros ĉi tie?
573
00:31:25,464 --> 00:31:28,665
Do Clarron Chemical estis
el komerco dum jaroj.
574
00:31:28,666 --> 00:31:31,219
Ne bankroto, tamen. Nur dissolvita.
575
00:31:31,220 --> 00:31:33,430
Sed ekzistis gepatra korporacio.
576
00:31:33,514 --> 00:31:35,223
Kliner Industries.
577
00:31:35,224 --> 00:31:38,727
Ŝajnas kiel Kliner detruita
Chester kaj pluiris al Margrafo.
578
00:31:38,811 --> 00:31:40,520
Joe ne estis la unua
federacia agento kiun li mortigis.
579
00:31:40,521 --> 00:31:42,480
Li ankaŭ eligis Wilks,
580
00:31:42,481 --> 00:31:44,232
antaŭ ol lia poluado estis malkovrita.
581
00:31:44,233 --> 00:31:46,026
Nur ne povas pruvi ĝin.
582
00:31:46,110 --> 00:31:47,861
Kiu diras?
583
00:31:47,945 --> 00:31:49,279
Ricevis tekston de Aucoin.
584
00:31:49,363 --> 00:31:50,489
Lia CI estas preta renkontiĝi.
585
00:31:57,746 --> 00:32:00,290
Sinjorino Conklin, vi venas
purigi vian skribotablon?
586
00:32:00,374 --> 00:32:02,167
Vi hundilo!
587
00:32:02,251 --> 00:32:04,169
Vi aĉa stulta fiulo!
588
00:32:04,253 --> 00:32:06,421
- Mi mortigos vin!
- Hej! Hej! Hej! Hej! Hej! Hej! Hej!
589
00:32:06,422 --> 00:32:08,131
- Tio estas sturmo!
- Mi mortigos vin!
590
00:32:08,132 --> 00:32:11,092
- Faru ion kun ŝi, Finlay!
- Ne alia vorto. Trankvile!
591
00:32:11,093 --> 00:32:12,344
Mi tatus ŝin, mi ĵuras je Dio!
592
00:32:12,428 --> 00:32:13,595
Vi zorgu pri la urbestro,
Mi prizorgos ŝin.
593
00:32:13,679 --> 00:32:14,804
- Roscoe, ni iru!
- Rigardu vin!
594
00:32:14,805 --> 00:32:16,514
- Roscoe, ni iru!
- Fiku vin!
595
00:32:16,515 --> 00:32:18,516
- Jen, estro.
- Vi estas morta!
596
00:32:18,517 --> 00:32:21,144
Mi ricevis mian naztukon, vi stultulo.
597
00:32:21,145 --> 00:32:23,813
La infero estas malĝusta ĉe vi?
598
00:32:23,814 --> 00:32:25,774
Ni ludis
kato kaj muso kun ili.
599
00:32:25,858 --> 00:32:27,108
Ili estis suspektemaj.
600
00:32:27,109 --> 00:32:28,443
Sed nun ili scias, ke vi scias ion!
601
00:32:28,444 --> 00:32:30,862
Mi scias, ke tiu maljuna bastardo mortigis Gray.
602
00:32:30,863 --> 00:32:33,531
Nun Teale petas vian areston.
603
00:32:33,532 --> 00:32:35,617
Kaj kiam vi estas en malliberejo,
ili elkondukos vin
604
00:32:35,701 --> 00:32:38,662
kiel ili provis mortigi Reacher
kiam ili enŝlosis lin.
605
00:32:41,290 --> 00:32:46,170
Vi ne estas ok futojn alta,
300 funtojn kiel nia amiko.
606
00:32:47,171 --> 00:32:49,589
Mi devas elkonduki vin el la urbo.
607
00:32:49,590 --> 00:32:52,259
Vi ne povas montri vian
vizaĝo en Margrafo nun.
608
00:32:58,182 --> 00:33:01,810
Reacher, ĉi tiu estas Oficiro Aucoin.
609
00:33:01,894 --> 00:33:04,605
Jen mia kunulo, Ribidoux.
610
00:33:05,606 --> 00:33:07,774
Ne dankon.
611
00:33:07,775 --> 00:33:10,276
Ŝi ne estas granda pri kontakto.
612
00:33:10,277 --> 00:33:13,363
Ulo, kiun ni renkontas, estas
malgranda tempo ellasilo-tiro.
613
00:33:13,447 --> 00:33:15,573
Li konas sian lokon en la
nutroĉeno. Li ne estas tia
614
00:33:15,574 --> 00:33:17,283
forigi nutriston aŭ policano,
sed li tenas malfermitajn orelojn
615
00:33:17,284 --> 00:33:19,160
kaj li estas feliĉa
paroli kiam ĝi konvenas al li.
616
00:33:19,161 --> 00:33:20,696
Kio igas vin pensi, ke ĉi tio konvenos al li?
617
00:33:20,697 --> 00:33:23,309
Li estis iranta CI. Volas
tenu sian sidlokon sur la saŭco-trajno.
618
00:33:23,310 --> 00:33:26,584
Hej. Kial ni devas fari ĉi tion, viro?
619
00:33:26,585 --> 00:33:28,586
Ĉi tiu kazo estas fermita.
620
00:33:28,587 --> 00:33:30,588
Ni ricevis familiojn. Lasu ĝin iri.
621
00:33:30,589 --> 00:33:32,424
Mi ne povas.
622
00:33:32,508 --> 00:33:34,718
Ĉi tiu ĥaoso mortigis nutriston.
623
00:33:34,802 --> 00:33:37,011
Ĝi ankaŭ ne valoras niajn vivojn.
624
00:33:37,012 --> 00:33:38,805
Se ĝi valoris la vivon de mia frato,
625
00:33:38,806 --> 00:33:40,473
ĝi estas certa kiel diable valoras la via.
626
00:33:41,809 --> 00:33:43,894
Ĝi estas...
627
00:33:45,562 --> 00:33:47,313
Ne zorgu pri li.
628
00:33:47,314 --> 00:33:50,359
Krom se li koleros
vi, tiam zorgu pri li.
629
00:33:59,701 --> 00:34:02,620
Mi eniros.
630
00:34:02,621 --> 00:34:05,290
Tiel, se iu venos
serĉante frenezan blankan sinjorinon
631
00:34:05,374 --> 00:34:07,292
kun malbona dekstra mano,
skribotablo ne scios
632
00:34:07,376 --> 00:34:09,711
- ŝi restas ĉi tie.
- Por kiom da tempo?
633
00:34:09,795 --> 00:34:11,421
Ĝis mi ekscios, kion fari kun vi.
634
00:34:11,505 --> 00:34:13,465
- Vi ne povas benki min.
- Vi benkis vin.
635
00:34:13,849 --> 00:34:15,675
Mi estis maldungita.
636
00:34:15,676 --> 00:34:17,761
Vi ne plu estas mia estro, ĉu vi memoras?
637
00:34:17,845 --> 00:34:19,220
Mi ne faras tion kiel via estro.
638
00:34:19,221 --> 00:34:21,181
Mi faras tion kiel via amiko.
639
00:34:22,891 --> 00:34:24,518
Nun, restu. Mi revenos post kvin.
640
00:34:35,529 --> 00:34:37,698
Picard, kio okazas?
641
00:34:39,992 --> 00:34:41,534
♪ Supre en la klubo ♪
642
00:34:41,535 --> 00:34:42,744
♪ Kaj mi finis rigardis ilin limakoj ♪
643
00:34:42,828 --> 00:34:44,454
♪ Supre en la klubo... ♪
644
00:34:44,538 --> 00:34:46,664
Antaŭ ol diri ion ajn, kiel mi scias
645
00:34:46,665 --> 00:34:47,832
ĉu ĝi ne mordos min en la azenon?
646
00:34:47,833 --> 00:34:50,502
Ĉi tio ne estas parto de
oficiala esploro.
647
00:34:50,586 --> 00:34:53,379
Kiom la MPD estas
zorge, ni eĉ ne estas ĉi tie.
648
00:34:53,380 --> 00:34:55,423
Mi promesas, ke mi ne venos post vi.
649
00:34:55,424 --> 00:34:57,258
Jes. Kio pri li?
650
00:34:57,259 --> 00:34:59,177
Mi ne zorgas pri vi.
651
00:35:00,888 --> 00:35:02,347
Bone.
652
00:35:02,431 --> 00:35:04,891
Rigardu, mi estas tia malbonulo
653
00:35:04,892 --> 00:35:07,769
voku kiam ili havas
problemo kun alia malbonulo.
654
00:35:07,853 --> 00:35:09,521
Mi faras nenion
tio estos novaĵo,
655
00:35:09,605 --> 00:35:12,774
kaj mi certe ne fikas ĉirkaŭe
656
00:35:12,858 --> 00:35:14,901
kun insignoj, ĉu vi sentas min?
657
00:35:14,902 --> 00:35:17,654
Do se vi ne mortigas policanojn, kiu faras?
658
00:35:17,738 --> 00:35:19,572
Eksterurba talento.
659
00:35:19,573 --> 00:35:21,449
- Nomo.
- Nu, uh...
660
00:35:21,450 --> 00:35:23,827
Mi ne scias kiel lia patrino nomis lin,
661
00:35:23,911 --> 00:35:26,579
sed li nomas "la vikingo".
662
00:35:26,580 --> 00:35:28,540
Ĉu tio estas?
663
00:35:28,624 --> 00:35:30,375
Ĉio, kion mi scias.
664
00:35:30,459 --> 00:35:32,836
Vi trovas la vikingon,
vi trovis vian pafiston.
665
00:35:32,920 --> 00:35:36,840
Nun, se vi pardonu min,
Mi donos al mi rondan dancon,
666
00:35:36,924 --> 00:35:39,050
kaj neniu memrespekto
striptizisto venos al tablo
667
00:35:39,051 --> 00:35:40,718
kun du policanoj, ĉi tiu ido
668
00:35:40,719 --> 00:35:42,595
kaj kolerigita giganto.
669
00:35:42,596 --> 00:35:43,931
Adiaŭo.
670
00:35:48,936 --> 00:35:50,228
Venu!
671
00:35:50,312 --> 00:35:51,355
Mi diris ne!
672
00:35:57,319 --> 00:35:58,487
- Hej.
- Mi diris ne.
673
00:36:04,368 --> 00:36:06,452
Kiam virino diras ŝi
ne volas esti tuŝita,
674
00:36:06,453 --> 00:36:08,413
ŝi ne volas esti tuŝita.
675
00:36:12,000 --> 00:36:13,710
Vi gajnis ĝin.
676
00:36:15,545 --> 00:36:17,631
Ni povas iri nun.
677
00:36:27,057 --> 00:36:29,893
Kelkaj belaj movoj tie reen.
678
00:36:29,977 --> 00:36:32,646
Pli bona ol la ulo
kiuj instruis ilin al mi.
679
00:36:39,695 --> 00:36:40,904
Jes?
680
00:36:40,988 --> 00:36:43,114
Reacher, ni havis evoluon.
681
00:36:43,115 --> 00:36:45,533
Roscoe uzis Teale
kapo kiel pugnosako.
682
00:36:45,534 --> 00:36:47,410
- Bone.
- Ne bona.
683
00:36:47,411 --> 00:36:48,995
Celo sur ŝia dorso iris neono.
684
00:36:48,996 --> 00:36:51,122
Jam ricevis vokon de Stevenson dirante
685
00:36:51,123 --> 00:36:53,207
Teale volas mandaton
for por la aresto de Roscoe.
686
00:36:53,208 --> 00:36:55,126
Ne povas fidi Stevenson.
687
00:36:55,127 --> 00:36:56,669
Mi diris al li, ke ŝi estas
furioza pro maldungo
688
00:36:56,670 --> 00:36:57,962
kaj ke ŝi saltis el mia aŭtomobilo
689
00:36:57,963 --> 00:37:00,089
ĉe haltlumo kaj ekflugis.
690
00:37:00,090 --> 00:37:01,215
Roscoe?
691
00:37:01,216 --> 00:37:03,092
Mi estas ĉi tie.
692
00:37:05,721 --> 00:37:07,805
Pardonu, mi nur, uh...
693
00:37:07,806 --> 00:37:09,807
Mi perdis ĝin.
694
00:37:09,808 --> 00:37:11,935
Neniu pardonpeto, ĉu vi memoras?
695
00:37:12,019 --> 00:37:13,436
Vi devas eliri el la urbo.
696
00:37:13,437 --> 00:37:14,896
Jam faris. En motelo
697
00:37:14,980 --> 00:37:17,148
trans la ŝtatlimo, sed
ni havas pli bonan eblon.
698
00:37:17,149 --> 00:37:20,318
Picard ĵus vokis, diris
ke li perdos sian laboron
699
00:37:20,402 --> 00:37:21,486
se li ne trovas iun alian
700
00:37:21,570 --> 00:37:22,987
prizorgi Charlie kaj la infanojn.
701
00:37:22,988 --> 00:37:24,614
Do mi transprenos.
702
00:37:24,698 --> 00:37:26,199
Kio pri la Tweed Tornado?
703
00:37:28,285 --> 00:37:30,870
Pensante, ke ni devas
piedbati aferojn supren.
704
00:37:30,871 --> 00:37:33,456
La dosieroj de Gray ne havis
ĉion, kion ni bezonas, ĉu ne?
705
00:37:33,457 --> 00:37:35,792
Sciu kies fari?
706
00:37:35,876 --> 00:37:38,252
Tiu de Kliner. Mi iras al la
fonto post horoj.
707
00:37:38,253 --> 00:37:41,130
Vidu ĉu mi povas akiri pruvojn
tio najlas ĉi tiun aferon.
708
00:37:41,131 --> 00:37:43,132
Neniuj sekurecaj fotiloj, ĉu vi memoras?
709
00:37:43,133 --> 00:37:46,177
Skolto faros kontraŭleĝan serĉon?
710
00:37:46,178 --> 00:37:48,096
Malesperaj tempoj.
711
00:37:48,180 --> 00:37:50,765
Krome, ĝi ne estas kiel
Mi mortigas iun.
712
00:37:50,766 --> 00:37:52,642
Vi venos.
713
00:37:52,726 --> 00:37:54,686
Kiel ĝi iras tie?
714
00:37:54,770 --> 00:37:56,604
Ricevis antaŭecon sur pafisto, kiu elprenis
715
00:37:56,605 --> 00:37:58,815
EPA-agento fosanta en Kliner.
716
00:37:58,899 --> 00:38:01,150
Nur demando de tempo
antaŭ ol mi metos miajn manojn sur lin.
717
00:38:01,151 --> 00:38:02,402
Hej...
718
00:38:03,737 --> 00:38:05,405
Mi bezonas, ke vi promesu al mi
719
00:38:05,489 --> 00:38:07,281
ke vi ne faros
elprenu Teale sen mi.
720
00:38:07,282 --> 00:38:10,077
Kiam venos la tempo, mi faros
tenu lin dum vi batas lin.
721
00:38:13,163 --> 00:38:15,248
Nu...
722
00:38:15,332 --> 00:38:17,375
supozu, uh...
723
00:38:17,459 --> 00:38:19,627
ne vidos vin dum kelka tempo.
724
00:38:19,628 --> 00:38:21,963
Mi supozas, ke ne.
725
00:38:23,882 --> 00:38:25,967
Adiaŭ, Reacher.
726
00:38:26,051 --> 00:38:28,053
Adiaŭ, Roscoe.
727
00:38:32,140 --> 00:38:34,142
Vi ŝatas ŝin.
728
00:38:35,811 --> 00:38:37,937
Kiel vi sciis, ke Roscoe estas virino?
729
00:38:37,938 --> 00:38:40,189
De kiel vi diris ŝian nomon.
730
00:38:40,190 --> 00:38:42,525
Mi diris ŝian nomon normale.
731
00:38:42,526 --> 00:38:44,652
- Mm-hmm.
- Mi diris ĝin normale.
732
00:38:44,653 --> 00:38:46,612
- Jes, jes.
- Diru al mi kiel mi diris ĝin.
733
00:38:47,906 --> 00:38:49,115
Kiam ni alvenos al la policdistrikto, ni iros
734
00:38:49,116 --> 00:38:50,533
tra la alia datumbazo,
735
00:38:50,534 --> 00:38:51,868
Ni serĉos "Vikingon,"
vidu kio aperas.
736
00:38:51,952 --> 00:38:53,995
Homoj malantaŭ ĉi tio havas atingon,
737
00:38:54,079 --> 00:38:55,705
eble eĉ en Memfisan PD.
738
00:38:55,789 --> 00:38:57,665
Ni ne povas simple eniri ĝuste.
739
00:38:57,666 --> 00:38:59,751
- Ne. Ni ne povas.
- He, kion vi faras, viro?
740
00:38:59,835 --> 00:39:02,295
- Ribidoux, tenu.
- Pafu lin, Aucoin.
741
00:39:02,379 --> 00:39:03,928
- Demetu la pafilon.
- Aŭskultu min,
742
00:39:03,929 --> 00:39:05,056
- Vi devas pafi lin.
- Ne moviĝu!
743
00:39:05,057 --> 00:39:07,117
- Ili minacis torturi mian familion.
- He, ho, atendu!
744
00:39:07,118 --> 00:39:08,426
- Pafu lin!
- Eltiru vian armilon kaj fajron!
745
00:39:08,510 --> 00:39:10,011
Ili montris al mi videon de
ili detranĉante la pilkojn de policano!
746
00:39:10,095 --> 00:39:11,637
Vi ne devas fari
ĉi tio. Ne necesas...
747
00:39:11,638 --> 00:39:13,140
- Prenu vian pafilon kaj pafu aŭ vi mortos!
- Pafu!
748
00:39:13,140 --> 00:39:14,932
- Vi ne devas fari ĉi tion!
- Mi tre bedaŭras.
749
00:39:14,933 --> 00:39:17,227
Ne, ne, tenu! Atendu,
atendu, atendu! Atendu! Ne...
750
00:39:20,522 --> 00:39:22,648
Fiku.
751
00:39:22,649 --> 00:39:25,151
Mi bedaŭras...
752
00:39:25,152 --> 00:39:27,528
Do pardonu...
753
00:39:27,929 --> 00:39:30,364
Mi iros en la arbaron,
754
00:39:30,365 --> 00:39:31,949
kaj mi malfermos la pordon.
755
00:39:31,950 --> 00:39:33,534
Mi pafos vin tre rapide.
756
00:39:33,535 --> 00:39:36,871
Bone? Mi... mi promesas puran pafon.
757
00:39:36,872 --> 00:39:38,039
Rapida morto.
758
00:39:47,132 --> 00:39:48,550
Jesuo Kristo!
759
00:39:50,051 --> 00:39:52,053
Fiku! Bone, bone!
760
00:40:03,565 --> 00:40:04,649
Ho, Dio.
761
00:40:04,733 --> 00:40:06,150
Hej! Hej!
762
00:40:06,151 --> 00:40:08,611
Helpu! Forigu min de ĉi tie, mi petas! Helpu!
763
00:40:08,612 --> 00:40:11,322
- Kiu minacis vin?!
- Mi... mi ne scias!
764
00:40:11,323 --> 00:40:12,824
- Mi bezonas nomon!
- Diru al li!
765
00:40:12,908 --> 00:40:15,076
Mi ne scias. Ili havis akcentojn.
766
00:40:15,160 --> 00:40:17,328
Jen ĉio, kion mi scias! Bonvolu!
767
00:40:17,329 --> 00:40:19,747
Bonvolu...
768
00:40:19,748 --> 00:40:22,459
Bonvolu ellasi min.
769
00:40:26,379 --> 00:40:28,339
Mia amiko kaj mi foriras de ĉi tie.
770
00:40:28,340 --> 00:40:30,133
Mi povas provi preni vin
kun ni, sed se mi faros,
771
00:40:30,217 --> 00:40:32,552
vi iros en malliberejon, kaj
ili mortigos vin interne.
772
00:40:34,679 --> 00:40:36,055
Kaj poste ili venos por via familio,
773
00:40:36,056 --> 00:40:37,682
kaj vi scias, kion ili faros al ili.
774
00:40:37,766 --> 00:40:39,809
Estas via voko.
775
00:40:43,855 --> 00:40:45,648
Saluton Maria...
776
00:40:45,649 --> 00:40:47,483
plena de graco,
777
00:40:47,484 --> 00:40:49,986
la Eternulo estas kun vi,
benita vi estas...
778
00:40:50,070 --> 00:40:52,072
Enspiru profunde.
779
00:41:32,362 --> 00:41:36,032
Vi ne fuŝas kun la
Specialaj Enketistoj.
780
00:41:36,116 --> 00:41:41,162
Vi ne fuŝas kun la
Specialaj Enketistoj.
781
00:41:46,918 --> 00:41:48,920
Provu ĉi tiujn.
782
00:42:02,017 --> 00:42:03,893
Kio nun?
783
00:42:03,977 --> 00:42:06,395
Se Kliner devigis tiun policano mortigi nin,
784
00:42:06,396 --> 00:42:08,898
probable li dungis la vikingon, ankaŭ.
785
00:42:08,982 --> 00:42:11,359
Finlay enrompas
La oficejo de Kliner ĉi-vespere.
786
00:42:11,443 --> 00:42:13,110
Eble kiam li renversos tiun rokon,
787
00:42:13,111 --> 00:42:14,862
io grava elfluos.
788
00:42:14,863 --> 00:42:16,614
Mi reiros al Margrafo.
789
00:42:25,665 --> 00:42:27,584
Vi devas fekigi min.
790
00:42:31,546 --> 00:42:34,257
Ĉi tio fariĝis pli
ol vi marĉandis
791
00:42:34,341 --> 00:42:36,175
kiam vi konsentis helpi.
792
00:42:36,176 --> 00:42:38,552
Faru al mi favoron kaj foriru.
793
00:42:38,553 --> 00:42:40,471
De la infanoj, kiuj mortigis vin
frato kaj provis mortigi nin?
794
00:42:40,472 --> 00:42:42,098
Ĝuste.
795
00:42:42,182 --> 00:42:43,516
Ĝi ne estas peto.
796
00:42:43,600 --> 00:42:45,560
Kaj vi ne estas mia
komandanta oficiro plu.
797
00:42:46,770 --> 00:42:48,980
Mi reiros al Memfiso.
798
00:42:49,064 --> 00:42:50,773
Vidu kion mi povas trovi
ekscii pri La Vikingo.
799
00:42:50,774 --> 00:42:53,026
Mi vokos vin kiam mi scios pli.
800
00:42:57,822 --> 00:42:59,699
Estu sekura, estro.
801
00:42:59,783 --> 00:43:02,327
Ankaŭ vi.
802
00:45:46,908 --> 00:45:49,619
Konjektas, ke vi ne tiras
ĉiuj kordoj, ĉu, Kliner?
803
00:45:51,162 --> 00:45:56,162
- Sinkronigita kaj korektita de chamallow -
- www.MY-SUBS.com -