1 00:00:06,297 --> 00:00:09,342 [Jucând „Countryside” de Charlie Marie] 2 00:00:22,063 --> 00:00:24,691 ♪ Există lumini de neon în New York ♪ 3 00:00:24,774 --> 00:00:26,985 ♪ Autocolante care citesc „Am votat pentru Willie” ♪ 4 00:00:27,068 --> 00:00:28,319 ♪ Nu este evident? ♪ 5 00:00:28,903 --> 00:00:31,114 ♪ Este o lume mică în care trăim ♪ 6 00:00:32,615 --> 00:00:37,245 ♪ Zgârie-norii pot săruta cerul ♪ 7 00:00:37,912 --> 00:00:41,166 ♪ Dar peste tot are un peisaj rural ♪ 8 00:00:41,249 --> 00:00:42,709 [latra cainele] 9 00:00:45,503 --> 00:00:48,506 Presupun că nu suntem în New York Mai e bine, Biscuit? 10 00:01:05,023 --> 00:01:07,609 ♪ Cu toții suntem vedete într-un spectacol diferit ♪ 11 00:01:07,692 --> 00:01:10,236 ♪ Cântând împreună cu radioul ♪ 12 00:01:10,320 --> 00:01:13,239 ♪ Toate aceleași nuanțe diferite de gri ♪ 13 00:01:13,323 --> 00:01:16,159 ♪ Încerc doar să mă bucur de plimbare ♪ 14 00:01:16,242 --> 00:01:20,246 -♪ Peste tot are un peisaj rural ♪ -Dimineata. 15 00:01:21,581 --> 00:01:25,835 -Ce mai faci,iubito? esti bun? esti bun? -[mormăie de cal] 16 00:01:25,919 --> 00:01:30,173 -♪ La țară ♪ -[Staten face clic pe dinți] 17 00:01:30,256 --> 00:01:32,258 [„La țară” se termină] 18 00:01:36,888 --> 00:01:38,264 Unde e acum? 19 00:01:38,348 --> 00:01:40,350 Dându-i bătrânului Tino o bucată din mintea lui 20 00:01:40,433 --> 00:01:42,519 despre arderea controlată la linia gardului. 21 00:01:42,602 --> 00:01:43,728 [Staten oftă] 22 00:01:43,812 --> 00:01:45,730 [Jake] Băieții nu sunt fericiți. Câteva luni grele. 23 00:01:45,814 --> 00:01:49,275 Știu. Nu vă faceți griji, băieți. Vom face scapă de el destul de curând. În regulă? 24 00:01:49,359 --> 00:01:50,443 [bărbați mormăie] 25 00:01:50,527 --> 00:01:51,528 Și dacă nu? 26 00:01:51,611 --> 00:01:55,240 Dacă nu, va trebui să mă pui pe mine din mizeria mea ca un câine bătrân de hambar. 27 00:01:55,323 --> 00:01:57,659 -[urlând angoasa] -[bărbații chicotesc] 28 00:01:59,577 --> 00:02:03,039 -Ah, dă-mi indicii, băieți. Ce e atât de amuzant? -[Bărbații nu mai chicotesc] 29 00:02:03,832 --> 00:02:04,916 huh? 30 00:02:07,001 --> 00:02:11,005 De unde sa incep? Faptul că ai primit ți-a strigat fundul la ultimele alegeri, 31 00:02:11,089 --> 00:02:14,884 sau că atunci când vine vorba de fermă, tu nu-ți cunoști cotul de nemernic? 32 00:02:17,220 --> 00:02:18,096 Atenție, fiule. 33 00:02:18,179 --> 00:02:19,180 Sau ce? 34 00:02:20,306 --> 00:02:23,935 O să furi controlul acestei fermei afară de sub mine? Stai, ai făcut-o deja. 35 00:02:24,018 --> 00:02:25,186 Asta am făcut. 36 00:02:27,897 --> 00:02:31,151 Dar toți cei din această cameră ar trebui să țină seama de acest fapt. 37 00:02:31,818 --> 00:02:34,529 Mai este un Kirkland responsabil acum. [chicoti] 38 00:02:35,864 --> 00:02:37,490 Și dacă nu-ți place, 39 00:02:38,032 --> 00:02:41,202 nu lăsa ușa hambarului să te lovească în fund la ieşire. 40 00:02:41,286 --> 00:02:42,579 Asta te include pe tine. 41 00:02:42,662 --> 00:02:45,248 [muzică dramatică liniștită] 42 00:02:45,331 --> 00:02:47,876 Ai terminat de jucat un om mare, sau ne putem întoarce la muncă? 43 00:02:47,959 --> 00:02:49,002 [bărbații chicotesc] 44 00:02:49,085 --> 00:02:50,545 -[tabelul zgomoturilor] -[Sam] Hei! 45 00:02:58,136 --> 00:02:59,637 [chicoti] 46 00:02:59,721 --> 00:03:00,763 Nu mă testa. 47 00:03:09,522 --> 00:03:12,483 -[State] Matty, rotește turma aceea. -Da, domnule. 48 00:03:12,567 --> 00:03:14,527 Sterlin, asigură-te că reîncălcăm lucerna. 49 00:03:14,611 --> 00:03:15,862 - Bună treabă. -[omul] Uh-huh. 50 00:03:15,945 --> 00:03:18,114 [bărbații vorbesc] 51 00:03:20,742 --> 00:03:21,826 Ce te mănâncă? 52 00:03:21,910 --> 00:03:25,872 Am văzut cel mai ciudat lucru în această dimineață. Un mic Audi argintiu parcat lângă iaz. 53 00:03:25,955 --> 00:03:26,956 Oh. 54 00:03:27,040 --> 00:03:30,251 Vezi o femeie pe telefonul ei mobil, nu poate să-și găsească drumul de la fermă. 55 00:03:30,335 --> 00:03:32,670 A trebuit să alerg de acolo, bine? 56 00:03:33,171 --> 00:03:35,381 Yancy avea nevoie de ajutor cu un pui de vițel. 57 00:03:38,426 --> 00:03:39,636 Ai arătat-o? 58 00:03:39,719 --> 00:03:40,845 am făcut-o. 59 00:03:41,721 --> 00:03:42,639 Multumesc. 60 00:03:42,722 --> 00:03:44,307 [chic slab] 61 00:03:44,390 --> 00:03:46,142 -Ce? -Nu te judec 62 00:03:47,101 --> 00:03:49,187 ușa rotativă a doamnelor prietene. 63 00:03:49,270 --> 00:03:52,398 Așteaptă. Se simte ca și cum ești, Jake. 64 00:03:52,482 --> 00:03:54,442 M-am gândit că ai putea crede să-l frâneze puțin. 65 00:03:54,525 --> 00:03:56,027 Acum, de ce aș face asta? 66 00:03:57,111 --> 00:04:00,031 Pentru că... s-a întors. 67 00:04:03,159 --> 00:04:05,912 [se redă muzică blândă] 68 00:04:26,683 --> 00:04:28,810 [expiră profund] 69 00:04:30,436 --> 00:04:32,272 [muzica se oprește] 70 00:04:32,355 --> 00:04:33,898 [Angie] Bine ai venit acasă, surioară! 71 00:04:36,359 --> 00:04:37,443 Treci aici. 72 00:04:40,196 --> 00:04:42,615 [oftate si gemete] 73 00:04:42,699 --> 00:04:43,825 Șase luni. 74 00:04:43,908 --> 00:04:44,993 Șase luni. 75 00:04:45,076 --> 00:04:46,494 Ah, mi-ai fost dor de tine. 76 00:04:47,412 --> 00:04:48,579 Și mi-ai fost dor de tine. 77 00:04:48,663 --> 00:04:51,291 - Uite, ascultă-mă. -Mm-hm. 78 00:04:51,374 --> 00:04:54,127 Trebuie să promiți că nu te enervezi, bine? 79 00:04:54,210 --> 00:04:56,629 Ea nu a acceptat un nu ca răspuns. 80 00:04:56,713 --> 00:04:57,922 [Claire] Ce mai face fata mea? 81 00:04:58,715 --> 00:05:01,509 [muzică contemplativă] 82 00:05:03,303 --> 00:05:04,345 Bună, mamă. 83 00:05:05,471 --> 00:05:09,392 Vorbeam și sora ta spune despre marea ta petrecere de bun venit acasă. 84 00:05:09,475 --> 00:05:11,561 „Surpriză”, mama. 85 00:05:12,145 --> 00:05:13,271 Petrecere surpriză. 86 00:05:13,354 --> 00:05:14,689 [oftă] Mamă. 87 00:05:15,565 --> 00:05:17,191 Nu mai. 88 00:05:17,275 --> 00:05:20,361 -Trebuia să fiu aici pentru tine. -Când ai fost ultima dată aici? 89 00:05:20,445 --> 00:05:22,363 Prea lung. Exact asta e ideea mea. 90 00:05:22,447 --> 00:05:24,907 -Ei bine, mai sunt multe, nu? -Mm, cu siguranță. 91 00:05:24,991 --> 00:05:27,660 -De ce voi doi faceți o potrivire? -Pentru ca te cunoastem. 92 00:05:27,744 --> 00:05:29,954 -Știi ce ar trebui să fac cât sunt aici? -[Quinn] Mm. 93 00:05:30,038 --> 00:05:31,998 Încerc să vă vorbesc să se întoarcă la New York. 94 00:05:32,081 --> 00:05:33,541 Eu... vorbesc serios. 95 00:05:33,624 --> 00:05:35,460 Când te-am vizitat acolo, 96 00:05:35,543 --> 00:05:38,171 văzând viața pe care o trăiai, ar trebui să trăiască... 97 00:05:38,880 --> 00:05:41,716 Uite, nu sunt despre a da sfaturi de relatie. 98 00:05:41,799 --> 00:05:44,344 -Multumesc. Apreciez asta. -[Claire chicoti] 99 00:05:44,427 --> 00:05:46,346 Apropo de, ce mai face Roger? 100 00:05:46,429 --> 00:05:47,764 -William. -William. 101 00:05:47,847 --> 00:05:48,890 Numărul cinci. 102 00:05:49,515 --> 00:05:51,517 William e bine. Totul e bine. 103 00:05:52,143 --> 00:05:53,394 Oh, fetelor. 104 00:05:54,270 --> 00:05:57,190 Nu pot petrece timp de calitate cu cele două fete frumoase ale mele? 105 00:05:57,273 --> 00:05:58,858 Nu este permis? 106 00:05:58,941 --> 00:06:00,401 Da, e permis, mamă. 107 00:06:00,485 --> 00:06:02,528 Bun. Unul dintre voi a pus niște cafea. 108 00:06:02,612 --> 00:06:04,238 O să fac Texas Rangers. 109 00:06:04,906 --> 00:06:07,075 - Încă am înțeles. -[Quinn și Angie chicotesc] 110 00:06:07,158 --> 00:06:08,451 O să iau cafeaua. 111 00:06:08,534 --> 00:06:10,161 [se redă muzică blândă] 112 00:06:10,244 --> 00:06:11,579 Oh, încă am înțeles. 113 00:06:11,662 --> 00:06:13,790 Mm, încă ai înțeles, mamă. 114 00:06:15,583 --> 00:06:17,335 [muzica se estompează] 115 00:06:20,755 --> 00:06:21,881 [ofta] 116 00:06:35,269 --> 00:06:38,106 [muzică contemplativă] 117 00:06:52,078 --> 00:06:54,080 [ofta] 118 00:07:01,754 --> 00:07:02,839 voi reveni. 119 00:07:04,215 --> 00:07:05,883 Hei. Cum a mers? 120 00:07:05,967 --> 00:07:08,052 -Hi. Bun. Da. -Da? 121 00:07:08,136 --> 00:07:09,846 -Mare. -Da? La naiba, da. 122 00:07:09,929 --> 00:07:12,306 Știam noaptea noastră târzie sesiunile de tutorat ar da roade. 123 00:07:12,390 --> 00:07:14,100 -Da. -La naiba cu bucurie, nu? 124 00:07:14,183 --> 00:07:18,271 Dacă SAT-urile dvs. sunt suficient de bune, UT ar putea luați în considerare să vă acordați o altă bursă. 125 00:07:18,354 --> 00:07:20,815 Da. Da, cine știe? 126 00:07:20,898 --> 00:07:21,899 Luați doar W. 127 00:07:24,777 --> 00:07:25,987 Bine. 128 00:07:26,070 --> 00:07:30,491 Numai... dacă putem obține sesiunile noastre de îndrumare înapoi la scopul lor inițial. 129 00:07:30,575 --> 00:07:31,659 Oh da? 130 00:07:32,869 --> 00:07:33,953 Arătaţi-mi. 131 00:07:35,121 --> 00:07:36,122 Bine. 132 00:07:38,082 --> 00:07:40,042 -Da. Da? -[chicoti] 133 00:07:40,918 --> 00:07:43,504 [se redă muzică optimistă] 134 00:07:43,588 --> 00:07:45,256 [femeie] Hei, Quinn, bine ai revenit. 135 00:07:45,339 --> 00:07:46,340 Hei. 136 00:07:49,427 --> 00:07:52,388 [copii care strigă și râd] 137 00:08:01,606 --> 00:08:04,025 [muzica devine melancolică] 138 00:08:12,200 --> 00:08:14,911 [muzică country] 139 00:08:39,352 --> 00:08:40,978 Te-ai întors. 140 00:08:44,190 --> 00:08:45,316 M-am întors. 141 00:08:46,025 --> 00:08:48,861 - Uită-te la tine. Uită-te la acest loc. -[chicoti] 142 00:08:48,945 --> 00:08:50,363 Știu, nu? 143 00:08:50,446 --> 00:08:54,617 Da, așa că de toate acele ori când ai spus ocupat, l-ai minimizat masiv? 144 00:08:54,700 --> 00:08:56,410 - Nu prea rău, nu? -Nu. 145 00:08:56,494 --> 00:08:59,413 Și... de fapt, obținem profit. 146 00:09:01,916 --> 00:09:05,753 Unele dintre celelalte afaceri de aici, totuși, nu atât de norocos. 147 00:09:06,254 --> 00:09:08,673 -Da, am auzit că domnișoara Ollie este închisă. -Da. 148 00:09:08,756 --> 00:09:10,841 - Și a lui Maeve. -Mm-hm. 149 00:09:11,759 --> 00:09:15,137 Adică ai spus că e rău, dar nu mi-am dat seama cât de rău. 150 00:09:15,221 --> 00:09:19,433 Da, bine, odată ce conducta a intrat, AWP a tăiat momeala. 151 00:09:19,517 --> 00:09:21,852 Toți banii s-au secat. 152 00:09:21,936 --> 00:09:24,021 Jumătate de duzină de ferme pliate. 153 00:09:24,105 --> 00:09:27,149 - O grămadă de ei s-au vândut și au încasat. -Hm. 154 00:09:27,817 --> 00:09:29,151 Davis? 155 00:09:29,235 --> 00:09:30,319 Davis. 156 00:09:36,993 --> 00:09:40,705 Crezi că asta chiar se va rezolva, el și Paula Jo se împacă? 157 00:09:41,247 --> 00:09:42,415 [Ellie oftă] 158 00:09:43,749 --> 00:09:45,793 Adică, cred că acum cu Reid la AandM, 159 00:09:45,876 --> 00:09:49,547 s-a gândit că doar va lua banii și mergi spre Austin. 160 00:09:49,630 --> 00:09:52,550 [chicotește ușor] Oh, sigur știu cum să le aleg. 161 00:09:52,633 --> 00:09:54,677 Bine, destule despre Davis. 162 00:09:55,469 --> 00:09:56,929 -Cum este la New York? -Ah. 163 00:09:57,513 --> 00:09:58,639 Daca sunt sincera... 164 00:09:59,473 --> 00:10:03,519 Jucând în fața tuturor acelor oameni, chiar a umplut cana. 165 00:10:04,979 --> 00:10:07,690 Dar așa a făcut și asta. Și eram gata să fiu acasă. 166 00:10:07,773 --> 00:10:09,108 [Ellie] Mm-hm. 167 00:10:09,191 --> 00:10:10,526 Ce? 168 00:10:10,610 --> 00:10:12,695 -O să întrebi? - Întreabă ce? 169 00:10:12,778 --> 00:10:14,572 -Despre tu-știi-cine. -Despre Staten? 170 00:10:14,655 --> 00:10:15,656 -Da. -Nu. 171 00:10:15,740 --> 00:10:18,451 Ei bine, el a apărut aici. Bine? 172 00:10:18,534 --> 00:10:20,995 -Întreabă după tine. -Hm. 173 00:10:21,621 --> 00:10:24,624 Adică, sigur, a avut-o pe a lui, știi, aventuri, 174 00:10:24,707 --> 00:10:25,958 dar asta e… 175 00:10:26,042 --> 00:10:28,502 Dulciuri? Așa le numim? 176 00:10:28,586 --> 00:10:30,463 Bine, ca să fiu corect, și tu. 177 00:10:31,547 --> 00:10:34,634 Da, bine, se pot întâmpla multe în șase luni. 178 00:10:34,717 --> 00:10:36,552 Îmi spui tu. 179 00:10:38,137 --> 00:10:41,974 Apropo de, ce este mai recent și cel mai grozav cu Yancy Gray 180 00:10:42,058 --> 00:10:44,644 și întreaga situație a soției pierdute de mult? 181 00:10:45,603 --> 00:10:48,314 [„În final” de Andrew Simple joacă] 182 00:10:48,397 --> 00:10:52,068 ♪ Cerul știe că am văzut întunericul ♪ 183 00:10:53,903 --> 00:10:55,696 ♪ Și am văzut ce poate face ♪ 184 00:10:57,823 --> 00:11:01,369 ♪ Wooooo ♪ 185 00:11:02,286 --> 00:11:05,831 ♪ Este o furtună care este pe drum ♪ 186 00:11:08,209 --> 00:11:10,836 ♪ Wooo oooh, wooo oooh ♪ 187 00:11:12,922 --> 00:11:14,632 ♪ Wooo oooh, wooo oooh ♪ 188 00:11:14,715 --> 00:11:15,758 Sidney? 189 00:11:18,094 --> 00:11:19,845 [„În final” se termină] 190 00:11:19,929 --> 00:11:21,222 Unde naiba sunt... 191 00:11:21,764 --> 00:11:23,599 [Șoptind] Iisuse Hristos. 192 00:11:23,683 --> 00:11:26,519 -Poți să te îmbraci? -Nimic din ce să nu fi văzut până acum. 193 00:11:27,561 --> 00:11:30,898 Unde sunt berile mele? Și grătarul meu? Acesta a fost prânzul meu. 194 00:11:30,981 --> 00:11:33,901 -Încerc să-mi păstrez soțul sănătos. -Nu-mi spune așa. 195 00:11:33,984 --> 00:11:36,779 Ei bine, dacă pantoful se potrivește, iubito. Ooh. 196 00:11:36,862 --> 00:11:38,823 Apropo de pantofi... 197 00:11:39,490 --> 00:11:42,702 Cred că acestea vor merge de minune cu asta rochita pe care o am cu cirese pe ea. 198 00:11:42,785 --> 00:11:46,580 L-am purtat când am făcut lână acel antreprenor ticălos din Dallas. 199 00:11:46,664 --> 00:11:49,500 Haide. Ce este asta? eu… 200 00:11:50,668 --> 00:11:53,713 Am avut răbdare. Am fost amabil. 201 00:11:53,796 --> 00:11:56,215 am dormit în camera de oaspeți timp de șase luni. 202 00:11:56,298 --> 00:11:58,467 Ești întotdeauna binevenit în patul meu. 203 00:12:00,511 --> 00:12:04,557 Ai spus că ai nevoie de ajutor, un loc în care să stai jos după o slujbă proastă, ți-am dat-o. 204 00:12:04,640 --> 00:12:07,768 Și mi-ai promis că mi-ai divorța dacă aș face-o. 205 00:12:07,852 --> 00:12:08,978 Am avut o afacere. 206 00:12:09,061 --> 00:12:10,062 Bine, bine. 207 00:12:12,148 --> 00:12:14,400 voi pleca. Dacă asta vrei. 208 00:12:15,192 --> 00:12:16,569 Bine. 209 00:12:16,652 --> 00:12:18,738 Și... Mulțumesc. 210 00:12:18,821 --> 00:12:20,656 Bine, vorbesc serios. eu doar… 211 00:12:21,157 --> 00:12:24,201 Cred că e cel mai bine pentru amândoi, mergem pe drumuri separate. 212 00:12:24,285 --> 00:12:26,829 Vrei să spui ca să te poți întoarce cu fostul tău barman fierbinte? 213 00:12:26,912 --> 00:12:29,206 Cred că merit adevărul, nu-i așa? 214 00:12:29,290 --> 00:12:31,542 Nu. Asta sa terminat. 215 00:12:31,625 --> 00:12:34,378 A trecut peste un minut ai ajuns aici în oraș. 216 00:12:34,462 --> 00:12:36,046 Momentul perfect. Multumesc. 217 00:12:36,130 --> 00:12:39,175 -Ei bine, nu eu am mințit-o. -Nu am mintit. 218 00:12:39,258 --> 00:12:41,385 Tu și cu mine știm amândoi căsnicia noastră a făcut parte dintr-o escrocherie, 219 00:12:41,469 --> 00:12:43,596 unul în care aveam încredere a fost anulat. 220 00:12:43,679 --> 00:12:45,347 Trebuie doar să știu dacă ești... 221 00:12:45,431 --> 00:12:47,850 -Am spus că o să plec, bine? -Atunci fa-o. 222 00:12:49,101 --> 00:12:50,102 Vă rog. 223 00:12:50,186 --> 00:12:52,396 [muzică contemplativă] 224 00:13:14,668 --> 00:13:15,878 [Quinn] Staten? 225 00:13:20,132 --> 00:13:21,217 Bună. 226 00:13:21,300 --> 00:13:24,094 Oh. Hei! [chicoti] 227 00:13:26,555 --> 00:13:27,765 Mă bucur să te văd. 228 00:13:27,848 --> 00:13:30,434 Mi-aș putea da seama cât de repede încercai să ieși. 229 00:13:30,518 --> 00:13:34,980 Oh, da, am uitat că trebuie să... Am avut chestia asta la care trebuia să merg... Da. 230 00:13:37,691 --> 00:13:39,944 Mi-a părut rău să aud despre Double K. 231 00:13:40,027 --> 00:13:41,862 Tatăl tău te contestă ca administrator. 232 00:13:41,946 --> 00:13:44,114 Nu, eu... Ești chiar atât de surprins? 233 00:13:45,783 --> 00:13:48,619 Ei bine, hei, nu sa terminat până se termină, nu? 234 00:13:50,412 --> 00:13:51,455 Corect. 235 00:13:53,999 --> 00:13:55,167 Mă bucur să te văd. 236 00:13:55,251 --> 00:13:56,377 Ai spus asta. 237 00:13:56,460 --> 00:13:59,713 am chef ne datorăm o conversație. 238 00:13:59,797 --> 00:14:01,715 -Este corect? -Da. 239 00:14:01,799 --> 00:14:02,800 [Quinn] Huh. 240 00:14:02,883 --> 00:14:05,344 Nu-mi amintesc că mi-a sunat telefonul o dată în ultimele șase luni. 241 00:14:05,427 --> 00:14:08,389 -Oh. - Presupun că m-am gândit că ai trecut mai departe. 242 00:14:08,973 --> 00:14:11,934 De fapt, am auzit că ai avut. Ce a fost? Uh… 243 00:14:13,686 --> 00:14:17,022 Cea mai nouă bicicletă a lui Ransom. Toată lumea primește o plimbare. 244 00:14:18,732 --> 00:14:21,151 -E amuzant. -Fără judecată. Ești un bărbat adult. 245 00:14:21,235 --> 00:14:23,529 Telefonul sună în ambele sensuri, nu-i așa? 246 00:14:23,612 --> 00:14:25,072 Adevărat. Da. 247 00:14:25,155 --> 00:14:27,074 Nu-mi amintesc să fi primit un apel de la tine. 248 00:14:27,157 --> 00:14:30,744 Da. Dar o singură persoană a ieșit pe ușă în noaptea aceea. 249 00:14:30,828 --> 00:14:32,872 Ce ai vrut să fac? Apel? Text? 250 00:14:32,955 --> 00:14:35,416 Trimite flori? Zboară la New York, te implor sa te intorci? 251 00:14:35,499 --> 00:14:36,500 Nu. 252 00:14:36,584 --> 00:14:37,960 Nu, sunt bine. 253 00:14:38,043 --> 00:14:39,211 Am trecut de ea. 254 00:14:39,295 --> 00:14:40,421 Ai acum? 255 00:14:40,504 --> 00:14:42,298 [inhalează profund] 256 00:14:42,381 --> 00:14:46,427 Cred că universul a încercat spune-ne ceva mult timp, Staten. 257 00:14:46,927 --> 00:14:49,555 Cred că e timpul am ascultat în sfârșit. 258 00:14:51,807 --> 00:14:54,560 [muzică contemplativă] 259 00:15:09,491 --> 00:15:11,118 Bună, cowboy. 260 00:15:26,008 --> 00:15:27,468 [muzica se estompează] 261 00:15:27,551 --> 00:15:29,136 Ea trebuie să plece. 262 00:15:29,219 --> 00:15:33,557 E greu de crezut ceva care iese din gura acelei femei. 263 00:15:33,641 --> 00:15:37,311 Am spus-o din ziua în care a pus piciorul în Răscumpărare. Ea te vrea înapoi. 264 00:15:38,145 --> 00:15:41,065 Ea nu are noroc, pentru că sunt bun și bine luat. 265 00:15:41,148 --> 00:15:42,274 La naiba drept. 266 00:15:43,067 --> 00:15:44,234 Tu ești. 267 00:15:51,533 --> 00:15:53,327 Poate ar trebui să-i spunem. 268 00:15:54,328 --> 00:15:57,206 Forța-i mâna, știi? Fă-o să plece. 269 00:15:57,957 --> 00:16:01,835 Nu. Nu. El... Ți-am spus. 270 00:16:01,919 --> 00:16:03,504 Sid este un escroc. 271 00:16:03,587 --> 00:16:05,214 - Ea lucrează mereu într-un unghi. -[oftă] 272 00:16:05,297 --> 00:16:08,175 Dacă ea primește ceva, orice firimitură de informație, 273 00:16:08,258 --> 00:16:09,760 o va folosi împotriva noastră. 274 00:16:09,843 --> 00:16:11,971 Nu putem avea asta. 275 00:16:13,305 --> 00:16:14,306 Nu acum. 276 00:16:16,350 --> 00:16:19,645 Răbdarea mea... se epuizează. 277 00:16:20,896 --> 00:16:24,024 Am trecut de pe punctul de a mă căsători la o prietenă secretă într-o noapte. 278 00:16:24,108 --> 00:16:25,109 Știu. 279 00:16:25,734 --> 00:16:26,734 Îmi pare rău. 280 00:16:27,194 --> 00:16:29,989 Dar uite, dacă jucăm corect, 281 00:16:30,781 --> 00:16:32,449 vom fi în clar. 282 00:16:34,785 --> 00:16:38,789 O să trec pe la Gracie în seara asta. Vom fi doar tu și eu. Bine? 283 00:16:40,499 --> 00:16:41,500 Bine. 284 00:16:41,583 --> 00:16:44,003 [muzică contemplativă] 285 00:16:49,675 --> 00:16:51,218 [locuire] 286 00:16:51,301 --> 00:16:53,220 [vehiculul se apropie și se oprește] 287 00:16:53,303 --> 00:16:54,303 [usa se inchide] 288 00:16:54,763 --> 00:16:56,098 La naiba sunt toate astea? 289 00:16:56,181 --> 00:16:57,391 [muzica se oprește] 290 00:16:57,474 --> 00:16:59,601 Este un... este un catio. 291 00:17:00,102 --> 00:17:02,354 Bine? Pentru domnul Scratch. 292 00:17:02,438 --> 00:17:03,564 [pisica miauna] 293 00:17:03,647 --> 00:17:05,024 [Lucas] Pisica aia fără stăpân? 294 00:17:06,025 --> 00:17:08,694 Nici măcar nu știm dacă acel sac de purici este un domnule, Kit. 295 00:17:08,777 --> 00:17:10,904 Nu poți hrăni chestia fără a te tăia. 296 00:17:10,988 --> 00:17:14,783 -De ce crezi că are nevoie de un catio? -Uite, nu e de lucru. Bine? 297 00:17:14,867 --> 00:17:18,328 Mi-am pierdut mințile de când Collins a închis barul W. 298 00:17:18,829 --> 00:17:23,292 Mă face rău văzându-te lucrând fiecare weekend. Ar trebui să economisiți pentru facultate. 299 00:17:23,375 --> 00:17:25,461 -Sunt bucuros să ajut. -Vrei să ajuți? 300 00:17:26,712 --> 00:17:30,257 Spuneți o vorbă bună pentru mine la Double K. La fermă mă pricep. 301 00:17:30,340 --> 00:17:32,176 Staten va fi la petrecere în seara asta. 302 00:17:32,259 --> 00:17:34,845 -Haide. Știi că nu pot face asta. -Nu se poate? 303 00:17:35,846 --> 00:17:36,722 Sau nu? 304 00:17:36,805 --> 00:17:38,182 [muzică dramatică] 305 00:17:38,265 --> 00:17:40,768 Nu va. Gândește-te că Staten îl va angaja pe tip 306 00:17:40,851 --> 00:17:43,687 care a ajutat la acoperirea accidentului care i-a ucis copilul? 307 00:17:44,271 --> 00:17:47,524 La naiba, m-ar concedia pentru că mă întrebam, și nu l-aș învinovăți. 308 00:17:58,577 --> 00:18:00,662 Nu înțelegi. E chiar rău. 309 00:18:00,746 --> 00:18:02,498 Poate că nu este atât de rău pe cât crezi. 310 00:18:02,581 --> 00:18:05,125 Sora mea a crezut că a bombardat SAT-urile, iar acum e la Duke. 311 00:18:05,209 --> 00:18:09,129 -Nici nu am terminat, așa că... -Sigur că nu te poți întoarce în echipă? 312 00:18:09,213 --> 00:18:11,924 Nici măcar nu pot să-mi ridic brațul, asa ca o sa spun nu. 313 00:18:13,592 --> 00:18:16,678 În plus, te descurci grozav în calitate de căpitan de echipă. 314 00:18:16,762 --> 00:18:18,764 Nu înseamnă că nu ești ratat. 315 00:18:20,682 --> 00:18:21,682 Hei. 316 00:18:23,060 --> 00:18:24,103 Vino aici. 317 00:18:25,771 --> 00:18:26,855 E în regulă. 318 00:18:27,648 --> 00:18:29,066 O să fie bine. 319 00:18:33,695 --> 00:18:36,782 [se apropie de pași] 320 00:18:38,408 --> 00:18:39,408 Ești bun, șefule? 321 00:18:40,327 --> 00:18:41,328 Da. 322 00:18:42,996 --> 00:18:47,751 Doar cântăresc starea lucrurilor. Pentru ce sunteți cu toții băgați? 323 00:18:47,835 --> 00:18:51,130 Mulțumesc pentru observație. Petrecerea lui Quinn de bun venit acasă. 324 00:18:53,841 --> 00:18:55,008 Da. 325 00:18:55,092 --> 00:18:56,135 Deci… 326 00:18:57,678 --> 00:18:59,346 Bătrânul a luat foc. 327 00:18:59,429 --> 00:19:04,351 Le-a spus băieților să arate Johnson iarbă, înlocuiește totul cu Sudan mâine. 328 00:19:04,434 --> 00:19:06,311 -[ batjocori] -Vrei să împingi înapoi? 329 00:19:07,104 --> 00:19:08,272 Nu. La naiba, nu. 330 00:19:09,648 --> 00:19:11,400 O să mă țin de plan. 331 00:19:11,900 --> 00:19:13,819 Îl voi lăsa să se spânzureze. 332 00:19:14,653 --> 00:19:18,198 Astfel, în câteva luni, când votul mandatarului revine, 333 00:19:19,283 --> 00:19:22,244 baietii vor sti exact cui să-și arunce votul în urmă. 334 00:19:25,998 --> 00:19:28,375 Dacă arde Dublul K intre timp? 335 00:19:29,126 --> 00:19:30,169 Ei bine… 336 00:19:31,545 --> 00:19:34,631 Uneori trebuie să-l arzi pentru a o construi din nou. 337 00:19:35,591 --> 00:19:37,467 Întoarce-te mai puternic, acum. 338 00:19:38,760 --> 00:19:39,928 Mm. 339 00:19:42,139 --> 00:19:44,099 Ne vedem la Gracie diseară. 340 00:19:44,766 --> 00:19:46,268 Nu am spus niciodată că vin. 341 00:19:47,644 --> 00:19:49,897 Iad. Amândoi știm că vii. 342 00:19:52,024 --> 00:19:53,400 [usa se deschide] 343 00:19:54,735 --> 00:19:55,944 [usa se inchide] 344 00:19:56,028 --> 00:19:58,238 [muzică melodică blândă] 345 00:20:10,292 --> 00:20:12,377 [expiră profund] 346 00:20:20,719 --> 00:20:21,929 Ce e, Quinn? 347 00:20:23,847 --> 00:20:25,057 Bine, hai să mergem. 348 00:20:26,725 --> 00:20:28,518 [muzica se oprește] 349 00:20:28,602 --> 00:20:30,354 [Quinn chicoti] 350 00:20:30,854 --> 00:20:32,314 [alerta pe telefonul mobil] 351 00:20:41,782 --> 00:20:43,951 [suna telefonul mobil] 352 00:20:46,787 --> 00:20:47,829 Hei, tu. 353 00:20:49,039 --> 00:20:51,124 Oh, scuze. am crezut ca esti... 354 00:20:53,877 --> 00:20:55,045 Stai, cine este acesta? 355 00:20:56,880 --> 00:20:58,924 - Când te întorci. -Ştiam eu. 356 00:21:00,717 --> 00:21:03,595 Știam că nu ești doar aici să ne vadă. Ești plin de rahat. 357 00:21:03,679 --> 00:21:06,139 - Quinn, dragă. -Ce se întâmplă? 358 00:21:06,223 --> 00:21:09,643 Tocmai am vorbit cu un agent imobiliar. Mama încearcă să vândă casa. 359 00:21:09,726 --> 00:21:13,063 „Știi ce ar trebui să faci, dragă? Întoarce-te la New York.” 360 00:21:13,146 --> 00:21:15,524 Tu... Ar trebui să te întorci la New York. Am vrut să spun asta. 361 00:21:15,607 --> 00:21:17,109 Încerci să vinzi casa? 362 00:21:17,192 --> 00:21:19,194 Nu încercam să merg pe la spatele voastră. 363 00:21:19,278 --> 00:21:22,030 Am vrut să am această conversație după petrecerea ta. 364 00:21:22,114 --> 00:21:26,201 Oh, e atât de frumos. Multumesc. Mulțumesc că te-ai gândit la mine. 365 00:21:26,285 --> 00:21:28,453 Scuzați-mă. Mă gândeam la tine. 366 00:21:28,537 --> 00:21:30,038 De a mă evacua? 367 00:21:30,122 --> 00:21:34,251 Pentru că agentul imobiliar a spus că există o mână de cumpărători foarte interesați. 368 00:21:34,334 --> 00:21:35,460 Iisuse, mamă! 369 00:21:35,544 --> 00:21:37,129 Acest oraș este pe moarte. 370 00:21:37,212 --> 00:21:40,674 Valoarea fermei scade cu minut. Timpul de vânzare a fost ieri. 371 00:21:40,757 --> 00:21:42,801 Chiar dacă este adevărat, nu poți... 372 00:21:42,884 --> 00:21:45,554 pot. Pentru că dețin proprietatea. 373 00:21:45,637 --> 00:21:47,806 Și iau decizii în privința asta. 374 00:21:47,889 --> 00:21:49,433 [se redă muzică capricioasă] 375 00:21:49,516 --> 00:21:50,516 Perfect. 376 00:21:50,559 --> 00:21:53,020 Mamă, trebuie să merg la petrecerea mea. 377 00:21:54,313 --> 00:21:57,482 Și trebuie să mă comport surprins. Mulțumesc foarte mult. 378 00:21:58,317 --> 00:21:59,443 Mai putem veni? 379 00:22:01,194 --> 00:22:02,654 Fă ce vrei. 380 00:22:03,655 --> 00:22:05,615 Oricum, asta faci mereu. 381 00:22:09,494 --> 00:22:11,163 Claire, Claire... 382 00:22:12,831 --> 00:22:14,708 Va dura ceva timp să se repare. 383 00:22:15,334 --> 00:22:16,918 Poate doar în seara asta. 384 00:22:19,838 --> 00:22:21,798 [oamenii vorbesc și râd] 385 00:22:21,882 --> 00:22:24,801 [„Al meu, Doamne dorind” de Pynk Beard care joacă] 386 00:22:24,885 --> 00:22:26,303 ♪ Fundul ăla din Alabama ♪ 387 00:22:26,386 --> 00:22:29,931 ♪ Și ea vrea să meargă la cumpărături Și ia picioare de crab în Atlanta ♪ 388 00:22:30,015 --> 00:22:31,975 ♪ Și nimeni nu spune Miami ♪ 389 00:22:32,059 --> 00:22:33,685 ♪ Dar eu spun că nu contează ♪ 390 00:22:33,769 --> 00:22:35,604 ♪ Pentru că se îmbracă ca o fată de oraș ♪ 391 00:22:35,687 --> 00:22:38,607 ♪ Bucătăreasa aceea la fel ca bunica mea Și nu este din Tennessee ♪ 392 00:22:38,690 --> 00:22:40,776 ♪ Dar ea un zece în ochii mei ♪ 393 00:22:40,859 --> 00:22:44,404 ♪ Și ea, Domnul meu, vrând Și râul va crește ♪ 394 00:22:44,488 --> 00:22:45,947 ♪ Drăguță într-un Louie ♪ 395 00:22:46,031 --> 00:22:48,825 ♪ Se pare că mama ei a crescut-o bine ♪ 396 00:22:48,909 --> 00:22:50,827 ♪ Da ♪ 397 00:22:50,911 --> 00:22:52,954 ♪ Da, ea știe ce face ♪ 398 00:22:53,038 --> 00:22:54,998 ♪ Deci, orice ar face ea ♪ 399 00:22:55,082 --> 00:22:58,126 ♪ Să știi că o va face până la moarte, hei ♪ 400 00:22:58,210 --> 00:23:01,630 ♪ Sună-o luni, ea la serviciu Ea la serviciu ♪ 401 00:23:01,713 --> 00:23:05,217 ♪ Sună-i duminica că ar putea fi la biserică Fii la biserică ♪ 402 00:23:05,300 --> 00:23:08,637 ♪ Baby tati a luat copilul Pentru weekend ♪ 403 00:23:08,720 --> 00:23:12,349 ♪ Deci vineri va face twerk Ea va face twerk ♪ 404 00:23:12,432 --> 00:23:15,602 ♪ E un demon într-o rochie Ea rămâne în acel timp de tip ♪ 405 00:23:15,685 --> 00:23:19,398 ♪ Și ea a mea, doamne, vrând Și râul va crește ♪ 406 00:23:20,023 --> 00:23:21,942 Ce naiba cauți aici? 407 00:23:22,025 --> 00:23:25,070 Îmi arăt noua rochie. E o petrecere, nu? 408 00:23:25,153 --> 00:23:28,198 Doamne, nu îți place aici? Tu și cu mine. 409 00:23:28,281 --> 00:23:30,617 Răscumpărați unsprezece într-o mare de cinci. 410 00:23:33,036 --> 00:23:34,913 Ce zici de un dans? Hm? 411 00:23:35,497 --> 00:23:37,582 Haide. Haide. 412 00:23:37,666 --> 00:23:39,668 [muzică country plină de viață] 413 00:23:41,128 --> 00:23:42,504 [ofta] 414 00:23:43,630 --> 00:23:45,966 - Whisky curat. Noroc. - Mulțumesc, Ellie. 415 00:23:49,928 --> 00:23:52,389 -Voi mai lua unul. -Fă-i încă două. 416 00:23:56,017 --> 00:23:58,353 -M-am gândit că s-ar putea să apară. -[chicotește] Da. 417 00:23:58,437 --> 00:23:59,813 A apărut tot orașul. 418 00:23:59,896 --> 00:24:03,483 Sigur. Dar tot orașul nu a făcut-o se udă în apă de colonie. 419 00:24:03,567 --> 00:24:04,567 Este aftershave. 420 00:24:06,403 --> 00:24:08,363 Este o ocazie rară în care te văd nervos. 421 00:24:08,447 --> 00:24:10,365 - O să mă bucur. -Nu sunt nervos. 422 00:24:10,449 --> 00:24:13,368 La fel cum nu mă cumperi acest whisky aici. 423 00:24:13,452 --> 00:24:15,662 -Le pune pe amândouă pe fila lui? - Ai înțeles, șerif. 424 00:24:15,745 --> 00:24:16,997 Mulțumesc, Ellie. 425 00:24:17,581 --> 00:24:20,375 Hei, multumesc pentru serviciul dumneavoastră. fund ieftin. 426 00:24:20,876 --> 00:24:22,502 Nu faci curat frumos? 427 00:24:23,295 --> 00:24:25,172 -[chicoti] -Îmbătrânind bine, de asemenea. 428 00:24:25,255 --> 00:24:28,467 Oh, Doamne. Claire O'Grady, ce naiba cauți aici? 429 00:24:28,550 --> 00:24:30,760 -Cum e mătușa ta Bea? - E moartă. 430 00:24:30,844 --> 00:24:32,053 Condoleanțe. 431 00:24:32,137 --> 00:24:34,514 - Acum două decenii. -La naiba. 432 00:24:34,598 --> 00:24:36,600 [Staten chicoti] 433 00:24:37,601 --> 00:24:40,770 Nu te-am mai văzut pe aici de mulți ani. Care este ocazia? 434 00:24:40,854 --> 00:24:42,481 Oh, m-am întors la petrecerea lui Quinn. 435 00:24:42,564 --> 00:24:44,191 -Uh-huh. -Și vreun capăt liber sau două. 436 00:24:44,274 --> 00:24:46,735 -Oh, capete libere, corect. -Mm-hm. 437 00:24:47,527 --> 00:24:48,528 Cum e ferma? 438 00:24:48,612 --> 00:24:50,238 -Este îngrozitor. -Mm. 439 00:24:50,947 --> 00:24:53,825 Încă fermecătorul, Staten. 440 00:24:53,909 --> 00:24:56,745 -Ui! [chicoti] - Întotdeauna îngerul, Claire. 441 00:24:56,828 --> 00:24:57,954 Mă bucur să te văd. 442 00:25:00,373 --> 00:25:01,541 [Sam] Quinn? 443 00:25:04,294 --> 00:25:07,923 -Senator. Sau ar trebui să spun fostul? -Mm. 444 00:25:08,006 --> 00:25:10,175 Păcat de acele rezultate ale alegerilor. 445 00:25:10,258 --> 00:25:12,385 Depinde cum îl felii. 446 00:25:12,469 --> 00:25:13,720 [chicoti] 447 00:25:14,888 --> 00:25:16,181 Mă bucur să vă văd, domnule. 448 00:25:17,349 --> 00:25:18,517 Limpede ca ziua. 449 00:25:19,309 --> 00:25:23,313 Ți-ai doborât propriul tău fiu și acest oraș pentru interesele tale personale. 450 00:25:23,396 --> 00:25:26,816 Sper în ultimele tale zile te uiți înapoi la acea decizie greșită 451 00:25:26,900 --> 00:25:28,693 cu regretul pe care îl merită. 452 00:25:28,777 --> 00:25:29,861 Ei bine… 453 00:25:31,571 --> 00:25:32,864 Mă bucur să te văd. 454 00:25:32,948 --> 00:25:34,115 [ batjocori] 455 00:25:34,199 --> 00:25:35,408 Și tu, Sam. 456 00:25:40,247 --> 00:25:41,373 Îmi place munca ta. 457 00:25:45,877 --> 00:25:46,878 Hi. 458 00:25:47,837 --> 00:25:49,130 Bine, revine imediat. 459 00:25:49,214 --> 00:25:52,300 -[omul] Asta am spus. -[oamenii râd] 460 00:25:56,346 --> 00:25:57,556 [omul] Ar trebui cu toții... da. 461 00:25:57,639 --> 00:25:59,599 -[Lauren] Hei, toți. -Hei! 462 00:25:59,683 --> 00:26:03,353 - Îi spuneam lui Lucas, petrece la mine. - Ar trebui să veniți amândoi. 463 00:26:04,437 --> 00:26:08,024 Da, adică, ca... poate, trebuie doar să fac curat. 464 00:26:08,108 --> 00:26:10,110 -Deci… - Vom merge toată noaptea. 465 00:26:11,945 --> 00:26:13,363 Îl prindem pe următorul. 466 00:26:14,281 --> 00:26:15,323 -Da. -În regulă. 467 00:26:15,407 --> 00:26:16,741 Da, totul bine. 468 00:26:16,825 --> 00:26:19,286 Îmi pare rău. Uh... o să... o să plec. 469 00:26:19,369 --> 00:26:20,579 Merge. Merge. 470 00:26:24,541 --> 00:26:26,001 Nu ar trebui să faci asta. 471 00:26:26,751 --> 00:26:27,919 Nu e mare lucru. 472 00:26:28,503 --> 00:26:31,756 Spun doar, nu-ți reduce lumina, pentru că al ei pâlpâie. 473 00:26:31,840 --> 00:26:33,341 Ce înseamnă asta? 474 00:26:35,552 --> 00:26:37,012 Spune-mi ce vrei să spui. 475 00:26:38,513 --> 00:26:40,932 Vrei să-l lovești foarte frumos și moale. 476 00:26:41,516 --> 00:26:42,809 Doar 477 00:26:43,977 --> 00:26:45,020 sărută-l. 478 00:26:45,103 --> 00:26:46,980 [mingile de biliard bubuiesc] 479 00:26:47,063 --> 00:26:48,565 [Yancy] Ah. zgâria. 480 00:26:50,150 --> 00:26:51,401 Păcat. 481 00:26:51,484 --> 00:26:53,320 -Da. -Hei, ai scăpat asta? 482 00:26:54,154 --> 00:26:55,155 Da. 483 00:26:56,031 --> 00:26:57,324 -Mulţumesc. -Nici o problemă. 484 00:26:58,658 --> 00:27:02,579 Ce naiba a fost asta? Când ai devenit atât de plictisitor? 485 00:27:02,662 --> 00:27:04,247 -Isus. - Locuiesc aici, Sid. 486 00:27:04,331 --> 00:27:07,000 Sunt conștient de asta. 487 00:27:07,500 --> 00:27:11,504 Am lăsat viața în urmă. Nu voi face ai încurcat asta pentru mine. 488 00:27:12,005 --> 00:27:15,759 Ai spus că o să pleci, o să mergi da-mi un divort. O să suporte asta? 489 00:27:16,760 --> 00:27:17,886 Mă gândesc la asta. 490 00:27:17,969 --> 00:27:19,095 [ batjocori] 491 00:27:19,179 --> 00:27:22,265 Te gândești la asta? Da. Da, asta urmărește. 492 00:27:22,932 --> 00:27:25,894 Știu că te joci la ceva, Sid. 493 00:27:26,770 --> 00:27:28,688 Deci ce este? ce vrei? 494 00:27:29,230 --> 00:27:30,440 Te vreau. 495 00:27:30,523 --> 00:27:34,778 Mi-e dor de noi. Adică tu și cu mine împotriva lumea, jucând contra în fiecare zi. 496 00:27:34,861 --> 00:27:36,279 Ce grozav a fost asta. 497 00:27:36,863 --> 00:27:38,281 Nu vrei asta din nou? 498 00:27:39,949 --> 00:27:41,159 Nu. 499 00:27:41,242 --> 00:27:42,327 Tu faci. 500 00:27:42,827 --> 00:27:44,412 Tu... faci. 501 00:27:45,747 --> 00:27:48,500 Ești atât de bun la grifting că te grefești pe tine însuți. 502 00:27:50,126 --> 00:27:54,547 Vrei să-ți petreci restul vieții lopatând rahat de vacă într-o fermă pe moarte? 503 00:27:56,174 --> 00:28:00,053 Spune-mi că asta vrei cu adevărat și Voi semna actele de divorț în seara asta. 504 00:28:02,806 --> 00:28:03,973 Asta vreau eu. 505 00:28:06,142 --> 00:28:09,854 Dacă așa simți cu adevărat, Voi doar, uh... Voi fi pe drum. 506 00:28:09,938 --> 00:28:11,898 Sid, îmi pare rău. 507 00:28:15,860 --> 00:28:16,903 -Hei, Lauren. -Hi. 508 00:28:16,986 --> 00:28:18,780 -Putem vorbi? -Sunt ocupat, dar... 509 00:28:18,863 --> 00:28:21,908 -De ce mă minți? -Pot să te asigur că sunt ocupat. 510 00:28:21,991 --> 00:28:22,992 Despre SAT. 511 00:28:25,036 --> 00:28:29,666 Hei, nu, nu-l învinovăți pe Ashley că a spus eu. Ea... e... este îngrijorată pentru tine. 512 00:28:29,749 --> 00:28:31,251 Da, cine minte acum? 513 00:28:31,334 --> 00:28:34,713 Nu-mi pasă. Mă simt prost. Poate că eram punând prea multă presiune asupra ta. 514 00:28:34,796 --> 00:28:35,839 Nu, nu, este... 515 00:28:35,922 --> 00:28:38,049 - Trebuie să știu că ai încredere în mine. - Oprește-te. 516 00:28:38,133 --> 00:28:41,344 Tu... Nu e vina ta. Nu este niciodată vina ta. 517 00:28:41,928 --> 00:28:46,349 Nu ți-am spus nimic pentru că Nu am vrut să te dezamăgesc, dar eu... 518 00:28:47,934 --> 00:28:50,061 Nu știu dacă voi pleca undeva curând. 519 00:28:50,145 --> 00:28:52,605 Și nu plec nicăieri fără tine. 520 00:28:52,689 --> 00:28:54,983 Nu te las în urmă. Nu acum, niciodata. 521 00:28:55,066 --> 00:28:57,944 Spui lucruri frumoase, la final ale zilei, sunt doar cuvinte. 522 00:28:58,027 --> 00:29:01,489 Nu sunt doar cuvinte, Lauren. Viața mea este cu tine. 523 00:29:02,073 --> 00:29:03,199 Și dacă asta e aici, 524 00:29:03,700 --> 00:29:04,951 poate asta e aici. 525 00:29:06,077 --> 00:29:07,120 Bine? 526 00:29:08,496 --> 00:29:09,330 — Kay. 527 00:29:09,414 --> 00:29:12,876 [muzică din suflet] 528 00:29:15,378 --> 00:29:16,588 Multumesc. 529 00:29:18,840 --> 00:29:19,924 [om] Da. 530 00:29:20,425 --> 00:29:22,385 Mulțumesc pentru o sută chiar acolo. 531 00:29:22,469 --> 00:29:25,305 [se cântă muzică rock bluesy] 532 00:29:27,766 --> 00:29:29,684 Vă cumpăr, frații, următoarea rundă? 533 00:29:30,185 --> 00:29:31,352 huh? 534 00:29:31,436 --> 00:29:32,436 Voi trece peste. 535 00:29:33,396 --> 00:29:36,357 Oricare dintre voi vreți să ia Domnul Kirkland este gata de bunătatea lui? 536 00:29:36,441 --> 00:29:37,567 Sunt bine. 537 00:29:39,360 --> 00:29:40,360 nu mi-e sete. 538 00:29:49,120 --> 00:29:50,205 domnule Kirkland. 539 00:29:52,957 --> 00:29:53,958 Kit Russell. 540 00:29:54,542 --> 00:29:56,878 Am auzit că conduci lucruri la Double K acum. 541 00:29:56,961 --> 00:29:57,961 [Sam] Mm-hm. 542 00:29:58,004 --> 00:30:02,926 După cum arată, domnule... ar putea folosi o mână sa-ti ofere un pic de respect. 543 00:30:03,009 --> 00:30:04,093 [ batjocori] 544 00:30:04,177 --> 00:30:05,595 Este o mișcare îndrăzneață. 545 00:30:05,678 --> 00:30:07,722 Mai ales venind din shit-heel 546 00:30:07,806 --> 00:30:10,099 care a încercat să acopere moartea nepotului meu. 547 00:30:11,851 --> 00:30:14,145 -Da. am făcut-o. -Mm-hm. 548 00:30:14,771 --> 00:30:16,147 Protejeam pe cineva. 549 00:30:17,023 --> 00:30:19,150 Mi-am ținut gura închisă din loialitate. 550 00:30:19,234 --> 00:30:20,360 Luarea mea fierbinte? 551 00:30:21,694 --> 00:30:23,279 Ai putea folosi un pic de loialitate. 552 00:30:23,863 --> 00:30:26,991 Nu vei câștiga niciodată Băieții lui Staten. Nu. 553 00:30:29,869 --> 00:30:32,831 Ai fi lucrat obraz la obraz cu Staten în fiecare zi. 554 00:30:32,914 --> 00:30:35,542 Nu, domnule. Aș lucra pentru tine. 555 00:30:35,625 --> 00:30:37,502 Loial ca ziua este lunga. 556 00:30:41,506 --> 00:30:42,674 [geme] 557 00:30:43,716 --> 00:30:44,801 Îți pasă de o băutură? 558 00:30:44,884 --> 00:30:46,135 As fi recunoscator. 559 00:30:47,178 --> 00:30:48,178 Șeful. 560 00:31:02,735 --> 00:31:04,028 [usa se inchide] 561 00:31:04,863 --> 00:31:06,239 Ai avut dreptate în privința lui Sid. 562 00:31:06,322 --> 00:31:09,033 Ştiam eu. S-a întors pentru tine. 563 00:31:09,117 --> 00:31:11,369 Bănuiesc că stătea, sperând. 564 00:31:11,452 --> 00:31:12,704 [Ellie] Hm. 565 00:31:13,204 --> 00:31:15,164 Dar uite, am spus al naibii de clar. 566 00:31:15,248 --> 00:31:17,959 Nu există viitor acolo. Știu că a aterizat. 567 00:31:18,042 --> 00:31:19,127 Deci s-a terminat? 568 00:31:19,878 --> 00:31:20,920 Ea pleacă? 569 00:31:21,963 --> 00:31:25,550 Pentru că dacă nu, am plecat. Amândoi știm că ceasul bate. 570 00:31:25,633 --> 00:31:29,053 -Nu mai pot juca aceste jocuri. -El, El, El, ascultă-mă. 571 00:31:29,721 --> 00:31:30,722 S-a terminat. 572 00:31:32,015 --> 00:31:33,015 Iţi promit. 573 00:31:38,146 --> 00:31:40,773 [muzică contemplativă liniștită] 574 00:31:43,067 --> 00:31:44,402 [Ellie geme slab] 575 00:32:12,305 --> 00:32:15,391 [Jucând „HONKYTONKIN” de Sam Williams] 576 00:32:19,896 --> 00:32:22,857 ♪ În seara asta, mergem să dansăm Vreau să te văd cu plăcere ♪ 577 00:32:22,941 --> 00:32:25,318 ♪ Într-o fantomă Cu fantoma lui Opry ♪ 578 00:32:25,401 --> 00:32:28,029 ♪ O să-l ridic Faceți factura lui Robert costisitoare ♪ 579 00:32:28,112 --> 00:32:29,781 ♪ Toți prietenii mei zbuciumați ♪ 580 00:32:29,864 --> 00:32:32,617 ♪ Dr-băutură 1942 ♪ 581 00:32:32,700 --> 00:32:35,995 ♪ Îmbrăcat ca în 1992 ♪ 582 00:32:36,079 --> 00:32:37,747 ♪ Mă simt doar o viață clasică ♪ 583 00:32:37,830 --> 00:32:40,583 ♪ Găsind dragoste undeva Sub luminile intermitente ♪ 584 00:32:40,667 --> 00:32:43,503 ♪ Și eu sunt ca Bine, bine, bine ♪ 585 00:32:43,586 --> 00:32:46,839 ♪ Simțiți-vă ca Matthew McConaughey ♪ 586 00:32:46,923 --> 00:32:51,469 ♪ Rebel fără o cauză Am fost puși aici să petrecem ♪ 587 00:32:51,552 --> 00:32:54,764 ♪ Și o să mergem cinstiți ♪ 588 00:32:54,847 --> 00:32:56,683 [„HONKYTONKIN” continuă slab] 589 00:33:01,688 --> 00:33:03,147 [ofta] 590 00:33:20,164 --> 00:33:21,457 [geme] 591 00:33:30,508 --> 00:33:31,801 - Distrus. -[gafâie] 592 00:33:31,884 --> 00:33:33,261 La dracu. ce vrei? 593 00:33:34,387 --> 00:33:35,388 Nimic. 594 00:33:37,056 --> 00:33:38,057 O tragere, poate. 595 00:33:39,142 --> 00:33:40,435 [ batjocori] 596 00:33:49,110 --> 00:33:50,987 Te-am văzut pe tine și pe Lucas intrat într-o ceartă. 597 00:33:51,571 --> 00:33:54,032 Nu e treaba ta, nenorocitul. 598 00:34:03,332 --> 00:34:04,792 Tot ceea ce. Îmi pare rău. 599 00:34:05,752 --> 00:34:07,879 Asta e bine. Sunt fapte. 600 00:34:08,921 --> 00:34:10,465 nu vreau sa ma gandesc la asta... 601 00:34:10,548 --> 00:34:12,800 -Bine, deci schimbă subiectul. -[ batjocori] 602 00:34:17,930 --> 00:34:19,515 [ofta] 603 00:34:21,142 --> 00:34:22,727 Lucas este atât de drăguț. 604 00:34:23,770 --> 00:34:27,815 Și amabil, și... îl iubesc atât de mult. 605 00:34:27,899 --> 00:34:29,400 Chiar da. 606 00:34:31,027 --> 00:34:33,571 Vreau să fiu persoana că el crede că sunt. 607 00:34:36,032 --> 00:34:39,368 În ultima vreme, am doar chef a lucrat 608 00:34:39,452 --> 00:34:42,455 să mă ridic și... 609 00:34:45,041 --> 00:34:47,919 Nu vreau să... să-l rețin. 610 00:34:49,253 --> 00:34:50,253 Tu ești. 611 00:34:52,215 --> 00:34:53,341 Suntem amândoi. 612 00:34:58,429 --> 00:34:59,722 Da, tot ce am... 613 00:35:01,307 --> 00:35:04,018 Este să încerci să faci bine cu el cât e încă prin preajmă. 614 00:35:05,520 --> 00:35:06,896 Poate ar trebui și tu. 615 00:35:08,898 --> 00:35:10,900 El merită mai mult decât acest loc. 616 00:35:11,776 --> 00:35:13,111 Mai mult decât noi. 617 00:35:18,407 --> 00:35:20,409 [muzică country rock] 618 00:35:20,493 --> 00:35:24,080 -Pe ce filă bietul nebun este asta? - Dă-mi o pauză. Sărbătorim. 619 00:35:24,163 --> 00:35:26,707 - Sărbătorind? -Da, sfârşitul unei ere. 620 00:35:27,291 --> 00:35:28,543 Sid și Yancy. 621 00:35:29,418 --> 00:35:31,170 Am avut o alergare bună, nu-i așa? 622 00:35:32,171 --> 00:35:33,881 Am făcut-o, da. 623 00:35:34,382 --> 00:35:35,675 La divorțul nostru. 624 00:35:36,926 --> 00:35:38,010 La divorțul nostru. 625 00:35:39,345 --> 00:35:40,721 Oh, și tu fiind tată. 626 00:35:44,225 --> 00:35:48,646 Știi, gândindu-mă bine, Sunt încă soția ta. 627 00:35:49,230 --> 00:35:51,732 Soția cu inima frântă a unui fost condamnat 628 00:35:51,816 --> 00:35:54,402 care tocmai s-a întâmplat să-i doboare piesa laterală. 629 00:35:54,485 --> 00:35:56,070 Știi la ce îmi dă dreptul? 630 00:35:56,154 --> 00:35:57,822 Jumătate din fermă Fuller. 631 00:35:57,905 --> 00:35:59,740 [muzică dramatică] 632 00:35:59,824 --> 00:36:01,576 Poate al naibii de mult mai mult. 633 00:36:03,411 --> 00:36:05,329 Îți vei divorța, Yancy. 634 00:36:06,372 --> 00:36:07,623 Dar te va costa. 635 00:36:08,207 --> 00:36:10,001 Deci ce, te jucai cu mine? 636 00:36:10,084 --> 00:36:11,210 [ batjocori] 637 00:36:12,378 --> 00:36:13,421 Nu. 638 00:36:14,338 --> 00:36:16,591 Dar ce mi-ai spus mereu? huh? 639 00:36:17,175 --> 00:36:19,218 Când cărțile nu îți cad în cale, 640 00:36:20,219 --> 00:36:21,470 știi să pivotezi. 641 00:36:23,598 --> 00:36:24,724 Ei bine, iubirea mea... 642 00:36:33,941 --> 00:36:37,570 Ești gata să pleci? Tim se duce o petrecere de după, iar eu sunt însoțitor. 643 00:36:37,653 --> 00:36:39,572 Încă câteva minute, bine? 644 00:36:39,655 --> 00:36:41,824 Bine, dar nu iei alta. 645 00:36:41,908 --> 00:36:43,034 [ batjocori] 646 00:36:43,117 --> 00:36:44,952 [muzică rock soft] 647 00:36:49,665 --> 00:36:50,917 [Staten] Te-ai copleșit? 648 00:36:51,918 --> 00:36:52,919 Multumesc. 649 00:36:54,212 --> 00:36:55,504 Adică, am fost 650 00:36:56,422 --> 00:36:59,884 clătinându-se pe copleşit cea mai mare parte a nopţii dar poate că tocmai am trecut peste. 651 00:36:59,967 --> 00:37:01,427 Da, ei bine, este mult. 652 00:37:03,012 --> 00:37:04,555 Revenind. 653 00:37:05,056 --> 00:37:08,809 Petrece în onoarea ta. Trebuie să falsească surpriză tuturor acestor oameni. 654 00:37:09,852 --> 00:37:11,979 -Nu am prefăcut. -Ai prefăcut-o absolut. 655 00:37:12,063 --> 00:37:13,439 -Nu eu am. -[chicotind] Ai făcut-o. 656 00:37:13,522 --> 00:37:15,483 -Nu, nu am făcut-o! -Ai prefăcut-o complet. 657 00:37:15,566 --> 00:37:17,568 Mai vorbim despre petrecere? 658 00:37:17,652 --> 00:37:18,986 Oh, dracu, sper. 659 00:37:21,781 --> 00:37:22,782 Uite... 660 00:37:25,243 --> 00:37:28,663 Știu că ești copleșit, copleșit și eu nu... 661 00:37:28,746 --> 00:37:30,581 Nu vreau să adaug la asta. 662 00:37:30,665 --> 00:37:32,375 Mm. Dar tu vei. 663 00:37:35,711 --> 00:37:36,712 Mi-e dor de tine. 664 00:37:40,174 --> 00:37:44,220 Eu doar... doar încerc să fiu direct cu tine aici. 665 00:37:44,303 --> 00:37:47,306 Dumnezeu știe, Nu sunt foarte bun la asta, dar doar... 666 00:37:49,684 --> 00:37:51,018 Mi-e dor de tine, Quinn. 667 00:37:52,561 --> 00:37:55,022 -Stai... -Nu, te rog lasă-mă să termin. 668 00:37:55,106 --> 00:37:57,400 [muzică contemplativă capricioasă] 669 00:37:57,483 --> 00:37:59,694 Ar fi trebuit să sun. ar fi trebuit... 670 00:38:00,361 --> 00:38:02,780 Ar fi trebuit să fac multe lucruri, dar... 671 00:38:04,073 --> 00:38:05,324 Acum te-ai întors. 672 00:38:06,784 --> 00:38:09,161 Și nu voi face face aceeasi greseala de doua ori. 673 00:38:19,380 --> 00:38:22,508 -Staten, trebuie să-ți spun ceva. -Bine. 674 00:38:24,510 --> 00:38:26,345 Când eram la New York... 675 00:38:26,429 --> 00:38:27,555 Hm… 676 00:38:30,308 --> 00:38:32,518 Hei. Hei, ce este? 677 00:38:42,903 --> 00:38:45,614 [muzică blândă și atentă] 678 00:38:57,084 --> 00:38:58,544 Totul e bine acolo? 679 00:39:02,882 --> 00:39:05,426 Da, scuze. eu… 680 00:39:06,719 --> 00:39:07,887 Eu doar, um... 681 00:39:10,973 --> 00:39:14,226 Mă scuzați pentru o secundă? Îmi pare atât de rău. 682 00:39:14,310 --> 00:39:15,311 Hm… 683 00:39:15,895 --> 00:39:17,104 Îmi pare atât de rău. 684 00:39:41,462 --> 00:39:43,339 -Ce se întâmplă? - Doar urmează-mă. 685 00:39:43,422 --> 00:39:45,758 -Să mergem. Să mergem. Să mergem. -Bine. 686 00:39:52,014 --> 00:39:53,474 Wordle este foișor. 687 00:39:58,896 --> 00:40:00,564 Știam că o să-ți dai seama. 688 00:40:10,991 --> 00:40:12,451 Ce faci aici? 689 00:40:13,119 --> 00:40:14,203 Sunt aici pentru tine. 690 00:40:14,829 --> 00:40:17,081 ți-am trimis un mesaj. Ai spus că ești acasă. 691 00:40:17,164 --> 00:40:20,835 Știu, dar mama ta a spus acea petrecere a fost o surpriză, așa că... 692 00:40:21,710 --> 00:40:23,045 Bineînțeles că a făcut-o. 693 00:40:23,129 --> 00:40:26,298 Oh, nu fi supărat. Eu am fost cel care a sunat-o. 694 00:40:30,094 --> 00:40:32,096 -De ce? -Haide. 695 00:40:33,889 --> 00:40:37,017 -Stai, nu știai despre asta? -Nu. mama… 696 00:40:44,942 --> 00:40:46,902 Oliver, ce este asta? 697 00:40:48,779 --> 00:40:51,699 Ăsta sunt eu care încerc să te conving să mă întorc la New York. 698 00:40:52,199 --> 00:40:53,367 Și, um… 699 00:40:57,705 --> 00:41:00,291 [muzica devine plină de spirit] 700 00:41:00,374 --> 00:41:02,084 Și să te rog să te căsătorești cu mine. 701 00:41:11,886 --> 00:41:14,096 [se redă muzică blândă] 702 00:43:54,048 --> 00:43:56,342 [muzica se estompează]