1
00:01:27,017 --> 00:01:28,417
Arabanın geldiğini gördüm.

2
00:01:28,618 --> 00:01:31,315
Eğer Bayan Jennifer olsaydın,
beklenen sensin.

3
00:01:31,521 --> 00:01:32,819
Hemen içeri girin.

4
00:01:54,377 --> 00:01:56,869
Onlara geldiğinizi arka tarafta söyleyeceğim.

5
00:02:04,521 --> 00:02:06,183
Bu annem! Arabanın sesini duydum.

6
00:02:06,389 --> 00:02:08,415
Annem için henüz çok erken.

7
00:02:09,759 --> 00:02:11,751
Hey, dikkatli ol.

8
00:02:11,962 --> 00:02:15,057
Öğreniyor.
Bir ara öğrenmesi gerekiyor.

9
00:02:15,265 --> 00:02:16,961
Aman Tanrım, korkardım.

10
00:02:17,467 --> 00:02:20,801
Biz Phillips'liyiz.
Phillips'liler korkmuyor.

11
00:02:21,571 --> 00:02:23,369
Senden hoşlanmıyorum.

12
00:02:24,608 --> 00:02:25,735
Peki, senden hoşlanıyorum.

13
00:02:25,942 --> 00:02:28,468
Sakın boşverme.
Senden hoşlanmıyorum.

14
00:02:28,678 --> 00:02:30,169
Senden hoşlanıyorum.

15
00:02:31,781 --> 00:02:32,942
Ben Jennifer'ım.

16
00:02:33,149 --> 00:02:34,117
Nasılsınız?

17
00:02:34,317 --> 00:02:38,049
Çocuklar, işte annenizin kuzeni,
Chicago'dan Jennifer.

18
00:02:38,255 --> 00:02:41,089
Bizimle kalmaya geldi.
"Nasıl?" deyin.

19
00:02:41,291 --> 00:02:42,554
Akrabalarımızı mı öpüyoruz?

20
00:02:42,759 --> 00:02:44,523
Umarım.

21
00:02:46,429 --> 00:02:49,126
Ben Trissa ve bu da Ted.

22
00:02:49,332 --> 00:02:52,496
Seni öpmeyecek.
Öpüşmekten nefret ediyor.

23
00:02:54,938 --> 00:02:56,463
Bunu aşacaksın evlat.

24
00:02:56,673 --> 00:03:00,508
Bayan Jennifer'a odasını gösterin.
Sol kanatta, karşınızda.

25
00:03:01,411 --> 00:03:02,504
Teşekkür ederim.

26
00:03:02,712 --> 00:03:06,046
Benden uzaklaşma, evlat.
Sana çok iyi baktım.

27
00:03:06,249 --> 00:03:09,981
Ve hiç böyle kulaklar görmedim
hayatım boyunca bir insan üzerinde.

28
00:03:10,186 --> 00:03:12,621
Orada patates yetiştirmeyi mi planlıyorsun?

29
00:03:18,561 --> 00:03:21,292
Tanrım, ne güzel bir oda!

30
00:03:21,498 --> 00:03:24,935
Banyo koridorun karşısında.
Hepimiz kullanıyoruz.

31
00:03:25,135 --> 00:03:29,266
Kolu sallamanız gerekiyor
üç kez ya da sonsuza kadar sürer.

32
00:03:33,476 --> 00:03:37,971
Bu benim odam, sonraki oda Ted.
sonra Carol Teyze.

33
00:03:38,181 --> 00:03:41,276
Ona hayran kalacaksın.
O da senin gibi yaşlı.

34
00:03:45,922 --> 00:03:47,788
Banyo konusunda endişelenmeyin.

35
00:03:47,991 --> 00:03:50,085
Hepimizin onu kullanması hakkında, demek istiyorum.

36
00:03:50,293 --> 00:03:52,262
Her zaman kapıyı çalarız.

37
00:03:53,296 --> 00:03:55,265
Neredeyse her zaman.

38
00:04:24,060 --> 00:04:25,722
Carol, yeterince konuştuk.

39
00:04:25,929 --> 00:04:27,420
Jud, bekle, lütfen?

40
00:04:27,697 --> 00:04:30,064
100 kere üzerinden geçtik.
Söylenecek daha ne var?

41
00:04:30,266 --> 00:04:33,202
Onun bilmesini istemiyorum
biz nişanlıyız, hepsi bu.

42
00:04:33,403 --> 00:04:34,564
Herhangi bir fark yaratır mı?

43
00:04:34,771 --> 00:04:36,899
Bu beni kardeşinin yanında rahat hissettiriyor.

44
00:04:37,107 --> 00:04:39,167
Sonuçta o benim arkadaşım ve işim.

45
00:04:39,376 --> 00:04:40,674
Senin işin!

46
00:04:41,011 --> 00:04:43,037
Yaptığın her şey başlıyor
değirmenle birlikte.

47
00:04:43,246 --> 00:04:44,805
Değirmenden bıkmaya başladım!

48
00:04:45,015 --> 00:04:47,746
Neden? Bütün bunların bedelini ödüyor.

49
00:04:49,152 --> 00:04:50,848
Bir seyircimiz var.

50
00:04:52,589 --> 00:04:54,785
Phillips House'a hoş geldiniz.

51
00:05:07,804 --> 00:05:10,171
Üzgünüm. Ben öyle demek istemedim...

52
00:05:10,373 --> 00:05:12,706
Jud'un söylediklerine aldırmayın.

53
00:05:12,909 --> 00:05:15,879
Genelde bu kadar kötü huylu değildir.

54
00:05:17,013 --> 00:05:20,973
Ben Carol Lee Phillips'im.
Sen Jennifer olmalısın.

55
00:05:21,184 --> 00:05:22,652
Çay içmek için tam zamanında geldin.

56
00:05:22,852 --> 00:05:26,482
İçtiğimizde buna böyle deriz
öğleden sonra çok fazla.

57
00:05:30,260 --> 00:05:32,559
Değirmenler var
bu konuda bir araya gelmek.

58
00:05:32,762 --> 00:05:33,923
Jud değirmeni işletiyor.

59
00:05:34,130 --> 00:05:36,326
Veya kendi kendine çalışması gerekir.
Jud'la konuş.

60
00:05:37,600 --> 00:05:40,331
Bu Sue McKinnon.
en sevdiğimiz arkadaşlarımızdan biri.

61
00:05:40,537 --> 00:05:43,405
Bu Jennifer, Eva'nın kuzeni.
Bizi ziyarete geldi.

62
00:05:43,606 --> 00:05:44,665
Jennifer Stewart.

63
00:05:46,943 --> 00:05:49,538
Beauregard Stewart'lar elbette.

64
00:05:49,746 --> 00:05:53,581
Canım, anneni çok iyi tanıyordum.

65
00:05:53,917 --> 00:05:54,941
Annemi tanıyor muydun?

66
00:05:55,552 --> 00:05:59,648
Biz kızken Sally Stewart
ve ben en iyi arkadaşlardım.

67
00:06:00,523 --> 00:06:01,889
Ona benziyorsun.

68
00:06:02,092 --> 00:06:03,651
Bu şekilde tercih ediliyorsun.

69
00:06:03,860 --> 00:06:05,488
Ama ben o kız değilim...

70
00:06:05,728 --> 00:06:07,287
Annem burada hiç yaşamadı.

71
00:06:07,497 --> 00:06:11,264
Tanrım, gerçekten eğlendik,
annen ve ben.

72
00:06:16,039 --> 00:06:17,132
Siz erkekler!

73
00:06:17,340 --> 00:06:20,105
İşte Sally Stewart'ın kızı.
Jennifer.

74
00:06:20,310 --> 00:06:22,336
Mühim değil. Dikkat etmeyin.

75
00:06:22,545 --> 00:06:26,243
Sen Eva'nın kuzeni olmalısın
Hakkında o kadar çok şey duydum ki.

76
00:06:26,449 --> 00:06:28,213
Bu da Sue'nun kardeşi Ty.

77
00:06:28,418 --> 00:06:30,683
O berbat bir flört
ve olabildiğince kötü.

78
00:06:30,887 --> 00:06:33,982
Bu güzel. Her zaman istedim
kötü biriyle tanışmak.

79
00:06:34,190 --> 00:06:37,786
Ben sadece zavallı, korkmuş küçük bir çocuğum
bunu kimse anlamıyor tatlım.

80
00:06:37,994 --> 00:06:39,826
Seni uyarmadığımı söyleme.

81
00:06:40,029 --> 00:06:43,761
Bu da Eva'nın kocası.
Avery Phillips, kardeşim.

82
00:06:43,967 --> 00:06:45,367
Bana Güzellik diyorlar.

83
00:06:46,336 --> 00:06:49,067
Peki, bayılmadın
hatta ürperiyorum.

84
00:06:49,272 --> 00:06:50,365
Kes şunu, Güzellik.

85
00:06:50,573 --> 00:06:53,941
neden sahip olduğumu anlayabilirsin
çok mide bulandırıcı bir lakap.

86
00:06:54,511 --> 00:06:55,342
Bu bir şaka.

87
00:06:55,545 --> 00:06:58,208
bilmiyorum
neyden bahsediyorsun?

88
00:06:58,715 --> 00:07:00,240
Onu halletmenin yolu budur.

89
00:07:00,450 --> 00:07:02,612
Bu yara izini insanları korkutmak için kullanıyor.

90
00:07:02,819 --> 00:07:04,082
Onu görmezden geliyorsun.

91
00:07:04,521 --> 00:07:05,955
Jennifer Stewart.

92
00:07:07,257 --> 00:07:08,657
Gel benimle konuş.

93
00:07:10,393 --> 00:07:12,089
Seni eğlendireceğim çocuğum.

94
00:07:12,295 --> 00:07:15,959
Sana tüm lezzetli skandalı anlatacağım
Buraları düşünebiliyorum.

95
00:07:16,166 --> 00:07:17,794
Hepsi değil, umarım.

96
00:07:18,735 --> 00:07:21,933
Bu yara daha derin
eskisine göre değil mi?

97
00:07:22,405 --> 00:07:25,102
Daha çok öyle davranmaya çalışacağım
gerçek bir Güneyli beyefendi.

98
00:07:25,308 --> 00:07:27,709
Bu hoş bir değişiklik olurdu.

99
00:07:27,911 --> 00:07:30,244
Sanki Sally'yi yeniden görüyormuşum gibi.

100
00:07:30,446 --> 00:07:32,608
Çok genç ve parlak.

101
00:07:32,815 --> 00:07:34,545
Senden zaten hoşlanıyorum.

102
00:07:34,751 --> 00:07:36,447
Umarım Kuzen Eva beni sever.

103
00:07:36,653 --> 00:07:38,986
Annem ondan çok sık bahsederdi.

104
00:07:39,389 --> 00:07:41,051
O kadar mı güzel?

105
00:07:41,257 --> 00:07:42,452
Eva mı?

106
00:07:42,892 --> 00:07:45,919
Güzel? Bunu söyleyebilirsin.

107
00:07:46,529 --> 00:07:48,794
Bunu pekâlâ söyleyebilirsin.

108
00:07:51,167 --> 00:07:53,193
Görenin gözündedir.

109
00:07:54,704 --> 00:07:56,570
O çok güzel.

110
00:07:57,240 --> 00:07:59,334
Bu Jennifer'ın ilk yolculuğu
Güneye.

111
00:07:59,542 --> 00:08:01,408
Bunu biliyor muydun Sue?

112
00:08:01,945 --> 00:08:03,504
Bu çok tuhaf.

113
00:08:03,713 --> 00:08:05,841
Bu gerçekten çok tuhaf.

114
00:08:06,516 --> 00:08:08,985
Annenin ailesi
kaliteli insanlardı.

115
00:08:09,185 --> 00:08:12,246
Eğer gerçekten bir Beauregard Stewart'san,
o zaman bilirsin...

116
00:08:12,455 --> 00:08:14,219
Ben de bunu bekliyordum.

117
00:08:14,424 --> 00:08:17,952
Şimdi şunları duyacaksınız
önemli Güneyli atalarımız.

118
00:08:18,161 --> 00:08:19,288
Hepimizde var.

119
00:08:19,495 --> 00:08:21,225
Neden çocuğum, sana söyleyeyim...

120
00:08:21,431 --> 00:08:23,923
...büyükbaban kavga etti
Lee ile Shiloh'da.

121
00:08:24,133 --> 00:08:26,261
Sanırım Chickamauga'ydı.

122
00:08:26,469 --> 00:08:30,065
Bilmeni isterim çocuğum,
büyükbabanın 1000 kölesi vardı.

123
00:08:30,273 --> 00:08:33,402
Büyükannen hiç kimseyle konuşmadı
daha kuzeyden...

124
00:08:33,610 --> 00:08:36,011
...Atlanta, G.A.'dan daha

125
00:08:36,346 --> 00:08:38,906
Gürcistan yani. Sayın!

126
00:08:39,315 --> 00:08:40,442
Sam!

127
00:08:40,984 --> 00:08:42,509
Neredesin Sam?

128
00:08:43,720 --> 00:08:46,212
Gel ve paketlerimi taşımama yardım et.

129
00:08:47,657 --> 00:08:50,752
Keyifli bir öğleden sonra,
aniden tamamlandı.

130
00:08:54,130 --> 00:08:54,722
Bu...?

131
00:08:55,665 --> 00:08:57,827
Kuzenin, sevgili karım.

132
00:08:58,034 --> 00:08:59,024
Eva.

133
00:08:59,335 --> 00:09:01,964
Annen evde!
Bana bir şey mi getirdin?

134
00:09:02,171 --> 00:09:03,799
Bir öpücüğe ne dersin?

135
00:09:04,274 --> 00:09:05,902
Bu sizin için.

136
00:09:06,109 --> 00:09:08,772
Peki bir şey biliyor musun?
Seninle ilgili her şeyi unuttum.

137
00:09:10,313 --> 00:09:12,680
Bunları odama koy lütfen.

138
00:09:19,856 --> 00:09:22,155
Tanrım, hepiniz ne kadar rahat görünüyorsunuz!

139
00:09:23,559 --> 00:09:25,255
Sevgilim, bu benim için mi?

140
00:09:25,795 --> 00:09:27,195
Ne tatlı!

141
00:09:27,463 --> 00:09:29,694
Bana bir dakika ver
nefesimi geri almak için.

142
00:09:33,002 --> 00:09:34,163
Orada.

143
00:09:34,370 --> 00:09:36,202
Artık insanlara hazırım.

144
00:09:37,173 --> 00:09:39,335
Sue McKinnon, aradan çok zaman geçti.

145
00:09:39,542 --> 00:09:42,239
Seni yeterince görmüyoruz
ya da yakışıklı kardeşin.

146
00:09:42,445 --> 00:09:44,073
İkinize de merhaba.

147
00:09:46,082 --> 00:09:47,550
Carol, çok tatlı görünüyorsun...

148
00:09:47,750 --> 00:09:50,219
...o yapışkanlarda bile
eski binicilik kıyafetleri.

149
00:09:51,521 --> 00:09:53,080
Kimsin sen, seni güzel şey?

150
00:09:53,423 --> 00:09:54,982
Çok benziyorsun...

151
00:09:57,327 --> 00:09:59,558
Sen Jennifer olmalısın.

152
00:10:00,396 --> 00:10:03,366
Elbette öylesin.
Seni nerede olsa tanırım.

153
00:10:03,733 --> 00:10:07,363
Seninle tanışmadığım için üzgünüm ama biz
Hangi trende olduğunu bilmiyordum.

154
00:10:07,570 --> 00:10:10,267
Tamam. alıştım
kendime dikkat etmeye.

155
00:10:11,474 --> 00:10:15,309
Artık şirketimizi eğlendirmem gerekiyor.
Ama sonra senin hakkında konuşacağız.

156
00:10:15,578 --> 00:10:16,409
Gidiyor musun?

157
00:10:16,612 --> 00:10:19,241
sabırsızlıkla bekliyordum
seninle uzun bir ziyarete.

158
00:10:19,449 --> 00:10:21,577
Başka zaman umarım.
Artık geç kaldık.

159
00:10:21,784 --> 00:10:23,184
Hepinize hoşçakalın.

160
00:10:23,386 --> 00:10:26,254
Çok keyifliydi.
Teşekkür ederim.

161
00:10:26,456 --> 00:10:27,981
İşte.

162
00:10:31,728 --> 00:10:33,754
Sen iyi bir kızsın.

163
00:10:34,097 --> 00:10:36,896
- Benimle çık.
- Araba arkada.

164
00:10:40,970 --> 00:10:44,031
umarım bir şansın olur
O kağıtların üzerinden geçmek için.

165
00:10:46,109 --> 00:10:48,544
Annene iyilik yapıyorsun.

166
00:10:48,745 --> 00:10:51,442
Seni görmek bana keyif veriyor.

167
00:10:58,588 --> 00:11:01,786
O her zaman seni düşünecek
Sally Stewart'ın kızı olarak.

168
00:11:03,459 --> 00:11:06,088
Her zaman seni düşüneceğim
çok tatlı bir kız olarak

169
00:11:08,598 --> 00:11:12,433
Biliyor musun, akrabamı öpüyorum
Beauregard'lı Stewart'larla.

170
00:11:26,416 --> 00:11:28,351
Hoş biri, değil mi?

171
00:11:35,658 --> 00:11:38,218
Görünüşe göre Sue senden hoşlanıyormuş.

172
00:11:38,928 --> 00:11:41,329
Onun olmasına aldırmadın
biraz tuhaf mı?

173
00:11:41,531 --> 00:11:43,591
Hayır, onu hemen sevdim.

174
00:11:43,800 --> 00:11:46,133
Duydun mu?
Jennifer, Sue'yu çok seviyor.

175
00:11:46,335 --> 00:11:48,600
Jennifer'dan çok hoş.

176
00:11:49,439 --> 00:11:50,702
Zavallı Sue.

177
00:11:50,907 --> 00:11:52,375
O bizim yerel efsanemiz.

178
00:11:52,575 --> 00:11:55,067
Güneydeki her kasabada bir tane var.

179
00:11:55,978 --> 00:11:58,345
Güzel kız reddedildi
düğün gününde...

180
00:11:58,548 --> 00:12:01,814
...hala bekliyorum
sadakatsiz sevgilisinin geri dönmesi.

181
00:12:02,018 --> 00:12:05,580
Onun sadakatsiz, umursamaz
bir sevgilinin alçaklığı.

182
00:12:05,788 --> 00:12:08,223
Hiçbir şey hayal edemiyorum
onun başına gelen gibi.

183
00:12:08,424 --> 00:12:09,824
Ama oldu.

184
00:12:10,426 --> 00:12:13,590
Damat adayı
başkasıyla kaçtı...

185
00:12:13,863 --> 00:12:16,799
...ve zavallı Sue'yu orada bıraktık
kilisenin kapısı...

186
00:12:16,999 --> 00:12:18,968
...ve o olduğu gibi oldu
o zamandan beri:

187
00:12:19,168 --> 00:12:23,230
Yürüyen bir sitem
ve trajedinin sürekli bir hatırlatıcısı.

188
00:12:25,441 --> 00:12:27,967
Eva, asla arasına girme
ben ve içkim.

189
00:12:28,177 --> 00:12:29,645
Yere yıkılacaksın.

190
00:12:29,846 --> 00:12:31,872
Jennifer'a verebilirsin
yanlış izlenim.

191
00:12:32,081 --> 00:12:35,142
Sevgili Jennifer'ım,
yanlış izlenime kapılmayın.

192
00:12:35,351 --> 00:12:38,253
Sarhoş gibi görünüyorsam, öyle olduğum içindir.
Normal durumum.

193
00:12:38,454 --> 00:12:42,255
- Kaba olmak istemediğine eminim--
- Bunu sana düşündüren ne?

194
00:12:42,458 --> 00:12:45,917
- Benimle bu tonda konuşma.
- Hiç konuşmayacağım.

195
00:12:46,128 --> 00:12:48,688
sana gösterecek zaman var
akşam yemeğinden önce evde.

196
00:12:48,898 --> 00:12:50,696
Bunu isterdim.
Çok güzel bir ev.

197
00:12:50,900 --> 00:12:51,799
Güzel bir ev...

198
00:12:52,001 --> 00:12:53,731
...güzel insanlar...

199
00:12:55,137 --> 00:12:57,231
... bakanın gözünde.

200
00:12:59,509 --> 00:13:01,535
Beni böyle utandırmaya nasıl cesaret edersin?

201
00:13:01,744 --> 00:13:03,076
Carol.

202
00:13:03,279 --> 00:13:05,908
Lütfen söyle bana
benim yüzümden mi oldu?

203
00:13:07,550 --> 00:13:09,109
Hayır Jennifer.

204
00:13:09,318 --> 00:13:11,150
Aslında değildi.

205
00:13:14,924 --> 00:13:17,484
Ama bir şekilde kendimi sorumlu hissediyorum.

206
00:13:19,729 --> 00:13:23,996
Ayrılan ağabeyimdi
Sue McKinnon kilisede.

207
00:13:24,433 --> 00:13:27,335
Ve kadın
onunla kaçtı...?

208
00:13:27,670 --> 00:13:28,763
Eva.

209
00:13:28,971 --> 00:13:31,736
Onu görmeye dayanamıyorum.
Onun burada ne işi vardı?

210
00:13:31,941 --> 00:13:33,500
Zevk aldığımı mı sanıyorsun?

211
00:13:33,709 --> 00:13:36,702
Kendini suçlu hissediyor.
Kendini cezalandırıyor.

212
00:13:36,913 --> 00:13:39,883
Endişelenmeyin.
Nazik olacak.

213
00:13:40,082 --> 00:13:43,052
Geri kalanına katlanabilirim
ve başka hiçbir şey umurumda değil.

214
00:13:43,252 --> 00:13:45,585
Anlamıyor mu?

215
00:13:46,122 --> 00:13:48,887
Onun nasıl hissetmesi gerektiğini anlayamıyor mu?

216
00:13:49,425 --> 00:13:53,624
Carol, Eva için çok kötü olmalı.
Sue'ya ne olduğunu bilmek.

217
00:13:53,829 --> 00:13:56,128
Onu öyle görüyorum.

218
00:13:56,566 --> 00:13:58,558
O da onu görüyor.

219
00:14:02,338 --> 00:14:04,603
Herşeyin suçlusu benim.

220
00:14:04,874 --> 00:14:08,242
Keşke denersen
ve ne hissettiğimi anla.

221
00:14:46,649 --> 00:14:48,049
Günaydın.

222
00:14:48,484 --> 00:14:52,216
- Eşyaları taşıyacak hizmetçilerimiz var.
- Eva için kahvaltı.

223
00:14:52,421 --> 00:14:54,083
Düzeltecekler.
Bana kahve, Sam.

224
00:14:54,290 --> 00:14:56,259
Bay Phillips'e kahve.

225
00:14:57,827 --> 00:14:59,819
Yeni ayakkabılarını beğendim.

226
00:15:02,198 --> 00:15:04,394
Yeni ayakkabı aldığımı nereden biliyordu?

227
00:15:05,067 --> 00:15:08,037
Günaydın Avery.
Saklandığın yerden çıktığını görüyorum.

228
00:15:09,639 --> 00:15:11,699
pek fazla göremedik
birbirlerinden.

229
00:15:11,907 --> 00:15:13,466
Adın Jennifer mı?

230
00:15:13,676 --> 00:15:17,204
- Uzaklardaydın.
- Hayır, odalarımda sarhoştum.

231
00:15:18,347 --> 00:15:20,680
Jennifer ilgilenmiyor
senin içkinde.

232
00:15:20,883 --> 00:15:24,752
Herkes benim içki içmemle ilgileniyor.
Bazen oldukça dikkat çekicidir.

233
00:15:24,954 --> 00:15:26,388
Beni kötü bir ev sahibi yapıyor.

234
00:15:26,589 --> 00:15:29,058
Umarım konaklamanızdan keyif almışsınızdır
yokluğuma rağmen.

235
00:15:29,258 --> 00:15:30,419
Çok fazla.

236
00:15:30,626 --> 00:15:32,117
Eva ve Carol'a teşekkürler.

237
00:15:32,328 --> 00:15:34,456
Bana harika davrandılar.

238
00:15:34,664 --> 00:15:36,064
Jen, Eva'yı çok seviyor.

239
00:15:36,565 --> 00:15:38,431
Pek çok insan öyle.

240
00:15:39,035 --> 00:15:40,469
Ama sen beni umursamıyorsun.

241
00:15:44,807 --> 00:15:47,276
Kibarca söylemiyorsun,
Anladığım kadarıyla sosyal yalanlar.

242
00:15:47,476 --> 00:15:50,002
Jennifer'ı suçlamıyorum.
Ona kaba davrandın.

243
00:15:50,212 --> 00:15:51,305
Çok mu kaba davrandım?

244
00:15:52,281 --> 00:15:53,613
Hayır pek değil.

245
00:15:53,816 --> 00:15:54,977
İyi.

246
00:15:55,184 --> 00:15:57,244
O zaman özür dilememe gerek yok.

247
00:16:00,089 --> 00:16:01,421
Şehirdeki çocuklar mı?

248
00:16:03,926 --> 00:16:05,292
Bayan George'la birlikte.

249
00:16:05,494 --> 00:16:08,157
Gelmemesini istedim
öğle yemeği sonrasına kadar.

250
00:16:09,098 --> 00:16:11,067
Avlanmaya mı gidiyorsun?

251
00:16:11,267 --> 00:16:12,758
Tam olarak değil.

252
00:16:12,968 --> 00:16:14,732
Bu köpeği öldüreceğim.

253
00:16:19,742 --> 00:16:24,203
- O değil...
- Köpek yaşlı, hasta ve acı çekiyor.

254
00:16:24,413 --> 00:16:26,882
Hareket etmek bile işkence
zavallı yaşlı Tiddly için.

255
00:16:27,083 --> 00:16:29,609
Ama kardeşin bunu nasıl kabul edebilir?
o küçük köpek mi?

256
00:16:29,819 --> 00:16:31,913
Tekrar içmeye başlayacak.

257
00:16:32,121 --> 00:16:35,216
Ama dayanamıyor
bir hayvanın acı çektiğini görmek

258
00:16:35,424 --> 00:16:36,653
Onları öyle seviyor ki.

259
00:16:36,859 --> 00:16:39,522
Bazen düşünüyorum
hatta insanlardan daha fazla.

260
00:16:39,895 --> 00:16:41,488
O biliyor mu?

261
00:16:41,764 --> 00:16:45,428
Ona köpeğin öldüğünü söyleyeceğiz
uykusunda. Ben de "biz" dedim.

262
00:16:46,135 --> 00:16:47,262
Yalan söylemeyi sevmiyorum.

263
00:16:47,470 --> 00:16:50,929
Eva yalan söylenmesini tercih eder
gerçeği bilmektense.

264
00:16:52,742 --> 00:16:54,938
Ondan nefret ediyorsun, değil mi?

265
00:16:55,277 --> 00:16:56,404
Elbette.

266
00:17:04,487 --> 00:17:05,648
Eva.

267
00:17:23,739 --> 00:17:26,265
Bana kahvemi getirdin.

268
00:17:26,876 --> 00:17:28,572
Ne kadar hoşsun!

269
00:17:29,111 --> 00:17:31,307
Hayır, henüz değil.

270
00:17:35,017 --> 00:17:39,955
Orada durup bana bakma
ve gülünç derecede genç görünüyordu.

271
00:17:40,156 --> 00:17:42,421
Bir dakikalığına uzaklaş.

272
00:17:43,125 --> 00:17:45,219
Şuraya koy. Herhangi bir yer.

273
00:17:45,427 --> 00:17:46,895
Panjurları açacağım.

274
00:17:47,096 --> 00:17:51,033
Ve tüm bu iğrenç ışığın içeri girmesine izin mi vereceğim?
Hayır tatlım.

275
00:17:51,567 --> 00:17:53,763
Güne hazırlanana kadar olmaz.

276
00:17:53,969 --> 00:17:55,562
Umarım bir gün olur.

277
00:17:56,172 --> 00:17:58,038
Sabahlığımı alacağım.

278
00:18:03,813 --> 00:18:06,112
Peki oldukça insana benziyor muyum?

279
00:18:06,315 --> 00:18:07,339
Sevimli.

280
00:18:07,550 --> 00:18:10,782
O zaman kahvemi getirebilirsin
ve panjurları açın.

281
00:18:15,691 --> 00:18:17,023
Teşekkür ederim.

282
00:18:19,728 --> 00:18:22,698
seni ihmal ettiğim için kendimi suçlu hissediyorum
bu son birkaç gün.

283
00:18:22,898 --> 00:18:24,992
Sorun değil.
Ne kadar meşgul olduğunu biliyorum.

284
00:18:25,201 --> 00:18:27,932
Ve Carol beni her yere götürüyor.

285
00:18:28,737 --> 00:18:30,672
Carol'dan hoşlanıyor musun?

286
00:18:31,307 --> 00:18:32,138
Çok fazla.

287
00:18:32,508 --> 00:18:34,238
Çok fazla arkadaşı yok.

288
00:18:34,443 --> 00:18:37,936
Kişiliği sanırım.
Benden hoşlanmıyor bile.

289
00:18:45,120 --> 00:18:46,520
Muhtemelen Güzellik'tir.

290
00:18:46,722 --> 00:18:49,123
Ona yapmamasını sordum
evin yakınında avlanmak için...

291
00:18:49,325 --> 00:18:50,884
...ama beni dinlemiyor.

292
00:18:51,093 --> 00:18:52,584
Sen ve o olmalı...

293
00:18:53,062 --> 00:18:56,396
...birbirimizi çok seviyorduk,
birlikte bu şekilde koşmak.

294
00:18:58,267 --> 00:19:01,237
Bana kızgındı. Basitçe delirdim.

295
00:19:01,437 --> 00:19:03,929
Ve ben daha kötüydüm, çok daha kötüydüm.

296
00:19:04,506 --> 00:19:06,839
O olmadan yaşayamayacağımı biliyordum.

297
00:19:07,243 --> 00:19:09,212
Bunu hemen anladım.

298
00:19:09,879 --> 00:19:12,075
Ve hiç değişmedi...

299
00:19:13,215 --> 00:19:14,342
...benimle değil.

300
00:19:20,089 --> 00:19:22,490
Sana çok hayranım.

301
00:19:22,758 --> 00:19:24,852
Çok hoşsun...

302
00:19:25,761 --> 00:19:28,060
...her şeyin bu şekilde olmasına rağmen.

303
00:19:29,265 --> 00:19:31,962
Anlayışlı davrandığınıza inanıyorum.

304
00:19:32,468 --> 00:19:34,369
Benim için üzülme.

305
00:19:34,737 --> 00:19:37,764
Etrafımdaki insanları seviyorum
gülmek ve eşcinsel olmak.

306
00:19:40,376 --> 00:19:42,436
Ah canım, saat çok geç oluyor.

307
00:19:42,645 --> 00:19:44,807
Bir melek ol
ve benim için küvetimi çalıştır.

308
00:19:45,014 --> 00:19:46,744
Çok sıcak severim.

309
00:19:55,257 --> 00:19:56,850
Alacağım.

310
00:20:02,131 --> 00:20:03,360
Ah, sensin.

311
00:20:03,999 --> 00:20:06,833
Beni hiç aramadın. Kesinlikle asla.

312
00:20:07,036 --> 00:20:10,973
Bana sonunda gideceğini söyleme
ölümcül çekiciliğime yenik düşmek için mi?

313
00:20:12,374 --> 00:20:13,501
Ne?

314
00:20:14,977 --> 00:20:17,310
Ben sadece patlıyorum
kıskançlıkla.

315
00:20:19,415 --> 00:20:22,681
Bana rüşvet vermen gerekecek, Ty.
Hepsi bu kadar.

316
00:20:25,754 --> 00:20:29,589
Hayır, büyük bir şey
ve çok pahalı.

317
00:20:31,694 --> 00:20:33,754
Ve bilmem gerekiyor
olan her şey.

318
00:20:33,963 --> 00:20:35,124
Şimdi söz ver?

319
00:20:35,331 --> 00:20:38,199
Ne yapabileceğime bakacağım. Hoşçakal.

320
00:20:38,400 --> 00:20:40,392
- Bunu kaldıramam.
- Elbette yapabilirsin.

321
00:20:40,602 --> 00:20:41,934
Kim olduğunu biliyor musun?

322
00:20:42,137 --> 00:20:43,969
Senin için arayan Ty McKinnon'du.

323
00:20:44,173 --> 00:20:45,197
Neden?

324
00:20:45,407 --> 00:20:47,672
Seni sevmek için benden izin istiyor.

325
00:20:47,876 --> 00:20:50,505
Senin sevgilin olmak istiyor.
Dostun!

326
00:20:50,713 --> 00:20:52,238
Bana sorması gerekmez miydi?

327
00:20:52,448 --> 00:20:55,111
Şimdi yapacak.
Ona izin verdim.

328
00:20:55,317 --> 00:20:57,252
Ah, buna bayıldım!

329
00:20:57,486 --> 00:20:59,352
Çevredeki en uygun adam o.

330
00:20:59,555 --> 00:21:01,080
Heyecan verici değil mi?

331
00:21:01,290 --> 00:21:03,054
Heyecanlı değil misin?

332
00:21:03,258 --> 00:21:04,487
Onu aceleye getirmiyor muyuz?

333
00:21:04,693 --> 00:21:06,059
Kararını ver.

334
00:21:06,261 --> 00:21:09,425
En iyi şeyleri istediğinize karar verin
hayattan çık ve onları al.

335
00:21:09,631 --> 00:21:11,099
Yapabilirsin, biliyorsun.

336
00:21:11,300 --> 00:21:12,734
Her kadın yapabilir.

337
00:21:12,935 --> 00:21:15,336
İstediğiniz her şeyi alabilirsiniz.

338
00:21:15,537 --> 00:21:17,301
Ty McKinnon bile.

339
00:21:17,506 --> 00:21:20,704
Ama Eva, sanmıyorum
Herhangi bir şey istiyorum.

340
00:21:20,909 --> 00:21:23,401
Her kadın bir şeyler ister.

341
00:21:24,713 --> 00:21:26,204
Ben değilim Eva.

342
00:21:26,415 --> 00:21:27,849
Sanırım farklıyım.

343
00:21:28,050 --> 00:21:29,643
Hiçbir şey istemiyorum.

344
00:21:48,137 --> 00:21:49,469
Sizin için Bayan Jennifer.

345
00:21:49,671 --> 00:21:52,072
Bay McKinnon'dan, dedi çocuk.

346
00:21:52,274 --> 00:21:56,507
Ty'ın tutuklandığını duydum
markalaşma. Görünüşe göre istekli.

347
00:21:57,279 --> 00:21:58,406
Çoğunlukla Eva'nın fikri.

348
00:21:58,614 --> 00:22:01,448
Eva'nın içgüdüleri var
bir kelle avcısının.

349
00:22:01,717 --> 00:22:05,586
Onun gitmesi çok tatlı
sırf benim için bu kadar belaya.

350
00:22:06,722 --> 00:22:08,816
Çok güzel gözlerin var.

351
00:22:09,291 --> 00:22:12,853
Biraz küçük belki
ve kesinlikle tamamen açık değil.

352
00:22:13,529 --> 00:22:16,328
Nasıl görüneceklerini merak ediyorum
tamamen açık olduklarında.

353
00:22:51,567 --> 00:22:53,263
Eva bunu daha iyi yapıyor.

354
00:22:55,838 --> 00:22:57,807
Her şeyi daha iyi yapıyor.

355
00:22:58,006 --> 00:22:59,201
Bunu yapacağım.

356
00:22:59,408 --> 00:23:00,535
Çok naziksiniz.

357
00:23:00,742 --> 00:23:02,210
Her zaman değil.

358
00:23:02,578 --> 00:23:05,173
İnanmayabilirsin,
ama kötü olabilirim.

359
00:23:05,380 --> 00:23:07,144
Geçen gün olduğu gibi.

360
00:23:07,349 --> 00:23:09,341
Geçen gün tanışmadık.

361
00:23:09,818 --> 00:23:11,582
Kim olduğumu biliyor musun?

362
00:23:11,787 --> 00:23:13,483
Judson Prentiss.

363
00:23:13,689 --> 00:23:16,181
Değirmenlere sen bak
Bay Phillips için.

364
00:23:16,391 --> 00:23:20,089
Buraya pek sık gelmiyorsun.
ama sen ve Carol gizlice nişanlandınız.

365
00:23:20,295 --> 00:23:22,287
Göbek adımı söylemeyi unuttun.

366
00:23:22,498 --> 00:23:24,296
Ne olduğunu bilmiyorum.

367
00:23:24,766 --> 00:23:27,133
En azından senden bir sırrım var.

368
00:23:27,703 --> 00:23:30,195
seni dinlemekten kendimi alamadım
geçen gün.

369
00:23:30,405 --> 00:23:32,203
Seni kimin duyduğu umurunda değilmiş gibi görünüyordu.

370
00:23:32,407 --> 00:23:33,636
Bu doğru.

371
00:23:36,178 --> 00:23:39,808
benim için önemli değil
başkası bilse de bilmese de.

372
00:23:40,015 --> 00:23:42,678
Tamamen hazır olan Carol.
sessiz kalması konusunda.

373
00:23:42,885 --> 00:23:43,944
Çoğunlukla Eva'dan.

374
00:23:44,253 --> 00:23:45,846
Ona söylemeyeceğim...

375
00:23:46,054 --> 00:23:47,545
...eğer bana sorduğun buysa.

376
00:23:47,789 --> 00:23:50,020
Sana bunu soruyorum, tamam mı?

377
00:23:52,194 --> 00:23:53,093
Jud, hayatım.

378
00:23:53,295 --> 00:23:54,524
Geri döndün.

379
00:23:55,864 --> 00:23:57,765
Aslında geri döndün.

380
00:23:58,200 --> 00:24:01,170
Daha yeni tanıştım
kuzeninle.

381
00:24:03,038 --> 00:24:05,371
Seni görmedim.
Çok sessizsin.

382
00:24:05,574 --> 00:24:07,566
Sana bir zil takmamız gerekecek.

383
00:24:08,777 --> 00:24:09,767
Oturun.

384
00:24:09,978 --> 00:24:12,345
seni hiç düşünmedim
bir beyefendi olarak.

385
00:24:12,714 --> 00:24:14,808
umarım yapabilirsin
bir süre bizimle kal.

386
00:24:15,317 --> 00:24:16,842
Geceyi geçiriyorum.

387
00:24:17,085 --> 00:24:19,213
Avery oraya gitmemi istiyor
yarın bir iş var.

388
00:24:21,390 --> 00:24:22,881
Kimse bana söylemedi.

389
00:24:23,091 --> 00:24:26,528
Akşam yemeğine çıkmam gerekiyor
bu gece. Bu korkunç değil mi?

390
00:24:26,995 --> 00:24:29,658
Güzel olurdu
akşamı seninle geçirmek.

391
00:24:29,865 --> 00:24:31,390
Eski zamanlardaki gibi.

392
00:24:31,700 --> 00:24:33,635
Harika eski zamanlar.

393
00:24:35,470 --> 00:24:36,460
Jen.

394
00:24:36,672 --> 00:24:38,436
Konuşmalara katılmayı öğrenmelisiniz.

395
00:24:38,640 --> 00:24:41,576
Aksi halde verirsin
öyle fare gibi bir izlenim ki.

396
00:24:42,945 --> 00:24:45,005
Ama hoş görünüyorsun
sana aldığım elbiseyle.

397
00:24:45,214 --> 00:24:46,307
Çok hoş.

398
00:24:46,515 --> 00:24:48,006
Teşekkür ederim.

399
00:24:48,584 --> 00:24:50,348
Ama bu gerçekten bana göre değil.

400
00:24:50,552 --> 00:24:52,578
O zaman elbise gibi ol.

401
00:24:53,388 --> 00:24:55,914
Artık kimse bu şeyleri giymiyor.

402
00:24:57,593 --> 00:25:00,358
Bu Ty.
Arabayı her zaman arkadan kullanıyor.

403
00:25:00,562 --> 00:25:01,928
Kıpırdama.

404
00:25:02,698 --> 00:25:04,860
Beyefendinizi arayan Bayan Jen.

405
00:25:12,341 --> 00:25:13,274
Orada.

406
00:25:14,676 --> 00:25:18,636
Artık o taraftan çıkıyorsun.
Ve çok güzel, çok güzel bir akşam geçirin.

407
00:25:18,914 --> 00:25:22,544
Ve unutma! Çok gülümse.
İnsanlarla karakter yaratın.

408
00:25:29,891 --> 00:25:31,723
Ne kadar genç ve sevimli.

409
00:25:32,527 --> 00:25:34,553
Ve bu yüzden ondan nasıl nefret ettiğini.

410
00:25:49,511 --> 00:25:52,447
Bayan Goff, lütfen.
Bayan Phillips arıyor.

411
00:25:54,950 --> 00:25:57,579
En kötü yemekleri o veriyor.
Sağlıklı yiyecekler sunar.

412
00:25:57,786 --> 00:25:59,414
O tam bir hastalık hastası.

413
00:25:59,621 --> 00:26:00,748
Natalie, tatlım.

414
00:26:01,523 --> 00:26:02,855
Korkunç bir şey oldu.

415
00:26:03,058 --> 00:26:04,583
Köpeğim Tiddly, hatırladın mı?

416
00:26:04,793 --> 00:26:07,194
Uykusunda öldü
ve çok üzüldüm.

417
00:26:07,396 --> 00:26:09,729
Ben kesinlikle hastalığın kurbanıyım.

418
00:26:09,931 --> 00:26:12,298
Doktor virüs diyor.

419
00:26:15,871 --> 00:26:17,032
Ne, tatlım?

420
00:26:17,506 --> 00:26:18,474
Seni zorlukla duyabiliyorum.

421
00:26:21,476 --> 00:26:24,105
Ama kararlıyım
kendimi senin partine sürükleyeceğim.

422
00:26:28,583 --> 00:26:30,415
Gerçekten yapmam gerektiğini mi düşünüyorsun?

423
00:26:33,488 --> 00:26:35,787
Tabii eğer beni istemiyorsan.

424
00:26:37,726 --> 00:26:38,955
Elbette.

425
00:26:39,995 --> 00:26:41,930
Sonra tekrar yatağıma döneceğim.

426
00:26:44,666 --> 00:26:46,794
Elbette. Şimdilik güle güle.

427
00:26:50,339 --> 00:26:52,899
Artık evde kalabilirim
ve arkadaşlığın tadını çıkar.

428
00:26:56,078 --> 00:26:57,205
Ben kötü değil miyim?

429
00:26:57,979 --> 00:27:00,278
Evet, aslında öylesin.

430
00:27:05,220 --> 00:27:06,654
İyi vakit geçirdin mi?

431
00:27:07,856 --> 00:27:08,983
Bir eğlenceydi.

432
00:27:09,191 --> 00:27:11,558
- Doğru kelime bu mu?
- Kesinlikle öyle.

433
00:27:11,760 --> 00:27:12,887
"Frolik" demek...

434
00:27:13,095 --> 00:27:15,087
...gerçekten güzel olan herhangi bir şey.

435
00:27:16,998 --> 00:27:18,489
Bunun gibi.

436
00:27:25,207 --> 00:27:28,234
Seni yarın arayacağım.
Her şeye baştan başlayacağız.

437
00:27:31,246 --> 00:27:32,908
Bu inanılmaz.

438
00:27:34,282 --> 00:27:36,274
Kesinlikle inanılmaz!

439
00:27:41,123 --> 00:27:43,285
Haberleri duymak için tam zamanında geldiniz.

440
00:27:43,492 --> 00:27:45,017
Çok heyecan verici bir haber.

441
00:27:45,227 --> 00:27:46,889
Carol ve Jud, nişanlılar.

442
00:27:47,095 --> 00:27:48,324
Evlenmek.

443
00:27:48,530 --> 00:27:50,624
Jud bunu bize az önce söyledi.

444
00:27:50,832 --> 00:27:53,927
Bu iğrenç değil mi
bize daha yeni mi söyledi?

445
00:27:54,136 --> 00:27:56,628
Senden bunu bu şekilde yapmamanı istemiştim Jud.

446
00:27:56,838 --> 00:27:58,704
Henüz kimsenin bilmesini istemiyordum.

447
00:27:58,907 --> 00:27:59,931
Yapmak zorundaydım.

448
00:28:00,142 --> 00:28:01,474
Bıktım.
Yeterince yaşadım.

449
00:28:01,676 --> 00:28:02,609
Neye yetecek kadar?

450
00:28:02,811 --> 00:28:04,439
Carol'ın yaptığı anlaşma.

451
00:28:04,679 --> 00:28:06,614
Yaptığı anlaşma hoşuma gitmedi.

452
00:28:06,815 --> 00:28:08,340
Neden bahsettiğimi biliyorsun.

453
00:28:09,317 --> 00:28:10,580
Yatağa git Carol.

454
00:28:10,786 --> 00:28:12,084
Sen de Jud.

455
00:28:13,021 --> 00:28:14,853
Yarın bunun hakkında daha detaylı konuşacağız.

456
00:28:15,056 --> 00:28:16,547
Kesinlikle.

457
00:28:16,758 --> 00:28:19,227
Konuşacağız, değil mi Jud?

458
00:28:19,628 --> 00:28:21,392
Eski zamanlardaki gibi.

459
00:28:21,596 --> 00:28:24,395
- Tartışılacak bir şey yok.
- Bence konuşmalıyız.

460
00:28:24,599 --> 00:28:26,568
ısrar etmekten hoşlanmam.

461
00:28:26,768 --> 00:28:28,498
Ama ısrar ediyorum.

462
00:28:29,738 --> 00:28:30,933
Elbette.

463
00:28:38,046 --> 00:28:40,208
Bu konuda bir şeyler yapmanızı bekliyorum.

464
00:28:40,415 --> 00:28:43,385
Carol'ın bunu istemesi doğal
evlenip kendine ait bir yeri olsun.

465
00:28:46,922 --> 00:28:48,220
O kadar emin değilim.

466
00:28:48,423 --> 00:28:49,550
Neyden?

467
00:28:49,758 --> 00:28:51,727
Evleneceğine dair.

468
00:28:54,696 --> 00:28:56,688
Bu senin için pek eğlenceli olmayabilir.

469
00:28:56,898 --> 00:28:59,299
Gel ve bana akşam hakkında her şeyi anlat.

470
00:29:38,773 --> 00:29:40,537
Yapabileceğim bir şey var mı?

471
00:29:50,352 --> 00:29:52,412
Hiç alışamıyorum...

472
00:29:52,654 --> 00:29:55,419
...bu çok sık olmasına rağmen.

473
00:29:55,624 --> 00:29:59,459
Aynı rüyayı görüyor
tekrar tekrar.

474
00:30:02,931 --> 00:30:06,060
O arabada ve
araba yolundan başlıyor.

475
00:30:06,401 --> 00:30:08,700
Rüyasının karanlık olduğunu söylüyor.

476
00:30:09,137 --> 00:30:12,369
Ve araba gitmeye başlıyor
daha hızlı ve daha hızlı.

477
00:30:12,574 --> 00:30:16,272
Dağları görüyor
yaklaşıyor, yaklaşıyor.

478
00:30:17,946 --> 00:30:19,676
Dağı mı görüyor?

479
00:30:20,815 --> 00:30:22,477
Hepsi bu kadar.

480
00:30:23,118 --> 00:30:25,110
Araba dağa ulaşmadan önce...

481
00:30:25,320 --> 00:30:27,414
...çığlık atıyor ve uyanıyor.

482
00:30:28,557 --> 00:30:30,617
Dağa vardıklarında diyor ki...

483
00:30:30,825 --> 00:30:32,225
...ölecekler.

484
00:30:33,261 --> 00:30:35,321
Bunun ne anlama geldiğini merak ediyorum.

485
00:30:37,399 --> 00:30:40,528
Yanında kimin olduğunu biliyor musun?
rüyasında arabada mı?

486
00:30:44,406 --> 00:30:45,567
Eva.

487
00:30:46,341 --> 00:30:48,867
Her şeyin suçunu ona atıyor gibisin...

488
00:30:49,077 --> 00:30:50,636
Burada yeterince uzun kal.

489
00:30:50,845 --> 00:30:51,869
Öğreneceksin.

490
00:30:52,080 --> 00:30:54,276
Onunla çok tatlı.
Onunla ilgisi olmayacaktı.

491
00:30:54,482 --> 00:30:58,249
O çok tatlı, tamam.
Herkese karşı tatlıdır.

492
00:30:58,453 --> 00:31:00,922
Tıpkı bu gece benimle olduğu gibi.

493
00:31:01,856 --> 00:31:03,950
Aklına geldi mi
Eva endişelenmiş olabilir...

494
00:31:04,159 --> 00:31:06,492
...Jud'un senin için yeterince iyi olması konusunda mı?

495
00:31:09,331 --> 00:31:12,460
Herhangi biri için endişeleniyor
ondan uzaklaşmak.

496
00:31:12,667 --> 00:31:14,829
O kadar mutsuz ki
bu fikre dayanamıyor...

497
00:31:15,036 --> 00:31:16,766
...normal bir hayat yaşayan birinin.

498
00:31:16,972 --> 00:31:20,773
- Daha fazlasını duymak istemiyorum.
- Eva'yı merak ederdim...

499
00:31:21,042 --> 00:31:23,034
...taa ki arılar hakkında bir kitap okuyana kadar.

500
00:31:23,411 --> 00:31:24,936
Bu çok saçma.

501
00:31:25,747 --> 00:31:27,909
Meyve bahçesi için arı beslerdik.

502
00:31:28,116 --> 00:31:30,745
Bütün bir bölüm var
kraliçeye adanmış...

503
00:31:30,952 --> 00:31:32,921
...bir kovanın hükümdarı.

504
00:31:33,188 --> 00:31:35,020
Kraliçe arı...

505
00:31:35,523 --> 00:31:37,856
...tüm rakiplerini öldüresiye sokuyor.

506
00:31:38,059 --> 00:31:39,322
Dinlemeyeceğim...

507
00:31:39,527 --> 00:31:41,325
Sıra sana gelecek.

508
00:31:41,529 --> 00:31:43,657
Bir gün seni sokacak.

509
00:31:45,133 --> 00:31:46,863
Hiç bu kadar nazikçe...

510
00:31:47,068 --> 00:31:49,560
...o yüzden neredeyse hissetmiyorsun bile.

511
00:31:50,572 --> 00:31:52,438
Sen ölene kadar.

512
00:31:54,476 --> 00:31:56,775
Ondan nefret etmemi istiyorsun.
senin yaptığın gibi.

513
00:31:56,978 --> 00:31:58,640
Sonuçta o benim için yaptı.

514
00:31:58,847 --> 00:32:00,873
O senin için hiçbir şey yapmadı.

515
00:32:01,082 --> 00:32:03,813
Kardeşimdi. O senin paranı ödedi
faturalar, seni okula gönderecek.

516
00:32:04,019 --> 00:32:06,181
Eva buraya gelmemi istedi.

517
00:32:06,388 --> 00:32:09,790
Muhtemelen öyle olacağını düşündü
sekreter tutmaktan daha ucuzdur.

518
00:32:13,361 --> 00:32:15,023
Ben bunu kastetmedim.

519
00:32:15,830 --> 00:32:17,731
O senden hoşlanıyor.

520
00:32:18,166 --> 00:32:21,227
Ve bu sürdüğü sürece,
çok çekici olabiliyor.

521
00:32:22,037 --> 00:32:24,768
Sadece sana gülmesini istemiyorum.

522
00:32:24,973 --> 00:32:26,942
Özür dilerim Jennifer.

523
00:32:28,943 --> 00:32:30,878
Benim için üzülme.

524
00:32:31,079 --> 00:32:33,639
Kendine yazık et,
senin gibi hissediyorum...

525
00:32:33,848 --> 00:32:35,908
...Eva gibi harika bir insan hakkında.

526
00:32:37,519 --> 00:32:39,488
Arılar hakkındaki o kitap...

527
00:32:40,488 --> 00:32:42,354
...kütüphanede.

528
00:32:43,358 --> 00:32:45,418
Belki bir gün okursun.

529
00:33:26,868 --> 00:33:27,995
Jud mu?

530
00:33:28,903 --> 00:33:30,872
Sevgilim, burada mısın?

531
00:33:32,107 --> 00:33:33,473
Buradayım.

532
00:33:35,510 --> 00:33:37,103
Burada olacağımı biliyordun.

533
00:33:39,247 --> 00:33:40,715
Tabii ki yaptım.

534
00:33:41,082 --> 00:33:44,575
Ama ben de hatırlıyorum, hiç sevmemiştin
olduğu gibi kabul ediliyor.

535
00:33:45,820 --> 00:33:47,220
Çok uzun zaman oldu.

536
00:33:47,422 --> 00:33:48,617
Daha uzun olacak.

537
00:33:50,825 --> 00:33:52,726
Dalga geçmeyi bırak ve yanıma gel...

538
00:33:52,927 --> 00:33:55,294
...bir dakika daha geçmeden.

539
00:33:55,930 --> 00:33:57,592
Bu hiç iyi değil, Eva.

540
00:33:58,366 --> 00:34:00,267
Carol'la evleneceğim.

541
00:34:02,937 --> 00:34:04,303
Öyle misin sevgilim?

542
00:34:06,875 --> 00:34:08,309
Gerçekten öyle misin?

543
00:34:09,544 --> 00:34:11,536
Cazibeyi de koruyabilirsin.

544
00:34:12,080 --> 00:34:14,140
Sen benim kanımdan çıktın.
Seni unuttum.

545
00:34:14,349 --> 00:34:16,284
Tekrar Avery'nin yüzüne bakabiliyorum.

546
00:34:16,484 --> 00:34:18,578
Ve Carol'la evleneceğim.

547
00:34:21,256 --> 00:34:23,225
Ben senin kanından değilim.

548
00:34:24,492 --> 00:34:26,552
Ve beni unutmadın.

549
00:34:27,495 --> 00:34:29,225
Tamamen değil.

550
00:34:30,665 --> 00:34:32,600
Asla tamamen.

551
00:34:33,868 --> 00:34:36,099
Beni hatırlamanı sağlayacağım.

552
00:34:41,409 --> 00:34:43,378
Tıpkı eski zamanlardaki gibi.

553
00:35:03,898 --> 00:35:05,628
Işıkları sevmiyorum.

554
00:35:05,834 --> 00:35:08,599
Neyi sevdiğini hatırlıyorum
ve neyi sevmediğinizi.

555
00:35:10,839 --> 00:35:12,501
Tekrar söndürün.

556
00:35:13,975 --> 00:35:15,568
Sen bir şeysin.

557
00:35:15,977 --> 00:35:17,707
Gerçekten harikasın.

558
00:35:18,046 --> 00:35:19,844
Asla pes etmiyorsun, değil mi?

559
00:35:20,715 --> 00:35:22,684
Benden vazgeç Eva.

560
00:35:25,620 --> 00:35:29,751
Bana geliştiğini söyleme
Chicago'dan bu yana daha ince içgüdüler dizisi.

561
00:35:29,958 --> 00:35:31,688
Bu on yıl önceydi.

562
00:35:31,893 --> 00:35:33,122
Uzun zaman önce...

563
00:35:33,328 --> 00:35:35,126
...ve çok uzakta.

564
00:35:35,396 --> 00:35:37,160
Artık büyüdüm.

565
00:35:37,432 --> 00:35:39,628
Sen Avery ile evlendiğinde büyüdüm.

566
00:35:40,869 --> 00:35:42,735
Unutma, bizi tanıştırdın.

567
00:35:42,937 --> 00:35:45,338
Bunu kendime zaman zaman söylüyorum.

568
00:35:46,641 --> 00:35:49,975
Seni dışarı çıkarmak zordu
benim küçük yuvarlak kafamın.

569
00:35:50,178 --> 00:35:52,340
Ama ben bunun üzerinde çalıştım ve sen gittin.

570
00:35:52,847 --> 00:35:55,476
Carol'a aşığım.
ve biz evleneceğiz.

571
00:35:56,651 --> 00:35:59,621
- O zaman neden benimle burada buluştun?
- Bunu sana söylemek için.

572
00:35:59,821 --> 00:36:01,756
Ve eski günleri konuşmak için.

573
00:36:01,956 --> 00:36:03,015
Harika...

574
00:36:03,224 --> 00:36:05,056
...çok eski zamanlar.

575
00:36:08,997 --> 00:36:10,056
Jud mu?

576
00:36:14,202 --> 00:36:16,364
Bizden geriye bir şey kalmadı mı?

577
00:36:17,305 --> 00:36:20,139
Süslü bir hastalık gibisin.

578
00:36:23,711 --> 00:36:25,942
Bir kez bende vardı. Artık bağışıklığım var.

579
00:36:29,717 --> 00:36:32,118
Bunun için seni pişman edeceğim.

580
00:36:32,654 --> 00:36:33,587
Mısın?

581
00:36:33,788 --> 00:36:35,757
Yapacağımı biliyorsun.

582
00:36:47,735 --> 00:36:49,863
Doğal olarak tedirgin oldum...

583
00:36:50,104 --> 00:36:53,768
...ama aklımı rahatlattın
müthiş, Doktor.

584
00:36:54,776 --> 00:36:56,802
Zor bir durum...

585
00:36:57,011 --> 00:37:00,448
...ama tamamen tuhaf değil
bir psikiyatriste.

586
00:37:01,149 --> 00:37:02,777
Siz profesyonel adamlara hayranım.

587
00:37:02,984 --> 00:37:05,044
Ne kadar güçlü bir zihin.

588
00:37:05,820 --> 00:37:08,415
Biz tam olarak...

589
00:37:09,157 --> 00:37:10,989
...etkilenmeyen Bayan Phillips.

590
00:37:11,192 --> 00:37:12,455
Birisi hasta mı?

591
00:37:12,660 --> 00:37:13,559
Tam olarak değil.

592
00:37:13,761 --> 00:37:14,854
Bu Doktor....

593
00:37:15,730 --> 00:37:19,167
Pearson.
Ünlü Dr. Pearson.

594
00:37:19,367 --> 00:37:20,562
Nasılsınız?

595
00:37:20,768 --> 00:37:24,102
Ted için burada.
ve o korkunç kabuslar.

596
00:37:24,605 --> 00:37:26,540
Çok talihsiz bir durum.

597
00:37:26,808 --> 00:37:28,606
Umarım tavsiyeme uyacaksın.

598
00:37:28,810 --> 00:37:30,176
Yapacağım.
İnan bana, yapacağım.

599
00:37:30,378 --> 00:37:32,040
Hem de hemen.

600
00:37:32,513 --> 00:37:33,537
Jen mi?

601
00:37:33,748 --> 00:37:37,014
Bayan George'u arar mısınız?
Kütüphaneden lütfen?

602
00:37:39,454 --> 00:37:41,150
Çok nazik ve yardımseversin.

603
00:37:42,056 --> 00:37:44,048
Benim için zevkti.

604
00:37:44,258 --> 00:37:45,590
Tamamen.

605
00:37:49,330 --> 00:37:50,229
Bayan George.

606
00:37:50,431 --> 00:37:52,332
Lütfen kütüphaneye gelir misiniz?

607
00:37:52,533 --> 00:37:54,331
Bayan Phillips, evet.

608
00:38:04,412 --> 00:38:07,211
Gerçekten, şu Dr. Pearson.
Çok saçma biri.

609
00:38:07,415 --> 00:38:10,442
Onunla konuştuğumda gerçekten titriyor.

610
00:38:11,886 --> 00:38:14,947
Hiç görmediğini düşünürsün
önce güzel bir kadın.

611
00:38:20,561 --> 00:38:22,120
Ne okuyordun?

612
00:38:25,333 --> 00:38:27,359
Arılar hakkında bir kitap.

613
00:38:27,769 --> 00:38:30,466
Tamamen arılar hakkında hüzünlü küçük bir kitap.

614
00:38:30,805 --> 00:38:32,637
Çok tuhaf değil misin?

615
00:38:33,041 --> 00:38:36,102
Arılara önem veren birini hayal edin.

616
00:38:39,147 --> 00:38:43,608
Beni çok kibirli buluyor olmalısın
sürekli aynalarda kendime bakıyorum.

617
00:38:44,719 --> 00:38:47,587
sadece düşünüyordum
ne kadar güzelsin.

618
00:38:49,057 --> 00:38:50,923
Ne kadar güzel.

619
00:38:51,759 --> 00:38:53,523
Hoş değil misin?

620
00:38:54,762 --> 00:38:57,095
Dr. Pearson kadar gurur vericisin.

621
00:38:57,298 --> 00:38:58,698
Ne dedi?

622
00:38:58,900 --> 00:39:01,267
En abartılı şeyler.

623
00:39:01,469 --> 00:39:03,233
Ted hakkında.

624
00:39:06,340 --> 00:39:08,309
Her zaman söylediğim şey.

625
00:39:09,243 --> 00:39:12,008
Sorumlu olan Carol.
kabusları için.

626
00:39:12,213 --> 00:39:13,545
Bunu o mu söyledi?

627
00:39:14,015 --> 00:39:17,247
- Bunu neden söylesin ki?
- Onun ne kadar nevrotik olduğunu biliyorsun.

628
00:39:17,452 --> 00:39:20,183
Bu nişandan bu yana,
o daha da kötü.

629
00:39:20,388 --> 00:39:23,017
Çok sahiplenici ve yapışkan.

630
00:39:23,758 --> 00:39:25,192
Ama Ted'i seviyor.

631
00:39:25,393 --> 00:39:28,591
- İhtiyacı olan şey bu.
- Bayan George'u aradınız mı?

632
00:39:29,497 --> 00:39:31,125
Peki o nerede?

633
00:39:32,467 --> 00:39:34,163
Carol Ted'e karşı çok tatlı.

634
00:39:34,368 --> 00:39:37,532
- Doktor neden onu suçluyor?
- Bu hiç normal değil.

635
00:39:37,738 --> 00:39:41,937
Çocuğu boğuyor
sevgisi onu ona bağımlı kılıyor.

636
00:39:42,143 --> 00:39:43,634
O diyor ki...

637
00:39:44,479 --> 00:39:46,004
...doğal değil.

638
00:39:46,414 --> 00:39:47,382
İşte buradasın!

639
00:39:47,582 --> 00:39:50,711
- Beni mi istedin?
- Bir süredir seni istiyordum.

640
00:39:50,918 --> 00:39:54,047
Sam ve seyislerden biri var
Carol'ın odasına gel.

641
00:39:54,255 --> 00:39:56,588
Onlara kutuları getirmelerini söyle.
Eşyalarını taşıyoruz.

642
00:39:58,092 --> 00:40:01,153
Ama Bayan Carol o odadaydı
çocukluğundan beri.

643
00:40:02,029 --> 00:40:05,522
Şu andan itibaren diğer kanatta olacak.
Bay Phillips'in yanında.

644
00:40:06,934 --> 00:40:09,597
Carol merak etmez mi?
onu neden taşıyorsun?

645
00:40:09,937 --> 00:40:10,905
Elbette.

646
00:40:11,105 --> 00:40:14,564
Ve doğal olarak düşünecek
Bunu sırf ona zarar vermek için yapıyorum.

647
00:40:14,775 --> 00:40:17,335
Çok tuhaf fikirlere kapılıyor.

648
00:40:17,545 --> 00:40:19,070
Yakında gidecek.

649
00:40:19,547 --> 00:40:22,745
beklemek daha iyi olmaz mıydı
o ve Jud evlenene kadar mı?

650
00:40:23,651 --> 00:40:25,711
Bu uzun bir bekleyiş olabilir.

651
00:40:27,088 --> 00:40:29,990
En yakışıklı şey o değil miydi
o yara izinden önce?

652
00:40:31,592 --> 00:40:33,652
Bir tür kaza mıydı?

653
00:40:34,962 --> 00:40:36,157
Otomobil.

654
00:40:36,364 --> 00:40:37,730
Onunla birlikteydim.

655
00:40:38,733 --> 00:40:41,225
Çok içki içiyordu.

656
00:40:42,803 --> 00:40:44,772
Bunun hakkında konuşmamayı tercih ederim.

657
00:40:49,010 --> 00:40:52,447
Nasıl acı çektiğimi bir bilseydin
Bu odayı boşaltmak için.

658
00:40:55,316 --> 00:40:57,182
Birbirinizle nasıl tanıştınız?

659
00:40:58,719 --> 00:41:00,517
Ben ayarladım.

660
00:41:02,023 --> 00:41:05,084
Bunu kabul etmek yaramazlık değil mi
öyle bir şey mi?

661
00:41:05,293 --> 00:41:07,421
Bu konuda son derece cesurdum.

662
00:41:08,362 --> 00:41:11,355
cesur olmak lazım sanırım
istediğini elde etmek için.

663
00:41:11,599 --> 00:41:13,727
Tek yol bu, sevgilim.

664
00:41:15,736 --> 00:41:18,501
İstediğiniz bir şeyi gördüğünüzde,
yakala onu.

665
00:41:18,706 --> 00:41:21,642
Ben böyle buldum
Bay Avery Phillips III.

666
00:41:22,343 --> 00:41:24,244
Chicago'da oldu.

667
00:41:26,113 --> 00:41:27,979
Jud Prentiss'le birlikte kuzeye geldi.

668
00:41:28,182 --> 00:41:29,411
Jud'u tanıyorsun.

669
00:41:31,185 --> 00:41:33,381
Bizim hakkımızda bazı aptalca fikirleri vardı.

670
00:41:33,588 --> 00:41:34,419
Jud yaptı.

671
00:41:34,622 --> 00:41:36,056
Belki ben de öyle yaptım.

672
00:41:37,258 --> 00:41:39,420
Ama Avery ile tanıştığımda her şey bitmişti.

673
00:41:39,627 --> 00:41:41,687
Bitti ve bitti.

674
00:41:42,763 --> 00:41:44,823
Onu buraya kadar takip ettim...

675
00:41:47,134 --> 00:41:49,569
...ve bir süre sonra evlendik.

676
00:41:51,072 --> 00:41:53,337
İşte o zaman sorun başladı...

677
00:41:54,308 --> 00:41:55,674
...Carol'la birlikte...

678
00:41:56,143 --> 00:41:57,475
...ve Sue...

679
00:41:58,012 --> 00:41:59,571
...ve diğerleri.

680
00:42:01,515 --> 00:42:03,143
Ben bir yabancıyım.

681
00:42:03,351 --> 00:42:05,377
Ve yabancılardan nefret ediyorlar.

682
00:42:05,653 --> 00:42:07,986
Yeterince kibarlar.
İşte böyleler.

683
00:42:10,458 --> 00:42:15,055
Sahip oldukları şeyleri bilmiyorsun
kendimi korumaya çalışmamı sağladı.

684
00:42:17,164 --> 00:42:20,566
Ve bazen ne kadar da utanıyorum
onlar yüzünden.

685
00:42:22,970 --> 00:42:24,734
Nasıl olduklarını bilmiyorsun.

686
00:42:26,507 --> 00:42:28,169
Ama öğreneceksin.

687
00:42:29,176 --> 00:42:30,576
Bende olduğu gibi.

688
00:42:31,379 --> 00:42:32,608
Nasıl fısıldaşıyorlar...

689
00:42:32,813 --> 00:42:33,746
...senin hakkında konuşalım...

690
00:42:33,948 --> 00:42:35,007
...güle!

691
00:42:39,820 --> 00:42:42,915
Sanki güneyden olmanız gerekiyormuş gibi
iyi olmak.

692
00:42:44,392 --> 00:42:46,361
O kadar kendini beğenmişler ki...

693
00:42:46,594 --> 00:42:48,586
...ve naif-pamby.

694
00:42:51,799 --> 00:42:55,133
Keşke onlardan kurtulabilseydim
bu çöp kadar kolay.

695
00:43:02,610 --> 00:43:05,011
Kendimi kaptırdım, değil mi?

696
00:43:08,015 --> 00:43:09,847
Benim hakkımda ne düşüneceksin?

697
00:43:10,851 --> 00:43:12,479
Seni suçladığımdan değil.

698
00:43:16,190 --> 00:43:18,921
Ne zaman olduğumu bilmiyorum
böyle bir öfke içinde.

699
00:43:19,860 --> 00:43:23,126
Bir şeyler almanın iyi olduğunu söylüyorlar
sisteminizin dışında.

700
00:43:25,399 --> 00:43:27,334
Hiçbir anlamı yok...

701
00:43:27,535 --> 00:43:29,595
...şimdi aşırıya kaçmak var, değil mi?

702
00:43:38,713 --> 00:43:41,979
düşünmüyorsun
Benim hakkımda kötü düşünüyorsun, değil mi?

703
00:43:43,851 --> 00:43:46,116
Senin için üzülüyorum.

704
00:43:46,787 --> 00:43:48,449
Bu hoş değil.

705
00:43:49,256 --> 00:43:50,918
Bu hoşuma gitmedi.

706
00:43:51,559 --> 00:43:53,357
Bu kötü bir düşünce.

707
00:43:54,362 --> 00:43:57,332
seni asla istemiyorum
Hakkımda kötü şeyler düşünmek.

708
00:43:57,531 --> 00:43:58,521
Sen değil.

709
00:43:58,933 --> 00:44:00,697
Carol'dan bu kadar nefret etme.

710
00:44:00,901 --> 00:44:04,338
Onu zorlamadan gitmesine izin ver
mutsuzsun ve kendin de.

711
00:44:04,538 --> 00:44:06,700
Bana karşı çıkma Jennifer.

712
00:44:08,209 --> 00:44:10,110
Herkes öyle.

713
00:44:10,711 --> 00:44:13,704
Bu beni fena halde kızdırıyor
insanlar bana karşı çıktığında.

714
00:44:17,051 --> 00:44:18,519
Düşünüyordum da.

715
00:44:18,719 --> 00:44:20,654
Belki de gitmeliyim.

716
00:44:22,790 --> 00:44:24,349
Beni terk mi edeceksin?

717
00:44:25,426 --> 00:44:26,792
Çekip gitmek...

718
00:44:28,095 --> 00:44:30,155
...sana bu kadar ihtiyacım varken?

719
00:44:33,601 --> 00:44:36,230
Burada işlerin nasıl olduğunu gördün...

720
00:44:37,972 --> 00:44:40,567
...ve katlanmak zorunda olduğum şeyler.

721
00:44:44,745 --> 00:44:47,305
Ve sen beni burada yapayalnız bırakacaksın...

722
00:44:47,681 --> 00:44:49,707
...tam da sana alıştığım sırada.

723
00:44:49,917 --> 00:44:51,317
Lütfen anlamaya çalışın.

724
00:44:51,519 --> 00:44:54,182
çabalıyorum.
Çok çabalıyorum.

725
00:44:55,356 --> 00:44:58,258
Nefret ettiğim bir şey varsa,
bencilliktir.

726
00:44:59,894 --> 00:45:03,763
Sana ne yaptığımı hatırlatmayacağım
senin için ve minnettarlık beklemiyorum.

727
00:45:03,964 --> 00:45:05,330
Minnettar olduğumu biliyorsun.

728
00:45:05,533 --> 00:45:07,297
O zaman benimle kal.

729
00:45:07,601 --> 00:45:09,695
Beni böyle korkutma.

730
00:45:10,738 --> 00:45:14,072
Eğer gitseydin, olmazdım
benim diyebileceğim herhangi biri.

731
00:45:14,708 --> 00:45:16,700
Kalacağına bana söz ver.

732
00:45:17,545 --> 00:45:19,605
Sana zarar veremem Eva.

733
00:45:20,881 --> 00:45:23,043
Seni asla incitemezdim.

734
00:45:24,285 --> 00:45:26,777
Bana çok korkunç bir an yaşattın.

735
00:45:26,987 --> 00:45:29,081
Beni korkutmaktan utanmıyor musun?

736
00:45:29,290 --> 00:45:30,918
Ben öyle demek istemedim.

737
00:45:33,727 --> 00:45:36,219
Asla konuşmayacağız
tekrar gitmen hakkında.

738
00:45:36,430 --> 00:45:37,454
Bir daha asla.

739
00:46:00,988 --> 00:46:03,617
Benimle tartışmaya geldin
içki içmem hakkında mı?

740
00:46:05,392 --> 00:46:07,861
Bana sormayacaksın bile
vazgeçmek mi?

741
00:46:10,297 --> 00:46:11,925
Bu durumda...

742
00:46:12,266 --> 00:46:13,234
...içeri gelin.

743
00:46:27,414 --> 00:46:28,973
Durum nedir?

744
00:46:29,483 --> 00:46:32,749
Evdeki ucubeyi görmeyi merak ediyorum
doğduğu yerde mi?

745
00:46:32,953 --> 00:46:36,754
Gözlerimin nasıl olduğunu merak ettiğini söyledin
tamamen açık olduklarında bakarlardı.

746
00:46:36,957 --> 00:46:39,085
İşte fırsat budur.

747
00:46:39,760 --> 00:46:43,288
Gülün çiçeği soldu,
kelebek kanatlarını kaybetmiştir.

748
00:46:44,532 --> 00:46:47,331
Ve delikler var
Eva'nın görüntüsünde.

749
00:46:48,168 --> 00:46:50,728
Büyük delikler mi? Küçük olanlar mı?

750
00:46:51,005 --> 00:46:52,439
Büyük.

751
00:46:53,874 --> 00:46:55,706
Bu böyle gidiyor.

752
00:46:56,877 --> 00:46:59,574
Eva'ya karşı hayal kırıklığı yaşıyorsun.

753
00:47:01,615 --> 00:47:03,516
Onunla evliyim.

754
00:47:04,184 --> 00:47:06,744
- Bana nasıl evlendiğini anlattı.
- Şüpheliyim.

755
00:47:06,954 --> 00:47:09,048
Gerçek versiyon oldukça çirkin.

756
00:47:13,227 --> 00:47:15,219
Onunla Chicago'da tanıştım
bir iş gezisinde.

757
00:47:15,429 --> 00:47:18,866
Birbirimizi sevdik. öyleydi
biraz delilik sonra bitti.

758
00:47:20,534 --> 00:47:23,197
Ancak Eva vedalara inanmaz.

759
00:47:23,604 --> 00:47:25,937
Bana ikna edici bir şey söyledi:
eski moda yalan.

760
00:47:26,140 --> 00:47:31,044
Çılgınca, çekici ve hüzünlüydü.
Kendimi düzgün bir adam sanıyordum.

761
00:47:31,312 --> 00:47:35,443
Bir hafta içinde kandırıldığımı anladım
karnavaldaki saman tohumu gibi.

762
00:47:35,649 --> 00:47:37,743
Ayrılabilirdin.

763
00:47:40,387 --> 00:47:43,152
Çok mantıklı bir öneri.

764
00:47:45,025 --> 00:47:48,086
Bu ihtimali bile tartıştık
bir keresinde...

765
00:47:48,662 --> 00:47:50,324
...bir otomobilde.

766
00:47:51,932 --> 00:47:53,833
Kısa bir tartışmaydı.

767
00:47:55,603 --> 00:47:58,539
Bir aile babası olacağımı öğrendim.
Eski kafalı olduğum için...

768
00:47:58,739 --> 00:48:02,506
...şimdiye kadar mutlu bir evliliğimiz vardı
çünkü hikaye kitaplarındaki gibi.

769
00:48:03,110 --> 00:48:05,636
Mükemmel kaçışı buldum
edebiyattan.

770
00:48:05,846 --> 00:48:08,611
Şimdi başa çıkmam gereken tek şey
akşamdan kalmalıktır.

771
00:48:08,816 --> 00:48:11,217
Yardım için sana geldim.

772
00:48:15,289 --> 00:48:16,279
Ben?

773
00:48:18,859 --> 00:48:19,849
Bu çok eğlenceli.

774
00:48:20,060 --> 00:48:22,120
Eva, Carol'ın evliliğini durdurmaya çalışıyor.

775
00:48:22,329 --> 00:48:24,889
Çeşitli nedenlerden dolayı tahmin edilebilir.

776
00:48:25,833 --> 00:48:29,031
Burada öylece saklanamazsın
ve olmasına izin ver.

777
00:48:30,771 --> 00:48:33,138
Keşke bu eve hiç gelmeseydin.

778
00:48:35,109 --> 00:48:37,704
Benden hoşlanmadığın için üzgünüm.

779
00:48:46,787 --> 00:48:48,688
Eva konusunda elimden geleni yapacağım.

780
00:48:49,356 --> 00:48:52,190
Hiçbir zaman çok fazla şey yapamadım
ama elimden geleni yapacağım.

781
00:48:52,593 --> 00:48:54,858
Saklandığım yerden çıkacağım
ve akşam yemeği için aşağıda ol.

782
00:48:55,062 --> 00:48:57,725
Carol, Jud ve Eva'yla konuşacağım.
gerekirse.

783
00:48:57,931 --> 00:48:59,763
İstediğin bu mu?

784
00:48:59,967 --> 00:49:01,799
Hepsi bu değil.

785
00:49:03,003 --> 00:49:05,199
Keşke sana yardım edebilseydim.

786
00:49:07,241 --> 00:49:09,870
Keşke beni sevmeye çalışsaydın
sadece biraz.

787
00:49:22,890 --> 00:49:25,052
Pek iyi değilim ve bu bir gerçek.

788
00:49:26,960 --> 00:49:28,292
Üzgünüm.

789
00:49:29,997 --> 00:49:32,626
- Ama yapmamalısın...
- Uzak dur benden!

790
00:50:05,365 --> 00:50:07,129
Şimdiye kadar farkında olduğunu sanıyordum...

791
00:50:07,334 --> 00:50:10,236
...Ben çağırılacak biri değilim.
mutfak hizmetçisi gibi.

792
00:50:10,437 --> 00:50:13,703
Her zamankinden daha mı sarhoşsun yoksa
nezaket duygunuzu mu kaybettiniz?

793
00:50:13,907 --> 00:50:16,467
Nadiren ortaya çıkıyorum
evin reisi olarak.

794
00:50:16,677 --> 00:50:17,906
Tam bir fırsat!

795
00:50:18,612 --> 00:50:21,980
- Peki ne olmam gerekiyor?
- Bu konuya girmeyeceğiz.

796
00:50:22,282 --> 00:50:23,648
Oturmak.

797
00:50:24,418 --> 00:50:26,319
Otur canım.

798
00:50:33,727 --> 00:50:37,528
bazı şeyleri tartışıyordum
Carol ve Jud. Bir karar verdim.

799
00:50:37,865 --> 00:50:39,163
Gerçekten mi?

800
00:50:39,900 --> 00:50:41,528
Bütün bir karar, tek başına mı?

801
00:50:41,735 --> 00:50:43,260
Seninle tartışmayacağım.

802
00:50:43,670 --> 00:50:45,935
Uzun süreli ilişkilere inanmıyorum.

803
00:50:47,374 --> 00:50:50,105
pek iyi tartışamıyorum
buna karşı.

804
00:50:50,310 --> 00:50:53,712
Uzun bir nişanlılığımız olmadı.
ve bakın ne kadar cennet gibiyiz.

805
00:50:54,248 --> 00:50:55,580
Kesinlikle.

806
00:50:56,583 --> 00:50:59,280
Evlenmek istiyorlar
hemen ve onlardan bunu yapmalarını istedim.

807
00:51:03,056 --> 00:51:05,651
İkisi adına da çok mutluyum.

808
00:51:06,994 --> 00:51:08,587
Aslında çok heyecanlıyım.

809
00:51:09,129 --> 00:51:11,758
Sayabileceğimizi biliyorduk
senin lütfun üzerine.

810
00:51:13,600 --> 00:51:16,035
Sadece küçük bir şey var.

811
00:51:17,571 --> 00:51:20,302
Kulağa korkunç geldiğini biliyorum...

812
00:51:21,074 --> 00:51:24,602
...ama her şey olup biterken
bu kadar çabuk, insanlar merak etmeyecek mi?

813
00:51:24,812 --> 00:51:26,303
Peki konuşalım mı?

814
00:51:26,980 --> 00:51:28,812
İnsanlar konuşacak, biliyorsun.

815
00:51:29,016 --> 00:51:31,315
Tabii sebepsiz.

816
00:51:33,387 --> 00:51:36,118
Herhangi bir nedeni yok değil mi?

817
00:51:37,558 --> 00:51:39,049
Hayır Eva.

818
00:51:39,359 --> 00:51:41,157
Senin kastettiğin şekilde değil.

819
00:51:42,129 --> 00:51:44,257
Bu şu şekilde gelebilir
sana bir sürpriz...

820
00:51:44,464 --> 00:51:48,731
...ama evlenmemizin tek nedeni
çünkü birbirimizi seviyoruz.

821
00:51:55,642 --> 00:51:57,736
Sorayım dedim.

822
00:51:58,278 --> 00:51:59,940
İnsanların nasıl olduğunu biliyorsun.

823
00:52:00,147 --> 00:52:03,948
- Her ne olursan ol Eva, sen...
- Sorun çözüldü.

824
00:52:05,786 --> 00:52:08,119
Düğün Pazar günü gerçekleşecek.

825
00:52:09,723 --> 00:52:11,282
Tabii canım.

826
00:52:11,959 --> 00:52:13,621
Ne dersen de.

827
00:52:18,432 --> 00:52:21,061
Artık içmenize geri dönebilirsiniz.

828
00:52:21,735 --> 00:52:23,897
Kendinizi daha evinizde hissetmenizi sağlayacaktır.

829
00:52:30,544 --> 00:52:31,944
Burada olman gerekirdi.

830
00:52:32,145 --> 00:52:35,081
Güzellik kararlar veriyor
tek başına.

831
00:52:35,282 --> 00:52:38,047
Carol ve Jud hakkında.
Hemen evleniyorlar.

832
00:52:38,252 --> 00:52:40,778
Bu harika!
Beklemeyeceklerini umuyordum.

833
00:52:40,988 --> 00:52:43,753
Onlar adına çok mutluyum.
Bilmiyorum...

834
00:53:09,383 --> 00:53:11,784
Düğün yemeği. Ne tatlı!

835
00:53:12,452 --> 00:53:16,548
Ve seninle olmamaktan ne kadar da nefret ediyorum
tüm gecelerin bu gecesi.

836
00:53:17,124 --> 00:53:18,251
Jen nerede?

837
00:53:18,458 --> 00:53:19,687
Onun odasında.

838
00:53:19,893 --> 00:53:21,486
Kendini iyi hissetmiyor.

839
00:53:21,695 --> 00:53:23,755
Bütün bu heyecan.

840
00:53:23,964 --> 00:53:25,933
Bu onun için çok fazla.

841
00:53:26,500 --> 00:53:28,731
Bu benim için neredeyse çok fazla.

842
00:53:29,703 --> 00:53:33,435
Ahern'lerin partisi sıkıcı görünecek
bununla karşılaştırıldığında.

843
00:53:34,174 --> 00:53:36,075
Keşke ısrar etmeseydiler
benim geldiğimde.

844
00:53:36,276 --> 00:53:39,144
Çok düşüncesizce davrandılar.
Ama ne yapabilirim?

845
00:53:39,346 --> 00:53:40,473
Evde kalabilirsin.

846
00:53:40,681 --> 00:53:42,547
Peki bir partiyi mi kaçırdın?

847
00:53:43,383 --> 00:53:47,081
Sevgilim, parti kadınlara yöneliktir
erkekler için savaş alanı ne demektir.

848
00:53:47,287 --> 00:53:50,121
Unuttum. Sen orduda değildin.
öyle miydin?

849
00:53:50,324 --> 00:53:52,987
İçkiyle ilgili bir şey, değil mi?

850
00:53:53,193 --> 00:53:55,185
Partiyi kaçıracaksın.

851
00:53:59,366 --> 00:54:02,165
Büyük hayal kırıklığına uğradılar
sen gelmiyorsun.

852
00:54:02,369 --> 00:54:03,962
Onlara virüsün bulaştığını söyledim.

853
00:54:04,171 --> 00:54:07,335
Sadece bir dokunuş,
ama seni evde tutmaya yetecek kadar.

854
00:54:07,541 --> 00:54:08,770
Bu çok akıllıca değil miydi?

855
00:54:08,976 --> 00:54:11,810
Onlara ne yalan söylersen söyle,
Uzman olduğuna eminim.

856
00:54:12,012 --> 00:54:14,106
Sen paha biçilmezsin. Gerçekten öylesin.

857
00:54:14,314 --> 00:54:16,249
Seni böyle daha çok seviyorum...

858
00:54:17,751 --> 00:54:19,515
...her zamanki yoldan.

859
00:54:24,825 --> 00:54:27,852
Tanrım, tuhaf değil mi?

860
00:54:29,162 --> 00:54:30,562
Gergin sanırım.

861
00:54:32,299 --> 00:54:34,291
Düğünümüzden önce ben de gergindim.

862
00:54:34,501 --> 00:54:36,663
Ne kadar iyi hatırlıyorum!

863
00:54:37,004 --> 00:54:40,304
İşte buradayım, gevezelik ediyorum,
ve geç oluyor.

864
00:54:40,540 --> 00:54:43,374
Sormaktan nefret ediyorum
ama arabamın anahtarlarını kaybettim.

865
00:54:43,577 --> 00:54:45,876
korkarım ki sahip olacaksın
beni Ahern'lere götürmek için.

866
00:54:46,079 --> 00:54:49,072
Nasıl yapabilirim?
Virüs nedeniyle odamda kilitli kaldım.

867
00:54:49,282 --> 00:54:51,649
- Beni içeri götür.
- Arabamı al.

868
00:54:51,852 --> 00:54:53,411
O ağır şey mi?

869
00:54:54,087 --> 00:54:55,453
Kollarımı sürüklüyor.

870
00:54:55,655 --> 00:54:58,318
Oraya varmadan önce enkaz halinde olurdum.

871
00:54:58,525 --> 00:55:00,255
Beni sen götüreceksin.

872
00:55:06,633 --> 00:55:07,828
Jud, hayatım.

873
00:55:08,035 --> 00:55:09,469
Yalvarmaktan nefret ediyorum.

874
00:55:10,404 --> 00:55:11,895
Ama nasıl olduğunu görebilirsiniz.

875
00:55:12,105 --> 00:55:15,507
Seni uzun süre tutmayacağım ve
bir saatten kısa sürede geri dönebilirsiniz.

876
00:55:15,709 --> 00:55:17,234
Lütfen?

877
00:55:20,380 --> 00:55:21,575
Beni içeri sen götüreceksin.

878
00:55:23,583 --> 00:55:25,017
Bir içki içtikten sonra.

879
00:55:25,218 --> 00:55:27,119
Sen tatlı bir şeysin.

880
00:55:28,088 --> 00:55:29,613
Yapacağını biliyordum.

881
00:55:30,223 --> 00:55:32,556
Beni asla reddedemezsin
yapabilir misin?

882
00:55:35,529 --> 00:55:38,226
Fazla gecikmeyin.
Çantamı alacağım.

883
00:55:44,971 --> 00:55:46,667
Seni biliyorum Jud.

884
00:55:46,873 --> 00:55:48,364
Sen ve Eva hakkında.

885
00:55:51,078 --> 00:55:53,104
Uzun zamandır biliyorum.

886
00:55:54,848 --> 00:55:57,249
O zaman bittiğini biliyorsun
onunla evlendiğinde.

887
00:55:57,451 --> 00:55:59,010
Emin oluyordum...

888
00:55:59,219 --> 00:56:00,346
...Carol yüzünden.

889
00:56:00,554 --> 00:56:01,988
Bu yeterince adil.

890
00:56:02,189 --> 00:56:05,591
Onu bulduğun izlenimini edindim
gözlerimin içine bakmak zor.

891
00:56:08,228 --> 00:56:09,787
Şimdi bakıyorum.

892
00:56:10,397 --> 00:56:11,956
Ne düşünüyorsun?

893
00:56:13,066 --> 00:56:15,228
Senin peşindeydi, değil mi?

894
00:56:21,508 --> 00:56:23,204
Ve sadece sen değil.

895
00:56:23,910 --> 00:56:26,937
- Odanda kilitli kal.
- Odamdan çıktım.

896
00:56:27,881 --> 00:56:29,679
Sanırım öylesin.

897
00:56:30,217 --> 00:56:32,812
Carol'a söyledin mi?
Eva'yı tanımakla ilgili mi?

898
00:56:35,322 --> 00:56:36,585
Gidecek misin?

899
00:56:37,390 --> 00:56:38,983
Asil ol ve ona söyle.

900
00:56:39,192 --> 00:56:41,320
Onun kalbini kırıyorsun.
Onun mutlu olmasını istiyorum.

901
00:56:41,528 --> 00:56:43,656
Bu evde birisi
mutlu olmayı hak ediyor.

902
00:56:43,864 --> 00:56:47,323
Eğer tek gereken benim söylemememse
benim için sorun değil.

903
00:56:47,968 --> 00:56:49,698
Senin durumun nasıl?

904
00:56:50,470 --> 00:56:52,098
Onun mutlu olmasını istiyorum.

905
00:56:52,305 --> 00:56:56,470
- O zaman Chicago'yu unuturuz.
- Eva'yla ilgili hiçbir şeyi unutamam.

906
00:56:56,676 --> 00:56:59,669
- Benim olsaydı onu yenerdim.
- O senin değil.

907
00:57:00,614 --> 00:57:01,445
Jud, hayatım!

908
00:57:03,917 --> 00:57:06,284
Bayanı bekletmemelisiniz.

909
00:57:29,543 --> 00:57:31,171
- İyi geceler.
- Bir içki içmeye gelmek istiyorum.

910
00:57:31,378 --> 00:57:34,507
Çok teşekkür ederim
beni bu kadar yola sürüklediğin için.

911
00:57:34,714 --> 00:57:36,273
Çok minnettarım.

912
00:57:36,483 --> 00:57:39,248
- Seni yarın görecek miyim?
- Hayır, iyi geceler.

913
00:57:47,194 --> 00:57:49,322
Ve var
en tatlı mutfak Jen...

914
00:57:49,529 --> 00:57:51,225
...açık şöminesi var.

915
00:57:51,431 --> 00:57:52,922
Tam burada. Görmek?

916
00:57:53,133 --> 00:57:55,364
Zeminler eski ve
o kadar geniş çatlaklar var ki...

917
00:57:55,569 --> 00:57:58,368
...pratik olarak bunu yapabilirsiniz
onların içini görün.

918
00:57:58,905 --> 00:58:03,138
Eskiden <i>garçonnière</i>'di
bekar evi diyorlar oraya.

919
00:58:03,343 --> 00:58:06,279
Her plantasyonda bir tane vardı
gecede beyler arayanlar için.

920
00:58:06,479 --> 00:58:10,940
Jud kendini kötü hissettiğini söylüyor.
bir kızı bekar evine götürmek.

921
00:58:11,151 --> 00:58:13,279
Ona eğer...

922
00:58:16,089 --> 00:58:17,489
Devam et.

923
00:58:17,691 --> 00:58:19,819
Çok hoş bir düşünce.

924
00:58:21,361 --> 00:58:23,353
Ne dediğimi unuttum.

925
00:58:27,067 --> 00:58:29,662
Bazı şeyleri unutuyorsun
öyle değil mi Carol?

926
00:58:34,307 --> 00:58:36,674
Bu öğleden sonra için üzgünüm.

927
00:58:37,177 --> 00:58:39,737
Ama bir şeye üzüldüm.

928
00:58:39,946 --> 00:58:41,812
Artık üzgün değilim.

929
00:58:43,149 --> 00:58:44,981
Beni Affet lütfen?

930
00:58:49,456 --> 00:58:50,822
Seninle ilgileniyorum.

931
00:58:51,024 --> 00:58:54,119
sana aşığım
ve mutlu olmanı istiyorum.

932
00:58:54,628 --> 00:58:57,325
Ve buna rağmen
canımı çok acıtıyor...

933
00:58:57,530 --> 00:58:59,522
...sanırım konuşmalıyız...

934
00:59:00,400 --> 00:59:01,834
...sen ve Jud hakkında.

935
00:59:03,937 --> 00:59:05,235
Peki ya biz?

936
00:59:07,073 --> 00:59:09,167
Carol, çok iyisin.

937
00:59:09,376 --> 00:59:13,074
Hayal etmek senin için zor
diğerlerinin öyle olmadığını...

938
00:59:15,849 --> 00:59:17,909
...senin kadar hoş.

939
00:59:18,918 --> 00:59:20,910
Seni hazırlamak isterim, hepsi bu.

940
00:59:21,121 --> 00:59:23,113
Jud hakkında duyabileceğiniz her şey için.

941
00:59:23,323 --> 00:59:24,586
Eva mı?

942
00:59:26,126 --> 00:59:27,253
Yapma.

943
00:59:27,694 --> 00:59:31,153
Neden Jennifer?
Sanırım öğrendin.

944
00:59:31,364 --> 00:59:34,266
Ne kadar akıllısın!
Ve çok çabuk.

945
00:59:34,467 --> 00:59:38,234
Bana nasıl bildiğini söylemen gerekecek.
Başka bir zaman elbette.

946
00:59:38,672 --> 00:59:39,731
Neden bahsediyorsun?

947
00:59:40,073 --> 00:59:43,202
Erkeklerden bahsediyorum.
Erkekleri tanıyorum ve Jud'u da tanıyorum.

948
00:59:43,410 --> 00:59:45,072
Adamlarını tanıyorsun.

949
00:59:45,278 --> 00:59:47,543
Her erkek benim adamımdır
eğer öyle istiyorsam.

950
00:59:47,747 --> 00:59:48,874
Jud değil.

951
00:59:49,683 --> 00:59:53,245
Jud diğer erkekler gibidir.
ne daha iyi, ne daha kötü.

952
00:59:53,887 --> 00:59:56,379
bana mı söylüyorsun
Jud'un bir ilişkisi var...

953
00:59:56,589 --> 00:59:59,252
...bilmiyorum?
Bu mu?

954
01:00:05,465 --> 01:00:06,728
Ona sor.

955
01:00:09,235 --> 01:00:12,467
Ona koşacağımı mı sanıyorsun?
bu kadar aptalca bir şeyle mi?

956
01:00:13,306 --> 01:00:16,538
Her şeyi mahvetmene izin vereceğimi mi sanıyorsun?
son dakikada bizim için mi?

957
01:00:16,743 --> 01:00:18,803
- Ona sor.
- Hayır, ona sormayacağım.

958
01:00:19,012 --> 01:00:21,504
Senin yalanlarınla ​​ona gitmeyeceğim.

959
01:00:22,215 --> 01:00:26,277
bu konuda sana yalan söylemem
bu kadar önemli bir şey.

960
01:00:31,291 --> 01:00:32,782
Peki o zaman...

961
01:00:33,693 --> 01:00:36,356
...eğer bu doğruysa,
bana kim olduğunu söyle.

962
01:00:38,164 --> 01:00:39,359
Sizce kim?

963
01:00:47,307 --> 01:00:48,502
Ona sor.

964
01:00:53,346 --> 01:00:55,338
Phillips'liler korkmuyor.

965
01:00:55,749 --> 01:00:58,446
Bu değil mi
büyükbaban mı derdi?

966
01:00:59,185 --> 01:01:01,154
Çocukların bunu söylediğini duydum.

967
01:01:01,588 --> 01:01:03,989
Phillips'liler korkmuyor.

968
01:01:06,226 --> 01:01:07,785
Korkuyorsun.

969
01:01:18,605 --> 01:01:20,938
Sana bunu yapmasına izin verme.

970
01:01:21,741 --> 01:01:23,369
Korkmuyorum.

971
01:01:34,754 --> 01:01:36,450
Çok kötü bir şey yaptın.

972
01:01:36,656 --> 01:01:39,785
Eğer burada mutlu değilsen sevgilim,
gerçekten ayrılmalısın.

973
01:01:39,993 --> 01:01:42,121
Yarın toplanmana yardım edeceğim.
eğer zamanım varsa.

974
01:01:42,328 --> 01:01:43,990
Ben gitmiyorum.

975
01:01:44,197 --> 01:01:45,358
Şimdi değil.

976
01:01:45,565 --> 01:01:47,830
O zaman bana karşı nazik olsan iyi olur.

977
01:01:48,034 --> 01:01:51,232
Ve sevgilim, ışıkları kapat
yukarıya geldiğinde.

978
01:02:01,147 --> 01:02:04,447
Carol nerede? telefon ediyordum
evimden ayrıldığından beri.

979
01:02:04,751 --> 01:02:07,084
Onu bekledim
ve eve gelmedi.

980
01:02:07,287 --> 01:02:09,347
Odasında değil. baktım.

981
01:02:10,523 --> 01:02:12,719
Ahırda olabilir.

982
01:02:13,860 --> 01:02:17,262
Genellikle ata binmeye gider
bir şeye üzüldüğünde.

983
01:02:19,365 --> 01:02:20,856
O üzgün.

984
01:02:22,335 --> 01:02:24,668
Atının gidip gitmediğini görebiliriz.

985
01:02:31,744 --> 01:02:33,542
Bana bunu hecelememi sağladı.

986
01:02:33,746 --> 01:02:37,911
Ona bunun hiçbir anlamı olmadığını söyledim ama o
bana o şekilde baktı.

987
01:02:38,117 --> 01:02:39,983
Belki de ona yalan söylemeliydim.

988
01:02:40,186 --> 01:02:43,486
Ama daha iyi olacağını düşündüm
eğer ona gerçeği söylersem.

989
01:02:43,690 --> 01:02:46,819
Tek kelime etmedi.
yalnız değil, mırıldanıyor...

990
01:03:15,188 --> 01:03:16,850
Bana kahvaltı getirmedin.

991
01:03:17,056 --> 01:03:18,422
- Ben Carol.
- Seni affediyorum.

992
01:03:18,625 --> 01:03:20,787
- Dinlemek.
- Çok güzel bir gün!

993
01:03:20,994 --> 01:03:21,962
Carol'la ilgili.

994
01:03:22,595 --> 01:03:25,565
O öldü Eva.
Kendini öldürdü.

995
01:03:57,730 --> 01:04:00,199
Hey, şimdi seni iliklesem iyi olur.

996
01:04:00,400 --> 01:04:01,095
Hadi.

997
01:04:01,301 --> 01:04:05,238
Seninle olmak çok eğlenceli.
Öyle değil Bayan Breen.

998
01:04:05,672 --> 01:04:07,868
Zevk alamayacak kadar meşgul.

999
01:04:08,074 --> 01:04:11,875
Annen iki haftadır hasta.
Bayan Breen onunla ilgileniyor.

1000
01:04:12,078 --> 01:04:14,206
Benim bir velet olduğumu söyledi.

1001
01:04:14,414 --> 01:04:16,974
Ve Carol Lee Teyze'nin öldüğünü söyledi.

1002
01:04:17,183 --> 01:04:19,175
O öldü mü Jen?

1003
01:04:19,385 --> 01:04:21,217
Bunu sana söylememesi gerekirdi.

1004
01:04:21,421 --> 01:04:24,391
Bayan George'la konuşuyordu.
Onu duyduk.

1005
01:04:24,591 --> 01:04:26,958
Carol Hala'nın deli olduğunu söyledi
meyveli kek olarak

1006
01:04:27,160 --> 01:04:28,492
Bu ne anlama gelir?

1007
01:04:28,695 --> 01:04:30,823
"Meyveli kek gibi cevizli" mi?

1008
01:04:35,602 --> 01:04:37,696
konuşsam iyi olur
Bayan Breen'le birlikte.

1009
01:04:37,904 --> 01:04:40,806
Benim yaptığımı yap.
Dün gece onun yüzüne tükürdüm.

1010
01:04:41,441 --> 01:04:43,069
Bu hoş değildi.

1011
01:04:44,477 --> 01:04:47,140
Pek tükürük değildi.

1012
01:04:51,250 --> 01:04:52,741
Haydi siz ikiniz.

1013
01:04:55,855 --> 01:04:58,290
- Son giren çürük yumurta!
- Olmayacağım!

1014
01:04:58,491 --> 01:04:59,754
Öyle görünüyorum değil mi?

1015
01:04:59,959 --> 01:05:03,760
Jennifer çürük bir yumurta!
Jennifer çürük bir yumurta!

1016
01:05:03,963 --> 01:05:06,523
Çocuklar, hatırlayalım
bizim görgü kurallarımız.

1017
01:05:06,733 --> 01:05:09,669
Üst kattaki odanıza
Bayan George'la birlikte.

1018
01:05:11,571 --> 01:05:13,665
Ve tüm eşyalarını topla.

1019
01:05:13,873 --> 01:05:16,001
Yoksa Breensy tembel elleri tokatlayacak.

1020
01:05:16,209 --> 01:05:18,872
Bayan Breen, açıklığa kavuşturmak için
senin için şeyler...

1021
01:05:19,078 --> 01:05:21,070
...çocuklarla ilgileniyorum.

1022
01:05:21,280 --> 01:05:23,579
Bayan Phillips beni işe aldı.

1023
01:05:24,183 --> 01:05:26,618
onu anlıyorum
çok daha iyi hissediyorum.

1024
01:05:26,819 --> 01:05:28,811
Ona iyi bakıyor olmalısın.

1025
01:05:29,022 --> 01:05:32,254
Onun için hiç sorun değil.
Çok tatlı bir bayan.

1026
01:05:32,458 --> 01:05:34,450
Hastalarımdan bazıları....

1027
01:05:34,661 --> 01:05:38,029
İnanmazsın
bazı durumlarda yaşadıklarım.

1028
01:05:38,231 --> 01:05:40,530
Üstesinden gelebilecek gibi görünüyorsun
neredeyse her şey.

1029
01:05:40,733 --> 01:05:42,702
Bunu bilmiyorum.

1030
01:05:42,902 --> 01:05:45,997
Ama biliyorum ki sende var
insanları hizada tutmak için.

1031
01:05:46,205 --> 01:05:48,765
Her türden insan.

1032
01:05:51,878 --> 01:05:53,642
Peki sen nasılsın?

1033
01:05:53,946 --> 01:05:55,346
Ben iyiyim.

1034
01:05:58,551 --> 01:06:01,146
Pek iyi anlaşamıyoruz, değil mi?

1035
01:06:02,355 --> 01:06:05,416
Saklanma konusunda pek iyi değilim
duygularım, korkuyorum.

1036
01:06:05,625 --> 01:06:07,423
Senden hoşlanmıyorum.

1037
01:06:07,894 --> 01:06:10,489
Tamam. Ben de öyle.

1038
01:06:11,564 --> 01:06:14,090
Bunlar iyi görünüyor.
Envanteri yarın yapacağız.

1039
01:06:14,300 --> 01:06:15,996
Sabah ilk iş.

1040
01:06:16,202 --> 01:06:18,865
New Orleans'ta olmam gerekiyor
sözleşmeleri halletmek için...

1041
01:06:19,072 --> 01:06:20,301
...şirketten ayrılmadan önce.

1042
01:06:20,506 --> 01:06:23,874
Keşke fikrini değiştirseydin.
Yerine getirilmesi zor bir adam olacaksın.

1043
01:06:24,077 --> 01:06:25,807
Birini bulacaksın.

1044
01:06:26,012 --> 01:06:27,036
Çaba göster.

1045
01:06:27,246 --> 01:06:29,738
Zaman ayırmalısın
her şeyi iyice düşün.

1046
01:06:30,817 --> 01:06:32,843
Düşünmeyi sevmiyorum.

1047
01:06:39,859 --> 01:06:41,020
Jud fabrikadan mı ayrılıyor?

1048
01:06:41,227 --> 01:06:42,217
Birkaç hafta içinde.

1049
01:06:42,428 --> 01:06:44,192
Çok yorgun.

1050
01:06:45,865 --> 01:06:48,528
Sen de yorgun görünüyorsun
geri kalanımız gibi.

1051
01:06:49,168 --> 01:06:52,161
Çok genç ve mutluydun
buraya geldiğinde.

1052
01:06:53,539 --> 01:06:56,008
İşte o zaman gurur duydum.

1053
01:06:58,745 --> 01:07:00,373
Bunu neden söylüyorsun?

1054
01:07:01,280 --> 01:07:02,612
Nedenini biliyorsun.

1055
01:07:02,815 --> 01:07:05,148
Görünüşe göre herkes öyle.

1056
01:07:06,018 --> 01:07:08,453
Sanırım sana bakış şeklim bu.

1057
01:07:10,456 --> 01:07:12,322
Benim için gelecek yok.

1058
01:07:13,526 --> 01:07:15,757
Ty McKinnon'a aşık olun.

1059
01:07:16,395 --> 01:07:18,227
Onu istemiyorum.

1060
01:07:20,833 --> 01:07:23,598
Belki bir gün anlayacaksın.
Yapacağını düşünmek hoşuma gidiyor.

1061
01:07:24,403 --> 01:07:28,397
seni düşünmek bana keyif veriyor
ve Ty gülüyor ve eğleniyor.

1062
01:07:30,243 --> 01:07:32,838
En azından bir hata olacak
Ben yapmadım.

1063
01:07:35,915 --> 01:07:37,383
Gerçekten mi?

1064
01:07:38,618 --> 01:07:42,248
Bu gerçekten şaşırtıcı
karanlık köşelerde takılıyorsun.

1065
01:07:42,955 --> 01:07:45,254
Ama sonra hiçbir şey beni şaşırtmıyor
bu evde.

1066
01:07:45,458 --> 01:07:47,120
İşte öyle bir ev.

1067
01:07:47,326 --> 01:07:51,889
Eğer çocuklarım hakkında daha fazla düşünseydin
ve kocam hakkında daha az...

1068
01:07:52,098 --> 01:07:55,193
Sonuçta o yeterince yaşlı
senin baban olmak.

1069
01:07:57,770 --> 01:08:00,763
Anladığım kadarıyla eğlenceliydin
ben hastayken kendini.

1070
01:08:00,973 --> 01:08:02,635
Endişelenecek bir neden yok.

1071
01:08:04,043 --> 01:08:06,444
Endişeli değilim.
Aslında değilim.

1072
01:08:06,913 --> 01:08:09,849
Neden içeri gelmiyorsun?
Bakalım beni eğlendirebilecek misin?

1073
01:08:14,654 --> 01:08:16,850
Bu kadar yeter genç adam!

1074
01:08:17,857 --> 01:08:20,452
Sen sadece harika, büyük bir bebeksin.

1075
01:08:27,900 --> 01:08:29,801
- Lütfen acele edin.
- Bir sorun mu var?

1076
01:08:30,002 --> 01:08:32,267
Çocuklar. Bu o kadın.

1077
01:08:32,905 --> 01:08:35,534
Kıpırdama!
Seni tekrar tokatlamamı mı istiyorsun?

1078
01:08:38,211 --> 01:08:39,679
Neden Bay Phillips?

1079
01:08:42,014 --> 01:08:43,448
Teddy, sen benim odama git.

1080
01:08:43,649 --> 01:08:45,709
Trissa, sen kuzen Jen'le yat.

1081
01:08:46,085 --> 01:08:48,145
Sadece en iyi olduğunu düşündüğüm şeyi yapıyordum.

1082
01:08:48,354 --> 01:08:50,619
Üstesinden gelmek zorundasın
bu şeyler çok sıkı.

1083
01:08:51,257 --> 01:08:54,125
Eğer yarın dışarıda olmazsan,
Seni dışarı atacağım.

1084
01:08:54,327 --> 01:08:55,761
Anlıyor musunuz?

1085
01:09:00,433 --> 01:09:02,493
Evet anlıyorum.

1086
01:09:02,768 --> 01:09:05,363
Her şeyi mükemmel anlıyorum.

1087
01:09:05,571 --> 01:09:08,803
Elbette biliyorsun
Bunu rapor etmem gerekecek...

1088
01:09:09,008 --> 01:09:11,603
...karınıza bir bölüm.

1089
01:09:13,012 --> 01:09:15,311
Hemen ardından ayrıldığınızdan emin olun.

1090
01:09:21,187 --> 01:09:24,783
Bunlar iyi görünüyor.
Pamuk stoklamaya başlasak iyi olur.

1091
01:09:24,991 --> 01:09:27,153
Bunun için kutuları bir kenara koydum.

1092
01:09:27,360 --> 01:09:28,919
Başka bir şey var mı efendim?

1093
01:09:30,763 --> 01:09:32,391
Bir şey var.

1094
01:09:32,999 --> 01:09:34,865
Biz eskiden arkadaştık.

1095
01:09:35,635 --> 01:09:36,898
Biz...

1096
01:09:37,303 --> 01:09:38,498
...arkadaş mı?

1097
01:09:38,905 --> 01:09:41,670
Carol'ın ölümünden beri
böyle davranıyordun.

1098
01:09:41,874 --> 01:09:44,309
bununla mı yaşayacaksın
hayatının geri kalanında mı?

1099
01:09:44,510 --> 01:09:46,479
Hayır öylesin.

1100
01:09:47,647 --> 01:09:49,240
Beni mi suçluyorsun?

1101
01:09:57,857 --> 01:09:59,155
Neredeyse bitirdik.

1102
01:09:59,358 --> 01:10:01,725
Jud'un duyması umurumda değil
söylemem gereken şey.

1103
01:10:02,028 --> 01:10:04,020
Bir süredir seni göremiyoruz.

1104
01:10:04,230 --> 01:10:06,392
Seni o zamandan beri gördüğümü sanmıyorum...

1105
01:10:07,066 --> 01:10:08,762
Cenazeden beri.

1106
01:10:09,035 --> 01:10:12,335
- Konuşmak istersen...
- Bayan Breen'le ilgili.

1107
01:10:13,372 --> 01:10:14,567
Onu kovdum.

1108
01:10:15,041 --> 01:10:16,373
Hayır tatlım.

1109
01:10:16,876 --> 01:10:19,004
Gitme.
Sizden hiçbir sırrımız yok.

1110
01:10:19,211 --> 01:10:21,874
Kocamdan korunmaya ihtiyacım olabilir.

1111
01:10:22,081 --> 01:10:24,710
Eğer bu sabah hâlâ kendini acımasız hissediyorsa.

1112
01:10:25,384 --> 01:10:27,376
Bayan Breen sizin acımasız olduğunuzu söyledi.

1113
01:10:27,586 --> 01:10:29,282
Bugün ayrılıyor.

1114
01:10:31,657 --> 01:10:33,751
Fikrini değiştireceksin.

1115
01:10:34,193 --> 01:10:36,185
Sırf beni memnun etmek içinse.

1116
01:10:37,163 --> 01:10:38,358
Ben senin karınım.

1117
01:10:38,564 --> 01:10:39,588
Bu düzeltilebilir.

1118
01:10:42,134 --> 01:10:44,535
Belki düşünüyordun
yine boşanma.

1119
01:10:46,872 --> 01:10:48,135
Ben öyle söylemedim.

1120
01:10:48,541 --> 01:10:49,736
Umarım değildir.

1121
01:10:49,942 --> 01:10:52,673
Çünkü bu olurdu
senin için çok zor...

1122
01:10:52,878 --> 01:10:53,607
...ve Jen.

1123
01:10:56,315 --> 01:10:58,147
Onun bununla hiçbir ilgisi yok.

1124
01:10:58,351 --> 01:10:59,649
Evet öyle.

1125
01:11:00,052 --> 01:11:02,749
- Gazetelerin ne diyeceğini bir düşünün.
- Ne hakkında?

1126
01:11:02,955 --> 01:11:05,686
İfadem tatlım, mahkemede.

1127
01:11:08,060 --> 01:11:10,825
Sen ve sevgili kuzenim nasılsınız?
oyunculuk yapıyorlardı.

1128
01:11:11,030 --> 01:11:13,465
Hem de burnumun dibinde.

1129
01:11:13,666 --> 01:11:16,295
Geceleri koridorlarda koşuşmak.

1130
01:11:16,502 --> 01:11:18,596
Bir odadan diğerine.

1131
01:11:20,106 --> 01:11:24,544
Bayan Breen'in bunu yapacağını bile düşünüyorum
biraz abartın.

1132
01:11:27,780 --> 01:11:30,944
Gitmeyin. Bu sadece
dostane bir tartışma.

1133
01:11:31,150 --> 01:11:33,085
Midem zayıf.

1134
01:11:40,593 --> 01:11:42,494
Eğer Eva'yı arıyorsan,
o onunla birlikte...

1135
01:11:42,695 --> 01:11:45,324
...onu parçalara ayırıyorum
ve sürekli gülümsüyorum.

1136
01:11:45,531 --> 01:11:46,931
Hoş bir gülümseme.

1137
01:11:47,133 --> 01:11:49,364
O da aynı şekilde
O gece Carol'la birlikteydik.

1138
01:11:49,568 --> 01:11:50,467
Hangi gece?

1139
01:11:52,004 --> 01:11:54,701
Carol'a senden ve ondan bahsettiğinde.

1140
01:12:02,381 --> 01:12:03,508
Eva!

1141
01:12:05,518 --> 01:12:06,781
Elbette.

1142
01:12:08,254 --> 01:12:11,122
O olduğunu sanıyordum.
Fikrini değiştirdiğini sanıyordum.

1143
01:12:14,393 --> 01:12:16,885
Bunu Carol'a söyleyen Eva'ydı.

1144
01:12:18,064 --> 01:12:19,657
Bilmiyor muydun?

1145
01:12:20,366 --> 01:12:22,232
Hayır, bilmiyordum.

1146
01:12:23,369 --> 01:12:24,837
Artık anlıyorum.

1147
01:12:26,439 --> 01:12:28,340
Artık mantıklı geliyor.

1148
01:12:34,513 --> 01:12:35,845
Bitirdik Eva.

1149
01:12:36,048 --> 01:12:37,380
Her şey yolunda.

1150
01:12:39,518 --> 01:12:43,319
Eğer yettiysem senden bıktım
ellerimle boynunu kırmak.

1151
01:12:43,522 --> 01:12:45,957
Bu meseleleri pek çözmez,
olur mu?

1152
01:12:46,158 --> 01:12:47,922
Senin için ya da Jen için.

1153
01:12:49,128 --> 01:12:52,929
düşünecek kadar aptal olmayın
Eğer bir şey denersen seninle dövüşmeyeceğim.

1154
01:12:53,132 --> 01:12:55,533
Bulabildiğim her silahı kullanacağım.

1155
01:12:55,734 --> 01:12:57,726
Ve silahlar var.

1156
01:12:57,937 --> 01:12:59,667
Bilinen bir alkoliksin...

1157
01:12:59,872 --> 01:13:02,774
...Bayan Breen onu aldı
pis hayal gücü.

1158
01:13:02,975 --> 01:13:06,207
Ve kendi kız kardeşin Carol,
seni öğrendiğinde...

1159
01:13:07,279 --> 01:13:09,680
Kulağa nasıl geleceğini hayal edebilirsiniz.

1160
01:13:12,618 --> 01:13:14,678
Zevk almazsın.

1161
01:13:15,087 --> 01:13:17,283
Ne olursam olayım ve ne olduğumu biliyorum...

1162
01:13:17,490 --> 01:13:19,618
...benden kaçamazsın.

1163
01:13:25,197 --> 01:13:26,597
Bir şey daha.

1164
01:13:26,966 --> 01:13:30,664
Korkarım ısrar etmek zorunda kalacağım
Jennifer'dan uzak durmalısın.

1165
01:13:30,870 --> 01:13:35,774
Açıkça devam etmene izin veremem
Bayan Breen ve çocukların önünde.

1166
01:13:35,975 --> 01:13:37,637
Çok yaramaz.

1167
01:13:38,010 --> 01:13:39,774
Burası bizim evimiz.

1168
01:14:09,408 --> 01:14:10,706
Futbol oynamak istiyorum.

1169
01:14:10,910 --> 01:14:12,310
Söz vermiştin.

1170
01:14:14,680 --> 01:14:16,273
Doktora gider.

1171
01:14:16,482 --> 01:14:17,677
Hemşire içeri giriyor.

1172
01:14:17,883 --> 01:14:21,149
Bayan içeri giriyor
timsah derisi çantayla.

1173
01:14:23,689 --> 01:14:24,918
Jennifer için.

1174
01:14:25,124 --> 01:14:26,092
Hadi.

1175
01:14:26,292 --> 01:14:28,454
Lütfen. Elbette?

1176
01:14:58,757 --> 01:15:01,090
O kadar sıkıldım ki çığlık atabilirim.

1177
01:15:01,293 --> 01:15:04,388
İkimizi hayal et
birlikte yalnız akşam yemeği yemek.

1178
01:15:05,164 --> 01:15:08,464
Erkeklerin dünyasında yalnızsın.
Bu inanılmaz.

1179
01:15:11,770 --> 01:15:15,207
Sen orada otur. görebilirsin
aynada kendin.

1180
01:15:26,051 --> 01:15:30,421
Şunu söylemeliyim ki sen en iyisi değilsin
şimdiye kadar keyif aldığım köpüklü şirket.

1181
01:15:30,623 --> 01:15:33,024
Neden bir yer ayarlama zahmetine giriyorsunuz?
Bay Phillips için mi?

1182
01:15:33,225 --> 01:15:34,989
Asla akşam yemeğine inmiyor.

1183
01:15:35,194 --> 01:15:37,356
Biri onun yapmadığını düşünebilir
bizi çekici bul.

1184
01:15:37,563 --> 01:15:39,031
Tam tersine.

1185
01:15:40,699 --> 01:15:42,964
Büyüleyici Bayan Phillips sanırım.

1186
01:15:46,505 --> 01:15:47,768
Buna ne sebep oluyor?

1187
01:15:47,973 --> 01:15:51,034
Çok az olduğuna karar verdim
odamda somurtan rahatlık.

1188
01:15:52,578 --> 01:15:55,980
Özellikle varken
daha cazip alternatifler

1189
01:15:56,181 --> 01:15:57,581
Alternatifler?

1190
01:15:58,117 --> 01:15:59,107
Sen.

1191
01:15:59,985 --> 01:16:02,113
Ve elbette Jen.

1192
01:16:03,656 --> 01:16:05,352
Ama çoğunlukla...

1193
01:16:05,557 --> 01:16:06,547
...sen.

1194
01:16:12,998 --> 01:16:15,433
Biraz fazla abartmıyor musun?

1195
01:16:16,201 --> 01:16:20,195
Sonuçta tam olarak öyle değildin
son zamanlarda sadık bir koca.

1196
01:16:20,539 --> 01:16:21,905
Benim hatam.

1197
01:16:24,043 --> 01:16:27,502
Bunu bir şekilde yapamazsın, başka bir şekilde yapamazsın.
Bu benim sloganım.

1198
01:16:28,914 --> 01:16:30,382
İşte başka yollara.

1199
01:16:31,050 --> 01:16:33,246
Ve geçmişe.
Huzur içinde yatsın.

1200
01:16:37,423 --> 01:16:39,688
Bunların hepsi çok beklenmedik.

1201
01:16:40,225 --> 01:16:42,194
Çok bunaldım.

1202
01:16:43,629 --> 01:16:46,656
Ve şunu da eklemeliyim ki, hiç ikna olmadım.

1203
01:16:48,100 --> 01:16:50,968
Aniden ne olduğunu anladım
Bunca yıldır bir aptaldım.

1204
01:16:51,170 --> 01:16:52,433
Bu doğru.

1205
01:16:55,207 --> 01:16:57,335
Yanılmışım.
Seninle çıkmayı reddetmek...

1206
01:16:57,543 --> 01:16:59,944
...arkadaşlarını sevmeyi reddetmek.

1207
01:17:00,245 --> 01:17:03,079
Aslında kocam olmayı reddediyorum.

1208
01:17:06,952 --> 01:17:08,511
Bu geçmişte kaldı.

1209
01:17:09,321 --> 01:17:11,347
Gelecek farklı olacak.

1210
01:17:14,426 --> 01:17:17,260
Gitmek istediğin her yere gideceğim.

1211
01:17:17,463 --> 01:17:19,193
Seninle birlikte olmak istiyorum.

1212
01:17:20,466 --> 01:17:22,560
Gerçekten bunu kastettiğine inanıyorum.

1213
01:17:23,502 --> 01:17:25,733
Aniden benim için çok önemlisin.

1214
01:17:27,339 --> 01:17:30,400
Herkesin bilmesini istiyorum
ne kadar fedakarız.

1215
01:17:33,178 --> 01:17:35,875
Ne kadar da aşık.

1216
01:17:39,284 --> 01:17:41,378
Eğer gerçekten böyle hissediyorsan...

1217
01:17:41,987 --> 01:17:43,785
...daha mutlu olamazdım.

1218
01:17:45,057 --> 01:17:47,117
İkinci balayımıza mı?

1219
01:17:52,398 --> 01:17:54,765
Sen içmiyorsun
ikinci balayımıza.

1220
01:17:54,967 --> 01:17:56,993
Elbette yapacak.
Değil mi Jen?

1221
01:18:00,072 --> 01:18:01,563
İkinci balayımıza.

1222
01:18:01,840 --> 01:18:04,071
İkinci balayına.

1223
01:18:05,878 --> 01:18:07,744
Sonsuza dek sürsün.

1224
01:18:09,715 --> 01:18:10,876
Sonsuza kadar.

1225
01:18:28,267 --> 01:18:29,735
Bayan George?

1226
01:18:31,270 --> 01:18:32,932
Siz misiniz Bayan George?

1227
01:18:40,879 --> 01:18:42,108
Ah, sensin.

1228
01:18:42,481 --> 01:18:43,676
Düşündüm ki...

1229
01:18:46,351 --> 01:18:48,320
Ne düşündüğümü bilmiyorum.

1230
01:18:49,855 --> 01:18:51,084
Beni korkuttun.

1231
01:18:51,290 --> 01:18:52,656
Bunun mümkün olduğunu düşünmüyordum.

1232
01:18:52,858 --> 01:18:54,690
Bana her şeyi yapabilirsin.

1233
01:18:54,893 --> 01:18:56,521
Her zaman yapabilirsin.

1234
01:18:58,430 --> 01:19:00,399
Seni öpmemi istemiyor musun?

1235
01:19:00,599 --> 01:19:03,159
Cebimden bir şey çıkarıyorum.

1236
01:19:03,368 --> 01:19:04,427
Nedir?

1237
01:19:05,404 --> 01:19:07,464
Lütfen bana ne olduğunu söyle.

1238
01:19:18,050 --> 01:19:19,882
Yıldızlar!

1239
01:19:20,085 --> 01:19:22,953
Şunlara bak.
Çok güzeller.

1240
01:19:27,092 --> 01:19:29,652
Bunu benim için aldın.
yapacağını söylediğin gibi.

1241
01:19:31,230 --> 01:19:32,892
Sen istedin değil mi?

1242
01:19:34,733 --> 01:19:36,895
Bunun için delirmiştim.

1243
01:19:44,510 --> 01:19:46,308
Çok güzel.

1244
01:19:47,346 --> 01:19:49,281
Onu benim için giy.

1245
01:19:56,755 --> 01:19:58,690
Peki, bu senin.

1246
01:19:59,992 --> 01:20:01,551
Artık mutlu ölebilirsin.

1247
01:20:02,828 --> 01:20:05,195
Söylenecek ne tuhaf bir şey.

1248
01:20:05,397 --> 01:20:07,559
Unutma, demiştin
keşke ona sahip olabilseydin....

1249
01:20:07,766 --> 01:20:09,462
Hatırlıyorum.

1250
01:20:10,035 --> 01:20:12,231
Mutlu öleceğimi söyledim.

1251
01:20:13,038 --> 01:20:14,631
Artık yapabilirsin tatlım.

1252
01:20:14,840 --> 01:20:16,365
Artık yapabilirsin.

1253
01:20:24,616 --> 01:20:26,346
Doğru olanı yapıyorsun.

1254
01:20:26,552 --> 01:20:28,919
Geri dön ve kendine bir yer aç.

1255
01:20:29,121 --> 01:20:32,319
Uzaklaşmanın faydası yok
aptal bir adam yüzünden.

1256
01:20:38,230 --> 01:20:40,290
Bir zamanlar ben de aşık olmuştum.

1257
01:20:41,266 --> 01:20:44,327
Ama hiçbir işe yaramadı.
O hiç iyi değildi.

1258
01:20:45,437 --> 01:20:46,564
Hala...

1259
01:20:47,439 --> 01:20:49,237
...beni güldürdü.

1260
01:20:51,209 --> 01:20:53,440
Şimdi, şimdi tatlım.
Sorun ne?

1261
01:20:53,645 --> 01:20:55,637
Hadi, hadi.

1262
01:20:56,481 --> 01:20:58,848
Jennifer gitmiyor
sabaha kadar.

1263
01:20:59,051 --> 01:21:00,610
Onu tekrar göreceksin.

1264
01:21:00,819 --> 01:21:02,378
Yatma saatin geçti.

1265
01:21:02,588 --> 01:21:03,886
İkiniz de.

1266
01:21:14,633 --> 01:21:16,898
Geri döneceksin, değil mi?

1267
01:21:17,102 --> 01:21:19,367
Geri gelmelisin.

1268
01:21:20,973 --> 01:21:22,635
Bir gün geri döneceğim.

1269
01:21:22,841 --> 01:21:24,469
Bekleyin ve görün.

1270
01:21:25,877 --> 01:21:28,176
Artık yatsan iyi olur.

1271
01:21:30,649 --> 01:21:33,346
İnsanların ağladığını görmekten ne kadar nefret ettiğini biliyorsun.

1272
01:21:33,785 --> 01:21:35,845
Bir dakika sonra gideceğim.

1273
01:21:39,891 --> 01:21:42,087
Buraya geldiğin zamanı hatırlıyor musun?

1274
01:21:43,095 --> 01:21:44,996
Senden nefret ettiğimi söyledim.

1275
01:21:46,965 --> 01:21:48,365
Ben hatırlıyorum.

1276
01:21:48,567 --> 01:21:50,035
Hiç yapmadım.

1277
01:21:51,036 --> 01:21:52,504
Sadece muziplik yapıyordum.

1278
01:21:53,205 --> 01:21:54,639
İşte, görüyorsun.

1279
01:21:54,840 --> 01:21:56,536
Şimdi ağlıyorum.

1280
01:21:57,175 --> 01:21:58,700
Ben de öyle.

1281
01:22:20,999 --> 01:22:23,161
Bay Phillips diyor ki
bir dakika sonra aşağıda olacak.

1282
01:22:23,368 --> 01:22:24,358
Teşekkür ederim.

1283
01:22:26,571 --> 01:22:28,802
Bayan Jennifer kütüphanede.

1284
01:22:37,516 --> 01:22:39,178
Trenim 11'de kalkıyor.

1285
01:22:39,384 --> 01:22:40,852
<i>Seni saat 10'da alacağım.</i>

1286
01:22:41,053 --> 01:22:43,613
Hala New Orleans'ta olduğunu sanıyordum.

1287
01:22:45,190 --> 01:22:46,920
Bugün geri döndüm.

1288
01:22:47,926 --> 01:22:50,293
Bu konuda bana yardım etmek için zamanında geldin.

1289
01:22:54,066 --> 01:22:55,864
İşin püf noktası tam da burada.

1290
01:22:57,335 --> 01:22:58,860
Onu kanepeye koy lütfen.

1291
01:22:59,137 --> 01:23:00,264
Çok hoş değil mi?

1292
01:23:00,472 --> 01:23:01,735
Gerçek görünüyor.

1293
01:23:01,940 --> 01:23:03,806
Sahip olduğum her şey gerçek.

1294
01:23:04,009 --> 01:23:06,240
Bunu inkar edecek son kişi ben olurdum.

1295
01:23:06,445 --> 01:23:09,176
Pek çok arkadaşınızdan birinden düşünceli bir hediye...

1296
01:23:09,381 --> 01:23:10,781
...hayranlar mı?

1297
01:23:11,283 --> 01:23:14,151
En heyecan verici adamdan
Bunu zaten biliyordum.

1298
01:23:14,352 --> 01:23:15,843
Asla tahmin edemezsin.

1299
01:23:16,388 --> 01:23:17,822
Avery Phillips.

1300
01:23:18,190 --> 01:23:19,658
Etkilendim.

1301
01:23:19,858 --> 01:23:23,056
Her şeyin tatlılığını duyuyorum
ve gittiğimden beri aydınlık.

1302
01:23:23,695 --> 01:23:25,721
İkinci balayındayız.

1303
01:23:25,931 --> 01:23:27,627
Bu harika.

1304
01:23:28,533 --> 01:23:29,865
Hiç bu kadar mutlu olmamıştım.

1305
01:23:30,068 --> 01:23:31,058
Ve o...

1306
01:23:31,603 --> 01:23:33,367
O farklı bir adam.

1307
01:23:33,872 --> 01:23:35,204
Farklı adam.

1308
01:23:35,407 --> 01:23:37,069
Ben bunu duyuyorum.

1309
01:23:39,244 --> 01:23:41,839
Artık her türlü eğlenceye hazırım.

1310
01:23:42,047 --> 01:23:43,037
Gerçekten mi?

1311
01:23:44,382 --> 01:23:45,748
Kocamla birlikte.

1312
01:23:45,951 --> 01:23:47,579
Seni bekliyor olacağım.

1313
01:23:47,786 --> 01:23:48,776
Güle güle.

1314
01:23:50,355 --> 01:23:51,584
O kimdi?

1315
01:23:52,057 --> 01:23:53,525
Ty McKinnon.

1316
01:23:53,825 --> 01:23:55,953
Yarın beni trene götürecek.

1317
01:23:57,395 --> 01:24:00,263
Doğru, yarın gidiyorsun.

1318
01:24:00,465 --> 01:24:01,990
Neredeyse unutuyordum.

1319
01:24:02,701 --> 01:24:05,364
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?
Jennifer bizi terk ediyor.

1320
01:24:05,570 --> 01:24:07,937
Muhtemelen kendi nedenleri vardır.

1321
01:24:10,408 --> 01:24:12,343
Hiçbirini düşünemiyorum.

1322
01:24:12,844 --> 01:24:15,370
Ama ayakta durmamalıyız
onun yolunda mı yapmalıyız?

1323
01:24:15,580 --> 01:24:17,310
Asil bir tutum.

1324
01:24:17,516 --> 01:24:21,647
Beni üzen şey evde olmamamız
Buradaki son akşamınızda.

1325
01:24:21,853 --> 01:24:24,550
Ama Avery dışarı çıkmakta ısrar etti.

1326
01:24:24,756 --> 01:24:26,782
Bir partiye gidiyoruz.

1327
01:24:26,992 --> 01:24:29,962
Aslında artık geç kaldık.
Onu tutan şeyin ne olduğunu merak ediyorum.

1328
01:24:30,162 --> 01:24:33,360
Neden ona hazır olduğunu söylemiyorum?
Aklından geçen bu muydu?

1329
01:24:33,565 --> 01:24:35,830
Sen bir aşksın, mutlak bir aşk.

1330
01:24:36,034 --> 01:24:36,865
Hiç de bile.

1331
01:24:37,068 --> 01:24:40,766
sadece görmeyi merak ediyorum
farklı adam.

1332
01:24:56,988 --> 01:24:59,116
Sinirlenme Jennifer.

1333
01:24:59,324 --> 01:25:02,385
Ve benden nefret etmemelisin.
Bu senin için iyi değil.

1334
01:25:02,594 --> 01:25:04,995
Gençsin. bazı şeyler var
anlamıyorsun.

1335
01:25:05,197 --> 01:25:07,393
O kadar genç değilim.

1336
01:25:08,300 --> 01:25:10,496
Ben pek hoş bir insan değilim.

1337
01:25:10,936 --> 01:25:12,768
Ama ben her zaman böyle değildim.

1338
01:25:14,039 --> 01:25:16,304
Bir zamanlar ben de senin gibiydim:

1339
01:25:16,675 --> 01:25:20,237
Genç ve masum.
Her zaman doğru olanı yapmaya çalışıyorum.

1340
01:25:20,445 --> 01:25:22,778
Bu çok uzun zaman önce olmuş olmalı.

1341
01:25:26,852 --> 01:25:28,286
Bu acıttı.

1342
01:25:28,820 --> 01:25:31,085
Söyleyebileceğim bir şeye benziyor.

1343
01:25:32,290 --> 01:25:35,226
Görüyorsun, biraz benden var
her kadında.

1344
01:25:35,427 --> 01:25:36,861
Sanırım olması gerekiyor.

1345
01:25:37,062 --> 01:25:39,463
Anlamıyorum.
İstemiyorum.

1346
01:25:39,731 --> 01:25:41,199
Zalim olduğumu düşünüyorsun.

1347
01:25:41,399 --> 01:25:42,765
Ve ben de var.

1348
01:25:44,936 --> 01:25:48,600
Her şey seninle başlamadı.
Aslında seninle hiçbir ilgisi yoktu...

1349
01:25:48,807 --> 01:25:52,403
...sen içine bakmaya başlayana kadar
ait olmadığın dolaplar.

1350
01:25:52,611 --> 01:25:55,604
Buraya gelmemi sen istedin
ve sonra kalmam için bana yalvardı.

1351
01:25:58,450 --> 01:26:00,783
Hiç kendinize nedenini sordunuz mu?

1352
01:26:03,054 --> 01:26:05,023
Sana bir kez anlatmaya çalıştım.

1353
01:26:11,863 --> 01:26:13,798
Çünkü yalnızdım.

1354
01:26:31,917 --> 01:26:33,385
Veda mı ediyorsun?

1355
01:26:34,085 --> 01:26:36,987
- New Orleans'ta olduğunu sanıyordum.
- Bugün geri döndüm.

1356
01:26:37,289 --> 01:26:39,121
Görünüşe göre tam zamanında.

1357
01:27:17,829 --> 01:27:19,297
Ne yapıyorsun?

1358
01:27:20,532 --> 01:27:22,296
Veda mektubunu arıyorum.

1359
01:27:22,500 --> 01:27:24,264
Her zaman bir veda mektubu vardır.

1360
01:27:25,770 --> 01:27:28,740
Yoksa onu bırakacak kadar akıllı mıydın?
kiralık kasanızda mı?

1361
01:27:28,940 --> 01:27:32,399
Sanırım sonunda bana söyleyeceksin
neyden bahsediyorsun?

1362
01:27:32,610 --> 01:27:33,600
Elbette.

1363
01:27:33,878 --> 01:27:35,938
Eva'yı öldüreceksin.

1364
01:27:36,147 --> 01:27:37,672
Nasıl ve ne zaman olacağını merak ediyorum.

1365
01:27:37,882 --> 01:27:39,248
Seni çocukla birlikte izlemek...

1366
01:27:39,451 --> 01:27:41,977
...bu geceye yeteceğini söyleyebilirim.
Geriye nasıl kaldığı kalıyor.

1367
01:27:42,787 --> 01:27:43,914
Biraz daha tahmin et.

1368
01:27:51,096 --> 01:27:52,496
Otomobil.

1369
01:27:55,066 --> 01:27:57,297
Bu daha önce sen ve Eva'da da olmuştu.

1370
01:27:57,836 --> 01:28:00,965
Başka bir kaza, sadece bu sefer
çekip gitmiyorsun.

1371
01:28:02,040 --> 01:28:04,475
Komşular "Çok kötü" diyecekler.

1372
01:28:05,477 --> 01:28:07,412
"Çok mutlulardı."

1373
01:28:09,848 --> 01:28:11,111
İyi tahmin mi?

1374
01:28:13,785 --> 01:28:16,846
Bir daha yüksek sesle söyleme.
Efekti bozacaksınız.

1375
01:28:17,922 --> 01:28:19,823
Ellerim titriyordu.

1376
01:28:22,127 --> 01:28:23,720
Bunu yapamazsın.

1377
01:28:24,996 --> 01:28:27,488
Telefonun yanında kal.
Haberleri daha çabuk alırsınız.

1378
01:28:27,932 --> 01:28:29,958
Sizce bu bir şeyleri çözer mi?

1379
01:28:30,168 --> 01:28:34,128
Çocuklarınızı mutlu edecek mi?
Jennifer ya da herhangi biri?

1380
01:28:34,339 --> 01:28:35,329
Ben.

1381
01:28:35,974 --> 01:28:37,966
Sen mutlu olmayı hak etmiyorsun.

1382
01:28:38,176 --> 01:28:40,509
Bütün bunların sorumlusu sensin.
Hepsi!

1383
01:28:40,712 --> 01:28:43,841
Kendi özel cehennemini yarattın,
sonra odana girdim...

1384
01:28:44,049 --> 01:28:46,678
...ve kendini içine çektin
hiçbir şeyi umursamamak.

1385
01:28:46,885 --> 01:28:49,582
- Bu seni ne yapıyor?
- Bunun beni ne hale getirdiğini biliyorum.

1386
01:28:50,355 --> 01:28:52,654
Neden sadece nefes almayı düşünüyorsun?
dayanabileceğimden daha fazlası mı?

1387
01:28:52,857 --> 01:28:54,189
Beni rahat bırak Jud.

1388
01:28:54,392 --> 01:28:56,657
Ne yaptığımı biliyorum.
Eva da benimle geliyor.

1389
01:28:56,861 --> 01:28:58,523
Bu işin sonu.

1390
01:29:01,900 --> 01:29:03,994
Ona neredeyse hazır olduğunu söyleyeceğim.

1391
01:29:36,801 --> 01:29:38,394
Avery'yle konuştum.

1392
01:29:38,603 --> 01:29:41,232
Seni partiye götürmemi istedi.
O gecikecek.

1393
01:29:41,439 --> 01:29:44,341
- New York'tan iş görüşmesi.
- Beklemenin bir sakıncası yok.

1394
01:29:44,542 --> 01:29:47,171
O bunu biliyor ama
seni almam için ısrar etti.

1395
01:29:47,378 --> 01:29:48,573
Elbette.

1396
01:30:12,971 --> 01:30:13,995
İyi akşamlar.

1397
01:30:14,205 --> 01:30:15,400
Eva hayal kırıklığına uğradı...

1398
01:30:15,607 --> 01:30:17,906
Bu bir parti
Onun kaçırmasını istemiyorum.

1399
01:30:18,109 --> 01:30:19,805
Arabayı alacağım.
Ona hazır olduğumu söyle.

1400
01:30:20,178 --> 01:30:21,942
Ama daha yeni gitti.

1401
01:30:23,081 --> 01:30:24,947
Neden bensiz gitsin ki?

1402
01:30:25,150 --> 01:30:27,813
Jud onun gitmesini istediğini söyledi.

1403
01:30:28,019 --> 01:30:31,547
Seninle konuştuğunu söyledi ve
onlara sensiz devam etmelerini söyledin.

1404
01:30:34,292 --> 01:30:35,783
Çocuklarla kalın.

1405
01:30:51,376 --> 01:30:53,777
Yağmur yağıyor.
Yağıyor.

1406
01:30:54,212 --> 01:30:57,307
Yaşlı adam horluyor.
Bu böyle değil mi?

1407
01:30:57,515 --> 01:30:59,984
Yıllardır bunu düşünmemiştim.

1408
01:31:00,185 --> 01:31:01,517
Yağmuru severim.

1409
01:31:01,719 --> 01:31:03,381
Ben de beğendim.

1410
01:31:03,588 --> 01:31:05,648
Dikkatli olmalısın
yağmurda araba kullanmak.

1411
01:31:05,857 --> 01:31:08,759
Bir arabanın ıslak yolda kayması çok komik.

1412
01:31:08,993 --> 01:31:11,428
Çok sayıda insan öldürülüyor
böyle bir gecede.

1413
01:31:11,629 --> 01:31:13,097
Endişeli değilim.

1414
01:31:13,298 --> 01:31:14,960
Sen iyi bir sürücüsün.

1415
01:31:22,807 --> 01:31:25,299
Bütün gün ne yaptığımı biliyor musun?

1416
01:31:25,510 --> 01:31:26,876
İkinizi kontrol ediyorum.

1417
01:31:27,078 --> 01:31:28,410
Sen ve Avery.

1418
01:31:29,447 --> 01:31:30,881
Peki ya biz?

1419
01:31:31,416 --> 01:31:33,078
Herkes senden bahsediyor...

1420
01:31:33,484 --> 01:31:35,077
...ne kadar mutlusun.

1421
01:31:36,621 --> 01:31:37,452
Neden?

1422
01:31:37,822 --> 01:31:40,417
Avery'nin istediği de bu
insanların düşünmesi.

1423
01:31:44,195 --> 01:31:45,720
Çok hızlı gidiyorsun.

1424
01:31:46,297 --> 01:31:49,290
İstediği kadar hızlı değil.
Açıklamayı umursamıyordu.

1425
01:31:49,901 --> 01:31:50,891
Neyi açıklamak?

1426
01:31:51,102 --> 01:31:54,266
Neden insanları ikna ediyor?
siz ideal bir çiftsiniz...

1427
01:31:54,472 --> 01:31:56,634
...olması planlanmadan hemen önce.

1428
01:31:56,841 --> 01:32:01,074
Bu gece olacaktı, tamam.
Bu yağmur kaçırılmayacak kadar güzel.

1429
01:32:02,580 --> 01:32:04,014
Beni eve geri götür.

1430
01:32:04,215 --> 01:32:05,843
Fikri anlamaya başladın mı?

1431
01:32:06,050 --> 01:32:06,881
Haklısın.

1432
01:32:07,085 --> 01:32:09,987
Seni öldürecekti.
Ve kendisi de.

1433
01:32:10,255 --> 01:32:11,245
Geri gitmek!

1434
01:32:11,456 --> 01:32:13,982
New Orleans'tan döndüğüme sevindim mi?
Ben öyleyim.

1435
01:32:14,192 --> 01:32:17,321
hiçbir şey istemezdim
Avery'nin başına gelecek. Ona değil.

1436
01:32:17,528 --> 01:32:19,156
Ama o beni seviyor.
Öyle olduğunu biliyorum.

1437
01:32:19,364 --> 01:32:21,560
Sen osun.
Beni öldürmek istiyorsun.

1438
01:32:21,766 --> 01:32:22,859
Yapma.

1439
01:32:23,067 --> 01:32:24,194
Bırak beni.

1440
01:32:25,903 --> 01:32:27,565
Bırak beni!

1441
01:32:28,206 --> 01:32:29,868
Durdurur musun?

1442
01:32:30,074 --> 01:32:30,905
Lütfen izin ver...

1443
01:32:32,377 --> 01:32:33,868
Beni geri götür!

1444
01:32:46,457 --> 01:32:49,518
Oldu! Oldu!
Nasıl biteceğini biliyorum.

1445
01:32:49,727 --> 01:32:51,593
Nasıl biteceğini biliyorum.

1446
01:32:52,463 --> 01:32:53,829
Uyu.

1447
01:32:54,599 --> 01:32:56,431
Nasıl biteceğini biliyorum.

1448
01:33:28,399 --> 01:33:29,833
Evet, orada olacağım.

1449
01:33:31,169 --> 01:33:32,159
Elbette.

1450
01:33:37,709 --> 01:33:39,268
Beni orada istiyorlar.

1451
01:33:40,044 --> 01:33:41,535
Sorular.

1452
01:33:47,051 --> 01:33:48,747
Ben de seninle geleceğim.

1453
01:34:14,078 --> 01:34:15,102
Güneş parlıyor.

1454
01:34:15,313 --> 01:34:18,147
Komik, beklemiyordum
güneşin parlıyor olması.