1 00:00:23,000 --> 00:00:25,291 Σαν να ήμουν 2 00:00:25,375 --> 00:00:26,208 Όχι. 3 00:00:35,541 --> 00:00:37,416 Δεν φοβάμαι να πέσω 4 00:00:44,208 --> 00:00:46,291 - Τρία, τέσσερα! - Πεζοναύτες! 5 00:00:46,375 --> 00:00:48,958 - Ναι, δύο, τρία, τέσσερα! - Πεζοναύτες! 6 00:00:49,041 --> 00:00:51,625 - Νησί Parris, όπου ξεκίνησαν όλα! - Πεζοναύτες! 7 00:00:56,250 --> 00:00:59,000 Όταν είσαι με τους πεζοναύτες στο Ιράκ, 8 00:00:59,083 --> 00:01:01,750 οι αποφάσεις σας έχουν μόνιμες συνέπειες. 9 00:01:01,833 --> 00:01:05,541 Μην ξεχνάτε ότι οι σύντροφοί σου βασίζονται σε σένα. 10 00:01:09,375 --> 00:01:10,875 Η μπλε πλευρά του ουρανού. 11 00:01:17,500 --> 00:01:20,833 Ορίστε, πεζοναύτες. Πάντα δουλεύουμε! Πάμε! 12 00:01:20,916 --> 00:01:24,166 Η εμπειρία σας σήμερα, τα προβλήματα που πέρασες, 13 00:01:24,250 --> 00:01:25,625 είναι εντάξει. 14 00:01:25,708 --> 00:01:28,208 Έχετε δίκιο, κυρίες και κύριοι. 15 00:01:28,291 --> 00:01:29,500 Έτοιμοι να πάτε; 16 00:01:29,583 --> 00:01:31,791 - Ας πάρουμε τα δικά μας! - Ναι! 17 00:01:32,791 --> 00:01:35,458 Κάσι, κόψε λάιμ αν θέλεις συμβουλές. 18 00:01:35,541 --> 00:01:36,500 Άσε με να φύγω. 19 00:01:36,583 --> 00:01:40,458 Χαίρομαι που σε έχω η μπαγιάτικη μπύρα εμπνέει, αλλά ανοίγουμε. 20 00:01:41,291 --> 00:01:43,333 Θα είμαι αμέσως. σε αγαπώ. 21 00:01:52,500 --> 00:01:53,750 Πώς είμαστε απόψε; 22 00:03:21,750 --> 00:03:22,833 Το! 23 00:03:22,916 --> 00:03:25,208 Είμαι η Cassie και είμαστε The Lo… 24 00:03:27,375 --> 00:03:29,458 Φίλε, αυτό ήταν το αίτημά σου. 25 00:03:29,541 --> 00:03:31,041 Πες ένα γεια στον Μπίλι, 26 00:03:31,125 --> 00:03:35,250 ιδιοκτήτης που ήθελε πραγματικά να παίξει μόνο δύο τραγούδια. 27 00:03:35,333 --> 00:03:37,166 Μην ξεχάσετε να συμβουλεύσετε. 28 00:03:37,250 --> 00:03:40,166 Γιατί είμαστε και οι διακομιστές σας. 29 00:03:40,250 --> 00:03:41,625 Μπράβο! 30 00:03:42,125 --> 00:03:43,958 Θεέ μου, ήταν ένα καλό σετ. 31 00:03:44,041 --> 00:03:46,250 -Γεια. Ήταν υπέροχο. -Τα λέμε αύριο. 32 00:03:47,458 --> 00:03:49,250 Κοίτα, Κάσι, η αγαπημένη σου. 33 00:03:50,458 --> 00:03:52,583 Γεια σου! Τι συμβαίνει ρε φίλε; 34 00:03:53,458 --> 00:03:55,208 Μπράβο πεζοναύτες. 35 00:03:55,291 --> 00:03:59,041 Ήπια έως μέτρια διαταραχή έως τις εννέα, χαοτικό κακό σε δέκα. 36 00:03:59,875 --> 00:04:00,750 Γεια σου! 37 00:04:02,333 --> 00:04:04,208 - Κας! - Φράνκι; 38 00:04:04,291 --> 00:04:05,583 - Κας! - Έλα. 39 00:04:06,416 --> 00:04:07,375 -Γεια! - Φράνκι! 40 00:04:08,833 --> 00:04:10,041 Εκπληξη! 41 00:04:10,125 --> 00:04:12,000 - Μου έλειψες! -Επίσης, Σαλαζάρ. 42 00:04:12,083 --> 00:04:15,708 Θεέ μου. Δείτε αυτά τα στρατιωτικά κουρέματα. Όχι, δεν συμφωνώ με αυτό. 43 00:04:16,708 --> 00:04:18,916 -Νόρα, αυτός είναι ο Φράνκι. -Γεια. 44 00:04:19,000 --> 00:04:21,875 Η Νόρα βρίσκεται στο The Loyal. Μεγάλωσα με τον Φράνκι. 45 00:04:21,958 --> 00:04:23,750 Ήμουν η νταντά του. 46 00:04:23,833 --> 00:04:25,083 Καλός. 47 00:04:25,166 --> 00:04:26,875 Μην το λες μπροστά σε όλους. 48 00:04:26,958 --> 00:04:28,166 Τόσο χαριτωμένο. 49 00:04:28,250 --> 00:04:30,041 Είδες τι έκανες; 50 00:04:30,125 --> 00:04:32,916 Η Κάσι μου έλεγε ότι αγαπούσε τους στρατιώτες. 51 00:04:33,000 --> 00:04:34,458 Ω, ναι. 52 00:04:35,125 --> 00:04:38,041 Αυτοί είναι οι τύποι. Έχουμε ακόμη δύο εβδομάδες μέχρι το Ιράκ. 53 00:04:38,125 --> 00:04:40,041 - Είμαστε ακόμα στο Ιράκ; -Οτι. 54 00:04:40,125 --> 00:04:43,208 Άλλος ένας ατελείωτος πόλεμος. Τι θα πιεις; 55 00:04:43,291 --> 00:04:44,750 Το σπίτι της τιμής με το πρώτο ποτό. 56 00:04:44,833 --> 00:04:46,083 -Γεια! - Τεκίλα; 57 00:04:46,166 --> 00:04:48,958 - Είναι σε νόμιμη ηλικία; - Απολύτως όχι. 58 00:04:49,041 --> 00:04:50,166 - Κι εγώ. - Έλαβε. 59 00:04:50,250 --> 00:04:51,125 Αυτοκίνητα για μένα. 60 00:04:52,375 --> 00:04:54,166 -Καλός. Ο τύπος μου. - Από τι. 61 00:04:54,250 --> 00:04:56,375 Μπορείτε να προσθέσετε μια φέτα λεμόνι; 62 00:04:56,458 --> 00:04:58,083 Ηρέμησε, φίλε. 63 00:05:01,291 --> 00:05:02,958 Της αρέσεις φίλε. 64 00:05:05,458 --> 00:05:06,333 Δεν. 65 00:05:06,916 --> 00:05:09,541 Καλός; Δεν. Αυτό δεν θα συμβεί. 66 00:05:09,625 --> 00:05:11,041 Αφήστε την να φύγει, ζυγωματικά. 67 00:05:11,625 --> 00:05:13,083 Τι; Εσείς οι δύο; 68 00:05:13,166 --> 00:05:16,875 - Είναι σαν μεγαλύτερη αδερφή για μένα. -Η Κάσι δεν θέλει στρατιώτη. 69 00:05:16,958 --> 00:05:19,125 - Είμαστε πεζοναύτες. -Γιατί; 70 00:05:19,208 --> 00:05:20,958 Περισσότερα από εμάς για εσάς. 71 00:05:22,416 --> 00:05:24,375 Δελεαστικό, θα ρωτήσω την κοπέλα μου. 72 00:05:25,541 --> 00:05:27,000 Τρεις σφηνάκια τεκίλα και μια κόκα κόλα. 73 00:05:27,083 --> 00:05:29,916 Παλεύουμε για τον κώλο σου, αλλά δεν μπορούμε να το αγγίξουμε; 74 00:05:30,791 --> 00:05:32,000 -Με συγχωρείτε; -Καλός. 75 00:05:32,083 --> 00:05:33,791 Αυτή τη φορά θα σε συγχωρήσω. 76 00:05:34,583 --> 00:05:35,791 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 77 00:05:36,708 --> 00:05:39,000 - Γυαλισμένο. - Έλα φίλε. 78 00:05:41,541 --> 00:05:44,041 - Άσε με να δω τι μπορεί να γίνει. - Καλή τύχη, να είσαι καλά. 79 00:05:44,125 --> 00:05:46,916 - Μην είσαι σαν αυτόν. - Ο τύπος έχει τέλειο σκορ. 80 00:05:52,208 --> 00:05:55,625 ζητώ συγγνώμη λόγω του φίλου μας. Είναι λίγο... 81 00:05:57,875 --> 00:05:58,875 Καλό. 82 00:06:00,083 --> 00:06:02,541 Είμαι ο Λουκ. Πώς σε λένε; 83 00:06:04,041 --> 00:06:07,208 Η σερβιτόρα και ο μπάρμαν σου. Να περνάς καλά, Λουκ. 84 00:06:11,541 --> 00:06:14,166 - Δεν είμαστε όλοι ίδιοι. -Πραγματικά; 85 00:06:14,250 --> 00:06:15,250 Οτι. 86 00:06:15,333 --> 00:06:18,333 Γιατί σου λέει ο φίλος σου ότι έχει το δικαίωμα να αγγίξει τον κώλο μου. 87 00:06:18,416 --> 00:06:20,875 Και φαίνεται να το σκέφτεσαι κι εσύ. 88 00:06:20,958 --> 00:06:23,375 Εντάξει, απλά χαλαρώνουμε. 89 00:06:23,458 --> 00:06:27,625 Αυτή είναι μια πολύ σημαντική βραδιά. Τελευταίο απόγευμα άδειας. Σύντομα θα είμαστε στη μάχη. 90 00:06:27,708 --> 00:06:31,958 Καταλαβαίνω, αλλά αυτό δεν είναι δικαιολογία για περιστασιακό μισογυνισμό. 91 00:06:32,041 --> 00:06:34,083 Είσαι χαριτωμένος, αλλά… 92 00:06:35,500 --> 00:06:37,916 Καλό. καταλαβαίνω αυτό. 93 00:06:38,000 --> 00:06:39,125 Τι; 94 00:06:39,208 --> 00:06:40,750 Εσείς. Οτι. 95 00:06:40,833 --> 00:06:41,666 -Μου; -Οτι. 96 00:06:41,750 --> 00:06:44,375 Είσαι προβλέψιμος. Έχω γνωρίσει τον άντρα σου στο παρελθόν. 97 00:06:45,833 --> 00:06:46,791 Λέγω. 98 00:06:46,875 --> 00:06:50,958 Οδηγείς ένα Lexus που σου αγόρασαν οι γονείς σου, αλλά είναι υβριδικό, οπότε είναι μια χαρά. 99 00:06:51,041 --> 00:06:54,916 Μάλλον κάνεις tweet πολύ για τα δικαιώματα των άλλων, αλλά όταν... 100 00:06:55,000 --> 00:06:58,208 Συγγνώμη, αυτό με μπερδεύει. Είστε γιατρός ανδρικής νοημοσύνης; 101 00:06:58,291 --> 00:07:01,791 Όσο για τον πραγματικό αγώνα για δικαιώματα, δεν θέλεις να κάνεις τίποτα. 102 00:07:01,875 --> 00:07:08,375 Γιατί τα όπλα είναι κακά. Είσαι ειρηνιστής. Πρέπει να παλέψουμε για σένα, σωστά; 103 00:07:08,458 --> 00:07:11,500 Βάζω στοίχημα ότι έχεις περιστέρι της ειρήνης τατουάζ στην πλάτη. 104 00:07:11,583 --> 00:07:14,750 Στον κώλο. που δεν θα αγγίξεις, αλλά μπορείς να τον φιλήσεις. 105 00:07:15,500 --> 00:07:16,458 Το κάρφωσε! 106 00:07:17,958 --> 00:07:19,333 Η γυναίκα είναι κακιά! 107 00:07:19,916 --> 00:07:22,166 Ή μεταπηδούν αμέσως στο χαοτικό κακό. 108 00:07:23,458 --> 00:07:24,666 Γύρνα πίσω. 109 00:07:24,750 --> 00:07:28,666 Δείτε τον «12χρονο»; Λέει να αναθεωρήσω τη στάση μου για τους άντρες 110 00:07:28,750 --> 00:07:32,000 γιατί αν τον παντρευτώ, Θα είχα μεγάλη υγεία. 111 00:07:32,625 --> 00:07:34,125 Ασφάλιση υγείας. 112 00:07:34,208 --> 00:07:36,541 - Λοιπόν, αυτά είναι σέξι αιχμές. - Τόσο σέξι. 113 00:07:38,541 --> 00:07:39,666 - Από πού προέκυψε αυτό; - Είναι δικό μου. 114 00:07:39,750 --> 00:07:42,583 - Είναι ενοχλητικό που δεν το αγνοώ. -Οτι. 115 00:07:45,916 --> 00:07:48,833 - Μπορείς να με καλύψεις για πέντε λεπτά; -Οτι. Είσαι καλά; 116 00:07:48,916 --> 00:07:50,125 Λοιπόν, ξέρεις. 117 00:08:00,666 --> 00:08:01,875 {\ an8}ΜΙΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ 118 00:08:26,750 --> 00:08:28,291 ΙΝΣΟΥΛΙΝΗ 119 00:08:28,375 --> 00:08:29,208 Σκατά. 120 00:08:44,708 --> 00:08:45,666 Φαίνεται 121 00:08:45,750 --> 00:08:48,958 ότι δεν μπορούν να σου δώσουν φάρμακα τέσσερις μέρες ακόμα. 122 00:08:51,625 --> 00:08:52,541 Καλός. 123 00:08:53,791 --> 00:08:56,125 Δεν μπορώ να περιμένω τέσσερις μέρες. 124 00:08:57,333 --> 00:09:01,041 Δεν έχω πολύ καιρό πια να παίξω ούτε ινσουλίνη βραχείας δράσης, 125 00:09:01,125 --> 00:09:04,166 και το εφεδρικό μου μπουκάλι είναι σχεδόν άδειο 126 00:09:04,250 --> 00:09:07,458 και είναι επικίνδυνο να μην το έχω. 127 00:09:07,541 --> 00:09:10,583 Μπορώ να σου δώσω φάρμακα 128 00:09:10,666 --> 00:09:12,166 αν θέλετε να πληρώσετε μόνοι σας. 129 00:09:12,250 --> 00:09:13,458 Δεν καταλαβαίνεις… 130 00:09:13,541 --> 00:09:16,666 Η ασφάλισή σας δεν έχει ανανεωθεί, οπότε δεν μπορώ να το απελευθερώσω. 131 00:09:16,750 --> 00:09:19,208 Εάν θέλετε να πληρώσετε μόνοι σας, μπορούμε να το κάνουμε. 132 00:09:20,541 --> 00:09:23,166 Και πόσο είναι αυτό; 133 00:09:24,791 --> 00:09:28,083 Η μακροχρόνια δράση είναι 300, και μικρού μήκους 220. 134 00:09:28,166 --> 00:09:30,500 Λίγο πάνω από $500. Τι θέλετε; 135 00:09:30,583 --> 00:09:33,458 -Ερχομαι. -Συγνώμη. Έχουμε σχεδόν τελειώσει. 136 00:09:34,125 --> 00:09:37,333 Τίποτα δεν είναι. Πήγαινε στη δεύτερη σειρά, αυτός με μισεί ήδη. 137 00:09:37,416 --> 00:09:41,458 - Θέλετε να μετακινηθείτε ενώ… - Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 138 00:09:46,333 --> 00:09:48,291 Μιλάει και αγγλικά, ευχαριστώ. 139 00:09:48,375 --> 00:09:49,291 Κάσι! 140 00:09:51,000 --> 00:09:53,083 Πάρτε τα μετρητά. Θα αγοράσω στην κάρτα. 141 00:09:55,583 --> 00:09:57,458 -Μαμά! -Η υγεία προέχει. 142 00:10:01,666 --> 00:10:03,166 Εντάξει, αυτό λειτούργησε. 143 00:10:04,291 --> 00:10:06,041 -Οτι. - Θες φάρμακο, αγαπητέ; 144 00:10:12,500 --> 00:10:14,500 Αυτό δεν είναι… 145 00:10:14,583 --> 00:10:15,458 Ωχ. 146 00:10:15,541 --> 00:10:18,708 Θα προσπαθήσω να περάσω την Παρασκευή χωρίς αυτόν. 147 00:10:20,416 --> 00:10:22,125 Ευχαριστώ. Καλό για φαρμακοποιούς. 148 00:10:34,875 --> 00:10:35,791 Τι στο διάολο; 149 00:10:40,750 --> 00:10:41,583 Προσέχω! 150 00:10:54,000 --> 00:10:54,875 Σκατά. 151 00:11:11,083 --> 00:11:13,541 Γεια σου! Φύγε J.! 152 00:11:14,958 --> 00:11:17,583 Ήταν πολύγωνες κινήσεις! 153 00:11:18,250 --> 00:11:20,541 - Τι στο διάολο, Γιάννη; - Μα είναι αλήθεια. 154 00:11:20,625 --> 00:11:22,750 Ακούω ότι έγινες μέλος των Πεζοναυτών. 155 00:11:23,666 --> 00:11:24,625 Σκέφτηκα μέσα μου: 156 00:11:25,166 --> 00:11:27,583 «Δεν υπάρχει περίπτωση να περάσει το τεστ πις». 157 00:11:34,208 --> 00:11:35,625 Έτσι, στρατιώτη. 158 00:11:37,333 --> 00:11:38,833 Έλα μέσα, γέροντα. Ας ενώσουμε τις δυνάμεις μας. 159 00:11:38,916 --> 00:11:41,083 - Έχω καλά αγαθά στο αυτοκίνητο. - Δεν μπορώ. 160 00:11:41,166 --> 00:11:42,583 Δεν. Είμαι καθαρός τώρα. 161 00:11:42,666 --> 00:11:45,166 - Ξέρεις, πρέπει να... -Το να είσαι καλός για τον θείο Σαμ. 162 00:11:45,250 --> 00:11:46,333 Φαίνεται 163 00:11:47,375 --> 00:11:51,500 ότι η ζωή σου είναι υπέροχη. Μόνο που μου χρωστάς 15 ευρώ. 164 00:11:52,666 --> 00:11:53,875 Μόνο αυτό. 165 00:11:55,041 --> 00:11:56,750 Χρειάζομαι αυτά τα χρήματα. 166 00:11:56,833 --> 00:12:01,166 Μην ανησυχείς, Johnno. Πάω να πολεμήσω την επόμενη εβδομάδα. Μέχρι τότε θα σου δώσω κάτι. 167 00:12:01,750 --> 00:12:03,458 Καλά αδερφέ. Αυτό είναι καλό. 168 00:12:03,541 --> 00:12:06,583 Γιατί αν δεν μπορείς να πληρώσεις, 169 00:12:07,958 --> 00:12:09,458 Ξέρω ότι η οικογένειά σου μπορεί. 170 00:12:19,125 --> 00:12:20,666 Απλά αστειεύομαι αδερφέ. 171 00:12:25,541 --> 00:12:26,875 Τα λέμε σύντομα. 172 00:12:29,666 --> 00:12:30,625 Σκατά! 173 00:12:36,958 --> 00:12:37,833 Καλός. 174 00:12:38,458 --> 00:12:41,291 -Κάσι, πήρες ένα γράμμα. -Μαμά μην το ανοίξεις. 175 00:12:43,250 --> 00:12:45,875 - Δεν έχεις πληρώσει το ενοίκιο; - Είπα, μην το ανοίξεις. 176 00:12:47,541 --> 00:12:50,416 Αυτό το διαμέρισμα καταρρέει. Πώς μπορείς να ζήσεις έτσι; 177 00:12:50,500 --> 00:12:53,583 Έχω δουλειά να κάνω και τα μικρά πράγματα δεν είναι προτεραιότητά μου. 178 00:12:53,666 --> 00:12:57,625 - Πρέπει να πληρώσεις το ενοίκιο. - Πληρώνω. Απλώς άργησα. 179 00:12:58,333 --> 00:13:02,458 Δίνω δωρεάν στην κόρη του αφεντικού μαθήματα πιάνου. Δεν θα με διώξουν. 180 00:13:03,416 --> 00:13:06,083 Ελάτε πίσω σε μένα. Μπορούμε να μοιραστούμε το δωμάτιό μου. 181 00:13:06,166 --> 00:13:09,875 -Όπως όταν ήσουν μικρός. - Δεν είμαι 12 χρονών. Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω. 182 00:13:11,083 --> 00:13:14,666 Ναι, αλλά ο διαβήτης δεν ήταν στον προϋπολογισμό. 183 00:13:14,750 --> 00:13:17,291 Είμαι πολύ ανήσυχος. Γιατί χαμογελάς; 184 00:13:20,625 --> 00:13:23,291 Δεν το παίρνεις στα σοβαρά. Μπορείς να πεθάνεις! 185 00:13:23,375 --> 00:13:25,083 Μαμά! ξέρω. 186 00:13:25,166 --> 00:13:28,625 Είμαι καλά. Τα κάνω όλα σωστά. Είμαι σερβιτόρος, 187 00:13:28,708 --> 00:13:31,375 Παραδίδω φαγητό, παίζω μουσική, 188 00:13:31,458 --> 00:13:33,833 Διδάσκω πιάνο στον ελεύθερο χρόνο μου. 189 00:13:33,916 --> 00:13:36,333 Είμαι συνεχώς εξαντλημένος, 190 00:13:36,416 --> 00:13:39,625 Έχω αργήσει και δεν μπορώ να κοιμηθώ γιατί έχω ιατρικό χρέος 191 00:13:39,708 --> 00:13:42,250 που φυτρώνει σαν μούχλα στο υπόγειο. 192 00:13:42,333 --> 00:13:45,833 Σε παρακαλώ λοιπόν να είσαι ευγενικός μαζί μου! 193 00:13:52,500 --> 00:13:53,416 Καλός. 194 00:13:53,500 --> 00:13:54,708 μαμά. 195 00:13:54,791 --> 00:13:56,291 Είμαι καλά. ξέρω. 196 00:13:56,375 --> 00:13:57,416 λυπάμαι. 197 00:13:57,500 --> 00:13:59,791 Θα μπορούσα να σας το δώσω. 198 00:13:59,875 --> 00:14:02,708 Μαμά, σε αγαπώ τόσο πολύ. Δεν θέλω να ανησυχείς. 199 00:14:02,791 --> 00:14:05,541 Με ξέρεις. Είμαι απλώς στο δικό μου παράξενο ταξίδι 200 00:14:05,625 --> 00:14:08,250 και είναι λίγο ταλαντευόμενο, 201 00:14:09,291 --> 00:14:10,375 αλλά τον αγαπώ. 202 00:14:12,041 --> 00:14:13,208 Ευχαριστώ. 203 00:14:13,291 --> 00:14:14,250 λυπάμαι. 204 00:14:14,333 --> 00:14:15,416 θα το χειριστώ. 205 00:15:44,833 --> 00:15:47,000 Η τσάντα μου. Ευχαριστώ. 206 00:15:51,916 --> 00:15:53,708 Ευχαριστώ. Είμαστε οι πιστοί! 207 00:16:02,041 --> 00:16:03,958 - Ω, Θεέ μου. - Πάρε την! 208 00:16:04,583 --> 00:16:05,416 Πάμε. 209 00:16:06,416 --> 00:16:07,250 είσαι καλά 210 00:16:07,750 --> 00:16:08,750 Θα είμαι έξω. 211 00:16:08,833 --> 00:16:10,541 - Ενημέρωσε με αν χρειάζεσαι κάτι. -Ευχαριστώ. 212 00:16:31,208 --> 00:16:32,375 Θεέ μου. 213 00:16:34,291 --> 00:16:35,916 Τράβηξε τον εαυτό σου μαζί, Κας. 214 00:16:45,333 --> 00:16:48,208 ΝΑΥΤΙΚΟΥ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ 215 00:16:52,291 --> 00:16:54,458 ΚΑΛΟ ΤΑΞΙΔΙ ΦΡΑΝΚΙΕ! ΣΕ ΑΓΑΠΟΥΜΕ! 216 00:16:54,541 --> 00:16:55,541 Υπάρχει κανείς; 217 00:16:56,458 --> 00:16:57,375 Φράνκι; 218 00:16:58,041 --> 00:16:59,166 ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΕΙΝΑΙ ΓΥΝΑΙΚΕΙΟ 219 00:17:00,916 --> 00:17:02,708 Γεια σας. Δεν είσαι ο Φράνκι. 220 00:17:03,375 --> 00:17:07,083 Τι γίνεται με τους άνδρες στο μέλλον; Μια πανούκλα; Πόλεμοι με ρομπότ; 221 00:17:07,166 --> 00:17:09,958 Θέλετε πραγματικά να μάθετε; Δεν τελειώνει καλά για τα αδέρφια. 222 00:17:11,291 --> 00:17:12,291 Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας; 223 00:17:12,875 --> 00:17:14,583 Το Lexus μου; Οτι. 224 00:17:15,500 --> 00:17:17,583 -Γεια. Άντρα, τα πανό. - Έλα μέσα. 225 00:17:17,666 --> 00:17:20,166 - Οι γονείς σου είναι περήφανοι. - Ξέρεις τη μαμά μου. 226 00:17:24,458 --> 00:17:26,083 Θα μας άφηνες για λίγο; 227 00:17:27,958 --> 00:17:29,583 -Ευχαριστώ. -Φυσικά. 228 00:17:31,208 --> 00:17:34,166 Ναι, η μαμά τρελάθηκε λίγο από τον χωρισμό. 229 00:17:34,250 --> 00:17:36,375 Οι διακοπές τελείωσαν. Σήμερα θα πάμε στη βάση. 230 00:17:36,458 --> 00:17:38,666 - Πεινάς; Θέλεις κάτι; - Όχι, ευχαριστώ. 231 00:17:38,750 --> 00:17:40,708 Ποια είναι αυτή η σημαντική ερώτηση; 232 00:17:40,791 --> 00:17:44,000 Λοιπόν… Θα ακούγεται λίγο τρελό. 233 00:17:44,750 --> 00:17:45,583 είμαι έτοιμος. 234 00:17:46,291 --> 00:17:47,666 αναρωτιόμουν... 235 00:17:50,666 --> 00:17:52,583 θα ήθελα να παντρευτώ. 236 00:17:53,416 --> 00:17:55,750 -Τι; - Σοβαρά μιλάω. 237 00:17:58,916 --> 00:18:00,000 είσαι καλά 238 00:18:01,000 --> 00:18:02,208 Όχι πραγματικά. 239 00:18:04,333 --> 00:18:07,166 Το έμαθα πριν από έξι μήνες ότι έχω διαβήτη. 240 00:18:07,250 --> 00:18:08,791 Τύπος 1. Και… 241 00:18:08,875 --> 00:18:13,375 Παρακολουθήστε αυτό. Η ασφάλειά μου δεν καλύπτει την ινσουλίνη που χρειάζομαι 242 00:18:14,208 --> 00:18:15,458 για τη ζωή. 243 00:18:16,541 --> 00:18:19,166 Μπορώ να ξεπληρώσω το χρέος 244 00:18:19,250 --> 00:18:21,125 ή ενοικίαση, αλλά… 245 00:18:22,291 --> 00:18:24,291 - Όχι και τα δύο. - Λυπάμαι πολύ. 246 00:18:24,375 --> 00:18:27,458 σκέφτηκα, σίγουρα υπάρχει άλλος τρόπος, σωστά; 247 00:18:28,458 --> 00:18:30,958 Αποδεικνύεται ότι υπάρχει. 248 00:18:31,041 --> 00:18:33,625 Ο φίλος σου μου έδωσε την ιδέα στο μπαρ. 249 00:18:34,916 --> 00:18:39,083 Οι σύζυγοι των πεζοναυτών παίρνουν πολύ υγιής. Και όλοι περισσότερα χρήματα. 250 00:18:39,166 --> 00:18:42,833 Επίδομα στέγασης και για χωρισμό, που είναι αξιοπρεπές. 251 00:18:42,916 --> 00:18:45,875 Μπορούμε να το μοιραστούμε και όλοι κερδίζουν. Τι πιστεύεις; 252 00:18:47,583 --> 00:18:48,708 Απλώς πάρτο χαλαρά. 253 00:18:49,250 --> 00:18:50,166 λυπάμαι. 254 00:18:51,083 --> 00:18:53,333 - Ο μπαμπάς είναι συνταξιούχος αντιπρόεδρος. - Αυτό είναι ιδιωτικό. 255 00:18:53,416 --> 00:18:57,416 - Αντιπρόεδρος είναι η Στρατιωτική Αστυνομία. - Φράνκι, αυτή είναι μια συνηθισμένη απάτη. 256 00:18:57,500 --> 00:19:01,500 Το ελέγχουν ενδελεχώς και αν σε πιάσουν θα σε δικάσουν για απάτη. 257 00:19:01,583 --> 00:19:03,916 Έλα ρε φίλε. Είσαι καλύτερος από αυτό. 258 00:19:04,000 --> 00:19:06,416 Κανείς δεν σε ρώτησε. Μην ανακατεύεσαι. 259 00:19:06,500 --> 00:19:10,375 - Γιατί να μην είναι πραγματικός γάμος; - Δεν ξέρω, γιατί δεν είσαι ερωτευμένος; 260 00:19:10,458 --> 00:19:13,708 Αλλά σεβόμαστε ο ένας τον άλλον. Δεν είμαστε ερωτευμένοι, αλλά αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 261 00:19:14,791 --> 00:19:18,250 Θα μπορούσαμε να κοιμηθούμε με άλλους. Ακούγεται σαν ένας πολύ υγιής γάμος. 262 00:19:18,333 --> 00:19:19,750 Θα έκλεβες από την κυβέρνηση. 263 00:19:19,833 --> 00:19:21,708 - Θα έκλεβα από την κυβέρνηση; -Οτι. 264 00:19:21,791 --> 00:19:24,625 Η κυβέρνηση στην οποία ανήκει η μητέρα μου πλήρωσε φόρους για μια δεκαετία 265 00:19:24,708 --> 00:19:27,583 πριν της δώσει το δικαίωμα ψήφου; 266 00:19:27,666 --> 00:19:28,958 Ήταν παράνομη; 267 00:19:29,041 --> 00:19:31,583 Μη μου πεις ότι ζείτε στη Νότια Καλιφόρνια 268 00:19:31,666 --> 00:19:35,208 και δεν βλέπεις ότι είναι αυτή η χώρα που χτίστηκε από λαθρομετανάστες. 269 00:19:35,291 --> 00:19:38,833 Σαν τη μαμά που πέρασε τα σύνορα, έζησε εδώ δέκα χρόνια, 270 00:19:38,916 --> 00:19:43,708 Ριντάλι για δέκα χρόνια, πλήρωσε φόρους στην κυβέρνησή σου 271 00:19:43,791 --> 00:19:45,875 και έζησαν ως πολίτες δεύτερης κατηγορίας. 272 00:19:45,958 --> 00:19:49,083 Ναι, περήφανα θα ληστέψω την κυβέρνηση. 273 00:19:49,583 --> 00:19:51,583 Θέλεις να πεις κάτι άλλο, κομάντο; 274 00:19:51,666 --> 00:19:53,416 Φίλε, αυτό είναι παγίδα. 275 00:19:54,541 --> 00:19:56,916 Δεν θα τελειώσει καλά για σένα. 276 00:20:00,333 --> 00:20:01,541 Ήθελα να βοηθήσω. 277 00:20:03,166 --> 00:20:04,416 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 278 00:20:08,500 --> 00:20:11,083 - Γιατί είναι εδώ; - Ο φίλος μου είναι από το δωμάτιο. 279 00:20:12,708 --> 00:20:16,000 Δεν υπάρχει πουθενά να είμαστε όσο είμαστε σε άδεια. Σας παρακαλώ να είστε καλά. 280 00:20:18,125 --> 00:20:18,958 Τότε; 281 00:20:20,125 --> 00:20:21,208 Cass, δεν μπορώ. 282 00:20:22,750 --> 00:20:24,291 Καλός; λυπάμαι. 283 00:20:25,375 --> 00:20:29,333 Άλλωστε η κοπέλα μου δεν θα δεχόταν τη γυναίκα μου. 284 00:20:30,125 --> 00:20:31,833 Τι; Επιστρέφεις με τον Ράιλι; 285 00:20:32,958 --> 00:20:35,750 Οτι. Και αρκετά αφοσιωμένος. 286 00:20:35,833 --> 00:20:38,291 Θυμάμαι όταν τη γνώρισες στην πέμπτη τάξη. 287 00:20:38,875 --> 00:20:39,708 Αυτό είναι υπέροχο. 288 00:20:42,625 --> 00:20:43,875 Αυτό ήταν τρελό. 289 00:20:45,208 --> 00:20:46,291 πρέπει να πάω. 290 00:20:47,583 --> 00:20:51,041 Πρέπει να οδηγώ τουρίστες και να παραδίδω φαγητό. 291 00:20:51,125 --> 00:20:53,708 - Ξέρεις, ότι έχω λεφτά... - Φράνκι, μην το κάνεις. 292 00:20:53,791 --> 00:20:54,916 Θα σκεφτώ κάτι. 293 00:20:58,500 --> 00:21:00,708 -Φροντίζω. Γεια. - Ναι και εσύ. 294 00:21:03,416 --> 00:21:04,916 Οι γονείς δεν μπορούν να βοηθήσουν; 295 00:21:05,583 --> 00:21:06,458 Ναι... 296 00:21:07,291 --> 00:21:10,500 Η μαμά της είναι φροντιστής, οπότε δεν υπάρχει πλεονασμός. 297 00:21:10,583 --> 00:21:13,375 Ο μπαμπάς έφυγε νωρίς. Νομίζω ότι ήταν κακός. 298 00:21:13,458 --> 00:21:14,958 Αυτό εξηγεί πολλά. 299 00:21:15,458 --> 00:21:17,583 Προσπαθείς να με πλησιάσεις κρυφά; 300 00:21:18,958 --> 00:21:22,416 Ας φτιάξουμε ένα αποχαιρετιστήριο πιάτο. Πάμε να πάρουμε φαγητό! 301 00:21:42,416 --> 00:21:44,500 Ελα. Δώσε μου ένα φιλί. Γεια. 302 00:21:44,583 --> 00:21:45,666 Εντάξει, τα λέμε. 303 00:21:47,666 --> 00:21:49,416 Γεια σου παππού. 304 00:21:49,500 --> 00:21:52,041 ΣΕΡΒΙΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ ΑΥΡΙΟ ΚΑΙ ΥΙΟΙ 305 00:21:55,541 --> 00:21:56,708 σε αγαπώ. 306 00:22:00,500 --> 00:22:01,583 Το! 307 00:22:07,333 --> 00:22:09,583 Ο θείος Λουκ; Τι κάνεις; 308 00:22:10,166 --> 00:22:12,333 - Γρήγορα. - Ναι, είσαι. 309 00:22:12,416 --> 00:22:13,500 Ετοιμος; 310 00:22:14,416 --> 00:22:15,666 Δώσε μου την μπάλα! 311 00:22:17,458 --> 00:22:19,458 - Όχι, εγώ. -ΕΓΩ. 312 00:22:21,250 --> 00:22:23,708 Μαμά, βρήκα τον θείο Λουκ. 313 00:22:23,791 --> 00:22:25,083 -Λουκ; - Είμαι πιασμένος. 314 00:22:25,166 --> 00:22:27,375 Δεν σε περιμέναμε πριν τον αποχαιρετισμό. 315 00:22:27,458 --> 00:22:29,041 -Τι; -Γεια. 316 00:22:30,625 --> 00:22:32,125 Είναι σαν να αγκαλιάζεις έναν κορμό δέντρου. 317 00:22:33,000 --> 00:22:35,458 Πώς μάζεψες έτσι σε οκτώ μήνες; 318 00:22:35,541 --> 00:22:37,791 Σπενς, να γίνω μέλος των πεζοναυτών; 319 00:22:37,875 --> 00:22:40,250 -Οτι. - Να αποκτήσω μύες σαν τον θείο Λουκ; 320 00:22:40,333 --> 00:22:41,333 Οτι! 321 00:22:49,083 --> 00:22:50,083 Κοιτάς… 322 00:22:51,750 --> 00:22:53,750 Μοιάζεις στον μπαμπά σου με αυτό το κούρεμα. 323 00:22:55,083 --> 00:22:56,125 Αγκάλιασέ με. 324 00:22:56,916 --> 00:22:58,458 - Έλα. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 325 00:23:00,875 --> 00:23:02,000 Πού ήταν; 326 00:23:03,000 --> 00:23:05,833 Ο μπαμπάς δεν δουλεύει σήμερα, για να χαλαρώσεις. 327 00:23:09,875 --> 00:23:13,041 Δεν νομίζω ότι θέλει να με δει περισσότερο από μένα αυτόν. 328 00:23:13,125 --> 00:23:16,833 Θα έπρεπε να εκφράσει συναισθήματα να μάθεις πώς νιώθει για σένα. 329 00:23:16,916 --> 00:23:19,250 Ήταν ξεκάθαρος όταν σταμάτησε να με υποστηρίζει. 330 00:23:19,333 --> 00:23:22,708 Έλα, έπρεπε να βάλει ένα όριο. Έχασες τον έλεγχο. 331 00:23:22,791 --> 00:23:23,666 Οτι. 332 00:23:31,666 --> 00:23:33,000 Τι ήταν; 333 00:23:38,750 --> 00:23:40,000 Χρωστάω κάποια χρήματα. 334 00:23:45,041 --> 00:23:47,041 Το έχουμε ξαναζήσει και ξέρετε… 335 00:23:48,166 --> 00:23:49,416 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 336 00:23:49,500 --> 00:23:51,250 Οτι. Όχι... 337 00:23:51,333 --> 00:23:54,291 - Το ξέρω. -Πάλι εκείνο το κάθαρμα Τζόννο; 338 00:23:54,375 --> 00:23:57,166 - Και αν δεν πληρώσεις; - Δεν είναι επιλογή. 339 00:23:57,875 --> 00:24:02,000 - Καλύτερα να μην έρθει κοντά στην οικογένειά μου. - Συγγνώμη. Απλώς δεν τα πάω καλά. 340 00:24:21,416 --> 00:24:24,166 Μόλις πληρώθηκα, οπότε δεν είναι μόνο αυτό. 341 00:24:24,750 --> 00:24:27,500 - Μα θα σου δώσω και τα υπόλοιπα σύντομα. -Οταν; 342 00:24:28,208 --> 00:24:31,958 Χάνω την υπομονή μου. περίμενα κατά τον ηλίθιο απογαλακτισμό σου, 343 00:24:32,041 --> 00:24:33,291 και τώρα φεύγεις 344 00:24:33,375 --> 00:24:36,875 αφού μου έδωσες μερικές εκατοντάδες, και μου χρωστάς 15 χιλιάδες; 345 00:24:36,958 --> 00:24:38,208 Νομίζω ότι έχω ένα σχέδιο. 346 00:24:38,291 --> 00:24:39,250 Άσε με να ακούσω. 347 00:24:42,375 --> 00:24:43,791 Απλώς πάρτο χαλαρά. 348 00:24:44,291 --> 00:24:47,208 Μη με αναγκάσεις να πυροβολήσω. Πρέπει να με πληρώσεις. 349 00:24:47,291 --> 00:24:48,125 θα σε πληρώσω. 350 00:24:48,208 --> 00:24:49,708 - Ξέρω πώς. -Πως; 351 00:24:49,791 --> 00:24:51,500 Ένα κορίτσι χρειάζεται ιατρική φροντίδα. 352 00:24:51,583 --> 00:24:53,958 Αν παντρευτούμε, θα πάρω επιπλέον χρήματα. 353 00:24:54,041 --> 00:24:55,833 Θα σου δώσω το μερίδιό μου. Καλός; 354 00:24:55,916 --> 00:24:59,041 -Σίγουρα; - Ναι, είμαι σίγουρος. Θα είναι μια χαρά. 355 00:24:59,125 --> 00:24:59,958 Να είσαι έξυπνος. 356 00:25:00,041 --> 00:25:01,375 Καλύτερα να το κάνεις να δουλέψει. 357 00:25:02,875 --> 00:25:04,500 Απολαύστε το μήνα του μέλιτος. 358 00:25:20,458 --> 00:25:21,500 Γεια. 359 00:25:21,583 --> 00:25:23,083 -Γεια. - Ευχαριστώ που ήρθατε. 360 00:25:24,958 --> 00:25:27,291 Ο μπαμπάς στο πάρκινγκ περιμένει να με συλλάβει; 361 00:25:27,375 --> 00:25:28,375 Πνευματώδης. 362 00:25:33,791 --> 00:25:35,458 Λειτουργείς ύποπτα. 363 00:25:35,541 --> 00:25:38,208 Οτι. Αν το κάνουμε αυτό, 364 00:25:38,291 --> 00:25:41,875 πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί. Καλός; Χρειαζόμαστε μια ιστορία. 365 00:25:41,958 --> 00:25:46,208 Είδαν ότι δεν τα πηγαίναμε καλά στο μπαρ, αλλά το επόμενο βράδυ 366 00:25:46,291 --> 00:25:50,125 Ήμουν γοητευτικός και επίμονος και σε έπεισε να βγεις μαζί μου. 367 00:25:50,208 --> 00:25:51,208 Εσείς; 368 00:25:52,166 --> 00:25:54,750 - Ήταν σέξι όταν το έκανες; -Πολύ. 369 00:25:56,875 --> 00:25:58,916 Πρέπει να μου το εξηγήσεις αυτό 370 00:25:59,000 --> 00:26:02,625 γιατί με άφησες πριν μια εβδομάδα κήρυττε ότι αυτό ήταν απάτη. 371 00:26:02,708 --> 00:26:04,375 Και είναι. Δεν θέλω να το κάνω αυτό. 372 00:26:04,458 --> 00:26:06,083 Εντάξει, τότε μην το κάνεις. 373 00:26:06,166 --> 00:26:08,541 Πιστέψτε με, αν είχα επιλογή, δεν θα το έκανα. 374 00:26:08,625 --> 00:26:12,083 Ο γάμος πρέπει να είναι για αγάπη. Στην περιοχή μου, είναι εφ' όρου ζωής. 375 00:26:13,083 --> 00:26:15,583 Κατάγεσαι από τη χώρα του φανταστικού; 376 00:26:15,666 --> 00:26:20,083 Γιατί από εκεί που κατάγομαι, ο γάμος είναι δίκαιος 377 00:26:20,166 --> 00:26:24,041 ανούσια νομική συμφωνία που μετατρέπει τους εραστές σε εχθρούς. 378 00:26:24,916 --> 00:26:27,375 - Γιατί δεν έχεις επιλογή; - Δεν είναι δική σου δουλειά. 379 00:26:27,458 --> 00:26:30,458 Ρέει. Ίσως σε παντρευτώ. Γιατί; 380 00:26:31,458 --> 00:26:33,583 Χρειάζομαι άλλες δύο χιλιάδες το μήνα. 381 00:26:33,666 --> 00:26:36,208 Είναι αυτό; Και να σε πιστέψω; 382 00:26:36,291 --> 00:26:39,000 Με εμπιστεύεστε; Αν μπορώ να πιστέψω τη φιλελεύθερη γυναίκα 383 00:26:39,083 --> 00:26:41,666 που δεν νοιάζεται για τον νόμο ή τον στρατό... 384 00:26:41,750 --> 00:26:44,750 Έχω ηθική που δεν περιλαμβάνει τυφλή υπακοή, 385 00:26:44,833 --> 00:26:47,833 και το χρειάζομαι πραγματικά για να επιβιώσω. 386 00:26:47,916 --> 00:26:50,166 Μέχρι να μπορέσεις, δεν ξέρω 387 00:26:50,250 --> 00:26:52,750 αποθηκεύει προμήθειες για την αδελφική του πολιτοφυλακή. 388 00:26:52,833 --> 00:26:55,875 φεύγω. Αυτό ήταν λάθος. Αδελφική πολιτοφυλακή. 389 00:26:55,958 --> 00:26:58,125 Λουκ. 390 00:26:58,208 --> 00:26:59,375 Τι; 391 00:26:59,458 --> 00:27:01,125 Κοίτα, δεν μου αρέσεις. 392 00:27:01,208 --> 00:27:02,041 Μην το κάνετε. 393 00:27:02,125 --> 00:27:04,958 Φαίνεσαι όμως αξιόπιστος. Επομένως, 394 00:27:06,625 --> 00:27:08,250 συγγνώμη, εντάξει; 395 00:27:08,333 --> 00:27:09,458 Παρακαλώ. 396 00:27:15,083 --> 00:27:18,250 Ακούω. Πρέπει να ξέρεις σε τι μπαίνεις. 397 00:27:18,333 --> 00:27:20,375 Αν μας πιάσουν, θα πάω στο στρατοδικείο. 398 00:27:20,875 --> 00:27:23,416 Θα με συλλάβουν και πιθανόν να με στείλουν φυλακή. 399 00:27:24,000 --> 00:27:24,833 Καλός. 400 00:27:24,916 --> 00:27:28,416 Αυτός θα είναι ένας γρήγορος γάμος και θα μας παρακολουθούν. 401 00:27:28,500 --> 00:27:31,000 Όταν έρχομαι στο Ιράκ, 402 00:27:32,500 --> 00:27:36,750 πρέπει να συμφωνήσουμε ποτε θα μιλησουμε καλα 403 00:27:36,833 --> 00:27:38,833 Αυτό πρέπει να μοιάζει με πραγματικό γάμο. 404 00:27:38,916 --> 00:27:41,916 Θα στείλουμε ρομαντικά email σε περίπτωση που τα διαβάσουν. 405 00:27:42,000 --> 00:27:44,333 Πρέπει να είμαστε πειστικοί όσο είμαι εκεί. 406 00:27:44,416 --> 00:27:46,250 Όταν επιστρέψω, κάνουμε αίτηση διαζυγίου. 407 00:27:46,333 --> 00:27:49,000 Θα πάρεις ένα χρόνο δωρεάν υγειονομική περίθαλψη. 408 00:27:49,541 --> 00:27:52,750 - Και θα μειώσουμε το νοίκι στη μέση. - Τέλεια. 409 00:27:54,458 --> 00:27:58,000 Και κάτι ακόμα. Φεύγω την Παρασκευή το πρωί. 410 00:27:58,083 --> 00:28:00,041 Πρέπει να βγούμε με την παρέα μου. 411 00:28:01,375 --> 00:28:02,833 Φέρσου σαν… 412 00:28:03,583 --> 00:28:05,000 Σαν να είμαστε καλοί μεταξύ μας. 413 00:28:06,083 --> 00:28:09,083 Περισσότερο από αυτό. Είναι σαν να αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 414 00:28:09,166 --> 00:28:10,333 Και… 415 00:28:13,125 --> 00:28:16,166 Τα παντρεμένα ζευγάρια περνούν τη νύχτα σε ένα μοτέλ κοντά στη βάση. 416 00:28:16,250 --> 00:28:18,708 - Και θα έπρεπε. -Σούπερ. 417 00:28:21,333 --> 00:28:24,666 Επομένως, δεν αναρωτιόμαστε πλέον "τι θα γινόταν αν"; 418 00:28:26,583 --> 00:28:27,541 Το κάνουμε αυτό; 419 00:28:28,333 --> 00:28:29,166 Οτι. 420 00:28:30,541 --> 00:28:31,833 Ναι, το κάνουμε αυτό. 421 00:28:31,916 --> 00:28:34,000 Μην το πεις σε κανέναν που δεν χρειάζεται να ξέρει. 422 00:28:34,083 --> 00:28:35,208 Πρέπει να υποσχεθείς. 423 00:28:35,958 --> 00:28:36,833 υπόσχομαι. 424 00:28:37,625 --> 00:28:38,541 Στην πραγματικότητα, 425 00:28:39,125 --> 00:28:40,375 Ορκίζομαι στο δάχτυλο. 426 00:28:41,833 --> 00:28:44,541 - Δεν θα το κάνω αυτό. - Παντρευόμαστε, φίλε. 427 00:28:55,083 --> 00:28:56,541 Θα σου στείλω μήνυμα. 428 00:29:39,833 --> 00:29:40,916 -Δεν. -Τι; 429 00:29:41,000 --> 00:29:42,333 Δεν μπορείς να το φορέσεις. 430 00:29:43,041 --> 00:29:44,708 -Γιατί; - Γιατί θα βγάλουμε φωτογραφίες! 431 00:29:44,791 --> 00:29:46,875 Πρέπει να ντύνεσαι διαφορετικά. 432 00:29:46,958 --> 00:29:48,583 -Πραγματικά; - Ανεβαίνω. 433 00:29:52,791 --> 00:29:56,583 - Όχι μεγάλο λευκό νυφικό, κομάντο. - Μη με λες έτσι. 434 00:30:08,791 --> 00:30:10,333 Κάντε τον εαυτό σας άνετο. 435 00:30:19,583 --> 00:30:20,666 παίζεις 436 00:30:21,958 --> 00:30:23,583 Όχι, είναι για να εντυπωσιάσω τα αγόρια. 437 00:30:24,166 --> 00:30:25,041 Είστε έκπληκτοι; 438 00:30:26,416 --> 00:30:27,583 Είμαι μουσικός. 439 00:30:27,666 --> 00:30:28,625 Αυτό κάνω. 440 00:30:28,708 --> 00:30:31,916 Η μπάντα μου και εγώ δουλεύουμε πάνω σε αυτό εδώ και πέντε χρόνια. 441 00:30:32,000 --> 00:30:33,375 Αυτό δεν είναι εύκολο. 442 00:30:33,458 --> 00:30:36,083 Δεν είναι εύκολο να κάνεις μια δουλειά που ρουφάει την ψυχή 443 00:30:36,166 --> 00:30:38,125 και πλουτίζει τους πλούσιους. 444 00:30:38,208 --> 00:30:40,291 Προτιμώ να παλέψω με την τέχνη. 445 00:30:46,291 --> 00:30:47,333 -Γεια. - Συγγνώμη. 446 00:30:49,125 --> 00:30:50,875 Τι λέει το τατουάζ; 447 00:30:50,958 --> 00:30:52,541 «Σοσιαλισμός τώρα»; 448 00:30:53,416 --> 00:30:54,791 Είσαι πραγματικά έξυπνος. 449 00:30:54,875 --> 00:30:57,333 Όχι, λέει: "Quien no arriesga no gana". 450 00:30:57,416 --> 00:31:00,916 -Κάποιος, κάτι... - Αυτός που δεν ρισκάρει, δεν κερδίζει. 451 00:31:01,000 --> 00:31:04,916 Αυτό είπε η γιαγιά μου στη μητέρα μου όταν μετακόμισε στην Αμερική. 452 00:31:05,666 --> 00:31:07,041 Γεια σου πρίγκιπα. 453 00:31:07,125 --> 00:31:10,375 Σήμερα θα είναι αλληλένδετα την πιστοληπτική μας ικανότητα. 454 00:31:29,583 --> 00:31:32,958 - Ξέρεις, ταιριάζεις πολύ. - Τι σημαίνει αυτό; 455 00:31:33,583 --> 00:31:34,708 Είσαι όμορφη. 456 00:31:36,458 --> 00:31:38,166 Η κοκκινισμένη νύφη σου. 457 00:31:40,375 --> 00:31:41,583 Συγχαρητήρια. 458 00:31:43,583 --> 00:31:45,166 Είμαστε όλοι περήφανοι για εσάς. 459 00:31:45,250 --> 00:31:47,208 Αυτή είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου. 460 00:31:47,291 --> 00:31:50,083 Θεέ μου. Είναι τόσο συναρπαστικό. 461 00:31:56,041 --> 00:31:58,000 Γεια. Ευχαριστώ που ήρθατε. 462 00:31:58,083 --> 00:31:58,958 Φυσικά. 463 00:31:59,708 --> 00:32:01,250 Έφερες τα δαχτυλίδια; 464 00:32:01,916 --> 00:32:02,916 Εδώ. 465 00:32:08,083 --> 00:32:10,000 Θεέ μου, αγόρασες το σωστό δαχτυλίδι; 466 00:32:10,875 --> 00:32:12,000 - Λοιπόν... -Εγώ. 467 00:32:12,541 --> 00:32:13,375 Είμαι εγώ. 468 00:32:14,458 --> 00:32:16,000 -Τι; - Είναι για τον Ράιλι. 469 00:32:17,208 --> 00:32:19,625 - Αποταμιεύω για να μπω στους πεζοναύτες. - Φράνκι. 470 00:32:21,791 --> 00:32:23,333 Όχι, δεν μπορώ να το δεχτώ. 471 00:32:23,916 --> 00:32:26,458 Δεν ήθελα να τη ρωτήσω και μετά να φύγω. 472 00:32:26,541 --> 00:32:28,833 Θέλω να γίνω σύζυγός της. 473 00:32:29,583 --> 00:32:34,750 Κάντε το σωστά. Και η μαμά θέλει να περιμένω μέχρι τα 21, όταν επιστρέψω, οπότε... 474 00:32:35,375 --> 00:32:37,000 Ζέστανε το για μένα. 475 00:32:38,916 --> 00:32:40,916 Ο Λουκ Μόροου και η Κασσάντρα Σαλαζάρ. 476 00:32:43,458 --> 00:32:44,375 Σκατά. 477 00:32:59,750 --> 00:33:01,291 Μαζευτήκαμε σήμερα 478 00:33:01,791 --> 00:33:04,750 να ενωθούν μαζί σας σε έναν νόμιμο γάμο. 479 00:33:05,333 --> 00:33:06,958 Και ο μάρτυρας σου; 480 00:33:07,041 --> 00:33:08,250 Φράνκι. 481 00:33:08,333 --> 00:33:10,291 Είμαι εγώ. Τι κάνετε; 482 00:33:10,375 --> 00:33:12,041 - Γεια σου, Φράνκι. -Γεια. 483 00:33:12,125 --> 00:33:14,625 Λουκ Μόροου, υπόσχεσαι να την αγαπήσεις, 484 00:33:14,708 --> 00:33:16,375 να της είναι πιστός και πιστός 485 00:33:16,458 --> 00:33:19,625 και παρηγορήστε και στηρίξτε την στην αρρώστια και στην υγεία; 486 00:33:19,708 --> 00:33:20,541 υπόσχομαι. 487 00:33:22,208 --> 00:33:25,166 Κασσάνδρα Σαλαζάρ, υπόσχεσαι να τον αγαπήσεις 488 00:33:25,250 --> 00:33:27,000 να του είναι πιστός και πιστός 489 00:33:27,083 --> 00:33:30,208 και παρηγορήστε και υποστηρίξτε τον στην αρρώστια και στην υγεία; 490 00:33:31,333 --> 00:33:32,250 υπόσχομαι. 491 00:33:35,125 --> 00:33:38,041 Με τις εξουσίες που μου έδωσε πολιτεία της Καλιφόρνια 492 00:33:38,125 --> 00:33:41,208 Σας προφέρω σύζυγο. 493 00:33:45,708 --> 00:33:46,833 Τώρα φίλησε τη νύφη. 494 00:33:52,291 --> 00:33:53,708 Συγχαρητήρια. 495 00:33:54,916 --> 00:33:56,416 Πιείτε, παιδιά! 496 00:33:56,500 --> 00:33:58,666 Ας τοστάρουμε το άλλο νερό! 497 00:33:59,291 --> 00:34:01,375 Φεύγουμε αύριο! 498 00:34:01,458 --> 00:34:03,333 - Σε ένα! -Χτύπησε, γέρο! 499 00:34:03,416 --> 00:34:04,333 Όχι μαλακίες! 500 00:34:10,583 --> 00:34:11,750 Περιμένετε! 501 00:34:12,458 --> 00:34:14,666 - Για νεόνυμφους! - Πολύ χαριτωμένο. 502 00:34:14,750 --> 00:34:17,583 - Και μισούσατε ο ένας τον άλλον. - Κοίτα τους. 503 00:34:18,916 --> 00:34:20,208 Ευχαριστώ. 504 00:34:20,291 --> 00:34:22,125 Νεόνυμφοι! 505 00:34:23,708 --> 00:34:27,291 Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι την παντρεύτηκες και αύριο φεύγεις. 506 00:34:28,125 --> 00:34:29,583 Πώς αισθάνεσαι; 507 00:34:30,375 --> 00:34:32,791 Ξέρεις, γιατί φεύγουν τόσο γρήγορα. 508 00:34:32,875 --> 00:34:36,333 Έχω φρικάρει λίγο. 509 00:34:36,416 --> 00:34:37,625 ναι, 510 00:34:39,333 --> 00:34:40,791 είναι πολύ σουρεαλιστικό. 511 00:34:40,875 --> 00:34:42,666 Θα μου λείψει πολύ. 512 00:34:42,750 --> 00:34:44,541 Ξέρω ότι ο Φράνκι είναι νευρικός. 513 00:34:44,625 --> 00:34:48,291 Γι' αυτό προσπαθώ τόσο σκληρά να είμαι γενναίος. Αλλά είναι το αγαπημένο μου πρόσωπο. 514 00:34:48,375 --> 00:34:49,750 Αυτό είναι το πρόβλημα. 515 00:34:52,000 --> 00:34:53,083 Συγνώμη. 516 00:34:54,375 --> 00:34:55,750 καταρρέω. 517 00:34:55,833 --> 00:34:58,208 Ξυπνώ. Θέλω να φτιάξω άλλο ένα τοστ. 518 00:34:59,083 --> 00:35:01,416 Αυτό είναι για ζωή, αγάπη 519 00:35:01,500 --> 00:35:04,625 και κυνηγάς τους καταραμένους Άραβες, λαέ! 520 00:35:06,916 --> 00:35:09,291 Πραγματικά; Ερχομαι. 521 00:35:09,875 --> 00:35:10,958 Οτι! 522 00:35:13,916 --> 00:35:15,375 Σας ενοχλεί αυτό; 523 00:35:16,916 --> 00:35:17,875 Ναι, σε εσάς. 524 00:35:19,083 --> 00:35:20,666 Απλά… 525 00:35:22,416 --> 00:35:25,375 Ο Άραβας είναι εθνότητα και ακούγεται 526 00:35:25,458 --> 00:35:27,958 σαν να κυνηγάς όλα τα άτομα αυτής της υπαγωγής. 527 00:35:28,041 --> 00:35:30,291 - Κάτι που ακούγεται προβληματικό. - Ναι, Κάσι. 528 00:35:30,375 --> 00:35:32,208 Καταλαβαίνει. Απλώς βράζει. 529 00:35:32,291 --> 00:35:35,166 Ευχαριστώ για την εκπαίδευση ευαισθησίας. 530 00:35:35,250 --> 00:35:37,625 Υπηρετώ την πατρίδα μου. Τι κάνεις; 531 00:35:37,708 --> 00:35:41,541 Δεν ξέρω. Προφανώς μιλάω για Μαρίνα ότι δεν πρέπει να κυνηγά Άραβες. 532 00:35:41,625 --> 00:35:42,500 Καλός. Δεν. 533 00:35:42,583 --> 00:35:44,708 Τι ακριβώς θέλετε να κάνουμε; 534 00:35:44,791 --> 00:35:46,666 Να τους μάθουμε αντωνυμίες εκεί; 535 00:35:50,208 --> 00:35:53,750 Και για να μάθετε ποιος είναι ο πραγματικός εχθρός σας, 536 00:35:53,833 --> 00:35:56,333 αντί να γενικεύσουμε; Τι λέτε για αυτό; 537 00:35:56,416 --> 00:35:58,208 Προσέξτε τον τόνο σας. Λουκά, συγκρατήσέ την. 538 00:35:58,291 --> 00:35:59,833 -Αρκετά. -Παρακαλώ; 539 00:35:59,916 --> 00:36:01,916 - Δεν θα με συγκρατήσουν. - Θα το κάνει. 540 00:36:02,000 --> 00:36:03,666 Αρκετά! Και οι δύο. 541 00:36:05,208 --> 00:36:06,583 Κάτσε κάτω. 542 00:36:07,166 --> 00:36:09,416 -Κάνε ότι λέει ο άντρας. -Αμέσως. 543 00:36:14,666 --> 00:36:15,583 Ευχαριστώ. 544 00:36:15,666 --> 00:36:16,791 Και εσύ. 545 00:36:20,708 --> 00:36:23,125 Θεέ μου, μου αρέσουν αυτού του είδους οι συζητήσεις. 546 00:36:23,208 --> 00:36:24,083 Είναι τόσο… 547 00:36:34,583 --> 00:36:36,333 Πάω να δω πώς είναι ο άντρας μου. 548 00:36:38,083 --> 00:36:40,083 Ανθρωπος. 549 00:36:40,166 --> 00:36:41,958 Είναι τόσο φλογεροί. 550 00:36:43,208 --> 00:36:46,041 - Είσαι πραγματικά τόσο θυμωμένος; -Οτι. 551 00:36:46,125 --> 00:36:47,541 Ξέρετε τι εννοούσε. 552 00:36:48,083 --> 00:36:50,083 Εντάξει, όλα αυτά είναι ηλίθια μανία. 553 00:36:50,166 --> 00:36:52,666 Και ναι, ο Αρμάντο είναι τρελός. 554 00:36:52,750 --> 00:36:56,875 Αλλά δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις αυτό για το οποίο προετοιμαζόμαστε. 555 00:36:56,958 --> 00:36:59,250 Αξίζει να χαλάσουμε τη νύχτα όλων; 556 00:36:59,333 --> 00:37:01,458 Δεν κατέστρεψα τη νύχτα. 557 00:37:01,541 --> 00:37:04,250 Ο φίλος σου φώναξε: «Σκότωσε όλους τους Άραβες». 558 00:37:04,333 --> 00:37:06,666 Θα ήταν η καλύτερη νύχτα αν δεν το είχε πει αυτό; 559 00:37:06,750 --> 00:37:09,291 Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από όλους σε εκείνο το τραπέζι. 560 00:37:09,375 --> 00:37:12,125 Καλύτερα να μην είμαι ρατσιστής τρολ. 561 00:37:12,208 --> 00:37:13,875 Αλλά χωρίς τύπους σαν τον Αρμάν, 562 00:37:13,958 --> 00:37:16,875 νομίζεις ότι θα το έκανε αυτή η χώρα ήταν ασφαλής από τρομοκράτες; 563 00:37:16,958 --> 00:37:19,666 Δεν. Και κηρύττει ότι «το μέλλον είναι θηλυκό». 564 00:37:19,750 --> 00:37:22,583 Και πώς είναι οι γυναίκες στο Ιράκ; Ζεις σε μια φούσκα. 565 00:37:22,666 --> 00:37:24,458 - Δεν το αντέχω. - Έχεις δίκιο. 566 00:37:24,541 --> 00:37:28,916 Γιατί η προφανής λύση είναι τα όπλα. Στείλτε ένα σωρό άντρες με όπλα! 567 00:37:29,000 --> 00:37:31,083 Ξεκίνησαν πολύ καλά. 568 00:37:31,625 --> 00:37:33,458 -Αοπλος! - Μας βλέπουν. Ελα. 569 00:37:33,541 --> 00:37:35,458 - Είπα ότι μπορούν να μας δουν. -Καλός. 570 00:37:35,541 --> 00:37:39,041 - Ναι, τα ζευγάρια τσακώνονται... -Είσαι τόσο πεισματάρης. 571 00:37:46,208 --> 00:37:48,291 Επιλύουμε διαφορές. 572 00:37:49,916 --> 00:37:50,916 Καλός; 573 00:37:51,916 --> 00:37:53,125 Ακόμα παρακολουθούν. 574 00:37:57,625 --> 00:37:58,458 Οτι. 575 00:37:59,375 --> 00:38:00,541 Ακόμα με αγκαλιάζει. 576 00:38:01,541 --> 00:38:02,875 Είμαστε τόσο ερωτευμένοι. 577 00:38:06,166 --> 00:38:08,833 Βλέπω; Αγκαλιάζονται. Είναι εντάξει. 578 00:38:10,791 --> 00:38:11,666 Είναι καλό. 579 00:38:12,875 --> 00:38:13,708 Οτι. 580 00:38:15,750 --> 00:38:16,583 Καλός. 581 00:38:24,416 --> 00:38:26,750 Χθες το βράδυ παιδιά! 582 00:38:26,833 --> 00:38:28,208 Χρησιμοποιήστε το! 583 00:38:28,291 --> 00:38:30,250 - Ας διασκεδάσουμε! - Στο κρεβάτι! 584 00:38:30,750 --> 00:38:32,000 Σ'αγαπώ κορίτσι μου! 585 00:38:33,458 --> 00:38:35,708 Πάμε! 586 00:38:38,833 --> 00:38:40,083 Καληνύχτα. 587 00:38:40,166 --> 00:38:42,958 -Καληνύχτα. - Διασκεδάστε στη σουίτα μήνα του μέλιτος! 588 00:38:46,500 --> 00:38:47,500 Μεγάλος. 589 00:38:51,208 --> 00:38:54,333 Ζήτησα δύο κρεβάτια. 590 00:38:55,791 --> 00:38:56,708 Φυσικά. 591 00:38:57,750 --> 00:38:58,833 Φυσικά και είσαι. 592 00:39:00,666 --> 00:39:03,125 Επειδή νομίζεις ότι μου αρέσεις; 593 00:39:03,208 --> 00:39:04,416 Ίσως λίγο. 594 00:39:04,500 --> 00:39:06,875 - Απλώς ανάσα. - Λοιπόν, δεν μου αρέσεις. 595 00:39:06,958 --> 00:39:09,500 - Ξέρω μόνο ότι έχεις χαθεί. - Τι σημαίνει αυτό; 596 00:39:09,583 --> 00:39:13,250 Δεν ξέρω, ένας κανονικός άνθρωπος θα το έκανε παραδέχτηκε ότι φοβόταν. 597 00:39:13,333 --> 00:39:17,791 - Δεν φοβάμαι. - Τότε γιατί το παίζεις άντρας; 598 00:39:17,875 --> 00:39:20,541 Με διατάζεις, μου λες να κάτσω. 599 00:39:20,625 --> 00:39:22,125 Παρακαλώ σταματήστε. 600 00:39:22,208 --> 00:39:25,041 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Αυτό ήταν λάθος. 601 00:39:25,791 --> 00:39:26,750 εχεις δικιο. 602 00:39:29,708 --> 00:39:30,625 φοβάμαι. 603 00:39:32,750 --> 00:39:35,791 Εκτός από το γάμο και τη μετάβαση στο Ιράκ, 604 00:39:36,333 --> 00:39:37,583 με πιάνει λίγος πανικός. 605 00:39:45,958 --> 00:39:47,208 λυπάμαι. 606 00:39:52,083 --> 00:39:55,541 Θα ήσουν τελείως τρελός αν δεν φοβόσουν. 607 00:39:59,250 --> 00:40:01,541 Ήταν πολύ γενναίο. 608 00:40:15,000 --> 00:40:16,166 Πάω να κάνω ντους. 609 00:40:17,500 --> 00:40:18,875 Κάσι! 610 00:40:39,625 --> 00:40:40,791 Είναι εντάξει αυτό; 611 00:40:42,000 --> 00:40:43,041 Οτι. 612 00:41:39,916 --> 00:41:42,791 - Πόσο καιρό είσαι ξύπνιος; -Από τις τρεις. 613 00:41:42,875 --> 00:41:44,083 Πήγα για τρέξιμο. 614 00:41:44,166 --> 00:41:47,333 - Έτρεξες στις τρεις το πρωί; - Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 615 00:41:48,000 --> 00:41:51,166 -Τι; - Με άκουσες. Δεν κοιμήθηκα καθόλου. 616 00:41:51,250 --> 00:41:53,875 Πήγα λοιπόν για τρέξιμο. Αυτό κάνω. 617 00:41:55,625 --> 00:41:57,041 Άρα είσαι τέτοιος τύπος. 618 00:41:58,416 --> 00:42:00,333 Ποιος προσποιείται ότι δεν συνέβη. 619 00:42:00,416 --> 00:42:03,125 Τι θέλεις από μένα; Έχω πολλά στο μυαλό μου. 620 00:42:03,208 --> 00:42:04,875 -Καλός. - Πρέπει να πούμε αντίο. 621 00:42:04,958 --> 00:42:06,333 Θα σε πάω στη βάση. 622 00:42:07,000 --> 00:42:08,125 Μεγάλος. 623 00:42:13,750 --> 00:42:14,916 ΝΑΥΤΙΚΗ ΒΑΣΗ 624 00:42:19,916 --> 00:42:23,333 Έχω ζήσει στο Oceanside όλη μου τη ζωή, και δεν ήμουν ποτέ στη βάση. 625 00:43:28,541 --> 00:43:29,666 σε αγαπώ. 626 00:43:32,958 --> 00:43:34,125 θα μου λείψεις. 627 00:43:39,083 --> 00:43:40,083 πρέπει να πάω. 628 00:43:41,291 --> 00:43:44,583 Κάσι, αν μου συμβεί κάτι, είσαι ο πιο στενός μου συγγενής. 629 00:43:44,666 --> 00:43:48,083 Φώναξε τον αδερφό μου. Πες του για τη συμφωνία μας. 630 00:43:48,166 --> 00:43:50,166 Θα πρέπει να φτιάξεις μια ιστορία για τον μπαμπά. 631 00:43:50,250 --> 00:43:53,000 Αλλά σε παρακαλώ μην του το πεις αυτό. Καλός; 632 00:43:53,083 --> 00:43:56,000 -Καλός. - Waterman Morrow, συγχαρητήρια. 633 00:44:00,708 --> 00:44:03,375 Να θυμάστε ότι μας παρακολουθούν από εδώ και πέρα. 634 00:44:03,958 --> 00:44:06,208 Email, βιντεοκλήσεις, τα πάντα. 635 00:44:16,958 --> 00:44:19,541 Διοικητές, οδηγήστε τους άντρες σας. Πάμε! 636 00:44:32,250 --> 00:44:34,875 Γεια σας παιδιά, άλλη μια φορά για τους νεόνυμφους! 637 00:44:34,958 --> 00:44:36,416 Γεια σου! Έλα κορίτσι μου! 638 00:44:36,500 --> 00:44:37,791 Ας την πιάσουμε. 639 00:44:37,875 --> 00:44:39,208 Έλα, άλλη μια φορά. 640 00:44:39,875 --> 00:44:41,083 Σήκωσέ την. 641 00:44:47,916 --> 00:44:49,083 Πάμε. 642 00:44:49,666 --> 00:44:50,833 Εδώ είμαστε. 643 00:44:50,916 --> 00:44:52,583 Ελάτε να πάρετε το βραβείο σας! 644 00:44:52,666 --> 00:44:53,916 Συγνώμη. 645 00:44:54,000 --> 00:44:58,166 Φιλί! 646 00:44:58,250 --> 00:45:01,000 - Έλα, Λουκ. -Φιλί. 647 00:45:07,458 --> 00:45:09,666 Αυτό είναι το τελευταίο σου για πολύ καιρό. 648 00:45:09,750 --> 00:45:10,958 Καλός. 649 00:45:11,041 --> 00:45:13,250 Εντάξει, περιστέρια. Πάμε. 650 00:45:17,500 --> 00:45:19,166 Φροντίζω. Καλός; 651 00:45:19,250 --> 00:45:21,500 Θέλω να δω ένα επιτυχημένο άλμπουμ όταν επιστρέψω. 652 00:45:21,583 --> 00:45:22,708 Μόνο για σένα. 653 00:45:25,083 --> 00:45:26,083 Πάμε. 654 00:45:27,875 --> 00:45:29,083 Συγχαρητήρια. 655 00:45:29,875 --> 00:45:31,041 Ευχαριστώ. 656 00:45:39,708 --> 00:45:41,375 Δεν φαίνεται αληθινό. 657 00:46:32,583 --> 00:46:33,666 Αγαπητέ Λουκά. 658 00:46:34,458 --> 00:46:36,375 Ερωτευτήκαμε τόσο γρήγορα. 659 00:46:37,833 --> 00:46:39,916 Θέλω να συμπληρώσω τα κενά τώρα 660 00:46:40,000 --> 00:46:42,166 που δεν προλάβαμε να γεμίσουμε. 661 00:46:43,250 --> 00:46:44,291 Έτσι, 662 00:46:45,458 --> 00:46:47,250 εδώ είναι τι πρέπει να ξέρετε για μένα. 663 00:46:50,291 --> 00:46:51,541 Το ελπίζω 664 00:46:51,625 --> 00:46:52,833 Η μουσική είναι… 665 00:46:52,916 --> 00:46:54,750 Ελάτε πίσω στο σπίτι 666 00:46:54,833 --> 00:46:55,791 ...τα πάντα μου. 667 00:46:55,875 --> 00:46:57,416 Ελάτε πίσω στο σπίτι 668 00:46:57,500 --> 00:46:59,875 Ελάτε πίσω στο σπίτι 669 00:46:59,958 --> 00:47:05,000 Άρχισα να βουίζω από παιδί να πνίξει αυτό που συνέβαινε στο σπίτι. 670 00:47:05,541 --> 00:47:09,625 Η μαμά είχε πολλά αγόρια από τη βάση που μόνο μίζερη έκανε τη ζωή της. 671 00:47:09,708 --> 00:47:13,208 Δεν το συζητήσαμε. Νόμιζε ότι δεν το πρόσεξα, 672 00:47:14,333 --> 00:47:15,166 αλλά το έκανα. 673 00:47:15,666 --> 00:47:17,791 Ενώ οι περισσότεροι μαθαίνουν να μιλούν για συναισθήματα 674 00:47:17,875 --> 00:47:22,000 ή γράψτε τα σε ένα ημερολόγιο, Έμαθα να μετατρέπω το δικό μου σε μουσική. 675 00:47:22,083 --> 00:47:24,375 Σε όλη μου τη ζωή μου αρέσει να τραγουδάω, 676 00:47:24,458 --> 00:47:28,125 αλλά φοβάμαι πολύ να τραγουδήσω αυτό που θέλω να πω. 677 00:47:28,208 --> 00:47:29,333 Σφίξιμο. 678 00:47:30,333 --> 00:47:33,708 Γι' αυτό τραγουδάω διασκευές. Κρύβομαι πίσω από τα λόγια των άλλων. 679 00:47:33,791 --> 00:47:37,333 Ειρωνικό, γιατί μου λένε ότι έχω πάρα πολλές απόψεις. 680 00:47:37,416 --> 00:47:40,750 Κάθε φορά που κάθομαι να γράψω κάτι πρωτότυπο, 681 00:47:40,833 --> 00:47:43,625 εργασιακά και ιατρικά προβλήματα εμποδίζουν. 682 00:47:43,708 --> 00:47:46,250 Ίσως είναι μια δικαιολογία, αλλά τώρα που παντρευτήκαμε, 683 00:47:46,333 --> 00:47:47,333 θα μάθω. 684 00:47:49,375 --> 00:47:50,333 Αγαπητή Cassie. 685 00:47:50,416 --> 00:47:52,333 Εδώ είναι τι πρέπει να ξέρετε για μένα. 686 00:47:52,416 --> 00:47:54,833 Είμαι πεζοναύτης τρίτης γενιάς. 687 00:47:55,416 --> 00:47:57,458 Ο παππούς πολέμησε στη μάχη του Iwo Jima, 688 00:47:57,541 --> 00:48:01,875 και ο μπαμπάς πήρε μια Μωβ Καρδιά λόγω τραυματισμού στη δράση Desert Storm. 689 00:48:02,541 --> 00:48:05,666 Μετά το γυμνάσιο έχασα τον έλεγχο. 690 00:48:05,750 --> 00:48:09,333 Το σκέφτηκα κάνοντας αίτηση Μπορώ να πάρω πίσω τον σεβασμό του πατέρα μου. 691 00:48:09,416 --> 00:48:11,416 Αλλά τώρα που είμαι εδώ, 692 00:48:11,500 --> 00:48:14,125 Έχω αρχίσει να συνειδητοποιώ ότι δεν το κάνω για εκείνον. 693 00:48:14,208 --> 00:48:18,166 Το κάνω για τον εαυτό μου. θέλω να υπηρετήσω στη χώρα του και να είναι καλύτερος άνθρωπος. 694 00:48:20,250 --> 00:48:23,291 Γεια σου Λουκ, είναι ο Τζόννο. Πήρα την πληρωμή της προηγούμενης εβδομάδας. 695 00:48:23,375 --> 00:48:25,875 Συνέχισε να προσποιείσαι αυτόν τον γάμο. Παραφροσύνη. 696 00:48:26,375 --> 00:48:29,000 Λοιπόν, στείλε μου αυτήν την εβδομάδα. Ας έρθουν! 697 00:48:30,208 --> 00:48:33,083 Ξέρεις για αυτές τις ξαφνικές καταιγίδες στην παραλία; 698 00:48:33,166 --> 00:48:35,916 Με τρόμαζαν τρομερά. 699 00:48:36,500 --> 00:48:39,208 Ο μπαμπάς μου ήταν μάγκας γι' αυτό, 700 00:48:39,291 --> 00:48:42,333 αλλά μια φορά το έδωσε στον αδερφό μου κι εμένα 701 00:48:42,416 --> 00:48:45,416 να φέρεις υπνόσακους και κοιμόμαστε στο πάτωμα. 702 00:48:45,500 --> 00:48:50,625 Η οικογένειά μας μαζί καθώς η καταιγίδα μαίνεται έξω είναι μια από τις αγαπημένες μου αναμνήσεις. 703 00:48:51,250 --> 00:48:53,291 Μετά από λίγο, η μαμά αρρώστησε, 704 00:48:53,375 --> 00:48:56,291 και ο μπαμπάς συνταξιοδοτήθηκε να την προσέχεις. 705 00:48:56,375 --> 00:48:58,875 Πήγε σε όλες τις χημειοθεραπείες της. 706 00:48:59,666 --> 00:49:03,166 Καθόταν δίπλα της όλο το βράδυ όταν κατέληξε στο νοσοκομείο. 707 00:49:04,708 --> 00:49:06,000 Αυτό είναι αγάπη για μένα. 708 00:49:08,000 --> 00:49:09,750 Υποθέτω ότι αυτό θέλω για εμάς. 709 00:49:09,833 --> 00:49:13,250 Αγαπητέ μου σύζυγο. Προτιμώ να οδηγώ αυτοκίνητο από το να πετάω. 710 00:49:13,333 --> 00:49:16,750 Tacos το πρωί από tacos το βράδυ, με πολλή καυτερή σάλτσα. 711 00:49:16,833 --> 00:49:17,791 Πολλά. 712 00:49:18,375 --> 00:49:23,416 Δεν έφυγα ποτέ από την Καλιφόρνια, αλλά θέλω να κάνω περιοδεία στον κόσμο με το συγκρότημα μου. 713 00:49:23,500 --> 00:49:26,000 Αν ήμουν περισσότερο στο σπίτι, θα είχα ένα ιγκουάνα. 714 00:49:26,083 --> 00:49:28,416 Σκάσε. Είναι πολύ έξυπνοι. 715 00:49:28,916 --> 00:49:30,833 Αγαπητή μου γυναίκα. 716 00:49:30,916 --> 00:49:35,291 Η καυτή σάλτσα καταστρέφει τα tacos. Σκοτώνει τελείως τη γεύση. 717 00:49:35,375 --> 00:49:38,291 Μια μέρα θα τρέξω μαραθώνιο σε κάθε μητρόπολη. 718 00:49:38,375 --> 00:49:40,291 Έτσι θα δω τον κόσμο. 719 00:49:40,375 --> 00:49:44,916 Και δεν θέλω να χαλάσω την ευτυχία σου, αλλά ένα ιγκουάνα αποκλείεται. 720 00:49:47,500 --> 00:49:51,416 Είχα μόνο ένα χρυσόψαρο που κέρδισα στην κρατική έκθεση. 721 00:50:01,416 --> 00:50:02,750 Γεια μπορείς… 722 00:50:02,833 --> 00:50:05,375 - Με βλέπεις; -Οτι. Με βλέπεις; 723 00:50:06,083 --> 00:50:08,083 Οτι. 724 00:50:08,666 --> 00:50:09,583 Γεια. 725 00:50:10,333 --> 00:50:11,166 Γεια. 726 00:50:12,541 --> 00:50:14,708 Ο καλύτερός σου φίλος είναι εδώ. 727 00:50:15,375 --> 00:50:17,333 - Θυμάσαι τη γυναίκα μου; -Οτι. 728 00:50:17,416 --> 00:50:19,583 θυμάμαι. Golubčići. 729 00:50:19,666 --> 00:50:21,083 Λουκ, αυτή είναι η Κάσι; 730 00:50:21,166 --> 00:50:22,458 -Κάσι! -Γεια! 731 00:50:22,541 --> 00:50:24,458 -Ο Ράιλι ρωτάει τι συμβαίνει. - Γεια, Ράιλι. 732 00:50:24,541 --> 00:50:26,125 - Γεια, Κάσι. - Πώς είναι; 733 00:50:27,208 --> 00:50:29,958 Ξέρεις, έχω άμμο στον κώλο μου. 734 00:50:30,666 --> 00:50:32,125 Ακούγεται φανταστικό! 735 00:50:33,416 --> 00:50:36,625 Πώς ήταν η μέρα σου αγάπη μου; 736 00:50:37,875 --> 00:50:39,000 Ήταν καλό. 737 00:50:39,916 --> 00:50:40,916 Μέλι. 738 00:50:41,000 --> 00:50:42,250 πήγα 739 00:50:43,250 --> 00:50:44,208 να δουλέψεις 740 00:50:44,291 --> 00:50:46,833 και άρχισε να γράφει ένα ποίημα. 741 00:50:47,333 --> 00:50:49,708 Περίμενε, έγραψες ένα τραγούδι; Ακριβώς έτσι; 742 00:50:49,791 --> 00:50:51,916 -Κάσι, παίξε για εμάς! - Δεν ξέρω. 743 00:50:52,000 --> 00:50:53,458 Παιχνίδι! 744 00:50:53,541 --> 00:50:54,666 Παιχνίδι! 745 00:50:54,750 --> 00:50:56,166 - Παίξτε! -Ερχομαι! 746 00:50:56,250 --> 00:50:58,125 Δεν έχει τελειώσει. 747 00:50:58,208 --> 00:50:59,208 Παίξτε για εμάς! 748 00:50:59,291 --> 00:51:00,375 Παρακαλώ. 749 00:51:00,458 --> 00:51:02,375 Ελπίζω να τελειώσει 750 00:51:02,458 --> 00:51:03,541 σε μια βδομάδα. 751 00:51:04,833 --> 00:51:05,875 Ερχομαι. 752 00:51:05,958 --> 00:51:07,333 -Καλός. 753 00:51:07,416 --> 00:51:10,333 Υπόσχομαι ότι θα σου το τραγουδήσω τότε. 754 00:51:11,083 --> 00:51:14,666 Έχετε μια εβδομάδα. Ξέρετε πού να μας βρείτε. 755 00:51:14,750 --> 00:51:17,416 Πάμε, παιδιά. Μεσημεριανό! 756 00:51:17,500 --> 00:51:19,250 Σίγουρα, μεσημεριανό. 757 00:51:19,333 --> 00:51:20,541 Σε αγαπώ, Κας. 758 00:51:20,625 --> 00:51:21,583 εγώ… 759 00:51:22,833 --> 00:51:23,916 σε αγαπώ. 760 00:51:24,000 --> 00:51:25,583 Ναι, επίσης. 761 00:51:26,916 --> 00:51:28,208 Κι εγώ σε αγαπώ. 762 00:51:31,416 --> 00:51:32,250 σε αγαπώ. 763 00:51:32,333 --> 00:51:33,666 - Σε αγαπώ. 764 00:51:33,750 --> 00:51:35,250 - Σε αγαπώ. - Κι εγώ επίσης. 765 00:51:35,333 --> 00:51:37,041 - Την αγαπάς; - Σε αγαπώ! 766 00:51:41,291 --> 00:51:44,333 Ξέρετε πού να μας βρείτε 767 00:51:46,208 --> 00:51:47,750 Ελάτε πίσω στο σπίτι 768 00:51:49,583 --> 00:51:52,458 Ξέρετε πού να μας βρείτε 769 00:51:52,541 --> 00:51:54,583 Ελάτε πίσω στο σπίτι 770 00:51:55,166 --> 00:51:58,333 - Ας το δοκιμάσουμε μετά το ρεφρέν. -Οτι. 771 00:51:58,416 --> 00:52:00,083 Ελάτε πίσω στο σπίτι 772 00:52:00,166 --> 00:52:02,000 Πιστεύετε ότι είναι καλό… 773 00:52:02,083 --> 00:52:03,500 Είναι ο νόμος. 774 00:52:06,208 --> 00:52:08,416 Θέλω να γυρίσεις σπίτι 775 00:52:08,500 --> 00:52:10,041 Έχουμε ένα τραγούδι! 776 00:52:10,125 --> 00:52:11,250 Οτι! 777 00:52:13,708 --> 00:52:14,625 Γεια. 778 00:52:16,625 --> 00:52:17,500 Γεια σου. 779 00:52:21,458 --> 00:52:22,916 είσαι καλά 780 00:52:24,583 --> 00:52:27,166 Ναι, είναι απλά χαοτικό. 781 00:52:27,250 --> 00:52:30,125 Παραλίγο να χάσαμε ένα. Είναι στον αέρα αυτή τη στιγμή. 782 00:52:30,208 --> 00:52:31,458 Θεέ μου. 783 00:52:32,250 --> 00:52:33,500 Ο Φράνκι είναι εδώ. 784 00:52:33,583 --> 00:52:34,875 Φράνκι, πες γεια. 785 00:52:35,541 --> 00:52:36,458 Τι συμβαίνει, Κας; 786 00:52:36,541 --> 00:52:38,375 -Γεια. - Γεια σου. 787 00:52:38,458 --> 00:52:40,291 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε αυτή τη σερενάτα. 788 00:52:40,958 --> 00:52:43,000 Σήμερα ήταν άσχημο. 789 00:52:43,583 --> 00:52:45,375 Όλοι θέλουν να καλέσουν οικογένεια. 790 00:52:45,458 --> 00:52:47,791 Θεός. Γιατί δεν το ακούμε εδώ; 791 00:52:47,875 --> 00:52:48,750 Σωστά, παιδιά; 792 00:52:48,833 --> 00:52:51,166 Μια μικρή σερενάτα από τη γυναίκα του Λουκά; Οτι; 793 00:52:52,333 --> 00:52:53,166 Το υποσχέθηκες. 794 00:52:53,250 --> 00:52:55,291 Καλός. Ξέρω ότι το υποσχέθηκα 795 00:52:55,375 --> 00:52:57,541 και τελικά είναι έτοιμο. 796 00:52:57,625 --> 00:52:59,083 Νομίζω είναι έτοιμη; 797 00:53:00,000 --> 00:53:02,666 Δεν έχω παίξει ακόμα τα τραγούδια μου σε κανέναν. 798 00:53:02,750 --> 00:53:05,000 Δώσε μου λοιπόν ένα διάλειμμα. 799 00:53:05,083 --> 00:53:07,333 Αυτό είναι για όλους τους ήρωες της Αμερικής. 800 00:53:07,416 --> 00:53:08,708 Ολοκαίνουργιο τραγούδι. 801 00:53:17,500 --> 00:53:20,958 Πνιγόμαστε στα μάτια μας 802 00:53:21,041 --> 00:53:23,375 Δεν ξέρω τι θα βρούμε 803 00:53:24,375 --> 00:53:27,583 Να τρέξουμε ή να πολεμήσουμε; 804 00:53:27,666 --> 00:53:29,291 Είμαστε τρομοκρατημένοι 805 00:53:29,375 --> 00:53:33,083 Προσποιούμαστε ότι δεν μας ενδιαφέρει 806 00:53:33,166 --> 00:53:36,416 Αλλά η ένταση κόβει τον αέρα 807 00:53:36,500 --> 00:53:38,500 Είναι κάτι περισσότερο από φόβο 808 00:53:38,583 --> 00:53:41,416 Πνίγομαι στα μάτια σου 809 00:53:41,500 --> 00:53:43,166 Είμαι τρομοκρατημένος 810 00:53:43,250 --> 00:53:45,416 Δείχνω τους φόβους μου 811 00:53:45,500 --> 00:53:47,291 Μέχρι να τους αντιμετωπίσω 812 00:53:47,375 --> 00:53:49,000 Δάκρυα χύνω 813 00:53:49,083 --> 00:53:50,833 Μέχρι να τα νιώσω 814 00:53:50,916 --> 00:53:52,541 Διάολε, τι ξέρω 815 00:53:52,625 --> 00:53:54,125 Πού πάμε εσύ και εγώ; 816 00:53:54,208 --> 00:53:56,500 Ελπίζω όμως να το κάνεις 817 00:53:56,583 --> 00:53:58,875 Επιστροφή στο σπίτι 818 00:54:04,625 --> 00:54:05,916 Αυτό! 819 00:54:06,000 --> 00:54:07,791 Αυτό σε ρωτάω! 820 00:54:08,833 --> 00:54:10,291 Γεια, αυτή είναι η γυναίκα μου. 821 00:54:14,750 --> 00:54:15,708 Ευχαριστώ. 822 00:54:16,500 --> 00:54:17,416 Πραγματικά. 823 00:54:18,791 --> 00:54:19,708 Το χρειαζόμασταν. 824 00:54:19,791 --> 00:54:21,625 Να προσέχετε παιδιά. 825 00:54:24,166 --> 00:54:25,708 Τι γίνεται με ένα demo; 826 00:54:25,791 --> 00:54:28,208 Το δημοσίευσα 827 00:54:28,791 --> 00:54:31,500 και το έστειλε σε δεκάδες μικρούς δισκογράφους. 828 00:54:32,291 --> 00:54:33,583 - Θα δαγκώσει. -Στην πραγματικότητα... 829 00:54:33,666 --> 00:54:37,250 Ένας ιστότοπος ανεξάρτητης μουσικής δημοσίευσε μια κριτική για το γκάζι μας 830 00:54:37,333 --> 00:54:41,541 και ήταν πολύ θετική και υποθέτω ότι το διάβασε ο πράκτορας. 831 00:54:42,166 --> 00:54:45,958 Και τώρα παίζουμε στο Oceanside Alt-Fest. 832 00:54:46,041 --> 00:54:47,250 Τι; 833 00:54:47,333 --> 00:54:50,583 Ναι, Oceanside Alt-Fest! 834 00:54:50,666 --> 00:54:52,833 Αυτό είναι τρελό! Τα καταφέρνεις. 835 00:54:52,916 --> 00:54:56,833 Περίμενε, αυτό σημαίνει ότι είμαι η μούσα σου; 836 00:54:56,916 --> 00:54:59,166 Πραγματικά; Θα το σκεφτώ. 837 00:55:00,625 --> 00:55:02,000 Εντάξει, ίσως λίγο. 838 00:55:02,083 --> 00:55:03,625 Καλή επιτυχία στη συναυλία. 839 00:55:03,708 --> 00:55:04,791 Γεια. 840 00:55:05,875 --> 00:55:08,666 {\ an8}ΟΙ ΕΠΙΘΕΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΝΤΑΡΤΩΝ ΣΤΟ ΙΡΑΚ ΚΛΙΜΑΚΕΥΘΗΚΑΝ 841 00:55:08,750 --> 00:55:10,500 {\ an8}Οι θαυμαστές του Oceanside Alt-Fest, 842 00:55:10,583 --> 00:55:14,500 η μουσική ετοιμάζεται να ξεκινήσει στην κεντρική σκηνή. 843 00:55:15,125 --> 00:55:17,791 Κυρίες και κύριοι, γεια σας 844 00:55:17,875 --> 00:55:19,958 Οι ωκεανοί μας 845 00:55:20,541 --> 00:55:23,250 Cassie Salazar και The Loyal! 846 00:55:23,333 --> 00:55:25,375 Πώς είμαστε, Oceanside; 847 00:55:26,875 --> 00:55:27,916 Θεέ μου. 848 00:55:29,791 --> 00:55:31,583 Αυτό είναι εξωπραγματικό. 849 00:55:31,666 --> 00:55:32,666 Γεια! 850 00:55:33,583 --> 00:55:37,500 Σε όλους τους γενναίους στρατιώτες που υπηρετούν πατρίδα στην άλλη άκρη του κόσμου. 851 00:55:38,250 --> 00:55:39,250 Ευχαριστώ. 852 00:57:49,500 --> 00:57:52,750 Πάρτε τον εξοπλισμό. Φορτώστε περιοδικά. 853 00:57:52,833 --> 00:57:54,625 Προετοιμάστε τον εξοπλισμό. 854 00:57:54,708 --> 00:57:56,708 Αύριο πάμε για περιπολία. 855 00:57:56,791 --> 00:57:59,708 Και θέλω να είναι όλα έτοιμα. Σαφής; 856 00:58:00,291 --> 00:58:01,416 Με εντολή. 857 00:58:01,500 --> 00:58:04,416 Αύριο όλοι καλά γυρίστε το κεφάλι σας. 858 00:58:04,500 --> 00:58:05,833 Χωρίς πλάκα. 859 00:58:26,458 --> 00:58:29,625 Λουκ, τηλεφώνησα τρεις φορές. Τι συμβαίνει; 860 00:58:29,708 --> 00:58:31,666 Λουκ εδώ. Αφήστε ένα μήνυμα. 861 00:58:31,750 --> 00:58:32,583 Καλός. 862 00:58:33,166 --> 00:58:37,166 Γεια. Δημοσίευσα ένα τραγούδι από το Alt-Fest, 863 00:58:37,250 --> 00:58:41,541 που έπαιξα για εσάς στο Spotify, και επιλέχθηκε για τη λίστα αναπαραγωγής Road Trip, 864 00:58:41,625 --> 00:58:44,458 και τώρα έχει ακουστεί περισσότερες από 200.000 φορές. 865 00:58:45,041 --> 00:58:49,166 Luke, ένα τραγούδι που μπορεί να έχεις επηρεάσει έγινε κυριολεκτικά viral. 866 00:58:49,833 --> 00:58:52,833 Αυτό είναι όλο. Γεια, μούσα μου. 867 00:58:58,666 --> 00:58:59,958 -Το! -Νταν, κύριε! 868 00:59:00,041 --> 00:59:01,541 - Είναι υπέροχος, έτσι δεν είναι; -Οτι. 869 00:59:02,166 --> 00:59:03,791 Σήμερα είναι μια μεγάλη μέρα! 870 00:59:03,875 --> 00:59:06,541 - Ο Θεός να σε έχει καλά! - Ο Θεός να σε έχει καλά! 871 00:59:24,833 --> 00:59:26,625 Ξέρεις τις λέξεις. 872 00:59:26,708 --> 00:59:27,875 Μπίλι, γεια! 873 00:59:27,958 --> 00:59:30,083 Υπάρχει δυνατότητα να κλείσουμε ραντεβού Παρασκευή βράδυ; 874 00:59:30,666 --> 00:59:35,625 Ρόπαλο! 875 00:59:35,708 --> 00:59:39,125 Ρόπαλο! 876 00:59:39,208 --> 00:59:40,250 Το! 877 00:59:42,375 --> 00:59:43,541 Ζήτω το The Loyal! 878 00:59:45,916 --> 00:59:47,208 Έντι; 879 00:59:48,375 --> 00:59:50,500 Θεέ μου, Cass, το τηλέφωνό σου έγινε τρελό. 880 00:59:50,583 --> 00:59:52,625 -Τι; -Φυσικά και είναι. 881 00:59:54,333 --> 00:59:55,416 Γερμανία; 882 01:00:01,250 --> 01:00:02,958 Με συγχωρείτε, πρέπει να σας επιστρέψω. 883 01:00:03,041 --> 01:00:04,583 - Ποιος είναι; - Δεν ξέρω. 884 01:00:04,666 --> 01:00:07,625 - Μόλις πέντε λεπτά. -Μόνο αν η σύμβαση είναι με τον εκδότη. 885 01:00:10,708 --> 01:00:11,750 Φωτοστέφανος; 886 01:00:11,833 --> 01:00:13,541 Έχω την Casandra Salazar; 887 01:00:15,083 --> 01:00:16,208 Οτι. 888 01:00:16,291 --> 01:00:17,875 Αυτός είναι ο Captain Curtis, 889 01:00:17,958 --> 01:00:20,791 διοικητής υποστήριξης το πρώτο τάγμα και ο πρώτος πεζοναύτης. 890 01:00:20,875 --> 01:00:24,000 Κυρία, σας καλώ γιατί ο άντρας σου τραυματίστηκε στη μάχη. 891 01:00:24,083 --> 01:00:27,041 Θα πρέπει να τον μετακινήσουμε από τη γερμανική μονάδα 892 01:00:27,125 --> 01:00:29,625 στο Ναυτικό Ιατρικό Κέντρο στο Σαν Ντιέγκο. 893 01:00:30,666 --> 01:00:32,000 Είναι καλό; 894 01:00:32,083 --> 01:00:35,208 Τα πόδια του είναι τραυματισμένα στην έκρηξη εκρηκτικών. 895 01:00:35,291 --> 01:00:36,750 Αυτή τη στιγμή χειρουργείται σε... 896 01:00:36,833 --> 01:00:40,375 - Όχι, αυτό δεν είναι... - Συγγνώμη, δεν σε καταλαβαίνω καλά. 897 01:00:45,166 --> 01:00:46,041 Σκατά! 898 01:01:02,166 --> 01:01:03,250 Τζέικομπ Μόροου. 899 01:01:05,833 --> 01:01:06,875 Τζέικομπ Μόροου. 900 01:01:08,125 --> 01:01:09,833 Αδερφέ του Λουκά, θα σε βρω. 901 01:01:40,291 --> 01:01:42,458 {\ an8}ΝΑΥΤΙΚΑ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ 902 01:01:52,000 --> 01:01:53,500 Μπορώ να σε βοηθήσω; 903 01:01:54,625 --> 01:01:56,833 - Ψάχνω για τον Τζέικομπ Μόροου. - Τον βρήκες. 904 01:02:00,375 --> 01:02:03,333 Είναι ο αδερφός του Λουκά εδώ; Είναι σημαντικό. 905 01:02:03,416 --> 01:02:05,750 Είμαι ο πατέρας του Λουκά. Τι έκανε τώρα; 906 01:02:07,250 --> 01:02:09,625 - Πρέπει να μιλήσω με τον αδερφό μου. - Σταμάτα. 907 01:02:10,875 --> 01:02:12,708 Αρκετές μαλακίες. Τι θέλετε; 908 01:02:12,791 --> 01:02:15,833 Ο Λουκ είναι στη φυλακή; Σου χρωστάει χρήματα; Τι; 909 01:02:17,083 --> 01:02:18,708 Ο Λουκ τραυματίστηκε στη μπογιά. 910 01:02:20,166 --> 01:02:22,375 Κύριε. Είναι στο Ιράκ. 911 01:02:22,458 --> 01:02:24,416 - Ή ήταν στο Ιράκ. -Τι... 912 01:02:24,500 --> 01:02:27,333 - Έφυγε πριν λίγους μήνες. - Περίμενε. 913 01:02:27,416 --> 01:02:29,416 Δεν ήξερα ότι έκανε εγγραφή. 914 01:02:32,000 --> 01:02:33,916 - Είναι κακό; - Δεν τον είδα. 915 01:02:34,000 --> 01:02:37,166 Οι πεζοναύτες με πήραν τηλέφωνο χθες το βράδυ και μου είπαν 916 01:02:38,250 --> 01:02:41,666 που τσάκισε τα πόδια του αυτοσχέδιο εκρηκτικό μηχανισμό. 917 01:02:41,750 --> 01:02:42,958 Ιησούς. 918 01:02:43,041 --> 01:02:44,375 Και ότι θα έρθει 919 01:02:45,166 --> 01:02:46,541 σε λίγες μέρες. 920 01:02:48,291 --> 01:02:51,333 - Λυπάμαι. - Γιατί σε κάλεσαν; 921 01:02:57,291 --> 01:02:58,750 Είμαι η γυναίκα του. 922 01:03:04,041 --> 01:03:05,208 Εκπληξη. 923 01:03:07,041 --> 01:03:08,541 Με συγχωρείτε, μπείτε. 924 01:03:22,458 --> 01:03:25,333 - Waterman Morrow; -Καλώς ήρθατε στο αμερικανικό έδαφος. 925 01:03:26,208 --> 01:03:28,083 Ο Βάτερμαν Μόροου; 926 01:03:28,166 --> 01:03:30,416 Το μόσχευμα δέρματος ήταν επιτυχές, 927 01:03:30,500 --> 01:03:33,208 αλλά θα σε αφήσω σε αυτό το κενό για μια εβδομάδα. 928 01:03:33,291 --> 01:03:34,791 Η οικογένειά σου είναι εδώ. 929 01:03:34,875 --> 01:03:37,541 Βασιστείτε σε αυτούς και θα συνέλθεις γρήγορα. 930 01:03:40,416 --> 01:03:41,416 Είναι εδώ. 931 01:03:46,666 --> 01:03:47,500 Λουκ. 932 01:03:52,791 --> 01:03:53,875 Μπαμπάς; 933 01:03:53,958 --> 01:03:56,375 Θεέ μου. Ιησού, θα μπορούσαμε να σε είχαμε χάσει. 934 01:03:57,458 --> 01:03:59,541 Θα μπορούσες να μας πεις ότι παντρεύτηκες. 935 01:03:59,625 --> 01:04:01,458 Ναι, συγχαρητήρια. 936 01:04:01,541 --> 01:04:02,833 -Ευχαριστώ. 937 01:04:05,916 --> 01:04:06,791 Γεια. 938 01:04:07,666 --> 01:04:08,916 - Γεια, γλυκιά μου. -Γεια. 939 01:04:16,208 --> 01:04:17,833 Λυπάμαι πολύ, γλυκιά μου. 940 01:04:17,916 --> 01:04:20,000 Δεν σε περίμενα στους πεζοναύτες. 941 01:04:20,500 --> 01:04:22,791 Ακούω ότι παίρνετε μια Μωβ Καρδιά. 942 01:04:22,875 --> 01:04:25,041 -Οτι. - Είναι τιμή. 943 01:04:25,750 --> 01:04:28,000 Ακούω ότι ο Τζέικ δεν έπρεπε να μου το πει. 944 01:04:29,166 --> 01:04:32,500 Γιατί; Γιατί έπρεπε να μου ξαναπείς ψέματα; 945 01:04:35,166 --> 01:04:37,375 Θα έλεγε ότι δεν το σκέφτηκα καλά. 946 01:04:40,041 --> 01:04:42,625 Ελπίζω σε μια ευκαιρία να σου αποδείξω ότι κάνεις λάθος. 947 01:04:42,708 --> 01:04:44,083 Ναι και εγώ. 948 01:04:47,791 --> 01:04:50,958 Πώς τα πάμε; Δώσε μου μια διάγνωση γιατρέ. 949 01:04:52,083 --> 01:04:55,500 Η αποκατάσταση θα είναι μακρά, και ξεκινάει από το μηδέν. 950 01:04:55,583 --> 01:04:58,916 - Θα μπορέσει να ξανατρέξει; - Είναι στρατιωτική ιατρική. 951 01:04:59,000 --> 01:05:01,500 Πρώτα πρέπει να περπατήσει, και μετά θα μιλήσουμε για τρέξιμο. 952 01:05:01,583 --> 01:05:03,666 -Ευχαριστώ. 953 01:05:03,750 --> 01:05:05,166 Η μαμά σου θα το ήθελε 954 01:05:06,958 --> 01:05:09,000 ράγισε την καρδιά μου που σε βλέπω έτσι. 955 01:05:16,250 --> 01:05:18,416 Γεια σου. Ας τους δώσουμε ένα λεπτό. 956 01:05:18,500 --> 01:05:19,791 Ναι, κύριε. 957 01:05:19,875 --> 01:05:20,791 Ευχαριστώ. 958 01:05:30,166 --> 01:05:31,250 ΕΓΩ… 959 01:05:32,916 --> 01:05:34,708 Πήγα σε λάθος Jacob. 960 01:05:34,791 --> 01:05:37,666 Συγνώμη. Φοβόμουν και... 961 01:05:37,750 --> 01:05:39,875 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα, Κάσι. 962 01:05:39,958 --> 01:05:43,833 Τι έπαθες; Προλάβαμε. Σου είπα, είναι στρατιωτικός αστυνομικός. 963 01:05:43,916 --> 01:05:47,416 Δεν ανέφερες ότι ο αδερφός και ο μπαμπάς σου έχουν το ίδιο όνομα. 964 01:05:47,500 --> 01:05:48,375 Είναι εντάξει. 965 01:05:48,458 --> 01:05:50,208 - Δεν είναι σωστό. - Ναι. 966 01:05:50,791 --> 01:05:54,000 Θα χωρίσουμε και δεν θα χρειαστεί να με δεις πια. 967 01:05:54,083 --> 01:05:57,625 Όχι, δεν με πιστεύει ήδη. Μας παρακολουθεί ήδη. 968 01:05:57,708 --> 01:06:00,958 - Δεν θα παραδώσει τον δικό του γιο. - Δεν έχεις ιδέα. 969 01:06:01,750 --> 01:06:04,250 Παρόλο που είναι συνταξιούχος, λειτουργεί σαν μπάτσος. 970 01:06:04,333 --> 01:06:06,958 Ας συνεχίσουμε για μερικούς μήνες. Μέχρι να σταθώ ξανά στα πόδια μου. 971 01:06:07,541 --> 01:06:10,583 Μόνο ενώ ο διοικητής δεν ολοκληρώνει την επίβλεψη της θεραπείας, 972 01:06:10,666 --> 01:06:11,916 τότε είμαστε ελεύθεροι. 973 01:06:12,000 --> 01:06:15,458 Μέχρι τότε πρέπει να τους πείσουμε ότι αυτός είναι ένας πραγματικός γάμος. 974 01:06:15,541 --> 01:06:17,416 Λουκ, μερικούς μήνες; 975 01:06:18,583 --> 01:06:21,833 - Τι ακριβώς σημαίνει αυτό; - Λειτουργούμε σαν παντρεμένο ζευγάρι. 976 01:06:21,916 --> 01:06:22,875 Προσποιούμαι. 977 01:06:22,958 --> 01:06:25,416 Μπορείτε να το κάνετε. 978 01:06:25,500 --> 01:06:26,750 Προσποιηθείτε, εντάξει; 979 01:06:34,708 --> 01:06:38,083 - Θα είναι μια χαρά. -Οτι. Θα παίξουμε γάμο. 980 01:06:42,000 --> 01:06:45,416 Θα γελάσει ο Φράνκι ή να κλάψει όταν το μάθει αυτό; 981 01:06:49,666 --> 01:06:50,583 Σκατά. 982 01:06:52,875 --> 01:06:53,875 Τι; 983 01:06:54,583 --> 01:06:56,375 - Κανείς δεν σου είπε; -Τι; 984 01:06:59,208 --> 01:07:00,583 Ο Φράνκι είναι… 985 01:07:02,666 --> 01:07:04,500 Ήταν στην ίδια αποστολή. Αυτός… 986 01:07:06,000 --> 01:07:08,541 - Δεν τα ξέφυγε, Κάσι. -Δεν. 987 01:07:11,625 --> 01:07:13,166 λυπάμαι… 988 01:07:14,416 --> 01:07:15,791 Δεν μπορώ να είμαι εδώ. 989 01:07:23,458 --> 01:07:28,375 {\ an8}Ο Φράνκι Μουμπούθια, κάτοικος του Oceanside πέθανε εν ώρα καθήκοντος. 990 01:07:28,458 --> 01:07:31,333 {\ an8}Ήταν 20 ετών. 991 01:07:31,416 --> 01:07:35,166 {\ an8}Η οικογένειά του λέει ότι είναι περήφανος τον ηρωισμό και τη θυσία του 992 01:07:35,250 --> 01:07:36,791 {\ an8}στο όνομα της ελευθερίας. 993 01:07:36,875 --> 01:07:40,375 {\ an8}Η κηδεία θα γίνει στο Fort Rosecrans στο Σαν Ντιέγκο. 994 01:08:03,875 --> 01:08:05,458 Στόχος, φωτιά. 995 01:08:06,291 --> 01:08:07,208 Στόχοι... 996 01:08:56,833 --> 01:08:57,833 Γεια σας. 997 01:08:58,833 --> 01:09:00,333 Η κηδεία ήταν υπέροχη. 998 01:09:08,041 --> 01:09:09,708 Ο Φράνκι σου αγόρασε αυτό. 999 01:09:14,083 --> 01:09:16,291 Ήθελε να σου κάνει πρόταση γάμου όταν γυρίσει σπίτι 1000 01:09:16,375 --> 01:09:18,583 και μου ζήτησε να τον προσέχω. 1001 01:09:21,041 --> 01:09:23,708 Αλλά ξέρω ότι θα ήθελες να σου το δώσω. 1002 01:09:28,041 --> 01:09:29,416 Σου ταιριάζει απόλυτα. 1003 01:09:32,583 --> 01:09:34,083 Σε αγαπούσε πολύ. 1004 01:10:07,958 --> 01:10:10,541 -Τι κάνει εδώ; - Δεν έχω ιδέα. 1005 01:10:11,083 --> 01:10:12,833 Συγχαρητήρια Morrow, συγχαρητήρια. 1006 01:10:12,916 --> 01:10:15,416 Φαίνεται ότι θα πας σπίτι. Ζείτε κοντά στη βάση; 1007 01:10:16,500 --> 01:10:19,250 Ήταν τόσο γρήγορο που δεν είχαμε την ευκαιρία... 1008 01:10:19,333 --> 01:10:21,500 - Δεν μέναμε μαζί. -Οτι. 1009 01:10:21,583 --> 01:10:23,833 Ερχομαι. Τώρα θα το κάνετε. 1010 01:10:25,541 --> 01:10:26,375 Οτι. 1011 01:10:27,250 --> 01:10:28,083 Οτι. 1012 01:10:29,291 --> 01:10:30,166 Οτι. 1013 01:10:30,250 --> 01:10:32,500 θα σε φροντίσω. 1014 01:10:33,541 --> 01:10:35,250 Κάσι, άκου. θα έρθω 1015 01:10:36,375 --> 01:10:38,791 πηγαίνετε τον Λουκ στη θεραπεία δύο φορές την εβδομάδα. 1016 01:10:38,875 --> 01:10:42,916 - Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. -Ερχομαι. Θέλω να ξανασυνδεθώ με τον γιο μου. 1017 01:10:43,000 --> 01:10:45,250 Ακούστε τα πάντα για τον γρήγορο ρομαντισμό σας. 1018 01:10:48,291 --> 01:10:50,708 Πραγματικά δεν χρειάζεται. 1019 01:10:50,791 --> 01:10:52,291 Πρώτη φορά το άκουσα. 1020 01:10:54,500 --> 01:10:55,708 Ευχαριστώ. 1021 01:10:58,833 --> 01:11:00,000 Τα λέμε σύντομα. 1022 01:11:07,000 --> 01:11:08,458 Θεέ μου! 1023 01:11:12,750 --> 01:11:14,791 Απλώς πάρτο χαλαρά. Ηρέμησε φίλε. 1024 01:11:14,875 --> 01:11:16,541 -Μια στιγμή. - Είναι καλός; 1025 01:11:17,708 --> 01:11:18,958 Σπίτι, γλυκό σπίτι. 1026 01:11:19,041 --> 01:11:21,916 - Μένεις σε ένα τριώροφο κτίριο χωρίς ασανσέρ. -Υπάρχει ασανσέρ; 1027 01:11:22,583 --> 01:11:24,916 -Δεν. λυπάμαι. -Βάβοντνικ, πάμε. 1028 01:11:25,000 --> 01:11:26,875 Είμαι πάντα ένα βήμα μπροστά σου. 1029 01:11:28,083 --> 01:11:30,125 Θα χρειαστείτε τη βοήθειά μας με τις σκάλες. 1030 01:11:30,208 --> 01:11:33,458 Θα σας προσκαλέσουμε την επόμενη φορά. Σας ευχαριστώ πολύ. Γεια. 1031 01:11:47,250 --> 01:11:48,875 Τρέχεις κι εσύ; 1032 01:11:48,958 --> 01:11:50,500 Γέλη γλυκόζης. 1033 01:11:51,250 --> 01:11:54,583 Έχω διαβήτη, θυμάσαι; Ο λόγος που παντρευτήκαμε. 1034 01:11:54,666 --> 01:11:58,125 Εδώ που τα λέμε, η νύχτα του γάμου ήταν αξέχαστη, 1035 01:11:58,208 --> 01:12:00,166 αλλά πρέπει να βάλουμε όρια. 1036 01:12:00,791 --> 01:12:01,625 καταλαβαίνω. 1037 01:12:04,791 --> 01:12:06,458 Θα κοιμηθώ στον καναπέ. 1038 01:12:14,791 --> 01:12:17,625 Υπάρχουν υπολείμματα ταϊλανδέζικου φαγητού στο ψυγείο. 1039 01:12:17,708 --> 01:12:21,708 Δεν μπορώ να εγγυηθώ ότι δεν θα σε σκοτώσουν. Και δεν θα σου μαγειρέψω. 1040 01:12:21,791 --> 01:12:23,916 - Είσαι τρελός. -Τι; Και δεν το κάνετε; 1041 01:12:24,000 --> 01:12:25,916 Δεν έχω ζήσει ποτέ με άντρα. 1042 01:12:26,000 --> 01:12:29,791 Δεν. Νιώθω υπέροχα. Είμαι κολλημένος σε ένα καρότσι στον τρίτο όροφο. 1043 01:12:29,875 --> 01:12:32,666 Και αυτό είναι τώρα; Ζούμε απλά μαζί; 1044 01:12:32,750 --> 01:12:34,916 Ο μπαμπάς σου θα είναι μέσα και έξω 1045 01:12:35,000 --> 01:12:37,583 και κρίνετε πέρασα το τεστ συζύγου; 1046 01:12:38,083 --> 01:12:40,083 Γιατί δεν συμφωνούσαμε έτσι. 1047 01:12:40,166 --> 01:12:42,958 Λυπάμαι που σε ενοχλεί ο τραυματισμός μου. 1048 01:12:43,041 --> 01:12:46,375 - Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο για σένα. - Μη με κατηγορείς για αυτό. 1049 01:12:46,458 --> 01:12:51,500 Δεν μπορείς να είσαι χαρούμενος για αυτό. Θέλεις πραγματικά να σε φροντίσω; 1050 01:12:51,583 --> 01:12:54,083 Δεν θα ανησυχείς για μένα, σε παρακαλώ… 1051 01:12:54,166 --> 01:12:57,166 - Ζεις μαζί μου! - Για να αποφύγουμε στρατοδικείο! 1052 01:12:57,250 --> 01:13:00,541 Τι δεν καταλαβαίνεις; Θα μπορούσαν να σας χρεώσουν και εσάς. 1053 01:13:02,583 --> 01:13:04,041 Ιησούς! 1054 01:13:07,250 --> 01:13:08,541 Ας σφίξουμε τα δόντια μας. 1055 01:13:09,416 --> 01:13:10,375 Σούπερ. 1056 01:13:10,958 --> 01:13:12,083 Σούπερ. 1057 01:13:21,416 --> 01:13:23,625 Ο Τζέικ είπε ότι ο μπαμπάς θα ήταν εδώ στις 20. 1058 01:13:23,708 --> 01:13:24,541 Σκατά. 1059 01:13:32,708 --> 01:13:34,583 Τραβάς τα σεντόνια στις γωνίες μου; 1060 01:13:36,500 --> 01:13:38,750 Δεν θα ελέγξουν το κρεβάτι μας. 1061 01:13:38,833 --> 01:13:40,041 Ποτέ δεν ξέρεις. 1062 01:13:46,375 --> 01:13:48,708 Καλός. Είμαι γεμάτος. 1063 01:13:48,791 --> 01:13:50,458 - Υπάρχουν άλλα συρτάρια; -Δεν. 1064 01:13:55,208 --> 01:13:56,541 Μισώ τις ρυτίδες, Κάσι. 1065 01:13:56,625 --> 01:13:59,083 Και πώς προφέρεις το όνομά μου, κομάντο; 1066 01:14:10,916 --> 01:14:12,208 Είναι εδώ. 1067 01:14:12,291 --> 01:14:14,875 Ορίστε γρήγορα. Σου έφτιαξα ένα ανταλλακτικό δαχτυλίδι. 1068 01:14:15,625 --> 01:14:17,166 - Το χρειάζομαι πραγματικά; -Οτι. 1069 01:14:18,416 --> 01:14:21,125 - Πού το πήρες αυτό; -Τα κατάφερα από αυτό. 1070 01:14:22,500 --> 01:14:23,875 Θα εξυπηρετήσει. 1071 01:14:26,250 --> 01:14:27,583 Ωραία, σύζυγος. 1072 01:14:28,333 --> 01:14:29,750 Θεέ, αυτή τη λέξη. 1073 01:14:33,916 --> 01:14:35,208 -Γεια. - Πώς πάει; 1074 01:14:35,291 --> 01:14:36,541 - Τέλεια. - Γεια σου. 1075 01:14:36,625 --> 01:14:37,708 Γεια σου φίλε. 1076 01:14:37,791 --> 01:14:39,333 - Ας δούμε το διαμέρισμα. -Τι κάνετε; 1077 01:14:39,416 --> 01:14:40,250 Καλός. 1078 01:14:41,375 --> 01:14:42,791 Γεια, μπαμπά. 1079 01:14:42,875 --> 01:14:44,875 Ο Λουκ μεταμόρφωσε το διαμέρισμα. 1080 01:14:44,958 --> 01:14:47,500 Αν δεν βλέπει αρκετά ορθές γωνίες, καταρρέει. 1081 01:14:47,583 --> 01:14:49,916 Έχω ένα συρτάρι. Μόνο ένα. 1082 01:14:50,750 --> 01:14:53,416 - Απλά αστειεύομαι. - Είναι το σπίτι μας. 1083 01:14:58,583 --> 01:15:00,208 -Ετοιμος; -Οτι. 1084 01:15:00,291 --> 01:15:02,083 - Πάμε. - Ορίστε, γλυκιά μου. 1085 01:15:02,166 --> 01:15:04,166 - Ευχαριστώ, αγαπητέ. -Καλός. 1086 01:15:04,250 --> 01:15:07,625 - Μην τον πετάξεις από τις σκάλες. - Είναι πεζοναύτης. Θα αναπηδήσει. 1087 01:15:07,708 --> 01:15:08,791 Καλή τύχη κομάντο. 1088 01:15:13,916 --> 01:15:15,958 -Καλός. Οτι. - Μπορείς; 1089 01:15:39,916 --> 01:15:42,166 Γεια σε όλους, ευχαριστώ που ήρθατε. 1090 01:15:42,250 --> 01:15:44,666 Γνωρίστε τον μουσικό που σκεφτόμαστε, 1091 01:15:44,750 --> 01:15:46,708 Κάσι Σαλαζάρ. 1092 01:15:46,791 --> 01:15:49,208 - Πάμε, Κας. -Καλός. 1093 01:15:49,291 --> 01:15:52,250 Δεν είναι ακόμα έτοιμο, αλλά το δουλεύω. 1094 01:15:53,250 --> 01:15:56,291 Μισώ πώς λες το όνομά μου 1095 01:15:57,416 --> 01:16:00,250 Μισώ τα τέλεια χείλη σου 1096 01:16:00,333 --> 01:16:01,750 Ελάτε 1097 01:16:01,833 --> 01:16:04,750 Αν μπορούσα, θα έκοβα τα φρένα 1098 01:16:05,791 --> 01:16:08,833 Μισώ που πρέπει να μείνω 1099 01:16:08,916 --> 01:16:10,250 Ελάτε 1100 01:16:11,041 --> 01:16:14,541 Και μισώ το πώς 1101 01:16:15,208 --> 01:16:18,875 Λέω τα λόγια που κορόιδευα 1102 01:16:19,375 --> 01:16:23,041 Και μισώ το πώς 1103 01:16:23,833 --> 01:16:26,541 Οι σκέψεις μου δεν είναι δικές μου Είναι δικά σου τώρα 1104 01:16:26,625 --> 01:16:28,375 Δείτε τι έχετε δημιουργήσει 1105 01:16:28,458 --> 01:16:30,708 Κάτι σχεδόν ιερό 1106 01:16:30,791 --> 01:16:32,750 Νομίζω ότι είναι υπερεκτιμημένο 1107 01:16:32,833 --> 01:16:35,291 Έλα, πείτε με κυνικό 1108 01:16:36,083 --> 01:16:39,625 Γιατί μισώ το πώς 1109 01:16:40,208 --> 01:16:43,750 Λέω τα λόγια που κορόιδευα 1110 01:16:45,333 --> 01:16:46,333 Σκατά! 1111 01:16:51,708 --> 01:16:54,125 -Φωτοστέφανος; - Καλώς ήρθες σπίτι, στρατιώτη. 1112 01:16:54,208 --> 01:16:57,125 Χαριτωμένο παραθαλάσσιο σπίτι όπου ζεις με μια ψεύτικη σύζυγο. 1113 01:16:57,666 --> 01:16:59,541 Γι' αυτό δεν με πλήρωσες; 1114 01:17:00,416 --> 01:17:04,416 Αφού είσαι παντρεμένος, τώρα μου χρωστάει και η γυναίκα σου. 1115 01:17:12,458 --> 01:17:13,750 Υπέροχο, Cass! 1116 01:17:23,041 --> 01:17:24,458 -Γεια. 1117 01:17:25,458 --> 01:17:26,958 Γύρισες νωρίς. 1118 01:17:27,041 --> 01:17:27,916 Οτι. 1119 01:17:28,000 --> 01:17:30,583 - Εντάξει, σχεδόν τελείωσα. -Πάρτε το χρόνο σας. 1120 01:17:34,208 --> 01:17:36,750 Κοιτάξτε τον εαυτό σας. Τα πας πολύ καλύτερα. 1121 01:17:37,833 --> 01:17:38,791 Οτι. 1122 01:17:39,625 --> 01:17:40,666 Αργά. 1123 01:17:42,750 --> 01:17:43,958 Περίμενε, κορίτσι! 1124 01:17:45,250 --> 01:17:46,583 Τζέικ, έχεις σκύλο; 1125 01:17:47,375 --> 01:17:48,375 Είσαι τρελός; 1126 01:17:49,125 --> 01:17:50,125 Είναι για σένα. 1127 01:17:51,041 --> 01:17:53,458 Το λένε Ροδάκινο γιατί είναι από τη Γεωργία. 1128 01:17:56,250 --> 01:17:57,583 Ροδάκινα, γεια! 1129 01:17:58,750 --> 01:17:59,750 Κάτσε κάτω. 1130 01:17:59,833 --> 01:18:02,041 Πόδι ζώου! Καλό κορίτσι! 1131 01:18:02,125 --> 01:18:04,458 Βλέπω; Έχουμε ήδη κάνει την εκπαίδευση. 1132 01:18:05,041 --> 01:18:09,916 Διαβάζουμε ότι τα σκυλιά μπορούν να βοηθήσουν παιδιά σαν εσένα, με τραυματισμούς σαν τους δικούς σου. 1133 01:18:10,500 --> 01:18:12,000 -Πραγματικά; - Διάβαζα. 1134 01:18:12,833 --> 01:18:16,708 - Τότε μου έστειλε ένα μήνυμα. - Μην κάνεις συμφωνίες πίσω από την πλάτη μου. 1135 01:18:18,458 --> 01:18:21,208 Κρίμα γιατί είναι καλό για σένα. 1136 01:18:28,166 --> 01:18:29,416 Παιδιά σαν εμένα; 1137 01:18:30,833 --> 01:18:33,166 Παιδιά σαν εμένα; Τι; Ανάπηροι; 1138 01:18:34,000 --> 01:18:37,000 Δεν χρειάζομαι τον οίκτο σου. Ωραία όπως θέλεις. 1139 01:18:37,916 --> 01:18:41,041 Ξέρω τι είναι καλό για μένα. Και αποφασίζω ανεξάρτητα. 1140 01:18:42,958 --> 01:18:45,333 - Ο κόσμος δεν λέει πια «σακάτης». -Βλακεία. 1141 01:18:45,416 --> 01:18:47,958 Μερικές φορές είναι καλό να δεχτείτε βοήθεια. 1142 01:18:48,041 --> 01:18:49,291 Τι στο διάολο, Λουκ; 1143 01:18:51,500 --> 01:18:53,208 Βλέπω; Το Peach το καταλαβαίνει. 1144 01:18:53,750 --> 01:18:55,375 Εντάξει, θα την πάρω. 1145 01:18:56,875 --> 01:18:59,541 - Καλό κορίτσι, Ροδάκινα! - Τι καλό κορίτσι! 1146 01:19:14,916 --> 01:19:17,833 Λουκάς; Ροδάκινα, πού είναι ο Λουκ; 1147 01:19:19,125 --> 01:19:19,958 Υπάρχει κανείς; 1148 01:19:20,958 --> 01:19:21,958 Λουκάς; 1149 01:19:25,833 --> 01:19:27,041 Θεέ μου. 1150 01:19:27,583 --> 01:19:29,125 - Περπατάς. -Μόλις. 1151 01:19:31,166 --> 01:19:32,833 Πονάει σαν κόλαση. 1152 01:19:33,416 --> 01:19:36,208 - Φαίνεται ότι είμαι μέντιουμ. -Οτι; 1153 01:19:36,291 --> 01:19:39,208 Συνήθως αγόραζα για τον εαυτό μου τάκο πρωινού, 1154 01:19:39,291 --> 01:19:43,208 αλλά σήμερα το πρωί ρώτησα τον εαυτό μου: «Ίσως ο Λουκ αξίζει ένα;» 1155 01:19:43,291 --> 01:19:44,625 -Ενας; - Ηρέμησε. 1156 01:19:44,708 --> 01:19:46,333 Αγόρασα πάρα πολύ. 1157 01:19:46,416 --> 01:19:48,291 Έχω ένα τάκο και για τον σκύλο. 1158 01:19:49,000 --> 01:19:50,541 Ροδάκινα; Οτι. 1159 01:19:55,791 --> 01:19:57,291 Διόρθωσες το πόμολο της πόρτας; 1160 01:20:02,125 --> 01:20:03,791 Ευχαριστώ, υποθέτω. 1161 01:20:03,875 --> 01:20:07,666 Μπορείτε να ζητήσετε από τον άντρα να σας βοηθήσει και να είσαι ακόμα φεμινίστρια, ξέρεις; 1162 01:20:07,750 --> 01:20:11,708 Προτιμώ να έχω σπασμένη κλειδαριά παρά να μου κηρύττει για τον φεμινισμό. 1163 01:20:11,791 --> 01:20:14,416 Θέλετε να ζήσετε στο νησί των σπασμένων πόμολα; 1164 01:20:14,500 --> 01:20:16,375 Μάλλον, πες: «Λουκ, κάνεις λάθος. 1165 01:20:16,458 --> 01:20:18,583 -Δεν με καταλαβαίνεις καθόλου». -Κάνεις λάθος. 1166 01:20:18,666 --> 01:20:20,875 - Δεν με καταλαβαίνεις καθόλου. -Μα δεν κάνω λάθος. 1167 01:20:20,958 --> 01:20:22,708 Είμαι καλά μόνος μου. 1168 01:20:22,791 --> 01:20:27,625 Ίσως δεν χρειάζομαι το χάος ότι κάποιος έχει την καρδιά μου. 1169 01:20:31,166 --> 01:20:33,166 Όχι άλλα tacos αν είσαι έτσι. 1170 01:20:35,500 --> 01:20:36,875 Τι; 1171 01:20:37,583 --> 01:20:38,916 Απλά πες το. 1172 01:20:41,416 --> 01:20:44,958 Καλός. Γι' αυτό και εσύ και εγώ δεν θα τα καταφέρναμε. Δεν πιστεύεις στην αγάπη. 1173 01:20:46,875 --> 01:20:51,083 δεν είχα ιδέα ότι η ψυχολογία είναι μέρος της βασικής εκπαίδευσης. 1174 01:20:51,166 --> 01:20:55,416 Ξέρεις ότι είμαι πεζοναύτης; Η εκπαίδευση δεν είναι πολύ βασική. 1175 01:20:55,500 --> 01:20:58,208 Ναι, έβλεπα ταινίες. Έκανα την εργασία μου. 1176 01:20:58,291 --> 01:21:00,125 Είμαι ακόμα μια περήφανη στρατιωτική σύζυγος. 1177 01:21:00,791 --> 01:21:03,333 Δεν θέλεις να βγεις ραντεβού με τον άντρα που σου αρέσει 1178 01:21:03,416 --> 01:21:06,750 γιατί θα έπρεπε να εγκαταλείψει τον έλεγχο και αφήστε τον να ζήσει. 1179 01:21:06,833 --> 01:21:10,583 Ίσως ζητήματα ελέγχου εννοούν ότι είμαι έξυπνος. 1180 01:21:10,666 --> 01:21:12,750 Ίσως δεν ξέρετε για τι πράγμα μιλάτε. 1181 01:21:14,083 --> 01:21:15,500 Είναι fake news. 1182 01:21:16,166 --> 01:21:19,125 Γιατί όσον αφορά τον έλεγχο, είμαι αυτοδίδακτος. 1183 01:21:19,208 --> 01:21:22,208 Εσείς; Και φαίνεσαι τόσο ήρεμος. 1184 01:21:22,291 --> 01:21:25,041 Άκου, αλλιώς το κάνω αυτό ή παραβιάζω τους έξι νόμους 1185 01:21:25,125 --> 01:21:28,041 οδηγώντας 190 στον αυτοκινητόδρομο χωρίς παντελόνι. 1186 01:21:31,625 --> 01:21:33,000 Μεταφορικά; 1187 01:21:36,375 --> 01:21:37,958 Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς. 1188 01:21:39,750 --> 01:21:42,333 Όχι ότι φαντάζομαι. 1189 01:21:42,416 --> 01:21:43,375 Καλός. 1190 01:21:45,666 --> 01:21:48,208 Τι είδους περίεργος παραλείπει το Tapatío; 1191 01:21:50,041 --> 01:21:54,625 Ξέρεις, νιφάδες είσαι τόσο γεμάτος προκαταλήψεις. 1192 01:21:55,666 --> 01:21:57,000 Μην ξεκινάς με αυτό. 1193 01:21:58,041 --> 01:22:00,208 Έλεγχος εθισμένος, έτοιμος; 1194 01:22:01,125 --> 01:22:02,708 - Το έκανα. - Σε μια άγρια ​​βόλτα; 1195 01:22:02,791 --> 01:22:04,125 -Οτι. - Με κατεβασμένο το παντελόνι; 1196 01:22:04,875 --> 01:22:06,541 - Είσαι έτοιμος για αυτό; -Οτι. 1197 01:22:09,083 --> 01:22:10,166 Πάμε. 1198 01:22:12,833 --> 01:22:14,166 -Ετοιμος; -Οτι. 1199 01:22:14,250 --> 01:22:15,208 Στα τρία. 1200 01:22:15,291 --> 01:22:18,041 Ενας. Δυο. Τρία. 1201 01:22:23,541 --> 01:22:25,125 Θες να φτύσεις; 1202 01:22:26,583 --> 01:22:27,958 Δεν είναι θυμωμένο. 1203 01:22:35,916 --> 01:22:36,875 Θεός... 1204 01:22:38,375 --> 01:22:39,375 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 1205 01:22:39,458 --> 01:22:40,958 Είμαι μια χαρά. 1206 01:22:41,541 --> 01:22:42,791 - Πρέπει να... -Φτύσε το! 1207 01:22:43,875 --> 01:22:45,458 -Δεν! - Θα χάσεις. 1208 01:22:47,583 --> 01:22:48,666 Εντάξει, δεν μπορώ. 1209 01:22:50,458 --> 01:22:52,208 - Η νίκη είναι δική μου! - Ω, Θεέ μου. 1210 01:22:52,291 --> 01:22:54,750 Τα μάτια μου αιμορραγούν. Έχω αιμορραγία από… 1211 01:22:55,833 --> 01:22:56,666 Αυτό! 1212 01:22:59,583 --> 01:23:02,750 -Κέρδισα. Έχασες. - Έχω κάτι για σένα. 1213 01:23:02,833 --> 01:23:05,875 Είναι στην τσέπη μου. Δώσε μου μια στιγμή. Εδώ είναι. 1214 01:23:07,500 --> 01:23:10,250 Με πονάει. Με πονάει πολύ. 1215 01:23:11,208 --> 01:23:13,916 ιδρώνεις. Εδώ. 1216 01:23:15,166 --> 01:23:16,375 Ευχαριστώ. 1217 01:23:18,083 --> 01:23:20,833 Γιατί κάποιος να το κάνει αυτό στον εαυτό του; Δεν καταλαβαίνω. 1218 01:23:22,000 --> 01:23:23,750 - Ιδρώνεις κι εσύ. -Δεν. 1219 01:23:24,375 --> 01:23:26,333 Αυτό δεν είναι ιδρώτας. Αυτό είναι φοβερό. 1220 01:23:32,416 --> 01:23:34,916 Ίσως πρέπει να δούμε μια ταινία. 1221 01:23:35,000 --> 01:23:39,000 Μπορώ να μυρίσω το τσίλι που βγαίνει από τους πόρους σου... 1222 01:23:39,083 --> 01:23:41,333 Ίσως κάντε ένα ντους πρώτα. 1223 01:23:44,750 --> 01:23:47,708 Πρέπει να μείνω στο ντους για πολλή ώρα, 1224 01:23:47,791 --> 01:23:50,333 και αυτό συνεπάγεται εξάπλωση του πόνου. 1225 01:23:50,416 --> 01:23:52,791 Εντάξει, ένα μπάνιο; 1226 01:23:52,875 --> 01:23:56,416 -Θα γίνεις καλύτερα. - Και το να μπεις στην μπανιέρα είναι εφιάλτης. 1227 01:24:19,916 --> 01:24:20,750 Εδώ. 1228 01:24:43,958 --> 01:24:44,916 Δεν είναι ωραίο. 1229 01:24:53,833 --> 01:24:56,083 - Μπορώ να το κάνω μόνος μου. - Άσε με να φύγω. 1230 01:25:05,083 --> 01:25:07,250 Ξέρω πόσο σκληρά προσπάθησες 1231 01:25:07,333 --> 01:25:10,041 και θα τρέξεις ξανά, Λουκ. 1232 01:25:11,916 --> 01:25:12,916 Πιστεύω σε σένα. 1233 01:25:27,666 --> 01:25:29,791 Έλα να κοιμηθείς στο κρεβάτι απόψε. 1234 01:25:54,958 --> 01:25:56,041 Γεια, Ροδάκινα. 1235 01:25:58,166 --> 01:26:00,750 - Γεια σου κορίτσι. - Γεια, γλυκιά μου. Καλός. 1236 01:26:00,833 --> 01:26:02,916 Ναι, θέλεις να πας εκεί. 1237 01:26:04,875 --> 01:26:07,041 Δεν είμαι εδώ τόσο καιρό. 1238 01:26:07,125 --> 01:26:09,291 Να θυμάσαι, ο μπαμπάς δεν με εμπιστεύεται. 1239 01:26:09,375 --> 01:26:11,583 - Θα παρατηρήσει τα πάντα. -Μην ανησυχείς. 1240 01:26:11,666 --> 01:26:15,416 Κοιτάξτε μας. Είμαστε έτσι χαριτωμένα προάστια, ουφ. 1241 01:26:15,500 --> 01:26:16,791 Έλα, Ροδάκινα! 1242 01:26:18,333 --> 01:26:21,750 Θέλω να ακούσεις το τραγούδι. Έτοιμοι για αυτό; 1243 01:26:27,000 --> 01:26:29,083 Ο νέος μου αγαπημένος μουσικός. 1244 01:26:29,166 --> 01:26:31,125 - Σε μισώ. -Τι; 1245 01:26:31,208 --> 01:26:33,958 - Μου αρέσει. -Θείο Λουκ, έλα να παίξουμε ποδόσφαιρο! 1246 01:26:34,041 --> 01:26:35,708 - Είσαι το αφεντικό μου; -Οτι. 1247 01:26:35,791 --> 01:26:37,291 Έλα θείε. 1248 01:26:37,375 --> 01:26:40,166 Όχι, είναι τραυματίας. Άσε τον θείο. 1249 01:26:40,250 --> 01:26:43,208 - Ο θείος Λουκ είναι τραυματίας. - Χαλαρώστε. 1250 01:26:43,291 --> 01:26:44,250 Αποκλείεται. 1251 01:26:44,333 --> 01:26:46,250 -Σίγουρα; - Μπορείς να είσαι το ραβδί μου. 1252 01:26:46,333 --> 01:26:47,833 -Προσεκτικά. - Είναι εντάξει. 1253 01:26:47,916 --> 01:26:49,875 Είμαι καλά. Άσε με να δω αυτή την μπάλα. 1254 01:26:51,458 --> 01:26:52,416 Καλή ρίψη! 1255 01:26:54,958 --> 01:26:56,708 Σκέφτεσαι τα παιδιά; 1256 01:26:59,125 --> 01:27:03,500 Χέιλι, άσε την να φύγει να γίνει πρώτα ροκ σταρ. 1257 01:27:04,125 --> 01:27:05,000 Παιδιά αργότερα. 1258 01:27:08,375 --> 01:27:09,875 Τα πάει περίφημα με τα παιδιά. 1259 01:27:09,958 --> 01:27:11,500 - Είναι για μένα! - Κοίτα τον. 1260 01:27:11,583 --> 01:27:12,416 -Ποιόν; -Μενού! 1261 01:27:12,500 --> 01:27:14,458 - Ορίστε, Λουκ. -Καλός. 1262 01:27:14,541 --> 01:27:15,833 Πέτα το πίσω. 1263 01:27:15,916 --> 01:27:17,375 Είκοσι δύο, πρόσεχε! 1264 01:27:17,875 --> 01:27:20,875 Σε βλέπω να τον κοιτάς. Είναι τόσο αληθινό. 1265 01:27:52,916 --> 01:27:54,833 -Φωτοστέφανος; - Ποιος είναι αυτός; 1266 01:27:57,000 --> 01:27:59,458 - Ποιος είσαι; - Αυτή είναι η μητέρα της Κάσι. 1267 01:27:59,541 --> 01:28:00,625 Πού είναι η Κάσι; 1268 01:28:00,708 --> 01:28:03,208 Είναι στη δουλειά. Είναι όλα εντάξει; 1269 01:28:07,208 --> 01:28:08,458 Μαρισόλ; 1270 01:28:08,541 --> 01:28:10,958 Είμαι ο Λουκ, ο φίλος της Κάσι. Τι κάνετε; 1271 01:28:11,041 --> 01:28:12,708 - Είμαι καλά. -Τι συνέβη; 1272 01:28:13,458 --> 01:28:16,875 Δεν ξέρω. Κάποιος έσπασε την πόρτα και το παράθυρο... 1273 01:28:18,500 --> 01:28:20,791 - Δεν έχετε συναυλία; - Ευχαριστώ που ήρθατε. 1274 01:28:22,583 --> 01:28:24,583 Κάλεσα την αστυνομία πριν από μισή ώρα. 1275 01:28:24,666 --> 01:28:26,666 - Δεν βιάζονται σε αυτή τη γειτονιά. -Ερχομαι. 1276 01:28:26,750 --> 01:28:28,458 - Αυτή είναι η άσχημη αλήθεια. - Κυρία. 1277 01:28:28,541 --> 01:28:30,041 Τα κλειδιά σας. θα μπω. 1278 01:28:30,125 --> 01:28:34,000 - Όχι, ίσως είναι κάποιος εκεί μέσα. - Είναι εντάξει. Κάσι, μείνε με τη μαμά. 1279 01:29:20,041 --> 01:29:23,250 σε παρακολουθούσα πώς συστήνεσαι στην πεθερά σου. 1280 01:29:23,333 --> 01:29:27,125 Δεν έχεις ιδέα πόσα στοιχεία έχω εναντίον σου. 1281 01:29:27,875 --> 01:29:28,875 Πληρώστε με. 1282 01:29:36,291 --> 01:29:37,375 είσαι καλά 1283 01:29:53,583 --> 01:29:55,833 Γεια σου. Γιατί περίμενες; 1284 01:29:55,916 --> 01:29:57,125 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 1285 01:30:03,666 --> 01:30:05,000 Τι είπε η αστυνομία; 1286 01:30:07,333 --> 01:30:09,791 Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας. Μπλα, μπλα, μπλα. 1287 01:30:12,083 --> 01:30:14,416 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχω συναυλία αύριο. 1288 01:30:15,541 --> 01:30:18,125 -Σήμερα. - Δεν φαίνεσαι καλά. είσαι καλά 1289 01:30:18,208 --> 01:30:21,083 - Είμαι καλά. - Πότε ήταν η τελευταία φορά που έφαγες; 1290 01:30:25,250 --> 01:30:26,291 Δεν ξέρω. 1291 01:30:29,416 --> 01:30:30,708 - Γεια σου. -Οτι. 1292 01:30:32,833 --> 01:30:36,041 Πάμε στον καναπέ. Στηρίξου πάνω μου. Οτι. 1293 01:30:36,125 --> 01:30:37,166 Καλός. 1294 01:30:39,208 --> 01:30:41,958 Εντάξει, κράτα με. 1295 01:30:42,041 --> 01:30:43,000 Καλός. 1296 01:30:44,583 --> 01:30:46,708 -Γλυκόζη; - Είναι στο πορτοφόλι μου. 1297 01:30:46,791 --> 01:30:47,791 Στην τσάντα σου; 1298 01:30:49,916 --> 01:30:50,750 Πάρε το πορτοφόλι. 1299 01:30:52,083 --> 01:30:53,208 Χαλαρώστε, Ροδάκινα. 1300 01:30:57,375 --> 01:30:58,958 Καλός. 1301 01:30:59,041 --> 01:31:01,250 Θέλω να με πιάσεις. 1302 01:31:01,333 --> 01:31:04,041 Οτι. Ερχομαι. Κάτσε κάτω. 1303 01:31:05,791 --> 01:31:07,750 Καλός. Ανοίξτε το. 1304 01:31:08,541 --> 01:31:09,833 Ετσι. 1305 01:31:12,041 --> 01:31:13,583 Αρκετά; Καλός. 1306 01:31:14,875 --> 01:31:15,791 Καλός. 1307 01:31:19,375 --> 01:31:21,166 Πότε αρχίζει να λειτουργεί; 1308 01:31:22,333 --> 01:31:24,583 -Σε 20 λεπτά. - Είκοσι λεπτά. Καλός. 1309 01:31:25,083 --> 01:31:25,958 Καλός. 1310 01:31:26,541 --> 01:31:27,958 Όλα θα πάνε καλά. 1311 01:31:40,541 --> 01:31:42,458 Η καρδιά σου χτυπάει άγρια. 1312 01:31:44,708 --> 01:31:46,708 Γιατί είναι τρομακτικό, διάολε. 1313 01:31:49,750 --> 01:31:50,666 Βλέπω; 1314 01:31:51,625 --> 01:31:53,333 Σας αφήνω να με βοηθήσετε. 1315 01:32:38,958 --> 01:32:43,041 Αν ξαναπλησιάσεις εκείνη τη γυναίκα και απλά κοιτάς τη γυναίκα μου, 1316 01:32:43,125 --> 01:32:43,958 θα σε σκοτώσω. 1317 01:32:44,875 --> 01:32:46,583 Καταλαβαίνετε; 1318 01:33:05,708 --> 01:33:07,625 Αυτό είναι το μόνο που σου χρωστάω. 1319 01:33:07,708 --> 01:33:08,708 Τελειώσαμε. 1320 01:33:55,500 --> 01:33:57,166 Μου λείπεις τόσο πολύ φίλε. 1321 01:34:00,916 --> 01:34:02,291 Ελπίζω να το ξέρεις. 1322 01:34:43,250 --> 01:34:44,500 Γεια σου Φράνκι, 1323 01:34:45,750 --> 01:34:47,666 θες να ακούσεις κάτι τρελό; 1324 01:34:51,250 --> 01:34:53,750 Κάσι Σαλαζάρ είναι η καλύτερή μου φίλη. 1325 01:34:56,958 --> 01:34:57,791 Είναι. 1326 01:35:05,583 --> 01:35:06,458 σε αγαπώ. 1327 01:35:18,583 --> 01:35:19,416 Γεια. 1328 01:35:25,875 --> 01:35:26,791 Τι συμβαίνει; 1329 01:35:28,333 --> 01:35:29,708 Άκουσα από τη μαμά μου. 1330 01:35:30,500 --> 01:35:31,500 Πώς είναι; 1331 01:35:34,583 --> 01:35:37,416 Τηλεφώνησε γιατί έκλαιγε. 1332 01:35:37,500 --> 01:35:39,458 Ήθελε να μπει στο αυτοκίνητο, 1333 01:35:39,541 --> 01:35:42,166 και κάποιος τύπος με ματωμένο πουκάμισο 1334 01:35:42,250 --> 01:35:44,666 ήθελε να μιλήσει για σένα. 1335 01:35:47,250 --> 01:35:50,458 Σχετικά με εσάς και εμένα και πώς είμαστε σε έναν ψεύτικο γάμο. 1336 01:35:50,541 --> 01:35:52,250 Απειλεί ότι θα μας καταγγείλει. 1337 01:35:52,333 --> 01:35:55,125 Θα καταλάβουν γιατί, έτσι δεν είναι; 1338 01:35:57,333 --> 01:35:59,291 Γιατί δεν με ρωτάς ποιος ήταν; 1339 01:36:00,916 --> 01:36:02,958 Γάμα σου, Λουκ. Γαμήσου! 1340 01:36:03,041 --> 01:36:04,708 - Λυπάμαι. - Του χρωστάς; 1341 01:36:04,791 --> 01:36:08,125 Αυτό είπε. Και ότι σου έστειλε μήνυμα χθες το βράδυ; 1342 01:36:08,208 --> 01:36:10,125 λυπάμαι. Καλός; Πραγματικά. 1343 01:36:10,208 --> 01:36:12,875 Μπήκαν στο σπίτι της μαμάς, Λουκ! 1344 01:36:12,958 --> 01:36:14,875 - Λυπάμαι πολύ. - Το ήξερες; 1345 01:36:16,000 --> 01:36:18,750 Σίγουρα. Γι' αυτό θέλεις να πληρώσεις αποζημίωση. 1346 01:36:18,833 --> 01:36:20,375 - Θα με αφήσεις να σου εξηγήσω; -Οτι! 1347 01:36:20,458 --> 01:36:22,041 Είμαι εθισμένος. 1348 01:36:23,291 --> 01:36:24,375 Είμαι καθαρός τώρα. 1349 01:36:24,458 --> 01:36:26,750 Είμαι καθαρός εδώ και δύο χρόνια. 1350 01:36:26,833 --> 01:36:28,375 Και τι; Ήταν ο έμπορος σου; 1351 01:36:30,708 --> 01:36:34,083 Γι' αυτό ο μπαμπάς σταμάτησε να σου μιλάει. Επειδή έκανες ναρκωτικά. 1352 01:36:34,166 --> 01:36:35,708 Όταν πέθανε η μαμά, 1353 01:36:37,291 --> 01:36:39,833 Της πήρα το φάρμακο για να το ξεπεράσω. 1354 01:36:39,916 --> 01:36:42,916 Αν όμως τελειώσει, Ο Τζόννο ερχόταν να με βοηθήσει. 1355 01:36:43,000 --> 01:36:46,125 -Τι σημασία έχει... - Καλά. 1356 01:36:46,208 --> 01:36:49,041 Έκλεψα ένα αυτοκίνητο 50.000 δολαρίων από τον μπαμπά μου. 1357 01:36:49,125 --> 01:36:50,583 Κλασική Κορβέτα. 1358 01:36:50,666 --> 01:36:53,375 Το αποκαθιστούσε για έναν από τους μεγαλύτερους πελάτες. 1359 01:36:53,458 --> 01:36:54,708 εισέβαλα. 1360 01:36:55,291 --> 01:36:57,416 Ήμουν εκτός εαυτού και… 1361 01:36:59,541 --> 01:37:00,625 απελπισμένος. 1362 01:37:01,583 --> 01:37:03,500 Ήθελα να το πουλήσω, αλλά... 1363 01:37:05,583 --> 01:37:07,666 Το τράκαρα στον αυτοκινητόδρομο. 1364 01:37:08,250 --> 01:37:11,666 Είπε ότι θα το έκανε αν δεν επιστρέψω τα χρήματα, παραδώστε τα στην αστυνομία. 1365 01:37:12,250 --> 01:37:13,500 Δεν έκανες πλάκα. 1366 01:37:13,583 --> 01:37:16,791 Ό,τι δεν είχα το δανείστηκα από τον Γιάννη. 1367 01:37:17,666 --> 01:37:19,750 Γι' αυτό έπρεπε να με παντρευτείς. 1368 01:37:20,625 --> 01:37:21,583 Οτι. 1369 01:37:23,083 --> 01:37:24,291 Ναι, αλλά άκου. 1370 01:37:24,375 --> 01:37:25,500 το έλυσα. 1371 01:37:26,083 --> 01:37:28,083 Καλός; τον πλήρωσα. τελείωσε. 1372 01:37:28,666 --> 01:37:32,166 Θα μπορούσαν να της κάνουν κακό, και είναι το μόνο πράγμα που έχω. 1373 01:37:32,250 --> 01:37:35,166 - Ξέρω, Κάσι. -Δεν. 1374 01:37:37,083 --> 01:37:38,583 Μην φύγεις απλά. 1375 01:37:39,166 --> 01:37:40,125 Συγνώμη. 1376 01:37:40,208 --> 01:37:43,416 Δεν είναι κάθε άντρας ηλίθιος που δεν μπορείς να εμπιστευτείς. 1377 01:37:43,500 --> 01:37:45,125 Αλήθεια, Λουκ; Ποιος είσαι; 1378 01:37:45,208 --> 01:37:47,250 Κάποιος που εμφανίζεται όταν με χρειάζεσαι. 1379 01:37:47,333 --> 01:37:48,458 Δεν σε χρειάζομαι. 1380 01:37:50,541 --> 01:37:51,666 Δεν σε χρειάζομαι. 1381 01:37:52,916 --> 01:37:54,458 Απλά ακούστε. 1382 01:37:56,041 --> 01:37:57,541 λυπάμαι πολύ. 1383 01:37:57,625 --> 01:38:00,458 - Μπέρδεψα. - Πήγαινε στον μπαμπά σου ή στον αδερφό σου. 1384 01:38:01,375 --> 01:38:03,291 Πες τους ότι παίρνουμε διαζύγιο. 1385 01:38:05,333 --> 01:38:07,041 Θα πάω σε μια συναυλία απόψε. 1386 01:38:07,125 --> 01:38:09,833 Όταν επιστρέψω αύριο, δεν θέλω να σε δω. 1387 01:38:23,416 --> 01:38:25,250 {\ an8}ΕΞΑΝΤΛΗΜΕΝΟ 1388 01:41:41,333 --> 01:41:45,041 Ένα σωρό κόσμος έξω. 1389 01:41:45,125 --> 01:41:46,916 Προαγωγέας Hollywood Bowl 1390 01:41:47,000 --> 01:41:49,625 θέλει να είσαι η αρχή Η Φλωρεντία και η μηχανή. 1391 01:41:49,708 --> 01:41:52,083 -Τι; - Εσύ και η Florence and the Machine. 1392 01:41:52,166 --> 01:41:53,750 -Τι; - Αυτό είναι τρελοκομείο! 1393 01:41:55,333 --> 01:41:57,166 Μπολ του Χόλιγουντ! 1394 01:42:07,750 --> 01:42:11,250 Κύριε Μόροου, έλα πίσω στη βάση μαζί μου. 1395 01:42:12,250 --> 01:42:14,583 Έχετε λίγα λεπτά για να αποκτήσετε πράγματα. 1396 01:42:53,333 --> 01:42:54,166 Φωτοστέφανος; 1397 01:42:54,250 --> 01:42:57,250 Ο Λουκ θέλει να ξέρεις ότι βρίσκεται υπό κράτηση για απάτη. 1398 01:42:57,333 --> 01:43:00,833 Λένε ότι κάνατε έναν εικονικό γάμο λόγω των πλεονεκτημάτων. 1399 01:43:00,916 --> 01:43:01,916 Είναι αλήθεια αυτό; 1400 01:43:02,000 --> 01:43:03,333 Πού είναι ο Λουκάς; 1401 01:43:03,416 --> 01:43:06,708 Πάω στη βάση να τον δω. Η δίκη είναι σε λίγες εβδομάδες. 1402 01:43:06,791 --> 01:43:09,875 Η αστυνομία θα επικοινωνήσει μαζί σας για το ρόλο σου. 1403 01:43:09,958 --> 01:43:11,250 Ήταν όλα μια πράξη; 1404 01:43:13,250 --> 01:43:14,208 Δεν. 1405 01:43:14,291 --> 01:43:15,750 Όχι όλα. 1406 01:43:16,958 --> 01:43:19,166 Και νόμιζα ότι του έκανες καλό. 1407 01:43:21,208 --> 01:43:23,458 Νόμιζα ότι μου έδινες πίσω τον γιο μου. 1408 01:43:23,958 --> 01:43:25,541 ΒΑΣΗ PENDLETON 1409 01:44:37,125 --> 01:44:38,125 Γεια σας. 1410 01:44:42,083 --> 01:44:42,916 Όλοι όρθιοι. 1411 01:44:50,791 --> 01:44:52,541 Καλημέρα. Κάτσε κάτω. 1412 01:44:54,833 --> 01:44:59,916 Είμαστε στην ακρόαση σήμερα στην περίπτωση του διανομέα Luke A. Morrow. 1413 01:45:00,500 --> 01:45:02,791 Ο μαέστρος Morrow κατηγορήθηκε 1414 01:45:02,875 --> 01:45:06,291 ότι έκανε ψεύτικο γάμο για να αποκτήσει 1415 01:45:06,375 --> 01:45:09,541 επιδόματα διαμονής BAH και χωρισμός οικογένειας FSA 1416 01:45:09,625 --> 01:45:14,291 κατά παράβαση του άρθρου 132 του κώδικα UCMJ. 1417 01:45:14,875 --> 01:45:21,500 Έχουμε υπογεγραμμένη μαρτυρία Ο Τζόναθαν Ντελούκα για τον ψεύτικο γάμο. 1418 01:45:21,583 --> 01:45:25,750 Είναι η σύζυγος του διανομέα Morrow, Δεσποινίς Σαλαζάρ, πολίτης. 1419 01:45:25,833 --> 01:45:29,041 Η υπόθεσή της θα διαβιβαστεί κρατικούς φορείς 1420 01:45:29,125 --> 01:45:32,250 που θα μπορούσε να φέρει κατηγορητήριο. 1421 01:45:33,208 --> 01:45:36,708 Θα έχουν πρόσβαση μεταγραφές αυτής της δίκης. 1422 01:45:44,750 --> 01:45:47,500 - Θέλω να κάνω μια δήλωση. - Δεν μπορώ να το συμβουλεύσω. 1423 01:45:47,583 --> 01:45:51,833 - Αν σιωπήσεις, μπορούμε να κερδίσουμε. - Πες ότι θέλω να κάνω μια δήλωση. 1424 01:45:51,916 --> 01:45:54,708 Κύριε Μόροου, πώς παρακαλείτε; 1425 01:45:56,250 --> 01:45:59,041 Αξιότιμε, ο πελάτης μου θέλει να μιλήσει. 1426 01:46:00,041 --> 01:46:01,041 Τι; 1427 01:46:01,625 --> 01:46:02,458 Λουκ. 1428 01:46:05,291 --> 01:46:06,666 Ορίστε. 1429 01:46:14,041 --> 01:46:14,916 Κύριε. 1430 01:46:18,000 --> 01:46:20,250 Ανάγκασα τη δεσποινίς Σαλαζάρ σε γάμο. 1431 01:46:22,541 --> 01:46:25,208 Δεν ήξερε ότι παραβίαζε τον στρατιωτικό νόμο. 1432 01:46:25,291 --> 01:46:27,041 - Την έπεισα. -Δεν. 1433 01:46:27,625 --> 01:46:29,000 Φέρω την πλήρη ευθύνη 1434 01:46:29,083 --> 01:46:31,583 και είμαι έτοιμος να αντιμετωπίσω τις συνέπειες. 1435 01:46:37,166 --> 01:46:38,125 Καλός. 1436 01:46:39,000 --> 01:46:40,375 Σε βρίσκω ένοχο. 1437 01:46:45,541 --> 01:46:46,958 Κύριε Μόροου, 1438 01:46:47,041 --> 01:46:51,000 με την ολοκλήρωση της ποινής θα απολυθείτε για κακή συμπεριφορά. 1439 01:46:51,083 --> 01:46:53,208 Θα παρουσιαστείτε για ποινή έξι μηνών 1440 01:46:53,291 --> 01:46:55,416 αύριο στις 5 το απόγευμα. 1441 01:46:55,500 --> 01:46:57,541 Δεδομένου του αποτελέσματος αυτής της δοκιμής, 1442 01:46:57,625 --> 01:47:01,166 το δικαστήριο δεν θα παραδώσει Η υπόθεση της κας Σαλαζάρ στις αρχές. 1443 01:47:04,791 --> 01:47:06,625 Υπόσχεσαι να τον αγαπήσεις, 1444 01:47:07,208 --> 01:47:09,250 να είναι πιστός και αφοσιωμένος σε αυτόν, 1445 01:47:09,333 --> 01:47:11,375 παρηγορήστε και υποστηρίξτε τον 1446 01:47:11,458 --> 01:47:13,416 στην αρρώστια και στην υγεία; 1447 01:47:15,208 --> 01:47:16,041 υπόσχομαι. 1448 01:47:16,125 --> 01:47:19,250 Με τις εξουσίες που μου έδωσε πολιτεία της Καλιφόρνια 1449 01:47:19,916 --> 01:47:21,750 είναι τιμή μου να σας ανακοινώσω 1450 01:47:22,333 --> 01:47:23,958 σύζυγος και σύζυγος. 1451 01:47:24,041 --> 01:47:25,416 Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη. 1452 01:47:36,000 --> 01:47:38,083 Θεέ μου, έχει κόσμο. 1453 01:47:38,166 --> 01:47:39,625 Παρακαλώ καθίστε. 1454 01:47:42,375 --> 01:47:45,916 Κυρίες και κύριοι, παρουσιάζουμε 1455 01:47:46,000 --> 01:47:49,500 Cassie Salazar και The Loyal. 1456 01:47:49,583 --> 01:47:50,416 Γεια. 1457 01:47:56,166 --> 01:47:57,375 Εδώ. 1458 01:48:05,291 --> 01:48:07,583 Πώς είμαστε, Hollywood Bowl; 1459 01:48:08,166 --> 01:48:09,833 Λουκ, είσαι έτοιμος; 1460 01:48:09,916 --> 01:48:11,666 Λυπάμαι, αλλά ήρθε η ώρα. 1461 01:48:17,583 --> 01:48:19,875 Δεν ήξερα ότι θα έπαιρνα ακόμα αυτό. 1462 01:48:22,041 --> 01:48:24,500 ΑΥΡΙΟ ΛΙΜΕΝΙΚΟΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΕΠΙΤΕΛΕΙΩΜΕΝΟΣ ΛΟΧΙΑΣ JACOB J. MORROW 1463 01:48:27,875 --> 01:48:28,708 Πρέπει να πάμε. 1464 01:48:48,291 --> 01:48:50,666 Πριν ήμουν καλά 1465 01:48:50,750 --> 01:48:53,958 Μετά πέρασες από εκείνη την πόρτα 1466 01:48:54,041 --> 01:48:58,458 Και τώρα είμαι κάτι παραπάνω Από όσο φανταζόμουν 1467 01:49:00,041 --> 01:49:02,375 Ήμουν τόσο σίγουρος 1468 01:49:02,458 --> 01:49:05,583 Για να ξέρεις ακριβώς ποιος είσαι 1469 01:49:05,666 --> 01:49:10,125 Όμως ήσουν κάτι παραπάνω Από όσο φανταζόμουν 1470 01:49:10,208 --> 01:49:12,833 Είμαι ασφαλής στα χέρια σου 1471 01:49:12,916 --> 01:49:15,958 Γύρισες τον κόσμο μου ανάποδα 1472 01:49:16,041 --> 01:49:18,875 Όμως η κόλαση που περάσαμε είχε έναν σκοπό 1473 01:49:18,958 --> 01:49:21,708 Μαζί είμαστε χάος και είναι τέλειο 1474 01:49:21,791 --> 01:49:24,875 δεν το ήξερα 1475 01:49:24,958 --> 01:49:27,791 Τι μπορεί να κάνει η αγάπη, τι μπορεί να είναι η αγάπη 1476 01:49:27,875 --> 01:49:31,958 Μέχρι που αγάπησες όλα τα δικά μου 1477 01:49:32,041 --> 01:49:34,416 Καλό, κακό και ενδιάμεσα 1478 01:49:34,500 --> 01:49:36,583 δεν το ήξερα 1479 01:49:36,666 --> 01:49:39,541 Ότι μπορείς να είσαι κάποιος που χρειάζομαι 1480 01:49:39,625 --> 01:49:43,750 Μέχρι που αγάπησες όλα τα δικά μου 1481 01:49:43,833 --> 01:49:47,375 Καλό, κακό, ενδιάμεσα, όλοι εγώ 1482 01:49:51,125 --> 01:49:53,500 Πριν ήμουν καλά 1483 01:49:54,041 --> 01:49:56,875 Αλλά με φίλησες στο μέτωπο 1484 01:49:56,958 --> 01:49:59,333 Και με κράτησε μέχρι το πρωί 1485 01:49:59,416 --> 01:50:01,416 δεν το φανταζόμουν 1486 01:50:01,500 --> 01:50:04,166 Ότι στα χέρια σου θα είμαι ασφαλής 1487 01:50:04,250 --> 01:50:07,125 Γύρισες τον κόσμο μου ανάποδα 1488 01:50:07,208 --> 01:50:10,041 Όμως η κόλαση που περάσαμε είχε έναν σκοπό 1489 01:50:10,125 --> 01:50:12,958 Μαζί είμαστε χάος και είναι τέλειο 1490 01:50:13,041 --> 01:50:15,333 Πάντα πίστευα ότι αυτά τα συναισθήματα 1491 01:50:15,416 --> 01:50:18,541 Οι ιστορίες δεν φτιάχτηκαν για μένα 1492 01:50:18,625 --> 01:50:23,333 Είναι τρομακτικό, αλλά είμαι σίγουρος Άξιζε τον κόπο 1493 01:50:23,416 --> 01:50:26,333 δεν το ήξερα 1494 01:50:26,416 --> 01:50:29,333 Τι μπορεί να κάνει η αγάπη, τι μπορεί να είναι η αγάπη 1495 01:50:29,416 --> 01:50:33,333 Μέχρι που αγάπησες όλα τα δικά μου 1496 01:50:33,416 --> 01:50:37,208 Καλό, κακό, ενδιάμεσα, όλοι εγώ 1497 01:50:48,458 --> 01:50:51,875 θα μπορούσα να πεθάνω 1498 01:50:52,500 --> 01:50:55,708 Στα μάτια σου 1499 01:50:55,791 --> 01:50:58,958 Για το υπόλοιπο της ζωής μου 1500 01:51:00,000 --> 01:51:03,958 θα μπορούσα να πεθάνω 1501 01:51:04,041 --> 01:51:07,083 Στα μάτια σου 1502 01:51:07,750 --> 01:51:10,166 Μέχρι το τέλος του χρόνου 1503 01:51:10,250 --> 01:51:13,166 δεν το ήξερα 1504 01:51:13,250 --> 01:51:16,083 δεν το ήξερα 1505 01:51:16,166 --> 01:51:18,875 δεν το ήξερα 1506 01:51:18,958 --> 01:51:21,708 Δεν ήξερα, δεν ήξερα 1507 01:51:23,333 --> 01:51:24,416 Εκείνη ήξερε 1508 01:51:42,375 --> 01:51:43,208 Ευχαριστώ. 1509 01:51:53,000 --> 01:51:55,833 Ήταν απίστευτο. σε αγαπώ. πρέπει να πάω. 1510 01:51:55,916 --> 01:51:57,208 θα σε δω. 1511 01:52:04,625 --> 01:52:05,458 Ευχαριστώ. 1512 01:52:11,583 --> 01:52:12,666 Καλή τύχη! 1513 01:52:32,083 --> 01:52:33,333 Κάλεσε τον Λουκ Μόροου. 1514 01:52:40,916 --> 01:52:43,625 ΝΑΥΤΙΚΗ ΒΑΣΗ PENDLETON 1515 01:52:50,541 --> 01:52:52,250 Ελάτε σε επαφή. 1516 01:52:52,333 --> 01:52:53,958 Κάλεσέ με, σε παρακαλώ. 1517 01:52:57,916 --> 01:52:58,958 Δώσε μου ένα λεπτό. 1518 01:53:06,625 --> 01:53:07,583 Τα λέμε σύντομα. 1519 01:53:10,916 --> 01:53:12,125 Σε αγαπώ αδερφέ. 1520 01:53:12,791 --> 01:53:13,875 Ανάθεμα, Λουκ. 1521 01:53:14,375 --> 01:53:16,791 Γεια σου μικρέ. Να είσαι καλά. 1522 01:53:17,333 --> 01:53:18,375 Να είσαι καλά. 1523 01:53:18,458 --> 01:53:20,458 Μην ανησυχείς. Θα τη φροντίσουμε καλά. 1524 01:53:20,541 --> 01:53:21,541 θα μου λείψεις. 1525 01:53:25,208 --> 01:53:26,291 Ελα. 1526 01:53:28,000 --> 01:53:29,375 Θα είσαι καλά. 1527 01:53:29,958 --> 01:53:31,583 Είμαι περήφανος για σένα, γιε μου. 1528 01:53:37,875 --> 01:53:39,583 - Σε αγαπώ. - Χαθείτε. 1529 01:53:43,000 --> 01:53:44,458 Δόξα τω Θεώ. 1530 01:53:54,916 --> 01:53:56,083 -Γεια. 1531 01:53:59,916 --> 01:54:02,000 Άκουσα για τη δισκογραφική δουλειά... 1532 01:54:03,125 --> 01:54:04,708 Αυτό είναι υπέροχο, Κάσι. 1533 01:54:04,791 --> 01:54:05,750 Ευχαριστώ. 1534 01:54:10,541 --> 01:54:11,833 Δεν έχουμε πολύ χρόνο; 1535 01:54:13,375 --> 01:54:15,166 Δεν. Δεν έχουμε κανένα. 1536 01:54:16,250 --> 01:54:17,250 Καλός. 1537 01:54:18,708 --> 01:54:20,166 Να τι θέλω να πω. 1538 01:54:22,708 --> 01:54:25,000 Υποσχεθήκαμε να προσέχουμε ο ένας τον άλλον. 1539 01:54:25,833 --> 01:54:29,416 Στην αρρώστια και στην υγεία, το κάναμε και αυτό. 1540 01:54:32,458 --> 01:54:34,416 Νομίζω ότι αυτός είναι ένας πραγματικός γάμος. 1541 01:54:37,166 --> 01:54:39,291 Αυτό είναι το πιο αληθινό πράγμα στη ζωή μου. 1542 01:54:39,375 --> 01:54:42,000 - Φεύγω για έξι μήνες. - Θέλω να σε περιμένω. 1543 01:54:42,750 --> 01:54:45,166 Και θέλω να κοιμηθώ μαζί σου στο πάτωμα 1544 01:54:45,250 --> 01:54:46,750 όταν έξω έχει καταιγίδα. 1545 01:54:48,041 --> 01:54:50,750 Και θέλω πρώτα να ακούσεις τα τραγούδια μου. 1546 01:54:53,333 --> 01:54:56,166 Θέλω να σε βλέπω να φοράς τα αθλητικά σου παπούτσια 1547 01:54:56,250 --> 01:54:57,750 και τρέχεις 1548 01:54:57,833 --> 01:55:00,500 και θέλω να είμαι αυτός στον οποίο επιστρέφεις. 1549 01:55:02,458 --> 01:55:03,916 Γιατί σε αγαπώ. 1550 01:55:18,125 --> 01:55:20,083 Κι εγώ σε αγαπώ, Κάσι Σαλαζάρ. 1551 01:55:32,791 --> 01:55:33,791 Αυτό αδερφέ! 1552 01:55:58,083 --> 01:56:00,875 Να τον προσέχεις καλά, ακούς; 1553 01:56:01,458 --> 01:56:02,833 Γιατί τώρα είναι αληθινό. 1554 01:56:29,500 --> 01:56:31,083 σε αγαπώ! 1555 01:56:33,250 --> 01:56:35,208 Άκουσες; σε αγαπώ! 1556 01:56:56,666 --> 01:56:58,916 Ελάτε πίσω στο σπίτι 1557 01:57:00,333 --> 01:57:02,875 ΤΟ ΤΕΛΟΣ