1
00:00:00,535 --> 00:00:02,135
[നാടക സംഗീതം]
2
00:00:13,480 --> 00:00:15,415
-[വൂഷിംഗ്]
-[ഇതീരിയൽ ചിമ്മിംഗ്]
3
00:00:15,550 --> 00:00:17,685
-[മൃദുവായ കരഘോഷം]
-[തഡ്]
4
00:00:17,819 --> 00:00:19,821
[ഇഥെറിയൽ ഹൂഷിംഗ്
സ്ഫോടനവും]
5
00:00:23,958 --> 00:00:26,193
-[അതീതമായ സംഗീതം]
-[ശബ്ദിക്കുന്നു]
6
00:00:30,163 --> 00:00:32,199
-[ഇടിമുഴക്കം]
-[മഴ ചാറ്റൽ]
7
00:00:33,968 --> 00:00:35,068
[അകലെ മുരളുന്നു]
8
00:00:38,038 --> 00:00:40,008
[അകലെ മുരളുന്നു]
9
00:00:50,417 --> 00:00:51,819
[ഇരങ്ങൽ തുടരുന്നു]
10
00:00:51,953 --> 00:00:53,988
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
11
00:00:56,356 --> 00:00:57,391
[തഡ്ഡിംഗ്]
12
00:01:00,528 --> 00:01:01,529
[മനുഷ്യൻ 1]
പോകുന്നത് നല്ലതാണ്.
13
00:01:03,831 --> 00:01:07,267
ചാർലി ഓസ്കാർ, ചാർലി ഓസ്കാർ,
പാമ്പുകടി, എങ്ങനെ പകർത്തണം? കഴിഞ്ഞു.
14
00:01:07,401 --> 00:01:09,436
[സ്റ്റാറ്റിക്]
15
00:01:10,738 --> 00:01:13,808
-ചാർലി ഓസ്കാർ, ചാർലി ഓസ്കാർ.
പാമ്പുകടി, എങ്ങനെ പകർത്തണം? കഴിഞ്ഞു.
-[ദൂരെ മുരളുന്നു]
16
00:01:13,942 --> 00:01:15,977
[സ്റ്റാറ്റിക്]
17
00:01:17,411 --> 00:01:19,246
അവർ നിരീക്ഷിക്കണം.
ചാട്ടുളി പൊട്ടിക്കുക!
18
00:01:21,916 --> 00:01:23,952
[മനുഷ്യൻ 2 അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
19
00:01:24,686 --> 00:01:26,688
[ഇടിമുഴക്കം]
20
00:01:27,154 --> 00:01:28,022
ഓ!
21
00:01:29,156 --> 00:01:31,993
ചാർലി ഓസ്കാർ, ചാർലി ഓസ്കാർ.
പാമ്പുകടി, എങ്ങനെ പകർത്തണം? കഴിഞ്ഞു.
22
00:01:32,159 --> 00:01:33,928
-[റേഡിയോ സ്റ്റാറ്റിക്]
-[ജെറിക്കോ റേഡിയോയിൽ]
ചാർലി ഓസ്കാർ സിക്സ്,
23
00:01:34,062 --> 00:01:36,263
-എനിക്ക് ഏറ്റവും പുതിയത് തരൂ.
-ആറ്, ഇത് പാമ്പുകടിയാണ്.
24
00:01:36,396 --> 00:01:38,432
ദൗത്യം ഒരു ബസ്റ്റ് ആണ്.
നാല് കഠിനമായി താഴേക്ക്.
25
00:01:38,566 --> 00:01:41,468
എമർജൻസി എക്സ്ട്രാക്റ്റ് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
സൈറ്റ് ഡെൽറ്റയിൽ നിന്ന്. കഴിഞ്ഞു.
26
00:01:41,603 --> 00:01:44,471
-[കുറുക്കുന്നു]
-ദൗത്യം പൂർത്തിയായോ?
27
00:01:44,606 --> 00:01:47,575
[ഉച്ചത്തിൽ] ആറ്, ഉപദേശിക്കുക,
ഞങ്ങൾക്ക് ദൗത്യം തുടരാൻ കഴിയില്ല!
28
00:01:47,709 --> 00:01:50,177
ഞങ്ങൾ രണ്ടായി കുറഞ്ഞു!
ഞാൻ വീണ്ടും പറയുന്നു, ഞങ്ങൾ താഴെയാണ്
29
00:01:50,277 --> 00:01:51,278
-രണ്ടു പിന്നിലേക്ക്--
-[വെടിയേറ്റ]
30
00:01:51,411 --> 00:01:54,515
[മനുഷ്യൻ 2 നിലവിളിക്കുന്നു]
31
00:01:55,182 --> 00:01:56,851
-[മുരങ്ങൽ]
-[തോക്കുകൾ]
32
00:01:56,985 --> 00:01:59,386
-[നിലവിളി തുടരുന്നു]
-[നാടക സംഗീതം]
33
00:01:59,520 --> 00:02:01,188
നീ എവിടെയാണ്?
34
00:02:01,254 --> 00:02:02,189
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
35
00:02:02,322 --> 00:02:04,358
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
-[തോക്കുകൾ]
36
00:02:06,527 --> 00:02:09,797
[പിറുപിറുപ്പ്, പാൻ്റ്സ്]
37
00:02:19,306 --> 00:02:21,208
[ശ്വാസംമുട്ടലും കുലുക്കവും ശ്വാസോച്ഛ്വാസം]
38
00:02:21,341 --> 00:02:22,810
-[മുരങ്ങൽ]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
39
00:02:30,018 --> 00:02:32,452
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
40
00:02:34,589 --> 00:02:36,824
-[സംഗീതം വർദ്ധിക്കുന്നു]
-[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
41
00:02:37,892 --> 00:02:41,328
-[അലറുന്നു] അമ്മേ!
-[തോക്കുകൾ]
42
00:02:43,598 --> 00:02:45,600
[അലർച്ച]
43
00:02:45,733 --> 00:02:46,601
[ക്രഞ്ചിംഗ്]
44
00:02:47,300 --> 00:02:49,302
[പ്രതിധ്വനിക്കുന്ന മുരൾച്ച]
45
00:02:50,470 --> 00:02:53,240
["ഭാഗ്യവാനായ മകൻ
(ഫോഗർട്ടിയുടെ ഫാക്ടറി പതിപ്പ്)"
ജോൺ ഫോഗർട്ടി എഴുതിയത്]
46
00:02:54,776 --> 00:02:56,811
[വിററിംഗ്]
47
00:03:03,718 --> 00:03:06,154
[എഞ്ചിനുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
48
00:03:07,955 --> 00:03:09,791
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആൺകുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ചുറ്റുപാടിൽ നിന്നുള്ളതല്ല.
49
00:03:10,992 --> 00:03:14,529
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാം,
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
50
00:03:14,662 --> 00:03:19,801
-[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്നു.
-♪ ...ബാൻഡ് ചെയ്യുമ്പോൾ
മുഖ്യനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു ♪
51
00:03:19,934 --> 00:03:23,538
-♪ ഓ, അവർ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു
കർത്താവേ, നിങ്ങളുടെ നേരെയുള്ള പീരങ്കി ♪
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
52
00:03:23,671 --> 00:03:26,941
♪ ഇത് ഞാനല്ല, ഞാനല്ല ♪
53
00:03:27,075 --> 00:03:30,178
♪ ഞാനല്ല
സെനറ്ററുടെ മകനില്ല, ഇല്ല! ♪
54
00:03:30,945 --> 00:03:34,281
♪ ഇത് ഞാനല്ല, ഞാനല്ല ♪
55
00:03:34,347 --> 00:03:36,784
♪ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനല്ല ♪
56
00:03:37,852 --> 00:03:41,354
♪ ചില ആളുകൾ ജനിക്കുന്നു
കയ്യിൽ വെള്ളി സ്പൂൺ ♪
57
00:03:41,488 --> 00:03:44,525
♪ കർത്താവേ, അവർ സഹായിക്കില്ലേ
അവർ തന്നെ, അതെ ♪
58
00:03:45,159 --> 00:03:48,563
♪ എന്നാൽ നികുതിക്കാരൻ
വാതിലിലേക്ക് വരൂ ♪
59
00:03:48,696 --> 00:03:51,566
♪ കർത്താവേ, വീട് ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു
ഒരു കുപ്രചരണ വിൽപ്പന, അതെ ♪
60
00:03:52,600 --> 00:03:55,903
♪ ഇത് ഞാനല്ല, ഞാനല്ല ♪
61
00:03:56,037 --> 00:03:58,172
♪ ഞാൻ കോടീശ്വരൻ്റെ മകനല്ല ♪
62
00:03:58,305 --> 00:03:59,339
♪ ഇല്ല ♪
63
00:03:59,807 --> 00:04:03,144
♪ ഇത് ഞാനല്ല, ഞാനല്ല ♪
64
00:04:03,310 --> 00:04:06,313
♪ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനല്ല, ഇല്ല ♪
65
00:04:07,682 --> 00:04:10,885
-[മനുഷ്യൻ 1] നമുക്ക് പോകാം--
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
66
00:04:11,719 --> 00:04:14,055
[മനുഷ്യൻ 2] എനിക്ക് മൂന്ന് കാവൽക്കാരെ വേണം
ആ ജീപ്പ് മറയ്ക്കാൻ
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് പോകാം.
67
00:04:14,188 --> 00:04:15,990
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം തുടരുന്നു]
68
00:04:16,124 --> 00:04:18,593
[ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
69
00:04:18,726 --> 00:04:20,128
[മനുഷ്യൻ 3]
ഫാൻ ഔട്ട്! ഫാൻ ഔട്ട്!
70
00:04:20,327 --> 00:04:23,631
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും. എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടും വേണം
എത്രയും പെട്ടെന്ന് ആ കുന്നിൻ മുകളിൽ കയറുക.
71
00:04:23,765 --> 00:04:25,533
-അതെ സർ.
- യേശുക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു.
72
00:04:25,666 --> 00:04:27,334
ഞങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്
ഒരു മേജർ വാലസിന്.
73
00:04:27,467 --> 00:04:29,837
അത് ഞാനായിരിക്കും.
വിഡ്ഢികളേ, കേൾക്കൂ!
74
00:04:29,971 --> 00:04:32,339
നീ എന്നോട് പറയും
നിങ്ങളുടെ ബാക്കിയുള്ള നിക്ഷേപം എവിടെയാണ്.
75
00:04:32,405 --> 00:04:33,775
-അതെ?
-[മനുഷ്യൻ 4 അകലെ നിന്ന് അലറുന്നു]
അത് എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ!
76
00:04:33,908 --> 00:04:36,677
ബിൽ വാലസ്.
എസ്-2, ഫസ്റ്റ് ഫീൽഡ് ഫോഴ്സ്.
77
00:04:36,811 --> 00:04:39,379
-[ഹെലികോപ്റ്റർ ബ്ലേഡുകൾ കറങ്ങുന്നു]
-നിങ്ങൾ ഫീൽഡ് പ്രതിനിധികളായിരിക്കണം
78
00:04:39,514 --> 00:04:43,050
- പ്രതീക്ഷിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
-അപ്പോൾ, അത് എവിടെയാണ്, മേജർ വാലസ്?
79
00:04:43,184 --> 00:04:44,819
ഞാൻ ചിന്തിച്ചപ്പോൾ തന്നെ
ഞാൻ അതെല്ലാം കണ്ടിരുന്നു.
80
00:04:45,686 --> 00:04:46,721
എന്നെ പിന്തുടരുക.
81
00:04:48,355 --> 00:04:50,658
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
- നിങ്ങൾ എന്താണ്? CORDS?
82
00:04:50,792 --> 00:04:53,094
MACV? SOG?
83
00:04:53,227 --> 00:04:55,029
-സിഐഎ?
-അറിയണം, മേജർ.
84
00:04:55,163 --> 00:04:58,132
ശരിയാണ്. ഞാൻ വ്യക്തമായി
അറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
85
00:04:58,266 --> 00:04:59,567
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്...
86
00:04:59,700 --> 00:05:01,235
- അതാണ് ഡ്രിൽ.
-[സ്ത്രീ കരയുന്നു]
87
00:05:01,368 --> 00:05:02,703
-സർജൻ ജെൻസൻ.
-[മാൻ 5] നമുക്ക് പോകാം, പോകാം.
88
00:05:02,837 --> 00:05:03,805
-നമുക്ക് പോകാം...
- നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമോ?
89
00:05:03,938 --> 00:05:04,872
ഈ കുട്ടി ഒരു ലോലിപോപ്പ്,
90
00:05:05,006 --> 00:05:06,207
അല്ലെങ്കിൽ മോർഫിൻ ഷോട്ട്,
91
00:05:06,373 --> 00:05:09,210
- അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?
-[വിയറ്റ്നാമീസ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
92
00:05:09,376 --> 00:05:11,712
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി, അമ്മയുടെ മകൻ,
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
93
00:05:13,014 --> 00:05:16,117
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നീ പറയുന്ന ഒരു കള്ള വാക്ക്!
94
00:05:16,250 --> 00:05:18,719
-[ജെൻസൻ] ശരി, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
- അവൾ ഒരു ഭൂതം പറഞ്ഞു
ഭർത്താവിനെ കൊണ്ടുപോയി.
95
00:05:19,287 --> 00:05:21,454
-ഒരു തൂവൽ ഭൂതം.
-അതാണ് ഞാൻ കേട്ടത്.
96
00:05:21,589 --> 00:05:24,292
- നീ നന്നായി സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
-കുറച്ച്.
പ്രദേശത്തോടൊപ്പം വരുന്നു.
97
00:05:24,424 --> 00:05:26,928
അതെ. നമുക്കു കഴിയും
ആ പ്രദേശം.
98
00:05:27,595 --> 00:05:29,530
- ട്രക്ക് ഇവിടെയുണ്ട്.
-[ക്രോസ് ടോക്ക്]
99
00:05:29,664 --> 00:05:31,699
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
100
00:05:36,537 --> 00:05:37,905
[മൃദുവായ വിററിംഗ്]
101
00:05:38,039 --> 00:05:39,807
ഒരേ ബാരലുകൾ, റഷ്യൻ അടയാളങ്ങൾ.
102
00:05:40,308 --> 00:05:42,910
അത് അറിഞ്ഞു. അവർ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
103
00:05:44,979 --> 00:05:46,514
- ശരിയാണ്.
-[വിററിംഗ്]
104
00:05:46,647 --> 00:05:47,882
[നിശ്വാസം] ഓ, ഷിറ്റ്.
105
00:05:48,015 --> 00:05:49,884
[വിറയൽ വർദ്ധിക്കുന്നു]
106
00:05:51,118 --> 00:05:53,486
- അതെനിക്ക് അറിയണം.
എൻ്റെ ആളുകൾ പുറത്താണ്...
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു,
107
00:05:53,621 --> 00:05:54,989
മേജർ, നിങ്ങളും.
108
00:05:55,122 --> 00:05:56,456
[മനുഷ്യൻ 6]
സർ, സിക്സ്-ആൽഫ ഫോണിലുണ്ട്.
109
00:05:58,659 --> 00:06:00,595
ചാർളി ഓസ്കാർ,
റാമ്പേജ്, എങ്ങനെ പകർത്തണം?
110
00:06:01,229 --> 00:06:02,697
എനിക്ക് ആറിനോട് സംസാരിക്കണം.
111
00:06:02,830 --> 00:06:04,332
-[സ്റ്റാറ്റിക്]
-[റേഡിയോയിൽ മനുഷ്യൻ 7]
ഒന്ന് കാത്തിരിക്കൂ, റാംപേജ്.
112
00:06:04,464 --> 00:06:06,567
റാംപേജ്, ചാർലി ഓസ്കാർ സിക്സ്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
113
00:06:06,701 --> 00:06:09,436
ഒരു ട്രക്ക്, പത്ത് ബാരൽ,
എല്ലാം സ്റ്റാൻഡേർഡ് മാർക്കിംഗുകളോടെ.
114
00:06:09,570 --> 00:06:11,572
കൗണ്ടറിൽ 3.46 അളക്കുക.
115
00:06:11,706 --> 00:06:13,741
നരകം പോലെ ചൂട്. കഴിഞ്ഞു.
NBA ഡ്രൈവർ
116
00:06:13,875 --> 00:06:16,143
പ്രാരംഭ ലക്ഷണങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു
റേഡിയേഷൻ വിഷബാധ.
117
00:06:16,277 --> 00:06:18,312
ഇത് അഞ്ചാം നമ്പർ ആണ്
ഞങ്ങൾ ട്രാക്ക് ആരംഭിച്ചത് മുതൽ.
118
00:06:18,813 --> 00:06:20,781
അതെ, a-- മറ്റേതെങ്കിലും വാക്ക്
പാമ്പുകടിയിലോ?
119
00:06:21,448 --> 00:06:23,351
നെഗറ്റീവ്.
അവസാനമായി അറിയാവുന്ന രണ്ട് കാര്യങ്ങളും ഞങ്ങൾ മറികടക്കുന്നു.
120
00:06:23,483 --> 00:06:25,086
കുറ്റിച്ചെടിയും കൂടുതൽ കുറ്റിക്കാടും അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
121
00:06:25,219 --> 00:06:26,486
ശരി, വലിയ സൈന്യം
അകത്തേക്ക് വരാൻ പോകുന്നു
122
00:06:26,621 --> 00:06:28,122
കൂടാതെ ആ സാധാരണക്കാരെയെല്ലാം പുറത്തെടുക്കുക.
123
00:06:28,256 --> 00:06:31,025
നിങ്ങൾ വെറുതെ ഇരിക്കുക.
അത് പൂട്ടി നിൽക്കൂ.
124
00:06:31,158 --> 00:06:32,593
-[വൂഷിംഗ്]
-[സ്ഫോടനങ്ങൾ]
125
00:06:32,727 --> 00:06:34,662
-[വാലസ് ആക്രോശിക്കുന്നു] നമുക്ക് പോകാം!
- ഞങ്ങൾ അടുത്താണ്. ഞാൻ കരുതുന്നു
126
00:06:34,795 --> 00:06:36,230
- നമുക്ക് എടുക്കാം
പാമ്പുകടിയേറ്റ ട്രാക്ക്--
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
127
00:06:36,364 --> 00:06:38,199
n-- ഇല്ല, ഇല്ല. നെഗറ്റീവ്.
128
00:06:38,332 --> 00:06:40,467
അതായത്, ഓ, വളരെയധികം
അവിടെ ഒരു റിസ്ക്.
129
00:06:40,534 --> 00:06:43,638
ഞങ്ങൾ ആഴമുള്ളവരാണ്
ഇപ്പോൾ അലിഗേറ്ററിൽ, ശരിയാണോ?
130
00:06:43,771 --> 00:06:47,308
നമ്മൾ സമയം കുറിക്കുകയേ ഉള്ളൂ
ഒപ്പം-- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ
ഈ കാര്യം പുറത്ത്, ശരിയാണോ?
131
00:06:47,474 --> 00:06:48,976
ചാർലി ഓസ്കാർ സിക്സ് പുറത്ത്.
132
00:06:49,610 --> 00:06:50,611
[ശബ്ദം]
133
00:06:50,745 --> 00:06:52,179
[മനുഷ്യൻ 8]
R4 800.
134
00:06:52,313 --> 00:06:54,115
ബ്രാവോ പുറത്താകുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ചുറ്റളവിൻ്റെ.
135
00:06:54,248 --> 00:06:55,482
കഴുകനെക്കുറിച്ചുള്ള ഏറ്റവും പുതിയത് എന്താണ്?
136
00:06:55,583 --> 00:06:57,618
[നാടകീയ സ്വരം]
137
00:06:59,587 --> 00:07:01,589
[മഴ ചാറ്റൽ]
138
00:07:01,722 --> 00:07:03,758
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
139
00:07:04,258 --> 00:07:05,760
[ഇടിമുഴക്കം]
140
00:07:07,061 --> 00:07:09,297
[വിയറ്റ്നാമീസ് സംസാരിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ]
141
00:07:16,938 --> 00:07:18,506
[ഇടിമുഴക്കം]
142
00:07:18,606 --> 00:07:19,807
-[തഡ്]
-[ഞരങ്ങുന്നു]
143
00:07:19,941 --> 00:07:21,175
-[ബ്ലേഡ് വളയങ്ങൾ]
-[ഞരങ്ങുന്നു]
144
00:07:21,742 --> 00:07:23,978
-[അടച്ച ഞരക്കം]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
145
00:07:41,729 --> 00:07:43,297
[മൃദു] ശരി,
നമുക്ക് റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ ചെയ്യാം.
146
00:07:44,131 --> 00:07:46,300
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
-[ചിരി]
147
00:07:46,434 --> 00:07:48,369
[ഇടിമുഴക്കം]
148
00:07:49,437 --> 00:07:50,338
[ബേക്കർ]
പോകൂ, പോകൂ!
149
00:07:54,642 --> 00:07:55,743
ഇറങ്ങുക, ഇറങ്ങുക.
150
00:07:57,044 --> 00:07:57,979
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
151
00:08:03,884 --> 00:08:05,252
[കണ്ണുകൾ]
ശരി. ഇതാ, ലോഗൻ.
152
00:08:08,990 --> 00:08:11,025
[വിയറ്റ്നാമീസ് സംസാരിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ]
153
00:08:17,198 --> 00:08:20,568
-[തോക്കുകൾ]
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത ആക്രോശം]
154
00:08:20,668 --> 00:08:22,169
[തഡ്ഡിംഗ്]
155
00:08:22,303 --> 00:08:24,338
-വ്യക്തം! പോകൂ!
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി
അകലെ]
156
00:08:24,472 --> 00:08:26,907
[തോക്കുകൾ]
157
00:08:32,413 --> 00:08:34,582
-[ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്ഫോടനം]
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
158
00:08:35,583 --> 00:08:36,417
[ഞരക്കം]
159
00:08:36,884 --> 00:08:39,086
-[മാൻ 1] ക്ലിയർ!
-[തോക്കുകൾ തുടരുന്നു]
160
00:08:41,422 --> 00:08:42,289
ശരിയാക്കുക!
161
00:08:46,027 --> 00:08:47,728
[ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്ഫോടനം]
162
00:08:50,197 --> 00:08:51,966
[ലിയോൺ]
സാർജ്, കഴുകൻ ഓവർവാച്ച്.
163
00:08:54,168 --> 00:08:55,036
[മനുഷ്യൻ 2]
സ്പർശിക്കുന്നു!
164
00:08:55,970 --> 00:08:56,871
മൂടുന്നു!
165
00:08:58,839 --> 00:09:01,909
കഴുകൻ ഓവർ വാച്ച്,
ഈ സർക്കസിൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു.
166
00:09:02,610 --> 00:09:05,846
മനസ്സിലായി. ഒരു വിഷ്വൽ കിട്ടി.
ഇടപഴകാൻ വ്യക്തമാണ്. കഴിഞ്ഞു.
167
00:09:05,980 --> 00:09:07,615
[ദൂരെ വെടിയൊച്ചകൾ]
168
00:09:07,681 --> 00:09:09,183
-[വെടിയേറ്റ]
-[ലോഗൻ പാൻ്റ്സ്]
169
00:09:09,316 --> 00:09:10,184
പന്ത്രണ്ട് മണി.
170
00:09:11,485 --> 00:09:12,620
[വെടിയേറ്റ]
171
00:09:13,454 --> 00:09:14,622
പതിനൊന്ന് മണി, ഇടത് കുടിൽ.
172
00:09:14,722 --> 00:09:16,624
[ലോഗൻ]
ശ്വസിക്കുക. ശാന്തമാകൂ.
173
00:09:17,324 --> 00:09:19,460
-ലക്ഷ്യം. ചൂഷണം ചെയ്യുക.
-[വെടിയേറ്റ]
174
00:09:19,627 --> 00:09:21,629
-[തോക്കുകൾ]
-[സ്ഫോടനങ്ങൾ]
175
00:09:22,096 --> 00:09:24,131
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]
176
00:09:37,078 --> 00:09:38,112
[വെടിയേറ്റ]
177
00:09:39,080 --> 00:09:39,980
അവൻ ടോസ്റ്റാണ്, മനുഷ്യാ.
178
00:09:41,148 --> 00:09:42,983
ശ്വസിക്കുക. ശാന്തമാകൂ.
179
00:09:43,117 --> 00:09:45,653
-[ശാന്തമായ സംഗീതം]
-[മൃദുവായ്] ലക്ഷ്യം. ചൂഷണം ചെയ്യുക.
180
00:09:46,053 --> 00:09:48,989
കഴുകൻ ആറ്,
ഇവിടെ വൃത്തിയുള്ള വീട്, മനുഷ്യാ.
181
00:09:50,191 --> 00:09:51,926
നമുക്ക് പോകാം. എല്ലാം ശരി.
182
00:09:54,428 --> 00:09:56,130
-എല്ലാം ശരി.
- എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ, ശരി?
183
00:09:56,931 --> 00:09:58,399
-[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
-നീ നല്ലവനാണ്.
184
00:09:59,700 --> 00:10:01,302
[മഴ ചാറ്റൽ]
185
00:10:01,435 --> 00:10:02,703
കുട്ടൻ്റെ മകൻ.
186
00:10:03,204 --> 00:10:04,238
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ലിയോൺ] ബിങ്കോ.
187
00:10:06,140 --> 00:10:07,074
മൂടുന്നു.
188
00:10:10,277 --> 00:10:12,146
- ജീസസ് ഫക്കിംഗ് ഗോഡ്.
-[ബേക്കർ] ഓ, ഇല്ല--
189
00:10:12,279 --> 00:10:14,148
-[മനുഷ്യൻ 3] ഹേയ്.
-[ബേക്കർ] ലിയോൺ!
190
00:10:15,517 --> 00:10:17,418
അവിടെ നിൽക്കൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ലഭിച്ചു, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ലഭിച്ചു.
191
00:10:18,252 --> 00:10:19,186
[ലിയോൺ]
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
192
00:10:20,187 --> 00:10:21,422
കഴുകൻ ഓവർവാച്ച്,
193
00:10:22,223 --> 00:10:24,391
രണ്ട് സൗഹൃദങ്ങൾ
വടക്ക് വശത്ത് ചുറ്റളവിൽ.
194
00:10:24,526 --> 00:10:26,227
പക്ഷികളെ വിളിക്കൂ എന്നിട്ട് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.
195
00:10:26,360 --> 00:10:27,761
[ലിയോൺ]
ശ്രദ്ധിക്കുക!
196
00:10:27,895 --> 00:10:29,598
-[അലയുന്നു]
-[തഡ്ഡിംഗ്]
197
00:10:29,730 --> 00:10:32,601
-[ബ്ലേഡ് റിംഗിംഗ്]
-[ബേക്കർ] ഹേയ്, സാർജൻ്റ്,
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണോ?
198
00:10:33,602 --> 00:10:34,902
മറ്റെല്ലാ കുടിലുകളും ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു.
199
00:10:35,703 --> 00:10:39,907
- സന്തോഷം ഇല്ല. ഇത് രണ്ടും പോലെ തോന്നുന്നു
എല്ലാം നമുക്ക് കിട്ടും.
- ഞങ്ങൾ എടുക്കും.
200
00:10:41,075 --> 00:10:42,776
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം,
കൂട്ടുകാരെ.
201
00:10:42,910 --> 00:10:44,311
നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
202
00:10:46,480 --> 00:10:47,616
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
-[നിശ്വാസം] ഓ.
203
00:10:47,748 --> 00:10:49,483
-വളരെ താമസിച്ചു.
-[ബേക്കർ] എളുപ്പമാണ്, എളുപ്പം--
204
00:10:50,651 --> 00:10:54,321
-ഫക്ക്.
- ഷിറ്റ്, മനുഷ്യൻ. നിനക്ക് ചോര വരുന്നുണ്ട്.
205
00:10:54,455 --> 00:10:56,357
അയ്യോ ചേട്ടാ.
206
00:10:57,158 --> 00:10:59,293
-[ഹെലികോപ്റ്റർ ബ്ലേഡുകൾ കറങ്ങുന്നു]
- ഫക്ക്, മനുഷ്യാ.
207
00:10:59,426 --> 00:11:01,495
[സംഗീതം വർദ്ധിക്കുന്നു]
208
00:11:02,296 --> 00:11:04,298
[ബേക്കർ]
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു, കുട്ടികളേ.
209
00:11:04,431 --> 00:11:06,300
എല്ലാവർക്കും വോഡ്കകളും ടി-ബോണുകളും.
210
00:11:06,433 --> 00:11:08,903
-അതെ!
- നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ്റെ കടപ്പാട്
അമ്മാവൻ സാമന്ത.
211
00:11:09,036 --> 00:11:11,338
-ഓ, അതെ!
- പിന്നെ റോക്സ് പ്രെറ്റി ക്രൂ
വുൾച്ചർ സ്ക്വാഡിൽ നിന്ന്.
212
00:11:11,472 --> 00:11:12,574
- ഹൂ!
- അവനെ പരിപാലിക്കുക!
213
00:11:12,740 --> 00:11:13,807
-[മനുഷ്യൻ 4] ... വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
- കുറച്ച് ബിയർ എടുക്കൂ,
214
00:11:13,941 --> 00:11:15,042
- ആൺകുട്ടികൾ. ഞങ്ങൾ അത് സമ്പാദിച്ചു.
-[മനുഷ്യൻ 5] ഓ--
215
00:11:15,176 --> 00:11:17,211
[ക്രോസ് ടോക്ക്]
216
00:11:17,344 --> 00:11:19,246
- അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തി.
-പുതിയ ഓർഡർ, സാർജ്.
217
00:11:19,380 --> 00:11:21,382
നിന്നെ കിട്ടുമെന്ന് കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആളുകളും
ഹ്യൂയിയിലേക്ക് ലോഡ് ചെയ്തു
218
00:11:21,516 --> 00:11:23,017
-ഒപ്പം കടലിലേക്കും--
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.
ആരാണ് ഇത് ഉത്തരവിട്ടത്?
219
00:11:23,150 --> 00:11:26,187
ജെറിക്കോ എന്നു പേരുള്ള ചില കേണൽ.
എനിക്കറിയാവുന്നത് സാർജ്.
220
00:11:26,320 --> 00:11:29,757
കൊള്ളാം... [ഞരങ്ങുന്നു, മണംപിടിച്ചു]
ഞങ്ങൾക്ക് ബിയർ ഒന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല.
221
00:11:29,857 --> 00:11:32,760
-["സമയം ഇന്ന് വന്നിരിക്കുന്നു"
ചേമ്പേഴ്സ് ബ്രദേഴ്സ് എഴുതിയത്]
-[മനുഷ്യൻ 6] ഓ, ഷിറ്റ്.
222
00:11:33,260 --> 00:11:34,596
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം.
223
00:11:35,296 --> 00:11:37,097
[ക്രോസ് ടോക്ക്]
224
00:11:37,231 --> 00:11:38,766
-ആരാണ് ജെറിക്കോ?
-[ചിരിക്കുന്നു]
225
00:11:38,832 --> 00:11:40,868
[ഹെലികോപ്റ്റർ ബ്ലേഡുകൾ കറങ്ങുന്നു]
226
00:11:54,782 --> 00:11:56,450
♪ ഇന്ന് സമയം വന്നിരിക്കുന്നു ♪
227
00:11:56,585 --> 00:11:58,419
[മ്യൂട്ട്]
228
00:11:58,553 --> 00:12:01,222
♪ യുവഹൃദയങ്ങൾ
അവരുടെ വഴിക്ക് പോകാം ♪
229
00:12:03,023 --> 00:12:05,660
♪ മറ്റൊരു ദിവസത്തേക്ക് മാറ്റിവയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല ♪
230
00:12:06,860 --> 00:12:09,564
♪ മറ്റുള്ളവർ എന്ത് പറയുന്നു എന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല ♪
231
00:12:10,798 --> 00:12:13,167
♪ അവർ പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ എന്തായാലും കേൾക്കുന്നില്ല ♪
232
00:12:14,068 --> 00:12:17,606
-♪ സമയം ഇന്ന് വന്നിരിക്കുന്നു ♪
-[മനുഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു
PA-യിൽ അവ്യക്തമായി]
233
00:12:17,805 --> 00:12:18,707
♪ ഹേയ് ♪
234
00:12:24,478 --> 00:12:28,282
♪ ഓ! നിയമങ്ങൾ
ഇന്ന് മാറി ♪
235
00:12:29,316 --> 00:12:32,219
-♪ ഹേയ് ♪
-♪ എനിക്ക് താമസിക്കാൻ സ്ഥലമില്ല ♪
236
00:12:33,220 --> 00:12:36,357
-♪ ഹേയ് ♪
-♪ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു
സബ്‌വേയെ കുറിച്ച് ♪
237
00:12:37,024 --> 00:12:38,158
-♪ ഹേയ് ♪
-യേശു!
238
00:12:38,926 --> 00:12:41,996
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
തടസ്സപ്പെട്ട കഴുതകളുടെ ഒരു ചാക്ക്.
239
00:12:42,530 --> 00:12:44,666
- ബേക്കർ എവിടെ?
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
240
00:12:45,399 --> 00:12:47,368
അതിലും പ്രധാനമായി,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
241
00:12:47,502 --> 00:12:50,605
കാരണം നമ്മൾ എല്ലാവരും ഉണ്ടാക്കി
ചില മോശം ജീവിത തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ, ബേക്കർ.
242
00:12:51,706 --> 00:12:53,474
വൃദ്ധൻ ഇഷ്ടപ്പെടും
ചർച്ച ചെയ്യാൻ
243
00:12:53,608 --> 00:12:55,276
നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട അനന്തരഫലങ്ങൾ.
244
00:12:59,113 --> 00:13:00,615
ക്ഷീണിച്ചവർക്ക് വിശ്രമമില്ല.
245
00:13:01,382 --> 00:13:03,884
-മില്ലർ, ആ കൈ എടുക്കൂ
പരിശോധിച്ചു.
-എന്തുതന്നെയായാലും.
246
00:13:04,018 --> 00:13:05,419
എനിക്ക് സുഖമാണ്, സാർ.
247
00:13:05,553 --> 00:13:07,354
- ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല!
-♪ സമയം ഇന്ന് വന്നിരിക്കുന്നു ♪
248
00:13:09,189 --> 00:13:11,091
-♪ സമയം ♪
-♪ സമയം ഇന്ന് വന്നിരിക്കുന്നു ♪
249
00:13:12,926 --> 00:13:14,962
-♪ സമയം ♪
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
250
00:13:17,031 --> 00:13:17,965
♪ സമയം ♪
251
00:13:22,269 --> 00:13:24,038
-ഹേയ്.
-♪ സമയം ♪
252
00:13:24,171 --> 00:13:26,006
-സർ.
- നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടെണ്ണം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
253
00:13:26,641 --> 00:13:27,941
നല്ല ജോലി, ബേക്കർ.
254
00:13:28,075 --> 00:13:29,977
അത് മോശമല്ല
ഒരു കഴുത LURP ടീമിന് ക്ഷമിക്കണം.
255
00:13:30,110 --> 00:13:31,478
അതെ അതെ. നന്നായി,
നീ ഓർക്കണം,
256
00:13:31,613 --> 00:13:33,147
ആ ടീമിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു
257
00:13:33,280 --> 00:13:35,416
ജീർണിച്ചവയുടെയും മണ്ടത്തരങ്ങളുടെയും,
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
258
00:13:35,550 --> 00:13:37,384
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം.
259
00:13:37,519 --> 00:13:40,154
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം
നിങ്ങൾ ഒരു കഴുകൻ ആകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.
260
00:13:40,287 --> 00:13:43,725
- ശരി, അങ്ങനെയായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഞാൻ
നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാം.
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
261
00:13:43,891 --> 00:13:46,060
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം
ഈ അടുത്ത ദൗത്യത്തിൻ്റെ.
262
00:13:47,562 --> 00:13:48,962
-സർ.
-മ്മ്-ഹും.
263
00:13:49,564 --> 00:13:50,898
[ചിരിക്കുന്നു]
264
00:13:53,702 --> 00:13:56,337
എല്ലാവരും ഇരിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചാൽ പുകവലിക്കുക.
265
00:13:57,639 --> 00:13:59,440
-അതാ അവൻ, റേസർ.
-[മെല്ലെ അലറുന്നു]
266
00:13:59,973 --> 00:14:02,910
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!
നിനക്ക് അവിടെ വിശക്കുന്നു, റേസർ?
267
00:14:03,043 --> 00:14:05,580
-[മുരങ്ങൽ]
-ഓ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു!
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.
268
00:14:05,714 --> 00:14:08,048
എനിക്ക് വളരെയധികം ബഹുമാനം ലഭിച്ചു
ഈ വ്യക്തിക്ക് വേണ്ടി. എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
269
00:14:08,182 --> 00:14:10,451
കാരണം അവൻ യാചിക്കുന്നില്ല
ഒരു ചെറിയ നായയെപ്പോലെ.
270
00:14:10,585 --> 00:14:13,320
-അവൻ ഒരു പരമോന്നത വേട്ടക്കാരനാണ്,
ഭക്ഷണ ശൃംഖലയുടെ മുകളിൽ.
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത പിറുപിറുക്കൽ]
271
00:14:13,454 --> 00:14:16,023
ഒരു മുഴുവൻ പ്ലാറ്റൂണും എടുത്തു
എൻ്റെ പുരുഷന്മാരുടെ അത് അല്ലായിരുന്നു
പോലും പേടിച്ചു.
272
00:14:16,156 --> 00:14:17,925
ഇപ്പോൾ അത് അവിടെ ഇരിക്കുന്നു,
അവൻ എല്ലാം ചങ്ങലയിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
273
00:14:18,058 --> 00:14:19,993
അവൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
അവനെ പോറ്റാൻ ഒരു ആൽഫ ആൺ വേണ്ടി.
274
00:14:21,128 --> 00:14:22,463
അങ്ങനെ പോകുന്നു.
275
00:14:23,497 --> 00:14:24,699
RT കഴുകൻ.
276
00:14:26,367 --> 00:14:29,838
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു ചൂടുള്ള ജോലി ചെയ്തു
ആ POW സ്‌നാച്ചിൽ.
277
00:14:29,970 --> 00:14:31,573
ജീവനുള്ള രണ്ടെണ്ണം തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.
278
00:14:31,706 --> 00:14:33,675
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അത് കണ്ടിട്ടില്ല
Z ൻ്റെ ഈ വശം.
279
00:14:33,808 --> 00:14:36,611
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
എന്നെ പുച്ഛിക്കുക പോലും ചെയ്യാതെ.
280
00:14:36,745 --> 00:14:39,113
-ആദ്യമായി
എല്ലാത്തിനും, കേണൽ.
-[ചിരി]
281
00:14:39,246 --> 00:14:41,148
അതെ, ഒന്നും വിജയിക്കുന്നില്ല
വിജയം പോലെ.
282
00:14:42,216 --> 00:14:44,952
നിങ്ങളുടെ അടുത്തതിന് നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
കഴുത ദൗത്യം?
283
00:14:45,052 --> 00:14:47,421
കേണൽ, കൊണ്ടുവരൂ.
എല്ലാ RT കഴുകന് ആവശ്യമായ
284
00:14:47,555 --> 00:14:49,123
ഒരു ഇൻഡിജ് റക്ക്സാക്ക് ആണ്
285
00:14:49,256 --> 00:14:50,792
പകുതി തോളും
അത് തുടരാൻ.
286
00:14:50,958 --> 00:14:53,862
അതെ, ഒരുപക്ഷേ അത് കൊണ്ടുവന്നേക്കാം
ഒരു രാത്രി ഉറക്കത്തിനു ശേഷം, കേണൽ.
287
00:14:53,994 --> 00:14:54,962
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
288
00:14:55,530 --> 00:14:56,698
സീറോ ഡാർക്ക് മുപ്പത്,
289
00:14:56,831 --> 00:14:59,133
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇറക്കിവിടും
ഇവിടെ തന്നെ.
290
00:14:59,634 --> 00:15:02,737
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്,
ഞങ്ങൾ ഒരു MIC ടീമിനെ ഇവിടെ അയച്ചു,
291
00:15:02,871 --> 00:15:05,105
വാൻ ജെൻ്റിലെ ODA 225.
292
00:15:05,239 --> 00:15:07,474
അവരെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചു
അന്വേഷിക്കാൻ
293
00:15:07,609 --> 00:15:11,679
ചില ഹെവി ലിഫ്റ്റ് ട്രാൻസ്പോർട്ടുകൾ,
പുതിയ നിർമ്മാണ ബങ്കറുകൾ
294
00:15:11,813 --> 00:15:15,048
-അത്തരത്തിലുള്ള ചതിയും.
-പച്ചക്കറികൾ നഷ്ടപ്പെടും
ആ കുറ്റിക്കാട്ടിൽ, അല്ലേ?
295
00:15:15,182 --> 00:15:16,851
- ലിയോൺ.
- അവർ നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
296
00:15:16,984 --> 00:15:18,520
റേഡിയോ ഫക്കിംഗ് നിശബ്ദത
297
00:15:18,653 --> 00:15:20,154
ഞങ്ങൾക്കൊന്നും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
വായുവിൽ നിന്ന്.
298
00:15:20,287 --> 00:15:22,423
എന്തോ ഉണ്ട്
അവിടെ നടക്കുന്നു
299
00:15:23,123 --> 00:15:24,158
ആ താഴ്വരയിൽ.
300
00:15:25,993 --> 00:15:27,729
നിങ്ങളെല്ലാവരും LURP കളാണ്, അല്ലേ?
301
00:15:28,362 --> 00:15:30,998
രഹസ്യാന്വേഷണമാണ്
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ബിസിനസ്സ്.
302
00:15:32,399 --> 00:15:33,635
നമുക്ക് അത് കഴിഞ്ഞ് പോകാം.
303
00:15:34,201 --> 00:15:35,737
എന്താണ് അവസാന കളി, കേണൽ?
304
00:15:36,403 --> 00:15:38,807
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് കരുതുക,
നമ്മൾ അവരെ വളയുമോ,
305
00:15:39,006 --> 00:15:42,075
- വേർതിരിച്ചെടുക്കാൻ വിളിക്കണോ?
-അത് നെഗറ്റീവ് ആണ്.
എനിക്ക് നീ അവരെ കണ്ടെത്തണം,
306
00:15:42,209 --> 00:15:44,011
അവരെ തിരിച്ചറിയുക, അകത്തേക്ക് വിളിക്കുക.
307
00:15:44,846 --> 00:15:46,514
വേർതിരിച്ചെടുക്കൽ ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും.
308
00:15:46,648 --> 00:15:48,550
പിന്നെ എന്താണ് ഇത്ര പ്രത്യേകത
ഈ താഴ്‌വരയെക്കുറിച്ച്, സർ?
309
00:15:48,683 --> 00:15:50,184
പുതിയ ആൾ.
310
00:15:51,018 --> 00:15:52,219
തരംതിരിച്ചിരിക്കുന്നു.
311
00:15:52,352 --> 00:15:54,722
മേജർ ലീഗ് പോലെ തോന്നുന്നു
ട്രോളികൾക്കായി, സർ.
312
00:15:55,456 --> 00:15:57,057
- NBA പോലെ തോന്നുന്നു.
-[മൃദുവായ ചിരി]
313
00:15:57,191 --> 00:15:59,026
അല്ലെങ്കിൽ PLA, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?
314
00:15:59,126 --> 00:16:01,028
നമുക്ക് സിദ്ധാന്തീകരിക്കാം
എന്നെന്നേക്കുമായി ആ ചീത്തയെക്കുറിച്ച്.
315
00:16:01,462 --> 00:16:03,096
നിങ്ങളെല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ പാതയിൽ തന്നെ തുടരുക.
316
00:16:03,230 --> 00:16:04,799
നിങ്ങളുടെ തല സൂക്ഷിക്കുക
ഒരു കുത്തൊഴുക്കിൽ...
317
00:16:04,933 --> 00:16:06,033
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ തുടരുന്നു]
- അത് കൃത്യമായി എന്താണ്
318
00:16:06,133 --> 00:16:07,836
ഗ്രീൻ ബെററ്റ്സ്
അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നോ സർ?
319
00:16:08,035 --> 00:16:09,036
-[തഡ്]
- ഫക്കിംഗ് പുതിയ ആൾ.
320
00:16:09,169 --> 00:16:11,038
ക്ലാസിഫൈഡ്, അമ്മച്ചി!
321
00:16:11,138 --> 00:16:13,340
ഹേയ്, ഫക്കിംഗ് ക്ലാസിഫൈഡ്,
ശരിയാണോ?
322
00:16:13,474 --> 00:16:16,243
എനിക്ക് മോയ്സ്ചറൈസർ ലഭിച്ചു
അത് നിന്നെക്കാൾ പഴയതാണ്,
ചെറുക്കൻ പെണ്ണേ.
323
00:16:16,376 --> 00:16:17,779
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഇതാണ്.
324
00:16:18,378 --> 00:16:20,882
എനിക്ക് എൻ്റെ പച്ച നിറമുള്ള ബെററ്റുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു
325
00:16:21,482 --> 00:16:23,417
എനിക്ക് നിങ്ങളെയെല്ലാം വേണം
എനിക്കായി അവരെ കണ്ടെത്താൻ.
326
00:16:23,551 --> 00:16:25,753
- കഴുകന്മാർ അവരെ കണ്ടെത്തും, സർ.
- ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ
327
00:16:25,887 --> 00:16:27,321
18:30-ന് ഒരു മീറ്റിംഗിനായി.
328
00:16:27,454 --> 00:16:30,057
നിങ്ങൾ എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും പരിശോധിക്കുക,
നീ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ
329
00:16:30,123 --> 00:16:33,060
വിശ്രമിച്ചു പോകാൻ തയ്യാറായി.
അത്രയേയുള്ളൂ. ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഔട്ട്.
330
00:16:33,160 --> 00:16:34,294
[ഇളം ശാന്തമായ സംഗീതം]
331
00:16:34,428 --> 00:16:35,797
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[ലിയോൺ] ഫക്കിംഗ് ക്ലാസിഫൈഡ്.
332
00:16:35,930 --> 00:16:37,464
-[ജെറിക്കോ] ബേക്കർ.
-[ബേക്കർ] സർ.
333
00:16:37,599 --> 00:16:38,867
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ചുറ്റും പറ്റിക്കാൻ
334
00:16:39,066 --> 00:16:41,068
- മറ്റൊരു മിനിറ്റ്.
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
335
00:16:42,837 --> 00:16:44,839
[ബേക്കർ]
എന്താണ് ബാക്കി
കഥയുടെ, കേണൽ?
336
00:16:45,305 --> 00:16:49,376
നീ... ആലോചിക്കുന്നുണ്ടോ
നമുക്ക് ഒരു കൂട്ടം കണ്ടെത്താം
SF മൃതദേഹങ്ങൾ പുറത്തുണ്ടോ?
337
00:16:51,679 --> 00:16:55,082
നിങ്ങൾ അവിടെ പോയി എന്നെ കണ്ടെത്തൂ
എന്തെങ്കിലും, ശരിയാണോ?
338
00:16:55,182 --> 00:16:56,951
നിങ്ങൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ അനുവദിച്ചു
ബാക്കിയുള്ളവയെക്കുറിച്ച്.
339
00:16:57,084 --> 00:16:58,720
ഞാൻ അതുമായി വരാം,
നീ വിഷമിക്കേണ്ട.
340
00:17:00,622 --> 00:17:03,625
-[നിശ്വാസം] അതാണ്
നല്ല മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു, സർ.
-[ജെറിക്കോ] ശരി,
341
00:17:03,758 --> 00:17:05,860
നീ അവിടെ പോകൂ
നീ എന്നെ നേടുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു വിശദമായ റിപ്പോർട്ട്.
342
00:17:05,994 --> 00:17:09,229
അതാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.
ഒപ്പം നിങ്ങൾ ഉറപ്പു വരുത്തുക
ഇവയിൽ ഒന്നുമില്ല എന്ന്,
343
00:17:09,363 --> 00:17:11,265
ശരി,
നിങ്ങളുടെ ഈ അയഞ്ഞ പീരങ്കികൾ
344
00:17:11,398 --> 00:17:12,934
അവർ നായകനായി അഭിനയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
345
00:17:13,868 --> 00:17:14,736
എല്ലാം ശരി?
346
00:17:15,570 --> 00:17:17,104
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അത് ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
347
00:17:18,372 --> 00:17:20,708
കുറഞ്ഞത് എന്നോട് പറയാമോ
അവർ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
348
00:17:20,842 --> 00:17:22,644
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു] തരംതിരിച്ചിരിക്കുന്നു.
349
00:17:23,545 --> 00:17:24,946
ഇത് ഗൗരവമായി എടുക്കുക,
350
00:17:25,112 --> 00:17:27,782
ഞാൻ ഒരു വലിയ ഇറേസർ എടുക്കും
ആ 201 ഫയലിലേക്ക്.
351
00:17:28,315 --> 00:17:30,585
ആ ആരോപണങ്ങളെല്ലാം
നിങ്ങൾക്ക് മക്നീലിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നത്...
352
00:17:32,620 --> 00:17:35,723
...ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു
ആ അന്വേഷണത്തിനിടെ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മൂലയിൽ ആയിരുന്നു.
353
00:17:35,857 --> 00:17:39,293
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ ഉണ്ടായത്
LURP-കളിലേക്ക് മാറ്റി.
354
00:17:39,727 --> 00:17:40,662
എല്ലാം ശരി?
355
00:17:41,328 --> 00:17:42,564
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, സർ.
356
00:17:42,697 --> 00:17:44,732
[ലൈറ്റ് ടെൻഷൻ സംഗീതം]
357
00:17:45,465 --> 00:17:48,536
ഈ ഫക്കപ്പുകൾ വരിയിൽ സൂക്ഷിക്കുക,
അതാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.
358
00:17:50,939 --> 00:17:51,773
പിരിച്ചുവിട്ടു.
359
00:17:51,906 --> 00:17:53,942
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
360
00:17:58,947 --> 00:18:01,381
[എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു]
361
00:18:01,516 --> 00:18:03,551
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം].
362
00:18:06,253 --> 00:18:07,187
അതെ, സാർജ്.
363
00:18:12,927 --> 00:18:16,163
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോഞ്ചോ ആവശ്യമില്ല.
അമിതമായ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
364
00:18:17,699 --> 00:18:19,734
ഒപ്പം തകർക്കുക
സി-റേഷൻ ബോക്സുകൾ.
365
00:18:19,867 --> 00:18:22,336
ഇത് വലിയതോ അമിതഭാരമോ ആണെങ്കിൽ,
ചീത്ത സംഭവിക്കാം.
366
00:18:24,171 --> 00:18:25,974
LURP-കൾ തെറ്റായ നിയമങ്ങൾ എഴുതുന്നു,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
367
00:18:26,173 --> 00:18:29,844
അവിടെയാണ്, compadre.
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് മാത്രം കൊണ്ടുപോകുക.
368
00:18:30,377 --> 00:18:32,814
നിങ്ങൾക്ക് അത് വഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒരു പോക്കറ്റിലോ ലൈനറിലോ,
369
00:18:32,947 --> 00:18:34,015
നിനക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല മോനേ.
370
00:18:35,315 --> 00:18:36,316
എന്നാൽ ഈ...
371
00:18:38,251 --> 00:18:39,787
... നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ആവശ്യമാണ്.
372
00:18:39,921 --> 00:18:40,922
[ബ്ലേഡ് വളയങ്ങൾ]
373
00:18:42,657 --> 00:18:44,559
ചില ലോകോ ചങ്ങാതിമാരെ ലഭിച്ചു
ഈ ടീമിൽ.
374
00:18:46,060 --> 00:18:48,395
ഞാൻ എന്തിനാണ് സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുന്നത് എന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ സന്നദ്ധത അറിയിച്ചപ്പോൾ
ഇവിടെ വരുന്നു.
375
00:18:50,430 --> 00:18:53,568
മനുഷ്യാ കേൾക്കൂ.
ഒരു കാരണത്താൽ ബേക്കർ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
376
00:18:54,434 --> 00:18:56,671
അത് അവൻ്റെ കാരണമാണ്, അവനറിയാം
അയാൾക്ക് കഴുകനിൽ എന്താണ് വേണ്ടത്.
377
00:18:57,572 --> 00:18:59,206
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് കണക്കാക്കണം
അതിന് എന്താണ് വേണ്ടത്.
378
00:18:59,741 --> 00:19:01,909
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യം
അവൻ ശരിയാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു.
379
00:19:02,043 --> 00:19:04,112
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
380
00:19:04,244 --> 00:19:05,212
അതെ, സാർജൻ്റ്.
381
00:19:06,714 --> 00:19:07,749
[മനുഷ്യൻ]
... ഇവിടെ കുറച്ച് കൂടി.
382
00:19:07,882 --> 00:19:09,083
അവരെ സ്ക്വാഡിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
383
00:19:11,318 --> 00:19:13,521
[വിസിൽ]
384
00:19:13,655 --> 00:19:15,657
[മൃദുവായ സംഗീതം]
385
00:19:18,760 --> 00:19:19,627
[ലിയോൺ]
ഹൂ!
386
00:19:21,029 --> 00:19:22,229
ഇതാ നിങ്ങളുടെ കാൻ്റീനുകൾ.
387
00:19:23,363 --> 00:19:24,866
അത് അവിടെ അടിപൊളിയാണ്.
388
00:19:24,999 --> 00:19:26,968
[മില്ലർ]
ഇത് എപ്പോഴും പിറുപിറുക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.
389
00:19:27,101 --> 00:19:28,268
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
390
00:19:28,836 --> 00:19:30,738
[ചിരിക്കുന്നു] കൈ എങ്ങനെയുണ്ട്?
391
00:19:30,872 --> 00:19:33,741
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്, സഹോദരാ?
392
00:19:33,875 --> 00:19:36,243
-[സ്ലോഷിംഗ്]
- ഓ, ഇത് ...
393
00:19:37,277 --> 00:19:39,580
...ഒരു വിശുദ്ധ ലിബേഷൻ ആണ്.
394
00:19:40,280 --> 00:19:42,550
- ഞാൻ ഈ ഹൂച്ച് കണ്ടെത്തി.
-ഓ, നാശം. അത് എവിടുന്ന് കിട്ടി?
395
00:19:43,584 --> 00:19:46,486
അവർ രണ്ട് സ്പൂക്കുകൾ,
അത് അവരുടെ കൂടാരത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
396
00:19:47,254 --> 00:19:48,523
അവർ പുറത്തേക്ക് പോയെന്ന് കരുതി
അവിടെ വീശുന്ന മുൾപടർപ്പു
397
00:19:48,656 --> 00:19:50,257
ട്രേഡിംഗ് റൗണ്ടുകളും
ഗോക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച്, അങ്ങനെ,
398
00:19:50,725 --> 00:19:52,325
ഞാൻ നല്ല സ്റ്റേറ്റ് സൈഡ് ഹൂച്ചിനെ വിലയിരുത്തുന്നു
അവർ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
399
00:19:52,459 --> 00:19:54,361
ഇതിലും നല്ലത്
അവർ വീട്ടിൽ പാചകം ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ?
400
00:19:55,163 --> 00:19:56,864
ഇല്ല, ഇത് താരതമ്യം പോലും ചെയ്യുന്നില്ല
സ്മോക്കി മൗണ്ടൻ ബസ്റ്റ് ഹെഡിലേക്ക്,
401
00:19:56,998 --> 00:19:59,266
- എന്നാൽ അത് ഒരു നുള്ളിൽ ചെയ്യും. ഹും?
-ആഹ്.
402
00:19:59,701 --> 00:20:02,103
നിങ്ങൾ വലിച്ചിഴച്ചതായി നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മദ്യപിച്ച കഴുത
ആ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന്?
403
00:20:02,570 --> 00:20:03,705
ഇല്ല, ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.
404
00:20:05,372 --> 00:20:08,576
-[ക്ലാക്ക്]
-എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അത് സഹായിച്ചാൽ.
405
00:20:08,710 --> 00:20:10,978
ഓ, എന്താണ് സഹായിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ അല്ല
ക്യാമ്പിൽ വളരെ മോശമായി
406
00:20:11,112 --> 00:20:12,980
നിങ്ങൾക്ക് നേരെ കാണാൻ കഴിയില്ല
അടുത്ത ദൗത്യത്തിൽ.
407
00:20:13,114 --> 00:20:15,415
എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു
മറുവശത്ത് ഞങ്ങൾക്കായി.
408
00:20:15,550 --> 00:20:18,351
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് വിഷമം തോന്നാത്തത്
ഇത് ഇവിടെ എടുക്കുന്നു
മുൻകൂർ പണമായി.
409
00:20:19,486 --> 00:20:22,355
സ്ക്വിഡ് പ്രോയും ഷ്-- ഷീഷും.
410
00:20:22,489 --> 00:20:25,827
ക്വിഡ് പ്രോ ക്വോ. യേശുക്രിസ്തു, ഏലി!
411
00:20:25,960 --> 00:20:28,462
ബുദ്ധിപരമായി ശബ്ദിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആ മനോഹാരിത നഷ്ടപ്പെടും
412
00:20:28,596 --> 00:20:31,331
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സ്നേഹിക്കുന്നു.
-എന്തുകൊണ്ട് ആ വായ അടച്ചുകൂടാ
ഒരിക്കൽ നിങ്ങളുടേത്, കീസ്?
413
00:20:31,465 --> 00:20:33,134
വിശ്രമിക്കുക, compadre.
414
00:20:33,266 --> 00:20:35,703
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടും
ഈ സമ്മാനങ്ങളിലെല്ലാം
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി.
415
00:20:35,837 --> 00:20:37,705
- മില്ലർ ഇവിടെ കണ്ടെത്തിയതിനാൽ
നല്ല പുസ്തകം...
-എം.എം. മം-ഹും.
416
00:20:37,839 --> 00:20:40,074
...ഞാൻ അവനോട് ക്ഷമിക്കും
അതിൽ നിന്ന്, ഓ
417
00:20:40,208 --> 00:20:42,375
- കർത്താവിൻ്റെ നാണക്കേട്.
-[ഏലി ചിരിക്കുന്നു]
418
00:20:42,510 --> 00:20:45,046
-[മില്ലർ] കൊള്ളാം.
-ഹോ, ഹോ, ഹോ, സുഹൃത്തേ.
419
00:20:45,179 --> 00:20:48,248
-[പരിഹാസത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]
ഹോ, ഹോ, ഹോ.
-[ഏലി ചിരിക്കുന്നു]
420
00:20:48,381 --> 00:20:51,652
നിങ്ങളുടെ മനോഹാരിതയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
കീകളെ പിന്തുടരൂ, മനുഷ്യാ.
421
00:20:52,252 --> 00:20:54,387
ഈ മനുഷ്യന് ഐസ് വിൽക്കാൻ കഴിയും
എസ്കിമോസിന്.
422
00:20:54,522 --> 00:20:56,858
വെണ്ണ പുരട്ടിയിരിക്കണം
കേണലിൻ്റെ ചില സഹായി
ഇവ ഇവിടെ കണ്ടെത്താൻ.
423
00:20:56,991 --> 00:20:59,292
-[എലി] അത് വെണ്ണയിലിട്ടു
അത് അകത്തേക്ക് കടത്തി.
-മ്മ്-ഹും!
424
00:20:59,426 --> 00:21:00,862
ഓ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ പഠിച്ചു
മികച്ചതിൽ നിന്ന്.
425
00:21:00,995 --> 00:21:03,965
[ചിരിക്കുന്നു] ഇതാണ് നല്ലത്
അതിൽ മുലകൾ ഉണ്ട്.
426
00:21:04,098 --> 00:21:05,600
- നന്നായി...
-[മില്ലർ ചിരിക്കുന്നു]
427
00:21:05,733 --> 00:21:08,435
ശരി! പുതിയ ആൾ.
428
00:21:08,569 --> 00:21:10,238
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
429
00:21:10,370 --> 00:21:13,074
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട തിരഞ്ഞെടുപ്പ്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കും.
430
00:21:13,207 --> 00:21:15,576
-എന്താണത്?
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് മിഠായി...
431
00:21:16,577 --> 00:21:17,545
...അല്ലെങ്കിൽ...
432
00:21:19,346 --> 00:21:22,183
-...വായ്ക്ക് മിഠായി.
-[ഹെലികോപ്റ്റർ ബ്ലേഡുകൾ കറങ്ങുന്നു]
433
00:21:22,349 --> 00:21:23,184
അത് എന്തായിരിക്കും?
434
00:21:25,953 --> 00:21:28,156
-ഞാൻ വായ മിഠായി എടുക്കാം.
-[എലി] തെറ്റായ ഉത്തരം.
435
00:21:28,856 --> 00:21:30,591
-[മില്ലർ] നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരു നഗ്നയായ സ്ത്രീ, പുരുഷൻ?
-[ഏലി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
436
00:21:30,725 --> 00:21:33,761
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ കണക്കാക്കുന്നുണ്ടോ?
-[മില്ലർ ചിരിക്കുന്നു] ഓ, ഷിറ്റ്.
437
00:21:33,895 --> 00:21:36,264
- പുതിയ ആളിന് കുറച്ച് പന്തുകൾ ലഭിച്ചു.
-ഓ. വരൂ മനുഷ്യാ.
438
00:21:36,396 --> 00:21:39,233
ഷിറ്റ് മുറിക്കുക, ശരിയല്ലേ?
പുതിയ ആൾ സത്യസന്ധനായി
439
00:21:39,366 --> 00:21:42,236
ഒപ്പം... സത്യസന്ധമായ ഉത്തരം,
നാം അതിനെ ബഹുമാനിക്കുകയും വേണം.
440
00:21:43,771 --> 00:21:46,373
-എന്നാലും തെറ്റായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
-[ചിരി]
441
00:21:46,439 --> 00:21:49,510
-പുതിയ ആൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
-[ചിരി തുടരുന്നു]
442
00:21:49,644 --> 00:21:52,680
അതിനർത്ഥം... ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
443
00:21:53,815 --> 00:21:57,718
ഓ. എന്ത് സംഭവിക്കും
നീയില്ലാതെ ഈ ക്ലബ്ബിലേക്ക്?
444
00:21:57,852 --> 00:21:59,153
-അല്ലേ?
-[നിശ്വാസം]
445
00:22:00,154 --> 00:22:01,388
ഒരുപക്ഷേ എല്ലാവരും പരസ്പരം കൊല്ലും.
446
00:22:02,023 --> 00:22:05,392
-[ചിരിക്കുന്നു]
-ഓ, ലോഗൻ, മനുഷ്യൻ, ഓ,
447
00:22:06,393 --> 00:22:07,662
ഹേയ്, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
448
00:22:08,996 --> 00:22:09,997
നിങ്ങൾക്ക് പിരിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
449
00:22:10,598 --> 00:22:13,935
[ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല.
ഓ, ഇത് ഏകദേശം, ഉം,
450
00:22:14,068 --> 00:22:15,870
- കുന്നിൻ മുകളിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
-അതെ.
451
00:22:17,038 --> 00:22:18,906
ഞാൻ-- ഞാൻ-- ഞാൻ ഗൗരവക്കാരനാണ്, മനുഷ്യാ.
452
00:22:19,040 --> 00:22:22,176
നീ സംസാരിക്കണം
ഈ ചതിയെക്കുറിച്ച് ആർക്കെങ്കിലും.
453
00:22:22,777 --> 00:22:24,011
-മനുഷ്യൻ--
-ഉ-- ഉം, ഉണ്ട്--
454
00:22:24,145 --> 00:22:25,580
റേഞ്ച് കോച്ചുകളൊന്നുമില്ല
അവിടെ, മനുഷ്യാ.
455
00:22:25,713 --> 00:22:27,548
നിങ്ങൾക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യാം
അതെല്ലാം പാടാതെ...
456
00:22:28,149 --> 00:22:30,885
-...പിച്ചള ബുൾഷിറ്റ്.
-എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല, കീസ്.
457
00:22:31,519 --> 00:22:33,120
ശബ്ദങ്ങൾ എൻ്റെ തലയിലുണ്ട്
എല്ലാ സമയത്തും.
458
00:22:33,888 --> 00:22:36,257
പക്ഷെ ഞാൻ ഉറക്കെ പറഞ്ഞാൽ,
ലക്ഷ്യത്തിൽ തുടരാൻ ഇത് എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.
459
00:22:36,423 --> 00:22:37,959
-അതെ. എല്ലാം ശരി.
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി.
-അതെ.
460
00:22:38,092 --> 00:22:40,795
പക്ഷേ കിട്ടും
നിൻ്റെ ഊമ കഴുതയെ കൊന്നു.
461
00:22:41,562 --> 00:22:44,699
നോക്ക്... എനിക്ക് കാണണ്ട
അത് സംഭവിക്കുന്നു.
462
00:22:45,733 --> 00:22:49,904
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
ഞങ്ങൾ പിന്നിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ,
നീ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കൂ.
463
00:22:51,172 --> 00:22:52,173
എല്ലാം ശരി?
464
00:22:53,541 --> 00:22:55,977
തീർച്ചയായും. ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും കാണും.
465
00:22:57,044 --> 00:22:59,547
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി
അകലെ]
466
00:23:00,348 --> 00:23:02,482
-നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കാൻ പോലും
പിന്നിലേക്ക് തിരികെ.
-[ചിരിക്കുന്നു]
467
00:23:02,617 --> 00:23:04,285
ഞാൻ ആൺകുട്ടികളെ കാണുന്നു
നിങ്ങളെ ദുഷിപ്പിക്കുന്നു.
468
00:23:05,519 --> 00:23:06,486
നല്ലത്.
469
00:23:07,221 --> 00:23:10,024
പത്ത് മൈക്കുകളിൽ ടീം ചുരുക്കം.
എല്ലാ കൈകളും ബ്രീഫിംഗ് ടെൻ്റിൽ.
470
00:23:10,157 --> 00:23:11,659
-[കൈയ്യടിക്കുന്നു]
- അതെ, ബോസ്!
471
00:23:13,493 --> 00:23:15,495
കുറച്ചു നാണം വരും
ഗ്രീൻ ബെററ്റ്സ്
472
00:23:15,630 --> 00:23:16,998
ഞങ്ങൾ അവരുടെ കഴുതകളെ വലിക്കുമ്പോൾ
അവിടെ നിന്ന്.
473
00:23:17,131 --> 00:23:19,466
-[മില്ലർ] അതെ.
-[ചിരിക്കുന്നു]
474
00:23:19,533 --> 00:23:21,769
-[ഹെലികോപ്റ്റർ ബ്ലേഡുകൾ കറങ്ങുന്നു]
-[നാടക സംഗീതം]
475
00:23:41,622 --> 00:23:43,324
അതെന്താ?
476
00:23:43,490 --> 00:23:45,793
-[ബീപ്പ്]
-അത് വിചിത്രമാണ്.
477
00:23:46,994 --> 00:23:47,929
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
478
00:23:48,996 --> 00:23:50,865
ഉപകരണങ്ങൾ എല്ലാം വൃത്തികെട്ടതാണ്.
479
00:23:50,998 --> 00:23:52,733
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
വലത്തേക്ക് പറക്കുന്നു, എങ്കിലും.
480
00:23:52,867 --> 00:23:55,202
ഞങ്ങൾ വരുന്നു
ഡാറ്റം പോയിൻ്റ് പൂജ്യത്തിൽ.
481
00:23:55,336 --> 00:23:57,271
ഒറ്റ മൈക്കിൽ സ്കിഡുകൾ!
482
00:23:58,506 --> 00:24:00,608
ഒരു മൈക്ക്! ഒരു മൈക്ക്!
483
00:24:02,076 --> 00:24:02,977
ഒരു മൈക്ക്!
484
00:24:04,178 --> 00:24:05,146
ഹൂ!
485
00:24:10,851 --> 00:24:12,887
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
486
00:24:15,656 --> 00:24:17,525
[പൈലറ്റ്]
ഭാഗ്യം, കഴുകന്മാരേ.
487
00:24:42,149 --> 00:24:43,084
ഗിയർ അപ്പ്.
488
00:24:51,859 --> 00:24:54,295
എന്തായിരുന്നു ആ വഴി വെട്ടിയത്
മരങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ
തിരികെ അവിടെ?
489
00:24:54,428 --> 00:24:55,730
ഒരു കളിപ്പാത പോലെ തോന്നുന്നു,
490
00:24:56,364 --> 00:24:57,765
പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടതിലും വലുത്.
491
00:24:58,232 --> 00:25:00,968
-ആനകൾ?
- ചില ഫക്കിംഗ്
വലിയ ആനകൾ, സാർജ്.
492
00:25:01,102 --> 00:25:03,571
- ശത്രു ഇപ്പോഴും അവ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
-ഫക്ക്, എനിക്ക് കഴിയില്ല
ജെറിക്കോ മനസ്സിലാക്കുക.
493
00:25:03,637 --> 00:25:05,272
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കും
സംസാരിക്കുന്നതിന് പകരം
494
00:25:05,406 --> 00:25:06,907
ഒരു മണ്ടൻ കടുവ
മുഴുവൻ സമയവും.
495
00:25:07,041 --> 00:25:09,810
അയ്യോ, ജെറിക്കോയുടെ ഷിറ്റ്
വഷളായിരിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.
496
00:25:09,944 --> 00:25:12,813
- നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആ അമ്മച്ചി.
-[ബേക്കർ] ഷിറ്റ് മുറിക്കുക.
497
00:25:12,947 --> 00:25:15,983
ഡിങ്കി-ഡി ഫീനിക്സ് എന്തായാലും
അവൻ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്ന നമ്പർ,
ഒന്നും അർത്ഥമാക്കരുത്.
498
00:25:16,117 --> 00:25:18,619
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലി ലഭിച്ചു,
ആ ഗ്രീൻ ബെററ്റുകൾ കണ്ടെത്തുക.
499
00:25:18,753 --> 00:25:20,888
-ഫാൻ ഔട്ട്!
-[ക്രിക്കറ്റ് ചിന്നം]
500
00:25:21,022 --> 00:25:23,024
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
501
00:25:27,328 --> 00:25:29,363
[അശുഭകരമായ സ്വരം]
502
00:25:33,100 --> 00:25:33,968
[ലിയോൺ]
അത് എന്താണ്?
503
00:25:35,002 --> 00:25:35,836
ട്രാക്ക്.
504
00:25:36,604 --> 00:25:37,605
[ലിയോൺ]
നമ്മുടെ ആണോ?
505
00:25:38,005 --> 00:25:39,607
നമ്പർ മൃഗം.
506
00:25:40,141 --> 00:25:41,175
എന്തോ വലിയ കാര്യം.
507
00:25:45,046 --> 00:25:46,247
അതൊരു വലിയ പക്ഷിയാണ്.
508
00:25:47,448 --> 00:25:50,985
ഒട്ടകപ്പക്ഷി, എമു, ഒരുപക്ഷേ ഒരു കാസോവറി.
509
00:25:52,119 --> 00:25:53,287
ഞാൻ അവരെ പഠിച്ചു.
510
00:25:54,822 --> 00:25:56,157
അവിടെ വേറൊരാളുണ്ട്.
511
00:25:56,824 --> 00:25:57,691
[ക്ലിക്കുകൾ]
512
00:26:00,027 --> 00:26:01,695
നമുക്ക് അവരെ പിന്തിരിപ്പിക്കാം, ലിയോൺ.
513
00:26:01,829 --> 00:26:03,264
അവർ വളരെ വിചിത്രമാണ്,
എനിക്ക് തീർത്തും കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
514
00:26:03,397 --> 00:26:04,865
പച്ച പയർ അവരെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു.
515
00:26:04,999 --> 00:26:07,468
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
- ജാക്ക് ഷിറ്റ്.
516
00:26:08,302 --> 00:26:10,237
ഈ വലിയ കഴുതകൾ മാത്രം
ലിബറേസ് തൂവലുകൾ.
517
00:26:12,273 --> 00:26:15,176
ലിയോൺ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കാണും
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും?
518
00:26:16,677 --> 00:26:18,479
ഇല്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.
519
00:26:20,081 --> 00:26:22,517
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
- അതെ, എനിക്ക് ഒരു ബാഗ് ലഭിച്ചു.
520
00:26:23,651 --> 00:26:24,553
സേവ്യർ?
521
00:26:25,886 --> 00:26:28,089
ചാണകക്കൂമ്പാരങ്ങൾ. വലിയ കൂമ്പാരങ്ങൾ.
522
00:26:28,222 --> 00:26:32,026
- എന്നെ നോക്കരുത്.
-ഇല്ല. ഗ്വാനോ പോലെ, പക്ഷേ,
523
00:26:32,827 --> 00:26:33,727
എന്നാൽ വലിയ.
524
00:26:33,861 --> 00:26:36,297
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
525
00:26:38,499 --> 00:26:39,433
[ബേക്കർ]
സാർജൻ്റ്.
526
00:26:41,235 --> 00:26:42,269
അത് മനസ്സിലാക്കുക.
527
00:26:43,237 --> 00:26:46,240
[സേവ്യർ]
എന്നൊരു അടയാളം ഇവിടെയുണ്ട്
"റിസർച്ച് സ്റ്റേഷൻ നാല്."
528
00:26:47,141 --> 00:26:48,309
ഒരുപക്ഷേ അവർ എവിടേക്കാണ് പോയത്.
529
00:26:49,143 --> 00:26:51,145
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
പായ്ക്കിന് ചുറ്റും?
530
00:26:51,278 --> 00:26:52,980
[ലോഗൻ]
അതെ, 5.56 കേസിംഗുകൾ.
531
00:26:53,114 --> 00:26:54,115
5.56?
532
00:26:54,248 --> 00:26:55,883
[ലോഗൻ]
അതെ. ഒപ്പം കാൽപ്പാടുകളും.
533
00:26:56,016 --> 00:26:58,152
അതെ, രണ്ട് വ്യത്യസ്തമാണ്
തരം ട്രാക്കുകൾ.
534
00:26:58,285 --> 00:27:01,388
യുഎസ് ആർമി ഇഷ്യൂ സൈസ് ടെൻ
കൂടാതെ മറ്റു ചില വൃത്തികേടുകളും.
535
00:27:01,523 --> 00:27:02,890
ഓ, ഇത് ഒരു പോരാട്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
536
00:27:03,023 --> 00:27:05,259
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
537
00:27:06,260 --> 00:27:08,129
[വിദൂര അലർച്ച]
538
00:27:13,000 --> 00:27:15,002
ഞങ്ങൾ ആ ട്രാക്കുകൾ പിന്തുടരുന്നു
ഒന്നോ രണ്ടോ ക്ലിക്കുകൾക്ക്.
539
00:27:15,136 --> 00:27:16,571
- നിങ്ങൾ കാര്യത്തിലാണ്.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി, ബോസ്.
540
00:27:16,704 --> 00:27:18,405
-[മില്ലർ] സർ.
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
541
00:27:33,053 --> 00:27:35,089
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു]
542
00:27:39,561 --> 00:27:40,761
[അകലത്തിൽ മുറുമുറുപ്പ്]
543
00:27:49,136 --> 00:27:51,472
[അകലെ മുരളുന്നു]
544
00:27:52,773 --> 00:27:55,176
-[മുരങ്ങൽ]
-[നിശ്വാസം]
545
00:27:55,809 --> 00:27:59,280
-[മുരങ്ങലും അലർച്ചയും]
-[ഇലകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]
546
00:28:01,882 --> 00:28:04,653
-[ചില്ലകൾ പൊട്ടി]
-ഓ, ഷിറ്റ്.
547
00:28:04,785 --> 00:28:07,188
[മുരങ്ങലും അലർച്ചയും
വർദ്ധനവ്]
548
00:28:07,888 --> 00:28:10,157
[ഇലകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]
549
00:28:12,793 --> 00:28:13,662
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
550
00:28:16,197 --> 00:28:18,432
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
551
00:28:27,208 --> 00:28:28,375
[മൃദുവായ] പാറക്കുരങ്ങുകൾ.
552
00:28:29,243 --> 00:28:32,581
- വഞ്ചനാപരമായ കാര്യങ്ങൾ
ഈ കുന്നുകളിലുടനീളം.
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
553
00:28:32,780 --> 00:28:34,616
[ലോഗൻ]
അതല്ല
പാറക്കുരങ്ങുകളില്ല, മനുഷ്യാ.
554
00:28:35,149 --> 00:28:37,985
-[മുരങ്ങൽ]
-ശരി, കൊള്ളാം.
555
00:28:38,118 --> 00:28:39,820
[ബേക്കർ]
ടൈം ഔട്ട്. നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
556
00:28:42,089 --> 00:28:44,091
അതെന്തായാലും,
അത് ഈ ദിശയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.
557
00:28:44,792 --> 00:28:46,994
[മുരങ്ങൽ തുടരുന്നു]
558
00:28:54,835 --> 00:28:56,870
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
559
00:29:04,144 --> 00:29:06,180
[മൃദുവായ അലർച്ച]
560
00:29:09,450 --> 00:29:11,885
-[കരച്ചിൽ]
-[ബേക്കർ നിലവിളിക്കുന്നു]
561
00:29:12,019 --> 00:29:13,688
[ലിയോൺ അലറുന്നു]
ബേക്കറിന് എന്തോ ഉണ്ട്!
562
00:29:14,188 --> 00:29:16,190
[നിലവിളി]
563
00:29:16,658 --> 00:29:18,693
[മുറുമുറുപ്പ്]
564
00:29:18,826 --> 00:29:21,462
-[തോക്കുകൾ]
-[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
565
00:29:25,933 --> 00:29:26,834
[കരച്ചിൽ]
566
00:29:26,934 --> 00:29:29,036
[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]
567
00:29:29,169 --> 00:29:30,037
[ബേക്കർ പിറുപിറുക്കുന്നു]
568
00:29:31,238 --> 00:29:33,140
-[സേവിയർ] ബേക്കർ!
-[ലിയോൺ] സാർജ്!
569
00:29:33,274 --> 00:29:34,942
-[മുറുമുറുപ്പ്]
- ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
570
00:29:35,409 --> 00:29:37,679
- ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി! സാർജ്--
-[സേവിയർ] അവന് സുഖമാണോ?
571
00:29:37,845 --> 00:29:39,079
- അതെന്താണ്?
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
572
00:29:39,213 --> 00:29:40,914
-അതെ.
-[ലിയോൺ] അത് വളരെ വലുതായി കാണപ്പെട്ടു.
573
00:29:41,048 --> 00:29:42,684
-[ഞരങ്ങുന്നു]
-[സേവിയർ] ആരെങ്കിലും കണ്ടു
അത് എവിടെ പോയി?
574
00:29:42,850 --> 00:29:44,719
-[ഞരങ്ങുന്നു]
-എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ ചതിച്ചു, മനുഷ്യാ.
575
00:29:44,852 --> 00:29:47,855
- ഇപ്പോൾ എവിടെയും ആകാം.
- നിഴലുകൾ അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളോട് തന്ത്രങ്ങൾ കളിക്കുക.
576
00:29:47,955 --> 00:29:50,858
എന്തായിരുന്നാലും കിട്ടട്ടെ
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ കുറച്ചു ദൂരം.
577
00:29:50,924 --> 00:29:52,860
-അതല്ലായിരിക്കാം
വളരെ ലളിതമാണ്, സാർജ്.
-എന്തുകൊണ്ട്?
578
00:29:53,427 --> 00:29:55,329
അത് ഞങ്ങളെ പേടിച്ചിരുന്നില്ല.
പിന്നെ വിശക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
579
00:29:55,462 --> 00:29:56,964
അത് ഭയപ്പെടുകയില്ല
ഒന്നുകിൽ തിരികെ വരാൻ.
580
00:29:57,097 --> 00:29:58,432
നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങണം
അതിൻ്റെ പ്രദേശത്തിൻ്റെ.
581
00:29:58,566 --> 00:30:00,401
എത്ര ഭൂപ്രദേശം
നമ്മൾ സംസാരിക്കുകയാണോ?
582
00:30:00,535 --> 00:30:02,637
കടുവയാണെങ്കിൽ,
60 ചതുരശ്ര മൈൽ.
583
00:30:02,771 --> 00:30:04,305
അതാണ് മുഴുവൻ
ഫക്കിംഗ് വാലി, മനുഷ്യൻ.
584
00:30:04,438 --> 00:30:06,373
അതെ! അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ശല്യം ഉപേക്ഷിക്കുക
അതിൽ ഒരു ഹംപ് നേടുക.
585
00:30:06,508 --> 00:30:08,309
- കേണൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടു
കടുവകളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
-[സേവിയർ] അതെ.
586
00:30:08,442 --> 00:30:10,745
വലിയ നീളം.
പക്ഷേ അത് കടുവയല്ല.
587
00:30:10,878 --> 00:30:14,915
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
-ഇത് നമുക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത കാര്യമല്ല.
നമുക്ക് നീങ്ങാം.
588
00:30:15,449 --> 00:30:17,885
എനിക്ക് കിട്ടണം
ആ ഗവേഷണ നിലയത്തിലേക്ക്
നേരം വെളുക്കും മുമ്പ്.
589
00:30:18,586 --> 00:30:19,688
നമുക്ക് അത് ഊമ്പിക്കാം.
590
00:30:23,490 --> 00:30:25,392
[അകലെ മുരളുന്നു]
591
00:30:27,227 --> 00:30:30,831
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
592
00:30:34,301 --> 00:30:37,639
[റഷ്യൻ ഉച്ചാരണത്തിൽ ടോൾസ്റ്റോയ്]
ബോറോഡിൻ്റെ ഉത്തരവുകളാണ്
അമേരിക്കക്കാരെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ.
593
00:30:37,772 --> 00:30:40,841
അവർ സമീപിച്ചാൽ മാത്രമേ ഞങ്ങൾ ഇടപെടുകയുള്ളൂ
ഞങ്ങളുടെ സൗകര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്.
594
00:30:41,442 --> 00:30:44,044
കോൺ നെൻ, നയിക്കുക.
595
00:30:44,878 --> 00:30:46,548
[റഷ്യൻ ഉച്ചാരണത്തിൽ]
അത്തരം സൗഹൃദമുള്ള ആളുകൾ.
596
00:30:46,681 --> 00:30:49,983
ഇവിടെ വന്നിട്ട് ഒരാഴ്ച മാത്രം,
എന്നേക്കും താമസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
597
00:30:50,117 --> 00:30:52,687
-[വിയറ്റ്നാമീസ് ഉച്ചാരണത്തിൽ]
നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികൾ ചെയ്യും.
-[ദൂരെ മുരളുന്നു]
598
00:30:52,821 --> 00:30:54,855
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
599
00:30:57,991 --> 00:31:00,427
കോൺ നെൻ, നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
600
00:31:01,095 --> 00:31:03,130
റഷ്യൻ ആണെങ്കിൽ എങ്ങനെ അറിയാം
നിന്നോട് തമാശ പറയുകയായിരുന്നോ?
601
00:31:03,263 --> 00:31:04,833
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു]
602
00:31:04,965 --> 00:31:07,569
കാരണം തമാശയാണെന്ന് അവർ പറയും.
603
00:31:17,545 --> 00:31:18,713
ഇപ്പോഴും ചൂട്.
604
00:31:19,947 --> 00:31:21,482
നിങ്ങൾക്ക് ട്രയൽ എടുക്കാമോ?
605
00:31:21,616 --> 00:31:22,584
[ശാഖ പൊട്ടുന്നു]
606
00:31:22,717 --> 00:31:24,586
[അശുഭകരമായ സ്വരം]
607
00:31:25,119 --> 00:31:27,822
ഇപ്പോഴും അടുത്തായിരിക്കാം.
പരന്നുകിടക്കുക. ഇടപഴകരുത്.
608
00:31:28,790 --> 00:31:31,325
പുല്ലിനെക്കാൾ താഴ്ന്നതായിരിക്കുക.
വെള്ളത്തേക്കാൾ നിശബ്ദത പാലിക്കുക.
609
00:31:31,826 --> 00:31:34,228
അതെ. അമേരിക്കക്കാർ പുള്ളികളാണ്.
610
00:31:34,763 --> 00:31:38,198
-നമുക്ക് വേണം--
- മിണ്ടാതിരിക്കുക. പരന്നുകിടക്കുക
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
611
00:31:42,403 --> 00:31:43,571
[മൃദുവായ] മണ്ടൻ കുട്ടി.
612
00:31:45,305 --> 00:31:46,407
മണ്ടൻ രാജ്യം.
613
00:31:48,543 --> 00:31:49,977
മണ്ടൻ കൊതുകുകൾ.
614
00:31:51,445 --> 00:31:53,548
-[മുരങ്ങുന്നു]
-[ഞരങ്ങുന്നു]
615
00:31:55,617 --> 00:31:56,651
-[സ്നാപ്പിംഗ്]
-[ഞരങ്ങുന്നു]
616
00:32:02,022 --> 00:32:05,993
ടോൾസ്റ്റോയ്! അലക്സാണ്ടർ പോയി.
അവൻ്റെ റൈഫിളിൽ രക്തം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
617
00:32:07,060 --> 00:32:08,596
നിങ്ങളുടെ ആളുകളിൽ ആരെങ്കിലും ഇവിടെ പുറത്തുണ്ടോ?
618
00:32:10,732 --> 00:32:14,803
-എന്താണ് തമാശ?
- രക്തപാത പിന്തുടരുക.
619
00:32:15,703 --> 00:32:17,304
-[തോക്ക് മുഴങ്ങുന്നു]
- പോകൂ.
620
00:32:20,875 --> 00:32:22,744
[ചുമയും ഞരക്കവും]
621
00:32:24,144 --> 00:32:25,780
-അതെന്താ?
-[ടോൾസ്റ്റോയ്] നോക്കരുത്.
622
00:32:25,914 --> 00:32:28,449
ടോൾസ്റ്റോയ് എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
എനിക്ക് അവനെ കാണണം.
623
00:32:28,583 --> 00:32:29,383
എന്നെ അനുവദിക്കൂ--
624
00:32:29,517 --> 00:32:31,553
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
625
00:32:35,122 --> 00:32:37,357
[വീണ്ടും ഛർദ്ദിയും]
626
00:32:38,392 --> 00:32:41,028
നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം
എല്ലാ അമേരിക്കക്കാരും
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.
627
00:32:42,329 --> 00:32:45,533
കോൺ നെൻ, ടോൾസ്റ്റോയ്. അവൻ മരിച്ചു.
628
00:32:45,667 --> 00:32:46,568
നമുക്ക് പോകാം.
629
00:32:52,306 --> 00:32:54,341
[സംഗീതം വർദ്ധിക്കുന്നു]
630
00:32:55,877 --> 00:32:58,178
[മുരങ്ങലും അലർച്ചയും
അകലെ]
631
00:32:58,780 --> 00:33:00,548
[കടുത്ത ശ്വാസം]
632
00:33:00,682 --> 00:33:02,784
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു]
633
00:33:05,285 --> 00:33:08,523
ആ ദ്വാരം മായ്‌ക്കുക, കീസ്.
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കണ്ടെത്താനാകുന്നത് കാണുക.
634
00:33:08,656 --> 00:33:09,824
[കണ്ണുകൾ]
അതെ, ശരി.
635
00:33:10,859 --> 00:33:12,794
എന്താണ് നരകം നമ്മൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
അത് അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയോ?
636
00:33:13,528 --> 00:33:16,129
ഫൂക് ടുയിയിൽ ചില ഓസീസ് താരങ്ങൾ കേട്ടു
ഗൂക്ക് സ്പൂക്കുകളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
637
00:33:16,263 --> 00:33:17,799
അവരെ പിന്തുടരുന്നു
ബോണികളിലൂടെ.
638
00:33:18,733 --> 00:33:21,134
അതെ. അത് ഒരു ജോടി ഗൂക്സ് ആയിരുന്നു
ഒരു ടർക്കി സ്യൂട്ടിൽ
639
00:33:21,268 --> 00:33:23,905
-സർജിയെ വലിച്ചിടുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]
-[ചിരിക്കുന്നു]
640
00:33:24,071 --> 00:33:24,973
എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.
641
00:33:25,773 --> 00:33:28,510
ചിലത് ആകാം...
അജ്ഞാത സ്പീഷീസ്.
642
00:33:28,643 --> 00:33:30,077
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു കൂട്ടുകാരെ...
643
00:33:30,177 --> 00:33:31,445
-[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
-[ദൂരെ അലർച്ച]
644
00:33:31,579 --> 00:33:33,715
...ഇവിടെ രാക്ഷസന്മാരുണ്ട്.
645
00:33:33,848 --> 00:33:34,716
[പരിഹസിക്കുന്നു]
646
00:33:42,891 --> 00:33:45,593
[അകലെ മുരളുന്നു]
647
00:33:51,265 --> 00:33:52,700
-ബേക്കർ.
-[ബേക്കർ] അതെ.
648
00:33:56,971 --> 00:33:58,472
[ഏലി]
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ വിളിക്കാം.
649
00:34:00,875 --> 00:34:02,442
ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ലെന്ന് പറയുക.
650
00:34:03,711 --> 00:34:04,946
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വീട്ടിൽ പോകാം.
651
00:34:09,149 --> 00:34:12,020
[മൃദുവായ] തുരങ്കം എന്നെന്നേക്കുമായി പോകുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ മറുവശത്തേക്ക്.
652
00:34:13,120 --> 00:34:15,389
അതിൻ്റെ മൂല്യത്തിന്,
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശരിയായ വഴി.
653
00:34:17,491 --> 00:34:18,492
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു.
654
00:34:21,629 --> 00:34:22,530
നിങ്ങൾ കാര്യത്തിലാണ്.
655
00:34:23,363 --> 00:34:24,832
-മില്ലർ.
-സാർജ്.
656
00:34:24,966 --> 00:34:25,867
[ബേക്കർ]
തുരങ്കത്തിലെ കഴുത.
657
00:34:26,000 --> 00:34:27,501
[മില്ലർ]
ഓ, കഴുത വീണ്ടും.
658
00:34:27,635 --> 00:34:29,037
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
659
00:34:29,169 --> 00:34:30,137
അവനെ ഭോഗിക്കുക.
660
00:34:31,039 --> 00:34:33,140
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
661
00:34:39,413 --> 00:34:41,649
[ഉച്ചത്തിലുള്ള ശ്വാസം]
662
00:34:50,457 --> 00:34:52,159
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[നാടക സ്വരം]
663
00:34:55,029 --> 00:34:57,065
[ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
664
00:34:58,365 --> 00:34:59,601
[കുശുകുശുക്കുന്നു] ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.
665
00:35:28,930 --> 00:35:31,198
[മുരങ്ങൽ]
666
00:35:47,682 --> 00:35:49,383
[നാടക സംഗീതം]
667
00:35:49,517 --> 00:35:50,718
[അലർച്ച]
668
00:35:50,852 --> 00:35:52,452
-പിന്നിൽ ബന്ധപ്പെടുക!
-[തോക്കുകൾ]
669
00:35:52,587 --> 00:35:54,622
[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]
670
00:35:54,756 --> 00:35:56,591
-[മനുഷ്യൻ 1] പിന്തിരിയുക! നീക്കുക!
-[മനുഷ്യൻ 2] പിന്തിരിയുക!
671
00:35:56,724 --> 00:35:58,092
[എല്ലാം]
നീക്കുക! നീക്കുക! നീക്കുക!
672
00:35:58,893 --> 00:36:01,294
-[മനുഷ്യൻ 3] പോകൂ! വരിക!
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!
-[ക്രോസ് ടോക്ക്]
673
00:36:01,428 --> 00:36:03,531
-[തോക്കുകൾ തുടരുന്നു]
-[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]
674
00:36:04,464 --> 00:36:07,068
നീക്കുക! കമ്പനി, അവരെ പ്രകാശിപ്പിക്കൂ!
675
00:36:07,234 --> 00:36:09,236
[തോക്കുകൾ]
676
00:36:12,707 --> 00:36:14,008
[മനുഷ്യൻ 3]
വ്യക്തം! വ്യക്തം!
677
00:36:14,142 --> 00:36:15,043
[മനുഷ്യൻ 4]
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത്!
678
00:36:16,044 --> 00:36:18,278
-[മനുഷ്യൻ 5] വരൂ.
-[സേവിയർ] പിന്തിരിയുക! നീക്കുക.
679
00:36:18,412 --> 00:36:20,114
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]
680
00:36:21,082 --> 00:36:23,117
-[കരച്ചിൽ]
-[സേവിയർ] പിന്തിരിയുക!
681
00:36:25,086 --> 00:36:27,421
[ബേക്കർ]
ലിയോൺ! ലിയോൺ,
നമുക്ക് ഈ വഴി പോകണം!
682
00:36:28,589 --> 00:36:30,424
ലിയോൺ!
683
00:36:31,626 --> 00:36:33,861
[ലിയോൺ അലറുന്നു]
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റ് ആളുകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
സാർജ്! നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
684
00:36:33,995 --> 00:36:35,963
ഇനി നമുക്ക് കൊല്ലാം
ഈ ഫക്കറുകൾ ആദ്യം!
685
00:36:37,264 --> 00:36:39,600
-വരിക!
-[ലിയോൺ] നമുക്ക് ഈ വഴി പോകണം.
686
00:36:40,101 --> 00:36:41,903
-[മുരങ്ങൽ]
-[മില്ലർ] ഹേയ്!
687
00:36:42,036 --> 00:36:44,072
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
688
00:36:44,572 --> 00:36:48,609
-[കരച്ചിൽ]
- ഞങ്ങൾ നടന്നു
ഒരു പേടിസ്വപ്നത്തിലേക്ക്!
689
00:36:48,743 --> 00:36:50,745
യേശു ക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു!
690
00:36:54,682 --> 00:36:56,450
[കീകൾ അലറുന്നു]
ഞാൻ ഒരു എക്സിറ്റ് കാണുന്നു, ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് പോകാം!
691
00:36:56,584 --> 00:36:59,286
ബേക്കറെ കാണാനില്ല!
പിന്നോട്ട് വീഴുന്നത് തുടരുക!
692
00:36:59,386 --> 00:37:01,388
-വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!
-[കീസ്] ലോഗൻ, വരൂ, മനുഷ്യാ!
693
00:37:01,522 --> 00:37:03,658
-[സേവിയർ] നമുക്ക് പോകാം! ഇപ്പോൾ തന്നെ!
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത ആക്രോശം]
694
00:37:03,791 --> 00:37:06,561
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
-[സ്ഫോടനം]
695
00:37:07,695 --> 00:37:09,630
[കരച്ചിൽ പ്രതിധ്വനികൾ
അകലെ]
696
00:37:09,764 --> 00:37:11,799
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
697
00:37:15,169 --> 00:37:18,106
- ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യില്ല.
698
00:37:19,406 --> 00:37:20,474
അവർ വരും.
699
00:37:21,475 --> 00:37:23,511
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു]
700
00:37:24,478 --> 00:37:25,445
ഫക്ക്.
701
00:37:33,788 --> 00:37:34,655
ഇനി എന്ത്?
702
00:37:36,190 --> 00:37:38,059
- നരകം അതൊക്കെ ആയിരുന്നോ?
-[കരച്ചിൽ]
703
00:37:39,694 --> 00:37:41,328
-അയ്യോ.
-[മുരങ്ങൽ]
704
00:37:41,428 --> 00:37:44,198
കയറുക. ഇപ്പോൾ കയറുക.
ചോദ്യങ്ങൾ പിന്നീട്.
705
00:37:46,100 --> 00:37:47,367
[മുറുമുറുപ്പ്]
706
00:37:47,501 --> 00:37:48,401
അത് നീക്കുക!
707
00:37:48,536 --> 00:37:51,105
[നാടക സംഗീതം]
708
00:37:51,239 --> 00:37:53,340
ഷിറ്റ്-- ഇല്ല! [മുറുമുറുപ്പ്]
-[ലിയോൺ] സാർജ്!
709
00:37:53,473 --> 00:37:55,109
[മുരങ്ങൽ]
710
00:37:55,243 --> 00:37:57,678
[തോക്കുകൾ]
711
00:37:58,980 --> 00:38:02,717
-[മുറുമുറുപ്പ്]
-[കരച്ചിൽ]
712
00:38:10,357 --> 00:38:11,893
[മുറുമുറുപ്പ്]
713
00:38:12,860 --> 00:38:15,495
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
714
00:38:16,363 --> 00:38:17,165
വെളിച്ചം.
715
00:38:18,099 --> 00:38:19,033
[മുറുമുറുപ്പ്] ഭോഗിക്കുക.
716
00:38:20,935 --> 00:38:22,637
ആ കാര്യങ്ങൾ കരുതുക
മറ്റ് ആളുകളെ കിട്ടിയോ?
717
00:38:22,770 --> 00:38:24,238
അവ ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് അല്ലാത്തപക്ഷം.
718
00:38:24,371 --> 00:38:26,406
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
719
00:38:26,541 --> 00:38:27,809
കുട്ടൻ്റെ മകൻ.
720
00:38:29,177 --> 00:38:31,378
ആ പാത, അവിടെത്തന്നെ.
721
00:38:32,379 --> 00:38:34,381
ഒരേ പോലെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ വരുന്നത് കണ്ടു.
722
00:38:35,216 --> 00:38:37,718
അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.
അത് എവിടേക്കാണ് നയിക്കുന്നതെന്ന് കാണണം.
723
00:38:37,852 --> 00:38:39,887
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു]
724
00:38:45,026 --> 00:38:46,393
ഇത് ശരിക്കും വിഡ്ഢിത്തമാണ്, മനുഷ്യാ.
725
00:38:47,929 --> 00:38:50,463
കേണൽ പറഞ്ഞോ
ഈ വഷളൻ കാര്യങ്ങൾ
ഇവിടെ പുറത്തായിരുന്നോ?
726
00:38:51,232 --> 00:38:54,302
ഞങ്ങൾ ലിങ്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ
മറ്റ് ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം,
ഞങ്ങൾ റേഡിയോയിൽ ചാടുന്നു
727
00:38:54,434 --> 00:38:56,304
ജെറിക്കോ പോയിൻ്റ്-ബ്ലാങ്ക് ചോദിക്കൂ.
728
00:38:56,436 --> 00:38:58,873
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയുന്നു,
ഇത് ഒരു പുനർവിചിന്തനമല്ല
729
00:38:59,006 --> 00:39:00,473
ഒരു കൂട്ടം തിരയുന്നു
നഷ്ടപ്പെട്ട എസ്.എഫ്.
730
00:39:00,608 --> 00:39:02,043
ലിയോൺ, ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ വേണമെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ഉണ്ടാകും
731
00:39:02,176 --> 00:39:03,611
അവരെ സ്വയം കണ്ടെത്താൻ പോകുക.
732
00:39:04,545 --> 00:39:06,581
[അകലെ മുരളുന്നു]
733
00:39:07,715 --> 00:39:09,917
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഞാൻ വോളണ്ടിയർ ആണ്
ഈ മണ്ടത്തരത്തിന്.
734
00:39:11,652 --> 00:39:13,955
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത പിറുപിറുക്കൽ]
735
00:39:14,989 --> 00:39:16,324
[അകലെ അലറുന്നു]
736
00:39:20,695 --> 00:39:22,495
-ഓ, ഷിറ്റ്.
-[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]
737
00:39:22,630 --> 00:39:25,333
-[തുരുമ്പെടുക്കൽ]
-[മുരങ്ങൽ]
738
00:39:25,465 --> 00:39:26,901
ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട് മനുഷ്യാ.
739
00:39:28,236 --> 00:39:30,204
[മുറുമുറുപ്പ്]
740
00:39:31,873 --> 00:39:33,641
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
ഞങ്ങൾ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
741
00:39:35,042 --> 00:39:36,911
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക
ശബ്ദങ്ങളെ കുറിച്ച്?
742
00:39:37,044 --> 00:39:39,479
ഈ ശബ്ദങ്ങൾ, അവ യഥാർത്ഥമാണ്,
അവ യഥാർത്ഥമാണ്, മനുഷ്യാ.
743
00:39:39,614 --> 00:39:41,349
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
അവ യഥാർത്ഥമാണ്.
744
00:39:41,481 --> 00:39:43,985
-ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
-[സേവിയർ] നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക.
745
00:39:44,118 --> 00:39:45,720
ബേക്കറും ലിയോണും
ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടാകാം.
746
00:39:45,853 --> 00:39:48,623
-[കരച്ചിൽ]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
747
00:39:54,896 --> 00:39:56,931
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു]
748
00:39:59,133 --> 00:40:01,102
പുസികൾ.
749
00:40:01,235 --> 00:40:03,403
[മുരങ്ങൽ]
750
00:40:03,537 --> 00:40:05,773
-[നാടക സംഗീതം]
-[തഡ്ഡിംഗ്]
751
00:40:24,926 --> 00:40:26,027
[ലിയോൺ]
ഹോളി ഷിറ്റ്.
752
00:40:26,827 --> 00:40:29,196
[ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
753
00:40:29,797 --> 00:40:30,865
ആനകൾ.
754
00:40:32,366 --> 00:40:33,567
അവർ വളരെ വലുതാണ്.
755
00:40:38,105 --> 00:40:40,141
[കുശുകുശു] സർജ്. സാർജ്!
756
00:40:42,109 --> 00:40:43,077
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല.
757
00:40:43,577 --> 00:40:44,812
നമ്മൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
758
00:40:45,313 --> 00:40:47,581
ഇത്, ഇത് ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
759
00:40:47,715 --> 00:40:48,816
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
എന്തോ ശരിയല്ല.
760
00:40:48,950 --> 00:40:50,985
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
761
00:40:53,654 --> 00:40:55,488
ഇതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്, ലിയോൺ.
762
00:40:59,260 --> 00:41:00,828
ഒരു കാരണത്താലാണ് ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്, മനുഷ്യാ.
763
00:41:02,730 --> 00:41:04,065
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
764
00:41:05,132 --> 00:41:06,634
-ഹും.
-എല്ലാം ശരി.
765
00:41:28,956 --> 00:41:30,858
- പാറക്കല്ല്.
-[ശഷിക്കുന്നു]
766
00:41:30,992 --> 00:41:33,227
[ഉച്ചത്തിലുള്ള ശ്വാസം]
767
00:41:34,695 --> 00:41:35,663
അത് ഉറങ്ങുകയാണ്.
768
00:41:38,199 --> 00:41:40,234
[ഉച്ചത്തിലുള്ള ശ്വാസം, പിറുപിറുക്കൽ]
769
00:41:51,779 --> 00:41:53,814
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
770
00:41:56,384 --> 00:41:57,852
ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ--
771
00:42:04,892 --> 00:42:07,595
സർ, ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?
772
00:42:08,662 --> 00:42:10,698
[മുരളലും അലർച്ചയും]
773
00:42:15,836 --> 00:42:17,872
[മുരങ്ങൽ]
774
00:42:22,743 --> 00:42:23,744
- ഓടുക!
-ഊമ്പി!
775
00:42:24,612 --> 00:42:26,147
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
776
00:42:27,615 --> 00:42:28,315
പോകൂ!
777
00:42:28,449 --> 00:42:30,484
[നാടക സംഗീതം]
778
00:42:31,886 --> 00:42:32,987
[ബേക്കർ പിറുപിറുക്കുന്നു]
779
00:42:34,655 --> 00:42:35,623
അത് നീക്കുക, നീക്കുക!
780
00:42:36,157 --> 00:42:37,992
[തോക്കുകൾ]
781
00:42:38,125 --> 00:42:39,460
ലിയോൺ, വരൂ!
782
00:42:43,631 --> 00:42:44,632
ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്!
783
00:42:48,636 --> 00:42:49,437
[മുറുമുറുപ്പ്]
784
00:42:50,171 --> 00:42:51,038
താഴേക്ക്.
785
00:42:54,375 --> 00:42:57,778
[ലിയോൺ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
എന്തായിരുന്നു അത്?
786
00:42:59,113 --> 00:43:00,714
[തകർച്ചയും ഇടിയും]
787
00:43:05,352 --> 00:43:06,887
[അലരുന്നു]
788
00:43:10,858 --> 00:43:13,861
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
789
00:43:16,030 --> 00:43:18,432
-[മുറുമുറുപ്പ്]
-[തെറിക്കുന്നു]
790
00:43:18,567 --> 00:43:20,668
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
791
00:43:22,803 --> 00:43:24,238
-[കീകൾ] ഫക്ക്, മനുഷ്യാ!
-ഇതിനെ ചതിക്കുക.
792
00:43:24,371 --> 00:43:27,174
-ഫക്കിംഗ് ദിനോസറുകൾ--
- ദി ഫക്കിംഗ് ഫ്ലിൻ്റ്‌സ്റ്റോൺസ്, മനുഷ്യൻ.
793
00:43:27,308 --> 00:43:29,410
ഇതാണ്, ഇതാണ്
ഫക്കിംഗ് ബുൾഷിറ്റ്.
794
00:43:29,544 --> 00:43:31,679
ഞാൻ സൈൻ ഇൻ ചെയ്തില്ല
ഫക്കിംഗ് ദിനോസറുകളെ കൊല്ലാൻ.
795
00:43:31,812 --> 00:43:33,781
നമുക്ക് സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി
നമ്മുടെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്.
796
00:43:33,914 --> 00:43:35,182
കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
ബേക്കറും ലിയോണും
797
00:43:35,316 --> 00:43:37,017
ഒപ്പം ഫക്ക് ഔട്ട്
ഡോഡ്ജിൻ്റെ ASAP.
798
00:43:37,151 --> 00:43:40,087
ബേക്കറിനെയും ലിയോണിനെയും കണ്ടെത്തണോ?
അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്, മനുഷ്യാ.
799
00:43:40,221 --> 00:43:41,989
ഞാൻ അതിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല
ഭയാനകമായ ഗുഹ
800
00:43:42,123 --> 00:43:43,424
ആർക്കും അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നിനും വേണ്ടി!
801
00:43:43,558 --> 00:43:44,992
നമുക്ക് വിളിക്കണം
എമർജൻസി എക്സ്ട്രാക്ഷൻ വേണ്ടി
802
00:43:45,126 --> 00:43:46,193
ശരിയാണ് ഇപ്പോൾ!
803
00:43:46,327 --> 00:43:47,895
ലിയോൺ ഒഴികെ
റേഡിയോ മുഴക്കുകയായിരുന്നു.
804
00:43:48,028 --> 00:43:49,396
-[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
-[ക്രിക്കറ്റ് ചിന്നം]
805
00:43:49,531 --> 00:43:50,798
-ഫക്ക്!
- ശരി, ഞങ്ങൾ ഒന്നുമല്ല
806
00:43:50,931 --> 00:43:52,366
എന്നാൽ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്ന ചൂണ്ട.
807
00:43:52,500 --> 00:43:53,868
-നമുക്ക് നീങ്ങാം!
-ഏത് വഴി?
808
00:43:54,001 --> 00:43:55,769
-[തഡ്ഡിംഗ്]
- എന്ത് ചെയ്താലും നേരെ
809
00:43:55,903 --> 00:43:57,471
-എല്ലാം ഭയങ്കര ശബ്ദം.
-[സേവിയർ] നീങ്ങുക!
810
00:43:58,105 --> 00:43:59,106
അതിലേക്കോ?
811
00:43:59,574 --> 00:44:01,475
-[കീകൾ] പോയിൻ്റ് എടുക്കുക.
-[സേവിയർ] വരൂ, നീങ്ങൂ!
812
00:44:01,610 --> 00:44:03,711
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
813
00:44:04,178 --> 00:44:07,214
-ഫക്ക്!
-[മുരങ്ങൽ]
814
00:44:08,349 --> 00:44:12,019
[ഞരക്കലും ഞരക്കവും]
815
00:44:12,786 --> 00:44:14,221
-[ബേക്കർ] ഓ, ഫക്ക്.
-[ഞരങ്ങൽ]
816
00:44:14,355 --> 00:44:16,257
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
817
00:44:16,757 --> 00:44:18,459
ഒരു നദിയുണ്ട്
ഇവിടെ എവിടെയോ.
818
00:44:18,593 --> 00:44:20,161
ഞാൻ അത് മാപ്പിൽ കണ്ടു.
ഞങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ,
819
00:44:20,294 --> 00:44:21,762
- ഞങ്ങൾ അടിക്കും.
- അതിന് നീന്താൻ കഴിയുമോ?
820
00:44:21,896 --> 00:44:24,832
-[കുറുക്കുന്നു]
-[മരങ്ങൾ ഒടിഞ്ഞുവീഴുന്നു]
821
00:44:24,965 --> 00:44:26,967
- ആദ്യം അവിടെ എത്തണം.
-[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
822
00:44:27,101 --> 00:44:29,136
[നാടക സംഗീതം]
823
00:44:34,275 --> 00:44:35,843
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
824
00:44:35,976 --> 00:44:37,646
- കവർ കണ്ടെത്തുക.
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
825
00:44:51,058 --> 00:44:52,326
-വരൂ!
-ഊമ്പി!
826
00:44:55,564 --> 00:44:57,131
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
827
00:44:57,898 --> 00:44:58,832
ഇവിടെ, മരം!
828
00:44:59,800 --> 00:45:01,536
വരൂ, നീങ്ങൂ! ഇറങ്ങുക!
829
00:45:02,870 --> 00:45:05,105
[മുറുമുറുപ്പ്]
830
00:45:06,240 --> 00:45:08,108
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
831
00:45:10,377 --> 00:45:11,646
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
832
00:45:18,085 --> 00:45:20,655
[മുറുമുറുപ്പ്]
833
00:45:20,788 --> 00:45:22,823
[സസ്പെൻസ്, അപകടകരമായ സംഗീതം]
834
00:45:29,997 --> 00:45:32,099
[ലിയോൺ മൃദുവായി സംസാരിക്കുന്നു]
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
835
00:45:34,501 --> 00:45:36,270
-[സ്ഫോടനം]
-[ബേക്കർ] പോകൂ! അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
836
00:45:36,403 --> 00:45:38,439
[നാടക സംഗീതം]
837
00:45:43,944 --> 00:45:46,180
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
838
00:45:49,817 --> 00:45:50,951
[ബേക്കർ]
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!
839
00:45:54,088 --> 00:45:55,055
നമുക്ക് പോകാം!
840
00:45:55,189 --> 00:45:56,190
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
841
00:45:56,323 --> 00:45:58,325
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]
842
00:46:01,529 --> 00:46:02,429
ഫക്ക്.
843
00:46:03,197 --> 00:46:04,599
[തകർച്ച]
844
00:46:04,733 --> 00:46:06,300
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
845
00:46:09,136 --> 00:46:10,838
നീ വായുവിലൂടെ യോഗ്യത നേടിയോ, ലിയോൺ?
846
00:46:10,938 --> 00:46:11,839
എന്ത്?
847
00:46:12,473 --> 00:46:13,541
[അലയുന്നു]
848
00:46:15,476 --> 00:46:16,544
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
849
00:46:16,678 --> 00:46:19,346
-[തെറിക്കുന്നു]
-[മഫിൾ ബബ്ലിംഗ്]
850
00:46:20,281 --> 00:46:22,316
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
851
00:46:24,184 --> 00:46:25,085
ലിയോൺ!
852
00:46:32,527 --> 00:46:34,128
ലിയോൺ. ലിയോൺ!
853
00:46:35,362 --> 00:46:37,632
ഊമ്പി! [മുറുമുറുപ്പ്]
854
00:46:38,399 --> 00:46:41,435
ലിയോൺ! [മുറുമുറുപ്പ്]
എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ സഹോദരാ.
855
00:46:42,303 --> 00:46:44,104
[മുറുമുറുപ്പ്]
856
00:46:51,613 --> 00:46:52,980
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, ലിയോൺ!
857
00:46:54,048 --> 00:46:55,717
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് നീന്താൻ കഴിയും.
858
00:46:55,883 --> 00:46:58,753
-[അലയുന്നു]
-[റഷ്യൻ ഉച്ചാരണത്തിൽ]
ഹേയ്. ഹേയ്! ഇവിടെ!
859
00:47:00,020 --> 00:47:00,888
ഹേയ്!
860
00:47:02,557 --> 00:47:04,325
-[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
- എന്നെ പിന്തുടരുക.
861
00:47:05,326 --> 00:47:07,461
[മുറുമുറുപ്പ്]
862
00:47:07,595 --> 00:47:09,897
[മുറുമുറുപ്പ്]
863
00:47:11,899 --> 00:47:15,235
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
864
00:47:15,903 --> 00:47:16,771
-[മുറുമുറുപ്പ്]
-[ഉച്ചത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
865
00:47:16,904 --> 00:47:18,606
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
866
00:47:18,740 --> 00:47:20,908
- ലിയോൺ. ഊമ്പി.
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
867
00:47:21,710 --> 00:47:23,712
-[കുറുക്കുന്നു]
- വരൂ, ലിയോൺ.
868
00:47:23,911 --> 00:47:27,014
-[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
-[ശാന്തമായ സംഗീതം]
869
00:47:28,048 --> 00:47:30,284
-ഉണരുക, സഹോദരാ! ഉണരുക.
-[ചുമ]
870
00:47:31,051 --> 00:47:32,654
[ബേക്കർ]
പുറത്തെടുക്കൂ. അതെല്ലാം പുറത്തെടുക്കൂ.
871
00:47:32,787 --> 00:47:35,356
[ചുമ]
872
00:47:35,489 --> 00:47:38,125
-വീണ്ടും സ്വാഗതം, സഹോദരാ.
-അമേരിക്കൻ?
873
00:47:39,426 --> 00:47:40,628
അതെ, ഞങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരാണ്.
874
00:47:41,796 --> 00:47:43,130
ഇത് ആരാ പൊട്ടൻ?
875
00:47:43,263 --> 00:47:45,533
[പാൻ്റ്സ്] എൻ്റെ പേര് സോഫിയ വാഗ്നർ,
876
00:47:45,667 --> 00:47:47,836
വെറും സ്ത്രീ
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു,
വളരെ നന്ദി.
877
00:47:49,738 --> 00:47:51,706
എനിക്കൊരു സ്ഥലമുണ്ട്
ആ വഴിക്ക്, എൻ്റെ ലാബ്.
878
00:47:52,172 --> 00:47:53,440
നമുക്ക് വേഗം അവിടെ പോകണം.
879
00:47:54,341 --> 00:47:57,111
ഞങ്ങൾ അവിടെ റെക്സിൽ നിന്ന് സുരക്ഷിതരായിരിക്കും
ഡീനോനിക്കസിൻ്റെ ആട്ടിൻകൂട്ടവും.
880
00:47:57,244 --> 00:47:58,613
-നമുക്ക് നീങ്ങണം.
-റെക്സ്?
881
00:47:59,380 --> 00:48:00,948
ടൈറനോസോറസ് റെക്സിലെന്നപോലെ?
882
00:48:01,048 --> 00:48:03,150
-[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
-[ശഷിക്കുന്നു]
883
00:48:04,451 --> 00:48:06,387
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
884
00:48:06,521 --> 00:48:08,556
[മുരങ്ങൽ]
885
00:48:09,123 --> 00:48:12,359
[ഗർജ്ജനം]
886
00:48:16,430 --> 00:48:19,032
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്
അത് എന്തായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ?
887
00:48:21,235 --> 00:48:23,638
അതാണ് അമ്മ ടൈറനോസർ
നദിക്ക് കുറുകെ.
888
00:48:24,539 --> 00:48:26,974
അവർ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഇണചേരുന്നു,
അമ്മയുടെ കൂടെ
കുഞ്ഞുങ്ങളെ വളർത്തുന്നു
889
00:48:27,040 --> 00:48:29,009
പിതാവ് വേട്ടയാടലും.
അച്ഛനില്ലാതെ,
890
00:48:29,143 --> 00:48:31,513
അമ്മ നിർബന്ധിക്കും
കുഞ്ഞുങ്ങളെ എടുക്കാൻ
അവളോടൊപ്പം വേട്ടയാടുന്നു.
891
00:48:32,012 --> 00:48:33,615
അച്ഛൻ ചെയ്യും
എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുക്കും
892
00:48:33,748 --> 00:48:35,349
തിരികെ ലഭിക്കാൻ
അവൻ്റെ പ്രദേശത്തേക്കും കുടുംബത്തിലേക്കും.
893
00:48:35,850 --> 00:48:37,451
തൽക്കാലം നമ്മൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കണം.
894
00:48:37,585 --> 00:48:40,421
സ്ത്രീയേ, കേൾക്കൂ.
ഞങ്ങൾ ഒരു റീകൺ ടീമാണ്, ഏഴ് പേർ.
895
00:48:40,555 --> 00:48:43,190
ഓടിയപ്പോൾ വേർപിരിഞ്ഞു
ആ വശ്യമായ കാര്യങ്ങളിലേക്ക്.
896
00:48:44,057 --> 00:48:46,561
ഞങ്ങൾ മറ്റെവിടെയും പോകുന്നില്ല
ഞാൻ എൻ്റെ ടീമിനെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.
897
00:48:46,694 --> 00:48:48,262
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരാണെങ്കിൽ
നദിയുടെ മറുവശത്ത്,
898
00:48:48,395 --> 00:48:49,898
അപ്പോൾ അവർ സാധ്യതയുണ്ട്
ഇതിനകം മരിച്ചു.
899
00:48:50,665 --> 00:48:53,434
നിങ്ങൾക്ക് അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കാം,
ഞാൻ ഒരിക്കലും തെറ്റിയിട്ടില്ല. ഈ വഴിയേ.
900
00:48:55,169 --> 00:48:57,171
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ താമസിച്ച് മരിക്കാം.
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം.
901
00:48:57,304 --> 00:48:59,139
-[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
-[സോഫിയ മുറുമുറുക്കുന്നു]
902
00:48:59,273 --> 00:49:02,009
["കാട്ടിലൂടെ ഓടുക
(ജോണിൻ്റെ പതിപ്പ്)"
ജോൺ ഫോഗർട്ടി എഴുതിയത്]
903
00:49:02,109 --> 00:49:03,076
എഴുന്നേൽക്കൂ.
904
00:49:04,612 --> 00:49:05,847
[മുറുമുറുപ്പ്]
905
00:49:09,316 --> 00:49:13,020
♪ അയ്യോ, ചിന്തിച്ചു
അതൊരു പേടിസ്വപ്നമായിരുന്നു ♪
906
00:49:13,721 --> 00:49:16,223
-[മ്യൂട്ട്]
-♪ കർത്താവേ, എല്ലാം വളരെ സത്യമാണ് ♪
907
00:49:17,357 --> 00:49:20,595
♪ അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
പതുക്കെ നടക്കരുത് ♪
908
00:49:20,728 --> 00:49:23,631
♪ പിശാച് അയഞ്ഞിരിക്കുന്നു ♪
909
00:49:23,765 --> 00:49:26,266
-♪ മികച്ച ഓട്ടം
കാട്ടിലൂടെ ♪
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
910
00:49:27,167 --> 00:49:30,037
♪ മികച്ച ഓട്ടം
കാട്ടിലൂടെ ♪
911
00:49:30,705 --> 00:49:33,474
♪ മികച്ച ഓട്ടം
കാട്ടിലൂടെ ♪
912
00:49:34,308 --> 00:49:37,211
♪ അയ്യോ, കാണാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത് ♪
913
00:49:38,378 --> 00:49:41,081
♪ ഞാൻ ഒരു മുഴക്കം കേട്ടതായി കരുതി ♪
914
00:49:42,049 --> 00:49:44,418
♪ എൻ്റെ പേര് വിളിക്കുന്നു ♪
915
00:49:45,486 --> 00:49:48,890
♪ ഇരുനൂറ് ദശലക്ഷം
തോക്കുകൾ ലോഡ് ചെയ്തു ♪
916
00:49:49,056 --> 00:49:51,759
-♪ സാത്താൻ കരയുന്നു, ലക്ഷ്യം വെക്കുക ♪
-[ഹിസ്സിംഗ്]
917
00:49:51,893 --> 00:49:54,596
♪ മികച്ച ഓട്ടം
കാട്ടിലൂടെ ♪
918
00:49:55,429 --> 00:49:58,833
-♪ മികച്ച ഓട്ടം
കാട്ടിലൂടെ ♪
-[മണം പിടിക്കൽ]
919
00:49:58,967 --> 00:50:01,669
-♪ മികച്ച ഓട്ടം
കാട്ടിലൂടെ ♪
-[കുറുക്കുന്നു]
920
00:50:02,436 --> 00:50:05,405
♪ അയ്യോ, കാണാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത് ♪
921
00:50:11,345 --> 00:50:13,781
[പിറുപിറുപ്പ്]
922
00:50:22,924 --> 00:50:24,391
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
923
00:50:24,526 --> 00:50:27,160
[പിറുപിറുപ്പ്]
924
00:50:32,165 --> 00:50:33,801
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
925
00:50:34,702 --> 00:50:38,071
♪ പർവതത്തിന് മുകളിൽ ♪
926
00:50:38,205 --> 00:50:40,808
♪ തണ്ടർ മാജിക് സംസാരിച്ചു ♪
927
00:50:42,010 --> 00:50:44,044
♪ ജനങ്ങളെ അറിയിക്കുക... ♪
928
00:50:44,177 --> 00:50:45,547
സാരമില്ല ഊഹിക്കുക, എക്സ്.
929
00:50:46,413 --> 00:50:47,381
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോയത്?
930
00:50:48,315 --> 00:50:50,785
ഞങ്ങൾ വടക്കുകിഴക്ക് പോകുന്നു
ഞങ്ങൾ നീല വരയിൽ എത്തുന്നതുവരെ.
931
00:50:51,553 --> 00:50:53,621
-ഒരു ക്ലിക്കോ കുറവോ പോലെ തോന്നുന്നു.
-[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
932
00:50:53,755 --> 00:50:56,891
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ അവരുടെ കുറിപ്പുകൾ
അത് അടയാളപ്പെടുത്തിയിരുന്നു
ഗവേഷണ കേന്ദ്രം നാലായി.
933
00:50:57,025 --> 00:50:59,459
-[മുഴക്കം]
- പിന്നെ എന്ത് പറ്റി, ഓ,
സർജൻ്റ് ബേക്കറും ലിയോണും?
934
00:50:59,961 --> 00:51:01,261
ബേക്കറിന് അതേ മാപ്പ് ലഭിച്ചു.
935
00:51:01,796 --> 00:51:03,196
അവർ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,
936
00:51:03,330 --> 00:51:05,165
അവർ തലയിടും
ഒരേ ദിശയിൽ.
937
00:51:05,299 --> 00:51:06,768
ഫക്കിംഗ് ജെറിക്കോ.
938
00:51:06,901 --> 00:51:09,003
അവന് ഒരു കാര്യം അറിയണമായിരുന്നു
ഇത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ, അല്ലേ?
939
00:51:09,136 --> 00:51:11,438
എനിക്കത് സംശയമാണ്, മനുഷ്യാ. ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
940
00:51:11,573 --> 00:51:14,141
ഉണ്ടെന്ന് അവർ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ഇവിടെ ദിനോസറുകൾ,
അവൻ ഒരു ആർക്ക് ലൈറ്റ് സ്ട്രൈക്ക് അയയ്ക്കും
941
00:51:14,207 --> 00:51:16,778
ഇതു മുഴുവൻ തിരിക്കുക
ഒരു ദൈവിക പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തേക്ക്.
942
00:51:16,911 --> 00:51:20,982
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ ഒരു--
അവൻ ഒരു ദുഷ്ടൻ ആണ്,
എന്നാൽ അവൻ വിഡ്ഢിയല്ല.
943
00:51:21,148 --> 00:51:22,550
ഞങ്ങൾ Z ന് വടക്ക് ആണെന്നതൊഴിച്ചാൽ.
944
00:51:23,283 --> 00:51:26,521
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു വാഷിംഗ്ടൺ
ഇവിടെ സമരം ചെയ്യും
ദിനോസറുകളുടെ ഏതെങ്കിലുമൊരു ഇൻ്റൽ?
945
00:51:27,154 --> 00:51:28,823
അവൻ ചിന്തിക്കുമെന്ന് കരുതുക
അത് എന്നെപ്പോലെ ഭ്രാന്തനാണ്.
946
00:51:28,957 --> 00:51:31,191
[ചിരി]
947
00:51:32,527 --> 00:51:33,628
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാണോ, മനുഷ്യാ?
948
00:51:34,261 --> 00:51:36,330
അതെ, വളരെയധികം പോകുന്നു
മറ്റെന്തെങ്കിലും കേൾക്കാൻ.
949
00:51:37,230 --> 00:51:38,566
[കണ്ണുകൾ]
ശരി, അത് നല്ലതാണ്.
950
00:51:38,700 --> 00:51:39,934
[സേവ്യർ]
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
951
00:51:40,868 --> 00:51:42,436
ഇവിടെ ഇപ്പോഴും NVA ഉണ്ട്.
952
00:51:42,570 --> 00:51:45,472
അത് സംശയമാണ്, മനുഷ്യാ.
ഇവിടെ ഗോക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
953
00:51:46,074 --> 00:51:47,976
ഇത് ഇപ്പോൾ ശംഖ് ലഘുഭക്ഷണമാണ്.
954
00:51:49,376 --> 00:51:51,913
[മില്ലർ]
ദൈവമേ, നോക്കൂ
ഈ ദിനോ ഷിറ്റ്.
955
00:51:52,046 --> 00:51:54,616
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[കീസ്] അത് ഏലിയുടേതാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]
956
00:51:57,417 --> 00:51:59,353
[വെള്ളം ലാപ്പിംഗ്]
957
00:51:59,486 --> 00:52:01,455
-[ഇളം സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
958
00:52:01,589 --> 00:52:04,726
-[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
- മാന്യരേ, എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
959
00:52:04,859 --> 00:52:08,930
വീട്ടിൽ നിന്ന് അകലെയാണ് എൻ്റെ വീട്
ഒരു വർഷത്തേക്ക്,
ഏഴ് മാസം, 11 ദിവസം.
960
00:52:09,429 --> 00:52:10,832
ഗവേഷണ കേന്ദ്രം നാല്.
961
00:52:13,701 --> 00:52:14,669
വളരെ നല്ലത്.
962
00:52:17,204 --> 00:52:19,373
[മുരങ്ങലും മുറുമുറുപ്പും
അകലെ]
963
00:52:23,011 --> 00:52:25,212
ഞങ്ങളെപ്പോലെ വേറെയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
അമേരിക്കൻ പട്ടാളക്കാർ.
964
00:52:25,345 --> 00:52:27,715
- ഗ്രീൻ ബെററ്റ്സ്.
-ഗ്രീൻ ബെററ്റ്സ്?
ഇത് എന്താണ്?
965
00:52:28,616 --> 00:52:31,552
-[ബേക്കർ] അത്
നമുക്കുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യർ.
- അപ്പോൾ അവർ മരിച്ചിരിക്കാം.
966
00:52:31,686 --> 00:52:33,888
അതെല്ലാം സംഭവിക്കുന്നു
ഈ താഴ്വരയിൽ, മരണം.
967
00:52:34,388 --> 00:52:35,455
നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചു.
968
00:52:36,223 --> 00:52:37,424
എന്നെ ഭാഗ്യവാൻ എന്ന് വിളിക്കൂ.
969
00:52:37,558 --> 00:52:38,793
[ക്രീക്കിംഗ്]
970
00:52:46,567 --> 00:52:49,737
വിഷമിക്കേണ്ട, ഇതാണ്
ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലം
താഴ്വരയിൽ.
971
00:52:50,738 --> 00:52:54,042
ഉരുക്ക് ഉറപ്പിച്ച കോൺക്രീറ്റ്,
വളരെ കട്ടിയുള്ള മതിലുകൾ,
972
00:52:55,409 --> 00:52:58,412
ഒരു വശത്ത് നാല് നിലകൾ.
973
00:53:00,114 --> 00:53:04,384
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ.
974
00:53:05,720 --> 00:53:08,388
- നിങ്ങൾ തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചെയ്യാൻ ചിലർ വിശദീകരിക്കുന്നു.
-[ചിരിക്കുന്നു]
975
00:53:08,890 --> 00:53:09,924
[ലിയോൺ]
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
976
00:53:10,490 --> 00:53:12,426
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] മരുന്ന് കഴിക്കുന്നു.
977
00:53:15,029 --> 00:53:16,831
[ലിയോൺ]
എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ് അവൾ
അവളുടെ കൈയിൽ വയ്ക്കുന്നത്?
978
00:53:16,964 --> 00:53:18,566
യേശു ക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു! സാർജ്!
979
00:53:18,700 --> 00:53:20,568
-[മന്ദമായി ഞരങ്ങുന്നു]
-എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
980
00:53:22,870 --> 00:53:24,172
[കീർത്തടിക്കുന്നു]
981
00:53:24,672 --> 00:53:25,773
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
982
00:53:26,708 --> 00:53:27,575
ഹും?
983
00:53:28,910 --> 00:53:31,012
എന്താണ് ഉദ്ദേശം
ഈ സൗകര്യത്തിൻ്റെ,
984
00:53:31,145 --> 00:53:34,982
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഭ്രാന്ത്
പുറത്ത് ദിനോസറുകൾ ഉണ്ടോ?
985
00:53:35,116 --> 00:53:36,851
[ചിരിക്കുന്നു] ദൈവമേ.
986
00:53:37,852 --> 00:53:40,088
അത് വളരെ മഹത്തരമാണ്
വീണ്ടും ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കാൻ.
987
00:53:40,888 --> 00:53:42,790
ഇത്രയും കാലം ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു.
988
00:53:42,924 --> 00:53:44,959
എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
989
00:53:46,293 --> 00:53:50,732
ജനറൽ ബോറോഡിൻ സംഭവിച്ചു.
അവൻ എല്ലാവരെയും കൊന്നു
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് ആർക്കറിയാം.
990
00:53:52,100 --> 00:53:54,001
ചുവരുകളിൽ ചായം പൂശി
അവരുടെ തലച്ചോറിനൊപ്പം.
991
00:53:54,135 --> 00:53:56,938
എല്ലാവരും മരിച്ചാൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
992
00:53:57,505 --> 00:54:00,340
ഞാൻ പട്ടിണി കിടന്നു, മറഞ്ഞു,
993
00:54:00,474 --> 00:54:03,111
മറ്റൊന്നുമില്ലാതെ അതിജീവിക്കുന്നു
മരുന്നല്ലാതെ ചെയ്യാൻ.
994
00:54:03,310 --> 00:54:05,113
[വിഷാദ സംഗീതം]
995
00:54:05,312 --> 00:54:07,548
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?
996
00:54:09,951 --> 00:54:11,853
ലിയോൺ, നിനക്ക് കിട്ടുമോ എന്ന് പോയി നോക്ക്
ഒരു റേഡിയോ സിഗ്നൽ.
997
00:54:13,721 --> 00:54:14,756
ഇപ്പോൾ!
998
00:54:19,660 --> 00:54:20,528
[ശബ്ദം]
999
00:54:24,565 --> 00:54:25,533
[സോഫിയ]
ഹും.
1000
00:54:26,601 --> 00:54:28,502
എത്ര വളരെ ചെക്കോവ്, സാർജൻ്റ്.
1001
00:54:29,336 --> 00:54:31,973
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
1002
00:54:32,807 --> 00:54:34,509
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു
ഇല്ലെങ്കിൽ സംരക്ഷിക്കുന്നു
1003
00:54:34,642 --> 00:54:36,511
പറയപ്പെടുന്നവയ്ക്ക്
വംശനാശം സംഭവിച്ച ദിനോസറുകൾ.
1004
00:54:36,644 --> 00:54:39,981
ചാർലി ഓസ്കാർ സിക്സ്,
ഇതാണ് വുൾച്ചർ ബ്രാവോ ടു. കഴിഞ്ഞു.
1005
00:54:40,114 --> 00:54:42,016
പിന്നെ ഞാൻ പന്തയം വെക്കും
എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്ത് വിക്ടർ ചാർളി
1006
00:54:42,150 --> 00:54:43,350
- അതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
-[ലിയോൺ] ചാർലി ഓസ്കാർ സിക്സ്,
1007
00:54:43,483 --> 00:54:45,520
- ഇതാണ്
കഴുകൻ ബ്രാവോ രണ്ട്. കഴിഞ്ഞു.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ,
1008
00:54:46,353 --> 00:54:49,891
നിഗൂഢമായ റഷ്യൻ
ലിറ്റിൽ മിസ് മോർഫിൻ,
1009
00:54:50,725 --> 00:54:52,093
നിങ്ങൾ അതിന് നല്ലതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
1010
00:54:52,226 --> 00:54:54,662
ഓ, ഞാൻ അതിന് വളരെ നല്ലതാണ്.
1011
00:54:57,265 --> 00:54:58,733
-അതാ.
-[സ്റ്റാറ്റിക്]
1012
00:54:58,866 --> 00:55:02,369
ചാർലി ഓസ്കാർ സിക്സ്,
ഇതാണ് വുൾച്ചർ ബ്രാവോ ടു. കഴിഞ്ഞു.
1013
00:55:02,435 --> 00:55:05,740
ബോറോഡിൻ, അവൻ്റെ ഇടപാട് എന്താണ്?
എന്തിനാണ് എല്ലാവരെയും കൊല്ലുന്നത്?
1014
00:55:05,873 --> 00:55:09,043
ഇത് സംരക്ഷിക്കാനുള്ള റഷ്യൻ മാർഗമാണ്
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
1015
00:55:09,177 --> 00:55:10,745
-[ബേക്കർ] അത്?
- കൂട്ടിയിടി.
1016
00:55:12,180 --> 00:55:12,947
നരകം അതാണോ?
1017
00:55:13,080 --> 00:55:14,582
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
1018
00:55:14,715 --> 00:55:15,683
ഓ.
1019
00:55:16,383 --> 00:55:19,386
ഓ, എനിക്ക് വേണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ ഗെയിം കളിക്കാൻ, സാർജൻ്റ്.
1020
00:55:20,087 --> 00:55:22,924
വിവരങ്ങൾ ആണ്
യുദ്ധത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ചരക്ക്,
1021
00:55:23,057 --> 00:55:26,393
- എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
നിനക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
-എം.എം.
1022
00:55:26,459 --> 00:55:28,963
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
- എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നില്ല
20 ചോദ്യങ്ങൾ
1023
00:55:29,096 --> 00:55:31,566
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ എന്ന് നോക്കുക
എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
1024
00:55:32,166 --> 00:55:33,201
[ലിയോൺ]
സാർജൻ്റ്.
1025
00:55:34,936 --> 00:55:35,970
എനിക്ക് കേണലിനെ കിട്ടി.
1026
00:55:37,171 --> 00:55:39,540
-[സ്റ്റാറ്റിക്]
- സ്റ്റാൻഡ്ബൈ
Vulture Bravo Actual എന്നതിനായി.
1027
00:55:40,274 --> 00:55:41,709
- കഴിഞ്ഞു.
-[സ്റ്റാറ്റിക്]
1028
00:55:45,880 --> 00:55:46,881
[മണം പിടിക്കുന്നു]
1029
00:55:47,648 --> 00:55:49,416
-[സ്റ്റാറ്റിക്]
-ചാർലി ഓസ്കാർ കഴുകൻ.
1030
00:55:50,251 --> 00:55:53,955
-[ജെറിക്കോ] ഇത് ആറ്.
വൾച്ചർ, SITREP അയയ്ക്കുക.
-[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
1031
00:55:54,088 --> 00:55:58,326
ഉടനടി പൊടി കളയാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ കനത്ത വെടിവെപ്പിലാണ്
ദൗത്യം വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
1032
00:55:58,860 --> 00:56:01,428
ഞാൻ വീണ്ടും പറയുന്നു,
ഉടനടി പൊടി കളയുക. കഴിഞ്ഞു.
1033
00:56:01,529 --> 00:56:03,264
ദൗത്യം പൂർത്തിയായോ,
സർജൻ്റ് ബേക്കർ?
1034
00:56:03,998 --> 00:56:05,066
[നിശ്വാസം]
1035
00:56:05,967 --> 00:56:09,502
ആറ്... [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
ഞാൻ ഇത് പുറത്തെടുക്കും
ലളിതമായ ഭാഷയിൽ.
1036
00:56:10,071 --> 00:56:12,306
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഞങ്ങളെ അയച്ചു
കണ്ടെത്താൻ ഇവിടെ,
1037
00:56:12,874 --> 00:56:15,710
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ഒരു ഫക്ക് ലോഡ് കൂടുതൽ
ചില നഷ്‌ടമായ ഗ്രീൻ ബെററ്റുകൾ മാത്രം.
1038
00:56:16,677 --> 00:56:21,215
ഒരുതരം ഉണ്ട്
ഭ്രാന്തൻ റഷ്യൻ പരീക്ഷണം
അത് ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ട്.
1039
00:56:21,916 --> 00:56:24,986
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉയർന്നത് ചോദിക്കാത്തത്
ബോറോഡിൻ എന്ന ജനറലിനെ കുറിച്ച്?
1040
00:56:25,653 --> 00:56:31,325
എങ്ങനെയോ അവൻ്റെ ടീം കൊണ്ടുവന്നു
ദിനോസറുകൾ വീണ്ടും ജീവിതത്തിലേക്ക്,
1041
00:56:31,458 --> 00:56:34,362
അത് ദിനോസറുകളായിരുന്നു
അത് നിങ്ങളുടെ സ്നേക്ക്ബൈറ്റ് ടീമിനെ തിന്നു.
1042
00:56:34,962 --> 00:56:36,530
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ചേർത്തത് മുതൽ,
ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു
1043
00:56:36,664 --> 00:56:39,033
എല്ലാ തരത്തിലുമുള്ള
ചരിത്രാതീത മൃഗങ്ങൾ,
1044
00:56:39,166 --> 00:56:41,535
എല്ലാവരും വിശന്നു, വിഷമിച്ചു,
1045
00:56:41,669 --> 00:56:44,872
ഒപ്പം ചൊറിയും
അവരുടെ ചെറിയ കഷണത്തിനായി
അമേരിക്കൻ പൈയുടെ.
1046
00:56:45,740 --> 00:56:48,709
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു എമർജൻസി എക്സ്ട്രാക്റ്റ് ആവശ്യമാണ്
ഈ മൃഗശാലയിൽ നിന്ന്,
1047
00:56:48,843 --> 00:56:50,111
അതൊരു ഓപ്ഷനല്ല!
1048
00:56:50,244 --> 00:56:52,079
ഹേയ്, എൽ-- ലി-- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,
സർജൻ്റ് ബേക്കർ.
1049
00:56:52,213 --> 00:56:54,181
ഒരു ശ്വാസം എടുക്കുക,
ശരിയാണോ?
1050
00:56:54,315 --> 00:56:56,918
ഒപ്പം നിൻ്റെ സ്ഥാനം എനിക്കു തരിക.
അത്രയേ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നുള്ളൂ.
1051
00:56:57,051 --> 00:56:59,820
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
എൻ്റെ അഞ്ചുപേരെ കാണാതായി.
1052
00:57:00,655 --> 00:57:02,657
ഞാൻ അവരെ തേടി പോകും,
മരിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
1053
00:57:03,291 --> 00:57:05,059
ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരു POS REP അയയ്ക്കും...
1054
00:57:05,192 --> 00:57:07,295
[നാടക സംഗീതം]
1055
00:57:07,494 --> 00:57:10,731
...ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുവരും
അതിജീവിച്ച ഒരു റഷ്യൻ വനിത.
1056
00:57:10,865 --> 00:57:13,100
-[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വേണമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്കായി അത് ഉച്ചരിക്കാൻ,
1057
00:57:13,234 --> 00:57:14,501
പക്ഷികളെ റെഡിയാക്കുക.
1058
00:57:14,969 --> 00:57:17,872
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ ചെറിയ മകനോ?
1059
00:57:18,005 --> 00:57:22,510
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, അല്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഷണം ലഭിച്ചു
പസിലിൽ, അത്രമാത്രം.
1060
00:57:22,576 --> 00:57:24,278
വേണമെങ്കിൽ
ആ പസിൽ പീസ്, കേണൽ,
1061
00:57:24,412 --> 00:57:25,980
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ evac അയയ്ക്കും.
1062
00:57:26,113 --> 00:57:28,382
22:00-ന് LZ ഫ്ലെയറുകൾ കൊണ്ട് അടയാളപ്പെടുത്തി.
1063
00:57:28,516 --> 00:57:30,551
സൂര്യൻ്റെ അസ്തമയം, കേണൽ. പുറത്ത്.
1064
00:57:31,052 --> 00:57:32,687
-കേൾക്കൂ--
-[സ്റ്റാറ്റിക്]
1065
00:57:34,221 --> 00:57:36,691
അവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വഞ്ചനാപരമായ,
നീ കേട്ടോ-- നീ അത് കേട്ടോ?
1066
00:57:37,258 --> 00:57:39,694
ദൈവമേ ദിനോസറുകൾ,
അവരുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുന്നു,
1067
00:57:40,194 --> 00:57:43,264
- ഫക്കിംഗ് കൂൺ കഴിക്കുന്നു.
- അതെ, ശബ്ദം
കേണൽ, ഏകദേശം ശരി.
1068
00:57:43,397 --> 00:57:45,766
ഞാൻ അവൻ്റെ തൊലി ഉരിഞ്ഞു കളയും
അവനിൽ നിന്ന് പൂങ്കുലകൾ ഉണ്ടാക്കുക.
1069
00:57:45,900 --> 00:57:47,435
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
1070
00:57:47,935 --> 00:57:50,204
പണയക്കാർ, വെറും പണയക്കാർ.
1071
00:57:50,338 --> 00:57:52,707
നിങ്ങളെല്ലാവരും വെറും പണയക്കാർ മാത്രമാണ്
ഞാൻ ആയിരുന്നതുപോലെ.
1072
00:57:54,608 --> 00:57:56,177
അതാണ് എൻ്റെ മനുഷ്യർ
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്,
1073
00:57:56,677 --> 00:57:59,080
അവർ അവിടെയുണ്ട്, നഷ്ടപ്പെട്ടു!
1074
00:58:00,281 --> 00:58:02,316
അതെ, എനിക്കറിയാം
ഞാൻ എവിടെ ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1075
00:58:03,884 --> 00:58:05,553
ഈ കാര്യങ്ങളെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം.
1076
00:58:07,054 --> 00:58:09,290
അവർ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അവർ എവിടെ ആയിരിക്കാനാണ് സാധ്യത.
1077
00:58:09,423 --> 00:58:11,025
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
1078
00:58:11,158 --> 00:58:14,362
നോക്കൂ, പെണ്ണേ, നിങ്ങൾ കാര്യത്തിലാണ്.
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.
1079
00:58:16,564 --> 00:58:17,898
പണയക്കാർക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഇല്ല.
1080
00:58:18,032 --> 00:58:19,400
[കീർത്തടിക്കുന്നു]
1081
00:58:19,567 --> 00:58:21,135
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടിക്കുന്നു]
1082
00:58:21,268 --> 00:58:24,038
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
-[മനുഷ്യൻ] വീണ്ടും പറയൂ, കഴിഞ്ഞു.
1083
00:58:24,171 --> 00:58:26,007
വിശ്വസിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കാരണം
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
1084
00:58:28,576 --> 00:58:31,278
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല, കേണൽ.
അതായത്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
1085
00:58:31,412 --> 00:58:33,314
എന്തെങ്കിലും തിരയുന്നു
ആണവ റിയാക്ടർ അല്ലെങ്കിൽ കൂട്ടിയിടി
1086
00:58:33,447 --> 00:58:35,783
അത് കഴിവുള്ളതായിരിക്കാം
ആയുധങ്ങൾ-ഗ്രേഡ് ഉത്പാദനം
ആണവ സാമഗ്രികൾ,
1087
00:58:35,916 --> 00:58:38,753
പക്ഷേ... [പരിഹസിക്കുന്നു] ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
ദശലക്ഷം വർഷം പഴക്കമുള്ള ദിനോസറുകൾ?
1088
00:58:38,886 --> 00:58:42,256
അതെ, എന്നാൽ പിടിക്കുക, പക്ഷേ അവൻ -
ബേക്കറിന് ഭ്രാന്തില്ല, അല്ലേ?
1089
00:58:42,390 --> 00:58:44,592
അപ്പോൾ, അവൻ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയുന്നത്?
1090
00:58:44,692 --> 00:58:47,595
എന്തും സാധ്യമാണ്
നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ
ആണവ സാമഗ്രികൾ ഉപയോഗിച്ച്.
1091
00:58:47,728 --> 00:58:50,631
അതെ. നന്നായി,
നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
1092
00:58:50,765 --> 00:58:52,366
നിങ്ങളുടെ സ്പൂക്ക് ഉറവിടങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് പരിശോധിക്കുക
1093
00:58:52,500 --> 00:58:55,469
ഈ ബോറോഡിൻ കഥാപാത്രത്തെക്കുറിച്ച്,
ശരിയാണോ?
1094
00:58:55,603 --> 00:58:58,172
-ഞാൻ ശരിയാക്കിത്തരാം സർ.
-നമുക്ക് പോകാം. വരിക. ഫക്ക് ഓഫ്.
1095
00:58:58,739 --> 00:59:01,008
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം തുടരുന്നു]
1096
00:59:02,143 --> 00:59:03,377
[കടുവ മുരളുന്നു]
1097
00:59:08,482 --> 00:59:10,519
[സസ്പെൻസ്, വിചിത്രമായ സംഗീതം]
1098
00:59:14,855 --> 00:59:16,891
[മുരങ്ങൽ]
1099
00:59:22,630 --> 00:59:24,799
-[ക്രിക്കറ്റ് ചിന്നം]
-[ദിനോസറുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]
1100
00:59:27,001 --> 00:59:28,736
- നോക്കൂ!
-[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
1101
00:59:30,171 --> 00:59:31,405
അവർ നിരുപദ്രവകാരികളാണ്.
1102
00:59:33,908 --> 00:59:34,975
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
1103
00:59:36,444 --> 00:59:38,513
അതെ, സാർജൻ്റ്?
1104
00:59:38,646 --> 00:59:40,714
[വെള്ളം ലാപ്പിംഗ്]
1105
00:59:40,848 --> 00:59:42,316
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.
1106
00:59:44,085 --> 00:59:45,986
കൊച്ചുകുട്ടികൾ കളിക്കും
പട്ടാളക്കാരായി.
1107
00:59:46,120 --> 00:59:48,355
ഞാൻ കളിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ ചോദിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫഷണൽ അഭിപ്രായം.
1108
00:59:48,489 --> 00:59:51,258
പിന്നെ, പ്രൊഫഷണൽ മര്യാദയായി,
ഞാൻ ഉത്തരം പറയും.
1109
00:59:52,359 --> 00:59:56,030
അത് വേഗതയുള്ളതും ശക്തവുമായിരുന്നു.
അത് എന്നെ പതിയിരുന്ന് വൃത്തിയാക്കി.
1110
00:59:57,098 --> 00:59:58,533
അത് തൂവലുകൾ കൊണ്ട് മൂടിയിരുന്നു,
ഞാൻ കരുതുന്നു.
1111
00:59:59,066 --> 01:00:00,968
അത് കുറഞ്ഞത് ആയിരുന്നു
എട്ടോ പത്തോ അടി ഉയരം.
1112
01:00:01,102 --> 01:00:02,803
റാപ്റ്ററുകൾ, വലിയവ.
1113
01:00:02,937 --> 01:00:04,506
ഒരുപാട് വലുത്
ഞാൻ കണ്ട മാതൃകകളേക്കാൾ
1114
01:00:04,638 --> 01:00:06,740
velociraptor അല്ലെങ്കിൽ deinonychus വേണ്ടി.
1115
01:00:07,241 --> 01:00:09,310
ഞാൻ ആറ് വലിയവയെ എണ്ണി
താഴ്വരയിൽ.
1116
01:00:09,944 --> 01:00:12,012
ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാൻ
ഈ രാക്ഷസന്മാരുടെ.
1117
01:00:12,146 --> 01:00:13,848
- ലേഡിക്ക് അവളുടെ കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.
-നന്ദി.
1118
01:00:15,282 --> 01:00:17,618
അവൾ ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത് അതാണ്.
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല എന്ന്.
1119
01:00:19,353 --> 01:00:21,255
വിശ്വാസം സമ്പാദിച്ചു, സാർജൻ്റ്.
1120
01:00:22,123 --> 01:00:25,493
ഇതുവരെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊലികൾ സംരക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് അഭയം നൽകുകയും ചെയ്തു.
1121
01:00:26,393 --> 01:00:27,495
നടത്തം തുടരുക.
1122
01:00:27,628 --> 01:00:29,630
[നാടകീയ സ്വരം]
1123
01:00:35,936 --> 01:00:38,105
സൈറ്റ് മൂന്ന് ഏകദേശം
മുന്നോട്ട് ഒരു ക്ലിക്ക്.
1124
01:00:38,239 --> 01:00:39,640
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
1125
01:00:39,773 --> 01:00:41,742
തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ പടിഞ്ഞാറ് സൈറ്റ് നാലിലേക്ക് പോകുന്നു.
1126
01:00:43,210 --> 01:00:45,813
ബേക്കറും ലിയോണും ആണെങ്കിൽ ചിത്രം
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു,
അവർ അങ്ങോട്ടു പോകും.
1127
01:00:46,515 --> 01:00:47,848
ഒരു മൈൽ കൂടി പോകാനുണ്ട്, സുഹൃത്തുക്കളേ.
1128
01:00:48,749 --> 01:00:49,650
[മില്ലർ]
ദൈവത്തിന് നന്ദി.
1129
01:00:50,417 --> 01:00:53,354
നല്ല ചൂടാണ്. ഊമ്പി! ഊമ്പി!
1130
01:00:54,021 --> 01:00:57,024
അതെ, ചൂട്,
അതാണ് ഇവിടെ പ്രശ്നം.
1131
01:00:57,626 --> 01:00:59,059
[കണ്ണുകൾ]
അയ്യോ മനുഷ്യാ.
1132
01:00:59,193 --> 01:01:00,394
[ചിരിക്കുന്നു]
1133
01:01:00,529 --> 01:01:02,997
മിസ് ജൂലായേക്കാൾ ചൂട് കൂടുതലാണ്.
1134
01:01:03,598 --> 01:01:05,833
എനിക്കൊരു കേക്ക് ചുടുന്നു
ഒരു നടുവിൽ --
1135
01:01:05,966 --> 01:01:07,134
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-ഓ, ഷിറ്റ്!
1136
01:01:07,268 --> 01:01:08,202
[തോക്കുകൾ]
1137
01:01:08,335 --> 01:01:09,403
[സേവ്യർ]
തെക്കുവശം ഇടത്!
1138
01:01:10,337 --> 01:01:12,039
-ഇടത് തെക്ക്!
-[ഞരങ്ങുന്നു] കഷ്ടം!
1139
01:01:12,740 --> 01:01:15,142
-[ഞരങ്ങുന്നു] യേശു!
-[മില്ലർ] എന്ത് വിശേഷം
സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?
1140
01:01:15,276 --> 01:01:16,911
[തോക്കുകൾ തുടരുന്നു]
1141
01:01:17,044 --> 01:01:19,346
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക! തടവുകാരില്ല!
1142
01:01:24,485 --> 01:01:25,386
കീകൾ!
1143
01:01:26,220 --> 01:01:27,154
ഊമ്പി!
1144
01:01:27,288 --> 01:01:29,423
-[ഞരങ്ങൽ]
-കീകൾ!
1145
01:01:29,558 --> 01:01:30,925
-[മില്ലർ] അവരെ കാണുന്നില്ല!
-[എലി] ഞാനും ഇല്ല.
1146
01:01:31,058 --> 01:01:32,092
-കഷ്ടം.
-[സേവിയർ] അറിയണം
1147
01:01:32,226 --> 01:01:33,628
എത്ര, എവിടെ.
1148
01:01:33,761 --> 01:01:35,796
-അതെന്താ നരകത്തിൽ?
-[ദൂരെ വെടിയൊച്ചകൾ]
1149
01:01:35,930 --> 01:01:37,632
അതാണ് എകെകളും എം16കളും.
1150
01:01:37,765 --> 01:01:39,534
നമ്മുടെ ആൾക്കാരെ പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു തീപിടുത്തത്തിൽ.
1151
01:01:40,000 --> 01:01:42,102
-ആർക്കൊപ്പം?
- നമുക്ക് പോയി കണ്ടുപിടിക്കാം.
1152
01:01:43,437 --> 01:01:45,540
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]
1153
01:01:45,674 --> 01:01:47,676
-അറിയണം
എത്ര, എവിടെ!
-[കീകൾ] ഇപ്പോൾ പുറത്തുവന്നു
1154
01:01:47,808 --> 01:01:49,544
- ഒരിടത്തും ഇല്ല!
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത ആക്രോശം]
1155
01:01:50,277 --> 01:01:51,045
-ലോഗൻ!
-[ലോഗൻ] എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി!
1156
01:01:51,178 --> 01:01:52,179
ചാണകം കാണാനില്ല.
1157
01:01:52,980 --> 01:01:54,215
-അവർ എവിടെയാണ്?
-[മില്ലർ] ലോഗൻ, ദൈവമേ,
1158
01:01:54,348 --> 01:01:55,584
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് കീയെ ചുംബിക്കാം--
-[ക്രോസ് ടോക്ക്]
1159
01:01:55,783 --> 01:01:58,052
-[അലയുന്നു]
-[തോക്കുകൾ തുടരുന്നു]
1160
01:01:58,185 --> 01:02:00,788
- ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കൂ, മനുഷ്യാ. നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-[കീസിൻ്റെ ഞരക്കം]
1161
01:02:05,993 --> 01:02:08,295
-[സ്ഫോടനം]
-[ടോൾസ്റ്റോയ് ആക്രോശിക്കുന്നു] വെടിവയ്ക്കുക!
1162
01:02:08,429 --> 01:02:10,931
-[ഞരങ്ങൽ]
-[ചിരിക്കുന്നു]
1163
01:02:11,065 --> 01:02:13,267
-അമ്മേ, നീ സുഖമാണോ?
- എൻ്റെ കോഴി ഏതാണ്ട് ഊതി.
1164
01:02:13,400 --> 01:02:15,903
-[മില്ലർ] ഓ, അതെ.
ഇത് പരിച്ഛേദന മാത്രമാണ്, ബ്രോ.
-[ചിരിക്കുന്നു]
1165
01:02:17,271 --> 01:02:19,406
-അതെ.
-[സ്ഫോടനം]
1166
01:02:19,541 --> 01:02:21,809
[തോക്കുകൾ തുടരുന്നു]
1167
01:02:22,711 --> 01:02:23,578
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1168
01:02:25,714 --> 01:02:29,350
-[വൂഷിംഗ്]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
1169
01:02:30,150 --> 01:02:32,520
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
1170
01:02:36,991 --> 01:02:39,493
[മുഴക്കം]
1171
01:02:39,628 --> 01:02:41,328
-[ലോഗൻ] നിർത്തലാക്കുക, വെടിനിർത്തുക!
-[സേവിയർ] വെടിനിർത്തൽ!
1172
01:02:41,462 --> 01:02:43,063
-[കീകൾ ഞരങ്ങുന്നു] ഓ, ഇത് മോശമാണ്.
-[മില്ലർ] സുഖമാണോ?
1173
01:02:43,197 --> 01:02:44,365
എനിക്ക് ഒന്ന് ഇടണം...
ഇല്ല, അത് മോശമല്ല.
1174
01:02:44,498 --> 01:02:46,033
-[ഞരങ്ങുന്നു] ദൈവമേ--
- നിങ്ങൾ വെറുതെ കിടക്കണം.
1175
01:02:46,500 --> 01:02:48,570
- ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം.
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
1176
01:02:48,703 --> 01:02:50,538
[നാടക സംഗീതം]
1177
01:02:50,672 --> 01:02:52,906
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
നാശം!
1178
01:02:53,040 --> 01:02:54,709
-ഊമ്പി.
-[തോക്കുകൾ]
1179
01:02:57,044 --> 01:02:58,312
[പിറുപിറുക്കുന്നു]
1180
01:02:58,445 --> 01:03:00,481
[സംഗീതം വർദ്ധിക്കുന്നു]
1181
01:03:02,283 --> 01:03:04,519
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത ആക്രോശം]
1182
01:03:07,488 --> 01:03:08,922
[നിലവിളി]
1183
01:03:12,960 --> 01:03:16,598
ഓ, അവർക്ക് ഇപ്പോൾ എയർ പിന്തുണയുണ്ട്.
അതായത്, അത് നല്ലതാണ്.
1184
01:03:16,731 --> 01:03:19,300
കീകൾ പിടിക്കുക.
താഴ്‌ന്ന് മരങ്ങളിലേക്ക് പോകുക.
1185
01:03:19,433 --> 01:03:21,101
-[മില്ലർ] മുന്നോട്ട് പോകണം.
-[ഞരങ്ങുന്നു]
1186
01:03:21,235 --> 01:03:23,170
-[തോക്കുകൾ]
-[അലയുന്നു]
1187
01:03:27,509 --> 01:03:30,545
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1188
01:03:37,117 --> 01:03:37,885
[തഡ്]
1189
01:03:38,018 --> 01:03:40,054
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1190
01:03:45,259 --> 01:03:46,761
-[തഡ്]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
1191
01:03:49,463 --> 01:03:51,498
[പിറുപിറുപ്പ്]
1192
01:03:58,939 --> 01:04:01,108
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
- ഫക്കിംഗ് രാക്ഷസൻ.
1193
01:04:01,241 --> 01:04:03,277
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
1194
01:04:06,246 --> 01:04:08,282
[ഞരങ്ങുന്നു, ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1195
01:04:09,049 --> 01:04:11,553
[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
1196
01:04:13,921 --> 01:04:16,990
-അയ്യോ. മോനേ.
-[സേവിയർ] നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.
1197
01:04:17,124 --> 01:04:19,159
[മില്ലർ]
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത് മനുഷ്യാ.
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
1198
01:04:19,293 --> 01:04:21,763
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
1199
01:04:24,264 --> 01:04:26,233
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
1200
01:04:27,434 --> 01:04:29,370
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1201
01:04:29,503 --> 01:04:31,939
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
1202
01:04:34,509 --> 01:04:35,943
-[തഡ്]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1203
01:04:36,009 --> 01:04:37,945
നമുക്ക് പോകാം. വരിക.
1204
01:04:42,617 --> 01:04:43,752
ഓടുക, സെർജി!
1205
01:04:44,952 --> 01:04:45,787
ഓടുക!
1206
01:04:49,323 --> 01:04:51,358
- തീ!
-[തോക്കുകൾ]
1207
01:04:52,426 --> 01:04:53,661
[കരച്ചിൽ]
1208
01:04:56,598 --> 01:04:58,298
[മുറുമുറുപ്പും ഞരക്കവും]
1209
01:04:58,432 --> 01:05:00,467
-[സംഗീതം തുടരുന്നു]
-[അലയുന്നു]
1210
01:05:06,140 --> 01:05:07,307
ഓടുക, സെർജി!
1211
01:05:10,545 --> 01:05:12,446
-[ദൂരെ മുറുമുറുപ്പ്]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1212
01:05:18,285 --> 01:05:19,687
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർ മാത്രമേയുള്ളൂ, അല്ലേ?
1213
01:05:20,622 --> 01:05:22,857
എന്തിനാണ് ഓടിപ്പോയത്? ഹും?
1214
01:05:24,659 --> 01:05:26,093
നരകത്തിൽ എന്താണ് ആ കാര്യങ്ങൾ?
1215
01:05:27,327 --> 01:05:28,395
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
1216
01:05:28,530 --> 01:05:30,063
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
1217
01:05:30,197 --> 01:05:31,298
[വ്യക്തമല്ലാത്ത പിറുപിറുക്കൽ]
1218
01:05:32,065 --> 01:05:35,002
ജിഐ കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ജോലി,
നിന്നെ ബേബി സിറ്റ് അല്ല.
1219
01:05:37,806 --> 01:05:38,640
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
1220
01:05:38,773 --> 01:05:41,074
[സെർജി റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
1221
01:05:43,143 --> 01:05:44,445
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം!
1222
01:05:47,481 --> 01:05:49,316
-നമുക്ക് പോകാം!
-[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു, ഞരങ്ങുന്നു]
1223
01:05:49,450 --> 01:05:51,318
- എളുപ്പമാണ്, എളുപ്പമാണ്.
-[തഡ്ഡിംഗ്]
1224
01:05:51,452 --> 01:05:53,487
-നമുക്ക് നീങ്ങണം, കീസ്.
-[കീകൾ തേങ്ങൽ] യേശു.
1225
01:05:53,621 --> 01:05:55,055
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സുഖമാണോ?
-[കീസിൻ്റെ ഞരക്കം]
1226
01:05:55,189 --> 01:05:57,357
-[ലോഗൻ] നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് വെടിയേറ്റു, മനുഷ്യാ,
1227
01:05:57,491 --> 01:05:59,259
ദിനോസർ വിയറ്റ്നാമിൽ.
1228
01:05:59,393 --> 01:06:02,029
ഏകദേശം 12,000 മൈൽ
ഒരു ദശലക്ഷം ഫക്കിംഗ് വർഷങ്ങളും
ശരിയാകുന്നതിൽ നിന്ന്.
1229
01:06:02,162 --> 01:06:03,631
[ലോഗൻ]
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, മനുഷ്യാ.
1230
01:06:03,765 --> 01:06:05,934
ദൈവം യേശുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു!
[ഞരങ്ങി] ഓ!
1231
01:06:06,801 --> 01:06:08,469
ലോഗൻ, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ
അവനെ പൊതിയുന്നു,
1232
01:06:08,603 --> 01:06:10,805
- പോയിൻ്റ് എടുത്ത് ഞങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കുക
മരങ്ങളിൽ.
-[ലോഗൻ] അതെ.
1233
01:06:10,939 --> 01:06:12,674
-വഴിയിലൂടെയും കീകളിലൂടെയും.
-[കീകൾ] ഓ, ഫക്കിംഗ് ജീസസ്!
1234
01:06:12,807 --> 01:06:15,209
-ഫക്കിംഗ്-- എളുപ്പം എടുക്കുക.
-ഇവയ്ക്ക് രക്തത്തിൻ്റെ ഗന്ധമുണ്ടോ?
1235
01:06:15,342 --> 01:06:17,244
- ചാണകം കഴിക്കുക.
-[സേവിയർ] സിപ്പ് ഇറ്റ്, എലി.
1236
01:06:17,779 --> 01:06:19,480
-[ബേക്കർ] ചെക്ക് തീ, കഴുകൻ.
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1237
01:06:20,582 --> 01:06:22,182
ഞാൻ ലിയോണിനൊപ്പം വരുന്നു
ഒരു തട്ടുകടക്കാരനും.
1238
01:06:22,316 --> 01:06:24,051
[മില്ലർ]
ഓ, നാശം, ബേക്കർ! [ചിരിക്കുന്നു]
1239
01:06:24,184 --> 01:06:27,254
- നിങ്ങളെ ജീവനോടെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
ചവിട്ടുന്നതും, മനുഷ്യാ!
-ആരാണ് കോഴി?
1240
01:06:27,889 --> 01:06:30,157
SITRP, ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുന്നത്?
കീസിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1241
01:06:30,290 --> 01:06:31,926
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്കറിയില്ല.
1242
01:06:32,794 --> 01:06:35,697
ദൈവമേ!
ദിനോസറുകൾ അവരെ വൃത്തിയാക്കി.
1243
01:06:36,396 --> 01:06:39,701
കീസിൻ്റെ തുടയിൽ ഒന്നു ചുറ്റി.
അവൻ ഇപ്പോൾ നീങ്ങുന്നത് എളുപ്പമല്ല.
1244
01:06:40,702 --> 01:06:41,669
-ആരാണ് ഇത്?
-[മില്ലർ] അതെ.
1245
01:06:41,803 --> 01:06:42,971
സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ മാത്രം.
1246
01:06:43,805 --> 01:06:45,673
ശ്രദ്ധിക്കുക, evac ഇൻബൗണ്ട് ആണ്
ഇവിടെ സോഫിയയും
1247
01:06:45,807 --> 01:06:47,307
കാത്തിരിക്കാൻ സുരക്ഷിതമായ ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്.
1248
01:06:47,441 --> 01:06:49,076
നമുക്ക് അവനെ പൊതിയാം
നീങ്ങുകയും.
1249
01:06:49,142 --> 01:06:50,077
പിന്നെ പാവാട?
1250
01:06:50,879 --> 01:06:52,379
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവൾക്ക് അറിയാമോ?
1251
01:06:52,514 --> 01:06:55,617
നമ്മളെക്കാൾ കൂടുതൽ അവൾക്കറിയാം.
അവൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഞങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റാണ്.
1252
01:06:55,750 --> 01:06:57,451
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിന്നെ എൻ്റെ സവാരിയായി കരുതാൻ.
1253
01:06:59,086 --> 01:07:03,090
റഷ്യക്കാരോ? ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റ്
ഒരു റഷ്യക്കാരനാണോ?
1254
01:07:03,223 --> 01:07:05,960
ഞാൻ ജനിച്ചത് ഈസ്റ്റ് ബെർലിനിലാണ്.
അത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിയാൽ
എന്തെങ്കിലും സുഖം തോന്നുന്നു.
1255
01:07:06,093 --> 01:07:08,362
അത് ഇല്ല. വഴിയില്ല,
1256
01:07:08,495 --> 01:07:10,097
ശേഷം അല്ല
നമ്മൾ എന്താണ് കടന്നുപോയത്.
1257
01:07:10,197 --> 01:07:12,667
അങ്ങനെ ആ പയ്യന്മാർ അവിടെ
റഷ്യക്കാരാണ്
1258
01:07:12,800 --> 01:07:14,201
ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കണോ? MVA അല്ലേ?
1259
01:07:14,334 --> 01:07:15,837
അതെ, സാധ്യതയുണ്ട്
അവയിൽ കൂടുതൽ ഇവിടെയുണ്ട്.
1260
01:07:15,970 --> 01:07:17,805
-[മൃദുവായ] യേശു.
-[മുരങ്ങൽ]
1261
01:07:17,939 --> 01:07:20,107
ഈ കാര്യങ്ങൾ എന്തായാലും,
അവർ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി.
1262
01:07:20,207 --> 01:07:21,976
-[മുരങ്ങൽ]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1263
01:07:22,109 --> 01:07:23,711
സോഫിയ, ആശയങ്ങൾ?
1264
01:07:23,845 --> 01:07:25,647
-[തുരുമ്പെടുക്കൽ]
-ഡീനോനിക്കസ്.
1265
01:07:26,313 --> 01:07:28,917
പാക്ക് വേട്ടക്കാർ. അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു...
പകുതി പായ്ക്ക് നിലത്ത്
1266
01:07:29,116 --> 01:07:30,484
മറ്റേ പകുതിയും
മരച്ചില്ലകളിൽ.
1267
01:07:31,285 --> 01:07:33,487
അവരുടെ അരിവാൾ നഖങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക
ഓരോ കാൽവിരലിലും.
1268
01:07:33,955 --> 01:07:35,455
അവൾ എന്താണ്,
ഒരു ദിനോസർ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ?
1269
01:07:35,590 --> 01:07:37,491
ഒരു ദിനോസർ സൂപ്പർ ഫ്രീക്ക്,
നീ മണ്ടൻ ചെങ്കല്ല്
1270
01:07:37,625 --> 01:07:39,727
-ഫാസിസ്റ്റ് കഴുത തുടയ്ക്കുക.
- യേശുക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു, സ്ത്രീ,
1271
01:07:39,861 --> 01:07:41,128
ഞാൻ വെറുതെ ചോദിച്ചതാണ്, എല്ലാം.
1272
01:07:41,261 --> 01:07:42,030
മതി.
1273
01:07:42,162 --> 01:07:44,131
[അലർച്ചയും അലർച്ചയും]
1274
01:07:44,231 --> 01:07:46,266
[നാടക സംഗീതം]
1275
01:07:47,334 --> 01:07:48,736
ചലിക്കുന്ന എന്തിനും തീ.
1276
01:07:48,870 --> 01:07:50,170
-[തോക്കുകൾ]
-[കരച്ചിൽ]
1277
01:07:50,304 --> 01:07:52,472
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]
1278
01:07:52,607 --> 01:07:53,908
ശ്രദ്ധിക്കുക! കാണുക!
1279
01:07:56,376 --> 01:07:58,245
-[മനുഷ്യൻ 1] സേവ്യർ!
-[മനുഷ്യൻ 2] നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത്!
1280
01:07:58,378 --> 01:07:59,914
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]
1281
01:08:00,048 --> 01:08:01,248
അവർ മരങ്ങളിലാണ്, മനുഷ്യാ!
1282
01:08:01,381 --> 01:08:03,518
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ തുടരുന്നു]
1283
01:08:03,651 --> 01:08:07,421
-[അലർച്ചയും അലർച്ചയും]
-[മനുഷ്യൻ 3] നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
1284
01:08:11,258 --> 01:08:12,794
[ലിയോൺ]
എത്രയെത്ര
ഈ കാര്യങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?
1285
01:08:12,927 --> 01:08:14,261
ഒരു വെടി, ഒരു കൊല!
1286
01:08:14,829 --> 01:08:15,930
[മില്ലർ]
ഓ, ഫക്ക്!
1287
01:08:18,465 --> 01:08:19,499
[മനുഷ്യൻ 2]
നോക്കൂ, നോക്കൂ!
1288
01:08:20,434 --> 01:08:21,301
അത് എടുക്കൂ.
1289
01:08:22,169 --> 01:08:23,170
ലോഗൻ!
1290
01:08:24,038 --> 01:08:26,273
-ലോഗൻ!
- വെടിനിർത്തൽ! വെടിനിർത്തൽ!
1291
01:08:26,774 --> 01:08:27,775
ഇതിന് കീകൾ ലഭിച്ചു!
1292
01:08:28,676 --> 01:08:30,344
-ലോഗൻ! ലോഗൻ!
- കാത്തിരിക്കുക!
1293
01:08:30,477 --> 01:08:32,179
- കാത്തിരിക്കുക!
- നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ഓടണം
അവനെ പിടിക്കാൻ!
1294
01:08:32,245 --> 01:08:34,481
- അവർ അവനെ വലിച്ചിടും
അത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് അവർക്ക് തോന്നുന്നത് വരെ!
-ഊമ്പി.
1295
01:08:35,650 --> 01:08:37,752
- നമുക്ക് അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകാം. പോകൂ!
-അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.
1296
01:08:38,720 --> 01:08:40,387
-[മുരങ്ങൽ]
-[കീസ് അലറുന്നു] ബേക്കർ!
1297
01:08:41,089 --> 01:08:42,957
ഫക്ക്-- എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ,
നീ കൊച്ചമ്മേ!
1298
01:08:43,091 --> 01:08:45,727
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ. ലോഗൻ!
1299
01:08:45,860 --> 01:08:47,862
-[കരച്ചിൽ]
-[മുറുമുറുപ്പ്]
1300
01:08:48,696 --> 01:08:49,831
ഫക്ക് ഓഫ്! [മുറുമുറുപ്പ്]
1301
01:08:50,898 --> 01:08:53,433
നീ എവിടെയാണ്,
ആൺകുട്ടികളോ? ഊമ്പി!
1302
01:08:53,568 --> 01:08:56,604
-[സംഗീതം തുടരുന്നു]
-[മുറുമുറുപ്പ് തുടരുന്നു]
1303
01:08:56,738 --> 01:08:59,107
[കരച്ചിൽ]
1304
01:08:59,239 --> 01:09:00,108
[മുറുമുറുപ്പ്]
1305
01:09:01,609 --> 01:09:03,845
-[കരച്ചിൽ]
-[മുറുമുറുപ്പ്]
1306
01:09:10,518 --> 01:09:12,820
[ഞരങ്ങൽ, മുറുമുറുപ്പ്]
1307
01:09:12,954 --> 01:09:14,989
[മുറുമുറുപ്പ്]
1308
01:09:15,489 --> 01:09:17,859
-[കരച്ചിൽ]
-[ബ്ലേഡ് വളയങ്ങൾ]
1309
01:09:18,760 --> 01:09:21,461
[പിറുപിറുപ്പും പാൻ്റും]
1310
01:09:22,797 --> 01:09:24,799
[ഇരയ്ക്കലും അലർച്ചയും]
1311
01:09:25,767 --> 01:09:28,468
ദൈവമേ
കൊലപാതക ടർക്കികൾ.
1312
01:09:29,302 --> 01:09:30,337
നീ എൻ്റെ നേരെ വരുന്നോ?
1313
01:09:31,238 --> 01:09:33,041
നിങ്ങൾക്ക് ഫ്രൈകൾ ആവശ്യമാണ്
ഒപ്പം ഫക്കിംഗ് ഗ്രേവിയും.
1314
01:09:33,841 --> 01:09:35,777
[കരച്ചിൽ]
1315
01:09:35,910 --> 01:09:37,945
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
1316
01:09:43,417 --> 01:09:45,086
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1317
01:09:46,688 --> 01:09:48,255
[മൃദുവായ്] ഓ, അതെ.
[ഉറക്കെ] അതെ.
1318
01:09:50,257 --> 01:09:52,492
അതാണ്
ഞാൻ വിചാരിച്ചു. [ചിരിക്കുന്നു]
1319
01:09:52,627 --> 01:09:54,261
ശ്ശൊ.
1320
01:09:54,394 --> 01:09:56,631
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1321
01:09:57,965 --> 01:09:59,332
ഇത് വളരെ ചൂടാണ്.
1322
01:10:00,768 --> 01:10:01,703
ശരി.
1323
01:10:03,871 --> 01:10:04,672
[ലൈറ്റർ ക്ലിക്കുകൾ]
1324
01:10:04,806 --> 01:10:06,174
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
1325
01:10:06,306 --> 01:10:09,342
-[മൃദുവായ അലർച്ച]
-[അശുഭകരമായ സ്വരം]
1326
01:10:10,978 --> 01:10:12,547
[കരച്ചിൽ]
1327
01:10:12,680 --> 01:10:14,448
-[തഡ്ഡിംഗ്]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1328
01:10:14,582 --> 01:10:16,551
-[മുരങ്ങുന്നു]
-[മാംസം ഞെരുക്കൽ]
1329
01:10:16,684 --> 01:10:18,753
[നാടക സംഗീതം]
1330
01:10:18,886 --> 01:10:20,888
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1331
01:10:21,989 --> 01:10:24,025
-[മാംസം ഞെരുക്കൽ]
-[ശ്വാസംമുട്ടലും ശ്വാസംമുട്ടലും]
1332
01:10:39,339 --> 01:10:41,743
-[ലോഗൻ അലറുന്നു] കീകൾ!
-[മുരങ്ങൽ]
1333
01:10:41,876 --> 01:10:43,410
-[ശ്വാസംമുട്ടൽ]
-[ലിയോൺ] ഞാൻ അവനെ കേട്ടതായി സത്യം ചെയ്യുന്നു.
1334
01:10:43,544 --> 01:10:44,946
-[സേവിയർ] കീകൾ!
-[ലോഗൻ] കീകൾ!
1335
01:10:47,715 --> 01:10:48,850
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
1336
01:10:49,449 --> 01:10:51,652
-[മുരങ്ങുന്നു]
-[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1337
01:10:51,786 --> 01:10:53,554
-[മാംസം ഞെരുക്കൽ]
-[സേവിയർ] കീകൾ!
1338
01:10:53,688 --> 01:10:54,655
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
1339
01:10:56,891 --> 01:10:58,926
-[ബ്ലേഡ് വളയങ്ങൾ]
-[കരച്ചിൽ]
1340
01:10:59,660 --> 01:11:00,862
ഓ!
1341
01:11:00,995 --> 01:11:01,996
- അത് പ്രകാശിപ്പിക്കുക!
-[മില്ലർ] ഓ, ഷിറ്റ്!
1342
01:11:02,130 --> 01:11:04,165
-[തോക്കുകൾ]
-[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
1343
01:11:08,202 --> 01:11:10,138
- വെടിനിർത്തൽ!
-[സേവിയർ] വെടിനിർത്തൽ!
1344
01:11:11,639 --> 01:11:13,440
[കണ്ണുകൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
1345
01:11:13,574 --> 01:11:15,843
കീകൾ! കഷ്ടം!
1346
01:11:15,977 --> 01:11:17,645
-കീകൾ!
-[എലി] അവൻ ഉണ്ട്!
1347
01:11:17,779 --> 01:11:19,881
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
-[ശ്വാസം മുട്ടലും ഞരക്കവും]
1348
01:11:20,447 --> 01:11:22,349
-ഓ, ഷിറ്റ്!
എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കൂ.
1349
01:11:22,482 --> 01:11:23,818
- തരൂ, തരൂ--
-മില്ലർ, ഇവിടെ വരൂ!
1350
01:11:23,951 --> 01:11:26,654
-[മില്ലർ] ഞാൻ അതിനുണ്ട്, സാർജ്!
-[ക്രോസ് ടോക്ക്]
1351
01:11:26,788 --> 01:11:28,823
-എലി, സ്റ്റാൻഡ് വാച്ച്. അത് തുടരുക.
-പ്രഷർ ബാൻഡേജ് ഇടുക--
1352
01:11:28,956 --> 01:11:30,925
അതിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക.
ഏലി, നിൽക്കൂ.
1353
01:11:31,058 --> 01:11:35,362
-[ക്രോസ് ടോക്ക്]
-[കരയുകയും നിലവിളിക്കുകയും]
1354
01:11:35,495 --> 01:11:37,865
- അവർ കീറി
അവൻ്റെ ധൈര്യം പുറത്തെടുത്തു, സാർജ്.
-[കീകൾ] ഓ, യേശു! അയ്യോ, ഫക്കിൻ--
1355
01:11:37,999 --> 01:11:39,767
അവൻ ആയിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു...
അവൻ കടന്നുപോയി
ഒരു ഫക്കിംഗ് ഇറച്ചി അരക്കൽ.
1356
01:11:39,901 --> 01:11:42,703
- അതെ, എനിക്കറിയാം. [തുപ്പുന്നു]
-[കണ്ണുകൾ കരയുകയും നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
1357
01:11:42,837 --> 01:11:44,906
മില്ലർ, മില്ലർ.
ആ സ്ട്രെച്ചർ പുറത്തെടുക്കൂ.
1358
01:11:45,039 --> 01:11:46,439
-ലിയോൺ!
-[ലിയോൺ] അതെ.
1359
01:11:46,574 --> 01:11:48,976
രണ്ട് തൂണുകൾ പിടിക്കുക
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ
1360
01:11:49,110 --> 01:11:50,945
ഗവേഷണ നിലയത്തിലേക്ക്
ഒഴിപ്പിക്കലിനായി.
1361
01:11:51,078 --> 01:11:53,614
അവനെ വിടൂ. ആ വലിയ റാപ്റ്ററുകൾ
തിരികെ വരും
1362
01:11:53,748 --> 01:11:55,950
അവരുടെ ഫുൾ പാക്ക് ആറ് കൂടെ,
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കും.
1363
01:11:56,083 --> 01:11:58,451
-നമ്മൾ അവനെ വിട്ടുപോയാൽ, നമുക്കത് ചെയ്യാം
അതിജീവിക്കാൻ അവസരമുണ്ട്--
- ഞാൻ രണ്ട് ഫക്ക് നൽകുന്നില്ല
1364
01:11:58,586 --> 01:12:00,988
- അവൻ എത്ര മോശമായി വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നു.
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
1365
01:12:01,122 --> 01:12:04,625
-[ശാന്തമായ സംഗീതം]
- കഴുകന്മാർ,
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നു.
1366
01:12:04,759 --> 01:12:06,393
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇരുട്ടിൽ ഇടറുന്നു
1367
01:12:06,527 --> 01:12:08,729
മാർൽബോറോ മാൻ പാസായി
സ്ട്രെച്ചറിൽ.
1368
01:12:08,863 --> 01:12:11,398
- അവനെ അവിടെ കയറ്റുക
പിന്നെ ഉരുട്ടാം.
-[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]
1369
01:12:11,464 --> 01:12:13,668
- ഇവിടെ. നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഭാരമുണ്ടാകാം.
-[മില്ലർ] ലിയോൺ!
1370
01:12:13,801 --> 01:12:16,637
-[കീകൾ] ...ദൈവമേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
-[ലോഗൻ] കൂടുതൽ ബാൻഡേജുകൾ,
കൂടുതൽ ബാൻഡേജുകൾ.
1371
01:12:16,771 --> 01:12:18,806
-[ക്രോസ് ടോക്ക്]
- അതിൽ നിൽക്കൂ.
1372
01:12:18,940 --> 01:12:20,975
- നിങ്ങൾ മികച്ച നിലയിലാണ്
കൈകൾ, കീകൾ.
-ഫക്കിന് വേദനിക്കുന്നു--
1373
01:12:21,108 --> 01:12:24,245
- നിങ്ങൾ ഇത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഒരു ദിവസത്തിൽ രണ്ടുതവണ, മനുഷ്യാ?
-[കരയുന്നു] ദൈവമേ.
1374
01:12:25,012 --> 01:12:27,414
ഏറ്റവും നല്ല കൈകൾ, സഹോദരാ.
മികച്ച കൈകൾ.
1375
01:12:27,915 --> 01:12:30,952
-[ഇടിമുഴക്കം]
-[മഴ ചാറ്റൽ]
1376
01:12:31,686 --> 01:12:33,688
-[സേവിയർ] വേഗം വരൂ!
-[ബേക്കർ] നീക്കുക, നീക്കുക,
നീങ്ങുക, നീക്കുക, നീങ്ങുക, ലോഗൻ!
1377
01:12:33,821 --> 01:12:35,623
-നീക്കുക, ലോഗൻ! നീങ്ങുക, ലോഗൻ!
-[കീകൾ കരയുന്നു]
1378
01:12:35,756 --> 01:12:37,758
-[ബേക്കർ] വാതിൽ എടുക്കുക! വരിക!
-[സോഫിയ] ... വാതിൽക്കൽ!
1379
01:12:37,892 --> 01:12:39,227
-[ലിയോൺ] മനസ്സിലായി.
-[സേവിയർ] നീക്കുക.
1380
01:12:39,426 --> 01:12:41,295
[ക്രോസ് ടോക്ക്]
1381
01:12:41,428 --> 01:12:43,664
-[പേപ്പറുകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]
- മേശപ്പുറത്ത്! മേശപ്പുറത്ത്!
1382
01:12:43,798 --> 01:12:45,199
[സേവ്യർ]
അവനെ കിടത്തുക, കിടത്തുക!
1383
01:12:45,666 --> 01:12:47,335
[ലോഗൻ]
ഹേയ്, കീകൾ, കീകൾ,
എന്നെ നോക്കൂ. എന്നെ നോക്കുക.
1384
01:12:47,467 --> 01:12:49,670
-[ബേക്കർ] അതിൽ കയറൂ--
-[ലോഗൻ] നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
1385
01:12:49,804 --> 01:12:51,505
-[എലി] ഫക്ക്. ചതിക്കുക, ഭോഗിക്കുക,
ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്.
-[ബേക്കർ] സമ്മർദ്ദം നിലനിർത്തുക
1386
01:12:51,639 --> 01:12:52,974
-അതിൽ.
-[ക്രോസ് ടോക്ക്]
1387
01:12:53,107 --> 01:12:54,441
[സോഫിയ]
എനിക്ക് വെളിച്ചം ലഭിച്ചു!
1388
01:12:54,508 --> 01:12:56,310
-[ലോഗൻ] വരൂ, കീകൾ--
-മില്ലർ, എലി.
1389
01:12:56,443 --> 01:12:59,013
ചുറ്റളവ് എടുക്കുക.
ഒരു വെടിമരുന്ന് എണ്ണം നടത്തുക,
ആമുഖ അവലോകനം.
1390
01:12:59,146 --> 01:13:00,447
-[മില്ലർ] അതിൽ, സാർജ്.
-[ലോഗൻ] എന്നെ നോക്കൂ, കീസ്.
1391
01:13:00,548 --> 01:13:01,949
-[സേവിയർ] നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, കീസ്.
-ലിയോൺ!
1392
01:13:02,083 --> 01:13:03,184
-[ലിയോൺ] അതെ.
-സർജൻ്റിന് കവർ.
1393
01:13:03,317 --> 01:13:05,019
-[ലിയോൺ] ഞാൻ അതിനുണ്ട്.
-[ഞരങ്ങൽ]
1394
01:13:05,152 --> 01:13:06,453
-[ലിയോൺ] ശരി, ശരി--
-[ബേക്കർ] സാർജ്...
1395
01:13:06,587 --> 01:13:07,655
-[ലോഗൻ]
ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കുക, കീകൾ.
-...അവിടെയുണ്ട്
1396
01:13:07,788 --> 01:13:09,023
അവനുവേണ്ടി നമുക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
1397
01:13:09,156 --> 01:13:10,558
അവൻ അത് നേടുകയില്ല
കൂടുതൽ കാലം, സാർജ്.
1398
01:13:10,691 --> 01:13:12,459
-[കണ്ണുകൾ തേങ്ങുകയും കരയുകയും ചെയ്യുന്നു]
- അയാൾക്ക് നല്ല രക്തസ്രാവമുണ്ട്.
1399
01:13:12,560 --> 01:13:14,528
ഒരുപക്ഷേ ഡ്രസ്സിംഗ് മാറ്റാം,
പക്ഷെ ഞാൻ-- ഞാൻ-- എനിക്കറിയില്ല--
1400
01:13:14,662 --> 01:13:17,365
അവനിൽ കുറച്ച് മോർഫിൻ എടുക്കുക
നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് നോക്കൂ
രക്തസ്രാവം നിർത്താൻ.
1401
01:13:17,497 --> 01:13:19,934
-നമുക്ക് പോകാം.
-[ക്രോസ് ടോക്ക്]
1402
01:13:20,067 --> 01:13:22,536
[കണ്ണുകൾ നിലവിളിക്കുകയും കരയുകയും ചെയ്യുന്നു]
1403
01:13:25,072 --> 01:13:26,473
[ലിയോൺ]
നിനക്ക് കിട്ടണം
ആ മോർഫിൻ ഇപ്പോൾ അകത്തുണ്ട്.
1404
01:13:26,574 --> 01:13:28,109
-[ലോഗൻ] കീകൾ, കീകൾ!
-[ലിയോൺ] എനിക്ക് കിട്ടി-- എനിക്ക് കിട്ടി--
1405
01:13:28,242 --> 01:13:30,378
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
1406
01:13:30,511 --> 01:13:32,113
[ലോഗൻ]
നിൻ്റെ ദൃഷ്ടി എന്നിൽ നിൽക്കൂ.
കണ്ണുകൾ എന്നിലേക്ക്.
1407
01:13:32,246 --> 01:13:33,948
-[സംഗീതം തുടരുന്നു]
-[ഞരക്കം തുടരുന്നു]
1408
01:13:34,081 --> 01:13:35,482
[ലോഗൻ]
വരൂ-- ഞാൻ വരുന്നു,
കീ, ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.
1409
01:13:35,549 --> 01:13:36,751
-എനിക്ക് നീ ശാന്തനാകണം--
-[ലിയോൺ] ശരി, തയ്യാറാണോ?
1410
01:13:36,884 --> 01:13:37,818
-[ലോഗൻ] കീകൾ--
-[ലിയോൺ] ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!
1411
01:13:37,952 --> 01:13:40,254
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- നമുക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?
1412
01:13:40,388 --> 01:13:41,822
- മറ്റേയാൾ എവിടെ?
-[ബേക്കർ] മോർഫിൻ എടുക്കുക
അവനിലേക്ക്!
1413
01:13:41,956 --> 01:13:42,957
-[ക്രോസ് ടോക്ക്]
-എവിടെ കൊള്ളാം
മറ്റേത്?
1414
01:13:43,090 --> 01:13:44,191
രണ്ടാമത്തെ മോർഫിൻ എവിടെയാണ്?
1415
01:13:44,325 --> 01:13:45,893
-[കീസ് നിലവിളിക്കുന്നു]
-ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
1416
01:13:46,027 --> 01:13:47,929
-വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
-...അത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് അത് തോന്നുന്നുണ്ടോ, മനുഷ്യാ?
1417
01:13:48,062 --> 01:13:50,598
-കീകൾ. ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.
-അവിടെ പോയി--
1418
01:13:50,731 --> 01:13:52,400
[ലിയോൺ]
നിങ്ങൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ?
നിങ്ങൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ?
1419
01:13:53,067 --> 01:13:55,502
അത് കൊള്ളാം, അതാണ് നല്ലത്.
അത് കൊള്ളാം മോനേ.
1420
01:13:55,569 --> 01:13:57,571
-[കരയുന്നു]
-[ലിയോൺ] എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ, മനുഷ്യാ.
1421
01:13:57,705 --> 01:13:58,739
ഹേയ്. ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ.
1422
01:13:58,873 --> 01:14:00,908
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം
അകലെ]
1423
01:14:01,575 --> 01:14:03,044
[കീർത്തടിക്കുന്നു]
1424
01:14:03,911 --> 01:14:05,313
[ഇടിമുഴക്കം]
1425
01:14:05,513 --> 01:14:07,315
സ്വയം സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
നിനക്ക് കഴിയുമോ?
1426
01:14:07,515 --> 01:14:09,317
ഇത് തടയാൻ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
1427
01:14:11,185 --> 01:14:12,053
എന്ത്?
1428
01:14:12,553 --> 01:14:13,888
ദിനോസറുകൾ.
1429
01:14:15,690 --> 01:14:19,427
നമുക്കത് നിർത്താമായിരുന്നു.
അത് കേവലം അപകടമായിരുന്നു.
1430
01:14:20,361 --> 01:14:22,997
[ബേക്കർ]
ഒരു അപകടം?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് പറഞ്ഞില്ല?
1431
01:14:23,130 --> 01:14:25,366
[സോഫിയ]
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
പക്ഷെ നീ-- [നിശ്വാസങ്ങൾ]
1432
01:14:26,267 --> 01:14:29,270
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾ ശത്രുവാണ്.
1433
01:14:31,038 --> 01:14:35,843
പെണ്ണേ, ഞാനല്ല
നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കാനോ തിന്നാനോ ശ്രമിക്കുന്നു.
1434
01:14:35,977 --> 01:14:39,647
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. ഞാനിപ്പോൾ അത് കാണുന്നു.
നിങ്ങൾ നല്ല മനുഷ്യരാണ്.
1435
01:14:39,780 --> 01:14:42,083
-നിങ്ങളെല്ലാം നല്ല മനുഷ്യരാണ്...
-[ഇടിമുഴക്കം]
1436
01:14:42,216 --> 01:14:44,185
...പക്ഷെ എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു
നല്ല മനുഷ്യരേക്കാൾ കൂടുതൽ.
1437
01:14:44,852 --> 01:14:46,754
നിർത്താൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ എനിക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു
1438
01:14:46,887 --> 01:14:48,689
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ഈ താഴ്വരയിൽ.
1439
01:14:49,557 --> 01:14:52,059
[സേവ്യർ]
ബേക്കർ, ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കണ്ണുകൾ വേണം
ചുറ്റളവിൽ.
1440
01:14:52,893 --> 01:14:54,729
- ലിയോൺ, സർജിനെ സഹായിക്കൂ.
-[ലിയോൺ] അതെ, സാർജ്.
1441
01:14:54,862 --> 01:14:56,664
[സേവ്യർ]
ലിയോൺ, ആ ജനൽ മൂടുക.
1442
01:14:56,797 --> 01:14:59,934
കേൾക്കുക. എൻ്റെ ദൗത്യം
എൻ്റെ ആളുകളെ വീട്ടിലെത്തിക്കാൻ,
ദിനോസറുകളോട് യുദ്ധം ചെയ്യരുത്.
1443
01:15:00,067 --> 01:15:03,637
ഒരു വീട് ഉണ്ടാകില്ല
ബോറോഡിൻ നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ.
1444
01:15:04,238 --> 01:15:05,606
അവിടെ നോക്കൂ!
1445
01:15:06,907 --> 01:15:07,908
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
1446
01:15:09,143 --> 01:15:11,612
സോഫിയ, കൃത്യമായി എന്താണ്
ഇവിടെ നടക്കുകയായിരുന്നോ?
1447
01:15:11,746 --> 01:15:13,481
[മൃദുവായ ലോഗൻ]
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
1448
01:15:13,614 --> 01:15:15,483
-[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
- സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക ...
1449
01:15:15,616 --> 01:15:19,787
എൻ്റെ ഭർത്താവായിരുന്നു
ആണവ ഗവേഷണ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ.
1450
01:15:21,188 --> 01:15:23,024
എൻ്റെ മേഖല പാലിയൻ്റോളജി ആണ്.
1451
01:15:23,657 --> 01:15:26,494
ഞങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചു
സോവിയറ്റ് ഭ്രാന്തൻ ബോറോഡിൻ എഴുതിയത്
1452
01:15:26,660 --> 01:15:29,897
എന്തായിരുന്നുവോ അത് ചെയ്യാൻ
കർശനമായി ഗവേഷണം.
1453
01:15:32,166 --> 01:15:34,402
ആരും നടത്തുന്നില്ല
ശാസ്ത്രീയ ഗവേഷണം
1454
01:15:34,602 --> 01:15:36,904
ഒരു കാടിൻ്റെ നടുവിൽ
ഒരു യുദ്ധത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.
1455
01:15:37,038 --> 01:15:40,608
റഷ്യ പോലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഹോം ഗ്രൗണ്ടിലെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഗവേഷണം.
1456
01:15:41,409 --> 01:15:43,344
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യുമ്പോൾ
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ
1457
01:15:43,477 --> 01:15:46,814
ബോറോഡിൻ പോലെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കുക!
1458
01:15:48,616 --> 01:15:49,483
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
1459
01:15:50,117 --> 01:15:53,788
ഞങ്ങൾ എത്തിയപ്പോൾ ഈ കൂട്ടിയിടി
ഇതിനകം പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
1460
01:15:54,889 --> 01:15:57,258
ഞങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞു
അവൻ വേംഹോളുകളിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
1461
01:15:57,391 --> 01:15:59,860
അങ്ങനെ സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ
അമേരിക്കയെ തകർക്കാൻ കഴിയും
1462
01:15:59,994 --> 01:16:02,029
ടാങ്കുകൾ അയയ്ക്കുക
വൈറ്റ് ഹൗസ് പുൽത്തകിടിയിലേക്ക്.
1463
01:16:03,631 --> 01:16:06,267
എന്നാൽ എൻ്റെ ഭർത്താവ് പറഞ്ഞു
ആ ബോറോഡിൻ...
1464
01:16:07,668 --> 01:16:09,937
-... കോണുകൾ മുറിക്കുക, നിങ്ങൾ പറയും.
-[സംഗീതം തുടരുന്നു]
1465
01:16:10,738 --> 01:16:15,342
കണികകൾ കൂട്ടിമുട്ടിയില്ല
ചില ഘടകങ്ങൾ സ്ലിംഗ്ഷോട്ടും
പ്രകാശവേഗതക്കപ്പുറം.
1466
01:16:16,444 --> 01:16:17,311
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
1467
01:16:18,279 --> 01:16:23,284
വേംഹോൾ... പണ്ട് തുറന്നു
ദിനോസറുകളും കടന്നുപോയി.
1468
01:16:23,417 --> 01:16:25,653
-[ഇടിമുഴക്കം]
-[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
1469
01:16:27,455 --> 01:16:30,658
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പമാണ് വന്നത്
എൻ്റെ അറിവ് കാരണം.
1470
01:16:31,659 --> 01:16:32,693
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
1471
01:16:33,360 --> 01:16:34,395
മികച്ച ടീം.
1472
01:16:34,529 --> 01:16:36,531
[വിഷാദ സംഗീതം]
1473
01:16:37,164 --> 01:16:38,399
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
1474
01:16:39,233 --> 01:16:42,436
[കരഞ്ഞു] ഞാൻ പുറത്തായിരുന്നു
സസ്യഭുക്കുകളെ പഠിക്കുന്നു
അതിലൂടെ വന്നു.
1475
01:16:44,238 --> 01:16:46,575
Borodin ആഗ്രഹിച്ചു... കാണാൻ
1476
01:16:46,707 --> 01:16:49,410
അവന് ഉപയോഗപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ദിനോസറുകളുടെ.
1477
01:16:51,312 --> 01:16:57,218
യന്ത്രത്തോക്കുകളുടെ പൊട്ടൽ ഞാൻ കേട്ടു
പിന്നെ വീട്ടിലെത്തി... [മന്ദമായി കരഞ്ഞു]
മുഴുവൻ ടീമും മരിച്ചതായി കണ്ടെത്താൻ.
1478
01:16:58,587 --> 01:17:00,988
പ്രിയ ഭർത്താവും ഉൾപ്പെടുന്നു.
അങ്ങനെ ഞാൻ ഇവിടെ ഇരുന്നു,
1479
01:17:01,122 --> 01:17:03,592
എനിക്ക് കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം ചെയ്യുന്നു
വേദന കുറയ്ക്കാൻ.
1480
01:17:04,692 --> 01:17:07,995
നമുക്ക് അവനെ തടയണമായിരുന്നു.
അവൻ പല്ലികളുടെ കുഴപ്പം ഉപേക്ഷിച്ചു
1481
01:17:08,129 --> 01:17:10,865
പുനർനിർമ്മാണത്തിലേക്ക് നീങ്ങുകയും ചെയ്തു
മറ്റൊരു കൂട്ടിയിടി.
1482
01:17:10,998 --> 01:17:12,266
അവൻ നിർത്തില്ല.
1483
01:17:13,367 --> 01:17:16,137
എവിടെയാണെന്ന് നോക്കൂ
കളിക്കുന്നത് ദൈവം ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.
1484
01:17:16,270 --> 01:17:18,172
-[ഇടിമുഴക്കം]
-[മൃദുവായ്] ഹും?
1485
01:17:20,040 --> 01:17:21,208
എനിക്കറിയാം.
1486
01:17:24,311 --> 01:17:26,413
[ബേക്കർ]
ഇത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പുനർനിർമ്മിച്ച കൊളൈഡർ?
1487
01:17:28,249 --> 01:17:30,718
അവർ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിച്ചു
മലനിരകളിലെ ഒരു നദി.
1488
01:17:32,052 --> 01:17:34,221
ഞാൻ മരിച്ചുവെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു,
പക്ഷേ എനിക്കറിയാം.
1489
01:17:35,456 --> 01:17:37,258
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം
ഇത് ശരിയാക്കുക
1490
01:17:37,391 --> 01:17:40,494
അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ ആളുകൾ
അതിൻ്റെ ഫലം അനുഭവിക്കും.
1491
01:17:40,629 --> 01:17:42,730
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
1492
01:17:48,002 --> 01:17:50,171
-[ബേക്കർ] ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണുന്നു?
-[സേവിയർ] ഓ, നല്ലതല്ല.
1493
01:17:53,140 --> 01:17:58,212
-[ശഷസ്, മൃദുവായി] കുഴപ്പമില്ല.
കുഴപ്പമില്ല മോനേ. ഇത് ഓകെയാണ്.
-[കരയലും പിറുപിറുക്കലും]
1494
01:17:58,345 --> 01:17:59,880
-എല്ലാം കുഴപ്പമില്ല.
-[കീസ്] എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
1495
01:18:00,014 --> 01:18:01,248
[ലോഗൻ]
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരും
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്, മനുഷ്യാ.
1496
01:18:01,382 --> 01:18:02,617
നീ എന്ത് പറയും
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇതിനെ കുറിച്ച്?
1497
01:18:02,750 --> 01:18:05,486
-[ഇടിമുഴക്കം]
-[കരച്ചിൽ]
1498
01:18:06,754 --> 01:18:09,757
[ഗർജ്ജിക്കുകയും മണം പിടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
1499
01:18:09,823 --> 01:18:12,059
[മഴ ചാറ്റൽ]
1500
01:18:14,195 --> 01:18:16,463
-[മില്ലർ] സുഖമാണോ?
-[നിശ്വാസം] അതെ.
1501
01:18:17,765 --> 01:18:19,767
അതെ, ഈ കാര്യങ്ങൾ
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, മനുഷ്യാ.
1502
01:18:21,902 --> 01:18:23,003
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
1503
01:18:24,471 --> 01:18:25,306
[ഏലി]
അതെ.
1504
01:18:26,508 --> 01:18:28,375
ഞാൻ അത് നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യും
എനിക്ക് ഒരു പാനീയം കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ.
1505
01:18:29,076 --> 01:18:30,778
കൂടെ കൊണ്ടുപോകണമായിരുന്നു
ആ ഭാഗ്യ ഫ്ലാസ്ക്.
1506
01:18:31,912 --> 01:18:34,148
[മില്ലർ]
ബേക്കർ നിങ്ങളെ പിടിക്കുന്നു
വയലിൽ ആ ഫ്ലാസ്കുമായി,
1507
01:18:35,382 --> 01:18:36,784
അവൻ അത് നിങ്ങളുടെ കഴുതയിലേക്ക് വലിച്ചെറിയാൻ പോകുന്നു.
1508
01:18:37,484 --> 01:18:39,420
ആ ചെറിയ ഫ്ലാസ്ക്
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ കഴുതയെ രക്ഷിച്ചു.
1509
01:18:42,022 --> 01:18:44,526
നീയും ഞാനും ആയിരുന്നപ്പോൾ
CAV നായി ഓടുന്നു,
ഞങ്ങൾ LURP-കളിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്...
1510
01:18:44,659 --> 01:18:46,994
[ഇളം വിഷാദ സംഗീതം]
1511
01:18:47,127 --> 01:18:49,163
...ഞങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുന്നു
ഈ ചെറിയ, ഓ,
1512
01:18:49,296 --> 01:18:51,365
ഈ ചെറിയ
പിസ്സ് ഉറുമ്പ് ഗ്രാമം... [മണം പിടിച്ച്]
1513
01:18:51,899 --> 01:18:53,801
...ചാർളി പുറത്തേക്ക് ചാടി
ഒരു മുളയുടെ പിന്നിൽ നിന്ന്
1514
01:18:53,901 --> 01:18:56,270
പിന്നെ വെറുതെ എന്നെ കുറ്റിയടിച്ചു
അവൻ്റെ SKS-ൽ നിന്ന് ഒരു റൗണ്ട് കൊണ്ട്.
1515
01:18:56,403 --> 01:18:59,440
റൗണ്ട് ഫ്ലാസ്കിൽ തട്ടി
എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ, അത് പരത്തി,
1516
01:18:59,574 --> 01:19:02,276
പക്ഷെ എനിക്ക് കിട്ടിയത് ഇത്ര മാത്രം
എൻ്റെ കഴുതയിൽ തട്ടി.
1517
01:19:06,113 --> 01:19:07,982
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
എൻ്റെ പോക്കറ്റിലെ ആ ഫ്ലാസ്കിനായി...
1518
01:19:10,150 --> 01:19:11,819
-അതായിരുന്നു ദൈവം.
-[എലി] എം.എം.
1519
01:19:12,486 --> 01:19:13,821
പക്ഷെ ഞാൻ നന്നായി ഓർക്കുന്നു.
1520
01:19:15,724 --> 01:19:17,091
അതിനു ശേഷം സംഭവിച്ചത്...
1521
01:19:19,393 --> 01:19:21,262
... ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
ആ നാലു പേർ.
1522
01:19:22,530 --> 01:19:23,732
കൂടുതൽ എടുക്കും
ഒരു വിസ്കി ഫ്ലാസ്കിനേക്കാൾ
1523
01:19:23,864 --> 01:19:25,332
ഈ സമയം നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ രക്ഷിക്കാൻ.
-അതെ.
1524
01:19:25,933 --> 01:19:27,935
ദൈവത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ എടുക്കും
നിങ്ങളുടേത് സംരക്ഷിക്കാൻ.
1525
01:19:30,271 --> 01:19:31,105
അവൻ എവിടെയാണ്?
1526
01:19:32,139 --> 01:19:34,375
അവൻ അവിടെ ഇല്ല.
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
1527
01:19:37,077 --> 01:19:38,178
അതാണ് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത്.
1528
01:19:39,113 --> 01:19:41,148
[മില്ലർ]
ഞാൻ എന്തിനാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എല്ലാ ദിവസവും ഈ മുത്തുകൾ?
1529
01:19:42,149 --> 01:19:44,586
ഞാൻ ആ ആളുകളോട് ചോദിക്കുന്നു
പാപമോചനത്തിനായി ഞങ്ങൾ കൊന്നു.
1530
01:19:44,719 --> 01:19:46,554
അയ്യോ, മണ്ടത്തരങ്ങൾ--
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത് മനുഷ്യാ.
1531
01:19:46,688 --> 01:19:49,290
-എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
-[ലോഗൻ] ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
എൻ്റെ കൂടെ, കീസ്?
1532
01:19:49,423 --> 01:19:50,759
-കീ, ഉണരൂ!
-[സേവിയർ] എന്ത്?
1533
01:19:51,492 --> 01:19:52,594
[ഏലി]
കീസ് പോകുന്നു
തീർച്ചയായും മരിക്കും
1534
01:19:52,727 --> 01:19:53,961
നമുക്ക് അവനെ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
ഇവിടെ നിന്ന്, മനുഷ്യാ.
1535
01:19:54,094 --> 01:19:55,730
[മില്ലർ]
അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കും. [മണം പിടിക്കുന്നു]
1536
01:19:55,863 --> 01:19:59,233
-[ദൂരെ അലറുന്നു]
-ഹേയ്, സാർജ്, ഞങ്ങൾക്ക് ചലനം ലഭിച്ചു.
1537
01:19:59,366 --> 01:20:01,402
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
1538
01:20:02,870 --> 01:20:04,606
ഷിറ്റ്. കൂടുതൽ സമയം വേണം.
1539
01:20:05,172 --> 01:20:06,775
എന്താണ് ETA
ആ ചോപ്പറുകളിൽ?
1540
01:20:07,241 --> 01:20:09,043
അവസാന ETA ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ ആയിരുന്നു.
1541
01:20:09,176 --> 01:20:11,211
ഫക്കിംഗ് റോട്ടർ തലകൾ
രാത്രിയിൽ പറക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല.
1542
01:20:11,345 --> 01:20:12,880
-[ബേക്കർ] ഫക്ക്.
-നമുക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ പിടിക്കാമോ?
1543
01:20:13,013 --> 01:20:15,983
അവർ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്,
ചുറ്റളവ് മാത്രം.
1544
01:20:16,116 --> 01:20:18,185
ലോഗൻ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
1545
01:20:18,319 --> 01:20:19,587
[ലോഗൻ]
നിനക്ക് കിട്ടും
ഇതിൻ്റെ മറുവശത്തേക്ക്,
1546
01:20:19,721 --> 01:20:21,723
- നിനക്ക് സുഖമാകും.
- പോകൂ. എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.
1547
01:20:21,855 --> 01:20:24,124
- അവിടെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
-[ബേക്കർ] നിങ്ങളുടെ ഇടത് പിടിക്കുക.
1548
01:20:25,092 --> 01:20:27,094
[ഇടിമുഴക്കം]
1549
01:20:27,227 --> 01:20:29,063
[ദൂരെ അലറുന്നു]
1550
01:20:31,231 --> 01:20:34,401
-എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- കിട്ടുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ലക്ഷ്യം.
1551
01:20:34,536 --> 01:20:36,970
[മുരങ്ങൽ]
1552
01:20:44,244 --> 01:20:45,613
[മൃദു]
അവൻ വെറുതെ നടക്കുകയാണ്.
1553
01:20:46,480 --> 01:20:47,481
[ബേക്കർ]
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് കിട്ടിയോ?
1554
01:20:48,516 --> 01:20:50,084
ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമ്മുടെ സ്ഥാനം?
1555
01:20:51,485 --> 01:20:52,920
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാം.
1556
01:20:56,423 --> 01:20:58,593
- നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- അതിൽ നിൽക്കുക.
1557
01:21:00,528 --> 01:21:03,832
-ഒരു പക്ഷിക്ക് വളരെ മിടുക്കൻ.
- ഒരു പക്ഷിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ മിടുക്കനാണ്.
1558
01:21:03,964 --> 01:21:06,200
ശ്രദ്ധിക്കൂ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ കണ്ടെത്തി
സ്ത്രീയോട് സംസാരിക്കുന്ന ചില കാര്യങ്ങൾ.
1559
01:21:06,333 --> 01:21:07,836
-[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
-[അലറി] ഓ, ഷിറ്റ്,
അവർ അകത്തുണ്ട്!
1560
01:21:07,968 --> 01:21:10,337
- ഒരു പക്ഷിയുണ്ട്!
-[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
1561
01:21:10,471 --> 01:21:12,841
[തോക്കുകൾ]
1562
01:21:12,973 --> 01:21:15,008
[നാടക സംഗീതം]
1563
01:21:16,009 --> 01:21:17,444
[സേവ്യർ]
അതിൽ കയറുക. ഇടത്, ഇടത്.
1564
01:21:18,312 --> 01:21:19,279
ഷിറ്റ്, ഇത് ഇവിടെയുണ്ട്!
1565
01:21:20,347 --> 01:21:21,281
[ബേക്കർ]
പോകൂ, പോകൂ!
1566
01:21:26,053 --> 01:21:28,956
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത ആക്രോശം]
-മില്ലർ!
1567
01:21:30,057 --> 01:21:32,159
-[മനുഷ്യൻ 1] പരന്നുകിടക്കുക!
-[മനുഷ്യൻ 2] അതെ! നമുക്ക് പോകാം!
1568
01:21:32,292 --> 01:21:33,160
വിട്ടു!
1569
01:21:37,866 --> 01:21:40,401
-അമ്മച്ചി!
-[മില്ലർ] ഇവിടെ,
ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ!
1570
01:21:42,604 --> 01:21:43,504
[മനുഷ്യൻ 3]
വെടിനിർത്തൽ!
1571
01:21:44,037 --> 01:21:44,972
വെടിനിർത്തൽ!
1572
01:21:46,173 --> 01:21:47,509
എല്ലാവരും, ഫുൾ മാഗ്.
1573
01:21:48,041 --> 01:21:48,976
[തോക്ക് കോഴികൾ]
1574
01:21:50,678 --> 01:21:52,781
അത് നമ്മെ അന്വേഷിക്കുന്നു,
ദൈവമേ, അത് ഞങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
1575
01:21:52,980 --> 01:21:54,448
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
1576
01:21:54,582 --> 01:21:57,151
കണ്ണും കണ്ണും.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.
1577
01:22:00,187 --> 01:22:01,155
[തഡ്]
1578
01:22:03,558 --> 01:22:05,993
[തഡ്ഡിംഗ്]
1579
01:22:06,126 --> 01:22:07,995
[മുരങ്ങൽ]
1580
01:22:08,495 --> 01:22:10,130
-[ബേക്കർ] അതാണോ?
-മനസ്സിലായി.
1581
01:22:11,031 --> 01:22:12,600
[തോക്കുകൾ]
1582
01:22:12,734 --> 01:22:14,067
[കിങ്ക്]
1583
01:22:17,839 --> 01:22:20,742
-[കരച്ചിൽ]
-[തോക്കുകൾ]
1584
01:22:20,875 --> 01:22:22,911
[നാടക സംഗീതം]
1585
01:22:23,410 --> 01:22:24,344
[അലയുന്നു] നാശം!
1586
01:22:27,414 --> 01:22:28,482
[ബേക്കർ]
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത്! അയ്യോ!
1587
01:22:31,018 --> 01:22:33,353
[ആക്രോശിക്കുന്നു] പുറത്തുകടക്കുക!
1588
01:22:34,087 --> 01:22:35,924
-[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
1589
01:22:36,056 --> 01:22:38,225
-[ബേക്കർ] പിന്തിരിയുക! ആശ്രയിക്കുക!
-[എലി] പിന്തിരിയുക!
1590
01:22:40,929 --> 01:22:42,764
[ബേക്കർ]
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ! പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
1591
01:22:44,064 --> 01:22:45,232
ലിയോൺ, നീങ്ങുക!
1592
01:22:48,368 --> 01:22:50,437
[ഗർജ്ജിക്കുകയും അലറുകയും ചെയ്യുന്നു]
1593
01:22:53,106 --> 01:22:54,909
കൂട്ടത്തിൽ ആറുപേരുണ്ട്
അതിലൂടെ വന്നു!
1594
01:22:55,042 --> 01:22:57,110
അവർ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും!
അവർ എപ്പോഴും ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുന്നു!
1595
01:22:57,244 --> 01:22:59,179
ഹേയ്, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞങ്ങളുടെ ഹെലികോപ്റ്ററിൻ്റെ
അതിൻ്റെ വഴിയിൽ, ശരി?
1596
01:22:59,313 --> 01:23:02,049
-[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
-[ബേക്കർ] ഷിറ്റ്. മുകളിൽ!
1597
01:23:02,115 --> 01:23:03,183
-[സേവിയർ] അപ്പ്, അപ്പ്!
-[ബേക്കർ] മുകളിൽ!
1598
01:23:03,317 --> 01:23:05,854
[തോക്കുകൾ]
1599
01:23:06,554 --> 01:23:08,422
-[തഡ്ഡിംഗ്]
-[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
1600
01:23:08,556 --> 01:23:11,659
-മകൻ!
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത ആക്രോശം]
1601
01:23:12,192 --> 01:23:14,328
അവൻ ഒരു മണിക്കൂർ അതിജീവിക്കില്ല!
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ ഇപ്പോഴും മരിക്കുന്നു!
1602
01:23:14,461 --> 01:23:17,498
-എന്നെ എന്ത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
- ഒരു ബോട്ട് ഉണ്ട്
പുറത്തെ കടവിൽ.
1603
01:23:17,632 --> 01:23:19,266
- അവിടെ ഒരു ബോട്ട് ഉണ്ടോ?
- അതെ, അത് പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
1604
01:23:19,399 --> 01:23:21,168
അത് എൻ്റെ കഴിവല്ല.
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർക്ക് കഴിയും.
1605
01:23:21,803 --> 01:23:23,538
നോക്കൂ, അവിടെ ഒരു രക്ഷപ്പെടൽ ദ്വാരമുണ്ട്
അവിടെ, വെൻ്റുകൾ.
1606
01:23:23,671 --> 01:23:25,138
-ഫക്ക്--
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!
1607
01:23:25,272 --> 01:23:29,644
അത് തുറക്കുക. എല്ലാവരും, ഞങ്ങൾ
വെൻ്റിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു!
1608
01:23:29,777 --> 01:23:32,881
-ലിയോൺ, സോഫിയയ്ക്ക് ഒരു കൈ കൊടുക്കൂ.
- ശരി, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ഒരു പുതിയ LZ, കീകൾ, ശരിയാണോ?
1609
01:23:33,080 --> 01:23:34,916
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇതിലേക്ക് മാറ്റും--
-[കീകൾ] എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
1610
01:23:35,082 --> 01:23:37,719
- നീക്കുക, കീകൾ. ഒരു കാൽ പിടിക്കുക.
-[കീകൾ] എന്നെ മൂലയിൽ വയ്ക്കുക.
1611
01:23:37,852 --> 01:23:39,554
-[ബേക്കർ] അല്ലേ?
-[കീകൾ] കോർണർ!
1612
01:23:39,687 --> 01:23:41,789
- എന്നെ ഫക്കിംഗ് കോർണറിൽ ഇടുക.
- അവൻ മൂലയിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1613
01:23:41,923 --> 01:23:42,924
[ലോഗൻ]
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ--
1614
01:23:43,090 --> 01:23:44,224
- അവൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
-ഞങ്ങൾ--
1615
01:23:44,358 --> 01:23:45,392
- അത് അവൻ്റെ തീരുമാനമാണ്.
-...മനുഷ്യൻ.
1616
01:23:45,527 --> 01:23:47,361
-ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല--
- മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.
1617
01:23:47,494 --> 01:23:49,329
[കീകൾ ഞരങ്ങുന്നു]
1618
01:23:49,463 --> 01:23:50,364
അത് നീക്കുക!
1619
01:23:52,399 --> 01:23:53,768
-[ലോഗൻ] നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-[സോഫിയ] ഞങ്ങൾക്ക് വേണം
ഈ വെൻ്റ് തുറക്കാൻ.
1620
01:23:53,902 --> 01:23:55,937
-[ക്രോസ് ടോക്ക്]
- ദൈവം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകട്ടെ, കീസ്.
1621
01:23:56,103 --> 01:23:57,271
-ദൈവമേ--
-[ബേക്കർ] പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.
1622
01:23:57,404 --> 01:23:58,506
[സോഫിയ അലറുന്നു]
സാർജൻ്റ്!
1623
01:23:59,106 --> 01:24:01,241
- എനിക്ക് ഒരു ഗ്രനേഡ് തരൂ.
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
1624
01:24:01,375 --> 01:24:03,878
-എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
-ഇല്ല, മനുഷ്യാ. ഇത് ചെയ്യരുത്.
1625
01:24:04,012 --> 01:24:05,713
- എനിക്ക് തരൂ
ഒരു ഫക്കിംഗ് ഗ്രനേഡ് പോയി.
-[ബേക്കർ] എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
1626
01:24:05,847 --> 01:24:07,414
-[തഡ്ഡിംഗ്]
-[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
1627
01:24:07,549 --> 01:24:08,750
[സേവ്യർ]
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം!
1628
01:24:08,883 --> 01:24:10,484
-[സോഫിയ] പോകൂ!
-[കണ്ണുകൾ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1629
01:24:10,618 --> 01:24:13,021
-മനുഷ്യൻ--
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
1630
01:24:13,755 --> 01:24:16,390
-[ലോഗൻ] ബേക്കർ.
- നിങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല
ഒരു നാശനഷ്ടം.
1631
01:24:16,524 --> 01:24:18,358
-വേഗം!
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
1632
01:24:18,492 --> 01:24:19,527
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നീ ഇല്ലാതെ മനുഷ്യാ.
1633
01:24:19,661 --> 01:24:20,862
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും--
-എനിക്ക് കഴിയില്ല.
1634
01:24:20,995 --> 01:24:22,564
-എൻ്റെ തലയിലെ ശബ്ദങ്ങൾ--
-... നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും!
1635
01:24:22,697 --> 01:24:24,832
-[കരയുന്നു]
- നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
1636
01:24:24,966 --> 01:24:26,366
Th-- അവർ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
1637
01:24:26,500 --> 01:24:28,036
-[തഡ്ഡിംഗ്]
-[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
1638
01:24:28,502 --> 01:24:30,538
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് വേണോ?
-[വിറച്ചു] അതെ.
1639
01:24:31,005 --> 01:24:33,273
-ശരി. നമുക്ക് പോകാം.
-[കരയുന്നു]
1640
01:24:33,407 --> 01:24:35,442
[ശാന്തമായ സംഗീതം]
1641
01:24:36,711 --> 01:24:37,579
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1642
01:24:38,178 --> 01:24:39,747
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ. അത് ആസ്വദിക്കൂ. ശരി.
1643
01:24:39,881 --> 01:24:41,649
-[മുമ്പുകൾ]
-[ബേക്കർ] ലോഗൻ!
1644
01:24:41,783 --> 01:24:44,484
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
1645
01:24:44,619 --> 01:24:46,153
നീ ഒരു മഹാനായ നായകനാണ്, മനുഷ്യാ.
1646
01:24:47,922 --> 01:24:51,224
ജി-- പോകൂ. F-- ഫക്കിംഗ് ഗോ.
1647
01:24:51,358 --> 01:24:54,294
- മോനേ, പോകൂ!
-[തഡ്ഡിംഗ് തുടരുന്നു]
1648
01:24:55,930 --> 01:24:58,498
[മുരങ്ങൽ]
1649
01:24:59,734 --> 01:25:01,401
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
1650
01:25:04,471 --> 01:25:08,342
കുറച്ച് എടുക്കാൻ വരൂ,
നിങ്ങൾ ഫോഘോർൺ ലെഗോൺ
അമ്മച്ചികൾ.
1651
01:25:08,475 --> 01:25:10,310
-[സംഗീതം വർദ്ധിക്കുന്നു]
-[ക്ലിങ്കിംഗ്]
1652
01:25:11,646 --> 01:25:13,915
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
1653
01:25:15,182 --> 01:25:17,217
[സ്ഫോടനം]
1654
01:25:18,820 --> 01:25:21,221
[ബേക്കർ]
ശരി. നമുക്ക് നേടാം
ഈ വൃദ്ധ തുടങ്ങി.
1655
01:25:22,857 --> 01:25:24,191
[സോഫിയ]
പിൻഭാഗം. പിൻഭാഗം.
1656
01:25:45,847 --> 01:25:48,549
♪ അത് ഒന്ന്, രണ്ട്
മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച് ♪
1657
01:25:49,050 --> 01:25:51,719
♪ ഞാൻ മനോരോഗിയാണ്, കീസ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട് ♪
1658
01:25:57,324 --> 01:26:00,260
ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല,
കീകൾ പിന്നിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
ആ പല്ലി പക്ഷികളോടൊപ്പം.
1659
01:26:01,796 --> 01:26:03,598
അവൻ ദൈവത്തിൻ്റെ നല്ല കൈകളിലാണ്, മനുഷ്യാ.
1660
01:26:04,431 --> 01:26:05,465
എന്താണ് മനുഷ്യാ?
1661
01:26:06,601 --> 01:26:07,902
ഞങ്ങൾ വടക്കോട്ട് പോകുന്നു, സാർജ്?
1662
01:26:08,836 --> 01:26:09,704
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
1663
01:26:11,238 --> 01:26:12,406
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
1664
01:26:15,043 --> 01:26:16,778
കഴുകന്മാരേ, നമുക്കത് കൊണ്ടുവരാം.
1665
01:26:16,911 --> 01:26:18,946
[വെള്ളം മെല്ലെ ലയിക്കുന്നു]
1666
01:26:20,882 --> 01:26:21,883
കേൾക്കൂ, ഉം...
1667
01:26:23,250 --> 01:26:24,986
...കീസ് ആയിരുന്നു
നഷ്ടപ്പെടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒന്ന്,
1668
01:26:25,119 --> 01:26:26,954
പ്രത്യേകിച്ച് ഇപ്പോൾ അറിയാം
ഞങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചു എന്ന്
1669
01:26:27,088 --> 01:26:28,488
ഒരു ബുൾഷിറ്റ് ദൗത്യത്തിൽ.
1670
01:26:29,157 --> 01:26:31,926
എന്നാൽ ഇവിടെ ഞങ്ങൾ,
ഏറ്റവും ആഴത്തിൽ.
1671
01:26:32,392 --> 01:26:34,461
കമാൻഡ് ഉള്ള അവസാന കോംസ് പറഞ്ഞു
അവർ ഹെലികോപ്റ്റർ അയക്കുകയായിരുന്നു
1672
01:26:34,595 --> 01:26:36,931
ഞങ്ങൾ അവരെ അയച്ച ഉടനെ
എക്‌സ്‌ട്രാക്റ്റിനായി ഒരു POS REP.
1673
01:26:38,298 --> 01:26:43,503
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് കിട്ടിയേക്കാം
നമുക്ക് എത്ര ചെറിയ ജ്യൂസ് ഉണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ അവസാന റേഡിയോ ബാറ്ററിയിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.
1674
01:26:44,772 --> 01:26:45,740
അത് ഒരു കാര്യമാണ്.
1675
01:26:45,873 --> 01:26:47,742
[ഇളം സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
1676
01:26:47,875 --> 01:26:49,711
മറ്റൊന്ന് അങ്ങനെയായിരിക്കാം
കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്.
1677
01:26:52,013 --> 01:26:55,415
ഞങ്ങൾ പതറി
ചില യഥാർത്ഥ മോശമായ കാര്യങ്ങളിൽ.
1678
01:26:55,550 --> 01:26:58,285
ചില സോവിയറ്റ് ഷിറ്റ് ഹെഡ്,
ബോറോഡിൻ എന്ന പേര്
1679
01:26:58,886 --> 01:27:01,122
ബ്രൂവിംഗ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഇവിടെ കാട്ടിൽ.
1680
01:27:02,090 --> 01:27:04,458
ഇത് ലോകാവസാനമാണ്,
1681
01:27:04,592 --> 01:27:05,860
നമുക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1682
01:27:06,627 --> 01:27:09,864
അതെ, നമുക്ക് കഴിയും!
ഹൃദയമിടിപ്പിൽ നമുക്കത് ചെയ്യാം.
1683
01:27:10,330 --> 01:27:13,300
-ലോകാവസാനം
ഞങ്ങളുടെ ഇടപാടല്ല.
-സർജ് വിളിച്ചു, എലി,
1684
01:27:13,400 --> 01:27:16,470
- ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വഴിയിലാണ്.
-നരകത്തിന് എങ്ങനെ കഴിയും
ചില ദിപ്ഷിറ്റ് റഷ്യൻ സുഹൃത്ത്
1685
01:27:16,604 --> 01:27:18,305
ലോകത്തെ മുഴുവൻ നശിപ്പിക്കണോ?
1686
01:27:18,371 --> 01:27:20,575
[സോഫിയ]
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കണ്ടിട്ടുണ്ട്
എന്ത് സംഭവിക്കാം,
1687
01:27:20,708 --> 01:27:22,409
അത് അപകടമായിരുന്നു!
1688
01:27:23,077 --> 01:27:25,847
വീണ്ടും, അങ്ങനെയല്ല
ഞങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ബിസിനസ്സ്, സാർജ്.
1689
01:27:26,647 --> 01:27:28,482
ത്-- ഇത് ഞങ്ങളാണ്
ആജ്ഞയുടെ ശൃംഖലയിൽ.
1690
01:27:28,616 --> 01:27:30,985
ഇവിടെ എവിടെയാണ്
ലോകാവസാനം
അടുക്കുന്നു.
1691
01:27:31,586 --> 01:27:33,353
അതാണ് പ്രസിഡൻ്റുമാർ
ജനറലുകളും ഷിറ്റ്.
1692
01:27:34,522 --> 01:27:38,192
-അതാണ് ജെറിക്കോ ലെവൽ.
-നീ ജെറിക്കോയെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ, ഏലി?
1693
01:27:40,027 --> 01:27:41,062
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
1694
01:27:42,362 --> 01:27:44,232
ഒരുപക്ഷേ ജെറിക്കോ അല്ല, സാർജ്, പക്ഷേ--
1695
01:27:44,364 --> 01:27:45,600
ആരുമില്ല, മില്ലർ.
1696
01:27:46,834 --> 01:27:49,904
ദൈവമില്ല, രാജ്യമില്ല,
1697
01:27:50,571 --> 01:27:54,142
ഒരു മനുഷ്യനും പാടില്ല
ഈ ഫക്കിംഗ് പവർ!
1698
01:27:54,776 --> 01:27:57,845
ഈ മണ്ടത്തരം
ഹൈഡ്രജൻ ബോംബുകൾ ഉണ്ടാക്കും
1699
01:27:58,478 --> 01:28:00,782
എലി ലൈറ്റിംഗ് പോലെ തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ അഴുക്കുചാലുകളിൽ ഒന്ന്.
1700
01:28:00,915 --> 01:28:02,950
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
1701
01:28:04,585 --> 01:28:07,021
ഞാൻ-- എനിക്ക് കുറച്ച് ഭംഗിയുണ്ട്
ശക്തമായ ഫാർട്ട്സ്, സാർജ്.
1702
01:28:07,155 --> 01:28:09,223
-[ദൂരെ മുരളുന്നു]
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മനുഷ്യാ.
1703
01:28:09,356 --> 01:28:10,390
[ചിരിക്കുന്നു]
1704
01:28:12,260 --> 01:28:13,360
ഇത് മോശമാണ്.
1705
01:28:14,494 --> 01:28:17,865
- ഒരു മനുഷ്യനും ആ ശക്തി ഉണ്ടാകരുത്.
-ഹും. നാശം നേരെ.
1706
01:28:20,467 --> 01:28:23,171
നമുക്ക് ഇത് സൂക്ഷിക്കാം
കഴിയുന്നത്ര ലളിതം,
സാഹചര്യങ്ങൾ നൽകി.
1707
01:28:23,738 --> 01:28:26,373
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി, ടാഗ് ചെയ്യുക,
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള എല്ലാ ബോംബറുകളും അയയ്ക്കുക.
1708
01:28:26,507 --> 01:28:28,375
ഇല്ല. ഇല്ല!
1709
01:28:28,475 --> 01:28:31,012
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല --
1710
01:28:31,679 --> 01:28:33,480
-[തഡ്ഡിംഗ്]
-ഓ, ഫൂ-- ഫക്ക്.
1711
01:28:33,614 --> 01:28:35,183
സാർജ്, ചക്രം എടുക്കുക.
1712
01:28:35,382 --> 01:28:37,417
-[എലി] അവൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
-അവൾക്ക് വല്ലാത്ത അസുഖമാണ്.
1713
01:28:38,052 --> 01:28:40,688
ഓ, കൊള്ളാം. ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു
നരകത്തിലേക്ക് ഒരു ജങ്കി.
1714
01:28:40,822 --> 01:28:43,490
[നാടക സംഗീതം]
1715
01:28:43,624 --> 01:28:45,726
[പിറുപിറുപ്പ്]
1716
01:28:53,167 --> 01:28:55,970
ഞാൻ ആദ്യം തന്നെ പറഞ്ഞു,
ഇവിടെ രാക്ഷസന്മാർ ഉണ്ട്.
1717
01:28:56,103 --> 01:28:58,272
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് വിചാരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കരുതുന്നു,
1718
01:28:58,405 --> 01:29:00,007
പക്ഷെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.
1719
01:29:00,473 --> 01:29:03,744
നിങ്ങൾ ബേക്കർ, പുതിയ കുട്ടി,
നിങ്ങളെല്ലാവരും നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
1720
01:29:03,878 --> 01:29:05,980
[ദൂരെ അലറുന്നു]
1721
01:29:07,548 --> 01:29:10,818
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
- ശ്രദ്ധിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
അത് എന്തായിരുന്നു?
1722
01:29:10,952 --> 01:29:13,087
[നിശ്വാസം]
അത് അച്ഛൻ റെക്സ് മാത്രമായിരുന്നു.
1723
01:29:13,654 --> 01:29:15,556
ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ തിരയുന്നു.
1724
01:29:15,690 --> 01:29:17,457
-[ഗർജ്ജനം തുടരുന്നു]
-[നിശ്വാസം]
1725
01:29:17,592 --> 01:29:20,895
- ആ വസ്തുവിന് നീന്താൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
-[ചിരിക്കുന്നു] ഇത് മൃഗങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
1726
01:29:21,028 --> 01:29:23,331
ഞങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുകയാണ്,
അത് ശരിയാകും.
1727
01:29:24,131 --> 01:29:26,667
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്,
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല എന്ന്?
1728
01:29:26,801 --> 01:29:29,036
[എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു]
1729
01:29:29,170 --> 01:29:32,439
- കൊളൈഡർ അസ്ഥിരമാണ്.
-[ബേക്കർ] ശരിയാണ്.
1730
01:29:33,074 --> 01:29:35,442
ഇത് വേംഹോളുകൾ വലിച്ചെറിയുന്നു
തീപ്പൊരി പോലെ.
1731
01:29:36,043 --> 01:29:38,946
സ്ഥലവും സമയവുമാണ്
വേംഹോളിനും അതേ കാര്യം.
1732
01:29:39,714 --> 01:29:42,149
നിങ്ങൾ അതിന്മേൽ ബോംബുകൾ ഇടുക,
നിങ്ങൾ ബോംബുകൾ വർഷിക്കും
1733
01:29:42,283 --> 01:29:44,451
ലോകമെമ്പാടും തൽക്ഷണം.
1734
01:29:45,753 --> 01:29:46,854
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പറയും
അത് എടുക്കുന്നില്ല
1735
01:29:46,988 --> 01:29:48,789
ഒരു മോശം അവസ്ഥ
അത് മോശമാക്കുമോ?
1736
01:29:48,923 --> 01:29:50,057
[ഇളം അശുഭകരമായ സംഗീതം]
1737
01:29:50,191 --> 01:29:52,526
ഞാൻ റഷ്യക്കാരനാണ്, നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചോദിക്കൂ.
1738
01:29:52,660 --> 01:29:53,628
[പരിഹസിക്കുന്നു]
1739
01:29:55,529 --> 01:29:56,530
അതിനാൽ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
1740
01:29:57,698 --> 01:30:00,234
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോയി പ്ലഗ് വലിക്കണം.
1741
01:30:01,802 --> 01:30:02,670
എന്തുചെയ്യുന്നു?
1742
01:30:03,371 --> 01:30:07,108
-അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ, പ്ലഗ് വലിക്കുക.
-നിങ്ങൾ തെറ്റാണെങ്കിൽ?
1743
01:30:08,408 --> 01:30:10,278
എനിക്ക് ഒരിക്കലും തെറ്റില്ല.
1744
01:30:10,410 --> 01:30:13,381
[മില്ലർ]
സാർ, ഇവിടെ സ്ഥിതി.
1745
01:30:16,884 --> 01:30:18,853
[ഗർജ്ജനം, മുറുമുറുപ്പ്
അകലെ]
1746
01:30:18,986 --> 01:30:20,855
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
- അവിടെ.
1747
01:30:27,028 --> 01:30:28,596
മൃഗങ്ങൾ മേയുന്നത് മാത്രമാണ്.
1748
01:30:29,196 --> 01:30:30,932
ഞങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുകയാണ്,
നമുക്ക് സുഖമാകും.
1749
01:30:32,066 --> 01:30:35,169
[പിറുപിറുപ്പ്]
1750
01:30:36,170 --> 01:30:37,071
[മില്ലർ]
അവ നിരുപദ്രവകരമാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
1751
01:30:37,204 --> 01:30:39,240
[തെറിക്കുന്നു]
1752
01:30:39,941 --> 01:30:41,809
അയ്യോ. ഷിറ്റ്!
1753
01:30:45,846 --> 01:30:47,281
[ബേക്കർ]
ഞങ്ങൾ കോഴ്സ് തുടരുന്നു, സേവ്യർ.
1754
01:30:48,316 --> 01:30:50,483
- ഹേയ്, അത് താഴെയിടൂ!
-ഇല്ല, എനിക്കത് വേണം!
1755
01:30:50,618 --> 01:30:52,452
-ഫക്കിംഗ് ഡ്രോപ്പ് ഇറ്റ്. ഫക്കിംഗ് ഡ്രോപ്പ് --
-എനിക്ക് അത് വേണം, എനിക്ക് തരൂ!
1756
01:30:52,586 --> 01:30:54,855
-[എലി] അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ, സ്ത്രീ!
- എനിക്ക് മോർഫിൻ വേണം.
1757
01:30:54,989 --> 01:30:55,823
[നിലവിളി]
1758
01:30:55,957 --> 01:30:57,490
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
1759
01:30:57,625 --> 01:30:59,860
-[തെറിക്കുന്നു]
-[നാടക സംഗീതം]
1760
01:30:59,994 --> 01:31:01,028
അതിൽ കയറൂ.
1761
01:31:01,729 --> 01:31:03,931
[തോക്കുകൾ]
1762
01:31:06,133 --> 01:31:07,268
വിഡ്ഢിത്തം അതായിരുന്നോ?
1763
01:31:07,902 --> 01:31:09,937
[അടച്ച മുറുമുറുപ്പ്]
1764
01:31:14,342 --> 01:31:17,311
-[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾ നേടേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്
1765
01:31:17,445 --> 01:31:18,980
'കാരണം ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.
1766
01:31:19,747 --> 01:31:21,882
നമ്മളെല്ലാവരും മിക്കവാറും മരിക്കും
അത് കാരണം നിലവിളിക്കുന്നു.
1767
01:31:22,016 --> 01:31:24,185
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
നിലവിളിച്ച് മരിക്കുകയാണോ?
1768
01:31:24,719 --> 01:31:26,153
ഹേയ്, ഹേയ്, ഫോക്കസ്.
1769
01:31:27,555 --> 01:31:30,424
-അത് എന്തായിരുന്നു?
-[സോഫിയ ശ്വാസം മുട്ടി]
1770
01:31:30,558 --> 01:31:31,892
സ്പിനോസോറസ്.
1771
01:31:32,560 --> 01:31:34,595
ഓ, നമുക്ക് വേഗം വേണം.
1772
01:31:35,296 --> 01:31:36,731
[മില്ലർ]
അവളെ കെട്ടാൻ ഞാൻ വേണോ?
1773
01:31:40,868 --> 01:31:42,436
ഇവ വലിക്കുക. ഹും?
1774
01:31:43,270 --> 01:31:45,940
കോപ്പ്, അമേരിക്കൻ വഴി.
1775
01:31:47,441 --> 01:31:48,876
-[മൃദുവായ്] അതെ.
-[ബേക്കർ] നമ്പർ.
1776
01:31:49,010 --> 01:31:50,578
അവൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നന്നായി.
1777
01:31:51,445 --> 01:31:52,313
ശരിയാണോ?
1778
01:31:53,581 --> 01:31:54,648
[വെടിയേറ്റ]
1779
01:31:55,483 --> 01:31:58,052
- ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ, അതിൽ നിൽക്കൂ.
- എന്ത്, അവർക്ക് കഴിയും
ഇപ്പോൾ നീന്തുകയാണോ?
1780
01:31:58,652 --> 01:32:00,087
ഇവ പറക്കുന്നത് കാണണമായിരുന്നു.
1781
01:32:00,221 --> 01:32:01,155
[വെടിയേറ്റ]
1782
01:32:03,491 --> 01:32:04,358
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
1783
01:32:05,159 --> 01:32:07,261
-[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
-[ദൂരെ മുറുമുറുപ്പ്]
1784
01:32:08,429 --> 01:32:10,264
[ലോഗൻ]
ശ്വസിക്കുക. ശാന്തമാകൂ.
1785
01:32:10,931 --> 01:32:12,633
ലക്ഷ്യം. ചൂഷണം ചെയ്യുക.
1786
01:32:14,602 --> 01:32:17,471
[അലർച്ചയും മുറുമുറുപ്പും]
1787
01:32:27,348 --> 01:32:29,617
[മൃദുവായ ലോഗൻ]
വിശ്രമിക്കുക. ലക്ഷ്യം. ചൂഷണം ചെയ്യുക.
1788
01:32:29,717 --> 01:32:31,452
-[വെടിയേറ്റ]
-ലോഗൻ, ഷട്ട്ഡൗൺ ചെയ്യുക.
1789
01:32:32,219 --> 01:32:33,421
ചൂഷണം ചെയ്യുക.
1790
01:32:34,355 --> 01:32:36,424
ഞാൻ അവരെ വെറുക്കുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]
1791
01:32:36,624 --> 01:32:38,527
[മില്ലർ]
ലോഗൻ, കുഴപ്പമില്ല. താഴെ നിൽക്കുക.
1792
01:32:42,730 --> 01:32:43,631
ശരി.
1793
01:32:45,966 --> 01:32:47,735
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
1794
01:32:48,502 --> 01:32:49,503
[ലോഗൻ]
ശരി.
1795
01:32:50,671 --> 01:32:51,705
ഞാൻ അത് അടച്ചുപൂട്ടാം.
1796
01:32:52,807 --> 01:32:55,176
ഞാൻ ഷ്-- ഞാൻ അത് അടച്ചുപൂട്ടാം.
1797
01:32:55,309 --> 01:32:57,344
[ഇളം വിഷാദ സംഗീതം]
1798
01:32:58,712 --> 01:32:59,947
ഞാൻ അത് അടച്ചുപൂട്ടാം.
1799
01:33:02,450 --> 01:33:03,717
ഞാൻ അത് അടച്ചുപൂട്ടാം.
1800
01:33:06,654 --> 01:33:10,191
[മൃദുവായ് ശ്വാസം വിടുന്നു]
അതെ. നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും പോകാം.
1801
01:33:13,994 --> 01:33:15,196
ഞാൻ പോകുകയാണ്.
1802
01:33:16,230 --> 01:33:17,965
-ഞാൻ--
-[ബേക്കർ] ഹേയ്, ഹേയ്,
ഹേയ്, ഹേയ്. ഹേയ് ചേട്ടാ.
1803
01:33:18,099 --> 01:33:20,569
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
1804
01:33:22,036 --> 01:33:23,671
നീ-- നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അത് അടച്ചുപൂട്ടാൻ.
1805
01:33:23,737 --> 01:33:25,306
- അതെ, അങ്ങനെയല്ല
നിൻ്റെ സമയം, സഹോദരാ.
-ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു--
1806
01:33:25,439 --> 01:33:27,576
-ഹേയ്. ഇത് നിങ്ങളുടെ സമയമല്ല.
-എന്ത്?
1807
01:33:27,708 --> 01:33:30,811
-ഇല്ല? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-ഇല്ല. അതെ. എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
1808
01:33:31,745 --> 01:33:33,180
- എനിക്ക് തോന്നുന്നു ...
- ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം.
1809
01:33:33,314 --> 01:33:34,882
...എനിക്ക് ഒന്നും അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.
1810
01:33:36,684 --> 01:33:38,553
എനിക്ക് ഇനി ഒന്നും തോന്നില്ല.
1811
01:33:42,356 --> 01:33:44,892
-ശരി. അതെ.
-അല്ലേ?
1812
01:33:46,393 --> 01:33:47,261
അതെ.
1813
01:33:48,563 --> 01:33:49,430
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
1814
01:33:50,331 --> 01:33:51,265
അതെ, എനിക്കറിയാം.
1815
01:33:54,335 --> 01:33:57,304
- എനിക്കറിയാം.
-അതെ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
1816
01:34:00,908 --> 01:34:03,410
[ഉച്ചത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
1817
01:34:07,748 --> 01:34:10,017
[സംഗീതം വർദ്ധിക്കുന്നു]
1818
01:34:24,331 --> 01:34:26,967
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു, ഞരങ്ങുന്നു]
1819
01:34:27,902 --> 01:34:29,270
അത് നിർത്തുക.
1820
01:34:30,738 --> 01:34:31,839
ജലാംശം നിലനിർത്തുക.
1821
01:34:33,741 --> 01:34:34,842
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ബേക്കർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
1822
01:34:34,975 --> 01:34:36,243
സർജൻ്റിന് അവളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
1823
01:34:37,745 --> 01:34:39,747
[സോഫിയ]
മരുന്ന്
നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം ഉപേക്ഷിക്കണം--
1824
01:34:39,813 --> 01:34:41,348
സർജൻ്റെ
അവൻ്റെ ജോലി മാത്രം ചെയ്യുന്നു.
1825
01:34:42,249 --> 01:34:44,852
... നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും,
ദിനോസറുകൾ സാഹസികമായി
1826
01:34:44,985 --> 01:34:48,889
കംബോഡിയയിലേക്ക്. മാസങ്ങളിൽ,
അവർ ബർമ്മയിലായിരിക്കാം,
1827
01:34:49,023 --> 01:34:50,791
ചൈനയിൽ, ഇന്ത്യയിൽ.
1828
01:34:52,459 --> 01:34:54,895
ഒരിക്കൽ അവർക്ക് ഭക്ഷണം തീർന്നു
കാട്ടിൽ,
1829
01:34:55,930 --> 01:34:58,465
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
അവർ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
1830
01:34:59,967 --> 01:35:00,968
ഞങ്ങൾ അവരെ തടയും.
1831
01:35:02,002 --> 01:35:04,171
-[സോഫിയ] ഹൂ.
- നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണോ?
1832
01:35:06,407 --> 01:35:07,808
എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കണോ?
1833
01:35:08,943 --> 01:35:09,777
ശരിക്കുമല്ല.
1834
01:35:09,910 --> 01:35:11,946
[ഇളം വിഷാദ സംഗീതം]
1835
01:35:13,414 --> 01:35:16,116
പുഞ്ചിരിക്കുക, ട്രിഗർ വലിക്കുക,
പ്രശ്നം ഇല്ലാതാകുന്നു.
1836
01:35:17,318 --> 01:35:18,786
അതും അമേരിക്കൻ രീതി.
1837
01:35:19,621 --> 01:35:20,487
[വിസിൽ]
1838
01:35:22,156 --> 01:35:24,391
["റെവല്യൂഷൻ റോഡ്" ഈസ്റ്റൺ എഴുതിയത്]
1839
01:35:39,406 --> 01:35:42,876
♪ മറ്റൊരു ചെറിയ പട്ടണത്തിലെ ആൺകുട്ടി
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പറിച്ചെടുക്കപ്പെട്ടു ♪
1840
01:35:43,010 --> 01:35:46,947
♪ വിപ്ലവം, വിപ്ലവ പാത ♪
1841
01:35:47,081 --> 01:35:50,985
♪ ഈ ദുഷ്ട യുദ്ധ യന്ത്രം
നിങ്ങളെ യാചിക്കും
മുട്ടിൽ ♪
1842
01:35:51,118 --> 01:35:54,288
♪ ഇപ്പോൾ ട്രിഗർ വലിക്കുക, മകനേ
നിങ്ങൾ 17-ൽ നിന്ന് പുതിയതാണ് ♪
1843
01:35:54,421 --> 01:35:57,224
♪ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുക
പ്രസിഡണ്ടിൻ്റെ ഫോണിൽ ♪
1844
01:35:57,358 --> 01:36:01,295
♪ വിപ്ലവം, വിപ്ലവ പാത ♪
1845
01:36:01,428 --> 01:36:05,232
♪ അവർ ഒരു കാര്യവും നൽകുന്നില്ല
വഞ്ചകരും കള്ളന്മാരും ♪
1846
01:36:05,366 --> 01:36:08,737
♪ നമുക്ക് അത് കത്തിക്കാം
നിങ്ങളുടെ സഹതാപത്തിന് ഒരു "ഇല്ല" എടുക്കുക ♪
1847
01:36:08,869 --> 01:36:11,905
♪ ഞങ്ങൾ പിന്മാറുകയില്ല
സ്വാതന്ത്ര്യം കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ ♪
1848
01:36:12,039 --> 01:36:15,876
-[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
-[സ്വരത്തിൽ]
1849
01:36:16,010 --> 01:36:19,013
♪ ഞങ്ങൾ കുമ്പിടും
സമാധാനം വരുമ്പോൾ ♪
1850
01:36:19,146 --> 01:36:23,017
[സ്വരം]
1851
01:36:23,150 --> 01:36:26,153
♪ ഞങ്ങൾ പിന്മാറുകയില്ല
സ്വാതന്ത്ര്യം കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ ♪
1852
01:36:26,287 --> 01:36:30,190
[സ്വരം]
1853
01:36:30,324 --> 01:36:33,260
♪ ഞങ്ങൾ കുമ്പിടും
സമാധാനം വരുമ്പോൾ ♪
1854
01:36:33,394 --> 01:36:37,732
[സ്വരം]
1855
01:36:37,865 --> 01:36:39,867
[തെറിക്കുന്നു]
1856
01:36:52,514 --> 01:36:54,481
[പിറുപിറുപ്പും അലർച്ചയും
അകലെ]
1857
01:36:54,616 --> 01:36:56,518
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു]
1858
01:37:00,020 --> 01:37:00,888
ഊമ്പി.
1859
01:37:09,430 --> 01:37:11,031
ഇത് വേദനാജനകമായി പരിചിതമായി തോന്നുന്നു.
1860
01:37:11,498 --> 01:37:13,735
-[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
-[ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
1861
01:37:15,770 --> 01:37:17,905
താമസിക്കണമായിരുന്നു
നശിച്ച ബോട്ടിൽ.
1862
01:37:17,971 --> 01:37:19,574
ഇത് ഇങ്ങനെയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ സഖാവേ?
1863
01:37:20,675 --> 01:37:21,710
ഇത് ഈ വഴിയാണ്.
1864
01:37:23,143 --> 01:37:26,113
- ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു.
-[മൃദുവായ്] ദൈവമേ,
അത് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
1865
01:37:26,246 --> 01:37:29,316
-[ദൂരെ മുരളുന്നു]
-[ഞരങ്ങലും നെടുവീർപ്പും]
1866
01:37:40,394 --> 01:37:42,564
-[നാടക സംഗീതം]
-[കരച്ചിൽ]
1867
01:37:42,697 --> 01:37:45,032
-[സേവിയർ] ഓ!
-[ലോഗൻ] സാർജ്! ഓ, ഫക്ക്!
1868
01:37:45,165 --> 01:37:46,967
-[ബേക്കർ] നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
1869
01:37:47,101 --> 01:37:49,537
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത ആക്രോശം]
-[തോക്കുകൾ]
1870
01:37:50,672 --> 01:37:52,072
[മനുഷ്യൻ 1]
അവർ എല്ലായിടത്തും ചതിക്കുകയാണ്.
1871
01:37:55,409 --> 01:37:58,245
- എന്നെ ചതിക്കൂ!
-[മുരങ്ങലും അലർച്ചയും]
1872
01:37:58,379 --> 01:38:01,215
-[സോഫിയ അലറുന്നു]
-[കരച്ചിൽ]
1873
01:38:03,551 --> 01:38:05,720
[മുറുമുറുപ്പ്]
1874
01:38:09,957 --> 01:38:12,092
[ഞരങ്ങൽ, മുറുമുറുപ്പ്]
1875
01:38:12,226 --> 01:38:14,261
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി തുടരുന്നു]
1876
01:38:18,165 --> 01:38:19,400
[അലർച്ച]
1877
01:38:19,534 --> 01:38:20,535
[ബ്ലേഡ് വളയങ്ങൾ]
1878
01:38:22,202 --> 01:38:24,138
-[ഞരങ്ങുന്നു]
-[മഫ്ഡ് വെടിയൊച്ചകളും നിലവിളികളും]
1879
01:38:24,271 --> 01:38:26,306
[സംഗീതം വർദ്ധിക്കുന്നു]
1880
01:38:29,243 --> 01:38:30,578
[അലയുന്നു]
1881
01:38:31,478 --> 01:38:33,681
- വന്ന് എന്നെ എടുക്കൂ!
വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ!
-[മനുഷ്യൻ 2 അലറുന്നു] ലോഗൻ!
1882
01:38:33,815 --> 01:38:35,449
-[സേവിയർ] സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ നീങ്ങണം!
-ലോഗൻ!
1883
01:38:35,583 --> 01:38:38,520
-[തോക്കുകൾ]
- സ്ക്വാഡ് എടുക്കുക,
ഞാൻ ലോഗൻ്റെ പിന്നാലെ പോകും.
1884
01:38:39,587 --> 01:38:40,555
വരിക!
1885
01:38:41,689 --> 01:38:44,659
- വന്ന് എന്നെ എടുക്കൂ!
-[തെറിക്കുന്നു]
1886
01:38:44,793 --> 01:38:46,528
ഫക്ക്. ഷിറ്റ്.
1887
01:38:46,661 --> 01:38:48,495
-[തോക്കുകൾ]
-[കരച്ചിൽ]
1888
01:38:48,630 --> 01:38:50,998
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വിഡ്ഢികളും ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി!
1889
01:38:52,600 --> 01:38:55,269
എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക
ഈ ചതി കൊണ്ട്...
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ തുടരുന്നു]
1890
01:38:55,402 --> 01:38:57,137
-[കരച്ചിൽ]
-ഫക്ക്.
1891
01:38:57,271 --> 01:38:59,774
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]
1892
01:39:03,410 --> 01:39:05,312
[അലയുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]
1893
01:39:05,446 --> 01:39:07,347
-[ശാന്തമായ സംഗീതം]
-[അലർച്ചകൾ]
1894
01:39:07,481 --> 01:39:09,116
[കണ്ണുകൾ]
നിങ്ങൾ ഒരു മഹാനായ നായകനാണ്, മനുഷ്യാ.
1895
01:39:09,249 --> 01:39:10,384
നന്ദി, കീസ്.
1896
01:39:11,820 --> 01:39:12,787
-[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
-[വെടിയേറ്റ]
1897
01:39:12,921 --> 01:39:15,022
[കരച്ചിൽ]
1898
01:39:26,133 --> 01:39:28,168
[സംഗീതം വർദ്ധിക്കുന്നു]
1899
01:39:45,052 --> 01:39:47,221
[ഇടിമുഴക്കം]
1900
01:39:47,722 --> 01:39:50,592
-[സ്റ്റാറ്റിക്]
-[ബേക്കർ] ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിഷ്വൽ ഉണ്ട്
കോമ്പൗണ്ടിൽ.
1901
01:39:50,725 --> 01:39:55,095
പകർത്താൻ സ്റ്റാൻഡ്ബൈ. ഗ്രിഡ് 197545.
1902
01:39:55,229 --> 01:39:57,231
-എങ്ങനെ പകർത്തണം? ഓവർ.
- സോളിഡ് കോപ്പി.
1903
01:39:57,665 --> 01:39:59,266
എക്സ്ട്രാക്റ്റിന് ETA എന്ന് പറയുക.
1904
01:39:59,399 --> 01:40:00,702
ഓ, 30 മൈക്കുകൾ.
1905
01:40:00,835 --> 01:40:03,136
ഓ, പൈലറ്റുമാരോട് പറയൂ
ഒരു വലിയ കഴുത തീ തിരയാൻ
1906
01:40:03,270 --> 01:40:05,439
അവശിഷ്ടങ്ങളുടെ കൂമ്പാരവും
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അയച്ച ഗ്രിഡിൽ.
1907
01:40:05,573 --> 01:40:07,140
[ചിരിക്കുന്നു] നെഗറ്റീവ്, കഴുകൻ.
1908
01:40:07,274 --> 01:40:09,644
അതാണ് ഇപ്പോൾ
ഒരു ദേശീയ സുരക്ഷാ സൈറ്റ്.
1909
01:40:09,777 --> 01:40:12,412
അതിനെ നശിപ്പിക്കുകയോ സമീപിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ.
1910
01:40:12,547 --> 01:40:13,848
എല്ലാം ശരി? നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് ഇടപെടുന്നത്?
1911
01:40:13,982 --> 01:40:15,617
ഞാൻ മക്നീൽ അല്ല, ശരിയല്ലേ?
1912
01:40:15,750 --> 01:40:17,451
യോ-- നിനക്ക് മനസ്സിലായി
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്, കഴുകൻ?
1913
01:40:17,585 --> 01:40:18,953
എനിക്ക് റേഡിയോ നഷ്‌ടമാകുന്നു, ആറ്.
1914
01:40:19,086 --> 01:40:21,021
ഞാൻ പകർത്തി,
സൈറ്റിനെ സമീപിച്ച് നശിപ്പിക്കുക.
1915
01:40:21,154 --> 01:40:22,790
ഞങ്ങൾ കൂടെ നിൽക്കും
ഇൻബൗണ്ട് ചോപ്പറുകൾക്ക്
1916
01:40:22,924 --> 01:40:24,759
ഫ്രൈയുടെ ഒരു വശവും.
കഴുകൻ പുറത്ത്.
1917
01:40:25,693 --> 01:40:27,427
സുന്ദരിയാകരുത്
എന്നോടൊപ്പം. ഹേയ്!
1918
01:40:27,562 --> 01:40:28,963
-[സ്റ്റാറ്റിക്]
-ഹേയ്!
1919
01:40:30,297 --> 01:40:31,966
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി ക്രൂശിക്കും
ആ അമ്മച്ചി.
1920
01:40:32,099 --> 01:40:33,367
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
അത് കഴിഞ്ഞു, കേണൽ.
1921
01:40:33,500 --> 01:40:35,102
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ
ദിനോസറുകളുടെ കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന്
1922
01:40:35,235 --> 01:40:36,938
- ഒരു പക്ഷേ ഒരു നായകനാകാം
ചില ആളുകൾക്ക്.
- ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ അല്ല
1923
01:40:37,070 --> 01:40:38,740
അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നു, ശരിയാണോ?
1924
01:40:39,874 --> 01:40:42,677
ഫക്ക്, എനിക്ക് വേണം, എനിക്ക് വേണം,
ഓ, എസ്കോർട്ടുകൾ ഇന്ധനമായി
1925
01:40:42,810 --> 01:40:44,512
പല്ലുകൾ വരെ ആയുധമാക്കി,
ശരിയാണോ?
1926
01:40:44,646 --> 01:40:46,246
ഞങ്ങൾ അവരെ കാണിക്കും
എത്ര ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾ
1927
01:40:46,380 --> 01:40:47,849
പരിണാമം പൂർത്തീകരിക്കുന്നു.
1928
01:40:47,982 --> 01:40:49,617
മികച്ചതാകാം
ആ സൈറ്റ് നശിപ്പിക്കപ്പെടും
1929
01:40:49,751 --> 01:40:51,586
ആ സാധനം വീഴട്ടെ
ഏതെങ്കിലും കൈകളിലേക്ക്.
1930
01:40:51,719 --> 01:40:55,023
- നമ്മുടെ അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ.
- അതെ, കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ പൂസികൾ
ഇന്ധനം നിറയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
1931
01:40:55,155 --> 01:40:56,056
തയ്യാറാകൂ.
1932
01:40:56,189 --> 01:40:58,225
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
1933
01:41:01,461 --> 01:41:02,897
ലിയോൺ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ലഭിച്ചു
ഡെമോ കിറ്റുകൾ?
1934
01:41:03,031 --> 01:41:04,699
-അതെ സർ.
- ശ്രദ്ധേയമായ.
1935
01:41:05,332 --> 01:41:09,136
കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് ഫുൾ ചാർജുകളെങ്കിലും റിഗ് ചെയ്യുക
സൈറ്റിൻ്റെ അടിത്തറയിൽ.
1936
01:41:09,236 --> 01:41:11,873
അവരെ കുഴിച്ചിടുക. എനിക്ക് കാണണം
ആ ഫക്കിംഗ് ഘടന തകരുന്നു
1937
01:41:12,006 --> 01:41:14,943
- അവർ ഊതുമ്പോൾ. മില്ലർ, എലി.
-[മില്ലർ] സർ.
1938
01:41:15,142 --> 01:41:18,478
കണ്ടെത്തി റിഗ് ചെയ്യുക
പുറത്തുള്ള ഏതെങ്കിലും കയറ്റുമതി.
സേവ്യർ, ഉയർന്ന സ്ഥലം കണ്ടെത്തൂ.
1939
01:41:19,212 --> 01:41:21,348
ഞാൻ അകത്തേക്ക് നീങ്ങുമ്പോൾ എന്നെ മൂടുക
ഒപ്പം പ്ലഗ് വലിക്കുക.
1940
01:41:21,481 --> 01:41:23,651
പ്ലഗ്, സാർജ്?
എവിടെ നോക്കണമെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1941
01:41:23,785 --> 01:41:25,620
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ പോകും
സർജൻ്റ് ബേക്കറിനൊപ്പം.
1942
01:41:26,654 --> 01:41:27,922
[ബേക്കർ]
ഡ്രോപ്പ് പാക്ക്, നമുക്ക് പോകാം.
1943
01:41:29,256 --> 01:41:30,157
മില്ലർ.
1944
01:41:31,358 --> 01:41:32,225
ഗ്രനേഡ്.
1945
01:41:33,327 --> 01:41:35,663
നിങ്ങൾ കേണലിൻ്റെതായി കണക്കാക്കുന്നു
ശരിക്കും ചോപ്പറുകൾ അയക്കുമോ?
1946
01:41:36,496 --> 01:41:38,633
നീ അവനെ മതിയാവോളം ചൊറിഞ്ഞു
അവനെ മറക്കാൻ.
1947
01:41:39,734 --> 01:41:42,369
- അവൻ അവരെ അയയ്ക്കും.
അവൻ എന്നോട് അത്രയും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
-[ഇടിമുഴക്കം]
1948
01:41:42,502 --> 01:41:45,607
സാർജ്, ആരാണ് മക്നീൽ?
1949
01:41:47,742 --> 01:41:49,811
മക്നീൽ ആയിരുന്നു ഒറിജിനൽ
വുൾച്ചർ സ്ക്വാഡിൻ്റെ നേതാവ്.
1950
01:41:49,944 --> 01:41:51,779
ROTC-യിൽ നിന്ന് എന്നെ പുതുതായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.
1951
01:41:53,014 --> 01:41:55,917
- പിന്നെ അവൻ എല്ലാം ആയിരുന്നു
ഒരു നേതാവ് ആയിരിക്കണം.
- അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു, സാർജ്?
1952
01:41:58,251 --> 01:42:00,922
നീണ്ട കഥ ചെറുതായി,
അവൻ ജെറീക്കോയിൽ നിന്ന് ചതിക്കപ്പെട്ടു.
1953
01:42:01,421 --> 01:42:04,025
അവൻ വീഴ്ച എടുത്തു
പരാജയപ്പെട്ട ഒരു വ്യോമാക്രമണ ദൗത്യത്തിൽ.
1954
01:42:04,191 --> 01:42:05,026
ഞങ്ങൾ--
1955
01:42:06,226 --> 01:42:07,695
ഞങ്ങൾക്ക് യൂണിറ്റിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1956
01:42:09,229 --> 01:42:11,465
മക്നീലിന് ഡിസ്ചാർജ് ലഭിച്ചു
ഞാൻ ആശുപത്രിയിൽ മുറിവേറ്റു
1957
01:42:11,599 --> 01:42:13,768
മരിച്ച ഒരുപാട് സഹോദരങ്ങൾക്കൊപ്പം
എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയിൽ.
1958
01:42:13,901 --> 01:42:15,937
[ശാന്തമായ സംഗീതം]
1959
01:42:16,537 --> 01:42:18,573
പിന്നെ ഷിറ്റ്, എനിക്ക് കിട്ടി
ഒരുപാട് ജീവനുള്ളവയും.
1960
01:42:20,975 --> 01:42:23,878
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല,
കഴുകന്മാർ, അമ്മേ,
1961
01:42:24,646 --> 01:42:26,681
എങ്കിലും ഞാൻ ഏകദേശം തയ്യാറാണ്
അതെല്ലാം വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവരാൻ.
1962
01:42:28,215 --> 01:42:30,384
- അടിപൊളി.
- നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.
1963
01:42:30,518 --> 01:42:32,754
[നാടകീയവും പ്രചോദനാത്മകവുമായ സംഗീതം]
1964
01:42:39,994 --> 01:42:42,429
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
1965
01:42:50,571 --> 01:42:52,607
[വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ]
1966
01:43:08,556 --> 01:43:10,591
[ഉത്സാഹകരമായ സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
1967
01:43:15,262 --> 01:43:16,864
[ഇടിമുഴക്കം]
1968
01:43:16,998 --> 01:43:19,000
-[തഡ്ഡിംഗ്]
-[ഞരങ്ങൽ]
1969
01:43:20,267 --> 01:43:21,368
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1970
01:43:23,004 --> 01:43:24,672
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
1971
01:43:27,407 --> 01:43:28,408
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ഞരങ്ങുന്നു]
1972
01:43:28,543 --> 01:43:29,510
[തഡ്ഡിംഗ്]
1973
01:43:31,278 --> 01:43:32,279
കൊള്ളാം.
1974
01:43:35,850 --> 01:43:37,785
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
1975
01:43:44,726 --> 01:43:45,793
-[ബ്ലേഡ് വളയങ്ങൾ]
-[ഞരങ്ങുന്നു]
1976
01:43:45,927 --> 01:43:47,161
[തഡ്ഡിംഗ്]
1977
01:43:47,294 --> 01:43:49,362
[ഇടിമുഴക്കം]
1978
01:43:50,164 --> 01:43:52,200
[റഷ്യൻ ഉച്ചാരണത്തിൽ]
യുദ്ധ നായ്ക്കൾ,
1979
01:43:52,867 --> 01:43:55,302
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് തിരിച്ചെത്തി.
1980
01:43:55,870 --> 01:43:59,439
-ഇന്ന് രാത്രി ഒരു പരീക്ഷണ ഓട്ടം കൂടി.
നിങ്ങളുടെ വലിയ യന്ത്രം അവിടെ ഉണ്ടോ?
1981
01:43:59,574 --> 01:44:01,609
[ഇളം അശുഭകരമായ സംഗീതം]
1982
01:44:02,110 --> 01:44:03,010
അത്.
1983
01:44:04,979 --> 01:44:05,880
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1984
01:44:06,614 --> 01:44:09,617
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കില്ല
മനസ്സിലാക്കാൻ.
1985
01:44:09,751 --> 01:44:11,786
[കോൺ നെൻ]
അതിനാൽ, നിങ്ങളുമായുള്ള എൻ്റെ ഇടപാടുകൾ...
1986
01:44:13,320 --> 01:44:14,122
...എല്ലാം കഴിഞ്ഞോ?
1987
01:44:16,090 --> 01:44:18,693
[ബോറോഡിൻ]
അങ്ങനെയേ, എൻ്റെ പ്രിയേ.
1988
01:44:21,162 --> 01:44:24,397
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ തുടരുന്നു]
-[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
1989
01:44:32,507 --> 01:44:35,977
...നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു
യാങ്കികളെ ആക്രമിക്കുന്നതിൽ
1990
01:44:36,110 --> 01:44:39,847
ആകാശത്ത് നിന്ന്
നിങ്ങളുടെ മാതൃരാജ്യത്തിന് മുകളിൽ.
1991
01:44:40,548 --> 01:44:46,353
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മാതൃരാജ്യത്തെ മാറ്റി
രാക്ഷസന്മാർക്കുള്ള അത്താഴത്തിലേക്ക്.
1992
01:44:46,954 --> 01:44:48,990
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ
അകലെ]
1993
01:44:52,727 --> 01:44:54,595
[ബോറോഡിൻ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
1994
01:44:54,729 --> 01:44:57,397
- അതാണ് ബോറോഡിൻ.
- ആ മനുഷ്യരെ എനിക്കറിയാം.
1995
01:44:59,200 --> 01:45:01,035
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവിടെയുള്ള രാക്ഷസന്മാരുടെ?
1996
01:45:01,169 --> 01:45:04,539
വെറും മൃഗങ്ങൾ, രാക്ഷസന്മാരല്ല!
1997
01:45:05,372 --> 01:45:09,043
- ഭാരമുള്ള മൃഗങ്ങൾ ...
- അവർ പുരുഷന്മാരായിരിക്കണം
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ടീമിനെ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിച്ചത്.
1998
01:45:09,811 --> 01:45:11,879
ഇപ്പോൾ അവർ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു
അവരുടെ വിശ്വസ്തത.
1999
01:45:12,713 --> 01:45:15,783
അമേരിക്കക്കാർ എവിടെയാണ്?
2000
01:45:15,917 --> 01:45:17,752
അപ്പോഴേക്കും മരിച്ചു.
2001
01:45:18,886 --> 01:45:20,387
അവിടെ ഒന്നും നിലനിൽക്കില്ല.
2002
01:45:21,889 --> 01:45:23,825
ബോറോഡിൻ സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കൂടുതൽ ജാഗ്രതയോടെ,
2003
01:45:24,391 --> 01:45:26,761
ദിനോസറുകൾ കാറ്റടിച്ചേക്കാമെന്ന് പറയുന്നു
റെഡ് സ്ക്വയറിൽ.
2004
01:45:27,295 --> 01:45:29,230
[ബേക്കർ]
അവൻ നിർത്താൻ എന്തെങ്കിലും സാധ്യതയുണ്ടോ?
2005
01:45:29,396 --> 01:45:32,300
Nyet. Borodin അവ ഉപയോഗിച്ചു
അവൻ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചതുപോലെ.
2006
01:45:32,934 --> 01:45:36,403
ഒരേയൊരു രാക്ഷസന്മാർ
ഞാൻ ഈ താഴ്വരയിൽ വിട്ടയച്ചു
2007
01:45:36,469 --> 01:45:38,438
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള പുരുഷന്മാരാണ്.
2008
01:45:39,273 --> 01:45:41,075
നിങ്ങളോട് കൊണ്ടുവരാൻ പറഞ്ഞു
2009
01:45:41,209 --> 01:45:44,545
നീ സന്തോഷത്തോടെ പോയി
അവിടെ കൊല്ലാൻ നോക്കുന്നു.
2010
01:45:44,679 --> 01:45:48,115
- ഭ്രാന്തൻ!
-[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
2011
01:45:51,686 --> 01:45:54,421
- ചെയ്യൂ.
-[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
2012
01:45:55,890 --> 01:45:58,425
നിങ്ങൾ ചരിത്രത്തിന് ഭീഷണിയാണ്.
ജനങ്ങളോട്.
2013
01:45:58,526 --> 01:46:00,528
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
2014
01:46:01,428 --> 01:46:03,231
അവിടെ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം.
2015
01:46:04,431 --> 01:46:05,432
വരിക.
2016
01:46:10,671 --> 01:46:12,607
[ദൂരെ വെടിയൊച്ചകൾ]
2017
01:46:12,740 --> 01:46:14,441
[ഉച്ചത്തിൽ] എന്നോടൊപ്പം! ഇപ്പോൾ!
2018
01:46:14,542 --> 01:46:16,577
-[നാടക സംഗീതം]
-[ദൂരെ അലറുന്നു]
2019
01:46:37,131 --> 01:46:38,366
അമേരിക്കക്കാർ.
2020
01:46:39,300 --> 01:46:42,637
ജനറൽ, ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി
ക്യാമ്പിന് ചുറ്റും മണം പിടിക്കുന്നു.
2021
01:46:43,237 --> 01:46:45,505
മറ്റൊന്ന് കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ മരങ്ങളിൽ മറഞ്ഞു.
2022
01:46:46,473 --> 01:46:48,242
ഇതെന്താണ്, ജനറൽ?
2023
01:46:48,376 --> 01:46:50,077
വിഡ്ഢി.
2024
01:46:50,678 --> 01:46:53,247
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
നീ എന്ത് ചെയ്തു?
2025
01:46:53,948 --> 01:46:55,650
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]
2026
01:46:58,786 --> 01:47:00,688
-[മുറുമുറുപ്പ്]
-[തഡ്ഡിംഗ്]
2027
01:47:01,622 --> 01:47:03,124
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
2028
01:47:03,257 --> 01:47:05,026
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
2029
01:47:05,159 --> 01:47:07,228
ഷട്ട് അപ്പ് ദ ഫക്ക്.
2030
01:47:10,531 --> 01:47:14,068
-ശരി.
- സഹായിച്ചത് ഞാനാണ്
ദിനോസറുകളുള്ള ബോറോഡിൻ.
2031
01:47:14,201 --> 01:47:17,305
ഇതെല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എല്ലാം നശിപ്പിക്കും.
2032
01:47:17,504 --> 01:47:19,173
തെണ്ടി നിർത്തണം.
2033
01:47:20,274 --> 01:47:21,509
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണോ?
2034
01:47:22,310 --> 01:47:24,278
-ഡാ. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
-ഡാ.
2035
01:47:25,279 --> 01:47:27,114
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇൻകമിംഗ് ലഭിച്ചു.
-[സോഫിയ] ഇൻകമിംഗ്?
2036
01:47:27,248 --> 01:47:29,216
അതെ, വലിയ വരവ്.
2037
01:47:29,784 --> 01:47:31,652
[ഇടിമുഴക്കം]
2038
01:47:33,187 --> 01:47:35,189
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
2039
01:47:35,856 --> 01:47:37,258
ഇതെന്താണ്, ജനറൽ?
2040
01:47:38,759 --> 01:47:40,261
അത് ഒഴിവാക്കുക.
2041
01:47:40,394 --> 01:47:42,363
-[മുരങ്ങൽ]
-[പടയാളികൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
2042
01:47:42,530 --> 01:47:44,532
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
2043
01:47:49,136 --> 01:47:50,805
[ശഷിക്കുന്നു]
2044
01:47:52,907 --> 01:47:54,208
[മൃദുവായ്] വെടിവെക്കരുത്.
2045
01:47:56,243 --> 01:47:57,678
[മുറുമുറുപ്പ്]
2046
01:48:03,217 --> 01:48:05,419
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
2047
01:48:06,120 --> 01:48:08,122
-[തോക്കുകൾ]
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത ആക്രോശം]
2048
01:48:08,255 --> 01:48:10,291
[നാടക സംഗീതം]
2049
01:48:11,826 --> 01:48:14,829
-[ക്ലാങ്കിംഗ്]
-[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
2050
01:48:14,962 --> 01:48:16,364
-[നിലവിളി]
-[കുറുക്കുന്നു]
2051
01:48:17,398 --> 01:48:19,400
[തഡ്ഡിംഗ്]
2052
01:48:20,868 --> 01:48:22,336
[നിലവിളി]
2053
01:48:24,105 --> 01:48:27,008
-[തോക്കുകൾ]
-[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
2054
01:48:27,141 --> 01:48:29,443
-[അലർച്ച തുടരുന്നു]
-[ക്ലാങ്കിംഗ്]
2055
01:48:30,678 --> 01:48:32,113
[നിലവിളി]
2056
01:48:34,015 --> 01:48:37,151
[നിലവിളി]
2057
01:48:43,591 --> 01:48:45,826
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
2058
01:48:47,795 --> 01:48:49,797
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ അലറുന്ന മനുഷ്യൻ]
2059
01:48:49,930 --> 01:48:51,966
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
2060
01:48:54,502 --> 01:48:56,070
[ദൂരെ അലറുന്നു]
2061
01:49:01,175 --> 01:49:03,411
-[തകർച്ച]
-[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
2062
01:49:04,612 --> 01:49:06,680
[മുരങ്ങൽ]
2063
01:49:10,317 --> 01:49:12,787
[ഇരുവരും അലറുന്നു]
2064
01:49:13,522 --> 01:49:15,689
[തോക്കുകൾ]
2065
01:49:15,823 --> 01:49:17,858
[ആക്രോശിക്കുന്നു
നിലവിളി തുടരുന്നു]
2066
01:49:21,530 --> 01:49:24,698
-[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
-[നിലവിളി]
2067
01:49:34,543 --> 01:49:36,777
[എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു]
2068
01:49:37,878 --> 01:49:40,915
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു]
2069
01:49:42,316 --> 01:49:44,051
-[ഞരങ്ങൽ]
-[നിലവിളി]
2070
01:49:44,985 --> 01:49:46,287
പോകൂ! അകത്തേക്ക് കയറൂ!
2071
01:49:46,420 --> 01:49:48,456
[ഇടിമുഴക്കം]
2072
01:49:50,357 --> 01:49:51,225
[ബേക്കർ]
നമുക്ക് പോകാം.
2073
01:49:52,226 --> 01:49:55,429
-[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
-[ഹെലികോപ്റ്റർ ബ്ലേഡുകൾ കറങ്ങുന്നു]
2074
01:49:55,564 --> 01:49:57,665
[തോക്കുകൾ]
2075
01:49:58,499 --> 01:50:00,101
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
2076
01:50:00,234 --> 01:50:01,969
യാത്രയിൽ ലക്ഷ്യം.
2077
01:50:02,103 --> 01:50:03,204
[ബോറോഡിൻ]
...എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!
2078
01:50:03,337 --> 01:50:05,406
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു]
2079
01:50:06,240 --> 01:50:07,074
[ബേക്കർ നിശബ്ദനായി]
ശരി, നമുക്ക് നീങ്ങാം.
2080
01:50:07,208 --> 01:50:08,409
[ലിയോൺ ഉച്ചത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
2081
01:50:08,543 --> 01:50:09,477
ഫക്ക്, ഫക്ക്.
2082
01:50:11,112 --> 01:50:12,480
[ആക്രോശിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
ഇതിനെക്കുറിച്ച്, സാർജ്?
2083
01:50:12,613 --> 01:50:14,281
-[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
-[നിലവിളി]
2084
01:50:14,415 --> 01:50:15,883
[വ്യക്തമല്ലാത്ത അലർച്ച]
2085
01:50:16,016 --> 01:50:17,552
[ബേക്കർ]
ഈ വഴിയേ! ഈ വഴിയേ!
2086
01:50:17,685 --> 01:50:19,487
[ക്രോസ് ടോക്ക്]
2087
01:50:20,087 --> 01:50:21,355
തിരികെ, പിന്നിലേക്ക്, പിന്നിലേക്ക്, പിന്നിലേക്ക്!
2088
01:50:22,690 --> 01:50:24,391
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
2089
01:50:25,059 --> 01:50:26,060
- പോകൂ! പോകൂ, പോകൂ!
-അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
2090
01:50:26,193 --> 01:50:27,161
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!
2091
01:50:27,294 --> 01:50:29,564
[സോഫിയ]
എന്നെ അനുഗമിക്കുക. സാർജൻ്റ്!
2092
01:50:29,697 --> 01:50:32,032
- ഇവിടെ, ഇവിടെ.
-[ലിയോൺ] ഉള്ളിൽ, ഉള്ളിൽ, ഉള്ളിൽ!
2093
01:50:32,567 --> 01:50:34,603
-[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
-[തഡ്ഡിംഗ്]
2094
01:50:35,202 --> 01:50:37,104
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു!
2095
01:50:37,238 --> 01:50:38,607
- കൊളൈഡർ വയർ ചെയ്യുക.
-[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
2096
01:50:38,739 --> 01:50:40,609
എൻ്റെ കൽപ്പനയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കരുത്.
2097
01:50:40,741 --> 01:50:42,577
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ തുടരുന്നു]
-[ക്രോസ് ടോക്ക്]
2098
01:50:43,144 --> 01:50:44,912
[തോക്കുകൾ]
2099
01:50:45,779 --> 01:50:46,647
[ഏലി നിലവിളിക്കുന്നു]
മില്ലർ!
2100
01:50:48,682 --> 01:50:50,184
[സ്ഫോടനം]
2101
01:50:50,751 --> 01:50:52,186
മില്ലർ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
2102
01:50:52,319 --> 01:50:54,355
-[നാടക സംഗീതം]
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത ആക്രോശം]
2103
01:50:56,558 --> 01:50:57,658
-[ഞരങ്ങുന്നു]
-ഭൂതം!
2104
01:50:57,791 --> 01:50:59,693
ഭൂതമേ! [മുറുമുറുപ്പ്]
2105
01:50:59,827 --> 01:51:02,830
അമേരിക്കൻ ഭൂതം!
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊല്ലുന്നു!
2106
01:51:02,963 --> 01:51:05,232
[മുറുമുറുപ്പും ഞരക്കവും]
2107
01:51:07,168 --> 01:51:08,135
-[വിയറ്റ്നാമീസിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
-[ബ്ലേഡ് വളയങ്ങൾ]
2108
01:51:08,269 --> 01:51:09,803
-[ഞരങ്ങുന്നു]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
2109
01:51:09,937 --> 01:51:11,205
[അലർച്ച]
2110
01:51:11,739 --> 01:51:14,241
-[മുറുമുറുപ്പ്]
-[ബ്ലേഡ് റിംഗിംഗ്]
2111
01:51:16,611 --> 01:51:18,613
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
2112
01:51:19,313 --> 01:51:20,381
-ഓ, ഷിറ്റ്.
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
2113
01:51:20,515 --> 01:51:22,551
[തോക്കുകൾ]
2114
01:51:26,555 --> 01:51:27,755
[ഏലി നിലവിളിക്കുന്നു]
മില്ലർ!
2115
01:51:29,423 --> 01:51:32,259
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ സംസാരം]
2116
01:51:33,427 --> 01:51:34,563
-[തോക്കുകൾ]
-[ഞരങ്ങുന്നു]
2117
01:51:34,762 --> 01:51:36,565
-[തഡ്ഡിംഗ്]
-[വിററിംഗ്]
2118
01:51:37,298 --> 01:51:38,966
- മറ്റാരെങ്കിലും ഒരു നായകനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
-[ടോൾസ്റ്റോയ്] കൈ ഉയർത്തി!
2119
01:51:39,099 --> 01:51:41,035
കാരണം ഇതായിരിക്കും
ഒരു യഥാർത്ഥ പെട്ടെന്നുള്ള സംഭാഷണം.
2120
01:51:41,168 --> 01:51:42,803
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
2121
01:51:42,937 --> 01:51:44,972
കൊളൈഡർ ഇപ്പോഴും ചാർജ് ചെയ്യുന്നു,
ഏത് നിമിഷവും പോകാം.
2122
01:51:45,105 --> 01:51:45,973
അതിൽ കയറുക.
2123
01:51:47,208 --> 01:51:51,078
ലിയോൺ, റസ്കീസ് എടുക്കൂ.
C4 നടുന്നത് തുടരുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന മറ്റെന്തെങ്കിലും റിഗ് ചെയ്യുക.
2124
01:51:51,212 --> 01:51:52,813
- ഒന്നും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
-നമുക്ക് പോകാം.
2125
01:51:53,280 --> 01:51:56,016
-[പിഎയെക്കുറിച്ചുള്ള അവ്യക്തമായ സംസാരം]
-[തോക്കുകൾ]
2126
01:51:56,150 --> 01:51:57,686
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
2127
01:52:05,560 --> 01:52:07,662
[ഇടിയും തകർച്ചയും]
2128
01:52:12,166 --> 01:52:13,367
[മില്ലർ]
ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
2129
01:52:13,500 --> 01:52:14,802
ക്ഷമയില്ല!
2130
01:52:14,902 --> 01:52:16,937
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
-[ബ്ലേഡ് റിംഗിംഗ്]
2131
01:52:24,044 --> 01:52:25,145
മില്ലർ!
2132
01:52:26,447 --> 01:52:27,915
[ഞരക്കം]
2133
01:52:28,449 --> 01:52:32,253
-[ബ്ലേഡ് വളയങ്ങൾ]
- നിങ്ങൾ മരിക്കും,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പുനർനിർമ്മിക്കും!
2134
01:52:34,455 --> 01:52:37,891
ദൈവമേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ദൈവമേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
2135
01:52:38,025 --> 01:52:40,060
-[നാടകീയ, ശാന്തമായ സംഗീതം]
-[എക്കോയിംഗ് സ്ഫോടനങ്ങൾ]
2136
01:52:41,696 --> 01:52:42,963
-ഇല്ല!
-[ക്ലിക്കുകൾ]
2137
01:52:43,897 --> 01:52:46,200
[സ്ഫോടനങ്ങൾ]
2138
01:52:49,236 --> 01:52:50,404
മില്ലർ!
2139
01:53:04,719 --> 01:53:06,854
[ഇരുവരും പിറുപിറുക്കുന്നു]
2140
01:53:10,558 --> 01:53:12,560
-[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
-ഹേയ്! ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
2141
01:53:12,694 --> 01:53:14,228
പ്ലഗ് വലിക്കുകയായിരുന്നു.
2142
01:53:14,696 --> 01:53:17,031
നേരം വൈകി.
ഇത് സ്വയമേവയുള്ള ഡിസ്ചാർജ് ആയി സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
2143
01:53:17,164 --> 01:53:19,300
എനിക്ക് കൺസോൾ വേർപെടുത്തണം
ഒപ്പം ഒരു rewiring ചെയ്യുക.
2144
01:53:19,433 --> 01:53:22,236
-അതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?
-F-- കുറച്ച് മിനിറ്റ്. എന്നിട്ട് പൂർത്തിയാക്കുക.
2145
01:53:23,070 --> 01:53:24,606
- ഫോക്കസ്.
- ഫോക്കസ്.
2146
01:53:24,739 --> 01:53:27,107
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
2147
01:53:27,241 --> 01:53:29,276
-[മുഴക്കം]
-[വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ]
2148
01:53:31,445 --> 01:53:33,480
-സോഫിയ.
- വിഷമിക്കേണ്ട.
2149
01:53:33,615 --> 01:53:35,717
ഭർത്താവ് എന്നെ പരാജയപ്പെടാതിരിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചു
ഞാൻ ഒരിക്കലും തെറ്റിയിട്ടില്ല.
2150
01:53:36,618 --> 01:53:38,052
ഓ, ഞാൻ-- ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
2151
01:53:38,185 --> 01:53:40,154
[വിററിംഗ്]
2152
01:53:40,287 --> 01:53:42,489
[നാടക സംഗീതം]
2153
01:53:42,624 --> 01:53:47,529
കഴുകൻ ഒന്ന്, കഴുകൻ ഒന്ന്.
അച്ഛൻ കഴുകൻ. എങ്ങനെ കോപ്പി, ഓവർ.
2154
01:53:48,996 --> 01:53:51,298
കഴുകൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇത് ആറ്.
2155
01:53:51,432 --> 01:53:56,236
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ശരിയല്ലേ?
എനിക്ക് ആ സംയുക്തം വേണം
സുരക്ഷിതവും തൊട്ടുകൂടാത്തതും.
2156
01:53:56,370 --> 01:53:59,907
നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു? ഹലോ.
അമ്മേ-- ഹലോ!
2157
01:53:59,973 --> 01:54:02,943
ദൈവമേ! എന്ത് പറ്റി?
2158
01:54:03,477 --> 01:54:05,547
ഇതൊക്കെ വൃത്തികെട്ട പണി
ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല.
2159
01:54:06,280 --> 01:54:07,915
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായില്ല!
2160
01:54:08,415 --> 01:54:12,119
നിങ്ങൾ ചുറ്റളവ് സുരക്ഷിതമാക്കണം,
നീ ചക്കരേ!
2161
01:54:12,252 --> 01:54:13,420
ഊമ്പി!
2162
01:54:17,625 --> 01:54:19,493
-ഏലി കടന്നു വരുന്നു!
-[ബേക്കർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
2163
01:54:19,627 --> 01:54:21,028
സേവ്യറും!
2164
01:54:21,161 --> 01:54:23,297
[പാൻ്റ്സ്]
2165
01:54:23,430 --> 01:54:24,365
[ബേക്കർ]
മില്ലർ എവിടെ?
2166
01:54:24,498 --> 01:54:26,066
[വിഷാദ സംഗീതം]
2167
01:54:26,200 --> 01:54:27,201
മില്ലർ മരിച്ചു, മനുഷ്യാ.
2168
01:54:30,137 --> 01:54:31,673
ലിയോൺ നിൽക്കുന്നു
അവസാന ഡെമോ ചാർജിനൊപ്പം.
2169
01:54:31,806 --> 01:54:35,376
-അവൻ അത് ഊതിക്കണക്കണോ?
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
2170
01:54:35,510 --> 01:54:37,545
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
2171
01:54:40,815 --> 01:54:42,216
അയ്യോ, നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.
2172
01:54:42,950 --> 01:54:46,954
നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ചിന്തിക്കുക
ഈ എല്ലാ ശക്തിയോടെയും
2173
01:54:47,087 --> 01:54:49,323
എൻ്റെ അറിവും. ഹും?
2174
01:54:49,456 --> 01:54:51,760
നിൻ്റെ ശക്തി ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അറിവും.
2175
01:54:53,093 --> 01:54:55,262
-[ബോറോഡിൻ] സോഫിയ.
-[പൊട്ടലും മുഴക്കവും
തുടരുക]
2176
01:54:55,963 --> 01:54:58,733
എല്ലാം ന്യായമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പ്രണയത്തിലും യുദ്ധത്തിലും.
2177
01:54:58,867 --> 01:55:00,968
-[ചിരിക്കുന്നു]
-ഓ.
2178
01:55:01,803 --> 01:55:06,306
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ത്രീയെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവൾ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്.
2179
01:55:06,440 --> 01:55:07,542
-[തോക്കുകൾ]
-[ഞരങ്ങുന്നു]
2180
01:55:08,142 --> 01:55:10,477
[ബോറോഡിൻ]
അയ്യോ.
2181
01:55:11,145 --> 01:55:13,815
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
2182
01:55:15,750 --> 01:55:19,888
[മൃദുവായ] നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്,
അവൻ കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ കരയുന്നു.
2183
01:55:21,021 --> 01:55:22,791
[മുറുമുറുപ്പും കരച്ചിലും]
2184
01:55:23,323 --> 01:55:24,158
[മൃദുവായ്] അത് ചെയ്യുക.
2185
01:55:24,291 --> 01:55:26,326
[വിഷാദ സംഗീതം]
2186
01:55:28,696 --> 01:55:30,899
അവരെല്ലാം നല്ല മനുഷ്യരായിരുന്നു
നിന്നെക്കാൾ.
2187
01:55:32,065 --> 01:55:33,066
[തുപ്പുന്നു]
2188
01:55:37,672 --> 01:55:39,607
-അത് ചെയ്തോ?
-[നിശ്വാസം] ഞാനത് ചെയ്തു.
2189
01:55:40,073 --> 01:55:42,009
[മുഴക്കം കൂടുന്നു]
2190
01:55:42,142 --> 01:55:44,178
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
2191
01:55:45,379 --> 01:55:48,015
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[മെഷീൻ ഷട്ട്ഡൗൺ]
2192
01:55:48,850 --> 01:55:50,017
[സോഫിയ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
2193
01:55:50,150 --> 01:55:51,351
[ബേക്കർ]
ഫക്ക് നടക്കുകയാണോ?
2194
01:55:51,485 --> 01:55:53,020
[മെഷീൻ റീബൂട്ട്]
2195
01:55:56,023 --> 01:55:57,592
[സേവ്യർ]
ബേക്കർ, നിങ്ങളെ ഇവിടെ ആവശ്യമുണ്ട്!
2196
01:55:58,358 --> 01:55:59,393
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
2197
01:56:00,795 --> 01:56:01,763
അയ്യോ.
2198
01:56:01,896 --> 01:56:04,431
[കരച്ചിൽ, അലർച്ച]
2199
01:56:04,566 --> 01:56:06,568
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
2200
01:56:14,876 --> 01:56:17,177
[സേവ്യർ]
മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവയിൽ ആറെണ്ണം കടന്നുപോയി.
2201
01:56:17,311 --> 01:56:20,147
കീകൾ ആണെങ്കിൽ ഡാ,
പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയിൽ അവരെ കൊന്നു.
2202
01:56:21,048 --> 01:56:23,116
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
2203
01:56:23,250 --> 01:56:25,285
[ഇടിമുഴക്കം]
2204
01:56:32,125 --> 01:56:33,728
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റിയിരിക്കാം.
2205
01:56:35,429 --> 01:56:36,497
എന്ത് പറ്റി?
2206
01:56:37,599 --> 01:56:39,534
[കരച്ചിൽ]
2207
01:56:39,667 --> 01:56:41,536
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]
2208
01:56:42,804 --> 01:56:44,772
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
2209
01:56:44,906 --> 01:56:46,106
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
2210
01:56:50,812 --> 01:56:52,981
-വിശുദ്ധി!
-നമുക്ക് ഊതണം
ഇപ്പൊ ഈ വൃത്തികേട്.
2211
01:56:53,113 --> 01:56:54,549
ആദ്യം ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!
2212
01:56:54,682 --> 01:56:57,384
സാർജ്, പോപ്പ് സ്മോക്ക്
എല്ലാവരേയും മുകളിൽ എത്തിക്കുക.
2213
01:56:57,519 --> 01:57:00,087
മുകൾ വശമോ? ഇതാണ് ഏക എക്സിറ്റ്.
2214
01:57:00,220 --> 01:57:02,089
ഇല്ല, മറ്റൊരു വശമുണ്ട്
കൂട്ടിയിടിയുടെ.
2215
01:57:02,155 --> 01:57:03,525
പോപ്പ് പുക. എലി.
2216
01:57:04,692 --> 01:57:06,093
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ക്ലിങ്കിംഗ്]
2217
01:57:07,595 --> 01:57:10,297
-ലിയോൺ, C4 പോകാൻ നല്ലതാണോ?
-ഓ, അതെ, പോകുന്നത് നല്ലതാണ്.
2218
01:57:10,430 --> 01:57:11,566
[ബേക്കർ]
അടി ഉറപ്പിക്കുക.
2219
01:57:11,699 --> 01:57:13,133
- ഫ്രാഗ് ഔട്ട്.
- ഫ്രാഗ് ഔട്ട്!
2220
01:57:13,868 --> 01:57:15,837
-ആശ്രയിക്കുക.
-[തോക്കുകൾ]
2221
01:57:15,970 --> 01:57:17,739
-[കരച്ചിൽ]
-വീഴുക!
2222
01:57:17,872 --> 01:57:19,941
[നാടക സംഗീതം]
2223
01:57:20,107 --> 01:57:22,109
പിന്നോട്ട് വീഴുക! അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
2224
01:57:23,210 --> 01:57:24,946
[നിലവിളി]
2225
01:57:26,280 --> 01:57:28,148
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]
2226
01:57:30,652 --> 01:57:32,352
ഓടുക, സെർജി!
2227
01:57:32,486 --> 01:57:34,522
-[ക്ലാങ്കിംഗ്]
-[കരച്ചിൽ]
2228
01:57:35,557 --> 01:57:37,224
ക്ലേമോർ! സജ്ജമാക്കുക!
2229
01:57:37,357 --> 01:57:38,826
[ലിയോൺ]
ക്രമീകരണം, സാർജ്!
2230
01:57:43,330 --> 01:57:46,433
-[വിററിംഗ്]
-[മൃദുവായ്] വരൂ. തീ.
2231
01:57:47,334 --> 01:57:50,672
വരിക. വരിക. വരിക.
2232
01:57:50,805 --> 01:57:52,840
[മുറുമുറുപ്പ്]
2233
01:57:59,514 --> 01:58:01,148
[ചിരിക്കുന്നു]
2234
01:58:01,683 --> 01:58:04,686
-[അലയുന്നു]
-[രക്തം തെറിക്കുന്നു]
2235
01:58:04,819 --> 01:58:07,154
[സ്ഫോടനം]
2236
01:58:09,691 --> 01:58:12,192
[സോഫിയ]
ശരി. [ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു] ഓ.
2237
01:58:12,860 --> 01:58:14,629
-[ബേക്കർ] ഫ്രഷ് മാഗുകൾ.
-[സേവിയർ] തയ്യാർ.
2238
01:58:15,195 --> 01:58:16,898
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു കഴുകനാണ്.
2239
01:58:17,031 --> 01:58:18,600
[സേവ്യർ]
എവിടേക്കാണ് നമ്മൾ പോകുന്നത്?
2240
01:58:18,733 --> 01:58:19,499
ആ വഴി.
2241
01:58:19,634 --> 01:58:21,603
[നാടക സംഗീതം]
2242
01:58:21,736 --> 01:58:22,637
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
2243
01:58:22,770 --> 01:58:23,638
[സ്ഫോടനങ്ങൾ]
2244
01:58:23,771 --> 01:58:25,640
[ദൂരെ അലറുന്നു]
2245
01:58:28,475 --> 01:58:30,511
[കരച്ചിൽ]
2246
01:58:32,814 --> 01:58:34,015
[ബേക്കർ]
എടുക്കുക, എടുക്കുക!
2247
01:58:34,181 --> 01:58:35,883
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]
2248
01:58:36,017 --> 01:58:38,086
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക! നമുക്ക് പോകാം!
2249
01:58:40,320 --> 01:58:42,222
[തോക്കുകൾ]
2250
01:58:42,356 --> 01:58:43,891
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]
2251
01:58:44,025 --> 01:58:45,192
-[ബേക്കർ] തുടരുക, തുടരുക!
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
2252
01:58:45,927 --> 01:58:47,461
-അടുത്തത്.
-[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
2253
01:58:49,030 --> 01:58:51,398
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]
2254
01:58:51,532 --> 01:58:53,067
-[സോഫിയ] പോകൂ! പോകൂ!
-[സേവ്യർ] പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.
2255
01:58:53,200 --> 01:58:54,902
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക. പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.
2256
01:58:55,036 --> 01:58:56,971
-വിശുദ്ധി! [ഞരങ്ങുന്നു]
-[കരച്ചിൽ]
2257
01:58:58,238 --> 01:59:00,675
എന്നെ സഹായിക്കൂ! [വിമ്പേഴ്‌സ്]
2258
01:59:01,408 --> 01:59:03,343
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
2259
01:59:03,477 --> 01:59:05,513
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത ആക്രോശം]
-[തോക്കുകൾ]
2260
01:59:06,648 --> 01:59:08,549
[കരച്ചിൽ]
2261
01:59:11,085 --> 01:59:12,820
-[ബേക്കർ] എലി!
- എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദൈവമേ!
2262
01:59:12,954 --> 01:59:14,756
[മുറുമുറുപ്പ്]
2263
01:59:16,858 --> 01:59:17,792
[ഏലി]
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.
2264
01:59:18,693 --> 01:59:19,694
[ബേക്കർ]
വരൂ സുഹൃത്തേ.
2265
01:59:21,629 --> 01:59:22,930
എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്, സാർജ്.
2266
01:59:23,064 --> 01:59:24,231
-[സോഫിയ] നമുക്ക് പോകാം!
-ഏലി!
2267
01:59:24,331 --> 01:59:25,833
അവൻ പോയി! അവൻ പോയി! അനുവദിക്കുക--
2268
01:59:25,967 --> 01:59:29,137
നമുക്ക് പോകാം! സാർജൻ്റ്!
2269
01:59:29,269 --> 01:59:31,673
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത ആക്രോശം]
-[അലയുന്നു]
2270
01:59:34,042 --> 01:59:35,076
[ബേക്കർ]
ഇപ്പോൾ, ലിയോൺ!
2271
01:59:35,843 --> 01:59:37,512
അവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ. ഫോക്കസ്!
2272
01:59:38,311 --> 01:59:40,581
- നീ അവളെ നോക്ക്.
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് --
-ഇല്ല--
2273
01:59:40,715 --> 01:59:42,884
- ഇപ്പോൾ പോകൂ.
-[ക്ലാങ്കിംഗ്]
2274
01:59:43,017 --> 01:59:44,886
-[കരച്ചിൽ]
-[വെടിയേറ്റ]
2275
01:59:45,019 --> 01:59:46,788
നിങ്ങൾ കൊല്ലുന്നില്ല
എൻ്റെ പുരുഷന്മാരിൽ ആരെങ്കിലും.
2276
01:59:46,921 --> 01:59:48,823
[തോക്കുകൾ]
2277
01:59:48,956 --> 01:59:50,692
വരിക! വരിക!
2278
01:59:50,825 --> 01:59:52,760
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
2279
01:59:52,894 --> 01:59:54,929
[നാടക സംഗീതം]
2280
01:59:56,329 --> 01:59:58,365
[തോക്കുകൾ]
2281
02:00:06,273 --> 02:00:08,275
[ഹെലികോപ്റ്റർ ബ്ലേഡുകൾ കറങ്ങുന്നു]
2282
02:00:12,747 --> 02:00:15,282
പരക്കുക! പരക്കുക!
നമുക്ക് പോകാം, 180.
2283
02:00:15,415 --> 02:00:17,618
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത ആക്രോശം]
-[സേവിയർ] നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!
2284
02:00:17,752 --> 02:00:19,721
എനിക്ക് ഒരു SITREP വേണം, സാർജൻ്റ്!
2285
02:00:19,854 --> 02:00:20,988
-[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
-[സേവിയർ] നമുക്ക് പോകാം!
2286
02:00:21,122 --> 02:00:22,289
എന്തായിരുന്നു അത്?
2287
02:00:26,561 --> 02:00:27,995
ദിനോസറുകൾ, സർ.
2288
02:00:29,097 --> 02:00:31,532
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
2289
02:00:35,002 --> 02:00:37,672
ബേക്കർ എവിടെ?
എനിക്ക് ആ തെണ്ടിയുടെ മകനെ കാണണം.
2290
02:00:37,805 --> 02:00:39,006
അവൻ വരുന്നില്ല!
2291
02:00:40,708 --> 02:00:43,578
-[ജെറിക്കോ] തുറന്ന തീ!
-[തോക്കുകൾ]
2292
02:00:45,312 --> 02:00:47,749
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]
2293
02:00:51,719 --> 02:00:53,955
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
2294
02:00:57,558 --> 02:00:59,727
-[ജെറിക്കോ] അത് കഴിക്കൂ!
-[അലയുന്നു]
2295
02:01:00,260 --> 02:01:01,596
[കരച്ചിൽ]
2296
02:01:09,737 --> 02:01:12,339
[ജെറിക്കോ റേഡിയോയിൽ]
ഇൻകമിംഗ്.
ഇത് നിർത്തൂ!
2297
02:01:13,608 --> 02:01:14,675
കാത്തിരിക്കൂ!
2298
02:01:27,454 --> 02:01:29,624
-[തോക്കുകൾ തുടരുന്നു]
-[കരച്ചിൽ]
2299
02:01:29,757 --> 02:01:31,759
[വിളിക്കുന്ന പ്രതിധ്വനികൾ]
2300
02:01:33,194 --> 02:01:35,428
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
2301
02:01:40,601 --> 02:01:41,536
[ക്ലിങ്കുകൾ]
2302
02:01:42,937 --> 02:01:44,806
-[സ്ഫോടനം]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
2303
02:01:46,707 --> 02:01:47,575
വരൂ, വിഡ്ഢികളേ.
2304
02:01:47,708 --> 02:01:49,744
[കരച്ചിൽ]
2305
02:01:51,946 --> 02:01:53,748
-[ക്ലിങ്കുകൾ]
-വരുന്നത് തുടരുക.
2306
02:01:53,881 --> 02:01:54,749
[സ്ഫോടനം]
2307
02:02:01,789 --> 02:02:03,456
[അലർച്ച പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
2308
02:02:07,427 --> 02:02:08,563
[കരച്ചിൽ]
2309
02:02:11,799 --> 02:02:12,834
[ഞരങ്ങുന്നു]
2310
02:02:14,735 --> 02:02:16,771
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
2311
02:02:22,409 --> 02:02:23,744
[അലയുന്നു]
2312
02:02:25,046 --> 02:02:30,417
കേണൽ, ഞങ്ങൾക്ക് വേണം
ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപെടാൻ!
2313
02:02:30,483 --> 02:02:32,253
[നിലവിളി]
2314
02:02:34,589 --> 02:02:36,257
-[മുറുമുറുപ്പ്]
-[അലർച്ചകൾ]
2315
02:02:38,259 --> 02:02:39,627
[മുറുമുറുപ്പ്]
2316
02:02:44,899 --> 02:02:46,934
[സംഗീതം വർദ്ധിക്കുന്നു]
2317
02:03:16,364 --> 02:03:17,665
-[ബ്ലേഡ് വളയങ്ങൾ]
-[അലർച്ചകൾ]
2318
02:03:23,004 --> 02:03:24,272
ലോഡ് അപ്പ്!
2319
02:03:28,475 --> 02:03:30,477
[തോക്കുകൾ തുടരുന്നു]
2320
02:03:34,015 --> 02:03:36,017
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
2321
02:03:37,285 --> 02:03:39,987
[മ്യൂട്ട്]
2322
02:03:43,057 --> 02:03:45,326
-[വിമ്പറിംഗ്]
-[ചിരിക്കുന്നു]
2323
02:03:49,864 --> 02:03:51,899
[സ്ഫോടനം]
2324
02:03:56,404 --> 02:03:57,338
[മുറുമുറുപ്പ്]
2325
02:03:57,504 --> 02:03:59,506
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
2326
02:04:02,376 --> 02:04:03,978
[ചിരിക്കുന്നു]
2327
02:04:08,115 --> 02:04:10,051
[ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്ഫോടനങ്ങൾ]
2328
02:04:10,184 --> 02:04:12,219
[വിററിംഗ്]
2329
02:04:15,856 --> 02:04:17,525
-[വിദൂര സ്ഫോടനങ്ങൾ]
-[സൗമ്യമായ സംഗീതം]
2330
02:04:17,658 --> 02:04:19,694
[പിറുപിറുപ്പ്]
2331
02:04:22,330 --> 02:04:24,565
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
2332
02:04:25,266 --> 02:04:27,802
[വിററിംഗ്]
2333
02:04:28,602 --> 02:04:30,905
എന്തായിരുന്നു നരകം
ആ തെണ്ടിത്തരം അവിടെ കാണിക്കുമോ?
2334
02:04:32,106 --> 02:04:35,543
നമ്മൾ പിടിച്ചെടുക്കണം
സാങ്കേതികവിദ്യ, നശിപ്പിക്കരുത്.
2335
02:04:35,643 --> 02:04:38,012
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചിലർ ചെയ്യാൻ വിശദീകരിക്കുന്നു, സർ.
2336
02:04:38,145 --> 02:04:40,147
ഇത് വർദ്ധിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.
2337
02:04:40,281 --> 02:04:43,918
അത് അവസാനിക്കില്ല
നാശത്തോടൊപ്പം
ആ ഫക്കിംഗ് മെഷീൻ്റെ.
2338
02:04:44,051 --> 02:04:45,686
ഇല്ല, അത് ചെയ്യില്ല. നോക്കൂ!
2339
02:04:45,820 --> 02:04:47,822
[സസ്പെൻസ് ടോൺ]
2340
02:04:48,356 --> 02:04:50,324
[പിറുപിറുപ്പ്]
2341
02:04:50,458 --> 02:04:52,460
[ഇളം പ്രചോദനാത്മക സംഗീതം]
2342
02:05:01,068 --> 02:05:02,269
കേണൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
2343
02:05:03,237 --> 02:05:04,438
ഇതൊക്കെ അറിയാമോ?
2344
02:05:05,973 --> 02:05:08,576
- അത് തരംതിരിച്ചിരിക്കുന്നു.
-ചേട്ട സത്യം ഞങ്ങളോട് പറയൂ!
2345
02:05:08,642 --> 02:05:10,378
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് സത്യമാണ്,
ശരിയാണോ?
2346
02:05:10,578 --> 02:05:12,246
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം
യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കാം എന്ന്
2347
02:05:12,380 --> 02:05:14,849
അതോടൊപ്പം അവിടെ?
ലോകം അവസാനിക്കുമെന്ന്?
2348
02:05:15,483 --> 02:05:18,085
-[റേഡിയോയിൽ അവ്യക്തമായ സംസാരം]
-കേണൽ! നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കണം!
2349
02:05:19,453 --> 02:05:21,222
[റേഡിയോയിലെ പട്ടാളക്കാരൻ]
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മറികടക്കുകയാണ്.
2350
02:05:21,355 --> 02:05:23,624
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഭീമൻ പല്ലികൾ.
2351
02:05:23,758 --> 02:05:24,825
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
2352
02:05:24,959 --> 02:05:26,594
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]
2353
02:05:27,595 --> 02:05:31,365
[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
വേഗം നമുക്ക് നീങ്ങാം!
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ! വരിക! നമുക്ക് പോകാം!
2354
02:05:35,102 --> 02:05:36,604
-ഹേയ്, ഇത് പരിശോധിക്കുക--
-[ക്രോസ് ടോക്ക്]
2355
02:05:36,704 --> 02:05:38,205
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ!
ഇത് പരിശോധിക്കുക!
2356
02:05:38,706 --> 02:05:39,673
വിശുദ്ധ പശു!
2357
02:05:40,775 --> 02:05:42,610
[ക്രോസ് ടോക്ക്]
2358
02:05:44,045 --> 02:05:45,079
വരൂ, ഇത് പരിശോധിക്കുക!
2359
02:05:45,212 --> 02:05:47,181
[സംഗീതം വർദ്ധിക്കുന്നു]
2360
02:05:47,314 --> 02:05:49,316
[പിറുപിറുപ്പ്]
2361
02:06:02,430 --> 02:06:04,465
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
2362
02:06:06,700 --> 02:06:08,969
- ഷിറ്റ്.
-[ചിരിക്കുന്നു]
2363
02:06:11,005 --> 02:06:13,441
["കുറച്ച് സ്നേഹം തരൂ"
സ്പെൻസർ ഡേവിസ് ഗ്രൂപ്പ്]
2364
02:06:14,108 --> 02:06:15,676
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
2365
02:06:28,422 --> 02:06:29,290
♪ ഹേയ് ♪
2366
02:06:31,560 --> 02:06:35,229
♪ ശരി, എൻ്റെ താപനില
എഴുന്നേറ്റു, എൻ്റെ കാലുകൾ അവശേഷിക്കുന്നു
തറ ♪
2367
02:06:35,362 --> 02:06:38,499
♪ ഭ്രാന്തൻ ആളുകൾ മുട്ടുന്നു
'കാരണം അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചിലത് കൂടി ♪
2368
02:06:38,666 --> 02:06:41,302
♪ എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിക്കൂ, കുഞ്ഞേ
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ♪
2369
02:06:41,435 --> 02:06:44,405
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ എളുപ്പം എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഈ സ്ഥലം ചൂടാണ് ♪
2370
02:06:44,539 --> 02:06:47,308
♪ ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട് ♪
2371
02:06:48,742 --> 02:06:51,679
♪ ഞങ്ങൾക്കിത് ചെയ്തതിൽ വളരെ സന്തോഷം
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം ♪
2372
02:06:52,379 --> 02:06:53,747
♪ കുറച്ച് സ്നേഹം തരൂ ♪
2373
02:06:55,683 --> 02:06:57,318
♪ കുറച്ച് സ്നേഹം തരൂ ♪
2374
02:06:57,451 --> 02:06:58,886
[ടിവിയിലെ മനുഷ്യൻ]
ഇന്ന് രാവിലെ പ്രസിഡൻ്റ്
2375
02:06:59,019 --> 02:07:02,323
പ്രസ്സിനെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു
ദിനോസറുകളുടെ സാന്നിധ്യത്തെക്കുറിച്ച്.
2376
02:07:02,456 --> 02:07:05,826
അത് ശരിയാണ്. ദിനോസറുകൾ.
തെക്ക് കിഴക്കൻ ഏഷ്യൻ യുദ്ധമേഖലയിൽ.
2377
02:07:06,794 --> 02:07:08,062
[മ്യൂട്ട്]
2378
02:07:18,772 --> 02:07:19,773
♪ ഹേയ് ♪
2379
02:07:21,842 --> 02:07:25,580
♪ ശരി, എൻ്റെ തല പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു
ഞാൻ ശബ്‌ദത്തിലേക്ക് ഒഴുകുകയാണ് ♪
2380
02:07:25,713 --> 02:07:28,716
♪ വളരെയധികം സംഭവിക്കുന്നു
'കാരണം നിങ്ങൾ ചുറ്റും ഉണ്ട് ♪
2381
02:07:28,782 --> 02:07:31,886
♪ ഇത് ഒരു പ്രയാസകരമായ ദിവസമാണ്
പിന്നെ ഒന്നും നന്നായി പോയില്ല ♪
2382
02:07:32,019 --> 02:07:34,788
♪ ഞാൻ വിശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നു
എല്ലാവരേയും പോലെ ♪
2383
02:07:34,922 --> 02:07:37,725
♪ ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട് ♪
2384
02:07:39,059 --> 02:07:41,262
♪ ഞങ്ങൾക്കത് സാധിച്ചതിൽ വളരെ സന്തോഷം ♪
2385
02:07:41,395 --> 02:07:44,098
♪ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
സ്നേഹം തരൂ' ♪
2386
02:07:45,966 --> 02:07:47,334
♪ കുറച്ച് സ്നേഹം തരൂ' ♪
2387
02:07:49,170 --> 02:07:52,339
♪ എല്ലാ ദിവസവും കുറച്ച് സ്നേഹം നൽകുക ♪
2388
02:08:07,388 --> 02:08:08,322
♪ ഹേയ് ♪
2389
02:08:10,592 --> 02:08:14,161
♪ ശരി, എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു
എല്ലാം ചൂടാകുന്നു ♪
2390
02:08:14,295 --> 02:08:17,566
♪ നിങ്ങൾ അവധിയെടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
'സ്ഥലം തീപിടിച്ചതിനാൽ ♪
2391
02:08:17,765 --> 02:08:20,901
♪ ജീവിതം നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
'കാരണം എനിക്ക് ചെയ്യാൻ ആളുണ്ട് ♪
2392
02:08:21,035 --> 02:08:23,672
♪ ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി, കുഞ്ഞേ
അത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചു ♪
2393
02:08:23,804 --> 02:08:26,440
♪ ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട് ♪
2394
02:08:27,875 --> 02:08:30,211
♪ ഞങ്ങൾക്കത് സാധിച്ചതിൽ വളരെ സന്തോഷം ♪
2395
02:08:30,344 --> 02:08:31,445
♪ ഉയർന്നത് ♪
2396
02:08:31,580 --> 02:08:32,880
♪ കുറച്ച് സ്നേഹം തരൂ' ♪
2397
02:08:33,414 --> 02:08:34,583
♪ എല്ലാ ദിവസവും ♪
2398
02:08:34,782 --> 02:08:36,083
♪ കുറച്ച് സ്നേഹം തരൂ' ♪
2399
02:08:36,585 --> 02:08:39,420
-♪ എല്ലാ രാത്രിയും ♪
-♪ കുറച്ച് സ്നേഹം തരൂ' ♪
2400
02:08:39,554 --> 02:08:42,456
-♪ ഹൂ-ഹൂ ♪
-♪ കുറച്ച് സ്നേഹം തരൂ' ♪
2401
02:08:42,591 --> 02:08:45,793
-♪ എല്ലാ ദിവസവും കുറച്ച് സ്നേഹം തരൂ ♪
-♪ കുറച്ച് സ്നേഹം തരൂ' ♪
2402
02:08:45,859 --> 02:08:49,129
-♪ ഹേയ്, ഹേയ്, കുഞ്ഞേ ♪
-♪ കുറച്ച് സ്നേഹം തരൂ' ♪
2403
02:08:49,263 --> 02:08:51,899
-♪ ഹൂ-ഹൂ ♪
-♪ കുറച്ച് സ്നേഹം തരൂ' ♪
2404
02:08:52,032 --> 02:08:53,867
♪ വരൂ, എല്ലാ ദിവസവും ♪
2405
02:08:54,001 --> 02:08:55,369
♪ കുറച്ച് സ്നേഹം തരൂ' ♪
2406
02:08:55,502 --> 02:08:57,539
[നാടക സംഗീതം]
2407
02:09:54,763 --> 02:09:56,864
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
2408
02:10:19,987 --> 02:10:22,022
[ശാന്തമായ സംഗീതം]
2409
02:10:36,604 --> 02:10:38,640
[നാടക സംഗീതം]
2410
02:11:37,832 --> 02:11:39,868
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
2411
02:11:53,013 --> 02:11:55,048
[ശാന്തമായ സംഗീതം]
2412
02:12:54,041 --> 02:12:56,043
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
2413
02:13:00,447 --> 02:13:02,483
[മ്യൂട്ട്]