1 00:00:00,934 --> 00:00:02,803 -Dawid! -Syd? 2 00:00:02,836 --> 00:00:05,073 Dawid! 3 00:00:05,106 --> 00:00:07,508 (powtarza) Syd? 4 00:00:07,541 --> 00:00:10,744 NARRATOR: Legion. Wszystkie nowe wtorki o 10:00 na FX. 5 00:00:12,213 --> 00:00:15,183 FX przedstawia... Poza. 6 00:00:18,286 --> 00:00:21,189 * Przygotuj się, wszystkie samotne dziewczyny* 7 00:00:21,222 --> 00:00:23,257 Kategoria to Rzeczywistość: 8 00:00:23,291 --> 00:00:25,693 Przynieś to jak pogodowa dziewczyna. 9 00:00:25,726 --> 00:00:28,329 Kto nam pokaże czy tak będzie 10 00:00:28,362 --> 00:00:30,664 deszcz czy słońce? 11 00:00:30,698 --> 00:00:32,433 Kto jest wystarczająco prawdziwy 12 00:00:32,466 --> 00:00:36,070 być na kanale 9...? 13 00:00:36,104 --> 00:00:38,606 Och, pani Anioł. 14 00:00:38,639 --> 00:00:42,243 Ta kategoria była kiedyś dla soczystych dziewcząt, 15 00:00:42,276 --> 00:00:45,213 ale nie dzisiaj! 16 00:00:45,246 --> 00:00:47,615 *pada deszcz, panowie* 17 00:00:47,648 --> 00:00:48,916 * Alleluja! * 18 00:00:48,949 --> 00:00:51,085 MÓDL SIĘ, MÓW: Och, niech spadnie śnieg. 19 00:00:51,119 --> 00:00:53,287 Niech spadnie śnieg. 20 00:00:53,321 --> 00:00:57,725 Ta Weather Girl jest przygotowana dla wszystkich elementów. 21 00:00:57,758 --> 00:01:00,294 Tak, pani Anioł. Pracuj, panno Angel. 22 00:01:00,328 --> 00:01:02,396 Proszę, sędziowie, o wasze wyniki. 23 00:01:02,430 --> 00:01:03,731 Proszę, wasze wyniki. 24 00:01:03,764 --> 00:01:05,299 Dziesięć. Dziesięć. Dziesięć. 25 00:01:05,333 --> 00:01:06,534 Dziesięć. Dziesięć. 26 00:01:06,567 --> 00:01:08,402 Główna nagroda, panno Angel. 27 00:01:08,436 --> 00:01:11,272 Z domu nowicjuszy Ewangelista. 28 00:01:11,305 --> 00:01:12,373 (wiwatuje) 29 00:01:12,406 --> 00:01:14,608 (śpiewa): Anioł! Anioł! Anioł! 30 00:01:14,642 --> 00:01:18,112 Anioł! Anioł! 31 00:01:18,146 --> 00:01:22,150 *Niech Bóg błogosławi Matkę Naturę* 32 00:01:22,183 --> 00:01:24,285 *Ona też jest samotną kobietą* 33 00:01:24,318 --> 00:01:26,754 -* Poleciała do nieba... * -(śmiech) 34 00:01:26,787 --> 00:01:30,291 Idź po Damona i powiedz mu spotkać się ze mną na korytarzu. 35 00:01:30,324 --> 00:01:33,093 *Co musiała zrobić...* 36 00:01:33,127 --> 00:01:35,129 MÓDL SIĘ, MÓW: Następna kategoria, 37 00:01:35,163 --> 00:01:36,964 idziesz za dziesięć minut. 38 00:01:36,997 --> 00:01:39,833 * Och, pada deszcz, ludzie, tak * 39 00:01:39,867 --> 00:01:41,869 (wiwatowanie w oddali) 40 00:01:44,272 --> 00:01:45,506 Co się dzieje? 41 00:01:45,539 --> 00:01:47,641 Chodzę w tej kategorii. 42 00:01:47,675 --> 00:01:49,343 Czy mówisz poważnie? Mam na myśli, czy ona nie wygrała tej kategorii, 43 00:01:49,377 --> 00:01:51,845 jakieś dziesięć razy? Tak by było będzie jak walka z Mikiem Tysonem. 44 00:01:51,879 --> 00:01:53,181 Spędzasz wystarczająco dużo czasu w tej sali i zaczynasz 45 00:01:53,214 --> 00:01:54,582 aby móc poczuć pokój. 46 00:01:54,615 --> 00:01:56,417 Widzisz, jak oszaleli dla Anioła? 47 00:01:56,450 --> 00:01:58,352 Są głodni dla świeżych twarzy dziś wieczorem. 48 00:01:58,386 --> 00:02:00,621 Niezadowoleni i słabsi. 49 00:02:00,654 --> 00:02:02,156 Po prostu nie chcę widzieć, że stajesz się ranny. 50 00:02:03,657 --> 00:02:05,626 Zaufaj swojej matce. 51 00:02:05,659 --> 00:02:07,495 Poczułem wiatr na twarzy całe moje życie. 52 00:02:07,528 --> 00:02:09,430 To znaczy, że wiem kiedy mam to za plecami. 53 00:02:09,463 --> 00:02:11,432 A teraz pomóż mi założyć tę sukienkę. 54 00:02:11,465 --> 00:02:13,201 -* Pada, panowie. * – (wiwatowanie publiczności) 55 00:02:13,234 --> 00:02:16,136 MÓDL SIĘ: Kategoria to Legendarny Pas Startowy. 56 00:02:16,170 --> 00:02:18,939 Kto się sprawdzi być matką wszystkich matek 57 00:02:18,972 --> 00:02:20,674 na paryskim wybiegu? 58 00:02:20,708 --> 00:02:23,711 Odważ się, żeby ktoś rzucił wyzwanie panująca królowa femme 59 00:02:23,744 --> 00:02:26,714 Obfitość Elektry? 60 00:02:26,747 --> 00:02:29,283 -Idę raz... – (wiwatowanie publiczności) 61 00:02:29,317 --> 00:02:30,351 Idę dwa razy... 62 00:02:31,552 --> 00:02:34,788 PUBLICZNOŚĆ (śpiewa): Elektra! Elektra! 63 00:02:34,822 --> 00:02:37,225 -Nikt? -Elektra! Elektra! 64 00:02:37,258 --> 00:02:39,560 Elektra! Elektra! Elektra! 65 00:02:39,593 --> 00:02:41,995 Elektra! Elektra! 66 00:02:42,029 --> 00:02:43,731 Legendarne dzieci, 67 00:02:43,764 --> 00:02:46,200 Poprawiam się. 68 00:02:46,234 --> 00:02:48,702 Ogłoszono wyzwanie. 69 00:02:48,736 --> 00:02:49,903 (woła publiczność) 70 00:02:49,937 --> 00:02:51,171 Oczyść podłogę 71 00:02:51,205 --> 00:02:52,873 albo przygotuj się na stratowanie 72 00:02:52,906 --> 00:02:54,242 przez wspaniałość 73 00:02:54,275 --> 00:02:55,876 będziesz świadkiem. 74 00:02:55,909 --> 00:02:58,879 Chodzenie przeciw Obfitość Elektry, 75 00:02:58,912 --> 00:03:02,082 Blanka Ewangelista! 76 00:03:02,115 --> 00:03:04,117 (wiwatuje) 77 00:03:07,888 --> 00:03:10,258 * Miłość musiała mi pokazać jedna rzecz* 78 00:03:10,291 --> 00:03:12,092 *Miałem rację* 79 00:03:12,125 --> 00:03:14,395 *No właśnie* 80 00:03:14,428 --> 00:03:18,165 * Myślałem, że potrafię zamienić emocje włączać i wyłączać * 81 00:03:18,198 --> 00:03:20,268 *Byłem tego pewien* 82 00:03:20,301 --> 00:03:22,370 *Byłem taki, taki pewien... * 83 00:03:22,403 --> 00:03:27,408 *Ale miłość mnie nauczyła* 84 00:03:27,441 --> 00:03:29,543 *Kto był, kto był* 85 00:03:29,577 --> 00:03:30,944 *Szef...* 86 00:03:30,978 --> 00:03:32,380 * 87 00:03:32,413 --> 00:03:34,415 MÓDL SIĘ, MÓW: I obróć się, podnieś i idź. 88 00:03:34,448 --> 00:03:37,685 Jesteście ostatnimi skurwielami 89 00:03:37,718 --> 00:03:40,087 na pasie startowym. 90 00:03:40,120 --> 00:03:41,955 Czy otrzymasz owację na stojąco 91 00:03:41,989 --> 00:03:45,058 od Bianki Jagger i Davida Bowiego? 92 00:03:45,092 --> 00:03:49,897 Albo Twoja kolekcja upaść na twarz? 93 00:03:49,930 --> 00:03:50,931 (krzyczy niewyraźnie) 94 00:03:50,964 --> 00:03:53,301 Do waszych miejsc, drogie panie. 95 00:03:53,334 --> 00:03:55,269 Do swoich miejsc. 96 00:03:55,303 --> 00:03:56,737 PUBLICZNOŚĆ: Blanka! 97 00:03:56,770 --> 00:04:00,641 Blanka! Blanka! 98 00:04:00,674 --> 00:04:02,576 Blanka! 99 00:04:02,610 --> 00:04:04,812 MÓDL SIĘ, MÓW: Proszę, proszę o ciszę. 100 00:04:04,845 --> 00:04:07,948 Cicho, proszę. Cicho, proszę. 101 00:04:07,981 --> 00:04:09,917 -Cisza! -(wiwatowanie przestaje) 102 00:04:09,950 --> 00:04:13,487 Sędziowie, choć wymagający może być, 103 00:04:13,521 --> 00:04:15,389 przyszłość jest teraz w twoich rękach. 104 00:04:15,423 --> 00:04:18,225 Najpierw Elektra... jako że jest panującą mistrzynią, 105 00:04:18,258 --> 00:04:19,493 to jej zaszczyt. 106 00:04:19,527 --> 00:04:21,261 Proszę o wyniki. 107 00:04:21,295 --> 00:04:22,630 Dziesięć, dziesięć, 108 00:04:22,663 --> 00:04:25,833 -dziesięć, dziesięć, dziewięć. -(publiczność woła) 109 00:04:25,866 --> 00:04:27,167 Dziewięć? 110 00:04:28,602 --> 00:04:29,770 Czy jesteś ślepy na jedno oko? 111 00:04:29,803 --> 00:04:31,439 Czy straciłeś zdolność policzyć do dziesięciu? 112 00:04:31,472 --> 00:04:33,240 Żądam wyjaśnień. 113 00:04:33,273 --> 00:04:35,309 Dałbym ci wyjaśnienie, jeśli twój strój 114 00:04:35,343 --> 00:04:37,311 nie wyglądało jak w środku z trumny. 115 00:04:37,345 --> 00:04:39,480 (woła publiczność) 116 00:04:39,513 --> 00:04:42,182 Och, cień panelu. 117 00:04:42,215 --> 00:04:43,784 (niewyraźny krzyk) 118 00:04:43,817 --> 00:04:45,953 To naprawione! To naprawiono. 119 00:04:45,986 --> 00:04:49,156 Kto ci zapłacił, kochanie? Kto ci zapłacił? 120 00:04:49,189 --> 00:04:50,524 Teraz o pannie Blance. 121 00:04:50,558 --> 00:04:51,925 Proszę o wyniki. 122 00:04:51,959 --> 00:04:55,496 Dziesięć, dziesięć, dziesięć, dziesięć, dziesięć. 123 00:04:55,529 --> 00:04:59,032 Główna nagroda-- Blanka Ewangelista. 124 00:04:59,066 --> 00:05:01,502 (wiwatuje) 125 00:05:01,535 --> 00:05:03,136 Gratulacje. 126 00:05:03,170 --> 00:05:04,938 * Kto był szefem... * 127 00:05:04,972 --> 00:05:06,974 (wiwatowanie, gwizdanie) 128 00:05:11,144 --> 00:05:14,948 PUBLICZNOŚĆ (śpiewa): Blanka! Blanka! Blanka! Blanka! 129 00:05:14,982 --> 00:05:18,051 Blanka! Blanka! Blanka! 130 00:05:18,085 --> 00:05:20,053 (wiwatuje) 131 00:05:20,087 --> 00:05:21,188 MÓDL SIĘ, MÓW: Muszę poinformować publiczność 132 00:05:21,221 --> 00:05:23,457 to po dzisiejszym występie 133 00:05:23,491 --> 00:05:26,894 jest inny pretendent dla Matki Roku. 134 00:05:26,927 --> 00:05:30,130 Panna Blanca wkroczyła nowy legendarny dom 135 00:05:30,163 --> 00:05:33,000 na czoło świata piłki. 136 00:05:33,033 --> 00:05:35,235 PUBLICZNOŚĆ (śpiewa): Blanka! Blanka! Blanka! 137 00:05:39,172 --> 00:05:40,340 DAMON: Zrobiłeś to. 138 00:05:40,374 --> 00:05:42,976 Byłem z ciebie taki dumny. 139 00:05:43,010 --> 00:05:45,579 Byłeś zupełnie jak... 140 00:05:45,613 --> 00:05:48,482 Pycha wychodzi przed upadkiem. 141 00:05:48,516 --> 00:05:50,584 To zwycięstwo było czystym szczęściem. 142 00:05:50,618 --> 00:05:52,553 Sędziowie byli po prostu okazując współczucie 143 00:05:52,586 --> 00:05:54,822 za twój dziewiczy Legendarny Spacer. 144 00:05:54,855 --> 00:05:57,190 A może poprawka już była. 145 00:05:57,224 --> 00:05:58,726 Wiem, że to było „Pray Tell”. kto pomógł ci zrobić 146 00:05:58,759 --> 00:06:00,227 ten źle dopasowany worek na ziemniaki 147 00:06:00,260 --> 00:06:01,829 się przebrałeś twoje kości dziś wieczorem. 148 00:06:01,862 --> 00:06:03,330 Kto ma powiedzieć nie powiedział sędziom 149 00:06:03,363 --> 00:06:05,232 aby dostosować mój wynik żebyście ty i on mogli się dzielić 150 00:06:05,265 --> 00:06:06,534 chwila chwały? 151 00:06:06,567 --> 00:06:08,936 Przegrałeś uczciwie i wiesz o tym. 152 00:06:08,969 --> 00:06:10,538 Sugeruję, żebyś się do tego przyzwyczaił. 153 00:06:10,571 --> 00:06:12,773 (szydzi) Proszę. 154 00:06:12,806 --> 00:06:14,274 Jesteś Cracker Barrel 155 00:06:14,307 --> 00:06:15,909 do mojego Gucciego i Saint Laurenta. 156 00:06:15,943 --> 00:06:19,580 (szydzi) Bardzo wzburzona, Elektra. 157 00:06:19,613 --> 00:06:22,783 I tu pomyślałem o starości złagodziłoby sukę. 158 00:06:24,785 --> 00:06:26,687 Do tego potrzebne są więcej niż dwa trofea 159 00:06:26,720 --> 00:06:29,056 stać się legendarnym domem i zdobądź tytuł Matki Roku. 160 00:06:29,089 --> 00:06:30,958 Wiedziałbym. 161 00:06:30,991 --> 00:06:33,260 Wygrałem go sześć razy. 162 00:06:33,293 --> 00:06:37,598 To prawda, nie jesteśmy tam, gdzie ty, ale dotrzemy tam. 163 00:06:37,631 --> 00:06:39,533 A już niedługo wszystko nowe będzie stary, 164 00:06:39,567 --> 00:06:42,302 i wszystko stare-- mam na myśli ciebie-- 165 00:06:42,335 --> 00:06:45,138 będzie w rynsztoku patrząc w górę na moim idealnie uszytym dole. 166 00:06:45,172 --> 00:06:47,808 Teraz martwię się tylko o dom o tej chwili 167 00:06:47,841 --> 00:06:50,377 jest Izba Międzynarodowa naleśników, 168 00:06:50,410 --> 00:06:52,446 gdzie będziemy świętować i podnieś widelec 169 00:06:52,480 --> 00:06:54,615 z Rooty Tooty Fresh N Owocowy 170 00:06:54,648 --> 00:06:57,417 do twojej nieuniknionej śmierci. 171 00:06:57,451 --> 00:06:59,953 (Damon się śmieje) 172 00:07:02,990 --> 00:07:05,258 -Czytałeś ją. -Zasłużyła na to. 173 00:07:05,292 --> 00:07:07,661 -(Damon się śmieje) -Muszę iść. 174 00:07:13,100 --> 00:07:14,902 RICKY: Hej. 175 00:07:14,935 --> 00:07:17,404 Jesteś ewangelistą, prawda? 176 00:07:17,437 --> 00:07:19,406 Tak. 177 00:07:19,439 --> 00:07:22,610 Wszyscy się pojawiliście tam dziś wieczorem. 178 00:07:22,643 --> 00:07:25,312 Dzięki. 179 00:07:26,947 --> 00:07:28,482 Jestem Damon. 180 00:07:28,516 --> 00:07:29,950 Ricky'ego. 181 00:07:32,052 --> 00:07:34,588 Czy kąpałeś się Woda kolońska Kouros Player dziś wieczorem? 182 00:07:34,622 --> 00:07:36,356 Za dużo? 183 00:07:36,389 --> 00:07:38,158 To odpowiednia ilość jeśli próbujesz 184 00:07:38,191 --> 00:07:39,693 żeby zatuszować smród martwego ciała. 185 00:07:41,361 --> 00:07:43,831 (chichocze) Nie, podoba mi się to. 186 00:07:43,864 --> 00:07:45,298 Ładnie pachniesz. 187 00:07:45,332 --> 00:07:48,168 Dziękuję. 188 00:07:48,201 --> 00:07:50,470 Co? Podoba Ci się mój podkoszulek? 189 00:07:50,504 --> 00:07:51,872 To WilliWear. 190 00:07:51,905 --> 00:07:53,541 Wytarłem to z Macy's. 191 00:07:53,574 --> 00:07:56,209 Zawiązuję wokół gumki dół mojego potu. 192 00:07:56,243 --> 00:07:59,947 Mógłbym wypchać wszystko tam na dole 193 00:07:59,980 --> 00:08:02,349 i po prostu wyjdź. 194 00:08:02,382 --> 00:08:03,717 Sam o tym pomyślałeś? 195 00:08:04,718 --> 00:08:06,954 Mądry. 196 00:08:06,987 --> 00:08:08,822 Lubisz mądrych chłopców? 197 00:08:08,856 --> 00:08:10,390 Jeśli są urocze. 198 00:08:11,391 --> 00:08:13,026 (Damon chichocze) 199 00:08:13,060 --> 00:08:14,795 Przepraszam. 200 00:08:14,828 --> 00:08:17,097 Oh okej. 201 00:08:22,570 --> 00:08:24,404 -(Damon prycha i śmieje się) -Przepraszam. 202 00:08:24,437 --> 00:08:26,540 (mruczy) 203 00:08:26,574 --> 00:08:28,676 (obaj się śmieją) 204 00:08:28,709 --> 00:08:30,343 Och, stary. 205 00:08:30,377 --> 00:08:33,714 Chcesz iść, chwycić kawałek czy coś? Na mnie. 206 00:08:33,747 --> 00:08:35,482 Masz na myśli randkę? 207 00:08:35,515 --> 00:08:38,586 To znaczy, jestem mądry i uroczy, 208 00:08:38,619 --> 00:08:40,688 - i ładnie pachnę. -(śmiech) 209 00:08:40,721 --> 00:08:43,557 To znaczy, mógłbyś to zrobić dużo gorzej. 210 00:08:46,259 --> 00:08:48,495 OK, ale... 211 00:08:48,528 --> 00:08:50,397 możemy iść usiąść do kolacji? i najpierw porozmawiać? 212 00:08:50,430 --> 00:08:52,199 To znaczy, czyż nie taki jesteś? mam robić na randce? 213 00:08:52,232 --> 00:08:56,503 Och, widzisz... 214 00:08:56,536 --> 00:09:00,908 Siedzenie oznacza kelnerki, co oznacza wskazówki. 215 00:09:00,941 --> 00:09:03,944 Kawałek i spacer... taki jest mój pomysł na randkę. 216 00:09:03,977 --> 00:09:06,680 Idę po swoje rzeczy. 217 00:09:06,714 --> 00:09:08,882 Nie odchodź nigdzie. 218 00:09:10,884 --> 00:09:13,386 (usta) 219 00:09:13,420 --> 00:09:15,422 Co to wszystko było? 220 00:09:15,455 --> 00:09:17,891 Zapytał mnie, czy mogę iść na randce. Czy mogę iść? 221 00:09:17,925 --> 00:09:19,760 Wygląda na kłopoty. 222 00:09:19,793 --> 00:09:21,762 Ale oni zawsze są tymi Ja też lubię. 223 00:09:21,795 --> 00:09:23,430 Nie rób nic głupiego. 224 00:09:23,463 --> 00:09:24,732 Wróć o 3:00 w nocy 225 00:09:24,765 --> 00:09:26,634 Ani minuty później, rozumiesz? 226 00:09:26,667 --> 00:09:27,801 Tak, mamo. 227 00:09:27,835 --> 00:09:29,803 W porządku. 228 00:09:38,178 --> 00:09:40,147 (drzwi otwierają się) 229 00:09:40,180 --> 00:09:42,282 (podejście od kroków) 230 00:09:42,315 --> 00:09:44,718 MÓDL SIĘ, MÓW: Kategoria jest... 231 00:09:44,752 --> 00:09:48,155 Na żywo... 232 00:09:48,188 --> 00:09:50,457 Pracuj... 233 00:09:50,490 --> 00:09:54,194 poza! 234 00:09:55,829 --> 00:09:57,831 * 235 00:10:15,315 --> 00:10:18,752 RICKY: Nie rozumiem szum wokół Janet. 236 00:10:18,786 --> 00:10:21,354 Ona nie jest Michaelem. 237 00:10:21,388 --> 00:10:22,790 O to właśnie chodzi. 238 00:10:22,823 --> 00:10:24,825 Ona nie próbuje być Michaelem. 239 00:10:24,858 --> 00:10:26,293 Ona wychodzi. 240 00:10:26,326 --> 00:10:28,195 Żadnego tatusia, żadnego męża... 241 00:10:28,228 --> 00:10:31,098 tylko Janet sama. 242 00:10:31,131 --> 00:10:34,601 To znaczy, ona idzie dla jej marzeń. 243 00:10:34,634 --> 00:10:38,038 Kocham ją za to. 244 00:10:38,071 --> 00:10:39,707 Chcę tego. 245 00:10:42,509 --> 00:10:44,712 Tak czy inaczej, śpisz na Janet. 246 00:10:44,745 --> 00:10:46,513 Mam na myśli, że za 20 lat 247 00:10:46,546 --> 00:10:49,316 będziesz patrzeć wstecz i powiedz mi, że miałem rację. 248 00:10:49,349 --> 00:10:52,019 Myślisz, że się dowiemy siebie nawzajem za 20 lat? 249 00:10:54,254 --> 00:10:56,023 Nie wiem. 250 00:10:56,056 --> 00:10:58,225 Mam nadzieję, że. 251 00:11:00,060 --> 00:11:01,962 Jest fajnie. 252 00:11:01,995 --> 00:11:03,330 Jesteśmy z naszymi ludźmi. 253 00:11:03,363 --> 00:11:06,399 Nikt nic nie zrobi. 254 00:11:15,042 --> 00:11:17,978 Pospiesz się. 255 00:11:18,011 --> 00:11:20,613 (odchrząkuje) Chcę ci coś pokazać. 256 00:11:25,685 --> 00:11:27,487 Gdzie idziesz? 257 00:11:27,520 --> 00:11:29,522 (Damon się śmieje) 258 00:11:33,393 --> 00:11:35,495 (gołębie gruchają) 259 00:11:35,528 --> 00:11:38,065 (trzepotanie skrzydłami) 260 00:11:49,042 --> 00:11:50,410 Gdzie jesteś? 261 00:11:50,443 --> 00:11:51,979 RICKY: Tutaj. 262 00:12:01,288 --> 00:12:03,290 -Gwizd! -(wzdycha) 263 00:12:03,323 --> 00:12:04,958 (obaj się śmieją) 264 00:12:06,760 --> 00:12:08,628 To piękne, prawda? 265 00:12:08,661 --> 00:12:11,865 To moje ulubione miejsce. 266 00:12:11,899 --> 00:12:13,867 Co to za zapach? Cuchnie tu. 267 00:12:13,901 --> 00:12:16,469 Nie zdawałem sobie sprawy byłeś taki bujny. 268 00:12:16,503 --> 00:12:19,339 Wszystko w porządku. Nie interesują mnie bandyci. 269 00:12:22,742 --> 00:12:24,711 Nie wiem jak to zrobić. 270 00:12:24,744 --> 00:12:26,980 Wiesz jak co zrobić? 271 00:12:27,014 --> 00:12:29,616 Hmm... 272 00:12:29,649 --> 00:12:31,952 Nigdy wcześniej nikogo nie całowałem. 273 00:12:31,985 --> 00:12:34,354 Ach. 274 00:12:35,455 --> 00:12:38,525 Trzymać się. Hm... tutaj. 275 00:12:42,830 --> 00:12:44,832 * 276 00:12:47,334 --> 00:12:49,336 (obaj się śmieją) 277 00:12:51,771 --> 00:12:54,407 Chciałem być z tobą sam na sam odkąd cię pierwszy raz zobaczyłem. 278 00:12:54,441 --> 00:12:55,943 Ja też. 279 00:13:01,114 --> 00:13:02,249 Czekać. Poruszamy się za szybko. 280 00:13:02,282 --> 00:13:04,151 Ach, ale jestem w tobie zakochany. 281 00:13:04,184 --> 00:13:06,086 Co? Właśnie mnie poznałeś. 282 00:13:06,119 --> 00:13:08,922 Wiem, ale tak jest Znam cię całe życie. 283 00:13:08,956 --> 00:13:11,691 Chodź, zabawimy się zanim poznasz kogoś lepszego. 284 00:13:13,894 --> 00:13:16,263 (wzdycha) Nie poznam nikogo lepszego. 285 00:13:16,296 --> 00:13:18,031 O tak, zrobisz to. 286 00:13:18,065 --> 00:13:20,100 Będziesz gwiazdą. 287 00:13:20,133 --> 00:13:21,768 Zapomnisz o mnie. 288 00:13:21,801 --> 00:13:23,871 Naprawdę myślisz Będę gwiazdą? 289 00:13:23,904 --> 00:13:25,873 Oczywiście. 290 00:13:25,906 --> 00:13:29,242 Wierzę w ciebie. 291 00:13:35,415 --> 00:13:38,018 (Damon jęczy) 292 00:13:38,051 --> 00:13:40,687 -Ricky. Ricky'ego. -Co? Co? Co? 293 00:13:43,590 --> 00:13:46,293 Nie jestem gotowy. 294 00:13:46,326 --> 00:13:48,161 Przepraszam. 295 00:13:48,195 --> 00:13:49,729 (odchrząkuje) 296 00:13:49,762 --> 00:13:54,567 Może możemy iść najpierw na kilku randkach? 297 00:13:56,369 --> 00:14:00,173 Tak. Jasne. 298 00:14:00,207 --> 00:14:03,676 A co powiesz na przyszłą sobotę? 299 00:14:03,710 --> 00:14:07,480 Możemy złapać kawałek, obejrzeć film? 300 00:14:07,514 --> 00:14:09,649 Tak, chciałbym tego. 301 00:14:09,682 --> 00:14:12,285 Fajny. 302 00:14:14,454 --> 00:14:16,890 To randka. 303 00:14:20,760 --> 00:14:22,896 Pospiesz się. To jest... 304 00:14:22,930 --> 00:14:25,198 Bugie. 305 00:14:25,232 --> 00:14:26,866 DAMON (śmieje się): Cuchnie tu. 306 00:14:26,900 --> 00:14:30,070 -RICKY: O Boże. -Gdzie mnie zabierasz? 307 00:14:48,621 --> 00:14:50,757 (drzwi skrzypią) 308 00:14:50,790 --> 00:14:52,792 (zamyka się głośno) 309 00:14:56,563 --> 00:14:59,299 (deski skrzypią) 310 00:15:07,174 --> 00:15:09,176 (deska skrzypi) 311 00:15:16,849 --> 00:15:20,120 BLANKA: Damona? 312 00:15:20,153 --> 00:15:22,155 Tak? 313 00:15:35,868 --> 00:15:38,205 Usiąść. 314 00:15:47,614 --> 00:15:49,616 Gdzie byłeś? 315 00:15:51,784 --> 00:15:53,920 Ricky zabrał mnie na molo. 316 00:15:53,953 --> 00:15:55,822 Spóźniłeś się dwie godziny. 317 00:15:55,855 --> 00:15:58,358 Nie będę tolerować łamiesz moje zasady. 318 00:16:00,193 --> 00:16:02,162 Byłeś na piciu? 319 00:16:02,195 --> 00:16:04,331 -NIE. - Dał ci jakieś narkotyki? 320 00:16:04,364 --> 00:16:07,600 Nie, proszę pani. Matka. 321 00:16:07,634 --> 00:16:10,737 Jaki więc może być tego powód masz za nieposłuszeństwo wobec mnie? 322 00:16:11,804 --> 00:16:13,773 Czy uprawiałeś seks? 323 00:16:13,806 --> 00:16:15,475 Nie. 324 00:16:15,508 --> 00:16:17,177 My... 325 00:16:17,210 --> 00:16:19,279 Całowaliśmy się. 326 00:16:19,312 --> 00:16:21,348 -I? -I tyle. 327 00:16:21,381 --> 00:16:23,816 Chciał zrobić więcej, ale... 328 00:16:26,586 --> 00:16:29,256 Nie chciałam swojego pierwszego razu być na molo. 329 00:16:34,594 --> 00:16:36,863 Czy twój tatuś kiedykolwiek z tobą rozmawiał? 330 00:16:38,731 --> 00:16:40,200 Rozmowa? 331 00:16:40,233 --> 00:16:42,235 Ptaki i pszczoły. 332 00:16:42,269 --> 00:16:45,905 Tak, zrobił to. 333 00:16:45,938 --> 00:16:48,741 (śmiech): To było naprawdę okropne. 334 00:16:48,775 --> 00:16:51,644 Tak, to znaczy, mówił wszystko te rzeczy o kobiecej anatomii 335 00:16:51,678 --> 00:16:53,880 i-i tym podobne, i... 336 00:16:53,913 --> 00:16:56,349 cały czas myślałem, 337 00:16:56,383 --> 00:16:58,985 to nie jest ta informacja Muszę dostać. 338 00:16:59,018 --> 00:17:02,422 (śmiech): Na przykład, kochanie Jezu, to mi nie pomaga. 339 00:17:02,455 --> 00:17:04,257 Ale wiesz, Nie mogłam go zapytać 340 00:17:04,291 --> 00:17:05,925 pytania Naprawdę chciałem wiedzieć, 341 00:17:05,958 --> 00:17:07,727 co było o... 342 00:17:07,760 --> 00:17:10,663 co mężczyźni robią razem i takie tam, 343 00:17:10,697 --> 00:17:14,534 albo... zostałbym odkryty. 344 00:17:17,404 --> 00:17:21,508 I... bałam się zabiłby mnie. 345 00:17:21,541 --> 00:17:24,544 Oto co nikt ci nie powie, tylko ja. 346 00:17:26,713 --> 00:17:29,082 Życie geja jest trudne. 347 00:17:37,157 --> 00:17:38,691 Tutaj. 348 00:17:38,725 --> 00:17:41,294 Nie. Ja-ja-ja tego nie potrzebuję. 349 00:17:41,328 --> 00:17:43,196 Ja-nie planuję o seksie z Rickym. 350 00:17:43,230 --> 00:17:45,265 Och, dziecko, nikt nigdy nie planuje uprawiać seksu. 351 00:17:45,298 --> 00:17:47,400 A ja nie mogę być twoją matką i twoje sumienie. 352 00:17:47,434 --> 00:17:49,702 Nie zawsze będę tu aby cię chronić. 353 00:17:49,736 --> 00:17:52,205 Jesteś przystojny młody człowiek. 354 00:17:52,239 --> 00:17:55,142 I wkrótce będziesz chciał zacząć odkrywać, ale udało ci się 355 00:17:55,175 --> 00:17:57,076 aby dokonywać mądrych wyborów. 356 00:17:57,110 --> 00:18:00,147 Teraz, jako gej, masz to możliwości, jeśli chodzi o seks. 357 00:18:00,180 --> 00:18:02,081 Możesz być na górze lub na dole. 358 00:18:02,115 --> 00:18:04,751 Ach, skąd mam wiedzieć który to ja? 359 00:18:04,784 --> 00:18:06,786 Cóż, nie ma żadnego regulaminu. 360 00:18:06,819 --> 00:18:10,157 Czasami chcesz dać, czasami chcesz otrzymać. 361 00:18:10,190 --> 00:18:12,259 Czasami chcesz cała przyjemność. 362 00:18:12,292 --> 00:18:13,926 To zależy od ciebie. 363 00:18:13,960 --> 00:18:16,129 -A co jeśli jestem na dnie... -Mhm. 364 00:18:16,163 --> 00:18:18,498 ...i spadam na kolejne dno? 365 00:18:18,531 --> 00:18:20,433 -Och, nie. -Mówiłeś, że nie ma żadnych zasad! 366 00:18:20,467 --> 00:18:22,235 Och, więc kim wy będziecie co robisz, uderzając torebkami przez całą noc? 367 00:18:22,269 --> 00:18:24,637 (obaj się śmieją) 368 00:18:26,339 --> 00:18:29,442 Słuchaj, nie myśl o tym za dużo. 369 00:18:29,476 --> 00:18:33,180 Kiedy znajdziesz odpowiedniego faceta, zrozumiesz to. 370 00:18:33,213 --> 00:18:35,648 Po prostu mi obiecaj będziesz się chronić. 371 00:18:35,682 --> 00:18:37,150 Tam jest wirus, 372 00:18:37,184 --> 00:18:39,619 i jeśli go złapiesz, to cię zabije. 373 00:18:39,652 --> 00:18:42,422 Jeśli potrzebujesz prezerwatyw, idź i zapytaj o nie, 374 00:18:42,455 --> 00:18:45,425 a jeśli mnie nie będzie w pobliżu, ty odejdziesz do kliniki. Zrozumiany? 375 00:18:45,458 --> 00:18:48,027 Tak, mamo. 376 00:18:53,466 --> 00:18:56,336 Kiedy będę wiedział, że jestem gotowy? 377 00:18:56,369 --> 00:18:58,638 Cóż, kiedy uprawiasz seks, 378 00:18:58,671 --> 00:19:02,041 to twoja decyzja, nikogo innego. 379 00:19:02,074 --> 00:19:04,344 Po prostu posłuchaj tego głosu w twojej głowie-- 380 00:19:04,377 --> 00:19:06,813 ten, który ci powiedział przyjechać do Nowego Jorku. 381 00:19:06,846 --> 00:19:08,781 Ten głos to intuicja, 382 00:19:08,815 --> 00:19:10,950 i obiecuję ci ona cię poprowadzi i jeśli 383 00:19:10,983 --> 00:19:13,186 kiedykolwiek czułeś się niepewnie co ta suka ma do powiedzenia, 384 00:19:13,220 --> 00:19:15,755 wracasz prosto do domu do Matki. 385 00:19:21,861 --> 00:19:24,331 Dziękuję. 386 00:19:25,365 --> 00:19:27,734 (Damon wzdycha) 387 00:19:33,840 --> 00:19:37,377 (odchrząkuje) Damonie... 388 00:19:37,410 --> 00:19:39,712 gdybym mógł cofnąć się w czasie 389 00:19:39,746 --> 00:19:42,515 i dokonywać różnych wyborów, zrobiłbym to. 390 00:19:44,251 --> 00:19:47,387 Nigdy nie oddawaj twoje prezenty... 391 00:19:47,420 --> 00:19:49,456 dla nikogo. 392 00:20:08,575 --> 00:20:10,577 (drzwi zamykają się w oddali) 393 00:20:25,458 --> 00:20:27,894 Mhm. 394 00:20:36,436 --> 00:20:41,574 * Och, ah-ah, ah-ah, ah-ah... * 395 00:20:41,608 --> 00:20:43,976 (niewyraźna rozmowa) 396 00:20:44,010 --> 00:20:48,047 * Och, ach, ach, ach... * 397 00:20:48,080 --> 00:20:50,082 Hej, znalazłeś! 398 00:20:52,084 --> 00:20:54,387 Lepiej żeby to było tego warte 399 00:20:54,421 --> 00:20:57,089 bo brakuje mi 227 przyjść i spotkać się z twoim tyłkiem. 400 00:20:57,123 --> 00:21:00,126 Dlaczego się tu spotykamy? 401 00:21:00,159 --> 00:21:01,561 Czy to jakiś żart? 402 00:21:01,594 --> 00:21:03,162 Nie, to było w Village Voice. 403 00:21:03,195 --> 00:21:05,965 Najlepszy bar dla gejów na Manhattanie dwa lata z rzędu. 404 00:21:05,998 --> 00:21:07,900 Chciałem czegoś wyjątkowego 405 00:21:07,934 --> 00:21:10,169 żeby uczcić moje zaczepienie moje pierwsze trofeum. 406 00:21:10,202 --> 00:21:12,739 Wiesz nie służą tu naszemu rodzajowi? 407 00:21:12,772 --> 00:21:14,273 Suko, zamknij się. 408 00:21:14,307 --> 00:21:16,309 Nasze pieniądze są równie dobre jak kogokolwiek. 409 00:21:16,343 --> 00:21:19,946 Wesołego Halloween, drogie panie. 410 00:21:19,979 --> 00:21:21,748 -Skończyłem. -Uh-uh. NIE! 411 00:21:21,781 --> 00:21:23,483 Jeden napój. 412 00:21:23,516 --> 00:21:27,354 Mam dla ciebie propozycję. 413 00:21:27,387 --> 00:21:30,590 Mój dom idzie zmiażdżyć wszystkich innych. 414 00:21:30,623 --> 00:21:32,692 Postawią pomnik na pomostach 415 00:21:32,725 --> 00:21:34,761 aby pewnego dnia nas upamiętnić. 416 00:21:34,794 --> 00:21:37,497 Wielka rozmowa po jednym trofeum. 417 00:21:37,530 --> 00:21:41,000 Teraz czas ustawić się w kolejce zanim zacznie się kolejka do wejścia 418 00:21:41,033 --> 00:21:44,704 wić się wokół bloku. 419 00:21:44,737 --> 00:21:46,773 Potrzebuję porucznika. 420 00:21:46,806 --> 00:21:48,508 Zastępca dowódcy. 421 00:21:48,541 --> 00:21:49,942 Kto? Ja? 422 00:21:49,976 --> 00:21:52,111 Nienawidzisz Elektry tak samo jak każdy. 423 00:21:52,144 --> 00:21:54,046 Wszystko co ona robi to patrzeć na ciebie z góry, 424 00:21:54,080 --> 00:21:56,349 przechwalając się swoim bogatym tatusiem 425 00:21:56,383 --> 00:21:58,851 i jej Weezy Jefferson mieszkanie na wschodniej stronie. 426 00:21:58,885 --> 00:22:00,887 Nie zależy jej na tobie. 427 00:22:00,920 --> 00:22:02,955 I nie tylko zaczynam dom. 428 00:22:02,989 --> 00:22:05,792 Będziemy rodziną to troszczy się o siebie nawzajem. 429 00:22:05,825 --> 00:22:10,029 Elektra rozerwałaby twój splot prosto z twojej głowy 430 00:22:10,062 --> 00:22:11,831 gdyby wiedziała, że próbujesz żeby mnie ukraść. 431 00:22:11,864 --> 00:22:13,232 Och, więc co, chcesz jej powiedzieć? 432 00:22:13,265 --> 00:22:14,667 Pieprzyć ją. 433 00:22:14,701 --> 00:22:16,836 Nie mam wobec niej żadnej lojalności. 434 00:22:16,869 --> 00:22:19,972 Ale ona pomaga mi wygrać, i lubię wygrywać. 435 00:22:20,006 --> 00:22:22,208 Co oznacza dołączenie do domu 436 00:22:22,241 --> 00:22:24,310 to już nie koniec niż maluch 437 00:22:24,343 --> 00:22:27,079 nadal brudzi sobie pieluchy nigdy się nie stanie. 438 00:22:27,113 --> 00:22:31,851 Poza tym może zacznę pewnego dnia mój własny dom. 439 00:22:31,884 --> 00:22:34,387 *To było tylko w moich snach...* 440 00:22:34,421 --> 00:22:36,823 No cóż, cześć, przystojniaku. 441 00:22:36,856 --> 00:22:38,658 Będę miał Manhattan, 442 00:22:38,691 --> 00:22:41,327 i mój przyjaciel tutaj jedzie mieć Malibu... 443 00:22:41,360 --> 00:22:44,163 Malibu Rum i Tab na skałach. 444 00:22:44,196 --> 00:22:46,599 Ten jest na mnie, ale potem musisz iść. 445 00:22:46,633 --> 00:22:49,569 Mam tu dziesięciu chłopaków pytając mnie, czy to wieczór drag queen. 446 00:22:49,602 --> 00:22:51,571 Przepraszam. Nie jesteśmy w opałach. 447 00:22:51,604 --> 00:22:54,040 -Jesteśmy kobietami. -Nawet lepiej. 448 00:22:54,073 --> 00:22:57,109 Nie lubimy tu kobiet. To jest bar dla gejów. 449 00:22:57,143 --> 00:22:58,711 Cóż, chcę się spotkać z menadżerem. 450 00:23:00,880 --> 00:23:03,583 Dziewczyno, dlaczego zawsze to robiłaś wybierać walki, których nie możesz wygrać? 451 00:23:03,616 --> 00:23:05,585 Bo to są te warto walczyć. 452 00:23:05,618 --> 00:23:07,386 Jestem Mitchell, menadżer. 453 00:23:07,420 --> 00:23:09,288 Możemy porozmawiać na zewnątrz? gdzie jest ciszej? 454 00:23:09,321 --> 00:23:10,289 (wzdycha) 455 00:23:10,322 --> 00:23:12,024 * Ach-ach * 456 00:23:12,058 --> 00:23:16,696 * Ach, ach, ach... * 457 00:23:16,729 --> 00:23:18,598 (wycie syreny w oddali) 458 00:23:20,299 --> 00:23:22,902 Jak mogłeś dyskryminować przeciwko mnie w mojej własnej społeczności? 459 00:23:22,935 --> 00:23:25,304 Ten bar nazywa się Boy Lounge. 460 00:23:25,337 --> 00:23:27,640 Mamy specyficzną klientelę... 461 00:23:27,674 --> 00:23:30,276 wesoły, poniżej 35 lat... 462 00:23:30,309 --> 00:23:32,311 -Biały? -Szczerze, tak. 463 00:23:32,344 --> 00:23:34,413 Życie nocne Nowego Jorku jest segregowany. 464 00:23:34,447 --> 00:23:37,049 Słuchaj, mam przyjaciela. Pracuje w: Cubby Hole. 465 00:23:37,083 --> 00:23:39,986 Zadzwonię do niej. Możecie iść. Możesz pić za darmo przez całą noc. 466 00:23:40,019 --> 00:23:41,588 Ale ja nie chcę tej sceny dziś wieczorem. 467 00:23:41,621 --> 00:23:43,422 Przepraszam. Nie rzucam impreza kostiumowa. 468 00:23:45,658 --> 00:23:47,827 Och, to jeszcze nie koniec. 469 00:23:47,860 --> 00:23:50,429 Suko, to był koniec zanim to się zaczęło. 470 00:23:50,463 --> 00:23:53,766 Każdy kogoś potrzebuje żeby poczuli się lepsi. 471 00:23:53,800 --> 00:23:55,768 Jednak ta linia kończy się na nas. 472 00:23:55,802 --> 00:23:58,270 To gówno schodzi w dół obok kobiet, 473 00:23:58,304 --> 00:24:00,006 czarni, Latynosi, 474 00:24:00,039 --> 00:24:03,643 geje, aż sięgnie dna i ląduje na naszym rodzaju. 475 00:24:06,679 --> 00:24:08,815 HELENA: Pięć, sześć, siedem, osiem. 476 00:24:08,848 --> 00:24:10,583 Uch. Zasięg. 477 00:24:10,617 --> 00:24:13,152 Aha. 478 00:24:13,185 --> 00:24:15,488 I nogi! Zgadza się. Oh! 479 00:24:16,889 --> 00:24:18,691 huh. Aha. 480 00:24:18,725 --> 00:24:21,027 Tak. Tak. 481 00:24:22,895 --> 00:24:25,431 Pięć, sześć, siedem, osiem. 482 00:24:25,464 --> 00:24:27,166 Tak! Zasięg! 483 00:24:27,199 --> 00:24:29,936 Aha. I... 484 00:24:29,969 --> 00:24:32,471 oddychanie! 485 00:24:32,505 --> 00:24:35,942 No i... 486 00:24:35,975 --> 00:24:40,713 W porządku, wszyscy, to jest ten dzień. 487 00:24:40,747 --> 00:24:42,649 (śmiech) 488 00:24:47,053 --> 00:24:49,055 (cichy śmiech, niewyraźne gadanie) 489 00:24:56,495 --> 00:24:58,731 Panie Richards? 490 00:24:58,765 --> 00:25:01,167 Nie miałeś dziś próby. 491 00:25:01,200 --> 00:25:02,902 nie byłem? 492 00:25:02,935 --> 00:25:05,471 Nie. Tańczyłeś. 493 00:25:05,504 --> 00:25:07,406 Próba się przygotowuje na całe życie. 494 00:25:07,439 --> 00:25:09,375 Taniec to życie. 495 00:25:09,408 --> 00:25:11,410 Dla artysty wielkość się zdarza 496 00:25:11,443 --> 00:25:14,547 kiedy możesz coś wziąć zorganizowane 497 00:25:14,581 --> 00:25:17,984 i daj to poczuć jakby to było improwizowane. 498 00:25:18,017 --> 00:25:22,354 Robiłeś to i to umiejętność, której nie mogę się nauczyć. 499 00:25:22,388 --> 00:25:24,523 Albo to masz, albo nie. 500 00:25:24,557 --> 00:25:26,492 Świetna robota. (śmiech) 501 00:25:26,525 --> 00:25:27,994 Jestem pod wrażeniem. 502 00:25:28,027 --> 00:25:30,396 Bardzo dziękuję. To dla mnie wiele znaczy. 503 00:25:30,429 --> 00:25:32,865 Zabieram kilku uczniów na balet w sobotni wieczór. 504 00:25:32,899 --> 00:25:35,167 Głównie seniorzy, ale jeden z nich ma grypę, 505 00:25:35,201 --> 00:25:36,736 więc mam dodatkowy bilet. 506 00:25:36,769 --> 00:25:40,072 To opowieść o złamanym sercu, zdrada, zemsta, 507 00:25:40,106 --> 00:25:42,742 moc odkupienia prawdziwej miłości. 508 00:25:42,775 --> 00:25:44,376 To brzmi jak sztuka albo coś. 509 00:25:44,410 --> 00:25:46,846 Tancerze opowiadają historie swoimi ciałami. 510 00:25:46,879 --> 00:25:48,615 Technika to nic jeśli tego nie ujawni 511 00:25:48,648 --> 00:25:50,449 jakąś osobistą prawdę. 512 00:25:50,482 --> 00:25:53,886 Bądź na zewnątrz Roosevelt Hall o 7:00 w sobotni wieczór. 513 00:25:53,920 --> 00:25:55,788 To wielka szansa dla ciebie. 514 00:25:55,822 --> 00:25:57,423 Nie dmuchaj. 515 00:25:57,456 --> 00:26:00,893 Będę tam. 516 00:26:00,927 --> 00:26:02,929 (cicho): Tak. 517 00:26:08,901 --> 00:26:11,904 (Lil Papi żuje) 518 00:26:11,938 --> 00:26:14,440 Dlaczego jesz jakby to był twój ostatni posiłek? 519 00:26:14,473 --> 00:26:16,142 -Bo to jedzenie jest bombowe. -Ugh. 520 00:26:16,175 --> 00:26:17,476 Zamknij gębę, kapturowy szczurze. 521 00:26:17,509 --> 00:26:19,912 -Mmm, mmm. -O mój Boże. 522 00:26:19,946 --> 00:26:22,649 (Lil Papi się śmieje) 523 00:26:22,682 --> 00:26:25,284 Przepraszam. Gdzie do cholery idziesz? 524 00:26:25,317 --> 00:26:28,955 Usiądź tyłku. mamy obowiązkowe spotkanie rodzinne. 525 00:26:28,988 --> 00:26:32,124 A skąd to się wzięło? 526 00:26:32,158 --> 00:26:33,626 Kupiłem to. 527 00:26:33,660 --> 00:26:35,795 -Za jakie pieniądze? -Pieniądze. 528 00:26:35,828 --> 00:26:38,130 Och, jak ktoś to robi dobre pieniądze w dzisiejszych czasach? 529 00:26:38,164 --> 00:26:41,067 Stoły oczekujące, czyszczenie rynien, 530 00:26:41,100 --> 00:26:43,135 pracując jako aptekarz uliczny. 531 00:26:43,169 --> 00:26:45,337 Yo, zajmij się swoimi sprawami. 532 00:26:45,371 --> 00:26:46,906 -Masz do czynienia? -NIE. 533 00:26:46,939 --> 00:26:48,808 Jeśli dowiem się, że to robisz cokolwiek nielegalnego, 534 00:26:48,841 --> 00:26:50,342 wyjdziesz z tego domu. 535 00:26:50,376 --> 00:26:52,344 -Rozumiesz mnie? -Tak. 536 00:26:52,378 --> 00:26:53,913 Hej, wszyscy. 537 00:26:53,946 --> 00:26:56,515 Widzisz, gdybym to był ja, Dałbym sobie przeczytać w dupie 538 00:26:56,548 --> 00:26:57,984 jak książka z biblioteki. 539 00:26:58,017 --> 00:26:59,819 Skąd się wziąłeś od tej kurtki? 540 00:26:59,852 --> 00:27:01,253 Och, kupiłem to w Goodwill. 541 00:27:01,287 --> 00:27:02,488 -Oh. -W pojemniku na dolara. 542 00:27:02,521 --> 00:27:05,024 Zabiera mnie instruktor tańca 543 00:27:05,057 --> 00:27:07,526 w tę sobotę na balet. 544 00:27:07,559 --> 00:27:09,295 Och, masz ochotę, co? 545 00:27:09,328 --> 00:27:10,963 (wszyscy wyrażają zgodę) 546 00:27:10,997 --> 00:27:12,765 BLANKA: Cóż, to chwila 547 00:27:12,799 --> 00:27:15,768 świętować - jedno z moich dzieci idą na balet. 548 00:27:15,802 --> 00:27:18,637 To znaczy, miałem mieć randkę z Rickym, 549 00:27:18,671 --> 00:27:20,673 ale nie mam jego numer telefonu 550 00:27:20,707 --> 00:27:22,775 -przełożyć termin. -LIL PAPI: To naprawdę nie ma znaczenia jeśli się pojawisz. 551 00:27:22,809 --> 00:27:25,277 Ricky'ego typ typu „uderz i rzuć”. 552 00:27:25,311 --> 00:27:27,479 Ufaj i wierz, zostałeś już zastąpiony. 553 00:27:27,513 --> 00:27:29,682 OK, wystarczy. Dziękuję. 554 00:27:29,716 --> 00:27:32,018 Damon, rozkoszuj się tą chwilą, OK? 555 00:27:32,051 --> 00:27:34,486 To dopiero początek z wielu innych drzwi 556 00:27:34,520 --> 00:27:36,889 jak ten otwierający się dla ciebie, dla nas wszystkich. 557 00:27:36,923 --> 00:27:38,390 Sprawiłeś, że twoja matka była ze mnie dumna. 558 00:27:38,424 --> 00:27:40,392 (śmiech) 559 00:27:42,594 --> 00:27:45,531 Dobra, teraz coś mam podzielić się z wami wszystkimi. 560 00:27:45,564 --> 00:27:48,034 To może być szok, ale nie będę rywalizować 561 00:27:48,067 --> 00:27:50,236 na balu Saint Laurent w ten weekend. 562 00:27:50,269 --> 00:27:52,338 -Co? Dlaczego? -Co? 563 00:27:52,371 --> 00:27:55,141 Są rzeczy ważniejsze niż nagrody, 564 00:27:55,174 --> 00:27:56,843 jak moja godność. 565 00:27:56,876 --> 00:27:58,377 DAMON: Poczekaj. Czy coś się stało? 566 00:27:58,410 --> 00:28:00,046 Poszedłem do baru dla gejów w centrum miasta 567 00:28:00,079 --> 00:28:01,647 na uroczysty koktajl, 568 00:28:01,680 --> 00:28:03,415 a dranie odmówili aby mi służyć. 569 00:28:03,449 --> 00:28:05,017 Nie rozumiem. 570 00:28:05,051 --> 00:28:07,053 To znaczy, jeśli są gejami, dlaczego cię odrzucili? 571 00:28:07,086 --> 00:28:09,488 wesoły, hetero... to nie ma znaczenia. 572 00:28:09,521 --> 00:28:12,558 Wszyscy myślą mamy problemy psychiczne. 573 00:28:12,591 --> 00:28:15,895 Nie postrzegają nas jako prawdziwych. 574 00:28:15,928 --> 00:28:18,197 To niesprawiedliwe. 575 00:28:18,230 --> 00:28:20,199 Nic w życiu nie jest sprawiedliwe. 576 00:28:20,232 --> 00:28:22,101 Ale to jest w porządku. 577 00:28:22,134 --> 00:28:23,770 Zrobię coś z tym, 578 00:28:23,803 --> 00:28:25,504 aby świat moich dzieci jest lepszy 579 00:28:25,537 --> 00:28:28,174 niż ten, w którym się wychowałem. 580 00:28:28,207 --> 00:28:30,209 („Od stóp do głów” autorstwa Lisy Lisy i grającego Cult Jam) 581 00:28:38,885 --> 00:28:42,454 * Od stóp do głów * 582 00:28:43,489 --> 00:28:46,926 *Wiem* 583 00:28:46,959 --> 00:28:50,897 *Dzisiaj się zaczęło szalonym pocałunkiem* 584 00:28:50,930 --> 00:28:52,932 *W drodze do domu...* 585 00:28:55,001 --> 00:28:56,969 Prosisz się o kłopoty. 586 00:28:57,003 --> 00:28:58,404 Chcę Manhattanu. 587 00:28:58,437 --> 00:29:01,107 Chcę się napić, tak jak wszyscy inni. 588 00:29:05,177 --> 00:29:06,145 *Kto by pomyślał* 589 00:29:06,178 --> 00:29:08,047 *Żebyśmy zostali kochankami* 590 00:29:08,080 --> 00:29:10,249 * Jako przyjaciele... * 591 00:29:10,282 --> 00:29:11,918 (Blanca wstrzymuje oddech) 592 00:29:11,951 --> 00:29:14,220 MĘŻCZYZNA: Tak, wyciągnij ją. 593 00:29:14,253 --> 00:29:16,455 (mężczyźni się śmieją) 594 00:29:19,458 --> 00:29:21,727 Powinienem móc pić gdziekolwiek chcę! 595 00:29:21,760 --> 00:29:24,563 * Musisz wiedzieć. * 596 00:29:24,596 --> 00:29:26,598 (dodawanie kliknięcia maszyny) 597 00:29:32,671 --> 00:29:34,941 Oto mój chłopak z Jersey. 598 00:29:34,974 --> 00:29:36,408 Jak ci się podoba nowy de Ville? 599 00:29:36,442 --> 00:29:37,643 Jak jazda chmurą. 600 00:29:37,676 --> 00:29:38,811 Powiedziałem mu zdobyć nowego de Ville’a. 601 00:29:38,845 --> 00:29:40,012 Ma dobre wyczucie stylu, 602 00:29:40,046 --> 00:29:41,881 ale potrzebuje małej pomocy od profesjonalistów. 603 00:29:43,816 --> 00:29:45,918 Hej. Jak się masz? 604 00:29:45,952 --> 00:29:47,987 Wejdź. 605 00:29:49,989 --> 00:29:51,991 (dodawanie kliknięcia maszyny) 606 00:30:01,567 --> 00:30:04,670 Nigdy nie mieliśmy ich tak wielu. 607 00:30:06,705 --> 00:30:10,009 Tak, cóż, tak wygląda sukces. 608 00:30:10,042 --> 00:30:12,278 Myślisz odnieśliśmy wystarczający sukces 609 00:30:12,311 --> 00:30:14,146 -kupić zmywarkę? -Poważnie? 610 00:30:14,180 --> 00:30:16,815 Czy widzisz jak pod wodą jesteśmy teraz? Spójrz na to wszystko. 611 00:30:16,849 --> 00:30:19,285 Mamy Cadillaca w garażu. 612 00:30:19,318 --> 00:30:20,519 W moim jest suknia balowa 613 00:30:20,552 --> 00:30:22,554 to kosztuje 900 dolarów które miałam na sobie raz. 614 00:30:22,588 --> 00:30:23,689 Jeśli nie mamy pieniędzy, 615 00:30:23,722 --> 00:30:24,957 w takim razie jak płacisz za te wszystkie rzeczy? 616 00:30:24,991 --> 00:30:26,025 Potrzebujemy tego wszystkiego. 617 00:30:26,058 --> 00:30:27,894 Potrzebujemy zmywarki. 618 00:30:27,927 --> 00:30:30,629 Mamy dziecko, i już zmywam naczynia ręcznie 619 00:30:30,662 --> 00:30:32,364 aż do rozpoczęcia programu The Tonight Show. 620 00:30:35,401 --> 00:30:36,903 Nie rozumiesz jak to działa 621 00:30:36,936 --> 00:30:38,304 tam na Manhattanie, ok? 622 00:30:38,337 --> 00:30:40,039 Musisz poszukać tej części albo ci nie pozwolą 623 00:30:40,072 --> 00:30:41,673 do dużego klubu. 624 00:30:41,707 --> 00:30:43,910 Miałaś na sobie tę suknię na całego wydarzenie o 21 tamtej nocy, 625 00:30:43,943 --> 00:30:45,377 i teraz wszyscy myślą jesteś jednym z nich. 626 00:30:45,411 --> 00:30:46,778 -No to co? -No to co?! 627 00:30:49,081 --> 00:30:51,383 Znasz kogokolwiek z narożnym biurem 628 00:30:51,417 --> 00:30:53,019 w jednym z tych drapaczy chmur w Śródmieściu? 629 00:30:53,052 --> 00:30:54,586 Albo miejsce w Montauk własne? 630 00:30:54,620 --> 00:30:56,055 -NIE. -NIE. 631 00:30:56,088 --> 00:30:58,724 Ty nie. Ponieważ ludzie tak jak my, nie jesteśmy zapraszani. 632 00:30:58,757 --> 00:31:00,092 Nie mamy na to szans. 633 00:31:00,126 --> 00:31:01,593 Ale dostałem tutaj szansa jedna na milion, 634 00:31:01,627 --> 00:31:03,762 i sprawiłem, że tak się stało ponieważ potrafię się dostosować. 635 00:31:03,795 --> 00:31:05,264 Wiem, jak zagrać tę rolę. 636 00:31:05,297 --> 00:31:06,999 Ale nie masz pojęcia 637 00:31:07,033 --> 00:31:08,667 jakie ciśnienie to mnie obciąża. 638 00:31:08,700 --> 00:31:11,203 Muszę być włączony 100% czasu, 639 00:31:11,237 --> 00:31:13,339 i nie mogę tego zrobić jeśli mnie wątpisz 640 00:31:13,372 --> 00:31:15,741 i namawianie mnie, żebym coś kupił że nie potrzebujesz 641 00:31:15,774 --> 00:31:17,343 i na które nas nie stać. 642 00:31:17,376 --> 00:31:20,546 Kochanie, kochanie, czy coś z tego naprawdę jest tego warte? 643 00:31:23,149 --> 00:31:25,117 (szydzi) 644 00:31:25,151 --> 00:31:26,518 Muszę wracać do biura. 645 00:31:26,552 --> 00:31:28,120 Jest sobota. 646 00:31:28,154 --> 00:31:29,621 Tak, jest sobota. 647 00:31:29,655 --> 00:31:31,690 Jeśli będę musiał się poddać z tą wersją ciebie, 648 00:31:31,723 --> 00:31:33,459 Powinienem przynajmniej dostać z niego zmywarkę. 649 00:31:33,492 --> 00:31:35,361 (drzwi otwierają się) 650 00:31:35,394 --> 00:31:36,728 -Dupek. -(drzwi zamykają się) 651 00:31:58,684 --> 00:32:02,088 Panie Richardsie, Cieszę się, że możesz do nas dołączyć. 652 00:32:04,456 --> 00:32:06,658 -Wyglądasz ostro. -Naprawdę? 653 00:32:06,692 --> 00:32:08,294 -Mhm. -Dzięki. 654 00:32:08,327 --> 00:32:10,062 Ach, czas na występ. 655 00:32:10,096 --> 00:32:11,964 Znajdźmy nasze miejsca. 656 00:32:31,017 --> 00:32:33,019 (gra muzyka klasyczna) 657 00:32:48,067 --> 00:32:50,036 * 658 00:33:10,089 --> 00:33:12,091 * 659 00:33:39,251 --> 00:33:42,020 Na koniec słychać oklaski. 660 00:34:06,712 --> 00:34:08,714 (wydycha) 661 00:34:13,985 --> 00:34:15,954 Hej! 662 00:34:26,064 --> 00:34:27,466 Jesteś policjantem? 663 00:34:27,499 --> 00:34:30,236 Szukam Anioła. Jestem przyjacielem. 664 00:34:30,269 --> 00:34:31,870 (chichocze) Jestem pewien, że tak. 665 00:34:31,903 --> 00:34:33,705 Pracuje teraz w pomieszczeniu. 666 00:34:33,739 --> 00:34:35,974 Ja, ja, Wolę świeże powietrze. 667 00:34:36,007 --> 00:34:37,543 Co masz na myśli, jak dostała stałą pracę 668 00:34:37,576 --> 00:34:39,044 -w sklepie czy coś? -(chichocze) 669 00:34:39,077 --> 00:34:41,647 Znasz to miejsce na Times Square, 670 00:34:41,680 --> 00:34:43,915 Pokaż świat? 671 00:34:43,949 --> 00:34:45,951 (szepcze): Idź ją odwiedzić. 672 00:34:51,957 --> 00:34:53,959 (silnik uruchamia się) 673 00:35:00,866 --> 00:35:02,868 („Niewolnik miłości” Bryana Ferry’ego gra) 674 00:35:28,860 --> 00:35:30,862 * 675 00:35:48,714 --> 00:35:50,349 Muszę tu kupić tokeny. 676 00:35:50,382 --> 00:35:52,184 Minimum dziesięć dolarów. 677 00:35:52,218 --> 00:35:54,986 *Powiedz jej, że będę czekać...* 678 00:35:55,020 --> 00:35:57,489 Jak to działa, jeśli szukam dla kogoś konkretnego? 679 00:35:57,523 --> 00:35:59,491 Przyszedłem zobaczyć się z Aniołem. 680 00:35:59,525 --> 00:36:01,059 Tak, jest popularny. 681 00:36:01,092 --> 00:36:03,562 Ona. 682 00:36:03,595 --> 00:36:06,332 Cokolwiek powiesz, szefie. 683 00:36:06,365 --> 00:36:09,067 Drzwi przedostatnie po lewej stronie. 684 00:36:09,100 --> 00:36:12,070 *Musisz wiedzieć* 685 00:36:12,103 --> 00:36:15,073 -* Jak silni stają się słabi * - (jęki kobiet) 686 00:36:15,106 --> 00:36:17,075 *A bogaci stają się biedni* 687 00:36:17,108 --> 00:36:19,211 *Niewolnik miłości* 688 00:36:19,245 --> 00:36:20,212 (kobieta jęczy) 689 00:36:20,246 --> 00:36:21,247 *Och* 690 00:36:23,282 --> 00:36:26,952 -*Niewolnik miłości* - (kobieta jęczy) 691 00:36:31,857 --> 00:36:33,859 - (mężczyzna dyszy) -*Biegniesz ze mną* 692 00:36:35,427 --> 00:36:38,397 *Nie dotykaj ziemi* 693 00:36:38,430 --> 00:36:41,400 * Jesteśmy niespokojnymi sercami * 694 00:36:41,433 --> 00:36:45,271 -* Nie przykuty i związany* -(zasłony) 695 00:36:45,304 --> 00:36:48,340 -*Niebo płonie* -(zamki błyskawiczne) 696 00:36:48,374 --> 00:36:51,277 *Morze płomieni* 697 00:36:51,310 --> 00:36:54,045 * Chociaż twój świat zmienia się * 698 00:36:54,079 --> 00:36:56,382 *Będę taki sam* 699 00:36:56,415 --> 00:36:58,784 *Niewolnik miłości* 700 00:36:58,817 --> 00:37:01,453 *Och* 701 00:37:02,454 --> 00:37:04,089 *Niewolnik miłości...* 702 00:37:06,758 --> 00:37:09,595 Cóż... 703 00:37:09,628 --> 00:37:12,698 jeśli tak nie jest mój biznesmen z górnego miasta. 704 00:37:12,731 --> 00:37:14,232 Wiedziałem, że mnie znajdziesz. 705 00:37:14,266 --> 00:37:17,736 Nie możesz trzymać się z daleka od twojego Anioła zbyt długo. 706 00:37:17,769 --> 00:37:19,705 *Nie, nie mogę uciec* 707 00:37:19,738 --> 00:37:21,139 *Jestem niewolnikiem miłości...* 708 00:37:21,172 --> 00:37:22,374 Dlaczego tu jesteś? 709 00:37:22,408 --> 00:37:25,411 To miejsce nie jest dla ciebie odpowiednie. 710 00:37:25,444 --> 00:37:28,914 Zarabiam tu 125 dolarów za noc. 711 00:37:28,947 --> 00:37:30,816 I nikt mnie nie dotyka. 712 00:37:30,849 --> 00:37:32,784 Nie chcesz, żebym był bezpieczny? 713 00:37:32,818 --> 00:37:36,988 Robię się zazdrosny wielu mężczyzn widzi cię taką. 714 00:37:37,022 --> 00:37:38,256 Hmm. 715 00:37:38,290 --> 00:37:40,559 Czy to cię złości? 716 00:37:40,592 --> 00:37:42,428 Czy wyglądam dla ciebie utrzymaną kobietą? 717 00:37:45,831 --> 00:37:49,568 Utrzymywana kobieta byłaby w wielopiętrowym mieszkaniu 718 00:37:49,601 --> 00:37:52,404 w Riverdale z lodówką pełen artykułów spożywczych 719 00:37:52,438 --> 00:37:54,373 i płaszcz z norek w jej szafie. 720 00:37:56,174 --> 00:37:59,177 * 721 00:38:08,153 --> 00:38:11,156 Czy kiedykolwiek coś robisz? z chłopakami tutaj? 722 00:38:12,858 --> 00:38:15,494 Kochanie... 723 00:38:15,527 --> 00:38:17,262 dama nigdy nie mówi. 724 00:38:17,295 --> 00:38:18,997 I nie doceniam twoje nastawienie. 725 00:38:19,030 --> 00:38:22,334 Zwłaszcza biorąc pod uwagę 726 00:38:22,368 --> 00:38:25,036 to jest pierwszy raz spotykam się z tobą 727 00:38:25,070 --> 00:38:27,205 za trzy tygodnie. 728 00:38:27,238 --> 00:38:29,941 *Jesteśmy za młodzi, żeby rozumować* 729 00:38:29,975 --> 00:38:31,777 * Zbyt dorosły, żeby marzyć... * 730 00:38:31,810 --> 00:38:33,945 Nie mogę przestać o Tobie myśleć. 731 00:38:33,979 --> 00:38:35,381 *Teraz wiosna się odwraca...* 732 00:38:35,414 --> 00:38:36,715 W pracy. 733 00:38:36,748 --> 00:38:39,351 Kiedy jestem w łóżku z żoną. 734 00:38:39,385 --> 00:38:41,152 Jeżdżę obok pomostów prawie każdej nocy, 735 00:38:41,186 --> 00:38:42,788 ale za bardzo się boję się przeciągnąć. 736 00:38:42,821 --> 00:38:44,690 *Widzę twój uśmiech...* 737 00:38:44,723 --> 00:38:46,057 Boisz się czego? 738 00:38:46,091 --> 00:38:47,993 * Na-na-na-na... * 739 00:38:48,026 --> 00:38:50,295 Nie lubię cię w takim miejscu. 740 00:38:50,328 --> 00:38:51,296 * Na-na-na-na * 741 00:38:51,329 --> 00:38:53,632 *Niewolnik miłości...* 742 00:38:53,665 --> 00:38:56,167 Kobieta musi zarabiać na życie. 743 00:38:56,201 --> 00:39:00,372 Czy mogę cię zabrać? żeby zdobyć trochę... jedzenia? 744 00:39:00,406 --> 00:39:02,574 Kawa czy coś? 745 00:39:02,608 --> 00:39:03,975 * Na-na-na-na * 746 00:39:04,009 --> 00:39:05,511 *Niewolnik miłości...* 747 00:39:05,544 --> 00:39:07,679 Za godzinę mam przerwę. 748 00:39:07,713 --> 00:39:09,381 Możemy iść do restauracji. 749 00:39:09,415 --> 00:39:11,650 Dobra. 750 00:39:11,683 --> 00:39:14,219 Gdzie mam na ciebie czekać? 751 00:39:17,022 --> 00:39:18,990 *Niewolnik miłości* 752 00:39:19,024 --> 00:39:21,893 *Nie, nie mogę uciec* 753 00:39:21,927 --> 00:39:24,530 *Jestem niewolnikiem miłości* 754 00:39:25,564 --> 00:39:27,533 * Na-na-na-na... * 755 00:39:34,740 --> 00:39:37,108 Kategoria to Dynastia. 756 00:39:37,142 --> 00:39:40,412 Chcę zobaczyć cała bogata fantazja suki 757 00:39:40,446 --> 00:39:42,247 w pełni skuteczne. 758 00:39:42,280 --> 00:39:46,284 * Ale teraz, kiedykolwiek jesteśmy razem* 759 00:39:46,317 --> 00:39:48,454 * Jest pewne uczucie tam... * 760 00:39:48,487 --> 00:39:50,556 MÓDL SIĘ, MÓW: Ach, tak. 761 00:39:50,589 --> 00:39:54,025 Wygląda jak getto Banjee Fallon. 762 00:39:54,059 --> 00:39:56,094 Pracuj, mamo. Proszę o wyniki, wyniki. 763 00:39:56,127 --> 00:39:57,095 Tak! 764 00:39:57,128 --> 00:40:00,098 Oto Dominique Deveraux, 765 00:40:00,131 --> 00:40:01,967 pełen boa. 766 00:40:02,000 --> 00:40:04,636 * Wszystko, czego dotykam zamienia się w złoto... * 767 00:40:04,670 --> 00:40:07,305 Kochanie, szampan się wypalił. 768 00:40:07,338 --> 00:40:09,441 (śmiech, buu) 769 00:40:09,475 --> 00:40:11,443 (wiwaty i brawa) 770 00:40:11,477 --> 00:40:13,211 *I twoja dusza...* 771 00:40:13,244 --> 00:40:14,780 Aha, i co my tu mamy? 772 00:40:14,813 --> 00:40:17,749 Przyniosła najlepszą próbę u Heather Locklear. 773 00:40:17,783 --> 00:40:18,917 (wiwaty i brawa) 774 00:40:18,950 --> 00:40:21,453 Mhm, kochanie, 775 00:40:21,487 --> 00:40:24,422 bardziej jak T.J. Prostytutka. 776 00:40:24,456 --> 00:40:26,024 (śmiech) 777 00:40:27,459 --> 00:40:32,498 Hmm, czy to Krystle Carrington... Lindy Evans? 778 00:40:32,531 --> 00:40:35,266 Och, moje dzieci, Obawiam się, że to przedstawienie 779 00:40:35,300 --> 00:40:37,469 ma zostać odwołany. 780 00:40:37,503 --> 00:40:39,404 Dzieci, powtarzam, 781 00:40:39,437 --> 00:40:42,774 kategoria to Dynastia, 782 00:40:42,808 --> 00:40:45,577 nie ten cholerny Falcon Crest! 783 00:40:45,611 --> 00:40:49,180 Nie potrzebujemy żadnych spin-offów w tej suce. 784 00:40:49,214 --> 00:40:50,749 (wiwaty i brawa) 785 00:40:50,782 --> 00:40:52,518 * Wszystko, czego dotykam zamienia się w złoto... * 786 00:40:52,551 --> 00:40:55,320 -Elegancja! -(wiwaty i brawa) 787 00:40:55,353 --> 00:40:58,289 Panna Elektra nas przyprowadza Alexisa Carringtona 788 00:40:58,323 --> 00:40:59,625 w pełni skuteczne. 789 00:40:59,658 --> 00:41:00,792 Pokaż im, jak to się robi. 790 00:41:00,826 --> 00:41:02,828 Pokaż im jak to się robi. 791 00:41:02,861 --> 00:41:06,297 * Och... * 792 00:41:06,331 --> 00:41:07,432 (śpiewa): Elektra! Elektra! 793 00:41:07,465 --> 00:41:10,468 Elektra! Elektra! Elektra! 794 00:41:12,704 --> 00:41:14,873 *Dotykaj, dotykaj* 795 00:41:14,906 --> 00:41:16,875 * Dotyk, dotknij * 796 00:41:16,908 --> 00:41:19,077 * Dotknij, dotknij... * 797 00:41:20,646 --> 00:41:23,682 MÓDL SIĘ: Pokazywanie dzieciom jak to się robi. 798 00:41:23,715 --> 00:41:26,618 I wyniki jest dziesięć, dziesięć, dziesięć, 799 00:41:26,652 --> 00:41:28,620 dziesiątki na całym świecie. 800 00:41:28,654 --> 00:41:31,322 A główna nagroda trafia do... 801 00:41:31,356 --> 00:41:33,992 bez konkurencji-- 802 00:41:34,025 --> 00:41:38,429 Panno Elektra, Obfitość. 803 00:41:40,231 --> 00:41:42,300 (wiwatuje) 804 00:41:42,333 --> 00:41:44,302 Jeszcze raz. 805 00:41:44,335 --> 00:41:46,572 Przynosi to za każdym razem. 806 00:41:46,605 --> 00:41:49,708 Ona to przynosi za każdym razem. 807 00:41:49,741 --> 00:41:51,142 *Dotykaj, dotykaj* 808 00:41:51,176 --> 00:41:53,378 *Mam dotyk Midasa* 809 00:41:53,411 --> 00:41:57,415 * Kochanie, pozwól mi dotknąć twojego ciała i twoja dusza...* 810 00:41:57,448 --> 00:41:59,350 (wiwatuje) 811 00:41:59,384 --> 00:42:02,921 * Mam dotyk Midasa. * 812 00:42:06,625 --> 00:42:07,926 Dlaczego taka postawa? 813 00:42:07,959 --> 00:42:09,828 Spisaliśmy się dzisiaj niesamowicie. 814 00:42:09,861 --> 00:42:11,997 Zwycięstwo jest puste jeśli nie ma prawdziwej konkurencji. 815 00:42:12,030 --> 00:42:13,498 Jak śmiecie Dom Ewangelisty 816 00:42:13,531 --> 00:42:14,733 nie pokazać dziś wieczorem twarzy? 817 00:42:14,766 --> 00:42:16,768 Gdzie do cholery była Blanca? 818 00:42:19,370 --> 00:42:21,239 Czy takiego życia pragniesz? 819 00:42:21,272 --> 00:42:23,074 tańczyć w takim miejscu? 820 00:42:24,142 --> 00:42:26,244 Za szybą jest bezpiecznie. 821 00:42:26,277 --> 00:42:28,013 Pieniądze są dobre. 822 00:42:28,046 --> 00:42:30,148 A ja lubię być podziwiana. 823 00:42:33,952 --> 00:42:36,387 nie lubię inni mężczyźni cię dotykają. 824 00:42:37,889 --> 00:42:39,791 Ile zarabiasz tygodniowo? 825 00:42:41,459 --> 00:42:43,862 Próbujesz mnie wsadzić na utrzymaniu, kochanie? 826 00:42:43,895 --> 00:42:45,263 Przepraszam. ja nie... 827 00:42:45,296 --> 00:42:47,098 Nie miałem tego na myśli w ten sposób. 828 00:42:50,636 --> 00:42:52,203 (wdech, wydech) 829 00:42:52,237 --> 00:42:55,106 A co jeśli cię dostanę? własne miejsce? 830 00:42:55,140 --> 00:42:57,575 Utrzymywana kobieta? 831 00:42:57,609 --> 00:43:00,478 Muszę cię ostrzec, 832 00:43:00,511 --> 00:43:02,614 Nie umiem gotować. 833 00:43:02,648 --> 00:43:04,049 -(chichocze) -Chyba że policzysz 834 00:43:04,082 --> 00:43:06,051 otwierając puszkę SpaghettiOs. 835 00:43:06,084 --> 00:43:08,720 Chcę dzierżawę na rok. 836 00:43:08,754 --> 00:43:10,889 Nie chcę, żebyś uciekał i zostawił mnie trzymającego torbę 837 00:43:10,922 --> 00:43:12,457 kiedy mnie wydostaniesz Twojego systemu. 838 00:43:12,490 --> 00:43:14,660 Nie, to nie tak. Przysięgam. 839 00:43:17,095 --> 00:43:19,130 Ale OK. 840 00:43:19,164 --> 00:43:21,432 Rok. 841 00:43:25,536 --> 00:43:27,505 Nie mogę jednak zostawić żony, 842 00:43:27,538 --> 00:43:30,776 lub obiecuję że mogę Cię widzieć codziennie. 843 00:43:30,809 --> 00:43:32,844 Nie mogę ci pomóc jeśli nie uda mi się zachować życia. 844 00:43:33,879 --> 00:43:36,614 Powinienem ci odmówić, prawda? 845 00:43:36,648 --> 00:43:38,583 Wymagaj zaangażowania. 846 00:43:38,616 --> 00:43:42,320 Ale też się nauczyłem jak zachować godność, 847 00:43:42,353 --> 00:43:45,590 nawet gdy klęczę na skrawki 848 00:43:45,623 --> 00:43:47,826 pod stołem. 849 00:43:49,861 --> 00:43:51,830 Mam nadzieję, że z czasem 850 00:43:51,863 --> 00:43:54,032 Pomogę Ci chcieć więcej dla siebie. 851 00:43:54,065 --> 00:43:55,300 (chichocze) 852 00:43:55,333 --> 00:43:57,869 Mówisz o snach? 853 00:43:57,903 --> 00:44:00,305 Aspiracje? 854 00:44:00,338 --> 00:44:02,674 To tylko słowa 855 00:44:02,708 --> 00:44:04,843 które trwają tylko na przedmieściach. 856 00:44:04,876 --> 00:44:06,678 Wszystko co wiem 857 00:44:06,712 --> 00:44:09,514 jest to, że mam dach nad głową, 858 00:44:09,547 --> 00:44:13,785 trochę kasy na wydatki na ubrania na bale, 859 00:44:13,819 --> 00:44:17,622 i moje szanse nie dać się zabić w rynsztoku 860 00:44:17,655 --> 00:44:20,391 właśnie znacznie wzrosła. 861 00:44:20,425 --> 00:44:22,694 Na razie mi z tym dobrze. 862 00:44:22,728 --> 00:44:25,063 (chichocze cicho) 863 00:44:29,100 --> 00:44:31,502 O co ci tu chodzi? 864 00:44:31,536 --> 00:44:33,004 Zwykle tacy jak ty 865 00:44:33,038 --> 00:44:35,741 albo jesteś gejem-- nie przyznam się do tego-- 866 00:44:35,774 --> 00:44:38,977 lub hetero, ale zbyt przestraszony zapytać żonę 867 00:44:39,010 --> 00:44:40,712 wbić palec w tył. 868 00:44:40,746 --> 00:44:42,547 (śmiech): Jezus. 869 00:44:42,580 --> 00:44:45,751 Nie jestem żadną z tych rzeczy. 870 00:44:45,784 --> 00:44:47,919 Nie jestem gejem. 871 00:44:47,953 --> 00:44:50,255 Nie rozumiem. 872 00:44:50,288 --> 00:44:52,257 Nie dotknąłeś mnie. 873 00:44:52,290 --> 00:44:54,525 To nie jest robienie loda w samochodzie albo nic. 874 00:44:54,559 --> 00:44:56,895 Ale chcesz mnie posiąść. 875 00:44:56,928 --> 00:44:58,897 Dlaczego? 876 00:44:58,930 --> 00:45:00,766 Czym jesteś? 877 00:45:02,633 --> 00:45:04,602 Jestem nikim. 878 00:45:04,635 --> 00:45:07,038 chcę czego mam chcieć, 879 00:45:07,072 --> 00:45:08,406 Noszę to, co powinienem nosić, 880 00:45:08,439 --> 00:45:11,109 i pracuję gdzie mam pracować. 881 00:45:11,142 --> 00:45:14,179 Nie stoję za niczym. 882 00:45:14,212 --> 00:45:17,348 Nigdy nie walczyłem na wojnie i Prawdopodobnie nigdy nie będę musiał, 883 00:45:17,382 --> 00:45:19,851 bo następny zabije nas wszystkich. 884 00:45:19,885 --> 00:45:21,686 Mogę kupować rzeczy, na które mnie nie stać, 885 00:45:21,719 --> 00:45:24,122 co oznacza nigdy tak naprawdę nie są moje. 886 00:45:25,290 --> 00:45:26,925 nie mieszkam. 887 00:45:26,958 --> 00:45:28,760 Nie wierzę. 888 00:45:28,794 --> 00:45:31,362 Gromadzę. 889 00:45:31,396 --> 00:45:33,865 Jestem marką-- 890 00:45:33,899 --> 00:45:36,501 biały facet z klasy średniej. 891 00:45:37,803 --> 00:45:39,604 Ale jesteś tym, kim jesteś 892 00:45:39,637 --> 00:45:41,706 mimo ceny płacisz za to 893 00:45:41,739 --> 00:45:44,442 jest odrzucane od reszty świata. 894 00:45:45,576 --> 00:45:47,879 To ja bawię się w przebieranki. 895 00:45:47,913 --> 00:45:50,548 Czy to źle, że chcę być z jedną z nielicznych osób 896 00:45:50,581 --> 00:45:53,318 na świecie, którego nie ma, 897 00:45:53,351 --> 00:45:55,954 mieć jedną osobę w swoim życiu 898 00:45:55,987 --> 00:45:57,789 kogo znam, jest prawdziwy? 899 00:46:09,500 --> 00:46:13,271 Myślisz o mnie jak o prawdziwej kobiecie? 900 00:46:15,140 --> 00:46:18,009 Byłbyś szalony, wybierając to życie, gdybyś nie musiał. 901 00:46:25,016 --> 00:46:26,651 ja... 902 00:46:26,684 --> 00:46:29,154 trzeba wracać do pracy. 903 00:46:29,187 --> 00:46:31,622 Wiesz, gdzie mnie znaleźć 904 00:46:31,656 --> 00:46:34,025 kiedy już to zrobisz wszystkie Twoje ustalenia. 905 00:46:36,294 --> 00:46:37,695 Hej. Hej. 906 00:46:42,700 --> 00:46:45,336 Czy wierzysz w miłość? 907 00:46:45,370 --> 00:46:48,206 Albo to tylko słowo także dla przedmieść? 908 00:46:51,042 --> 00:46:52,577 (pociąga nosem) 909 00:46:58,383 --> 00:47:00,685 (drzwi otwierają się) 910 00:47:00,718 --> 00:47:02,453 (drzwi zamykają się) 911 00:47:02,487 --> 00:47:04,122 LIL PAPI: Jak było fantazyjną wycieczkę na balet? 912 00:47:04,155 --> 00:47:07,692 To było magiczne. 913 00:47:07,725 --> 00:47:09,827 -(śmiech) -Wiesz, pewnego dnia, 914 00:47:09,861 --> 00:47:13,031 Jestem na tej scenie i Oczekuję, że przyjdziesz i mnie zobaczysz. 915 00:47:13,064 --> 00:47:15,033 Ile zapłacisz zapłacić mi za przybycie? 916 00:47:15,066 --> 00:47:17,002 -(śmiech) -Uch, wiesz co? 917 00:47:17,035 --> 00:47:18,636 -Zapomnij, że cię w ogóle zaprosiłem. -Nie, 918 00:47:18,669 --> 00:47:20,705 Pojawię się na przykład 15 minut przed zanurzeniem. 919 00:47:20,738 --> 00:47:22,207 -Uh-uh. -(śmiech) 920 00:47:22,240 --> 00:47:24,075 Jednak jesteś za dużo. 921 00:47:24,109 --> 00:47:27,045 Czy warto było rzucić ale twoja randka? 922 00:47:27,078 --> 00:47:29,547 Myślę, że tak. 923 00:47:29,580 --> 00:47:31,182 Jasne, więc... 924 00:47:31,216 --> 00:47:33,218 (gwiżdże) 925 00:47:51,069 --> 00:47:53,204 Nie powinieneś sprzedawać narkotyków na świeżym powietrzu. 926 00:47:53,238 --> 00:47:56,074 To niebezpieczne. Jeśli Blanka dowie się, zabierze... 927 00:47:56,107 --> 00:47:57,775 Tylko tak się dowie jest, jeśli machasz dziąsłami. 928 00:47:57,808 --> 00:47:59,477 (piknięcie pagera) 929 00:48:00,946 --> 00:48:02,948 Yo, muszę lecieć. 930 00:48:04,115 --> 00:48:06,117 (odjeżdża deskorolka) 931 00:48:21,399 --> 00:48:22,900 Ricky'ego? 932 00:48:22,934 --> 00:48:25,436 Hej, uch, Damon. 933 00:48:26,671 --> 00:48:29,574 To jest północ. 934 00:48:31,342 --> 00:48:33,344 Miło mi cię poznać. 935 00:48:34,812 --> 00:48:37,282 Czy możemy porozmawiać na osobności? 936 00:48:39,584 --> 00:48:41,586 Możesz dać mi chwilę? 937 00:48:45,256 --> 00:48:47,558 Czy to twoja dziewczyna? 938 00:48:47,592 --> 00:48:49,294 (chichocze) 939 00:48:49,327 --> 00:48:52,130 -Nie jestem typem chłopaka. -Więc jakim typem jesteś? 940 00:48:52,163 --> 00:48:53,731 Typ, który siedzi czekam w pizzerii 941 00:48:53,764 --> 00:48:55,533 przez półtorej godziny jak dupek. 942 00:48:56,834 --> 00:49:00,805 Jestem dupkiem i przepraszam. 943 00:49:00,838 --> 00:49:03,141 Nie pojawiłem się ponieważ byłem w balecie. 944 00:49:03,174 --> 00:49:05,143 - Mój nauczyciel dał mi bilet. -Szkoła? 945 00:49:05,176 --> 00:49:06,978 Myślałam, że nie jesteś Bougie. 946 00:49:08,779 --> 00:49:11,582 Nie przeprowadziłem się do Nowego Jorku szukam związku. 947 00:49:11,616 --> 00:49:14,152 To znaczy, przyszedłem tutaj aby moje marzenia się spełniły. 948 00:49:14,185 --> 00:49:16,687 Zostałem wyrzucony z domu za bycie gejem. 949 00:49:16,721 --> 00:49:18,423 A potem spędziłem tygodnie na ławce w parku 950 00:49:18,456 --> 00:49:20,025 bo nie miałem nic. 951 00:49:20,058 --> 00:49:22,027 To znaczy, Blanca mi dała ciepły posiłek 952 00:49:22,060 --> 00:49:24,095 i miejsce na nocleg, i bycie częścią jej domu 953 00:49:24,129 --> 00:49:25,796 oznacza, że muszę podążać jej zasady. 954 00:49:25,830 --> 00:49:28,199 Jeśli mam wybierać pomiędzy edukacja i randki, 955 00:49:28,233 --> 00:49:29,434 Wybieram balet. 956 00:49:29,467 --> 00:49:30,668 Cokolwiek. Wszystko jest w porządku. 957 00:49:30,701 --> 00:49:32,137 (pociąga nosem) 958 00:49:32,170 --> 00:49:35,006 Wygląda na to, że poszedłeś dalej, więc nic wielkiego, prawda? 959 00:49:35,040 --> 00:49:36,841 Tak, nic wielkiego. 960 00:49:36,874 --> 00:49:39,444 Wiesz, nie jesteś jedyny który przyszedł tu z marzeniem. 961 00:49:39,477 --> 00:49:41,612 Nadal śpię na tej ławce w parku. 962 00:49:41,646 --> 00:49:43,548 Możesz dołączyć do domu. 963 00:49:43,581 --> 00:49:44,682 Niech nikt mnie nie chce aby dołączyć do ich domu. 964 00:49:44,715 --> 00:49:46,117 Nie możesz spać na ulicy. 965 00:49:46,151 --> 00:49:47,618 To jest to, co robię każdej nocy. 966 00:49:47,652 --> 00:49:49,454 Jeszcze wczoraj Ukradłem kilka czterdziestek 967 00:49:49,487 --> 00:49:51,322 i został rozbity właśnie tam. 968 00:49:52,990 --> 00:49:55,660 Wiesz, byłeś mądry za nie pojawienie się. 969 00:49:55,693 --> 00:49:57,728 Jestem po prostu skurwielem. 970 00:49:57,762 --> 00:50:00,165 -To nieprawda. -Tak, jest. 971 00:50:02,167 --> 00:50:05,836 Wiesz, kiedy cię pierwszy raz zobaczyłem, pomyślałem, 972 00:50:05,870 --> 00:50:07,905 „Ten mały chodzi w różne miejsca.” 973 00:50:07,938 --> 00:50:12,377 Chyba pomyślałem, że może mógłbyś... zabrać mnie ze sobą. 974 00:50:12,410 --> 00:50:14,011 (pociąga nosem) 975 00:50:14,045 --> 00:50:16,047 Nie pierwszy raz Zostałem w tyle. 976 00:50:35,400 --> 00:50:37,001 Mani-Pedi? 977 00:50:37,034 --> 00:50:39,237 Proszę tylko o wierzchnią warstwę. 978 00:50:39,270 --> 00:50:40,405 Chcę ją. 979 00:50:40,438 --> 00:50:42,673 Och, ma przerwę. 980 00:50:42,707 --> 00:50:44,875 Czy uszy ci nie działają, 981 00:50:44,909 --> 00:50:48,346 lub nie zawsze jest klientem właśnie w tym zakładzie? 982 00:50:48,379 --> 00:50:51,149 Powiedziałem, że jej chcę. 983 00:50:52,550 --> 00:50:54,852 Och, przepraszam, kochanie, Mam przerwę. 984 00:50:54,885 --> 00:50:58,289 ELEKTRA: Jestem pewien, że nawet zużyte tak, jak wyglądasz, 985 00:50:58,323 --> 00:51:00,725 które możesz znaleźć siłę, by pozostać w pobliżu 986 00:51:00,758 --> 00:51:03,761 i nałóż warstwę wierzchnią do kobiety, która cię wychowała. 987 00:51:03,794 --> 00:51:06,764 (szydzi) Och, co to jest, Coral Punch? 988 00:51:06,797 --> 00:51:08,766 Zakładam, że masz Revlon czy Max Factor. 989 00:51:08,799 --> 00:51:13,070 Nawet nie myśl o założeniu Yardley na tych palcach. 990 00:51:15,106 --> 00:51:17,142 Wiesz, możesz się uczyć tyle o osobie 991 00:51:17,175 --> 00:51:18,976 patrząc na ich dłonie. 992 00:51:19,009 --> 00:51:22,747 Wszystkie peruki, ubrania i chirurgia plastyczna nie ma znaczenia 993 00:51:22,780 --> 00:51:25,783 kiedy szukasz na rękach kobiety. 994 00:51:25,816 --> 00:51:28,052 Zawsze zdradza jej prawdziwy wiek. 995 00:51:28,085 --> 00:51:29,887 Jesteś osobą, która może porozmawiać 996 00:51:29,920 --> 00:51:32,257 w twoim poplamionym białym płaszczu, 997 00:51:32,290 --> 00:51:34,091 wyglądać jak wieśniak. 998 00:51:34,125 --> 00:51:36,227 Spójrz na mnie. 999 00:51:36,261 --> 00:51:38,396 Ty najwyraźniej nie wygranie gry. 1000 00:51:38,429 --> 00:51:40,965 Nie grasz też uczciwie. 1001 00:51:40,998 --> 00:51:42,967 Myślisz, że możesz po prostu przyjść? do piłek i pobij mnie 1002 00:51:43,000 --> 00:51:45,303 z szczęśliwą przerwą a potem zniknąć? 1003 00:51:45,336 --> 00:51:47,505 Odmawiasz mi szansy na odkupienie? 1004 00:51:47,538 --> 00:51:49,474 Zostawiasz mnie wijącego się na wietrze? 1005 00:51:49,507 --> 00:51:51,576 Tak bardzo pragniesz mnie mieć przyjść i zmiażdżyć cię ponownie? 1006 00:51:51,609 --> 00:51:53,611 (śmiech): Och, proszę. 1007 00:51:53,644 --> 00:51:57,415 Zdobywasz jedno trofeum i rozmawiasz jakbyś był legendą. 1008 00:51:57,448 --> 00:52:01,286 Wszelkiego chuligana i orangutana precz ulice mogą zdobyć jedno trofeum. 1009 00:52:01,319 --> 00:52:03,321 Byłem zajęty z innym biznesem. 1010 00:52:03,354 --> 00:52:06,857 Oh. Słyszałem o tę „inną” sprawę. 1011 00:52:06,891 --> 00:52:09,827 Jesteś stałym bywalcem transwestyta Norma Rae. 1012 00:52:11,061 --> 00:52:13,097 Nie zrozum mnie źle, 1013 00:52:13,130 --> 00:52:16,100 Podziwiam Twoją determinację. 1014 00:52:16,133 --> 00:52:19,003 Znałem cię odkąd byłeś małym brzdącem, 1015 00:52:19,036 --> 00:52:21,872 i kiedy cię nie ma prawie tak oszałamiające 1016 00:52:21,906 --> 00:52:23,841 i dobrze utrzymany tak jak ja, 1017 00:52:23,874 --> 00:52:26,777 i z pewnością możesz użyć dostawa Pond's Cold Cream 1018 00:52:26,811 --> 00:52:29,680 za tę popielatą cerę, 1019 00:52:29,714 --> 00:52:32,116 zawsze byłeś niemożliwe do zatrzymania 1020 00:52:32,149 --> 00:52:34,118 kiedy już wpadniesz na pomysł w twojej głowie. 1021 00:52:34,151 --> 00:52:37,188 Ale weź to od kobiety świata: 1022 00:52:37,222 --> 00:52:39,224 uderzacie w wiatraki. 1023 00:52:39,257 --> 00:52:42,059 Ci biali geje nie chcą cokolwiek wspólnego z tobą, 1024 00:52:42,092 --> 00:52:43,994 i nigdy tego nie zrobi. 1025 00:52:44,028 --> 00:52:46,564 Powiedziałem to dzieciom z mojego domu że walczę o nich. 1026 00:52:46,597 --> 00:52:48,299 Nie wycofam się. 1027 00:52:48,333 --> 00:52:51,001 Nie jesteś Rosą Parks, siedząc z przodu autobusu. 1028 00:52:51,035 --> 00:52:53,571 Jesteś zmęczoną, starą królową 1029 00:52:53,604 --> 00:52:55,340 Chcę popijać margaritę z jakimś białym chłopcem 1030 00:52:55,373 --> 00:52:58,008 -w niebieskich dżinsach Sergio Valente. -Wiesz, wiem o 1031 00:52:58,042 --> 00:53:00,378 chociaż twoje życie nigdy o tym nie mówisz. 1032 00:53:00,411 --> 00:53:03,514 O twoim rozmówcy który obsypuje cię kryształkami 1033 00:53:03,548 --> 00:53:06,351 i utrzymuje dom nad twoją głową. 1034 00:53:06,384 --> 00:53:08,319 Jesteś spokojny, wygodny. 1035 00:53:08,353 --> 00:53:10,888 Jedyne walki jakie ci pozostały są z twoimi zmarszczkami 1036 00:53:10,921 --> 00:53:13,824 i Twój cellulit i chodzenie po piłkach. 1037 00:53:13,858 --> 00:53:15,393 I, suko, to dlatego, że jesteś stary. 1038 00:53:15,426 --> 00:53:17,328 Jeśli cię rozetnę, nie byłoby nic prócz kurzu 1039 00:53:17,362 --> 00:53:19,864 i 50 pierścieni do zliczenia. 1040 00:53:19,897 --> 00:53:22,199 Twoje pokolenie nas dopadło do miejsca, w którym jesteśmy. 1041 00:53:22,233 --> 00:53:25,002 Dam ci to, Dam ci to wszystko. 1042 00:53:25,035 --> 00:53:28,005 Ale planuję o posuwaniu naszego rodzaju do przodu. 1043 00:53:28,038 --> 00:53:31,409 Zapewnienie nam dostępu do światów o którym nie odważyłbyś się marzyć. 1044 00:53:31,442 --> 00:53:33,210 Mam prawo, mam prawo. 1045 00:53:33,244 --> 00:53:35,246 W porządku. 1046 00:53:35,280 --> 00:53:38,849 Walczysz w tej walce, naiwna dziewczynka. 1047 00:53:38,883 --> 00:53:42,219 Naucz się lekcji wszyscy w końcu się uczymy. 1048 00:53:42,253 --> 00:53:44,021 Kiedy nadejdzie do życia, które prowadzimy, 1049 00:53:44,054 --> 00:53:48,693 przychodzi moment, w którym musisz zaakceptować rozczarowanie. 1050 00:53:48,726 --> 00:53:52,730 Jakbym był rozczarowany w tym topowym płaszczu. 1051 00:53:56,467 --> 00:53:58,369 To jest w domu. 1052 00:53:58,403 --> 00:54:00,004 (dzwoni dzwonek, drzwi się zamykają) 1053 00:54:04,609 --> 00:54:05,743 Matt? 1054 00:54:07,612 --> 00:54:09,113 Nasz szef znów jest na poczcie. 1055 00:54:09,146 --> 00:54:11,115 On jest mistrzem machiny reklamowej. 1056 00:54:11,148 --> 00:54:12,917 To jest cholernie niesamowite sposób, w jaki kontroluje ich wszystkich. 1057 00:54:12,950 --> 00:54:14,985 -Czy czytasz pocztę? -Każdy tak. 1058 00:54:15,019 --> 00:54:17,254 Czytałem też „Timesa”. Dziennik. 1059 00:54:17,288 --> 00:54:18,956 Słuchaj, jeśli chcesz napić się Chardonnay 1060 00:54:18,989 --> 00:54:20,458 w Upper West Side z bandą intelektualistów 1061 00:54:20,491 --> 00:54:21,992 z Kolumbii, zdobądź Times. 1062 00:54:22,026 --> 00:54:23,661 Jeśli chcesz zostać zaproszony na najlepsze imprezy, 1063 00:54:23,694 --> 00:54:25,596 przejść obok linii w Palladium poznaj gwiazdy, 1064 00:54:25,630 --> 00:54:27,432 napisz swoje imię i nazwisko w poście. 1065 00:54:27,465 --> 00:54:29,266 Czego chcesz? 1066 00:54:29,300 --> 00:54:31,669 Cóż, 1067 00:54:31,702 --> 00:54:34,839 Wiem, że jest dość wcześnie w moim czasie tutaj, ale, uh, 1068 00:54:34,872 --> 00:54:37,141 jeśli spojrzysz na co Do tej pory udało mi się 1069 00:54:37,174 --> 00:54:39,977 Ja... Napisałem tę przemowę o nagrodę Ellis Island, 1070 00:54:40,010 --> 00:54:41,178 -i, ech... -O co tu chodzi? 1071 00:54:41,211 --> 00:54:43,113 Chcesz więcej pieniędzy? 1072 00:54:43,147 --> 00:54:46,317 Cóż, tak. Miałem nadzieję na... 1073 00:54:46,351 --> 00:54:49,186 może, jak, dziesięcioprocentowy wzrost, albo-albo... 1074 00:54:49,219 --> 00:54:51,656 najlepiej mały bonus. 1075 00:54:51,689 --> 00:54:53,591 (śmieje się cicho) 1076 00:54:53,624 --> 00:54:56,327 (wzdycha) 1077 00:54:56,361 --> 00:54:58,363 Zamknij drzwi. 1078 00:55:04,802 --> 00:55:06,804 Usiądź. 1079 00:55:13,243 --> 00:55:15,245 (obaj wzdychają) 1080 00:55:20,385 --> 00:55:22,052 (śmiech) 1081 00:55:22,086 --> 00:55:23,554 (obaj się śmieją) 1082 00:55:25,856 --> 00:55:27,458 Jaka ona jest? 1083 00:55:27,492 --> 00:55:28,893 Chcę szczegółów. 1084 00:55:28,926 --> 00:55:30,961 Ona jest blondynką? Masz duże piersi? 1085 00:55:30,995 --> 00:55:32,630 Robi tę nową brazylijską rzecz tam na dole? 1086 00:55:32,663 --> 00:55:35,900 (śmiech): Ja... ja nie... 1087 00:55:35,933 --> 00:55:37,702 Przepraszam, nie rozumiem. 1088 00:55:37,735 --> 00:55:39,570 Nie pierdol bzdury. 1089 00:55:39,604 --> 00:55:40,838 co? 1090 00:55:40,871 --> 00:55:42,540 Jestem z ciebie dumny. Mówię ci, 1091 00:55:42,573 --> 00:55:44,141 zakładasz ten garnitur, usiądziesz za tym Cadillakiem, 1092 00:55:44,174 --> 00:55:46,411 cipka zaczyna płynąć jak wodospad Niagara. 1093 00:55:46,444 --> 00:55:49,380 Moja żona chce tylko zmywarkę. 1094 00:55:51,716 --> 00:55:53,551 Dostanę twoje pieniądze. 1095 00:55:53,584 --> 00:55:55,386 Dwa warunki. 1096 00:55:55,420 --> 00:55:57,588 Pracujesz w weekendy, kiedy pytam, 1097 00:55:57,622 --> 00:56:00,290 i musisz mi powiedzieć cholerną prawdę. 1098 00:56:06,597 --> 00:56:08,566 Ona jest piękna. 1099 00:56:08,599 --> 00:56:10,000 Tak? 1100 00:56:10,034 --> 00:56:11,368 (śmiech) 1101 00:56:11,402 --> 00:56:12,803 Myślę, że Portorykańczyk. 1102 00:56:15,305 --> 00:56:16,907 Egzotyczny. 1103 00:56:16,941 --> 00:56:19,744 To nie moja sprawa, ale każdemu według własnego uznania. 1104 00:56:19,777 --> 00:56:21,579 Czy ją kochasz? 1105 00:56:21,612 --> 00:56:24,348 -Jeszcze nie wiem. -Nie. 1106 00:56:24,381 --> 00:56:26,383 Po prostu nie jesteś zmęczony jeszcze jej nie pieprzyć. 1107 00:56:39,630 --> 00:56:41,031 Matt, dziękuję. 1108 00:56:41,065 --> 00:56:43,534 Obiecuję, że zarobię każdy grosz. 1109 00:56:43,568 --> 00:56:45,369 Słowo rady. 1110 00:56:45,402 --> 00:56:47,137 Nie zostawiaj żony. 1111 00:56:47,171 --> 00:56:49,740 A jeśli zajdziesz ją w ciążę, przyjdź natychmiast ze mną porozmawiać. 1112 00:57:05,155 --> 00:57:07,257 Hej, Mitch. Mitcha. 1113 00:57:07,291 --> 00:57:09,426 Jezu Chryste, nie znowu ta suka. 1114 00:57:09,460 --> 00:57:11,462 Czy nie masz nic lepiej zrobić? 1115 00:57:11,496 --> 00:57:14,765 Mówiłem ci, będę tutaj każdej nocy, dopóki mi nie służysz. 1116 00:57:14,799 --> 00:57:16,634 Nie zajmuję się z twoim gównem dziś wieczorem. 1117 00:57:16,667 --> 00:57:18,302 -Wzywam policję. -BLANCA: Zadzwoń do nich. 1118 00:57:18,335 --> 00:57:20,137 Będę tutaj. Nie boję się Five-O. 1119 00:57:28,779 --> 00:57:31,516 Czy zauważyłeś? jesteś tu jedyny 1120 00:57:31,549 --> 00:57:33,618 z całoroczną opalenizną? 1121 00:57:33,651 --> 00:57:35,452 O co ci chodzi? 1122 00:57:35,486 --> 00:57:36,921 Nie chcą nas tutaj. 1123 00:57:36,954 --> 00:57:38,723 Nie, nie chcą cię tutaj. 1124 00:57:41,659 --> 00:57:42,993 Komplementy domu. 1125 00:57:43,027 --> 00:57:44,294 Dziękuję. 1126 00:57:44,328 --> 00:57:46,931 Nadal chcę mojego Manhattanu. 1127 00:57:46,964 --> 00:57:49,500 Panienko, mogę na słówko? z tobą? 1128 00:57:49,534 --> 00:57:51,536 "Chybić"? To koleś. 1129 00:57:51,569 --> 00:57:55,540 Jestem kobietą i będę zwracać się jak do damy. 1130 00:57:55,573 --> 00:57:57,675 Proszę pana, czy mogę na słówko? z tobą? 1131 00:57:57,708 --> 00:57:59,677 Co to jest bateria w Twoim aparacie słuchowym nie żyje? 1132 00:57:59,710 --> 00:58:02,613 Powiedziałam, że jestem kobietą i idę przez „pani” lub „panna”. 1133 00:58:02,647 --> 00:58:04,281 Właśnie o tym mówię, Oficer. 1134 00:58:04,314 --> 00:58:05,950 - Ciągle wymiotuje. -BLANCA: Wiesz co? 1135 00:58:05,983 --> 00:58:08,452 Dlaczego nie polubisz swoją linię włosów i zniknąć? 1136 00:58:08,485 --> 00:58:10,621 -Wiesz, potrzebujesz uspokoić się. -Głuchy i ślepy. 1137 00:58:10,655 --> 00:58:12,189 OFICER: Wiesz co, nie mogę aresztuję cię za bycie tutaj, 1138 00:58:12,222 --> 00:58:13,891 -ale mogę cię aresztować dla twoich ust. -Co? 1139 00:58:13,924 --> 00:58:16,060 Zgadza się. Jesteś pod aresztowanie za zakłócanie spokoju. 1140 00:58:16,093 --> 00:58:19,229 -Odwracać się. -(ludzie wiwatują) 1141 00:58:19,263 --> 00:58:20,731 Wyciągnij ją. 1142 00:58:20,765 --> 00:58:23,701 -W porządku, funkcjonariuszu. -(ups) 1143 00:58:26,871 --> 00:58:29,740 Kim ty kurwa jesteś patrzysz, suko? 1144 00:58:29,774 --> 00:58:30,908 MĘŻCZYZNA: Myślę, że cię lubi. 1145 00:58:30,941 --> 00:58:33,744 Człowieku, pierdol się. 1146 00:58:33,778 --> 00:58:36,714 Co słychać? Wkurzyłeś się jej kutas jest większy od twojego? 1147 00:58:36,747 --> 00:58:39,216 - (mężczyzna się śmieje) - OFICER: Rodriguez. 1148 00:58:39,249 --> 00:58:40,517 Wpłaciłeś kaucję. 1149 00:58:40,551 --> 00:58:43,921 Czekaj, ktoś mnie wyciągnął? 1150 00:58:43,954 --> 00:58:45,556 Kto? 1151 00:58:45,590 --> 00:58:49,159 ELEKTRA: To jest Caron Poivre, kochanie. 1152 00:58:49,193 --> 00:58:51,929 Mmm, nigdy nie wąchałem kiedyś takie perfumy. 1153 00:58:51,962 --> 00:58:53,731 Oczywiście, że nie. 1154 00:58:53,764 --> 00:58:56,033 Kosztowała 100 dolarów za uncję. 1155 00:58:56,066 --> 00:58:58,168 Nie wierzę w to panie wieczoru 1156 00:58:58,202 --> 00:59:00,537 które tu przychodzą albo dziewczyny w barach 1157 00:59:00,571 --> 00:59:05,242 często bywasz w Newark sobie pozwolić na tak luksusowy aromat. 1158 00:59:07,277 --> 00:59:09,213 Elektra? 1159 00:59:09,246 --> 00:59:13,083 Ach, tam jest. 1160 00:59:13,117 --> 00:59:15,620 To jest relacja mojej gospodyni. 1161 00:59:15,653 --> 00:59:18,522 Biedna kobieta była niepocieszona o jej aresztowaniu, 1162 00:59:18,555 --> 00:59:20,891 więc zgłosiłem się na ochotnika być pomocnym. 1163 00:59:20,925 --> 00:59:22,559 I jest ekspertem z moimi delikatesami. 1164 00:59:22,593 --> 00:59:24,194 Jak mógłbym powiedzieć nie? 1165 00:59:24,228 --> 00:59:26,430 Prawdziwa przyjemność, oficerze. 1166 00:59:26,463 --> 00:59:29,233 Kocham mężczyzn w mundurach. 1167 00:59:29,266 --> 00:59:30,935 Być może zadzwonię do ciebie pewnego wieczoru 1168 00:59:30,968 --> 00:59:33,070 jeśli jestem w okolicy i potrzebuję towarzystwa. 1169 00:59:33,103 --> 00:59:35,172 W każdej chwili, kochanie. 1170 00:59:40,845 --> 00:59:42,780 chodźmy. 1171 00:59:42,813 --> 00:59:44,281 Cóż, to niespodzianka. 1172 00:59:44,314 --> 00:59:46,083 Masz to szczęście Mam przyjaciela-dżentelmena 1173 00:59:46,116 --> 00:59:48,485 który rozumie moje potrzeby jeśli chodzi o chodzenie po pieniądzach. 1174 00:59:48,518 --> 00:59:50,621 Chociaż nie oczekuj tę samą życzliwość w przyszłości. 1175 00:59:50,655 --> 00:59:52,589 Tylko mnie to kosztowało połowę mojej tygodniowej diety, 1176 00:59:52,623 --> 00:59:53,991 a to dopiero kurwa wtorek. 1177 00:59:54,024 --> 00:59:55,826 Tak, ale dlaczego? Dlaczego mi pomogłeś? 1178 00:59:55,860 --> 00:59:57,127 Jak myślisz, dlaczego? 1179 00:59:57,161 --> 00:59:58,629 Jest mój samochód. 1180 00:59:58,663 --> 01:00:00,430 Ponieważ rozumiesz co próbuję zrobić 1181 01:00:00,464 --> 01:00:01,799 wchodząc do tego baru. 1182 01:00:01,832 --> 01:00:04,802 Straciłeś rozum? 1183 01:00:04,835 --> 01:00:07,504 Nie widziałeś mnie tam z tyłu? z tym policjantem? 1184 01:00:07,537 --> 01:00:10,174 Mam dostęp do dowolnego baru lub klub country 1185 01:00:10,207 --> 01:00:11,976 lub dom towarowy w tym mieście. 1186 01:00:12,009 --> 01:00:14,011 Twoja walka to nie moja walka. 1187 01:00:14,044 --> 01:00:15,612 Moja walka na tym polega Zostałem pokonany 1188 01:00:15,646 --> 01:00:17,247 na balach w ostatni weekend. 1189 01:00:17,281 --> 01:00:19,684 Ponieważ jesteś bardzo rozproszony z tą głupotą 1190 01:00:19,717 --> 01:00:21,852 pozostałem w chwilowym upokorzeniu. 1191 01:00:21,886 --> 01:00:24,655 Nie jesteś bity o centymetr od twojego życia 1192 01:00:24,689 --> 01:00:27,624 w tym więzieniu, bo cię potrzebuję być na balu jutro wieczorem 1193 01:00:27,658 --> 01:00:29,159 żebym mógł odzyskać swój honor. 1194 01:00:29,193 --> 01:00:32,697 A ty tam będziesz, suko. 1195 01:00:32,730 --> 01:00:34,198 Więc tylko to się liczy do ciebie? 1196 01:00:34,231 --> 01:00:37,835 To jest nasze miejsce. 1197 01:00:37,868 --> 01:00:39,870 Nasza społeczność. 1198 01:00:39,904 --> 01:00:43,040 Kulki zostały stworzone tak i my miałby gdzie się czymś zająć. 1199 01:00:43,073 --> 01:00:45,676 Jeśli masz jakieś aspiracje zostać legendarną matką, 1200 01:00:45,710 --> 01:00:48,478 dostaniesz to w czaszkę że chociaż jest wiele miejsc 1201 01:00:48,512 --> 01:00:51,115 abyśmy znaleźli miłość i adoracja w świecie zewnętrznym, 1202 01:00:51,148 --> 01:00:56,020 w tym życiu, tak, liczą się tylko piłki. 1203 01:00:56,053 --> 01:00:57,554 (silnik uruchamia się) 1204 01:00:57,587 --> 01:00:59,223 Czy Twój kierowca jedzie do centrum miasta? 1205 01:00:59,256 --> 01:01:02,592 Tak. Metro dwie przecznice dalej. 1206 01:01:11,769 --> 01:01:13,771 („Nic się nie dzieje, ale Rent” w wykonaniu Gwen Guthrie) 1207 01:01:17,341 --> 01:01:21,045 * Kolekcjonerzy rachunków u moich drzwi * 1208 01:01:21,078 --> 01:01:24,181 * Co możesz dla mnie zrobić? * 1209 01:01:25,182 --> 01:01:27,017 * Hej... * 1210 01:01:34,558 --> 01:01:35,860 Hej, słyszałem, że tu byłeś. 1211 01:01:35,893 --> 01:01:37,294 Czy możemy porozmawiać? 1212 01:01:39,296 --> 01:01:41,565 Czy możemy porozmawiać? 1213 01:01:41,598 --> 01:01:43,934 Słyszałem cię po raz pierwszy. 1214 01:01:46,636 --> 01:01:48,172 Czego chcesz? 1215 01:01:48,205 --> 01:01:50,207 Chcę zacząć od nowa. 1216 01:01:50,240 --> 01:01:53,343 Wyraźnie nie doceniłeś moja obecność. 1217 01:01:53,377 --> 01:01:54,945 Moja nieobecność nie powinna być inaczej. 1218 01:01:54,979 --> 01:01:58,248 To nieprawda. Słuchaj, lubię cię 1219 01:01:58,282 --> 01:02:00,951 i chciałbym Cię zaprosić, 1220 01:02:00,985 --> 01:02:03,754 ale to nie jest randka, tylko dwójka znajomych się spotyka. 1221 01:02:03,788 --> 01:02:05,289 we wtorek wieczorem? 1222 01:02:05,322 --> 01:02:06,924 Jestem zajęty. 1223 01:02:06,957 --> 01:02:09,259 Cienki. środowa noc? 1224 01:02:09,293 --> 01:02:10,527 Mam bilety na balet. 1225 01:02:10,560 --> 01:02:12,596 (śmiech): Balet? 1226 01:02:12,629 --> 01:02:15,699 Piekło nie. 1227 01:02:15,732 --> 01:02:18,803 * „Bo nic” z niczego... * 1228 01:02:18,836 --> 01:02:22,372 To samo pomyślałem 1229 01:02:22,406 --> 01:02:26,310 ale poszłam i... 1230 01:02:26,343 --> 01:02:28,645 to mnie otworzyło. 1231 01:02:28,678 --> 01:02:31,748 Wolność, którą widziałem na tej scenie! 1232 01:02:31,782 --> 01:02:34,451 To znaczy, ci tancerze nie byli taniec przy muzyce, 1233 01:02:34,484 --> 01:02:36,720 byli muzyką. 1234 01:02:36,753 --> 01:02:39,924 Nie jestem zainteresowany. 1235 01:02:39,957 --> 01:02:43,593 *Jeśli chcesz być ze mną... * 1236 01:02:43,627 --> 01:02:45,595 Myślałam, że chcesz inny rodzaj życia. 1237 01:02:45,629 --> 01:02:48,799 * Musisz mieć J-O-B... * 1238 01:02:48,833 --> 01:02:52,469 To znaczy, może to jest to początek czegoś nowego. 1239 01:02:52,502 --> 01:02:54,404 * Żadnego romansu bez finansów... * 1240 01:02:54,438 --> 01:02:58,008 Słuchaj, będę z przodu z Sali Roosevelta 1241 01:02:58,042 --> 01:03:01,245 W środę o 6:30. 1242 01:03:01,278 --> 01:03:06,150 Strój jest dość fantazyjny, więc żadnych dżinsów i topów typu muszelki, 1243 01:03:06,183 --> 01:03:09,419 na wypadek, gdybyś zdecydował się się pojawić. 1244 01:03:09,453 --> 01:03:11,989 * „Bo nic z niczego” * 1245 01:03:12,022 --> 01:03:14,491 *Nic nie pozostawia* 1246 01:03:14,524 --> 01:03:17,995 *Musisz coś mieć jeśli chcesz być ze mną* 1247 01:03:18,028 --> 01:03:20,630 *Och, życie jest zbyt poważne* 1248 01:03:20,664 --> 01:03:23,467 * Miłość jest zbyt tajemnicza * 1249 01:03:23,500 --> 01:03:25,035 *Latająca dziewczyna jak ja* 1250 01:03:25,069 --> 01:03:27,537 * Potrzebuje bezpieczeństwa. * 1251 01:03:27,571 --> 01:03:30,640 * 1252 01:03:30,674 --> 01:03:33,443 Kategoria jest... 1253 01:03:33,477 --> 01:03:36,780 Kobieca królowa w czółenkach. 1254 01:03:36,813 --> 01:03:39,149 (wiwatowanie publiczności) 1255 01:03:39,183 --> 01:03:42,186 Tak nie jest kategoria twarzy. 1256 01:03:42,219 --> 01:03:44,955 Chodzi o to, żeby pokazać, że można przekroczyć próg 1257 01:03:44,989 --> 01:03:47,557 w Cztery pory roku 1258 01:03:47,591 --> 01:03:49,659 lub do baru w St. Regis 1259 01:03:49,693 --> 01:03:53,497 lub przechyl się w górę i w dół Piątej Alei 1260 01:03:53,530 --> 01:03:57,501 i nigdy się nie potykaj, chwiać się lub okazywać strach. 1261 01:03:57,534 --> 01:04:02,306 Pani Kiki Pendavis, masz za niskie obcasy 1262 01:04:02,339 --> 01:04:04,474 i twoje biodra nie mają przepływu. 1263 01:04:04,508 --> 01:04:06,410 Proszę się usunąć z lokalu 1264 01:04:06,443 --> 01:04:08,012 i nie wracaj 1265 01:04:08,045 --> 01:04:11,081 dopóki nie znajdziesz się w jakimś cholerne szczudła. 1266 01:04:11,115 --> 01:04:12,917 Ponieważ, jak wszyscy wiemy, 1267 01:04:12,950 --> 01:04:15,819 sześć cali to minimum. 1268 01:04:15,852 --> 01:04:18,722 *Dziwne* 1269 01:04:18,755 --> 01:04:22,326 *Widziałem już tę twarz* 1270 01:04:22,359 --> 01:04:26,363 *Widziałem* 1271 01:04:26,396 --> 01:04:30,834 *On wisi koło moich drzwi* 1272 01:04:30,867 --> 01:04:33,737 *Jak jastrząb...* 1273 01:04:33,770 --> 01:04:36,406 Szanowni Państwo, wszystko jasne podłoga. Oczyść podłogę. 1274 01:04:36,440 --> 01:04:38,742 Muszę oczyścić podłogę wszystkich zawodników. 1275 01:04:38,775 --> 01:04:42,746 Właśnie dostałem wiadomość że przyszedł czas na rewanż 1276 01:04:42,779 --> 01:04:45,215 pomiędzy legendarnymi Dom Obfitości 1277 01:04:45,249 --> 01:04:48,118 i nowicjusz Dom Ewangelisty. 1278 01:04:48,152 --> 01:04:50,154 (wiwatowanie publiczności) 1279 01:04:52,923 --> 01:04:55,292 Teraz, jeśli moja pamięć służy mi poprawnie, 1280 01:04:55,325 --> 01:04:57,794 każdy ma jedno zwycięstwo. 1281 01:04:57,827 --> 01:05:01,898 Kto będzie najlepszy z trzech? 1282 01:05:01,932 --> 01:05:05,469 Ach, nadchodzi, 1283 01:05:05,502 --> 01:05:09,940 świeżo wyrosłe z jej nocy w brzęku. 1284 01:05:09,974 --> 01:05:12,109 Tak, należysz do nas, kochanie, 1285 01:05:12,142 --> 01:05:14,811 chodź, jakbyś się urodził w szpilce. 1286 01:05:14,844 --> 01:05:17,581 (wiwatuje) 1287 01:05:17,614 --> 01:05:20,050 Co my tu mamy? 1288 01:05:20,084 --> 01:05:22,086 (krzyczy publiczność) 1289 01:05:24,588 --> 01:05:27,124 Czy to Afrodyta? 1290 01:05:27,157 --> 01:05:29,259 Czy to bogini Atena? 1291 01:05:29,293 --> 01:05:30,727 (wiwatowanie publiczności, krzyki) 1292 01:05:30,760 --> 01:05:34,131 *Z każdym, kto chce* 1293 01:05:35,365 --> 01:05:37,968 *Dziwne* 1294 01:05:38,002 --> 01:05:41,471 *Stoi tam sam* 1295 01:05:41,505 --> 01:05:44,574 *Wpatrujące się oczy...* 1296 01:05:44,608 --> 01:05:46,943 MÓDL SIĘ, MÓW (z daleka): Kim jesteśmy, żeby stać 1297 01:05:46,977 --> 01:05:48,478 w obecności tej kobiety? 1298 01:05:48,512 --> 01:05:52,749 Jak moglibyśmy na to zasłużyć świadczyć 1299 01:05:52,782 --> 01:05:56,920 do tego wszystkiego bogini Elektra rodzi 1300 01:05:56,953 --> 01:05:58,588 tego wieczoru? 1301 01:05:58,622 --> 01:06:00,590 Nie ma mowy, żeby ta suka 1302 01:06:00,624 --> 01:06:02,459 bierze piętę utknął w kratce. 1303 01:06:02,492 --> 01:06:06,663 Sędziowie, proszę, czas strzelić gola. 1304 01:06:06,696 --> 01:06:11,035 Dla Pani Blanki, dziesięć, dziesięć, dziewięć, dziewięć. 1305 01:06:11,068 --> 01:06:13,370 Przyzwoity wynik. 1306 01:06:13,403 --> 01:06:16,040 A teraz, dla legendy Elektry, 1307 01:06:16,073 --> 01:06:19,676 dziesięć, dziesięć, dziesięć, dziesięć. 1308 01:06:19,709 --> 01:06:21,178 Doskonałość. 1309 01:06:21,211 --> 01:06:22,846 Nagroda główna, Elektra. 1310 01:06:22,879 --> 01:06:24,814 Pierwsza wicemiss, Miss Blanca. 1311 01:06:24,848 --> 01:06:27,217 (krzyczy publiczność) 1312 01:06:29,519 --> 01:06:33,057 PUBLICZNOŚĆ (śpiewa): Elektra! Elektra! Elektra! 1313 01:06:33,090 --> 01:06:36,493 Elektra! Elektra! Elektra! 1314 01:06:36,526 --> 01:06:39,529 (krzyczy publiczność) 1315 01:06:39,563 --> 01:06:43,533 Elektra! Elektra! Elektra! 1316 01:06:48,272 --> 01:06:52,209 (Grieg „W sali grającego Króla Gór) 1317 01:06:54,744 --> 01:06:56,146 STAN: Wiesz co to jest? 1318 01:06:56,180 --> 01:06:57,681 -NIE. -Nie chcesz? 1319 01:06:57,714 --> 01:06:59,049 -NIE. -Widzisz? 1320 01:06:59,083 --> 01:07:01,051 -(śmiech): Nie. -(śmiech) 1321 01:07:01,085 --> 01:07:03,187 Gdzie idziemy? 1322 01:07:03,220 --> 01:07:06,090 (naśladuje pisk opon) 1323 01:07:06,123 --> 01:07:07,657 Na trzy, OK? 1324 01:07:07,691 --> 01:07:09,259 -Dobra. -Trzy. 1325 01:07:13,697 --> 01:07:16,233 -Dziękuję. -Nie ma za co, kochanie. 1326 01:07:19,803 --> 01:07:22,439 (drzwi otwierają się) 1327 01:07:26,076 --> 01:07:27,411 OK, chodźmy. 1328 01:07:27,444 --> 01:07:29,313 Wow. 1329 01:07:31,148 --> 01:07:34,751 („W Sali Króla Gór” – kontynuuje) 1330 01:07:41,458 --> 01:07:43,460 (niewyraźne rozmowy) 1331 01:08:01,411 --> 01:08:03,780 * 1332 01:08:20,096 --> 01:08:22,966 * 1333 01:08:47,324 --> 01:08:50,627 * 1334 01:10:10,307 --> 01:10:12,376 Opisane przez Grupa Dostępu do Mediów w WGBH 1335 01:10:14,210 --> 01:10:17,947 Kategoria ta to... członkowie rodziny królewskiej. 1336 01:10:17,981 --> 01:10:20,350 * (R i B) (wiwatujący tłum) 1337 01:10:20,384 --> 01:10:22,386 Czym właściwie jest piłka? 1338 01:10:22,419 --> 01:10:25,922 Bale to zgromadzenie ludzi którzy nie są mile widziani zebrać się gdziekolwiek indziej. 1339 01:10:26,490 --> 01:10:27,524 (syrena zawodzi) 1340 01:10:27,557 --> 01:10:30,193 KOBIETA: Witamy w świecie sali balowej. 1341 01:10:30,226 --> 01:10:32,929 Pytam wszystkich kto tu przychodzi, „Czego chcesz?” 1342 01:10:32,962 --> 01:10:35,732 Czy to twój pierwszy raz? robić coś takiego? 1343 01:10:37,467 --> 01:10:40,069 KOBIETA: Już czas przypominamy światu, kim jesteśmy. 1344 01:10:40,103 --> 01:10:41,538 NARRATOR: Poza. 1345 01:10:41,571 --> 01:10:43,940 Wszystkie nowe niedziele o 9:00 na FX. 1346 01:10:45,342 --> 01:10:47,143 Ta moc jest... 1347 01:10:47,977 --> 01:10:49,946 -Ja-- Ja-- -SYD: Ja-- 1348 01:10:49,979 --> 01:10:51,948 Kocham cię, David, ale... 1349 01:10:51,981 --> 01:10:54,150 Jesteś szalony, dzieciaku. 1350 01:10:54,183 --> 01:10:55,285 Jesteś-- 1351 01:10:55,319 --> 01:10:57,554 Niebezpieczeństwo dla nikogo jest gotowy. 1352 01:10:57,587 --> 01:10:59,088 Prawdziwy ja. 1353 01:10:59,122 --> 01:11:02,292 Stanowi bezpośrednie zagrożenie dla naszej przyszłości, naszego bezpieczeństwa-- 1354 01:11:02,326 --> 01:11:04,428 Nasz bilet w jedną stronę do... 1355 01:11:04,461 --> 01:11:08,632 (echo) Całkowite zniszczenie. 1356 01:11:10,834 --> 01:11:14,371 NARRATOR: Legion. Wszystkie nowe wtorki o 10:00 na FX. 1357 01:11:16,306 --> 01:11:17,941 -NARRATOR: środy-- -(ryczy) 1358 01:11:17,974 --> 01:11:19,743 -czy przeżyją-- -(krzyczy) 1359 01:11:19,776 --> 01:11:20,810 Niebezpieczna Wyspa? 1360 01:11:20,844 --> 01:11:22,746 Och, zrobiłbym to po prostu to zamorduj. 1361 01:11:22,779 --> 01:11:24,247 Ja też. Miałem na myśli seksualnie. 1362 01:11:24,280 --> 01:11:25,749 Miałem na myśli morderczo. 1363 01:11:25,782 --> 01:11:27,817 NARRATOR: Wyspa Niebezpiecznych Łuczników. 1364 01:11:27,851 --> 01:11:30,954 Wszystko nowe, środy o 10:00. Tylko na FXX. 1365 01:11:33,623 --> 01:11:35,525 Oryginalna seria FX. 1366 01:11:37,527 --> 01:11:39,028 Opady śniegu. 1367 01:11:39,062 --> 01:11:41,698 Premiery Czwartek, 19 lipca na FX!