1
00:00:04,713 --> 00:00:10,135
♪ मैं सर्वश्रेष्ठ बनना चाहता हूं
जैसा पहले कभी कोई नहीं था ♪
2
00:00:11,595 --> 00:00:13,639
♪उन्हें पकड़ना ही मेरी असली परीक्षा है ♪
3
00:00:14,348 --> 00:00:17,142
♪उन्हें प्रशिक्षित करना मेरा उद्देश्य है ♪
4
00:00:18,185 --> 00:00:21,021
♪ मैं पूरे देश में यात्रा करूंगा ♪
5
00:00:21,104 --> 00:00:23,774
♪ दूर-दूर तक खोजा जा रहा है ♪
6
00:00:24,858 --> 00:00:30,447
♪ पोकेमॉन को समझना सिखाएं
वह शक्ति जो ♪ के अंदर है
7
00:00:30,531 --> 00:00:32,449
♪ पोकेमॉन! उन सभी को पकड़ना होगा ♪
8
00:00:32,533 --> 00:00:36,995
♪ यह आप और मैं हैं
मुझे पता है कि यह मेरी नियति है ♪
9
00:00:37,079 --> 00:00:40,541
♪ पोकेमॉन!
ओह, तुम मेरे सबसे अच्छे दोस्त हो ♪
10
00:00:40,624 --> 00:00:43,502
♪ एक दुनिया में हमें ♪ का बचाव करना चाहिए
11
00:00:43,585 --> 00:00:48,215
♪ पोकेमॉन! उन सबको पकड़ना होगा
एक दिल बहुत सच्चा ♪
12
00:00:48,298 --> 00:00:50,509
♪ हमारा साहस हमें ♪ से आगे खींच लेगा
13
00:00:51,051 --> 00:00:54,012
♪ तुम मुझे सिखाओ और मैं तुम्हें सिखाऊंगा ♪
14
00:00:54,096 --> 00:00:56,181
♪ पोकेमॉन! ♪
15
00:00:56,265 --> 00:00:59,560
♪ उन सभी को पकड़ना होगा
उन सभी को पकड़ना होगा! ♪
16
00:00:59,643 --> 00:01:00,727
♪ पोकेमॉन! ♪
17
00:01:02,771 --> 00:01:06,441
यह सही है.
मैं दुनिया के पोकेमॉन की घोषणा करता हूं।
18
00:01:06,525 --> 00:01:08,944
मैं सबसे महान पोकेमॉन ट्रेनर बनूंगा,
19
00:01:09,027 --> 00:01:13,574
सर्वकालिक महानतम पोकेमॉन मास्टर!
20
00:01:14,283 --> 00:01:18,620
[वर्णनकर्ता] जैसे ही उसका साहसिक कार्य शुरू हुआ,
ऐश, पैलेट से हमारे नायक, ने पिकाचु को चुना,
21
00:01:18,704 --> 00:01:21,540
एक पोकेमॉन जो बहुत रोमांचित नहीं था
अपने नए प्रशिक्षक के साथ।
22
00:01:21,623 --> 00:01:24,459
क्रोधित स्पैरो का झुंड
उन्हें लगभग ख़त्म कर दिया,
23
00:01:24,543 --> 00:01:28,505
लेकिन घायल पिकाचु ने दिन बचा लिया
अपनी गड़गड़ाहट की आघात शक्ति के साथ।
24
00:01:31,174 --> 00:01:32,843
पिकाचु, क्या तुम ठीक हो?
25
00:01:33,302 --> 00:01:36,888
[वर्णनकर्ता]पिकाचू नेपर अपना स्वास्थ्य पुनः प्राप्त कर लिया
विरिडियन सिटी में पोकेमॉन सेंटर,
26
00:01:36,972 --> 00:01:38,932
जिस पर जल्द ही हमला हो गया।
27
00:01:41,018 --> 00:01:42,894
क्या हैं, कौन हैं?
28
00:01:42,978 --> 00:01:46,148
[वर्णनकर्ता] वे जेसी और जेम्स हैं
कुख्यात टीम रॉकेट का,
29
00:01:46,231 --> 00:01:51,069
जिसने मेवथ के साथ केंद्र पर हमला किया,
कुछ दुर्लभ पोकेमॉन चुराने की उम्मीद है।
30
00:01:53,238 --> 00:01:57,075
लेकिन उनकी भयावह योजनाएँ
ऐश और पिकाचु द्वारा विफल कर दिया गया,
31
00:01:57,159 --> 00:01:59,453
अगली यात्रा किसने की
विरिडियन वन में,
32
00:01:59,536 --> 00:02:02,331
जहां ऐश ने अपना पहला कैच पकड़ा।
33
00:02:05,667 --> 00:02:08,629
हाँ! मैंने यह किया है! मुझे कैटरपी मिल गई!
34
00:02:09,212 --> 00:02:11,006
[वर्णनकर्ता]
इसके बाद, उसने पिजियोट्टो को पकड़ लिया।
35
00:02:11,923 --> 00:02:15,218
हाँ! हमें पिजगोट्टो मिल गया!
36
00:02:15,927 --> 00:02:17,929
[वर्णनकर्ता]
और भी अधिक आश्चर्य आने वाला था।
37
00:02:18,639 --> 00:02:21,016
कैटरपी, यह बहुत बढ़िया है।
38
00:02:21,558 --> 00:02:24,186
[वर्णनकर्ता]
कैटरपी मेटापॉड में विकसित हुआ।
39
00:02:25,103 --> 00:02:28,523
[राख]
और अब समुराई की चुनौती।
40
00:02:34,821 --> 00:02:37,199
[मिस्टी चिल्लाती है]
41
00:02:38,283 --> 00:02:42,245
-अब क्या ग़लत है?
-मुझे लगता है मुझे एक और बग दिख रहा है। कुल!
42
00:02:42,329 --> 00:02:43,914
शायद यह एक...
[सभी आहें भरते हैं]
43
00:02:45,248 --> 00:02:47,584
-गाय-टेरपी!
-उह.
44
00:02:47,668 --> 00:02:49,669
[मिस्टी] यह मज़ाकिया नहीं है।
45
00:02:49,753 --> 00:02:52,547
आप जानते हैं कि मुझे बग्स से नफरत है
और मैंने वहीं पर एक देखा।
46
00:02:56,176 --> 00:02:57,761
एक खरपतवार!
47
00:02:58,470 --> 00:03:01,556
[पोकेडेक्स] वीडल, द स्टिंगर
इस पर पोकेमॉन का प्रमुख गारंटी देता है
48
00:03:01,640 --> 00:03:04,351
कि किसी भी हमलावर को बात समझ में आ जाएगी
ठीक वहीं जहां दर्द होता है।
49
00:03:04,810 --> 00:03:07,729
एक डंक मारने वाला, हुह?
अब, एक चुनौती है.
50
00:03:07,813 --> 00:03:11,316
आप एक बग को लेकर इतने उत्साहित क्यों हैं?
एक डंक के साथ? इसे दूर करो!
51
00:03:11,983 --> 00:03:13,318
आप मजाक कर रहे होंगे.
52
00:03:13,402 --> 00:03:18,073
आप संभवतः एक बेहतरीन पोकेमॉन की उम्मीद नहीं कर सकते
वीडल को भागने देने के लिए मेरे जैसा प्रशिक्षक।
53
00:03:18,156 --> 00:03:18,990
मैं इसे पकड़ने जा रहा हूँ.
54
00:03:20,283 --> 00:03:22,369
ओह! ओह, हाँ, मैं लगभग भूल ही गया था।
55
00:03:22,452 --> 00:03:24,996
आपको पोकेमॉन को कमजोर करना होगा
इससे पहले कि आप इसे पकड़ सकें.
56
00:03:25,080 --> 00:03:27,499
-चलो, पिकाचु।
-पिकाचु.
57
00:03:27,582 --> 00:03:29,459
[घबराहट]
58
00:03:30,293 --> 00:03:33,338
आह, झपकी ले रहे हो, हुह?
59
00:03:33,422 --> 00:03:35,465
ठीक है, झपकी ले लो, तुम हार जाओगे।
60
00:03:35,549 --> 00:03:38,051
वहाँ अभी भी पिजगोट्टो है
और मेटापोड कार्य करने के लिए,
61
00:03:38,135 --> 00:03:40,011
और वे मुझे वह सम्मान देते हैं जिसका मैं हकदार हूं।
62
00:03:40,095 --> 00:03:42,681
आप अपने सिर की जांच कराने के पात्र हैं।
63
00:03:43,223 --> 00:03:44,349
[घबराहट]
64
00:03:46,351 --> 00:03:48,812
[चिल्लाते हुए]
65
00:03:48,895 --> 00:03:54,025
-वहाँ खड़े मत रहो! पकड़ लो!
-कोई डर मत रखो। ऐश यहाँ है.
66
00:03:56,820 --> 00:03:59,406
पीजियोट्टो, मैं तुम्हें चुनता हूँ!
67
00:04:05,537 --> 00:04:08,749
-पिजियोट्टो, गस्ट अटैक!
-कबूतर!
68
00:04:08,832 --> 00:04:10,208
[घुरघुराहट]
69
00:04:17,174 --> 00:04:19,176
इसे करने का यही तरीका है!
70
00:04:19,259 --> 00:04:23,013
[मिस्टी] यह पूरा जंगल रेंग रहा है
घिनौने, घृणित पोकेमोन के साथ।
71
00:04:23,096 --> 00:04:24,639
मैं चाहता हूं कि वे सब बस परेशान हो जाएं।
72
00:04:27,601 --> 00:04:30,771
-हाय-हाय!
-[फुसफुसाते हुए]
73
00:04:32,606 --> 00:04:34,441
नमस्ते, ओह, चिल्लाती हुई युवती।
74
00:04:34,524 --> 00:04:37,527
क्या आप संयोग से पोकेमॉन ट्रेनर हैं?
पैलेट से कौन आता है?
75
00:04:37,611 --> 00:04:39,821
[फुसफुसाते हुए] नहीं, वह मैं नहीं हूं।
76
00:04:39,905 --> 00:04:43,200
अफ़सोस. मेरी तलाश जारी है.
77
00:04:44,534 --> 00:04:46,661
मैं तुम्हें सलाह देता हूं
आगे चिल्लाने से बचना
78
00:04:46,745 --> 00:04:48,246
इस जंगल से गुजरते समय,
79
00:04:48,330 --> 00:04:51,166
जब तक कि आपका लक्ष्य आकर्षित करना न हो
बीड्रिल्स की भीड़।
80
00:04:53,502 --> 00:04:54,503
[आह]
81
00:04:59,132 --> 00:05:01,134
कितना अजीब बच्चा है.
82
00:05:01,218 --> 00:05:04,596
मुझे आश्चर्य है कि वह इसकी तलाश क्यों कर रहा होगा
एक पोकेमॉन ट्रेनर...
83
00:05:04,679 --> 00:05:06,014
आह, वह ऐश है!
84
00:05:07,933 --> 00:05:09,226
खरपतवार!
85
00:05:09,309 --> 00:05:11,978
पीजियोट्टो, इसके ज़हरीले डंक से सावधान रहें!
86
00:05:12,062 --> 00:05:13,480
[चिल्लाते हुए]
87
00:05:13,563 --> 00:05:14,815
हा, अच्छा काम.
88
00:05:17,108 --> 00:05:18,109
[चिल्लाता है]
89
00:05:18,819 --> 00:05:22,906
ठीक है, हम यहाँ चलते हैं।
वीडल, मैं तुम्हें अब मिल गया हूँ।
90
00:05:22,989 --> 00:05:24,741
[फुसफुसाते हुए]
91
00:05:25,617 --> 00:05:29,538
नमस्कार. क्या मैं संबोधित कर रहा हूँ?
पोकेमॉन ट्रेनर जो पैलेट से आता है?
92
00:05:29,621 --> 00:05:32,666
मैं पैलेट से पोकेमॉन ट्रेनर हूं,
लेकिन मैं थोड़ा व्यस्त हूं.
93
00:05:32,749 --> 00:05:36,253
-[समुराई] आख़िरकार मैंने तुम्हें ढूंढ ही लिया।
-राख!
94
00:05:36,336 --> 00:05:40,507
-[हांफते हुए]
-हाय!
95
00:05:41,007 --> 00:05:44,594
वह तलवार मुझे नहीं डराती.
ऐसा कोई तरीका नहीं है जिससे आप मेरा पोकेमॉन चुरा रहे हों।
96
00:05:44,678 --> 00:05:47,973
-मैं कोई पोकेमॉन चोर नहीं हूं.
-फिर आप क्या हैं?
97
00:05:48,765 --> 00:05:53,728
मैं समुराई हूं. मैं भी चतुर हूं, निडर हूं
और युद्ध में पूरी तरह से अजेय।
98
00:05:53,812 --> 00:05:55,939
मैं तुम्हें जंगल में ढूँढ़ रहा हूँ।
99
00:05:56,565 --> 00:05:58,942
-आप मुझसे क्या चाहते हैं?
-एक पोकेमॉन मैच।
100
00:05:59,025 --> 00:06:00,610
देखते हैं कौन जीतता है.
101
00:06:04,239 --> 00:06:06,616
-पिका?
-[ऐश] ओह, नहीं!
102
00:06:07,367 --> 00:06:10,996
मैं वीडल के बारे में भूल गया। मुझे यह मिल जाएगा।
103
00:06:11,079 --> 00:06:13,331
पोके बॉल, जाओ!
104
00:06:15,083 --> 00:06:16,710
[विलाप]
105
00:06:16,793 --> 00:06:18,878
पिजियो!
106
00:06:19,462 --> 00:06:20,755
पीजियोट्टो, लौट आओ!
107
00:06:27,596 --> 00:06:30,390
वह वीडल ही दूर हो गया
क्योंकि तुमने मुझे मिश्रित कर दिया।
108
00:06:30,849 --> 00:06:32,851
अपनी असफलता का दोष मुझ पर मत डालो।
109
00:06:32,934 --> 00:06:35,228
आपका पोकेमॉन हैंडलिंग
मंदबुद्धि और अनाड़ी है.
110
00:06:35,937 --> 00:06:37,397
आप पोकेमॉन के बारे में क्या जानते हैं?
111
00:06:37,480 --> 00:06:40,609
मैं शर्त लगा सकता हूँ कि मैं तुम्हें हरा सकता हूँ
पोकेमॉन मैच में आंखों पर पट्टी बांधकर।
112
00:06:40,692 --> 00:06:43,528
- इसका पता लगाने का एक तरीका है.
-पिकाचु.
113
00:06:45,030 --> 00:06:47,198
पिजियोटो, अपना काम करो।
114
00:06:50,160 --> 00:06:51,411
[हांफते हुए]
115
00:06:51,494 --> 00:06:52,454
उह-ओह।
116
00:06:52,537 --> 00:06:55,957
ऐश, क्या तुम नहीं जानती कि तुम्हारे पास है
अपने पोकेमॉन को कभी-कभार आराम करने दें?
117
00:06:56,041 --> 00:06:57,167
खैर, मैं...
118
00:06:57,709 --> 00:07:00,462
केवल नौसिखिया ही युद्ध में उतरता है
एक निकले हुए पोकेमॉन के साथ।
119
00:07:00,545 --> 00:07:02,380
आपकी गलती आपको महंगी पड़ेगी.
120
00:07:03,548 --> 00:07:05,800
पिंसिर, युद्ध मोड अपनाओ!
121
00:07:10,221 --> 00:07:12,307
वाह, उसके पास एक पिनसिर है।
122
00:07:13,767 --> 00:07:16,102
[पोकेडेक्स]
पिनसिर, यह डरावना पोकेमॉन
123
00:07:16,186 --> 00:07:20,607
डालने के लिए अपने शक्तिशाली पंजों का उपयोग करता है
अपने विरोधियों पर दबाव।
124
00:07:21,358 --> 00:07:22,776
वह पिनसिर काफी सख्त दिखता है
125
00:07:22,859 --> 00:07:25,278
-लेकिन पिजियोटो इसे हरा सकता है।
-पिजियो!
126
00:07:26,988 --> 00:07:28,740
पिजगोट्टो, रेत का हमला!
127
00:07:29,491 --> 00:07:30,867
[घुरघुराहट]
128
00:07:33,912 --> 00:07:37,248
वह बच्चों का खेल है! पिंसिर, इससे निपटो!
129
00:07:42,504 --> 00:07:43,713
[कराहते हुए] पिजियो...
130
00:07:43,797 --> 00:07:45,799
[हँसते हुए]
131
00:07:45,882 --> 00:07:49,886
-आपका पोकेमॉन पिट गया है।
-अरे नहीं। पीजियोट्टो, लौट आओ!
132
00:07:51,888 --> 00:07:56,393
-नौसिखिया. क्या आप आत्मसमर्पण करने के लिए तैयार हैं?
-बिलकुल नहीं। मैं बस वार्मअप कर रहा हूं।
133
00:07:57,143 --> 00:07:59,729
मेटापॉड, अब मैं तुम्हें चुनता हूं!
134
00:08:03,942 --> 00:08:07,362
पिंसिर की तरह देखो और रोओ
आपके मेटापॉड को आधा कुचल देता है।
135
00:08:08,655 --> 00:08:10,532
-नहीं।
-[चिल्लाते हुए]
136
00:08:12,200 --> 00:08:14,285
-वो पंजे!
-राख?
137
00:08:14,369 --> 00:08:17,288
मेटापॉड को बंद करें.
एक बग भी इसका हकदार नहीं है।
138
00:08:17,372 --> 00:08:19,749
यह मैच पहले ही जीता जा चुका है.
139
00:08:21,710 --> 00:08:23,378
मेटापॉड, अब सख्त हो जाओ!
140
00:08:32,012 --> 00:08:33,930
-पिकाचु!
-इसने काम किया।
141
00:08:34,472 --> 00:08:36,182
तो अब नौसिखिया कौन है?
142
00:08:36,266 --> 00:08:37,976
[समुराई] पिंसिर, वापसी!
143
00:08:41,271 --> 00:08:45,316
चतुर, काफ़ी चतुर. पोके बॉल, जाओ!
144
00:08:49,904 --> 00:08:51,239
मेटापॉड?
145
00:08:56,745 --> 00:08:58,705
मेटापोड, उसकी तरह कठोर।
146
00:08:59,873 --> 00:09:02,042
अधिकतम कठोरता, मेटापॉड।
147
00:09:22,270 --> 00:09:25,857
[ऐश] अधिक शक्ति, मेटापॉड।
समुराई कमजोर हो रहा है.
148
00:09:25,940 --> 00:09:29,027
जितना कठिन, आप उतने ही अधिक मजबूत मेटापॉड हैं।
149
00:09:32,155 --> 00:09:34,407
-मैं थक गया हूं।
-जेम्स, रोना बंद करो।
150
00:09:34,491 --> 00:09:36,993
लेकिन, जेसी, इसमें घसीटने की क्या बात है
यह टैंक चारों ओर?
151
00:09:37,077 --> 00:09:39,037
[जेसी]
हमें बीड्रिल्स से बचाने के लिए।
152
00:09:39,120 --> 00:09:41,372
क्या आपको कभी किसी ने डंक मारा है? यह दुखदायक है।
153
00:09:41,456 --> 00:09:43,958
अरे, नीचे, बकबक करना छोड़ो।
चलने लगना।
154
00:09:44,042 --> 00:09:47,796
-तुम वहाँ क्या कर रहे हो?
-आप हमारी मदद क्यों नहीं करते?
155
00:09:47,879 --> 00:09:51,257
-काश मैं ऐसा कर पाता, लेकिन मैं तलाश में हूँ।
-अच्छा, इस पर ध्यान दो।
156
00:09:51,341 --> 00:09:52,592
[चिल्लाता है]
157
00:09:52,675 --> 00:09:55,512
आह! अरे, एक सेकंड रुको.
वापस आओ! म्याऊथ!
158
00:09:55,595 --> 00:09:57,305
[घुरघुराहट]
159
00:09:57,388 --> 00:09:58,807
थोड़ा और.
160
00:09:59,682 --> 00:10:01,976
मेटापॉड, पूर्ण शक्ति।
161
00:10:06,481 --> 00:10:09,734
हम इस जंगल में फंस सकते हैं
हमारे शेष जीवन के लिए।
162
00:10:09,818 --> 00:10:11,111
लड़के बहुत जिद्दी हो सकते हैं.
163
00:10:11,194 --> 00:10:14,697
[दोनों गुर्राते हैं]
164
00:10:15,156 --> 00:10:17,534
हार मत मानो!
165
00:10:17,992 --> 00:10:20,745
तुम दोनों अधिक कठोर हो
आपके मेटापोड्स की तुलना में।
166
00:10:21,371 --> 00:10:23,373
-[गुलजार]
-हुंह?
167
00:10:25,291 --> 00:10:28,920
-यह क्या शोर हो रहा है?
-एक बीड्रिल झुंड आ रहा है।
168
00:10:29,003 --> 00:10:32,006
हमारा मैच ख़त्म होना चाहिए.
मेटापोड, वापसी!
169
00:10:39,472 --> 00:10:40,974
बीड्रिल झुंड.
170
00:10:41,933 --> 00:10:44,769
[पोकेडेक्स] बीड्रिल, यह पोकेमॉन
वीडल का विकसित रूप है
171
00:10:44,853 --> 00:10:48,314
इसके काकुना चरण का अनुसरण करते हुए।
इसका डंक अत्यधिक जहरीला होता है।
172
00:10:48,398 --> 00:10:52,402
वह घुन जो तुमसे दूर हो गया
बाकी को अपनी तरह की जानकारी दे दी है.
173
00:10:52,485 --> 00:10:53,778
शुभ दिन। [घबराहट]
174
00:10:53,862 --> 00:10:55,947
[गुलजार]
175
00:10:56,030 --> 00:10:57,031
[दोनों हाँफते हैं]
176
00:10:57,949 --> 00:11:00,160
मेटापोड, अभी लौटें!
177
00:11:03,288 --> 00:11:04,664
ओह, नहीं, यह दूर हो गया।
178
00:11:04,747 --> 00:11:07,208
-[गुलजार]
-पिकाचु!
179
00:11:07,292 --> 00:11:09,669
[कराहते हुए]
180
00:11:12,714 --> 00:11:15,008
[कराहते हुए]
181
00:11:15,091 --> 00:11:16,593
चलो. चलो इसे हिलाएं।
182
00:11:17,302 --> 00:11:20,555
-[सभी हांफ रहे हैं]
-[चर्चा जारी है]
183
00:11:24,642 --> 00:11:29,063
-लेकिन मेटापोड...
-[घबराते हुए]
184
00:11:30,690 --> 00:11:32,275
[गुलजार]
185
00:11:32,358 --> 00:11:34,777
वे हम पर हावी हो रहे हैं।
[हांफते हुए]
186
00:11:34,861 --> 00:11:40,283
[हांफना जारी है]
187
00:11:49,167 --> 00:11:50,668
[सभी आहें भरते हैं]
188
00:11:55,882 --> 00:11:58,968
काकुनास का एक पूरा छत्ता।
[चिल्लाता है]
189
00:11:59,802 --> 00:12:04,557
[पोकेडेक्स] काकुना, एक संक्रमणकालीन
वीडल और बीड्रिल के बीच का चरण।
190
00:12:04,641 --> 00:12:10,605
काकुना विकसित होने तक निष्क्रिय रहते हैं
घातक बीड्रिल्स और हैच में।
191
00:12:13,191 --> 00:12:15,652
अरे, वहाँ पर. यह मेटापॉड है!
192
00:12:15,735 --> 00:12:16,986
[फुसफुसाते हुए] अपनी आवाज़ धीमी रखें।
193
00:12:21,074 --> 00:12:23,326
[टूटना]
194
00:12:25,745 --> 00:12:27,163
[सभी हांफते हुए]
195
00:12:37,757 --> 00:12:39,592
बीड्रिल्स, वे विकसित हो गए हैं।
196
00:12:39,676 --> 00:12:41,511
[गुलजार]
197
00:12:41,594 --> 00:12:44,889
[सभी चिल्ला रहे हैं और हांफ रहे हैं]
198
00:12:53,272 --> 00:12:55,858
मेरा केबिन! मुझे लगता है हम इसे बना सकते हैं!
199
00:13:10,039 --> 00:13:12,083
[गुलजार]
200
00:13:13,418 --> 00:13:16,004
वाह, वह करीब था।
201
00:13:17,380 --> 00:13:21,551
[समुराई] आह, मुझे आशा है कि आपने सीख लिया होगा
आपका पाठ, नौसिखिया।
202
00:13:21,634 --> 00:13:25,054
आप उस वीडल को भागने दे रहे हैं
लगभग हमारी जान चली गई।
203
00:13:25,138 --> 00:13:28,975
-उस "नौसिखिया" दरार को वापस ले लो।
-मैं इसे वापस लेता हूं.
204
00:13:29,058 --> 00:13:32,937
क्योंकि कोई नौसिखिया भी इसे नहीं छोड़ेगा
उसका अपना पोकेमॉन जैसा आपने किया।
205
00:13:35,857 --> 00:13:38,067
मैंने मेटापॉड को सहेजने का प्रयास किया।
206
00:13:39,986 --> 00:13:40,903
चू.
207
00:13:41,487 --> 00:13:44,490
आपका मेटापॉड भुगतान करेगा
इसके प्रशिक्षक की अनुभवहीनता के लिए।
208
00:13:44,574 --> 00:13:47,827
पैलेट से अन्य प्रशिक्षक
इतना गैरजिम्मेदार कभी नहीं होता.
209
00:13:48,536 --> 00:13:50,121
पैलेट से अन्य प्रशिक्षक?
210
00:13:51,080 --> 00:13:54,459
क्या आपने पोकेमॉन मैच लड़े हैं?
गैरी और अन्य के विरुद्ध?
211
00:13:54,542 --> 00:13:59,589
आह. तीन शानदार मैच हुए,
प्रत्येक पिछले से अधिक चुनौतीपूर्ण है।
212
00:13:59,672 --> 00:14:02,258
वे प्रशिक्षक वास्तव में जानते थे
पोकेमॉन कैसे बढ़ाएं.
213
00:14:02,341 --> 00:14:04,469
फिर भी
मैं तीनों बार हारा,
214
00:14:04,552 --> 00:14:07,013
मुझे पुनः दोगुना करने की प्रेरणा मिली
मेरी अपनी ट्रेनिंग.
215
00:14:07,096 --> 00:14:09,098
मैं उस दिन के लिए उत्सुकता से तैयारी कर रहा हूं
216
00:14:09,182 --> 00:14:12,935
आखिर कब मैं हराऊंगा
पैलेट से अगला पोकेमॉन ट्रेनर।
217
00:14:13,019 --> 00:14:15,980
तो इसीलिए आप इंतज़ार कर रहे हैं
ऐश को दिखाने के लिए यहीं आसपास।
218
00:14:16,064 --> 00:14:18,941
उन अन्य तीन की तुलना में,
नौसिखिया यहाँ एक मजाक है.
219
00:14:19,025 --> 00:14:20,485
[घबराहट]
220
00:14:20,568 --> 00:14:21,861
[ गुर्राता है ]
221
00:14:26,991 --> 00:14:29,202
[खर्राटे लेते हुए]
222
00:14:30,661 --> 00:14:32,121
मेटापोड।
223
00:14:49,222 --> 00:14:50,765
म्याऊथ!
224
00:14:50,848 --> 00:14:54,102
क्या आप जानते हैं क्या?
मेवथ का पसंदीदा खेल है?
225
00:14:54,185 --> 00:14:55,311
उह, उतर जाओ!
226
00:14:55,978 --> 00:14:58,356
खरोंचो और सूंघो.
227
00:14:58,439 --> 00:15:00,900
-[चीखना]
-[जेम्स] अंदाजा लगाओ कौन।
228
00:15:02,610 --> 00:15:04,487
-परेशानी के लिए तैयार रहें.
-इसे दोगुना कर दें.
229
00:15:05,154 --> 00:15:09,617
-दुनिया को तबाही से बचाने के लिए.
-हमारे राष्ट्र के भीतर सभी लोगों को एकजुट करना।
230
00:15:09,700 --> 00:15:12,161
-निंदा करने के लिए--
-नहीं, दोबारा नहीं, अभी नहीं!
231
00:15:12,245 --> 00:15:13,454
[ गुर्राता है ]
232
00:15:13,538 --> 00:15:15,915
टीम रॉकेट के आदर्श वाक्य को कभी बाधित न करें।
233
00:15:15,998 --> 00:15:18,251
-लेकिन बीड्रिल--
-[जेसी] अहम्।
234
00:15:18,334 --> 00:15:23,047
-सच्चाई और प्रेम की बुराइयों की निंदा करना.
-ऊपर के सितारों तक अपनी पहुंच बढ़ाने के लिए।
235
00:15:23,131 --> 00:15:24,674
-जेसी.
-जेम्स.
236
00:15:25,299 --> 00:15:27,677
इसे नीचे रखो
इससे पहले कि आप बीड्रिल्स को जगाएं।
237
00:15:27,760 --> 00:15:31,305
टीम रॉकेट!
प्रकाश की गति से विस्फोट!
238
00:15:31,389 --> 00:15:36,018
-अभी समर्पण करें या लड़ने के लिए तैयार रहें!
-म्याऊथ! यह सही है!
239
00:15:38,563 --> 00:15:40,940
[गुलजार]
240
00:15:43,025 --> 00:15:45,153
[चिल्लाता है]
241
00:15:45,236 --> 00:15:47,697
छोटे लड़के, तुम देते क्यों नहीं?
हमें आपका पिकाचु?
242
00:15:47,780 --> 00:15:51,617
हमारा विरोध करने की कोशिश करने का कोई फायदा नहीं है,
इसलिए होशियार रहें और पोकेमॉन को सौंप दें।
243
00:15:52,160 --> 00:15:56,330
मेरे पास पिकाचु भी नहीं है
यदि मैंने ऐसा किया, तो मैं तुम्हें इसे कभी लेने नहीं दूँगा।
244
00:15:57,748 --> 00:15:58,791
[दोनों] यहाँ वापस आओ।
245
00:15:59,459 --> 00:16:02,211
अगर मैं इसे बीड्रिल्स से आगे ले जाऊं,
शायद वे टीम रॉकेट पर गोता लगा देंगे।
246
00:16:02,295 --> 00:16:04,380
[गुलजार]
247
00:16:04,464 --> 00:16:05,965
[हांफते हुए]
248
00:16:07,133 --> 00:16:08,885
[चिल्लाता है]
249
00:16:12,221 --> 00:16:13,431
[दोनों हाँफते हैं]
250
00:16:15,933 --> 00:16:17,935
अब टंकी जरूर काम आएगी।
251
00:16:18,019 --> 00:16:20,646
यह संघर्ष के लायक था
इसे यहाँ खींच रहा हूँ.
252
00:16:21,314 --> 00:16:25,943
-क्या?
-म्याऊथ! वे टैंक खा रहे हैं!
253
00:16:26,027 --> 00:16:28,237
[जेम्स] खैर, हमने इसे कागज से बनाया है
वजन कम करने के लिए.
254
00:16:28,321 --> 00:16:30,406
-[जेसी] कौन जानता था?
-[म्याऊथ] नम्सकुल्स!
255
00:16:30,490 --> 00:16:32,825
[गुलजार]
256
00:16:32,909 --> 00:16:35,369
[सभी चिल्ला रहे हैं]
257
00:16:37,955 --> 00:16:39,457
तो आप वहां हैं.
258
00:16:39,540 --> 00:16:43,461
-यहां, पोके बॉल, मेटापॉड में।
-मेटापॉड, मेटापॉड।
259
00:16:43,544 --> 00:16:44,795
मेटापॉड?
260
00:16:44,879 --> 00:16:46,380
[गुलजार]
हुंह?
261
00:16:47,590 --> 00:16:48,925
चल दर।
262
00:16:49,884 --> 00:16:53,304
मैंने तुम्हें नहीं छोड़ा, मेटापोड।
मैं बस किनारे हो गया.
263
00:16:53,387 --> 00:16:55,431
यह सब समुरा की गलती थी। अर्घ!
264
00:16:56,057 --> 00:16:56,933
[घबराहट]
265
00:17:01,604 --> 00:17:04,315
नहीं, यह समुराई की गलती नहीं थी।
266
00:17:05,650 --> 00:17:07,527
यह मेरी गलती थी.
267
00:17:07,610 --> 00:17:11,447
अगर मैं एक बेहतर पोकेमॉन ट्रेनर होता,
मैं ये सभी बहाने बनाना बंद कर दूँगा।
268
00:17:12,406 --> 00:17:16,077
अब से, मैं कसम खाता हूं कि मैं कभी भागूंगा नहीं
और अपने दोस्तों को फिर से पीछे छोड़ दूं।
269
00:17:16,160 --> 00:17:18,287
ज्यादा बहाने नहीं।
270
00:17:20,998 --> 00:17:22,458
[हांफते हुए] ओह!
271
00:17:22,542 --> 00:17:24,377
[गुलजार]
272
00:17:26,504 --> 00:17:29,048
-ऐश!
-ट्विनीडल हमले से सावधान रहें!
273
00:17:29,632 --> 00:17:30,967
पिकाचु!
274
00:17:38,307 --> 00:17:39,141
मेटापॉड!
275
00:17:41,686 --> 00:17:44,105
क्या तुम्हे चोट लगी?
क्या तुम ठीक हो, मेटापोड?
276
00:17:47,233 --> 00:17:49,068
-[घबराते हुए]
-पिका, पिका.
277
00:17:55,866 --> 00:17:57,868
[चीख़ते हुए]
278
00:18:03,541 --> 00:18:04,834
बटरफ्री.
279
00:18:04,917 --> 00:18:08,045
-ओह, यह बहुत सुंदर है.
-पिका.
280
00:18:08,129 --> 00:18:11,632
[पोकेडेक्स] बटरफ्री, एक सप्ताह
कैटरपी के मेटापॉड में विकसित होने के बाद,
281
00:18:11,716 --> 00:18:13,259
यह फिर से बटरफ्री में विकसित होता है।
282
00:18:15,052 --> 00:18:16,846
[चीख़ते हुए]
283
00:18:18,848 --> 00:18:20,349
[गुलजार]
284
00:18:20,891 --> 00:18:23,144
यहाँ अन्य बीड्रिल आते हैं।
285
00:18:24,729 --> 00:18:28,524
-बटरफ्री.
-[चीख़ते हुए]
286
00:18:28,608 --> 00:18:32,153
हाँ. ठीक है!
287
00:18:32,236 --> 00:18:35,281
बटरफ्री, उन्हें बाहर निकालो
अपने स्लीप पाउडर के साथ!
288
00:18:35,364 --> 00:18:37,700
[चीख़ते हुए]
289
00:18:48,461 --> 00:18:50,379
[चीख़ना जारी है]
290
00:18:55,885 --> 00:18:58,554
वाह! आपने उन सभी को सुला दिया!
291
00:18:59,347 --> 00:19:02,475
बटरफ्री, आप सर्वश्रेष्ठ हैं!
हे, हुर्रे!
292
00:19:02,558 --> 00:19:07,104
आप अपनी बटरफ्री को संभालने में सक्षम थे
विकसित होने के ठीक बाद बहुत अच्छा।
293
00:19:07,188 --> 00:19:09,106
-सबसे प्रभावशाली.
-पिकाचु.
294
00:19:10,024 --> 00:19:14,987
[जयकार करते हुए और हँसते हुए]
295
00:19:15,071 --> 00:19:17,823
[समुराई]
यह रास्ता आपको प्यूटर सिटी तक ले जाएगा।
296
00:19:17,907 --> 00:19:21,118
यह बहुत अच्छा है।
लेकिन इससे पहले कि हम तुम्हें छोड़ें, समुराई,
297
00:19:21,202 --> 00:19:23,037
हमें अभी भी अपना मैच ख़त्म करना है.
298
00:19:23,496 --> 00:19:26,540
तुम्हारे साथ तुलना में, मेरे दोस्त,
मैं नौसिखिया हूँ.
299
00:19:26,624 --> 00:19:32,088
लेकिन मैं अपनी तकनीक में सुधार करता रहूंगा।'
और एक दिन हम फिर मिलेंगे.
300
00:19:32,171 --> 00:19:35,049
मुझे यकीन है कि यह अधिकतम होगा
शानदार मैच.
301
00:19:35,132 --> 00:19:36,425
इसकी गारंटी है.
302
00:19:36,509 --> 00:19:39,845
बस न मिलाने का वादा करो
मेटापॉड बनाम मेटापॉड फिर से।
303
00:19:40,471 --> 00:19:42,098
पिकाचु.
304
00:19:42,682 --> 00:19:44,350
तब तक, समुराई।
305
00:19:44,433 --> 00:19:46,352
-फिर मिलते हैं!
-पिकाचु.
306
00:19:48,688 --> 00:19:49,772
बिदाई।
307
00:19:49,855 --> 00:19:51,816
[वर्णनकर्ता]
टीम रॉकेट को फिलहाल विफल कर दिया गया है,
308
00:19:51,899 --> 00:19:54,151
ऐश और उसके दोस्त चले गए
विरिडियन वन
309
00:19:54,235 --> 00:19:56,946
और अपनी नजर प्यूटर सिटी पर केंद्रित की।
310
00:20:01,909 --> 00:20:04,161
क्या आपके पास कोई और उज्ज्वल विचार हैं?
311
00:20:04,245 --> 00:20:06,414
खैर, आपके विपरीत, कम से कम मेरे पास विचार हैं।
312
00:20:06,497 --> 00:20:09,625
-हाँ, और वे सभी बुरे हैं।
-तुमसे किसने पूछा?
313
00:20:11,043 --> 00:20:13,087
-[जेम्स] उह-ओह!
-[जेसी] ओह, नहीं!
314
00:20:13,713 --> 00:20:19,218
[टीम रॉकेट] ओह! ओउ! ओउ! ओउ!
315
00:20:20,636 --> 00:20:23,597
-♪ पोकेमॉन! ♪
सभी पोकेमॉन प्रशिक्षकों पर ध्यान दें!
316
00:20:23,681 --> 00:20:25,433
क्या आपको वह मिल गया जो इसके लिए आवश्यक है
सर्वश्रेष्ठ बनने के लिए?
317
00:20:25,516 --> 00:20:27,268
आज हम 30 पोकेमोन करेंगे!
318
00:20:27,351 --> 00:20:29,228
यह अंतिम परीक्षा है!
319
00:20:29,311 --> 00:20:31,522
♪ उन सभी को पकड़ना होगा
उन सभी को पकड़ना होगा! हाँ ♪
320
00:20:31,605 --> 00:20:33,441
♪ उन सभी को पकड़ना होगा
उन सभी को पकड़ना होगा ♪
321
00:20:33,524 --> 00:20:36,026
♪ आर्टिकुनो, जिंक्स, निडोरिना
बीड्रिल, हंटर ♪
322
00:20:36,110 --> 00:20:37,695
♪ स्क्वर्टल चान्सी
पोकेमॉन! ♪
323
00:20:37,778 --> 00:20:40,197
♪ पैरासेक्ट, एक्सगक्यूट, मुक
ड्यूगॉन्ग, पिजियोट्टो ♪
324
00:20:40,281 --> 00:20:42,491
♪ लैप्रास, वुल्पिक्स, रिहायडन ♪
325
00:20:42,950 --> 00:20:47,204
♪ कम से कम 150 या अधिक देखने के लिए ♪
326
00:20:47,288 --> 00:20:52,001
♪ पोकेमॉन मास्टर बनना मेरी नियति है ♪
327
00:20:52,084 --> 00:20:54,086
♪ चरज़ार्ड, मचैम्प
पिन्सिर, कॉफ़िंग
328
00:20:54,170 --> 00:20:56,172
♪ डगट्रियो, गोल्बट
Staryu, Magikarp ♪
329
00:20:56,255 --> 00:20:58,215
♪ नाइनटेल्स, एकान्स, ओमास्टार ♪
330
00:20:58,299 --> 00:21:00,593
♪ स्काइथर, टेंटाकूल
ड्रैगनएयर, मैग्मार ♪
331
00:21:00,676 --> 00:21:01,802
बुरा नहीं है. इतना खराब भी नहीं।
332
00:21:01,886 --> 00:21:04,430
अरे अहंकारी मत बनो
कल सबसे कठिन हिस्सा है.
333
00:21:04,513 --> 00:21:06,557
हम ऊपर जा रहे हैं
150 पोकेमॉन.
334
00:21:06,640 --> 00:21:08,350
हमें कोई रोक नहीं सकता!
335
00:21:08,434 --> 00:21:10,394
♪ उन्हें पकड़ो, उन्हें पकड़ो
उन सभी को पकड़ना होगा ♪
336
00:21:10,478 --> 00:21:12,521
♪ उन सभी को पकड़ना होगा
पोकेमॉन ♪
337
00:21:12,605 --> 00:21:14,482
♪ उन्हें पकड़ो उन्हें पकड़ो
उन सभी को पकड़ना होगा ♪
338
00:21:14,565 --> 00:21:17,943
♪ उन सभी को पकड़ना होगा! पोकेमॉन!
उन्हें पकड़ो, उन्हें पकड़ो ♪
339
00:21:18,027 --> 00:21:20,571
♪ उन सभी को पकड़ना होगा
पोकेमॉन! ♪