1
00:00:30,739 --> 00:00:33,741
[наспівує "Це кінець світу
Як ми це знаємо"]

2
00:00:46,796 --> 00:00:48,215
[скрегіт шин]

3
00:00:53,679 --> 00:00:55,097
[продовжує наспівувати]

4
00:01:00,601 --> 00:01:02,020
[наспівує]

5
00:01:08,317 --> 00:01:09,486
[гудок кнопок]

6
00:01:10,486 --> 00:01:12,406
[дзвінок лінії]

7
00:01:13,323 --> 00:01:14,990
[автоматичний голос] <i>Привіт, Керол.</i>

8
00:01:14,992 --> 00:01:16,158
<i>Це запис.</i>

9
00:01:17,034 --> 00:01:20,746
<i>Після звукового сигналу ви можете залишити повідомлення
запитувати все, що вам може знадобитися.</i>

10
00:01:21,248 --> 00:01:22,707
<i>Ми докладемо всіх зусиль, щоб надати це.</i>

11
00:01:23,709 --> 00:01:26,128
<i>Наші почуття до вас
не змінилися, Керол,</i>

12
00:01:26,753 --> 00:01:30,507
<i>але після всього, що сталося,
нам просто потрібно трохи місця.</i>

13
00:01:31,966 --> 00:01:34,802
- [тональний сигнал]
- Мені потрібно включити насос номер один.

14
00:01:39,974 --> 00:01:41,727
[електрика гуде]

15
00:01:43,478 --> 00:01:45,479
[поп-музика 80-х тріщить у динаміку]

16
00:01:52,737 --> 00:01:53,989
[гудок кнопок]

17
00:01:54,615 --> 00:01:56,616
[дзвінок лінії]

18
00:01:57,325 --> 00:01:58,950
[автоматичний голос] <i>Привіт, Керол.</i>

19
00:01:58,951 --> 00:02:00,162
<i>Це запис.</i>

20
00:02:01,078 --> 00:02:04,750
<i>Після звукового сигналу ви можете залишити повідомлення
запитувати все, що вам може знадобитися.</i>

21
00:02:05,417 --> 00:02:06,959
<i>Ми докладемо всіх зусиль, щоб надати це.</i>

22
00:02:07,753 --> 00:02:10,420
<i>Наші почуття до вас
не змінилися, Керол,</i>

23
00:02:10,421 --> 00:02:14,509
<i>але після всього, що сталося,
нам просто потрібно трохи місця.</i>

24
00:02:16,135 --> 00:02:17,387
[тональний сигнал]

25
00:02:19,389 --> 00:02:21,265
Я хочу Gatorade.

26
00:02:21,807 --> 00:02:22,807
Червоний.

27
00:02:22,808 --> 00:02:25,144
Фруктовий пунш, я думаю, це називається.

28
00:02:25,145 --> 00:02:28,941
Е, справжній цукор,
не підробка, і я хочу, щоб вона була крижаною.

29
00:02:30,817 --> 00:02:32,819
[музика продовжується]

30
00:02:53,757 --> 00:02:57,343
[наспівує]

31
00:02:58,427 --> 00:03:00,430
[гурчання дрона]

32
00:03:44,432 --> 00:03:47,560
[«Тарзан» грає на динаміку]

33
00:03:47,561 --> 00:03:49,812
[дзвінок лінії]

34
00:03:49,812 --> 00:03:51,605
[автоматичний голос] <i>Привіт, Керол.</i>

35
00:03:51,606 --> 00:03:52,816
<i>Це запис.</i>

36
00:03:53,609 --> 00:03:57,278
<i>Після звукового сигналу ви можете залишити повідомлення
запитувати все, що вам може знадобитися.</i>

37
00:03:57,945 --> 00:03:59,531
<i>Ми докладемо всіх зусиль, щоб надати це.</i>

38
00:04:00,032 --> 00:04:02,783
<i>Наші почуття до вас
не змінилися, Керол,</i>

39
00:04:03,409 --> 00:04:07,038
<i>але після всього, що сталося,
нам просто потрібно трохи місця.</i>

40
00:04:08,664 --> 00:04:11,668
- [тональний сигнал]
- [цмокає губами] Я не казав прохолодно.

41
00:04:12,544 --> 00:04:14,754
Я не сказав тепленький.

42
00:04:15,671 --> 00:04:17,464
Я навіть не просто сказав холодно.

43
00:04:17,466 --> 00:04:19,134
Я сказав, що холодний.

44
00:04:22,887 --> 00:04:24,264
Зроби краще наступного разу.

45
00:04:30,062 --> 00:04:31,271
так

46
00:04:36,026 --> 00:04:37,319
[обороти двигуна]

47
00:04:37,944 --> 00:04:39,779
[скрегіт шин]

48
00:04:40,447 --> 00:04:44,451
<i>♪ Це кінець світу
Як ми це знаємо ♪</i>

49
00:04:45,034 --> 00:04:49,622
<i>♪ Це кінець світу
Як ми це знаємо ♪</i>

50
00:04:50,206 --> 00:04:54,836
<i>♪ Це кінець світу
Як ми це знаємо ♪</i>

51
00:04:55,420 --> 00:04:57,088
<i>♪ І я відчуваю... ♪</i>

52
00:04:59,591 --> 00:05:01,593
[грає тематична пісня]

53
00:05:23,031 --> 00:05:25,449
[цвіркіт цвіркунів]

54
00:05:52,894 --> 00:05:55,146
[вокалізація
«Зірково-смугасті назавжди»]

55
00:06:05,740 --> 00:06:08,744
[вовки виють здалеку]

56
00:06:23,341 --> 00:06:25,593
[виє]

57
00:06:26,552 --> 00:06:27,930
[вовк виє поруч]

58
00:06:28,889 --> 00:06:31,557
[виє]

59
00:06:34,019 --> 00:06:35,853
[вовки продовжують вити]

60
00:06:40,317 --> 00:06:42,319
[виття]

61
00:06:51,661 --> 00:06:52,663
[сміється]

62
00:07:01,420 --> 00:07:02,880
[щебетання птахів]

63
00:07:31,910 --> 00:07:34,245
<i>♪ Я в порядку ♪</i>

64
00:07:35,413 --> 00:07:37,624
<i>♪ Нехай ніхто не хвилюється про мене ♪</i>

65
00:07:39,293 --> 00:07:43,547
<i>♪ Ви повинні дати мені бій... ♪</i>

66
00:07:44,047 --> 00:07:45,090
[бізон гавкає]

67
00:07:47,466 --> 00:07:50,302
<i>♪ Чому б тобі просто не залишити мене? ♪</i>

68
00:07:50,303 --> 00:07:54,514
<i>♪ Я в порядку, я в порядку ♪</i>

69
00:07:54,516 --> 00:07:56,768
<i>♪ Нехай ніхто не хвилюється про мене ♪</i>

70
00:07:58,144 --> 00:08:00,521
<i>♪ Ви повинні дати мені бій ♪</i>

71
00:08:00,521 --> 00:08:03,357
<i>♪ Чому б тобі просто не залишити мене? ♪</i>

72
00:08:03,358 --> 00:08:05,194
<i>♪ Я в порядку ♪</i>

73
00:08:12,992 --> 00:08:14,995
[бризкання двигуна]

74
00:08:20,667 --> 00:08:23,502
- [зітхає]
- [бризкання двигуна]

75
00:08:23,504 --> 00:08:25,004
[важко зітхає]

76
00:08:30,927 --> 00:08:32,095
[зітхає]

77
00:09:26,984 --> 00:09:28,610
[двигун автомобіля запускається]

78
00:09:32,114 --> 00:09:34,533
<i>♪ Вирушайте на шосе ♪</i>

79
00:09:35,241 --> 00:09:36,826
<i>♪ Шукаю пригод ♪</i>

80
00:09:37,411 --> 00:09:40,120
<i>♪ Усе, що трапляється на нашому шляху ♪</i>

81
00:09:40,121 --> 00:09:43,499
<i>♪ І я знаю, що маю це зробити ♪</i>

82
00:09:43,500 --> 00:09:46,878
<i>♪ Візьміть світ в любовні обійми ♪</i>

83
00:09:46,879 --> 00:09:51,215
<i>♪ Стріляйте з усіх гармат одночасно
І вибухнути... ♪</i>

84
00:09:51,216 --> 00:09:53,009
[вокалізація]

85
00:09:56,096 --> 00:09:58,847
<i>♪ Тут стає жарко
Так жарко ♪</i>

86
00:09:58,849 --> 00:10:01,057
<i>♪ Тож зніми весь свій одяг ♪</i>

87
00:10:01,058 --> 00:10:06,230
<i>♪ Мені стає так жарко
Я хочу зняти свій одяг ♪</i>

88
00:10:06,230 --> 00:10:09,274
<i>♪ Тут стає жарко ♪</i>

89
00:10:09,275 --> 00:10:11,527
<i>♪ Тож зніми весь свій одяг ♪</i>

90
00:10:11,528 --> 00:10:16,825
<i>♪ Мені стає так жарко
Я хочу зняти свій одяг ♪</i>

91
00:10:26,375 --> 00:10:27,461
<i>♪ Грузія ♪</i>

92
00:10:32,423 --> 00:10:34,927
<i>♪ Грузія ♪</i>

93
00:10:36,595 --> 00:10:39,932
<i>♪ Цілу ніч через ♪</i>

94
00:10:42,808 --> 00:10:48,022
<i>♪ З цією старою милою піснею ♪</i>

95
00:10:48,023 --> 00:10:53,278
<i>♪ Я думаю про Грузію ♪</i>

96
00:10:59,243 --> 00:11:02,955
<i>♪ Я сказав Грузія ♪</i>

97
00:11:03,996 --> 00:11:06,291
<i>♪ Грузія ♪</i>

98
00:11:11,171 --> 00:11:13,173
[наспівує]

99
00:11:24,183 --> 00:11:25,852
[важко зітхає]

100
00:11:53,462 --> 00:11:54,881
[сміється]

101
00:12:10,563 --> 00:12:12,899
[дзвінок лінії]

102
00:12:13,734 --> 00:12:15,400
[автоматичний голос] <i>Привіт, Керол.</i>

103
00:12:15,402 --> 00:12:16,611
<i>Це запис.</i>

104
00:12:17,446 --> 00:12:21,115
<i>Після звукового сигналу ви можете залишити повідомлення
запитувати все, що вам може знадобитися.</i>

105
00:12:21,741 --> 00:12:23,243
<i>Ми докладемо всіх зусиль, щоб надати це.</i>

106
00:12:24,119 --> 00:12:26,580
<i>Наші почуття до вас
не змінилися, Керол,</i>

107
00:12:27,246 --> 00:12:30,918
<i>але після всього, що сталося,
нам просто потрібно трохи місця.</i>

108
00:12:32,503 --> 00:12:35,463
- [тональний сигнал]
- Я хочу вечеряти сьогодні ввечері.

109
00:12:36,130 --> 00:12:37,673
Десь особливе.

110
00:12:38,716 --> 00:12:42,221
Я знаю, ти пам'ятаєш, де Хелен
і в мене був наш ювілей, так що там.

111
00:12:42,929 --> 00:12:45,807
А для їжі...

112
00:13:12,583 --> 00:13:13,585
[сміється]

113
00:13:14,961 --> 00:13:17,422
Виноградник Марти, 1999.

114
00:13:21,342 --> 00:13:22,344
[сміється]

115
00:13:23,803 --> 00:13:26,431
День народження Олени, 2008.

116
00:13:30,269 --> 00:13:33,062
[сміється] Ой. <i>Марітоцці.</i>

117
00:13:35,649 --> 00:13:37,317
І...

118
00:13:38,610 --> 00:13:40,278
так!

119
00:13:52,456 --> 00:13:53,457
ммм

120
00:13:54,293 --> 00:13:56,461
[наспівує]

121
00:13:57,671 --> 00:13:58,713
Я дам їм це.

122
00:13:59,338 --> 00:14:01,674
Ці божевільні виродки точно вміють готувати.

123
00:14:11,143 --> 00:14:12,186
[сміється]

124
00:14:58,440 --> 00:15:00,859
[фортепіано починає грати "I Will Survive"]

125
00:15:15,581 --> 00:15:16,875
[глибоко вдихає]

126
00:15:34,350 --> 00:15:35,351
[пісня зупиняється]

127
00:15:36,979 --> 00:15:38,522
[дзвін каністри]

128
00:16:06,466 --> 00:16:07,551
Кішка.

129
00:16:10,470 --> 00:16:14,224
Кіт сірий.

130
00:16:15,433 --> 00:16:16,601
Кішка...

131
00:16:17,894 --> 00:16:19,479
[автомобіль наближається]

132
00:16:27,278 --> 00:16:28,197
[іспанською] Manousos.

133
00:16:28,779 --> 00:16:30,865
Ми можемо підвезти вас.

134
00:16:32,951 --> 00:16:34,620
Як щодо води?

135
00:16:35,828 --> 00:16:37,623
Ми впевнені, що ви не хочете
отримати зневоднення.

136
00:16:40,082 --> 00:16:43,211
Втратили всього п'ять відсотків
вмісту води у вашому тілі

137
00:16:43,711 --> 00:16:46,215
може призвести до втоми та головного болю.

138
00:16:47,048 --> 00:16:48,926
Навіть камені в нирках!

139
00:16:53,596 --> 00:16:56,517
Що ж, ми залишимо вас.

140
00:16:57,893 --> 00:17:02,730
Попереду мальовничий оглядовий майданчик
це особливо захоплює дух.

141
00:17:03,565 --> 00:17:05,567
Це може бути хорошим місцем для відпочинку.

142
00:17:07,443 --> 00:17:08,317
Ви бережіть себе.

143
00:17:08,318 --> 00:17:12,074
І якщо тобі взагалі щось знадобиться,
просто помахайте до неба.

144
00:17:12,656 --> 00:17:13,784
До побачення!

145
00:17:40,560 --> 00:17:42,061
[англійською] Yellow.

146
00:17:43,188 --> 00:17:44,188
Собака.

147
00:17:44,189 --> 00:17:45,816
[зітхає]...

148
00:17:47,483 --> 00:17:48,734
Собака...

149
00:17:50,988 --> 00:17:52,823
жовтий.

150
00:18:00,913 --> 00:18:02,290
[плюється, бурчить]

151
00:18:04,250 --> 00:18:05,251
Жовтий.

152
00:18:06,836 --> 00:18:07,837
[зітхає]

153
00:18:08,380 --> 00:18:10,590
[сплює] Собака...

154
00:18:12,425 --> 00:18:13,426
жовтий.

155
00:18:32,362 --> 00:18:33,739
[стогони]

156
00:18:36,407 --> 00:18:37,659
[зітхає]

157
00:18:40,119 --> 00:18:42,122
[бризкання двигуна]

158
00:18:47,836 --> 00:18:49,296
[зітхає]

159
00:18:51,632 --> 00:18:53,467
Жовта собака.

160
00:18:56,220 --> 00:18:57,429
Собака жовта?

161
00:18:58,846 --> 00:19:00,516
[іспанською] Що це було?

162
00:19:02,976 --> 00:19:04,228
[зітхає]

163
00:19:06,896 --> 00:19:08,397
[двигун запускається]

164
00:19:09,482 --> 00:19:11,442
[англійською] The yellow dog.

165
00:19:12,986 --> 00:19:14,945
[інструктор на записі] <i>...женеться за сірим котом.</i>

166
00:19:14,946 --> 00:19:18,074
[розмовляє іспанською]

167
00:19:18,075 --> 00:19:19,157
[англійською] Жовтий...

168
00:19:19,159 --> 00:19:24,705
[стогони]
Жовтий пес женеться за сірим котом.

169
00:19:25,457 --> 00:19:27,960
[Грає інструментальна музика в іспанському стилі]

170
00:19:36,593 --> 00:19:37,677
понеділок.

171
00:19:38,386 --> 00:19:40,305
Понеділок сьогодні.

172
00:19:41,097 --> 00:19:42,849
Вівторок завтра.

173
00:19:43,933 --> 00:19:46,060
Понеділок сьогодні.

174
00:19:46,811 --> 00:19:48,271
Вівторок завтра.

175
00:19:49,230 --> 00:19:50,231
вівторок.

176
00:19:51,023 --> 00:19:52,901
Понеділок сьогодні.

177
00:19:54,903 --> 00:19:55,987
[спостерігач] <i>Hola</i>, Манусос.

178
00:19:55,988 --> 00:19:58,322
- <i>Hola</i>, Манусос.
- <i>Hola</i>, Манусос.

179
00:19:58,323 --> 00:19:59,407
<i>Hola.</i>

180
00:20:00,075 --> 00:20:01,826
- <i>Hola</i>, Манусос.
- <i>Hola</i>, Манусос.

181
00:20:03,077 --> 00:20:05,163
- <i>Hola</i>, Манусос.
- <i>Hola</i>, Манусос.

182
00:21:02,762 --> 00:21:05,390
[хльопає, спльовує]

183
00:21:17,318 --> 00:21:18,319
[прочищає горло]

184
00:21:27,913 --> 00:21:29,664
[інструктор розмовляє іспанською]

185
00:21:30,665 --> 00:21:32,250
[англійською] <i>Світ великий.</i>

186
00:21:33,710 --> 00:21:35,002
[Манусос] Великий світ?

187
00:21:36,296 --> 00:21:39,340
Світ великий?

188
00:21:40,174 --> 00:21:42,510
Світ великий.

189
00:21:43,095 --> 00:21:46,807
Сьогодні я не піду до бібліотеки.

190
00:21:48,558 --> 00:21:50,477
Завтра, так.

191
00:21:51,728 --> 00:21:53,689
В бібліотеку я піду.

192
00:21:56,107 --> 00:21:58,943
Сьогодні я не піду до бібліотеки.

193
00:22:06,993 --> 00:22:08,703
[какання чайок]

194
00:22:22,718 --> 00:22:24,428
[інструментальна музика продовжується]

195
00:22:35,480 --> 00:22:39,317
Кому належать шуби?

196
00:22:40,152 --> 00:22:43,154
Пальта належать їм.

197
00:22:43,864 --> 00:22:46,450
Кому належать шуби?

198
00:22:47,534 --> 00:22:48,992
Кому... Кому...

199
00:22:48,993 --> 00:22:52,580
Кому належать шуби?

200
00:22:53,789 --> 00:22:57,211
Пальта належать їм.

201
00:23:04,884 --> 00:23:07,720
[інструктор розмовляє іспанською]

202
00:23:07,721 --> 00:23:10,390
[англійською] <i>Дівчина рятує мишку
з пастки.</i>

203
00:23:11,098 --> 00:23:15,436
[Манусос] Дівчина рятує мишку
з пастки.

204
00:23:16,813 --> 00:23:21,902
Дівчина рятує мишку від пастки.

205
00:23:24,153 --> 00:23:29,284
Дівчина рятує мишку від пастки.

206
00:23:31,036 --> 00:23:35,457
Дівчина рятує мишку від пастки.

207
00:23:42,964 --> 00:23:45,008
[інструментальна музика продовжується]

208
00:24:35,224 --> 00:24:36,643
[музика закінчується]

209
00:24:45,903 --> 00:24:47,153
[зітхає]

210
00:25:00,541 --> 00:25:01,751
[зітхає]

211
00:25:21,230 --> 00:25:23,231
[шелестить листя]

212
00:25:26,859 --> 00:25:28,069
Манусос.

213
00:25:30,154 --> 00:25:32,281
[іспанською] Будь ласка, не робіть цього.

214
00:25:32,657 --> 00:25:35,326
Darién надто небезпечний.

215
00:25:36,036 --> 00:25:39,122
До Панами понад 100 кілометрів.

216
00:25:39,413 --> 00:25:42,291
А маркованих стежок немає.

217
00:25:42,875 --> 00:25:46,503
Прогноз на цей тиждень

218
00:25:46,505 --> 00:25:49,173
не підходить для піших прогулянок.

219
00:25:49,883 --> 00:25:55,847
Буде більше 38 градусів
з вологістю 98 відсотків.

220
00:25:56,640 --> 00:25:59,349
І ми не хочемо говорити про зволоження

221
00:25:59,351 --> 00:26:04,189
але чиста вода не йде
бути легко доступним.

222
00:26:05,857 --> 00:26:11,653
У тропічному лісі панує чудове місце
різноманітність змій, павуків і комах

223
00:26:11,654 --> 00:26:14,324
і багато з них досить отруйні.

224
00:26:15,032 --> 00:26:16,910
А ще є пальми чунга.

225
00:26:17,243 --> 00:26:21,913
Колючки можуть рости вгору
до двадцяти сантиметрів завдовжки

226
00:26:21,914 --> 00:26:24,250
і вони вкриті бактеріями.

227
00:26:24,750 --> 00:26:29,798
Навіть найменший поріз може стати причиною
до смертельної інфекції.

228
00:26:30,132 --> 00:26:31,758
Подивіться навколо себе.

229
00:26:32,509 --> 00:26:34,094
Усі ці предмети залишили люди

230
00:26:34,510 --> 00:26:36,846
хто не міг нести їх далі.

231
00:26:38,598 --> 00:26:40,057
Будь ласка, Манусос.

232
00:26:40,558 --> 00:26:42,978
Ми можемо доставити вас куди завгодно.

233
00:26:43,311 --> 00:26:45,021
Як щодо Нью-Мексико?

234
00:26:46,856 --> 00:26:50,693
Хіба не туди ти йдеш,
відвідати Керол Стурка?

235
00:26:52,069 --> 00:26:54,364
Ми могли б доставити вас туди до ночі.

236
00:26:55,449 --> 00:26:57,659
Ми навіть можемо перевезти ваш автомобіль.

237
00:27:01,038 --> 00:27:03,999
Ми знаємо, як багато це означає для вас.

238
00:27:34,613 --> 00:27:35,697
нічого...

239
00:27:36,781 --> 00:27:38,950
на цій планеті

240
00:27:38,951 --> 00:27:40,618
твій.

241
00:27:41,577 --> 00:27:42,996
нічого

242
00:27:43,454 --> 00:27:48,000
Ти не можеш мені нічого дати,
тому що все, що у вас є, вкрадено.

243
00:27:49,044 --> 00:27:50,837
Ви...

244
00:27:53,382 --> 00:27:54,382
[легкі клацання]

245
00:27:54,383 --> 00:27:56,343
...не місце тут.

246
00:28:36,717 --> 00:28:39,595
[англійською] Мене звати Манусос Ов’єдо.

247
00:28:41,930 --> 00:28:43,973
Я не з них.

248
00:28:45,474 --> 00:28:47,185
Я хочу врятувати світ.

249
00:28:49,270 --> 00:28:51,647
Мене звати Манусос Ов'єдо.

250
00:28:52,148 --> 00:28:55,152
- [дзижчання комах]
— Я не з них.

251
00:28:57,028 --> 00:28:58,947
Я хочу врятувати світ.

252
00:29:01,200 --> 00:29:04,202
Мене звати Манусос Ов'єдо.

253
00:29:06,204 --> 00:29:08,749
Я не з них.

254
00:29:10,166 --> 00:29:11,919
Я хочу врятувати світ.

255
00:29:12,627 --> 00:29:15,380
Мене звати Манусос Ов'єдо.

256
00:29:17,673 --> 00:29:19,218
Я не з них.

257
00:29:20,384 --> 00:29:21,845
Я хочу врятувати світ.

258
00:29:24,306 --> 00:29:26,557
Мене звати Манусос Ов'єдо.

259
00:29:28,268 --> 00:29:29,936
Я не з них.

260
00:29:32,189 --> 00:29:33,981
Я хочу врятувати світ.

261
00:29:36,817 --> 00:29:38,569
Мене звати Манусос Ов'єдо.

262
00:29:39,863 --> 00:29:42,199
Я не з них.

263
00:29:43,700 --> 00:29:44,910
Я хочу врятувати світ.

264
00:29:48,413 --> 00:29:50,289
Мене звати Манусос Ов'єдо.

265
00:29:52,835 --> 00:29:54,335
Я не з них.

266
00:29:54,336 --> 00:29:55,586
[жування]

267
00:29:57,381 --> 00:29:58,798
Я хочу врятувати світ.

268
00:29:59,633 --> 00:30:02,009
Мене звати Манусос Ов'єдо.

269
00:30:02,009 --> 00:30:04,680
[нюхає, зітхає] Я не з них.

270
00:30:06,097 --> 00:30:08,224
Я хочу врятувати світ.

271
00:30:09,226 --> 00:30:10,978
Мене звати Манусос Ов'єдо.

272
00:30:12,270 --> 00:30:13,730
Я не з них.

273
00:30:14,272 --> 00:30:15,857
Я хочу врятувати світ.

274
00:30:17,483 --> 00:30:18,484
[хрюкає]

275
00:30:19,152 --> 00:30:20,569
моє ім'я...

276
00:30:20,570 --> 00:30:21,989
[зітхає] ...це Манусос Ов'єдо.

277
00:30:23,531 --> 00:30:24,866
Я не з них.

278
00:30:25,951 --> 00:30:30,372
Я хочу врятувати світ.

279
00:30:31,163 --> 00:30:32,875
Мене звати Манусос Ов'єдо.

280
00:30:33,916 --> 00:30:35,251
Я не з них.

281
00:30:36,295 --> 00:30:38,505
Я хочу врятувати світ.

282
00:30:39,338 --> 00:30:41,884
Мене звати Манусос Ов'єдо.

283
00:30:42,593 --> 00:30:44,177
Я не з них.

284
00:30:45,386 --> 00:30:47,556
Я хочу врятувати світ.

285
00:30:49,098 --> 00:30:52,227
Мене звати Манусос Ов'єдо.

286
00:30:53,103 --> 00:30:55,105
Я не з них.

287
00:30:56,022 --> 00:30:57,816
Я хочу врятувати світ.

288
00:30:58,858 --> 00:31:01,402
Мене звати Манусос Ов'єдо.

289
00:31:01,403 --> 00:31:05,073
Я не з них.

290
00:31:06,240 --> 00:31:08,326
Я хочу врятувати світ. [хрюкає]

291
00:31:43,319 --> 00:31:44,403
[прочищає горло]

292
00:31:49,326 --> 00:31:50,536
[хрюкає]

293
00:31:59,252 --> 00:32:03,214
[кричить, важко дихає]

294
00:32:11,597 --> 00:32:14,726
[розмовляючи іспанською, різко вдихає]

295
00:32:16,228 --> 00:32:18,896
[крик]

296
00:32:34,037 --> 00:32:35,454
[хрюкає]

297
00:32:40,294 --> 00:32:43,297
[грає напружена музика]

298
00:32:47,843 --> 00:32:49,427
[важко дихає]

299
00:33:01,480 --> 00:33:03,482
[важке дихання]

300
00:33:06,194 --> 00:33:09,030
- [шипить м'ясо]
- [стогін]

301
00:33:10,531 --> 00:33:12,284
[хрипко дихаючи]

302
00:33:24,337 --> 00:33:25,756
[продовжує невпевнено дихати]

303
00:33:41,980 --> 00:33:46,984
Мене звати Манусос Ов'єдо.

304
00:33:49,695 --> 00:33:53,534
(різко вдихає) Я не з них.

305
00:33:54,660 --> 00:33:55,868
я бажаю...

306
00:33:59,122 --> 00:34:00,164
[хрюкає]

307
00:34:04,711 --> 00:34:05,878
[стогони]

308
00:34:34,199 --> 00:34:37,034
[пошепки] Керол Стурка.

309
00:34:41,289 --> 00:34:42,623
Керол Штурка.

310
00:34:45,960 --> 00:34:47,295
Керол Штурка.

311
00:34:49,463 --> 00:34:51,090
[гурчання гелікоптера]

312
00:35:13,864 --> 00:35:15,865
[важко дихає]

313
00:35:51,318 --> 00:35:54,403
["You've Got Other Thing Comin'"
граючи]

314
00:36:51,043 --> 00:36:52,210
[пісня різко закінчується]

315
00:36:52,211 --> 00:36:55,298
[грає "The Stars and Stripes Forever"]

316
00:37:32,001 --> 00:37:33,586
[вибухає феєрверк]

317
00:41:26,402 --> 00:41:27,403
[зітхає]

318
00:42:11,197 --> 00:42:13,199
[автомобіль наближається]

319
00:42:23,418 --> 00:42:25,585
[холостий хід двигуна]

320
00:42:25,586 --> 00:42:26,922
[двигун зупиняється]

321
00:43:32,445 --> 00:43:33,655
[ридання]

322
00:43:36,992 --> 00:43:38,534
[важко дихає]

323
00:43:43,248 --> 00:43:45,375
[продовжує важко дихати]

324
00:44:01,016 --> 00:44:04,353
[грає задумлива музика]