1
00:00:01,417 --> 00:00:03,419
[цвіркіт цвіркунів]

2
00:00:18,268 --> 00:00:20,646
[грає напружена музика]

3
00:00:20,728 --> 00:00:23,315
- [стукіт дверей]
- [задихаючись]

4
00:00:23,397 --> 00:00:24,399
[вигукує]

5
00:00:26,984 --> 00:00:28,570
[стогін]

6
00:00:30,780 --> 00:00:31,782
[хрюкає]

7
00:00:36,286 --> 00:00:37,704
[важко дихає]

8
00:00:40,790 --> 00:00:41,959
[важко дихає]

9
00:00:47,756 --> 00:00:50,384
[музика продовжується]

10
00:00:54,137 --> 00:00:56,472
[хрипко дихає]

11
00:01:09,027 --> 00:01:12,030
[хрипко дихає]

12
00:01:19,620 --> 00:01:20,873
[заїкається] Це...

13
00:01:21,831 --> 00:01:24,710
Ага… Так. сюди.

14
00:01:25,501 --> 00:01:26,587
[зітхає]

15
00:01:27,462 --> 00:01:29,463
Гаразд Гаразд

16
00:01:31,549 --> 00:01:34,135
Ось ми всередині, е-е,
щось під назвою Agri-Jet.

17
00:01:34,218 --> 00:01:39,599
Це холодильний склад у...
Альбукерке, Нью-Мексико.

18
00:01:39,682 --> 00:01:40,766
Ісус.

19
00:01:41,475 --> 00:01:44,228
Тут холодно. ну...

20
00:01:44,313 --> 00:01:47,649
Гаразд, дозвольте мені провести вас навколо.
Я дам тобі відчуття місця,

21
00:01:47,733 --> 00:01:49,359
дати вам великий тур.

22
00:01:49,442 --> 00:01:51,110
Це... Це, е-е... Це величезне.

23
00:01:51,194 --> 00:01:52,945
Це може бути сто футів завдовжки.

24
00:01:53,614 --> 00:01:55,948
Я не знаю, що це в метрах,
але це масивно.

25
00:01:56,033 --> 00:01:58,451
І набивається до крокв

26
00:01:58,993 --> 00:02:03,248
з великою кількістю...

27
00:02:04,207 --> 00:02:05,792
в термоусадочній упаковці…

28
00:02:07,251 --> 00:02:08,252
елементи.

29
00:02:10,004 --> 00:02:12,341
Так, а що всередині?

30
00:02:13,258 --> 00:02:14,300
добре...

31
00:02:15,551 --> 00:02:17,387
Зображення варте тисячі слів, чи не так?

32
00:02:17,471 --> 00:02:19,681
Отже, я дозволю тобі побачити це самому.

33
00:02:23,393 --> 00:02:24,478
Гаразд

34
00:02:24,561 --> 00:02:27,563
[хрипко дихаючи]

35
00:02:29,066 --> 00:02:30,067
Гаразд

36
00:02:30,901 --> 00:02:32,319
Ви бачите це?

37
00:02:32,401 --> 00:02:34,195
га? так

38
00:02:34,905 --> 00:02:36,906
Це... [тремтяче дихає]

39
00:02:36,990 --> 00:02:39,075
Це не індичка Butterball.

40
00:02:39,158 --> 00:02:40,493
Я тобі стільки скажу.

41
00:02:41,411 --> 00:02:43,121
Що вони з усім цим роблять, га?

42
00:02:43,204 --> 00:02:44,456
Вгадай.

43
00:02:44,539 --> 00:02:46,123
До біса вгадайте.

44
00:02:46,207 --> 00:02:50,962
Тому що все це місце заповнене

45
00:02:51,045 --> 00:02:52,463
з людськими тілами.

46
00:02:53,090 --> 00:02:54,550
Це їх частини!

47
00:02:54,633 --> 00:02:56,718
Це їх шматочки.

48
00:02:56,801 --> 00:02:59,638
Все запечатано під вакуумом.

49
00:03:00,973 --> 00:03:04,475
Ось і весь цей завод
використовується для.

50
00:03:06,353 --> 00:03:08,437
І це відбувалося
прямо під нашим носом.

51
00:03:08,521 --> 00:03:11,233
Я маю на увазі, вони вийшли
цього міста поспішає,

52
00:03:12,401 --> 00:03:14,068
але я гарантую вам, до цього,

53
00:03:14,735 --> 00:03:17,072
вони, ймовірно, робили
тут три зміни на день.

54
00:03:18,574 --> 00:03:21,075
А що там за тими дверима, га?

55
00:03:23,161 --> 00:03:27,498
Це м'ясорубка
розміром з автобус і чани,

56
00:03:27,582 --> 00:03:29,334
варильні чани.

57
00:03:29,418 --> 00:03:31,502
І почекай, поки побачиш
що в них всередині.

58
00:03:35,591 --> 00:03:38,593
[задихаючись]

59
00:04:04,328 --> 00:04:05,495
[зітхає]

60
00:04:13,628 --> 00:04:14,837
[хлопає по телефону]

61
00:04:16,548 --> 00:04:18,050
[зітхає]

62
00:04:24,348 --> 00:04:26,350
[грає напружена музика]

63
00:05:12,855 --> 00:05:13,939
[зітхає]

64
00:05:16,733 --> 00:05:18,735
[пилосос дзижчить]

65
00:05:31,206 --> 00:05:33,207
[грає тематична пісня]

66
00:05:52,519 --> 00:05:54,228
[брязкіт льоду]

67
00:05:54,312 --> 00:05:56,314
["The Goin's Great"
відтворення через динамік]

68
00:05:56,398 --> 00:05:57,899
[покровителі балакають, сміються]

69
00:06:20,630 --> 00:06:23,466
[обидва говорять французькою]

70
00:06:25,384 --> 00:06:26,552
[розмовляє французькою]

71
00:06:29,223 --> 00:06:30,307
[розмовляє французькою]

72
00:06:42,444 --> 00:06:44,196
- [вигукує]
- [розмовляє французькою]

73
00:06:59,377 --> 00:07:00,379
[розмовляє французькою]

74
00:07:00,879 --> 00:07:02,213
[обидва говорять французькою]

75
00:07:03,507 --> 00:07:06,093
[розмовляє французькою]

76
00:07:06,175 --> 00:07:07,593
[розмовляє французькою]

77
00:07:25,778 --> 00:07:26,947
[музика закінчується]

78
00:07:28,656 --> 00:07:30,658
[грає напружена музика]

79
00:07:32,952 --> 00:07:34,120
[розмовляє французькою]

80
00:07:58,644 --> 00:08:02,357
[французькою]
Навіть два мільйони чотириста тисяч.

81
00:08:43,273 --> 00:08:44,274
Все в.

82
00:08:49,446 --> 00:08:51,447
Все в.

83
00:09:00,289 --> 00:09:02,250
- П'ять мільйонів доларів.
- [патрони задихаючись]

84
00:09:02,333 --> 00:09:04,336
Запис будинку.

85
00:09:04,961 --> 00:09:05,962
[ахає]

86
00:09:06,046 --> 00:09:07,089
[сміється]

87
00:09:08,465 --> 00:09:10,466
[покровителі бурчать]

88
00:09:19,142 --> 00:09:20,561
Ви впевнені?

89
00:09:32,530 --> 00:09:33,657
[розмовляє французькою]

90
00:09:36,743 --> 00:09:38,452
Відкрийте, будь ласка, свої картки.

91
00:09:45,418 --> 00:09:46,711
Стріт флеш.

92
00:09:46,794 --> 00:09:47,837
[покровителі бурчать]

93
00:09:47,921 --> 00:09:48,963
[хрюкає]

94
00:09:49,548 --> 00:09:51,549
- Ммм.
- [розмовляє французькою]

95
00:09:53,594 --> 00:09:54,720
[розмовляє французькою]

96
00:10:12,904 --> 00:10:14,530
- Флеш-рояль.
- Ой! Ох

97
00:10:15,072 --> 00:10:16,450
Вища рука.

98
00:10:16,533 --> 00:10:18,201
[сміється, радіє]

99
00:10:18,284 --> 00:10:19,827
[сміється]

100
00:10:19,912 --> 00:10:21,163
[розмовляє французькою]

101
00:10:22,873 --> 00:10:25,292
[розмовляє французькою]

102
00:10:25,375 --> 00:10:26,710
[сміється]

103
00:10:30,713 --> 00:10:33,174
Гей, друже. Залишайтеся в характері.

104
00:10:35,344 --> 00:10:36,345
- [кричить]
- [хрюкає]

105
00:10:36,427 --> 00:10:38,846
- [покровителі задихаються]
- [скло розбивається]

106
00:10:38,931 --> 00:10:42,058
Можливо, цього разу ви виграли, містере Діабате.

107
00:10:42,934 --> 00:10:44,937
Але ваша удача ось-ось закінчиться.

108
00:10:46,020 --> 00:10:47,648
Колись, можливо…

109
00:10:47,730 --> 00:10:49,441
[шепіт відвідувачів, бурмотіння]

110
00:10:52,653 --> 00:10:54,654
…але не сьогодні.

111
00:10:55,572 --> 00:10:57,073
Для тебе, моя мила.

112
00:10:57,740 --> 00:10:58,991
[розмовляє французькою]

113
00:10:59,576 --> 00:11:01,160
Це була честь.

114
00:11:01,245 --> 00:11:02,745
[покровителі балакають, сміються]

115
00:11:02,828 --> 00:11:04,456
[Грає "Experiment in Terror (Twist)"]

116
00:11:04,539 --> 00:11:06,375
[пан Діабате сміється]

117
00:11:06,457 --> 00:11:07,458
ох

118
00:11:10,086 --> 00:11:11,254
ще хтось

119
00:11:11,337 --> 00:11:13,173
[хихикає]

120
00:11:14,799 --> 00:11:18,636
Приходьте, мої красуні.

121
00:11:19,388 --> 00:11:20,471
[розмовляє французькою]

122
00:11:22,139 --> 00:11:23,392
[розмовляє французькою]

123
00:11:23,475 --> 00:11:24,809
[хихикає]

124
00:11:27,270 --> 00:11:28,397
Наступного разу.

125
00:11:29,981 --> 00:11:31,149
[розмовляє французькою]

126
00:11:31,232 --> 00:11:32,985
Було приємно!

127
00:11:33,067 --> 00:11:35,070
[радіють, сміються]

128
00:11:49,918 --> 00:11:50,918
[музика закінчується]

129
00:12:10,105 --> 00:12:12,524
[Грає "Aux Quatre Coins de Mon Coeur"]

130
00:12:17,988 --> 00:12:19,697
- [пан Діабате сміється]
- [компаньйони сміються]

131
00:12:20,532 --> 00:12:23,368
[пан Діабате говорить французькою, сміється]

132
00:12:34,212 --> 00:12:36,298
ммм [розмовляє французькою]

133
00:12:37,758 --> 00:12:41,345
[розмовляє французькою, сміється]

134
00:12:41,427 --> 00:12:42,596
ммм

135
00:12:42,678 --> 00:12:45,432
- [розмовляє французькою]
- А ти?

136
00:12:45,515 --> 00:12:48,309
- Джоетт.
- Джоетт!

137
00:12:48,393 --> 00:12:51,062
Заходьте, любий.

138
00:12:51,145 --> 00:12:53,941
- [розмовляє французькою, сміється]
- [компаньйони хихикають, говорять французькою]

139
00:12:54,566 --> 00:12:55,567
[розмовляє французькою]

140
00:13:05,869 --> 00:13:08,288
Нам дуже шкода, наша любов,

141
00:13:08,371 --> 00:13:11,124
але ми повинні негайно піти.

142
00:13:11,833 --> 00:13:13,626
що? чому

143
00:13:13,836 --> 00:13:16,046
До вас будуть гості.

144
00:13:16,963 --> 00:13:18,215
[супутники говорять французькою]

145
00:13:19,423 --> 00:13:20,424
[пан Діабате зітхає]

146
00:13:20,967 --> 00:13:24,721
Ви можете піти з нами, якщо хочете.

147
00:13:26,639 --> 00:13:29,268
Я не можу цього зробити з нею.

148
00:13:29,350 --> 00:13:31,812
Рано чи пізно нам доведеться поговорити.

149
00:13:31,894 --> 00:13:32,895
[розмовляє французькою]

150
00:13:34,815 --> 00:13:37,525
Немає часу хоч трохи...?

151
00:13:40,611 --> 00:13:41,613
Джоетт?

152
00:13:49,245 --> 00:13:51,248
[цвіркіт цвіркунів]

153
00:14:01,048 --> 00:14:03,677
[англійською] Будьте тут.
Будь ласка, будьте тут. Будь ласка, будьте тут.

154
00:14:03,759 --> 00:14:05,596
Будь ласка, будьте тут. Будь ласка, будьте тут.

155
00:14:07,306 --> 00:14:08,307
[зітхає]

156
00:14:17,106 --> 00:14:19,484
[гудіння світла]

157
00:14:57,105 --> 00:14:59,106
[звуки казино]

158
00:15:29,638 --> 00:15:32,099
- [дзвенить ліфт]
- [автоматичний голос] Пентхаус.

159
00:15:32,182 --> 00:15:34,183
["Nice 'n' Easy" грає через динамік]

160
00:15:53,327 --> 00:15:54,745
[стук у двері]

161
00:15:56,289 --> 00:15:57,456
[Carol] Привіт?

162
00:16:16,434 --> 00:16:17,602
[пан Diabaté] Тут.

163
00:16:18,562 --> 00:16:21,398
[розлив рідини]

164
00:16:23,274 --> 00:16:25,110
[розмовляє французькою]

165
00:16:29,030 --> 00:16:31,200
Якраз вчасно, Керол.

166
00:16:32,033 --> 00:16:36,621
Тож, виходячи за двері,
тобі сказали, що я приїду?

167
00:16:36,705 --> 00:16:37,788
Мм-мм.

168
00:16:38,789 --> 00:16:40,792
- Чому ти залишився?
- Вітати вас.

169
00:16:42,168 --> 00:16:43,419
Ні, дякую.

170
00:16:43,504 --> 00:16:45,755
Я ціную це. [хрипко дихаючи]

171
00:16:47,173 --> 00:16:49,176
Б'юся об заклад, вони вам не сказали
чому я прийшов.

172
00:16:49,717 --> 00:16:51,552
Немає ніякого способу в пеклі вони зробили.

173
00:16:52,803 --> 00:16:54,514
Тобі щось знадобиться
міцніше шампанського

174
00:16:54,597 --> 00:16:55,974
коли побачиш, що я приніс.

175
00:16:56,600 --> 00:16:58,684
Ви, е-е... [зітхає]

176
00:17:00,019 --> 00:17:02,523
…в цьому сараї є телевізор?

177
00:17:05,776 --> 00:17:08,778
[дзюрчання]

178
00:17:10,739 --> 00:17:11,740
Вражає.

179
00:17:22,584 --> 00:17:23,585
Гаразд

180
00:17:24,336 --> 00:17:27,338
що ти маєш Г… Ем… HDMI. добре

181
00:17:27,422 --> 00:17:29,758
Це ще одне з ваших відео?

182
00:17:29,842 --> 00:17:30,925
Ви бачили мої відео?

183
00:17:31,009 --> 00:17:32,009
Мм-мм.

184
00:17:33,427 --> 00:17:35,096
Вони справді надіслали тобі мої відео?

185
00:17:35,180 --> 00:17:36,181
звичайно.

186
00:17:36,265 --> 00:17:37,516
Вони були дуже добре зроблені.

187
00:17:38,307 --> 00:17:39,476
Дуже драматично.

188
00:17:40,810 --> 00:17:42,813
Ну, ви могли б…

189
00:17:44,897 --> 00:17:46,275
Забудьте про це.

190
00:17:46,357 --> 00:17:49,027
Коли ви бачите це… [сміється]

191
00:17:49,944 --> 00:17:52,280
Скажімо так… [різко вдихає]

192
00:17:52,364 --> 00:17:53,615
Це тривожно.

193
00:17:54,199 --> 00:17:56,576
І, ну, я ненавиджу використовувати кліше,

194
00:17:56,660 --> 00:17:58,996
але ти можеш сісти. Серйозно.

195
00:17:59,704 --> 00:18:01,789
Тому що я вам кажу
свідком чого ти станеш...

196
00:18:01,874 --> 00:18:03,584
Це про те, що вони їдять людей?

197
00:18:06,252 --> 00:18:08,255
- що?
- Це тривожно.

198
00:18:09,798 --> 00:18:11,799
Почекай, як би ти… Як ти міг…

199
00:18:12,718 --> 00:18:13,801
Дозволь мені.

200
00:18:17,847 --> 00:18:19,682
Привіт, Керол. Ми Джон Сіна,

201
00:18:19,766 --> 00:18:22,435
і ми тут, щоб відповісти на деякі запитання
ви можете мати

202
00:18:22,519 --> 00:18:23,854
щодо нашого харчування.

203
00:18:25,439 --> 00:18:27,691
Як відомо,
ми не можемо навмисно вбивати, шкодити,

204
00:18:27,773 --> 00:18:30,277
або іншим чином заважати
з будь-якою формою життя.

205
00:18:31,153 --> 00:18:33,154
Це обмежує те, що ми можемо споживати.

206
00:18:33,779 --> 00:18:37,034
Бо коли ми говоримо «будь-яке життя»,
що включає життя рослин.

207
00:18:37,116 --> 00:18:39,869
Ми не можемо збирати пшеницю, кукурудзу чи рис.

208
00:18:39,952 --> 00:18:41,788
Ми не можемо зірвати яблуко з дерева.

209
00:18:42,372 --> 00:18:44,124
Як тільки яблуко впаде само собою,

210
00:18:44,208 --> 00:18:46,417
Ну, ми з'їмо, звичайно,
і вдячно.

211
00:18:47,044 --> 00:18:49,630
Дійсно, збираємо врожай
всі надприбутки, які ми можемо знайти.

212
00:18:49,712 --> 00:18:51,964
Крім того, є мільярди
домашніх тварин,

213
00:18:52,548 --> 00:18:55,760
корови, головна серед них,
які ще потребують доїння.

214
00:18:56,345 --> 00:18:59,681
І є вже існуюча їжа,
мільйони тонн цього,

215
00:18:59,765 --> 00:19:01,767
який було оброблено до нашого приєднання.

216
00:19:02,518 --> 00:19:03,935
Поки все добре, чи не так?

217
00:19:04,936 --> 00:19:06,646
За винятком однієї невеликої проблеми.

218
00:19:07,230 --> 00:19:14,153
Станом на цей запис,
нас 7 348 292 411.

219
00:19:14,904 --> 00:19:16,656
Це багато ротів, щоб годувати.

220
00:19:17,365 --> 00:19:18,951
Ми зіткнулися з дефіцитом калорій,

221
00:19:19,451 --> 00:19:22,203
і щоб компенсувати це,
ми повинні були вжити певних заходів.

222
00:19:23,622 --> 00:19:26,124
Таким чином ми отримуємо наше життя.

223
00:19:26,208 --> 00:19:30,002
Півпінти цієї стабільної рідини
містить 300 калорій.

224
00:19:30,546 --> 00:19:34,007
Це означає, що на основі
дієта 2400 калорій на день,

225
00:19:34,090 --> 00:19:38,427
хтось такого розміру, як Джон Сіна
потрібно вісім таких кожні 24 години.

226
00:19:38,511 --> 00:19:42,015
Більшим особинам потрібно більше.
Менші, менше.

227
00:19:42,807 --> 00:19:43,976
Що в ній?

228
00:19:44,058 --> 00:19:45,560
Ну багато всього.

229
00:19:45,644 --> 00:19:47,436
Його виробляють по всьому світу,

230
00:19:47,520 --> 00:19:51,191
тому рецепт змінюється залежно від
наявність місцевих інгредієнтів.

231
00:19:51,775 --> 00:19:54,944
Здебільшого це запаси
продукти харчування, про які ми говорили,

232
00:19:55,028 --> 00:19:57,447
особливо ті, що
знаходяться під загрозою псування.

233
00:19:58,240 --> 00:20:01,326
Додатково кожна коробка
містить від восьми до 12%

234
00:20:01,410 --> 00:20:03,161
чогось, що ми називаємо HDP.

235
00:20:03,703 --> 00:20:05,204
Білок людського походження.

236
00:20:05,288 --> 00:20:07,583
І так,
приблизно так це звучить.

237
00:20:08,416 --> 00:20:13,337
Щодня помирає близько 100 тисяч людей
через природні причини та нещасні випадки.

238
00:20:13,422 --> 00:20:16,008
Ті людські останки,
які інакше пішли б даремно,

239
00:20:16,090 --> 00:20:17,843
є нашим джерелом HDP.

240
00:20:18,676 --> 00:20:22,431
Ми шануємо пам'ять про цих людей
і цінувати їхню жертву.

241
00:20:23,015 --> 00:20:26,101
З огляду на наших друзів,
ми вирішили споживати HDP?

242
00:20:26,894 --> 00:20:28,019
немає

243
00:20:28,103 --> 00:20:30,730
Протягом історії більшість культур,
хоч і не всі,

244
00:20:30,814 --> 00:20:32,900
негативно ставилися до антропофагії.

245
00:20:33,525 --> 00:20:36,444
Чесно кажучи, ми ні
що зацікавлені в цьому ми самі.

246
00:20:37,112 --> 00:20:38,864
Але вибір у нас невеликий.

247
00:20:39,655 --> 00:20:42,701
Будь певна, Керол, ти це зробиш
ніколи не потрібно споживати цей продукт.

248
00:20:42,784 --> 00:20:46,121
Ні, якщо ти не хочеш,
що, на нашу думку, є малоймовірним.

249
00:20:46,204 --> 00:20:50,209
Ми ніколи не обслуговуватимемо вас HDP
в будь-якому вигляді в будь-який час.

250
00:20:50,291 --> 00:20:52,461
Ми будемо продовжувати
резервувати тільки найсвіжіші,

251
00:20:52,544 --> 00:20:55,130
найкращий надприбуток
і запасли продукти для вас.

252
00:20:55,756 --> 00:20:57,840
Сподіваємось, це прояснить ситуацію.

253
00:20:57,924 --> 00:21:01,720
Як завжди, ваше благополуччя
надзвичайно важливі для нас.

254
00:21:02,221 --> 00:21:06,349
Будь-які коментарі, проблеми, телефонуйте
час, день чи ніч, і залиште голосове повідомлення.

255
00:21:07,308 --> 00:21:09,685
Ми шкодуємо, що не змогли
поговорити з тобою безпосередньо,

256
00:21:09,769 --> 00:21:12,189
але поки що нам потрібен наш простір.

257
00:21:16,777 --> 00:21:19,445
- [дзюрчання]
- [ковтає]

258
00:21:19,529 --> 00:21:21,030
Отже, ви все про це знали?

259
00:21:21,906 --> 00:21:24,116
Як... Коли... [запинається]

260
00:21:24,201 --> 00:21:25,243
Як довго?

261
00:21:25,326 --> 00:21:28,955
Приблизно тиждень тому, з цікавості,
Я запитав Джона Сіну,

262
00:21:29,664 --> 00:21:31,666
— Чого ви п’єте стільки молока?

263
00:21:32,209 --> 00:21:33,626
Ми тусувалися разом.

264
00:21:34,169 --> 00:21:36,755
Він навчав мене
the sunset flip powerbomb.

265
00:21:37,506 --> 00:21:39,383
І яка була ваша реакція?

266
00:21:39,465 --> 00:21:40,717
У вас взагалі є?

267
00:21:40,800 --> 00:21:42,469
Як я вже сказав, це викликає занепокоєння.

268
00:21:43,636 --> 00:21:44,887
Дуже так.

269
00:21:45,638 --> 00:21:47,974
Напевно, це допомагає
У мене був час подумати про це.

270
00:21:48,851 --> 00:21:51,936
Я повинен сказати, що Джон Сіна робить
досить розумний випадок.

271
00:21:52,019 --> 00:21:53,730
Французькою він ще переконливіший.

272
00:21:53,814 --> 00:21:56,817
Це не Джон Сіна.

273
00:21:57,651 --> 00:22:00,487
Ісусе Христе, чому ти такий...

274
00:22:00,570 --> 00:22:01,571
[заїкається]

275
00:22:02,321 --> 00:22:06,159
Як щодо того, що в Іспанії
вони всі сказали, що вони вегетаріанці?

276
00:22:06,242 --> 00:22:08,244
Ах, так, я запитав Джона про це.

277
00:22:08,744 --> 00:22:10,747
Він нагадав мені це
технічно те, що вони сказали, було

278
00:22:10,830 --> 00:22:13,416
що вони воліють бути вегетаріанцями.

279
00:22:13,500 --> 00:22:16,627
О, чудово, так все хрен
юристів у світі вижило.

280
00:22:16,711 --> 00:22:18,087
Керол, для протоколу,

281
00:22:18,172 --> 00:22:22,175
Я ні в якому разі не задоволений ідеєю
цих людей, які їдять людське м’ясо.

282
00:22:22,259 --> 00:22:23,801
Ніхто з нас.

283
00:22:23,885 --> 00:22:24,886
ми?

284
00:22:26,637 --> 00:22:27,722
Хто ми?

285
00:22:32,269 --> 00:22:33,604
Інші особи.

286
00:22:33,686 --> 00:22:34,980
[наливає шампанське]

287
00:22:35,063 --> 00:22:36,898
Такі, як ми з тобою.

288
00:22:38,442 --> 00:22:39,442
Ми залишаємося на зв'язку.

289
00:22:42,195 --> 00:22:43,197
Ви залишаєтесь на зв'язку?

290
00:22:43,279 --> 00:22:45,115
- Мм-мм.
- Вас усіх 12?

291
00:22:45,199 --> 00:22:47,534
Усі, крім одного.
У Парагваї є один джентльмен.

292
00:22:47,617 --> 00:22:50,621
Ех, супроводжувачі простягають руку,
але він не відповідає.

293
00:22:51,454 --> 00:22:54,540
Але інші 11 з нас, так.

294
00:22:54,625 --> 00:22:56,292
Отже, вас 11, ви…

295
00:22:57,461 --> 00:23:00,047
що? Ти просто тусишся?

296
00:23:01,589 --> 00:23:03,509
Горщики та інше.

297
00:23:03,592 --> 00:23:05,219
— Зустрічаємося час від часу.
- Гаразд.

298
00:23:05,301 --> 00:23:07,095
вівторок і п'ятниця.

299
00:23:07,179 --> 00:23:08,638
О, ну, це багато польотів.

300
00:23:08,721 --> 00:23:10,140
Переважно ми використовуємо Zoom.

301
00:23:10,223 --> 00:23:11,224
ох

302
00:23:12,768 --> 00:23:13,852
правильно.

303
00:23:14,853 --> 00:23:16,188
Про що ви говорите?

304
00:23:17,064 --> 00:23:20,067
Я маю на увазі, що це не може бути порятунок світу
тому що ти його дуже швидко збив.

305
00:23:20,150 --> 00:23:22,027
У певному сенсі це так.

306
00:23:22,109 --> 00:23:27,782
Керол, про що Джон Сіна не згадав
що навіть із HDP,

307
00:23:28,784 --> 00:23:32,788
більшість населення світу буде
померти від голоду протягом наступних десяти років.

308
00:23:32,871 --> 00:23:34,623
- Хто каже?
- Каже їм.

309
00:23:35,707 --> 00:23:37,375
Якщо натиснути на них досить довго.

310
00:23:38,167 --> 00:23:40,586
Ми хочемо вберегти їх від цього.

311
00:23:41,255 --> 00:23:44,423
На нашій останній зустрічі,
ми представили ідею роботизованого землеробства.

312
00:23:45,092 --> 00:23:48,345
Однак, як є, вони б
будувати та програмувати роботів.

313
00:23:48,427 --> 00:23:50,012
- Ах
- Хм.

314
00:23:50,096 --> 00:23:51,597
Вони оцінили внесок.

315
00:23:51,682 --> 00:23:53,099
- [сміється] Б'юся об заклад.
- Ммм.

316
00:23:54,308 --> 00:23:58,313
Ви коли-небудь говорили про
включити мене в Zooms?

317
00:23:59,605 --> 00:24:00,606
я маю на увазі...

318
00:24:02,651 --> 00:24:04,736
Я професійний письменник,
і без образ,

319
00:24:04,819 --> 00:24:07,655
але я можу придумати лайно
як роботи цілий день.

320
00:24:08,240 --> 00:24:09,490
Ми, е...

321
00:24:10,366 --> 00:24:11,617
Ми проголосували.

322
00:24:12,286 --> 00:24:13,703
Не було одностайності,

323
00:24:13,787 --> 00:24:17,540
але більшість відчувала
ваша присутність може довести, е...

324
00:24:19,084 --> 00:24:20,169
руйнівний.

325
00:24:21,752 --> 00:24:23,087
ох

326
00:24:23,172 --> 00:24:25,673
Крім того, наші носії не англійської мови
були, мабуть, трохи образилися на це

327
00:24:25,757 --> 00:24:28,218
ви їх не запрошували
щоб приєднатися до нас в Іспанії.

328
00:24:30,179 --> 00:24:31,930
Вибач, Керол.

329
00:24:32,013 --> 00:24:34,432
ммм Зрештою, це не про вас.

330
00:24:35,099 --> 00:24:37,519
Або будь-хто з нас, якщо на те пішло.

331
00:24:37,603 --> 00:24:38,936
Так, звичайно. я розумію

332
00:24:42,356 --> 00:24:43,942
Де твоя найближча ванна?

333
00:24:48,822 --> 00:24:49,990
[насміхається]

334
00:24:51,991 --> 00:24:53,242
[зітхає]

335
00:25:02,044 --> 00:25:04,046
[плаче]

336
00:25:05,005 --> 00:25:07,423
[хрипко дихаючи]

337
00:25:14,096 --> 00:25:15,598
[хрипить]

338
00:25:20,561 --> 00:25:22,064
[зітхає]

339
00:25:22,146 --> 00:25:25,233
[французькою] Але вона така самотня.

340
00:25:26,943 --> 00:25:29,112
Так я знаю.

341
00:25:30,696 --> 00:25:31,781
Гаразд

342
00:25:33,115 --> 00:25:34,409
[сміється]

343
00:25:36,577 --> 00:25:39,163
Я теж сумую за вами, мої любі.

344
00:25:40,289 --> 00:25:42,625
До скорої зустрічі.

345
00:25:42,709 --> 00:25:44,711
[грає задумлива музика]

346
00:26:34,385 --> 00:26:36,387
[цвіркіт цвіркунів]

347
00:26:46,690 --> 00:26:49,108
- [шиплячий]
- [гуркіт посуду]

348
00:26:51,528 --> 00:26:52,570
[різко вдихає]

349
00:27:15,051 --> 00:27:17,136
[англійською] Ах! Ти не спиш.

350
00:27:17,762 --> 00:27:20,932
ще раз,
ваш час ідеальний. [сміється]

351
00:27:21,724 --> 00:27:22,893
Сідайте, будь ласка.

352
00:27:26,646 --> 00:27:28,147
[пан Diabaté гуде]

353
00:27:28,773 --> 00:27:30,192
[розмовляє французькою]

354
00:27:30,776 --> 00:27:31,943
[сміється]

355
00:27:38,951 --> 00:27:40,952
[Керол, англійською]
Це виглядає добре. дякую

356
00:27:42,538 --> 00:27:44,830
[розмовляє французькою]

357
00:27:47,667 --> 00:27:49,086
[зітхає] Ммм.

358
00:27:54,173 --> 00:27:55,174
[сміється]

359
00:28:42,638 --> 00:28:43,640
Хм.

360
00:28:45,183 --> 00:28:46,184
Хм.

361
00:28:49,354 --> 00:28:50,355
[англійською] Отже…

362
00:28:51,315 --> 00:28:52,773
які твої плани

363
00:28:52,857 --> 00:28:56,612
Ну, я впевнений, що тобі потрібна перерва від мене.

364
00:28:56,694 --> 00:28:58,113
[сміється]

365
00:28:59,698 --> 00:29:01,782
Мені сподобалося твоє товариство, Керол.

366
00:29:01,866 --> 00:29:03,618
- Вам подобається ваш простір. я розумію
- ні.

367
00:29:03,701 --> 00:29:07,873
Отже, я думав
Я піду шукати свій номер,

368
00:29:07,955 --> 00:29:09,790
очиститися, а потім, е-е,

369
00:29:10,750 --> 00:29:12,169
ми можемо зібратися пізніше.

370
00:29:12,711 --> 00:29:13,961
Поговори ще трохи.

371
00:29:21,053 --> 00:29:22,304
[хлюпаючи]

372
00:29:26,807 --> 00:29:28,101
Я просто з тобою балуюся.

373
00:29:28,184 --> 00:29:30,186
[обидва сміються]

374
00:29:33,941 --> 00:29:35,317
[французькою] Молодець.

375
00:29:35,400 --> 00:29:37,986
[англійською] Правда в тому,
Я не можу швидко вибратися з Вегаса.

376
00:29:38,528 --> 00:29:42,699
Це місто схоже
попільничка вартістю трильйон доларів.

377
00:29:44,326 --> 00:29:46,327
Без образ на ваше нове місто.

378
00:29:46,411 --> 00:29:48,163
Ні, не брали.

379
00:29:48,829 --> 00:29:50,582
Я впевнений, що це не Альбукерке.

380
00:29:51,959 --> 00:29:53,210
[обидва сміються]

381
00:29:54,336 --> 00:29:56,337
Керол, ти завжди можеш зателефонувати мені.

382
00:29:56,421 --> 00:29:59,007
Набрати нуль,
і вони знайдуть мене, де б я не був.

383
00:29:59,842 --> 00:30:00,925
дякую

384
00:30:01,468 --> 00:30:02,719
Як ти кажеш, ну,

385
00:30:03,303 --> 00:30:05,137
час від часу "зареєструватися", хм?

386
00:30:05,221 --> 00:30:06,390
звичайно.

387
00:30:08,057 --> 00:30:11,478
Можливо, у вас з’являться ідеї, як це зробити
щоб врятувати цих людей від голодної смерті.

388
00:30:13,521 --> 00:30:14,522
[Керол] Я не знаю.

389
00:30:15,065 --> 00:30:17,483
Може, скажи їм зірвати чортове яблуко.

390
00:30:18,402 --> 00:30:20,153
- Нічого собі.
- Вибач.

391
00:30:20,778 --> 00:30:21,864
Я не це мав на увазі.

392
00:30:23,030 --> 00:30:24,700
Я маю на увазі, до біса, так, я зробив.

393
00:30:25,284 --> 00:30:26,535
Я це мав на увазі, але…

394
00:30:27,743 --> 00:30:28,912
не так, як це звучало.

395
00:30:29,829 --> 00:30:32,624
Я не якийсь монстр, розумієш?

396
00:30:33,165 --> 00:30:34,250
Я просто, гм…

397
00:30:34,917 --> 00:30:36,336
Вони самі собі це роблять.

398
00:30:36,420 --> 00:30:38,422
Вони обирають голодувати.

399
00:30:38,505 --> 00:30:40,757
— Вони так не бачать.
- Слухай мене.

400
00:30:40,840 --> 00:30:45,095
Єдиний спосіб врятувати цих божевільних
це повернути їх такими, якими вони були.

401
00:30:45,179 --> 00:30:48,390
Є спосіб змінити це.

402
00:30:48,472 --> 00:30:49,974
Допоможіть знайти.

403
00:30:50,601 --> 00:30:53,604
Ви серйозно думаєте
світ тепер кращий,

404
00:30:53,686 --> 00:30:55,105
просто тому, що мирно?

405
00:30:56,064 --> 00:30:57,231
[зітхає]

406
00:30:57,316 --> 00:31:01,068
Ну, як тільки вони нас повернуть,
ми помремо з голоду разом з ними.

407
00:31:01,153 --> 00:31:02,738
Ви про це думали?

408
00:31:04,114 --> 00:31:05,615
Вони не можуть нас повернути,

409
00:31:06,825 --> 00:31:08,492
не без нашої згоди.

410
00:31:12,705 --> 00:31:13,749
Що ви маєте на увазі?

411
00:31:14,249 --> 00:31:16,542
Здається, єдиний шлях
щоб їхній вірус діяв на нас

412
00:31:16,626 --> 00:31:19,880
це шляхом його пошиття
до наших окремих стовбурових клітин.

413
00:31:19,962 --> 00:31:23,634
Але щоб отримати ці стовбурові клітини, вони
спочатку потрібно зібрати їх із нашого тіла.

414
00:31:23,717 --> 00:31:25,885
Гм, що… Що?

415
00:31:25,969 --> 00:31:29,972
Очевидно, це передбачає прилипання
велику голку в стегнову кістку.

416
00:31:30,807 --> 00:31:32,308
Дещо боляче.

417
00:31:32,392 --> 00:31:33,684
І дуже інвазивний.

418
00:31:35,354 --> 00:31:38,440
Щось вони не можуть зробити
без нашого дозволу.

419
00:31:40,983 --> 00:31:42,402
Коли ви це дізналися?

420
00:31:43,069 --> 00:31:45,072
Це відкриття вони зробили лише вчора.

421
00:31:45,655 --> 00:31:48,241
[сміється] Вони не в захваті від цього,
Можу вас запевнити.

422
00:31:50,117 --> 00:31:52,119
Запитали, чи дам я згоду.

423
00:31:53,163 --> 00:31:54,330
я сказав, ну,

424
00:31:55,123 --> 00:31:58,876
«На жаль, з цього часу,
Я вважаю за краще не робити цього».

425
00:32:08,010 --> 00:32:09,011
[звуки телефону]

426
00:32:09,096 --> 00:32:11,431
[дзвінок лінії]

427
00:32:12,015 --> 00:32:13,599
[автоматичний голос] Привіт, Керол.

428
00:32:13,683 --> 00:32:14,934
Це запис.

429
00:32:15,644 --> 00:32:19,897
За звуковим сигналом ви можете залишити повідомлення
просити все, що вам може знадобитися.

430
00:32:19,981 --> 00:32:21,650
Ми докладемо всіх зусиль, щоб це забезпечити.

431
00:32:22,358 --> 00:32:24,987
Наші почуття до вас
не змінився, Керол.

432
00:32:25,570 --> 00:32:29,407
Але після всього, що сталося,
нам просто потрібно трохи місця.

433
00:32:30,659 --> 00:32:31,660
[лінійні звукові сигнали]

434
00:32:32,368 --> 00:32:33,452
це я

435
00:32:34,413 --> 00:32:38,916
Чи правда, що вам потрібно
наші стовбурові клітини, щоб перетворити нас на вас?

436
00:32:39,000 --> 00:32:42,336
І більше того, чи це правда
вам потрібен наш чіткий дозвіл

437
00:32:42,421 --> 00:32:44,923
зібрати ті стовбурові клітини?

438
00:32:57,435 --> 00:32:58,519
Колядка.

439
00:33:14,076 --> 00:33:16,078
[грає драматична музика]

440
00:33:21,210 --> 00:33:22,461
[звуки телефону]

441
00:33:22,544 --> 00:33:24,712
[дзвінок лінії]

442
00:33:25,672 --> 00:33:27,257
[автоматичний голос] Привіт, Керол.

443
00:33:27,340 --> 00:33:28,509
Це запис.

444
00:33:29,259 --> 00:33:33,430
За звуковим сигналом ви можете залишити повідомлення
просити все, що вам може знадобитися.

445
00:33:33,513 --> 00:33:35,307
Ми докладемо всіх зусиль, щоб це забезпечити.

446
00:33:35,891 --> 00:33:38,894
Наші почуття до вас
не змінився, Керол.

447
00:33:38,977 --> 00:33:42,772
Але після всього, що сталося,
нам просто потрібно трохи місця.

448
00:33:42,855 --> 00:33:44,857
- [Керол тремтяче дихає]
- [рядкові звукові сигнали]

449
00:33:44,942 --> 00:33:50,530
Я офіційно стаю на облік
що я не згоден.

450
00:33:50,614 --> 00:33:52,782
Ви не торкнетесь мене пальцем.

451
00:33:53,951 --> 00:33:55,368
Повторіть це назад.

452
00:33:56,494 --> 00:33:57,663
[зітхає]

453
00:34:10,425 --> 00:34:11,677
[зітхає]

454
00:34:35,032 --> 00:34:38,327
О, це ваш автомобіль? [сміється]

455
00:34:38,411 --> 00:34:39,413
[Керол] Так.

456
00:34:42,748 --> 00:34:44,168
Цікавий вибір.

457
00:34:47,461 --> 00:34:48,463
[Керол] Ти теж.

458
00:34:51,675 --> 00:34:52,759
[розмовляє французькою]

459
00:34:57,181 --> 00:34:58,514
[двигун запускається]

460
00:34:58,599 --> 00:34:59,599
[стукає у вікно]

461
00:35:07,648 --> 00:35:11,235
Скільки це варте,
світ робить усе можливе.

462
00:35:11,987 --> 00:35:13,070
Воно сумує за тобою.

463
00:35:13,697 --> 00:35:15,199
Зося сумує за тобою.

464
00:35:15,782 --> 00:35:17,201
Вони хочуть повернутися, Керол.

465
00:35:18,034 --> 00:35:20,913
Вони просто дивляться
для зміни серця.

466
00:35:22,371 --> 00:35:23,373
До біса їх.

467
00:35:25,541 --> 00:35:26,710
Слідкуйте за пальцями ніг.

468
00:35:27,585 --> 00:35:30,172
[скрегіт шин]

469
00:35:37,929 --> 00:35:39,931
[цокає таймер]

470
00:36:03,914 --> 00:36:05,164
[дзвінок]

471
00:36:12,172 --> 00:36:13,715
[статія на радіо]

472
00:36:31,650 --> 00:36:33,652
[цокає таймер]

473
00:36:37,155 --> 00:36:38,574
[зітхає]

474
00:36:51,170 --> 00:36:52,588
[дзвінок]

475
00:36:55,465 --> 00:36:56,550
[клацання олівцем]

476
00:36:58,719 --> 00:37:00,721
[статика на радіо продовжується]

477
00:37:35,297 --> 00:37:38,300
[таємниче пульсування на радіо]

478
00:38:23,887 --> 00:38:25,137
[сигнал автомобіля]

479
00:38:37,608 --> 00:38:38,610
[радіо зупиняється]

480
00:39:58,315 --> 00:40:00,483
[Керол] Моїм 12 іншим, хто вижив…

481
00:40:00,567 --> 00:40:01,568
[іспанською] Дванадцять?

482
00:40:01,652 --> 00:40:03,653
[англійською] …вітаю. Я Керол Стурка.

483
00:40:04,445 --> 00:40:05,739
Деякі з вас мене знають.

484
00:40:05,822 --> 00:40:07,324
Декого з вас я ще не зустрів.

485
00:40:07,824 --> 00:40:11,244
Але... якщо ти все ще один з нас,

486
00:40:12,454 --> 00:40:13,956
тоді це повідомлення для вас.

487
00:40:16,875 --> 00:40:19,460
Є спосіб виправити цю ситуацію.

488
00:40:20,211 --> 00:40:23,632
Щоб повернути світ назад
так, як це має бути.

489
00:40:26,260 --> 00:40:27,594
Звідки я це знаю?

490
00:40:27,677 --> 00:40:33,684
Тому що раніше сьогодні,
ці страждаючі люди, ці Інші,

491
00:40:33,766 --> 00:40:35,434
вони в основному сказали мені це самі.

492
00:40:36,311 --> 00:40:37,396
Тому що вгадайте що?

493
00:40:38,105 --> 00:40:40,106
Вони не вміють брехати.

494
00:40:41,315 --> 00:40:43,527
Що ще інше
Я виявив.

495
00:40:43,610 --> 00:40:47,155
Цей інопланетний вірус чи що там,

496
00:40:47,239 --> 00:40:50,576
це не дозволяє їм це робити.

497
00:40:51,409 --> 00:40:55,831
Отже, що саме це рішення?

498
00:40:56,706 --> 00:40:58,125
Що вони мені не сказали.

499
00:40:58,208 --> 00:41:01,460
Але-але вони так опиралися сказати мені,

500
00:41:02,253 --> 00:41:04,797
що всі раптом розплакалися.

501
00:41:05,382 --> 00:41:08,177
У всьому світі, мабуть.

502
00:41:08,802 --> 00:41:10,637
Що, я знаю, засмутило принаймні одного з вас.

503
00:41:11,346 --> 00:41:12,931
А потім після цього,

504
00:41:13,014 --> 00:41:16,434
вони повністю покинули
місто в якому я живу.

505
00:41:17,351 --> 00:41:19,771
Залишивши мене тут саму.

506
00:41:20,355 --> 00:41:22,773
Що говорить мені, що я на правильному шляху.

507
00:41:24,108 --> 00:41:28,197
Тепер я розумію, що деякі з вас

508
00:41:28,989 --> 00:41:31,574
думати про світ
може бути краще так,

509
00:41:32,451 --> 00:41:35,454
з усім новим миром,
любов і розуміння.

510
00:41:36,746 --> 00:41:37,914
Насолоджуйтесь цією думкою.

511
00:41:39,208 --> 00:41:40,416
Смакуйте це.

512
00:41:41,083 --> 00:41:43,503
Тому що це може бути
останній, яким ви коли-небудь володієте.

513
00:41:44,128 --> 00:41:48,467
І коли настане день, що ти маєш
мир і любов нав'язані тобі,

514
00:41:48,550 --> 00:41:51,219
хто знає,
можливо в той останній швидкоплинний момент,

515
00:41:52,137 --> 00:41:56,141
ви можете просто зрозуміти
ви цінуєте свою індивідуальність.

516
00:42:02,856 --> 00:42:04,858
[брязкіт ланцюга]

517
00:42:21,750 --> 00:42:24,085
- [цвіркіт цвіркунів]
- [кроки наближаються]

518
00:43:32,112 --> 00:43:34,780
[іспанською] Якщо тут хтось є,
Раджу тобі вийти зараз же.

519
00:44:13,945 --> 00:44:14,947
[нюхає]

520
00:44:20,034 --> 00:44:22,036
[стогін]

521
00:44:27,626 --> 00:44:29,628
[грає напружена музика]

522
00:46:05,349 --> 00:46:06,432
[двигун глухне]

523
00:46:08,768 --> 00:46:10,436
[двигун бризкає]

524
00:46:14,358 --> 00:46:16,777
[двигун бризкає]

525
00:46:18,862 --> 00:46:20,530
[зітхає]

526
00:46:33,168 --> 00:46:34,710
[інше, іспанською] Привіт, синку.

527
00:46:42,510 --> 00:46:44,471
Ми раді вас бачити.

528
00:46:47,682 --> 00:46:50,811
Ви, мабуть, голодні та розгублені.

529
00:46:54,565 --> 00:46:56,983
Чи можемо ми відповісти на запитання?

530
00:47:05,992 --> 00:47:09,496
Розкажіть нам. Що ми можемо тобі зробити, сину?

531
00:47:12,958 --> 00:47:15,001
Не називай мене сином. Ти мені не мати.

532
00:47:20,047 --> 00:47:22,092
Моя мама сука.

533
00:47:36,898 --> 00:47:38,400
[двигун запускається]

534
00:47:39,483 --> 00:47:41,485
[грає жива музика]