1
00:00:02,774 --> 00:00:04,775
[ритмічний звуковий сигнал]

2
00:00:07,277 --> 00:00:09,279
[хлюпаючи]

3
00:00:20,750 --> 00:00:22,460
[хлюпаючи]

4
00:00:58,036 --> 00:01:00,039
[дзвінок телефону]

5
00:01:05,879 --> 00:01:07,881
[дзвінок телефону]

6
00:01:16,305 --> 00:01:18,640
- Привіт?
- [Лакшмі] Як ти смієш змушувати мого сина плакати.

7
00:01:19,349 --> 00:01:20,350
Лакшмі?

8
00:01:20,435 --> 00:01:21,728
Ви змусили всіх плакати.

9
00:01:21,811 --> 00:01:24,730
І ти дав свого супроводжувача
серцевий напад. Що з тобою не так?

10
00:01:24,813 --> 00:01:28,567
По-перше, у мене немає супроводжуючого,
тому перестань її так називати.

11
00:01:28,650 --> 00:01:31,778
По-друге, у Зосі все буде добре,
дякую, що запитав.

12
00:01:31,862 --> 00:01:34,323
- І по-третє...
- Навіщо ти робиш такі речі?

13
00:01:34,406 --> 00:01:35,616
Ви психічно нездорові?

14
00:01:35,700 --> 00:01:40,121
По-третє... [глибоко вдихає]
…Я дізнався дещо важливе.

15
00:01:40,704 --> 00:01:42,372
Лакшмі, я так думаю
може бути спосіб виправити...

16
00:01:42,456 --> 00:01:45,251
Ти більше ніколи не змушуй мого сина плакати.

17
00:01:45,335 --> 00:01:46,335
- [гудок при завершенні]
- [важко дихає]

18
00:01:53,593 --> 00:01:56,137
Гей, якщо міс Саншайн запитає
знову для мого номера телефону,

19
00:01:56,221 --> 00:01:57,639
ти скажи їй товкти пісок.

20
00:02:17,199 --> 00:02:18,951
З нею все буде добре, чи не так?

21
00:02:19,868 --> 00:02:21,079
З нею все буде добре.

22
00:02:58,783 --> 00:02:59,908
[глибоко видихає]

23
00:03:34,985 --> 00:03:36,987
[грає мрійлива музика]

24
00:04:43,346 --> 00:04:44,346
[музика зупиняється]

25
00:04:55,358 --> 00:04:56,483
[різко вдихає]

26
00:05:04,908 --> 00:05:05,951
[прочищає горло]

27
00:05:09,288 --> 00:05:10,290
[стогони]

28
00:05:35,856 --> 00:05:36,899
Привіт?

29
00:05:53,207 --> 00:05:54,667
Хтось тут?

30
00:05:57,836 --> 00:05:59,172
[дзвінок лінії]

31
00:05:59,254 --> 00:06:00,339
- [чоловік по телефону] Привіт, Керол.
- Привіт.

32
00:06:00,423 --> 00:06:02,507
- Е, куди-куди всі...
— Це запис.

33
00:06:03,091 --> 00:06:07,096
За звуковим сигналом ви можете залишити повідомлення
просити все, що вам може знадобитися.

34
00:06:07,180 --> 00:06:08,680
Ми докладемо всіх зусиль, щоб це забезпечити.

35
00:06:09,557 --> 00:06:12,644
Наші почуття до вас
не змінився, Керол.

36
00:06:12,726 --> 00:06:16,564
Але після всього, що сталося,
нам просто потрібно трохи місця.

37
00:06:17,774 --> 00:06:18,942
[звуки телефону]

38
00:06:42,798 --> 00:06:45,218
[важко дихає]

39
00:06:51,516 --> 00:06:53,560
[важко дихає]

40
00:07:18,375 --> 00:07:19,377
Ой давай.

41
00:07:38,021 --> 00:07:40,189
Ви, чорт, жартуєте?

42
00:07:44,067 --> 00:07:45,069
добре.

43
00:07:46,821 --> 00:07:48,238
Гарного позбавлення!

44
00:07:50,783 --> 00:07:51,909
до біса!

45
00:07:54,954 --> 00:07:56,956
[грає тематична пісня]

46
00:08:44,671 --> 00:08:47,506
Уражені... Уражені люди.

47
00:09:04,440 --> 00:09:05,441
[звуки камери]

48
00:09:39,517 --> 00:09:41,936
[бурмоче]

49
00:09:45,523 --> 00:09:47,192
[прочищає горло]

50
00:09:55,033 --> 00:09:56,158
[глибоко вдихає]

51
00:09:56,826 --> 00:10:00,538
Вітаю 12 моїх товаришів, які вижили.

52
00:10:00,621 --> 00:10:02,289
Я Керол Стурка.

53
00:10:02,373 --> 00:10:05,293
Деякі з вас мене знають.
Декого з вас я ще не зустрів.

54
00:10:05,876 --> 00:10:07,044
але...

55
00:10:07,921 --> 00:10:09,254
якщо ти ще один з нас...

56
00:10:10,465 --> 00:10:12,091
тоді це повідомлення для вас.

57
00:10:14,844 --> 00:10:17,596
Є спосіб виправити цю ситуацію.

58
00:10:18,264 --> 00:10:21,433
Щоб повернути світ назад
так, як це має бути.

59
00:10:24,519 --> 00:10:25,522
Звідки я це знаю?

60
00:10:26,022 --> 00:10:28,524
Тому що раніше сьогодні,

61
00:10:28,607 --> 00:10:33,779
ці страждаючі люди, ці Інші,
вони в основному сказали мені це самі.

62
00:10:34,530 --> 00:10:38,576
Тому що вгадайте що? Вони не вміють брехати.

63
00:10:40,119 --> 00:10:42,038
Що ще інше
Я виявив.

64
00:10:42,830 --> 00:10:45,542
Цей інопланетний вірус, або… [заїкається]

65
00:10:45,625 --> 00:10:49,754
…що б це не було,
це не дозволяє їм це робити.

66
00:10:51,088 --> 00:10:55,301
Отже, що саме це рішення?

67
00:10:56,260 --> 00:10:58,346
[клацає язиком] Вони мені не сказали.

68
00:10:59,013 --> 00:11:05,436
Але-але вони так опиралися сказати мені,
що всі раптом розплакалися.

69
00:11:06,104 --> 00:11:08,480
У всьому світі, мабуть.

70
00:11:09,566 --> 00:11:11,317
Що, я знаю, засмутило принаймні одного з вас.

71
00:11:12,025 --> 00:11:16,865
А потім вони повністю
покинув місто, в якому живу.

72
00:11:17,990 --> 00:11:20,284
Залишивши мене тут саму.

73
00:11:21,786 --> 00:11:24,205
Що говорить мені, що я на правильному шляху.

74
00:11:25,874 --> 00:11:29,878
Тепер я розумію, що деякі з вас

75
00:11:30,794 --> 00:11:33,172
думаю, що світ може бути
краще так,

76
00:11:33,755 --> 00:11:36,509
з усім новим миром,
любов і розуміння.

77
00:11:37,677 --> 00:11:39,136
Насолоджуйтесь цією думкою.

78
00:11:40,221 --> 00:11:41,306
Смакуйте це.

79
00:11:42,097 --> 00:11:44,350
Тому що це може бути
останній, яким ви коли-небудь володієте.

80
00:11:44,933 --> 00:11:46,436
А коли настане день

81
00:11:46,519 --> 00:11:49,688
щоб у вас був мир і любов
нав'язаний тобі, хто знає,

82
00:11:49,772 --> 00:11:51,857
можливо в той останній швидкоплинний момент

83
00:11:52,817 --> 00:11:56,653
ви можете просто зрозуміти
Ви дорожили своєю індивідуальністю.

84
00:11:58,907 --> 00:12:01,408
Будь ласка, давайте працювати разом.

85
00:12:02,451 --> 00:12:03,452
Нас 13.

86
00:12:03,952 --> 00:12:05,830
Тому що це займе
все, що ми маємо.

87
00:12:06,873 --> 00:12:10,083
Але ці люди потребують порятунку.

88
00:12:12,836 --> 00:12:14,254
Ми завдячуємо цьому людству.

89
00:12:16,798 --> 00:12:20,677
Телефонуйте мені в будь-який час дня чи ночі.
[глибоко вдихає]

90
00:12:21,303 --> 00:12:22,721
Успіхів і Божої дари.

91
00:12:22,804 --> 00:12:23,972
[прочищає горло]

92
00:12:25,225 --> 00:12:26,225
[звуки камери]

93
00:12:40,405 --> 00:12:41,615
[дзвінок лінії]

94
00:12:43,033 --> 00:12:44,536
[автоматичний голос] Привіт, Керол.

95
00:12:44,619 --> 00:12:46,037
Це запис.

96
00:12:46,663 --> 00:12:50,542
За звуковим сигналом ви можете залишити повідомлення
просити все, що вам може знадобитися.

97
00:12:50,625 --> 00:12:53,253
- Так, так. Мм-мм.
– Ми докладемо всіх зусиль, щоб це забезпечити.

98
00:12:53,336 --> 00:12:54,711
- Наші почуття до вас...
- Зрозумів.

99
00:12:54,796 --> 00:12:56,172
- …не змінився, Керол.
- Зрозумів.

100
00:12:56,255 --> 00:12:58,091
- Зрозумів.
– Але після всього, що сталося…

101
00:12:58,173 --> 00:13:00,634
- Хм. зрозумів
- …нам просто потрібно трохи місця.

102
00:13:01,594 --> 00:13:02,595
[лінійні звукові сигнали]

103
00:13:02,678 --> 00:13:03,971
Це Керол.

104
00:13:04,054 --> 00:13:05,472
Я зробив відео.

105
00:13:06,014 --> 00:13:07,267
Тобі це не сподобається.

106
00:13:07,350 --> 00:13:09,811
Проте я хочу, щоб ви зробили 12 копій

107
00:13:09,894 --> 00:13:12,938
і поширювати їх
для всіх інших людей, таких як я.

108
00:13:13,022 --> 00:13:14,440
А для тих, хто не говорить англійською,

109
00:13:14,524 --> 00:13:18,027
Я хочу, щоб ви зробили субтитри до мого слова
слово в слово.

110
00:13:19,445 --> 00:13:20,864
Я точно не можу змусити вас це зробити.

111
00:13:20,947 --> 00:13:24,868
Але ти б мені подобався,
і я знаю, що ти в це.

112
00:13:26,494 --> 00:13:29,621
І навпаки, якщо ви цього не зробите,

113
00:13:30,706 --> 00:13:33,418
Я не можу нести відповідальність
за біблійно хреновий настрій

114
00:13:33,500 --> 00:13:35,461
в якому я, без сумніву, знайду себе.

115
00:13:37,004 --> 00:13:41,509
Отже, я залишу це надворі
на узбіччі, біля скелі.

116
00:13:42,302 --> 00:13:45,971
А я залишуся далеко-далеко
тому що Бог знає, що тобі потрібен вільний простір.

117
00:14:03,990 --> 00:14:05,450
[глибоко дихає]

118
00:14:16,836 --> 00:14:18,504
[механічне дзижчання]

119
00:14:52,871 --> 00:14:54,374
[зітхає]

120
00:15:20,732 --> 00:15:23,152
[грає тиха музика]

121
00:15:43,213 --> 00:15:44,423
[хрюкає]

122
00:15:45,258 --> 00:15:47,467
[глибоко дихає]

123
00:16:00,606 --> 00:16:01,607
[чмокає губами]

124
00:16:13,452 --> 00:16:14,453
[зітхає]

125
00:16:17,248 --> 00:16:19,250
[брязкальця предметів]

126
00:16:20,876 --> 00:16:21,961
[зітхає]

127
00:16:58,873 --> 00:17:01,875
- [вовки нюхають]
- Ні. Ні. Ні, ні, ні.

128
00:17:10,134 --> 00:17:12,553
[припхання продовжується]

129
00:17:23,105 --> 00:17:24,106
привіт!

130
00:17:26,276 --> 00:17:27,527
Геть звідси!

131
00:17:34,450 --> 00:17:35,451
[шелест припиняється]

132
00:18:07,733 --> 00:18:08,984
[дзвінок лінії]

133
00:18:09,652 --> 00:18:11,278
- [автоматичний голос] Привіт, Керол.
- [зітхає]

134
00:18:11,362 --> 00:18:12,739
Це запис.

135
00:18:13,364 --> 00:18:16,910
За звуковим сигналом ви можете залишити повідомлення
просити все, що вам може знадобитися.

136
00:18:17,492 --> 00:18:20,121
– Ми докладемо всіх зусиль, щоб це забезпечити.
- [зітхає]

137
00:18:20,204 --> 00:18:22,414
Наші почуття до вас
не змінився, Керол.

138
00:18:23,082 --> 00:18:26,669
Але після всього, що сталося,
нам просто потрібно трохи місця.

139
00:18:26,752 --> 00:18:28,837
- [чмокає губами]
- [телефонний сигнал]

140
00:18:29,505 --> 00:18:32,467
Я хочу знову ввімкнути світло. Всі вони.

141
00:18:33,300 --> 00:18:34,301
всюди.

142
00:18:34,969 --> 00:18:36,179
Зараз.

143
00:18:47,315 --> 00:18:48,357
[зітхає]

144
00:19:07,251 --> 00:19:09,711
[зітхає]

145
00:19:38,031 --> 00:19:39,784
[дзвінок лінії]

146
00:19:39,867 --> 00:19:41,493
[автоматичний голос] Привіт, Керол.

147
00:19:41,577 --> 00:19:43,371
Це запис.

148
00:19:43,453 --> 00:19:47,250
За звуковим сигналом ви можете залишити повідомлення
просити все, що вам може знадобитися.

149
00:19:47,791 --> 00:19:49,419
Ми докладемо всіх зусиль, щоб це забезпечити.

150
00:19:50,044 --> 00:19:53,172
Наші почуття до вас
не змінився, Керол.

151
00:19:53,256 --> 00:19:56,884
Але після всього, що сталося,
нам просто потрібно трохи місця.

152
00:19:58,469 --> 00:19:59,470
[звуки телефону]

153
00:19:59,971 --> 00:20:01,597
Мені потрібно винести моє сміття.

154
00:20:20,115 --> 00:20:22,117
[дзвінок телефону]

155
00:20:31,294 --> 00:20:32,295
Привіт.

156
00:20:32,878 --> 00:20:34,255
[автоматичний голос] Привіт, Керол.

157
00:20:34,756 --> 00:20:35,964
Це запис.

158
00:20:37,008 --> 00:20:39,760
Ми можемо забрати ваше сміття
поки він у мішках,

159
00:20:39,844 --> 00:20:42,387
і кожна сумка важить 17 фунтів або менше.

160
00:20:43,013 --> 00:20:44,766
Будь ласка, вийміть усі пакети з контейнера

161
00:20:44,848 --> 00:20:48,102
і поставити їх на бордюр
мінімум два фути один від одного.

162
00:20:48,185 --> 00:20:49,729
- Дякую.
- [лінія розривається]

163
00:21:18,924 --> 00:21:20,926
[гурчання дрона]

164
00:21:26,307 --> 00:21:27,307
[чмокає губами]

165
00:22:22,989 --> 00:22:24,656
[дрон шліфування]

166
00:22:29,244 --> 00:22:31,413
[гурчання дрона]

167
00:22:34,666 --> 00:22:35,876
[дрон вимикається]

168
00:23:28,011 --> 00:23:29,931
[клацне кришка]

169
00:23:54,747 --> 00:23:55,748
[нюхає]

170
00:23:57,791 --> 00:23:58,792
[хрюкає]

171
00:24:10,387 --> 00:24:11,763
[хрюкає, пихкає]

172
00:24:13,141 --> 00:24:14,558
[хюкання]

173
00:24:17,895 --> 00:24:18,938
[кричить]

174
00:24:19,021 --> 00:24:20,647
[тупки]

175
00:24:27,905 --> 00:24:29,031
[зітхає]

176
00:24:30,032 --> 00:24:32,076
Ви, придурки, точно любите своє молоко.

177
00:24:33,202 --> 00:24:34,578
[зітхає]

178
00:24:56,893 --> 00:24:59,394
[грає таємнича музика]

179
00:26:02,750 --> 00:26:03,750
[нюхає]

180
00:26:05,545 --> 00:26:06,837
[об'єкт брязкає]

181
00:26:09,173 --> 00:26:11,174
[музика продовжується]

182
00:26:21,853 --> 00:26:22,936
Привіт!

183
00:26:26,773 --> 00:26:28,151
[скрип дверей]

184
00:26:28,233 --> 00:26:30,236
[шелест]

185
00:26:31,863 --> 00:26:32,864
Привіт?

186
00:26:34,907 --> 00:26:36,910
[шелест продовжується]

187
00:26:40,163 --> 00:26:42,207
- [каркання ворон]
- [музика затихає]

188
00:26:43,833 --> 00:26:45,375
- Шу! привіт!
- [каркання]

189
00:26:45,876 --> 00:26:47,420
Шу! Геть звідти!

190
00:26:48,712 --> 00:26:50,882
[каркання]

191
00:26:58,263 --> 00:26:59,557
[хрускіт]

192
00:27:29,796 --> 00:27:31,798
[грає завзята музика]

193
00:27:56,990 --> 00:27:58,950
— Вітаю, товариші, що вижили.
- [музика зупиняється]

194
00:27:59,032 --> 00:28:01,201
Керол Стурка тут із оновленням.

195
00:28:01,286 --> 00:28:03,829
Тут, де я живу,
Альбукерке, Нью-Мексико,

196
00:28:04,497 --> 00:28:07,750
вони п'ють це
ніби це виходить з моди.

197
00:28:07,834 --> 00:28:11,045
Т-Це маленькі коробки з молоком,

198
00:28:11,128 --> 00:28:13,463
такий, який ми даємо дітям
в початкових школах.

199
00:28:13,964 --> 00:28:15,592
Тоді у нас були початкові школи.

200
00:28:16,092 --> 00:28:17,301
І дітей.

201
00:28:17,384 --> 00:28:20,637
І, як бачите,
вони, здається, мають усілякі смаки.

202
00:28:20,721 --> 00:28:23,307
Звичайний, шоколадний, полуничний тощо.

203
00:28:23,391 --> 00:28:24,601
Але справа в тому,

204
00:28:25,518 --> 00:28:27,769
ні в одному з них не молоко.

205
00:28:29,314 --> 00:28:35,403
Це одна дивна рідина.

206
00:28:39,115 --> 00:28:42,701
І вони це роблять
на цьому місцевому молочному заводі в моєму місті.

207
00:28:42,785 --> 00:28:45,078
Ну, зробив. Минулий час.

208
00:28:45,163 --> 00:28:47,039
Тому що, як я сказав вам у своєму попередньому відео,

209
00:28:47,123 --> 00:28:49,791
вони тут все закрили
і зовсім мене покинув.

210
00:28:49,875 --> 00:28:52,921
Що є… Ви знаєте, що завгодно. Кому це цікаво?

211
00:28:53,003 --> 00:28:57,674
Але в цьому молокозаводі,
вони роблять це шляхом змішування води

212
00:28:58,259 --> 00:28:59,301
в...

213
00:29:01,054 --> 00:29:07,268
це

214
00:29:07,352 --> 00:29:08,560
Ви це бачите?

215
00:29:08,644 --> 00:29:10,063
Що б це не було.

216
00:29:10,646 --> 00:29:13,525
А потім отримана рідина є
все, що вони, здається, споживають.

217
00:29:14,733 --> 00:29:16,109
Подивіться навколо, де ви живете.

218
00:29:16,611 --> 00:29:20,531
Б’юся об заклад, що вони виробляють
це в кожному місті світу.

219
00:29:20,615 --> 00:29:24,326
Скрізь є запасна молочна
або… завод по розливу.

220
00:29:24,826 --> 00:29:27,163
Можливо, там, де ти, воно не приходить
в коробці, поставляється в банку,

221
00:29:27,247 --> 00:29:29,540
але в будь-якому випадку це так.

222
00:29:31,750 --> 00:29:32,835
Так що це?

223
00:29:35,255 --> 00:29:37,673
Що це з ними робить
коли п'ють?

224
00:29:37,757 --> 00:29:40,884
Чи може це бути так
як вони всі залишаються на зв'язку?

225
00:29:42,971 --> 00:29:44,346
Ось що я знаю на даний момент.

226
00:29:44,430 --> 00:29:45,431
[нюхає]

227
00:29:45,515 --> 00:29:47,141
Нічим не пахне.

228
00:29:48,643 --> 00:29:52,855
Але в нього така дивна текстура.

229
00:29:55,023 --> 00:29:58,111
Це схоже на оливкову олію, але рідше.

230
00:29:58,611 --> 00:30:00,028
Мабуть, це щось означає.

231
00:30:01,321 --> 00:30:03,950
І я поняття не маю
що робить його таким кольором.

232
00:30:04,032 --> 00:30:05,785
Як би ви це назвали? бурштин?

233
00:30:06,661 --> 00:30:07,912
Солома? Солом'яного кольору?

234
00:30:08,579 --> 00:30:11,665
І я перевірив pH. Це… 7.1,

235
00:30:11,749 --> 00:30:13,041
що означає...

236
00:30:13,125 --> 00:30:14,751
Почекай, у мене це позначено.

237
00:30:15,295 --> 00:30:16,296
Це так

238
00:30:17,505 --> 00:30:18,506
нейтральний.

239
00:30:19,548 --> 00:30:21,675
Ну, в принципі, нейтрально.

240
00:30:23,010 --> 00:30:24,304
Знаєте, що ще є нейтральним?

241
00:30:24,386 --> 00:30:25,387
Селера.

242
00:30:26,556 --> 00:30:28,641
І вода, так...

243
00:30:31,184 --> 00:30:32,185
так

244
00:30:36,148 --> 00:30:39,443
[заїкаючись] А це не так
містять хлор.

245
00:30:40,694 --> 00:30:41,695
Отже...

246
00:30:44,824 --> 00:30:46,491
Хтось там слухає?

247
00:30:46,576 --> 00:30:47,911
га? Як щодо цього, тобі 12?

248
00:30:47,993 --> 00:30:49,453
Є відповідь?

249
00:30:50,454 --> 00:30:53,540
Ви навіть отримуєте ці?
Бо звідки я, хрень, можу знати?

250
00:30:58,128 --> 00:30:59,130
[звуки камери]

251
00:31:02,424 --> 00:31:03,425
[зітхає]

252
00:31:11,976 --> 00:31:12,977
[екранні звукові сигнали]

253
00:31:24,821 --> 00:31:26,490
[зітхає]

254
00:31:30,537 --> 00:31:31,538
[звуки камери]

255
00:31:32,663 --> 00:31:34,207
Вітаю, побратими, що вижили.

256
00:31:34,289 --> 00:31:36,334
Керол Стурка тут із оновленням.

257
00:31:39,045 --> 00:31:41,047
[гурчання дрона]

258
00:32:14,705 --> 00:32:16,708
[задихаючись]

259
00:32:41,566 --> 00:32:43,067
[приглушене стукіт]

260
00:33:02,295 --> 00:33:03,630
немає

261
00:33:03,712 --> 00:33:05,506
[вовки копають]

262
00:33:05,589 --> 00:33:06,590
ні!

263
00:33:06,673 --> 00:33:08,675
[грає напружена музика]

264
00:33:09,594 --> 00:33:11,429
Геть звідти!

265
00:33:13,013 --> 00:33:14,015
привіт!

266
00:33:16,351 --> 00:33:18,228
[вовки гарчать]

267
00:33:19,519 --> 00:33:21,730
[гарчання]

268
00:33:22,856 --> 00:33:24,942
Бля

269
00:33:25,026 --> 00:33:27,028
[гарчання продовжується]

270
00:33:28,613 --> 00:33:30,615
[грає драматична музика]

271
00:33:31,115 --> 00:33:33,576
- [штани]
- [вовки виють]

272
00:33:37,121 --> 00:33:38,122
[клюшка для гольфу]

273
00:33:45,963 --> 00:33:47,965
[задихаючись]

274
00:33:48,883 --> 00:33:52,761
Чому ти, блядь, не звільнишся?

275
00:33:53,262 --> 00:33:55,265
[задихаючись продовжує]

276
00:34:02,355 --> 00:34:03,355
[ревеск шин]

277
00:34:04,106 --> 00:34:05,400
[виє сирена, обривається]

278
00:34:05,482 --> 00:34:07,402
[скрегіт шин]

279
00:34:10,280 --> 00:34:12,282
[музика продовжується]

280
00:34:14,157 --> 00:34:15,492
[гарчання]

281
00:34:15,577 --> 00:34:16,744
[автомобіль наближається]

282
00:34:16,827 --> 00:34:18,829
[виє сирена]

283
00:34:25,085 --> 00:34:27,088
[задихаючись]

284
00:34:32,385 --> 00:34:34,387
[музика затихає]

285
00:34:34,469 --> 00:34:36,472
[сирена продовжує]

286
00:34:39,016 --> 00:34:41,018
[задихаючись]

287
00:34:47,815 --> 00:34:49,818
[сирена затихає]

288
00:34:54,614 --> 00:34:56,617
[двигун працює]

289
00:35:09,880 --> 00:35:11,048
[зітхає]

290
00:35:26,231 --> 00:35:27,231
[натискання кнопок]

291
00:35:30,275 --> 00:35:31,652
Сучий син.

292
00:35:39,869 --> 00:35:40,869
[двигун зупиняється]

293
00:35:49,836 --> 00:35:51,338
[глибоко вдихає]

294
00:35:57,135 --> 00:35:58,804
Сучий син.

295
00:35:58,887 --> 00:35:59,889
[зітхає]

296
00:36:06,061 --> 00:36:08,565
[грає оптимістична музика]

297
00:36:10,858 --> 00:36:11,860
[двигун запускається]

298
00:36:39,596 --> 00:36:40,847
[хрюкає]

299
00:36:45,643 --> 00:36:47,644
[скрібання бруківки]

300
00:36:56,820 --> 00:36:58,822
[музика продовжується]

301
00:37:00,617 --> 00:37:01,867
[хрюкає]

302
00:37:23,639 --> 00:37:24,681
[різко видихає]

303
00:37:25,849 --> 00:37:26,851
[зітхає]

304
00:37:50,333 --> 00:37:51,333
[хрюкає]

305
00:38:02,637 --> 00:38:04,639
[зітхання]

306
00:38:23,657 --> 00:38:25,659
[музика продовжується]

307
00:38:43,385 --> 00:38:45,387
[музика затихає]

308
00:39:00,820 --> 00:39:01,820
[різко вдихає]

309
00:39:15,710 --> 00:39:16,753
[двері відкриваються]

310
00:39:18,755 --> 00:39:19,797
[двері зачиняються]

311
00:39:23,217 --> 00:39:24,552
[глибоко вдихає]

312
00:39:29,641 --> 00:39:31,391
[зітхає]

313
00:40:04,300 --> 00:40:06,260
[грає інтригуюча музика]

314
00:40:39,001 --> 00:40:41,003
[музика продовжується]

315
00:41:01,773 --> 00:41:03,067
[хрюкає]

316
00:41:17,206 --> 00:41:18,541
[ахає]

317
00:41:27,967 --> 00:41:30,469
[грає зловісна музика]

318
00:41:58,998 --> 00:42:01,000
[музика затихає]

319
00:42:02,418 --> 00:42:04,545
- [металеві дзвінки]
- [бурчання]

320
00:42:46,086 --> 00:42:47,338
[хрюкає]

321
00:42:51,467 --> 00:42:53,385
[ручка скрипить, стукає]

322
00:42:58,056 --> 00:42:59,434
[двері подряпини]

323
00:43:59,202 --> 00:44:01,204
[шурхіт упаковки]

324
00:44:23,184 --> 00:44:24,184
[ахає]

325
00:44:26,396 --> 00:44:28,398
[грає "блюз"]