1
00:00:10,218 --> 00:00:12,637
[цокає]

2
00:00:16,015 --> 00:00:17,518
[дзвінки]

3
00:00:22,064 --> 00:00:23,815
[радіо статика]

4
00:00:34,326 --> 00:00:36,078
[цокає]

5
00:00:55,972 --> 00:00:56,973
[зітхає]

6
00:00:58,933 --> 00:01:00,393
[цокає продовжується]

7
00:01:06,233 --> 00:01:07,859
[дзвінки]

8
00:01:26,295 --> 00:01:27,837
[зітхає]

9
00:01:36,471 --> 00:01:38,222
[цокає]

10
00:01:47,983 --> 00:01:49,859
[мухи дзижчать]

11
00:02:48,210 --> 00:02:49,418
[дзвінки]

12
00:02:51,254 --> 00:02:53,006
[гуркіт двигуна]

13
00:03:48,353 --> 00:03:49,353
[гудить гудок]

14
00:05:29,204 --> 00:05:31,163
Усім нашим клієнтам:

15
00:05:31,247 --> 00:05:33,959
Керівництво було зобов’язане
щоб відкрити свої підрозділи.

16
00:05:34,042 --> 00:05:36,711
Реституція буде здійснена.
Вибачення.

17
00:06:28,221 --> 00:06:29,223
[нюхає]

18
00:07:29,699 --> 00:07:31,785
[дзвінок телефону]

19
00:07:31,869 --> 00:07:33,536
[зітхає]

20
00:07:47,509 --> 00:07:49,511
[дзвінок продовжується]

21
00:07:52,180 --> 00:07:53,932
[зітхає]

22
00:07:55,933 --> 00:07:57,310
[дзвінок припиняється]

23
00:08:10,949 --> 00:08:12,992
[дзвінок телефону]

24
00:08:22,961 --> 00:08:24,838
[Керол] Е... Привіт, сеньйоре.

25
00:08:26,048 --> 00:08:27,173
Мені llamo...

26
00:08:45,192 --> 00:08:47,193
[дзвінок телефону]

27
00:09:00,874 --> 00:09:03,418
Привіт, Керол Стурка.

28
00:09:03,501 --> 00:09:05,921
Е, estoy de los…
[прокашлюється] …Сполучені Штати…

29
00:09:06,004 --> 00:09:09,423
[іспанською]
Залиште мене, сучі сини!

30
00:09:28,818 --> 00:09:30,736
[дзвінок телефону]

31
00:09:35,491 --> 00:09:37,995
[Carol] До біса твою маму, мудаку!

32
00:09:38,077 --> 00:09:39,705
[шумить телефон]

33
00:10:14,364 --> 00:10:16,365
[грає тематична пісня]

34
00:11:02,328 --> 00:11:03,621
[зітхає]

35
00:11:24,058 --> 00:11:25,434
[двигун запускається]

36
00:11:25,519 --> 00:11:27,604
[«Genie in a Bottle» грає на радіо]

37
00:11:37,865 --> 00:11:39,448
[двигун вмирає]

38
00:11:45,121 --> 00:11:46,123
[зітхає]

39
00:12:01,554 --> 00:12:03,056
[інше, англійською] Привіт, Керол.

40
00:12:05,558 --> 00:12:06,976
Ви нас чуєте?

41
00:12:09,937 --> 00:12:12,024
Якщо вам хочеться відповісти,

42
00:12:12,106 --> 00:12:16,570
все, що вам потрібно зробити, це підняти слухавку
і говорити в нього.

43
00:12:19,280 --> 00:12:21,365
Він має кнопку «Натисни і говори».
на боці.

44
00:12:21,450 --> 00:12:22,533
[інші] Гей, Керол!

45
00:12:22,618 --> 00:12:26,663
[інше] Працює так само, як на Адам-12.
Пам’ятаєте, як ви любили це шоу?

46
00:12:26,746 --> 00:12:27,748
що?

47
00:12:27,831 --> 00:12:30,082
[інше] О, привіт, Керол.

48
00:12:30,167 --> 00:12:34,004
Ви швидко покинули лікарню.
Все гаразд?

49
00:12:34,086 --> 00:12:36,465
- Так. так
- [інші] Гей, Керол!

50
00:12:36,548 --> 00:12:39,217
[Керол] Просто… Щойно повернувся додому.

51
00:12:40,092 --> 00:12:43,096
[інше] Вам було б зручніше
у вашому Range Rover?

52
00:12:43,179 --> 00:12:44,722
Ми можемо доставити його вам.

53
00:12:45,515 --> 00:12:49,186
Крім того, ми раді видалити
спиртовий блокуючий пристрій.

54
00:12:49,269 --> 00:12:50,269
немає

55
00:13:06,370 --> 00:13:07,788
[інші] Привіт, Керол.

56
00:13:09,664 --> 00:13:10,874
що ти тут робиш

57
00:13:12,417 --> 00:13:16,547
Ти в моєму домі? Якого біса
ти робиш в моєму домі?

58
00:13:16,629 --> 00:13:17,840
Латання осколкових пробоїн.

59
00:13:17,923 --> 00:13:20,384
Крім того, було багато битого скла
прибирати.

60
00:13:20,466 --> 00:13:23,427
Ну хто тобі дозволив
бути в моєму домі?

61
00:13:23,511 --> 00:13:24,929
Ви зробили.

62
00:13:25,013 --> 00:13:27,850
Пам'ятаєте? Коли ти їхала з нами
в машині швидкої допомоги

63
00:13:27,932 --> 00:13:30,519
і ми подавали заявку
давить бинт на спину Зосі.

64
00:13:30,601 --> 00:13:34,022
І ми запитали, чи хочеш ти нас
навести трішки лад у своєму будинку

65
00:13:34,105 --> 00:13:35,566
і ти ніби неуважно кивнув.

66
00:13:35,649 --> 00:13:38,985
Гаразд Господи, добре. Що завгодно.
Усі зараз вийшли?

67
00:13:39,068 --> 00:13:41,738
так І ми тут майже закінчили, Керол.

68
00:13:41,822 --> 00:13:45,908
Але ми могли б залишити останні штрихи
на потім і очистіть зараз, якщо хочете.

69
00:13:45,993 --> 00:13:47,076
Дайте вам трохи простору.

70
00:13:49,328 --> 00:13:50,330
я тебе знаю

71
00:13:50,956 --> 00:13:51,956
привіт

72
00:13:54,585 --> 00:13:56,043
Ти довбаний мер.

73
00:13:56,879 --> 00:13:58,087
Дякуємо за ваш голос.

74
00:15:18,793 --> 00:15:20,294
[двері відкриваються]

75
00:15:22,129 --> 00:15:23,841
[Carol] Мені потрібен волонтер.

76
00:15:23,923 --> 00:15:25,842
Не політик.

77
00:15:28,470 --> 00:15:30,221
Ви. Коротун.

78
00:15:30,304 --> 00:15:33,767
Решта просто візьміть... перерву на каву,
або те, що плаває на вашому човні.

79
00:15:33,850 --> 00:15:35,394
Ходімо зі мною.

80
00:15:35,476 --> 00:15:36,477
З радістю.

81
00:15:43,360 --> 00:15:46,321
[зітхає] Сідайте, е-е... Як вас звати?

82
00:15:47,780 --> 00:15:49,032
Ваше ім'я?

83
00:15:49,783 --> 00:15:51,033
Ну добре...

84
00:15:51,701 --> 00:15:55,455
Цю людину назвали Лоуренсом Дж. Клессом.

85
00:15:55,538 --> 00:15:59,084
Або Ларрі своїм друзям,
яких у нього було багато.

86
00:15:59,168 --> 00:16:01,043
Що завгодно. Просто... сядьте.

87
00:16:04,214 --> 00:16:05,756
[Керол прочищає горло]

88
00:16:11,554 --> 00:16:13,347
Тобі подобаються мої книги?

89
00:16:13,432 --> 00:16:15,392
О, ми любимо ваші книги.

90
00:16:15,475 --> 00:16:17,101
Що тобі в них подобається?

91
00:16:17,186 --> 00:16:21,940
все Ваші книги - це вираз
вас. І ми тебе любимо.

92
00:16:22,024 --> 00:16:27,863
ммм Вам потрібно бути більш конкретним.
Дуги символів. Сюжетні повороти.

93
00:16:27,946 --> 00:16:31,783
О, так. так Ми любимо арки персонажів
і сюжет повертається.

94
00:16:32,701 --> 00:16:34,161
які саме?

95
00:16:34,244 --> 00:16:35,412
Всі вони.

96
00:16:37,246 --> 00:16:40,750
Без образ, Ларрі, але, е-е,
Мені здається, ти обманюєш мене.

97
00:16:40,834 --> 00:16:43,629
Мені здається, що ви навіть цього не зробили
дійсно читав мою роботу.

98
00:16:44,587 --> 00:16:47,216
ох Але ми маємо.

99
00:16:48,716 --> 00:16:50,384
Боже, з чого ми взагалі починаємо?

100
00:16:51,552 --> 00:16:53,179
У вашому першому романі

101
00:16:53,263 --> 00:16:57,600
ой, ми дуже захоплюємося описом
сукні Лукасії на другій сторінці.

102
00:16:58,851 --> 00:17:03,815
«Павутинні нитки найтоншого шовку шанг
мерехтів, як пряде золото,

103
00:17:04,525 --> 00:17:07,736
ніби саме сонце обливає
Плечі Лукасії

104
00:17:07,818 --> 00:17:09,988
з блискучими поцілунками».

105
00:17:12,280 --> 00:17:13,866
Це змусило багатьох із нас поколювати.

106
00:17:14,951 --> 00:17:16,827
Гаразд

107
00:17:19,873 --> 00:17:20,874
га

108
00:17:24,751 --> 00:17:30,467
Як би ви сказали
моя робота порівнюється з... Шекспіром?

109
00:17:30,550 --> 00:17:33,595
Нарівні. Так само чудово.

110
00:17:33,679 --> 00:17:37,557
Ви любите мої книжки так само, як…

111
00:17:38,392 --> 00:17:39,476
Макбет?

112
00:17:40,018 --> 00:17:41,269
Або багато шуму?

113
00:17:41,353 --> 00:17:44,981
так І Генріх VI, частина перша, друга
і три.

114
00:17:45,065 --> 00:17:48,568
Ну, я маю на увазі, як щодо любителя натовпу?
Ромео і Джульєтта?

115
00:17:48,652 --> 00:17:52,614
чудово Ви читали
перший кварт 1597 р.?

116
00:17:52,698 --> 00:17:56,242
Ні, ви не зробили, але ви повинні.
Ми привеземо вам оригінал.

117
00:17:56,326 --> 00:18:00,955
Отже, Ларрі, ти мені це кажеш
ти любиш серію Wycaro

118
00:18:01,038 --> 00:18:05,335
стільки ж, скільки й найвідоміший
Англомовна гра всіх часів?

119
00:18:05,419 --> 00:18:06,795
Колядка.

120
00:18:07,421 --> 00:18:10,173
Коли ми думаємо про уривок
від одного з ваших чудових...

121
00:18:10,257 --> 00:18:11,383
Припиніть використовувати це слово.

122
00:18:13,009 --> 00:18:14,385
З однієї з ваших книжок.

123
00:18:15,429 --> 00:18:19,932
Ми відчуваємо це різними очима.
Багато сердець.

124
00:18:21,018 --> 00:18:23,311
Ви пам'ятаєте жінку на ім'я
Мойра Макалістер?

125
00:18:24,020 --> 00:18:28,567
Ех, божевільна Мойра з Канзас-Сіті
що надсилає мені ці тупі в'язані капелюхи?

126
00:18:29,692 --> 00:18:31,903
Правильно, звичайно. Тепер вона одна з вас.

127
00:18:32,528 --> 00:18:34,239
- так.
- Ммм.

128
00:18:34,323 --> 00:18:38,911
Перш ніж вона знайшла ваші книги,
Мойра була в глибокій депресії.

129
00:18:40,119 --> 00:18:41,954
Насправді вона збиралася…

130
00:18:45,000 --> 00:18:46,919
Ти дав їй те, заради чого жити.

131
00:18:47,001 --> 00:18:48,795
Ви зробили її життя кращим.

132
00:18:49,922 --> 00:18:54,468
Ось як ми бачимо вашу роботу і вас.
Очима Мойри.

133
00:18:59,556 --> 00:19:01,182
Що Хелен думала про мої книги?

134
00:19:05,895 --> 00:19:07,355
розкажи мені

135
00:19:07,439 --> 00:19:09,607
Хелен тебе дуже любила.

136
00:19:09,691 --> 00:19:11,108
Не те, що я просив, Ларрі.

137
00:19:13,278 --> 00:19:16,906
Виплюнь це. Що зробила Хелен
думаєте про книги Wycaro?

138
00:19:17,615 --> 00:19:20,911
Керол, ти чітко сказала нам
що Хелен заборонено.

139
00:19:20,993 --> 00:19:24,330
Так, але знаєте що?
Спеціальна диспенсація цього разу.

140
00:19:24,413 --> 00:19:27,960
Що Хелен думала про мої книги Wycaro?

141
00:19:31,003 --> 00:19:32,005
Ларрі?

142
00:19:32,798 --> 00:19:36,050
Вона думала, що вони… нешкідливі.

143
00:19:39,387 --> 00:19:40,638
Нешкідливий?

144
00:19:43,474 --> 00:19:46,686
«Цукрова вата» — це була фраза
вона використовувала в своєму розумі. Переважно.

145
00:19:46,769 --> 00:19:47,980
Цукрова вата.

146
00:19:48,896 --> 00:19:50,231
так

147
00:19:50,315 --> 00:19:53,652
А як відомо, Хелен любила солодку вату.

148
00:19:53,734 --> 00:19:56,572
Я насправді не пам'ятаю Хелен
колись їв солодку вату.

149
00:19:56,654 --> 00:20:00,409
О, ні. Вона спожила його чотири рази
в її житті, і кожен ти...

150
00:20:00,491 --> 00:20:04,037
так Вас там не було.
[сміється] Але насправді...

151
00:20:09,500 --> 00:20:12,628
Хелен думала, що ти знаєш
як порадувати свою аудиторію.

152
00:20:13,505 --> 00:20:16,884
І вона була така вдячна
прекрасне життя, яке ви розділили,

153
00:20:16,967 --> 00:20:18,134
наданий Wycaro.

154
00:20:19,010 --> 00:20:20,554
Вона так пишалася тобою.

155
00:20:21,180 --> 00:20:23,891
Що подумала Хелен
мого неопублікованого роману?

156
00:20:24,682 --> 00:20:27,185
ммм Лялечка гірка.

157
00:20:29,645 --> 00:20:31,022
Що вона подумала?

158
00:20:37,362 --> 00:20:39,698
Колядка. Ця лінія запиту не є…
[сміється]

159
00:20:39,780 --> 00:20:42,491
- Може, ми поговоримо про щось інше?
- Я хочу знати.

160
00:20:45,077 --> 00:20:47,205
Якщо ти скажеш мені, це зробить мене щасливим.

161
00:20:57,007 --> 00:20:58,592
Хелен подумала, що це добре.

162
00:20:59,926 --> 00:21:02,304
Добре, як добре?

163
00:21:03,680 --> 00:21:05,348
Або добре, як у…

164
00:21:06,767 --> 00:21:07,976
"мех"?

165
00:21:09,728 --> 00:21:10,729
Так, "ме".

166
00:21:10,811 --> 00:21:13,690
[затинаючись] А як щодо останніх 200 сторінок?

167
00:21:14,607 --> 00:21:18,028
[заїкаючись] Хелен зупинилася на сторінці 137,
абзац третій.

168
00:21:19,028 --> 00:21:21,615
Це 489 сторінок.

169
00:21:21,698 --> 00:21:24,492
Вона прочитала дві останні сторінки.
Подумав, що гарно загорнуто.

170
00:21:24,576 --> 00:21:27,453
- [запинається] Якби вона так ненавиділа...
- Вона не ненавиділа це.

171
00:21:27,538 --> 00:21:30,582
[заїкається] Якщо вона так ненавиділа це,
чому вона сказала мені це опублікувати?

172
00:21:30,665 --> 00:21:34,752
Тому що вона поговорила з Валом, і вони погодилися
щоб це не зашкодило вашій кар'єрі.

173
00:21:34,836 --> 00:21:36,462
І це зробило б вас щасливими.

174
00:21:42,510 --> 00:21:43,511
Вийти

175
00:22:46,115 --> 00:22:47,284
Привіт, Керол.

176
00:22:52,998 --> 00:22:54,916
(Зося зітхає)

177
00:22:55,000 --> 00:22:56,417
[Керол] Ось.

178
00:23:01,131 --> 00:23:02,132
дякую

179
00:23:02,840 --> 00:23:04,218
- Ти цього хочеш?
- [сміється]

180
00:23:13,143 --> 00:23:14,936
Тобі подобається твоя поліцейська машина?

181
00:23:16,104 --> 00:23:17,564
звичайно.

182
00:23:17,647 --> 00:23:18,941
Цікавий факт,

183
00:23:19,023 --> 00:23:21,276
поліцейський, який керував транспортним засобом,

184
00:23:21,359 --> 00:23:23,819
вчитель третього класу його сина
сестра чоловіка

185
00:23:23,903 --> 00:23:26,405
був дипломованим членом
фан-клубу Wycaro.

186
00:23:26,490 --> 00:23:28,241
Нічого собі Озноб.

187
00:23:33,079 --> 00:23:35,249
Слухай, про...

188
00:23:37,334 --> 00:23:38,626
[імітує вибух]

189
00:23:39,211 --> 00:23:44,383
Цього б не сталося, якби я був
передбачення, щоб зрозуміти це

190
00:23:44,465 --> 00:23:51,472
ви люди... досить щедрі, щоб давати
я справжня вибухівка, і я шкодую про це.

191
00:23:51,557 --> 00:23:52,723
Будь ласка, не треба.

192
00:23:52,807 --> 00:23:54,768
Ну, мені шкода, що ти постраждав.

193
00:23:59,690 --> 00:24:02,401
Ви готові відповісти на деякі запитання?

194
00:24:04,653 --> 00:24:06,028
Звичайно.

195
00:24:10,450 --> 00:24:14,746
Приблизно тиждень тому,
заступник міністра Ag…

196
00:24:14,829 --> 00:24:18,250
Ну, я маю на увазі вас.
Я знаю, що ви всі єдині. Я розумію основи.

197
00:24:18,333 --> 00:24:22,086
Так чи інакше, ви всі,
у вигляді заступника міністра…

198
00:24:22,171 --> 00:24:23,630
[зітхає, сміється]

199
00:24:24,798 --> 00:24:29,344
Ви сказали мені, що ні
реально зрозуміти, як все це працює.

200
00:24:29,428 --> 00:24:34,766
Це приєднання. Отже, моє запитання:
ти це зараз розумієш?

201
00:24:36,058 --> 00:24:38,979
Ми маємо трохи більше інформації
в це зараз, так.

202
00:24:39,061 --> 00:24:43,942
Отже... Чи є спосіб змінити це?

203
00:24:45,318 --> 00:24:46,528
Приєднання?

204
00:24:54,286 --> 00:24:56,496
Чи немає способу змінити це?

205
00:24:59,665 --> 00:25:00,666
Зося?

206
00:25:00,750 --> 00:25:03,503
Ми так хочемо вас порадувати,
Керол, але ми…

207
00:25:04,922 --> 00:25:06,757
ми не можемо відповідати на такі запитання.

208
00:25:06,839 --> 00:25:11,053
правильно. За винятком того, що ваша відсутність відповіді є моєю відповіддю.

209
00:25:12,429 --> 00:25:17,518
Тому що я не думаю, що ти можеш мені брехати.
Я не думаю, що ти можеш це зробити.

210
00:25:18,101 --> 00:25:21,355
Але ви б мені точно сказали
якщо відповідь була ні.

211
00:25:23,815 --> 00:25:26,943
- Нам шкода, що ви так стурбовані цим.
- Я здається стурбованим?

212
00:25:28,487 --> 00:25:30,113
Це я щасливий.

213
00:25:31,114 --> 00:25:33,115
Я маю на увазі, вітаю. Ви зробили це.

214
00:25:35,451 --> 00:25:37,828
Скоро ти все зрозумієш.

215
00:25:39,373 --> 00:25:41,290
І ви відчуєте себе набагато краще.

216
00:25:44,627 --> 00:25:46,087
Водоспад Свободи.

217
00:25:50,592 --> 00:25:52,385
Ви знаєте, що це означає, чи не так?

218
00:25:53,804 --> 00:25:55,931
Звичайно, ви знаєте. Ви все знаєте.

219
00:25:56,013 --> 00:25:59,393
Розкажи мені про це. розкажи мені
про довбаний табір Фрідом Фоллз.

220
00:26:07,025 --> 00:26:12,405
Тобі було шістнадцять. Починаю розуміти
себе. А твоя мати послала…

221
00:26:12,489 --> 00:26:14,031
Так, продовжуй. Що вона зробила?

222
00:26:15,867 --> 00:26:21,248
Вона послала вас на... [зітхає] ...навернення
терапевтичний табір у Ковінгтоні, Теннессі.

223
00:26:21,330 --> 00:26:24,917
Табір Freedom Falls. Ти ніколи їй не пробачив.

224
00:26:25,001 --> 00:26:26,127
добре...

225
00:26:26,211 --> 00:26:28,046
Це був жахливий досвід для вас.

226
00:26:28,963 --> 00:26:30,548
Там були консультанти...

227
00:26:30,632 --> 00:26:33,259
Деякі з найгірших людей
Я коли-небудь знав.

228
00:26:34,385 --> 00:26:36,512
І вони весь час посміхалися.
Так само як ти.

229
00:26:36,596 --> 00:26:41,559
Нам шкода, Керол. Що стосується нас,
ми любимо і приймаємо всіх істот однаково.

230
00:26:41,643 --> 00:26:46,190
Гаразд Якщо ви так приймаєте, то що
про те, що ти зараз намагаєшся зі мною зробити?

231
00:26:46,272 --> 00:26:49,026
Зроби мене таким, як ти.
Хоча ти знаєш, що я цього не хочу.

232
00:26:49,108 --> 00:26:51,194
Ти теж хочеш змінити нас, чи не так?

233
00:26:51,278 --> 00:26:53,739
- [насміхається]
— Ти щойно не питав, чи можна?

234
00:26:55,115 --> 00:26:56,909
Є ще дещо, на що слід звернути увагу.

235
00:26:57,992 --> 00:27:00,119
Ми знаємо, як це бути тобою.

236
00:27:01,246 --> 00:27:04,499
Бути на самоті. Постраждати. Ми були тобою.

237
00:27:05,500 --> 00:27:07,336
Але ти ніколи не був нами.

238
00:28:39,135 --> 00:28:41,012
- Усе гаразд, Керол?
- Так.

239
00:28:41,096 --> 00:28:42,597
Чи можемо ми допомогти вам щось знайти?

240
00:28:42,681 --> 00:28:44,182
Гм…

241
00:28:44,266 --> 00:28:45,642
У вас є героїн?

242
00:28:47,894 --> 00:28:51,230
Ви впевнені, що це гарна ідея?
Пам'ятаєте минулого разу?

243
00:28:52,481 --> 00:28:54,609
Що я можу сказати? Другий рік був важким.

244
00:28:55,652 --> 00:28:57,653
Звичайно, не витримується
свічка цьому лайну.

245
00:28:57,738 --> 00:29:00,990
Керол, ти повинна знати.
У нас тут ціле крило тіл

246
00:29:01,074 --> 00:29:02,992
одужання від фізичної залежності.

247
00:29:03,076 --> 00:29:04,827
Деякі можуть не встигнути.

248
00:29:05,703 --> 00:29:07,998
Просто… їжа для роздумів.

249
00:29:08,080 --> 00:29:09,750
Що ти, моя бабуся?

250
00:29:09,833 --> 00:29:12,419
Вчора ти мені подарував
ручна граната.

251
00:29:12,502 --> 00:29:14,922
Ти серйозно збираєшся?
шкодувати мені трохи H?

252
00:29:15,005 --> 00:29:17,924
на жаль,
у цій лікарні немає героїну.

253
00:29:18,008 --> 00:29:20,134
У нас є інші опіоїди.

254
00:29:20,219 --> 00:29:23,721
Ті, що були виготовлені
за більш регульованих умов.

255
00:29:23,805 --> 00:29:25,516
Чи вистачить оксикодону?

256
00:29:27,768 --> 00:29:31,063
Найближчим є чистий героїн
вісім миль звідси.

257
00:29:32,271 --> 00:29:33,272
Це вже в дорозі.

258
00:29:34,106 --> 00:29:37,568
Бачите? Задумайся,
а ви, хлопці, кращі за Доміно.

259
00:29:39,238 --> 00:29:41,365
Де підшкірні голки?

260
00:29:41,448 --> 00:29:44,742
О, ми можемо запропонувати нюхати
замість героїну?

261
00:29:44,826 --> 00:29:46,869
Минуло чимало років
оскільки ви зробили ін'єкцію.

262
00:29:46,953 --> 00:29:49,288
Ні. За пенні, за фунт.

263
00:29:49,373 --> 00:29:52,960
Я збираюся Сід Вішес це лайно
ніби це довбаний готель Челсі.

264
00:32:24,027 --> 00:32:25,237
[прочищає горло]

265
00:32:42,296 --> 00:32:44,298
[хропе]

266
00:32:52,681 --> 00:32:53,682
[хрюкає]

267
00:32:55,767 --> 00:32:56,768
[хропе]

268
00:33:24,337 --> 00:33:25,338
[хрюкає]

269
00:33:33,221 --> 00:33:34,222
[прочищає горло]

270
00:33:44,441 --> 00:33:45,692
[зітхає]

271
00:33:52,657 --> 00:33:53,991
Це просто, гм…

272
00:33:55,661 --> 00:33:56,662
[дуває малиною]

273
00:33:56,744 --> 00:33:58,247
Це абсолютно неефективно.

274
00:33:59,455 --> 00:34:01,666
- Неефективно…
- що?

275
00:34:01,750 --> 00:34:05,420
Це просто, гм… Це лайно не працює.

276
00:34:11,425 --> 00:34:13,679
[говорить нечітко, затинаючись]
Я сам по собі.

277
00:34:23,981 --> 00:34:25,190
[ридання]

278
00:34:28,652 --> 00:34:33,574
я сумую за тобою я сумую за тобою
я сумую за тобою я сумую за тобою

279
00:34:44,668 --> 00:34:48,380
[шипить] «Не треба», — сказано.

280
00:34:48,463 --> 00:34:54,177
Темні ковзання та падіння з його одягу,
тіньова постать».

281
00:34:55,012 --> 00:34:56,637
Я думаю, що це міг би бути фільм.

282
00:34:57,681 --> 00:35:03,019
«Вона повільно повернулася до себе
хрипкий голос».

283
00:35:11,027 --> 00:35:15,157
[шепоче] Слухай. Я не така вже й погана.

284
00:35:26,043 --> 00:35:28,003
І це чорт...

285
00:35:28,795 --> 00:35:32,173
леді... леді пірат, вони послали, хм?

286
00:35:32,257 --> 00:35:35,885
Рабан. Я... Ой, вибачте. Я маю на увазі Зосю.

287
00:35:35,969 --> 00:35:39,556
Це Зося. Ой, ти не вловив її імені
тому що я знав її ім'я. Зося.

288
00:35:39,639 --> 00:35:40,891
Ти довбаний ідіот.

289
00:35:40,974 --> 00:35:41,974
Що завгодно.

290
00:35:42,934 --> 00:35:44,811
Яке це пташеня дратує.

291
00:35:47,688 --> 00:35:51,318
Дуже, дуже біса дратує. Весь смайлик.

292
00:35:51,400 --> 00:35:56,782
"Гм, привіт. О, привіт. Привіт, Керол, ми просто...
ми просто хочемо зробити вас щасливими.

293
00:35:56,864 --> 00:35:58,909
Бла, бла, бла». [хрюкає]

294
00:36:00,077 --> 00:36:05,581
Вона така. «Ой, ой. Ми ціле
широкий світ, і ми вражені.

295
00:36:06,291 --> 00:36:10,920
Просто життя одне велике,
довга сонячна прогулянка в парку

296
00:36:11,003 --> 00:36:13,297
коли ти один з нас. Вау».

297
00:36:14,715 --> 00:36:21,722
Ні в якому разі. Ніхто при здоровому розумі не щасливий.
Я називаю це... [співочим] ...нісенітницею.

298
00:36:24,726 --> 00:36:28,981
І чому вона мусить бути такою чортівською чортовою?

299
00:36:34,610 --> 00:36:36,070
[прочищає горло]

300
00:36:46,664 --> 00:36:47,666
[хафс]

301
00:36:53,463 --> 00:36:56,090
[зітхає] У нас є переможець.

302
00:37:10,313 --> 00:37:11,315
Гей, Керол.

303
00:37:40,302 --> 00:37:41,512
Колядка.

304
00:37:42,054 --> 00:37:43,179
привіт

305
00:37:44,597 --> 00:37:46,974
Ви дивитесь, е...

306
00:37:47,059 --> 00:37:48,601
так

307
00:37:48,684 --> 00:37:51,313
Твоє обличчя стало набагато яскравішим.

308
00:37:51,396 --> 00:37:52,898
дякую

309
00:37:52,981 --> 00:37:54,273
Сьогодні ми почуваємось набагато краще.

310
00:37:54,358 --> 00:37:58,152
добре. Це добре.
Як щодо свіжого повітря?

311
00:38:02,740 --> 00:38:04,034
Як був героїн?

312
00:38:04,117 --> 00:38:05,369
Е, я викинув його.

313
00:38:05,452 --> 00:38:06,452
ох

314
00:38:06,536 --> 00:38:08,371
так Я був не в настрої.

315
00:38:09,914 --> 00:38:11,458
Ну, власне, зневірився.

316
00:38:12,251 --> 00:38:13,293
Можливо, на краще.

317
00:38:32,980 --> 00:38:34,231
Отже, е...

318
00:38:35,440 --> 00:38:37,900
коли вони випускають тебе звідси?

319
00:38:38,610 --> 00:38:41,405
Я маю на увазі, коли ви випустите вас звідси?

320
00:38:42,239 --> 00:38:46,284
Мабуть, через день-два.
Швидше, якщо нам знадобиться додаткове ліжко.

321
00:38:46,367 --> 00:38:48,996
Га, це чудово.

322
00:38:49,079 --> 00:38:52,416
Гей, ти все знаєш.

323
00:38:53,000 --> 00:38:55,626
Що сталося з музикою в ліфтах?

324
00:38:56,503 --> 00:38:58,505
га? Коли вони припинили це робити?

325
00:38:58,588 --> 00:39:00,257
О, хочеш?

326
00:39:00,340 --> 00:39:01,632
звичайно.

327
00:39:03,510 --> 00:39:04,969
[грає весела музика]

328
00:39:17,523 --> 00:39:18,942
гарний день.

329
00:39:19,025 --> 00:39:22,237
Це так. Дякуємо, що вивели нас на вулицю.

330
00:39:22,320 --> 00:39:25,324
Ну я знаю скільки
погано бути в лікарнях.

331
00:39:26,490 --> 00:39:28,452
Краще тут, правда? Маленький…

332
00:39:29,494 --> 00:39:30,621
Маленьке сонечко?

333
00:39:36,876 --> 00:39:39,545
Дуже, дуже гарно.

334
00:39:44,510 --> 00:39:47,179
Як ви думаєте, яка температура?
Про…

335
00:39:48,847 --> 00:39:49,847
80?

336
00:39:49,931 --> 00:39:54,061
Зараз це 27,778
градусів Цельсія,

337
00:39:54,143 --> 00:39:55,896
або 82 градуси за Фаренгейтом.

338
00:39:56,855 --> 00:40:00,317
Вітри три кілометри
за годину від...

339
00:40:02,235 --> 00:40:04,070
- Е...
- Звідки?

340
00:40:05,364 --> 00:40:08,199
Ах З півдня… південного сходу…

341
00:40:11,202 --> 00:40:13,329
- [хрюкає]
- Можливі опади?

342
00:40:14,873 --> 00:40:16,166
[заїкається] Персек…

343
00:40:16,250 --> 00:40:20,295
Зосю, ти зі мною? ти мені потрібна
відповісти на ще кілька запитань, гаразд?

344
00:40:21,755 --> 00:40:22,840
ммм

345
00:40:22,922 --> 00:40:27,344
Як я все це скасую?
Як скасувати приєднання?

346
00:40:28,554 --> 00:40:29,804
немає

347
00:40:29,887 --> 00:40:35,768
Зосю, як мені покінчити з цим?
Ви… Ви вже сказали мені, що це можливо.

348
00:40:35,853 --> 00:40:37,603
- [заїкаючись] Ми... ні.
- так.

349
00:40:39,523 --> 00:40:43,485
- так. так Ви зробили. Ви майже зробили.
- Ні. Ні. [запинається]

350
00:40:43,568 --> 00:40:45,820
Отже, найскладніше позаду, чи не так?

351
00:40:45,903 --> 00:40:51,201
Тепер все, що вам потрібно зробити, це сказати мені, як це зробити
повернути речі, як вони були.

352
00:40:51,284 --> 00:40:53,911
давай Розкажи, розкажи. Давай, Зосю.

353
00:40:54,788 --> 00:40:57,456
Це засмучує вас?
не дає мені те, що я хочу?

354
00:40:57,541 --> 00:41:00,710
Це засмучує вас? Не сумуй.

355
00:41:00,793 --> 00:41:02,963
Скажи мені те, що я хочу знати.

356
00:41:04,630 --> 00:41:05,632
ну

357
00:41:09,010 --> 00:41:11,637
[хрипко дихаючи]

358
00:41:21,063 --> 00:41:22,190
О, так.

359
00:41:22,690 --> 00:41:24,610
[хрипко дихає]

360
00:41:24,693 --> 00:41:27,153
Зося, Зося.

361
00:41:28,655 --> 00:41:33,117
Чи можу я щось зробити?
Чи може це зробити одна людина?

362
00:41:33,202 --> 00:41:36,704
Ні, стоп! СТІЙ! Відпусти її.

363
00:41:38,456 --> 00:41:39,958
Ти не можеш мене торкатися.

364
00:41:40,541 --> 00:41:42,920
[заїкається] У мене є агентство!

365
00:41:43,878 --> 00:41:46,297
У мене є агентура, і ви не можете втручатися!

366
00:41:48,175 --> 00:41:49,717
Геть від нас!

367
00:41:52,971 --> 00:41:54,222
[хрипко дихає]

368
00:42:02,606 --> 00:42:07,235
Зося, Зося. Що це?

369
00:42:07,945 --> 00:42:11,864
Зосю, скажи мені, що це… (хрюкає)
Це… Це якась хімія?

370
00:42:11,949 --> 00:42:15,827
[заїкаючись] Якісь ліки?
Зосю, скажи, що це таке!

371
00:42:15,911 --> 00:42:20,916
[інші скандують] Будь ласка, Керол.
Будь ласка, Керол. Будь ласка, Керол. Будь ласка...

372
00:42:29,632 --> 00:42:31,844
Зося, скажи.

373
00:42:33,804 --> 00:42:35,304
скажи мені!

374
00:42:36,597 --> 00:42:39,434
Що це? розкажи мені

375
00:42:39,518 --> 00:42:41,311
[посилюється спів]

376
00:42:41,394 --> 00:42:43,105
[Керол] Скажи мені, що це таке.

377
00:42:44,146 --> 00:42:47,233
розкажи мені скажи мені!

378
00:42:50,320 --> 00:42:51,572
[спів припиняється]

379
00:42:52,614 --> 00:42:54,240
Що... Що відбувається?

380
00:42:54,324 --> 00:42:57,911
Вона помирає, Керол.
У неї зупинка серця.

381
00:42:59,036 --> 00:43:00,038
Можемо ми її врятувати?

382
00:43:01,081 --> 00:43:02,331
так

383
00:43:03,708 --> 00:43:04,835
Вибач нас, Керол.

384
00:43:15,679 --> 00:43:17,514
[хрипко дихаючи]

385
00:43:17,597 --> 00:43:19,766
[інше дихання]

386
00:43:31,903 --> 00:43:33,237
[AED звукові сигнали]

387
00:43:34,489 --> 00:43:37,701
[електронний голос] Аналізую. Аналізуючи.

388
00:43:38,619 --> 00:43:41,704
Шок порадив. Тримайтеся подалі від па…