1 00:00:47,798 --> 00:00:48,714 Як відомо, 2 00:00:48,715 --> 00:00:53,219 людський рід жив серед льодовиків під час льодовикових періодів. 3 00:00:53,220 --> 00:00:56,514 Холод стимулює дуже давні нерви. 4 00:00:56,515 --> 00:00:59,601 Це повертає споконвічний зв'язок зі світом. 5 00:01:00,394 --> 00:01:04,479 Ми використали більше 300 тонн льоду для будівництва готелю. 6 00:01:04,480 --> 00:01:07,233 І гості дивуються з використаного снігу: 7 00:01:07,234 --> 00:01:09,069 понад 10 тис. тонн. 8 00:01:09,903 --> 00:01:10,904 Це дуже багато. 9 00:01:11,530 --> 00:01:14,157 На щастя, Норвегія рясніє снігом і льодом. 10 00:01:16,451 --> 00:01:18,244 Ці блоки були створені 11 00:01:18,245 --> 00:01:20,873 ретельно шліфуйте лід нашої річки 12 00:01:21,540 --> 00:01:22,749 під час заморожування. 13 00:01:23,292 --> 00:01:27,004 Потім забрали і зберігали в сусідній печері. 14 00:01:28,380 --> 00:01:30,591 Те, що бачиш, тане влітку. 15 00:01:32,134 --> 00:01:35,428 Є художники і ремісники які допомагають нам відновлювати його щороку, 16 00:01:35,429 --> 00:01:39,516 тому кожне перебування Це один раз у житті. 17 00:01:40,225 --> 00:01:41,685 Ось твоя кімната. 18 00:01:45,522 --> 00:01:46,982 Люкс Koi. 19 00:01:53,697 --> 00:01:54,656 Холодно. 20 00:01:55,616 --> 00:01:59,327 У наших люксах трохи тепліше з інших кімнат. 21 00:01:59,328 --> 00:02:01,371 Зараз близько трьох градусів морозу. 22 00:02:01,788 --> 00:02:03,373 Вони не такі вже й холодні. 23 00:02:04,082 --> 00:02:06,793 Це підбадьорливий холод, як тільки ви звикнете до цього. 24 00:02:08,461 --> 00:02:12,465 Як ми говоримо, ви відчуєте somplommen i egget. 25 00:02:12,466 --> 00:02:14,050 Як жовток у яйці. 26 00:02:14,051 --> 00:02:15,676 Гаразд, чудова фраза. 27 00:02:15,677 --> 00:02:18,304 Som... Som plommen i eggen? Егген? 28 00:02:18,305 --> 00:02:19,389 Дуже добре. 29 00:02:20,432 --> 00:02:22,975 Ці риби були вирізані вручну 30 00:02:22,976 --> 00:02:26,312 роботи відомого норвезького скульптора Андерс Скеггестад Рууд. 31 00:02:26,313 --> 00:02:30,191 Отримав премію Бореального лісу на конкурсі в Харбіні минулого року. 32 00:02:30,192 --> 00:02:31,692 Чудово. Хіба це не чудово? 33 00:02:31,693 --> 00:02:34,195 - Ліжко з льоду? - так. Хіба це не мило? 34 00:02:34,196 --> 00:02:37,865 І я дуже рекомендую вам спробувати коньяк, який пропонує будинок. 35 00:02:37,866 --> 00:02:41,285 — Ліжко з льоду. - Його переганяють з крижаного вина, 36 00:02:41,286 --> 00:02:43,913 і я запевняю вас, що він справді особливий. 37 00:02:43,914 --> 00:02:46,249 — Ці хутра товсті. - Лід. Хелен, 38 00:02:46,250 --> 00:02:48,335 ми будемо спати на ложі з льоду. 39 00:02:48,836 --> 00:02:51,879 Я міг би заощадити 100 000 доларів і заморозити мої яйця тут. 40 00:02:51,880 --> 00:02:53,257 Остання річ. 41 00:02:53,757 --> 00:02:55,926 Ваші ванні кімнати за рогом, 42 00:02:56,593 --> 00:02:59,262 в коридорі зліва. Продовжуючи в цьому напрямку, 43 00:02:59,263 --> 00:03:02,224 ви знайдете зону з гідромасажною ванною, завжди відкритий. 44 00:03:02,683 --> 00:03:06,602 Я впевнений, що ви помітили, що небо Сьогодні це видовище. 45 00:03:06,603 --> 00:03:09,648 Для будь-чого іншого, не соромтеся звертатися до мене. 46 00:03:10,357 --> 00:03:11,608 Дякую, Бьорн. 47 00:03:12,609 --> 00:03:13,694 Велике їй спасибі. 48 00:03:14,361 --> 00:03:16,529 Бажаю вам обом приємного відпочинку. 49 00:03:16,530 --> 00:03:17,614 Бог натт? 50 00:03:18,740 --> 00:03:20,366 Чудово. God natt til deg også. 51 00:03:20,367 --> 00:03:21,410 Гаразд 52 00:03:29,251 --> 00:03:30,127 Це одне... 53 00:03:30,836 --> 00:03:31,919 божевільний. 54 00:03:31,920 --> 00:03:35,424 Як же не подумав що ліжко буде з льоду? 55 00:03:36,550 --> 00:03:39,468 Їхали 16 годин щоб ми спали в сплячку, як Уолт Дісней. 56 00:03:39,469 --> 00:03:42,806 У сплячку не було. Він легенда. І подивіться на це місце! 57 00:03:44,057 --> 00:03:45,309 Варто було прийти. 58 00:03:45,893 --> 00:03:49,854 Нам доводиться бувати в різноманітних дивних місцях рекомендований Ріком Стівсом? 59 00:03:49,855 --> 00:03:54,609 Я маю на увазі, було б так погано йти у місці, яке не є досвідом, 60 00:03:54,610 --> 00:03:56,819 але просто дуже гарний готель? 61 00:03:56,820 --> 00:03:57,905 Обидва? 62 00:03:58,989 --> 00:03:59,823 це не... 63 00:04:00,157 --> 00:04:02,033 чудово? коротко, 64 00:04:02,034 --> 00:04:03,951 моя шкіра така жива. 65 00:04:03,952 --> 00:04:05,245 О Боже, серйозно? 66 00:04:08,248 --> 00:04:09,916 Абсурд, пекло в Норвегії. 67 00:04:09,917 --> 00:04:12,502 ходімо Це правильний варіант для вас. 68 00:04:12,503 --> 00:04:14,171 Ви любите відчувати себе незручно. 69 00:04:19,760 --> 00:04:22,428 - Що ти там робиш? - Я шукаю твій мобільний телефон. 70 00:04:22,429 --> 00:04:25,556 - Вел повинен мати цифри. - Я вже говорив з ним в аеропорту. 71 00:04:25,557 --> 00:04:27,099 Іди сюди, під ковдру, 72 00:04:27,100 --> 00:04:28,894 - вони м'які. - Ти говорив з Валом? 73 00:04:29,853 --> 00:04:30,854 Що він сказав? 74 00:04:34,274 --> 00:04:36,026 Це в списку! 75 00:04:36,777 --> 00:04:38,194 Вітаю. 76 00:04:38,195 --> 00:04:39,154 добре 77 00:04:39,696 --> 00:04:40,571 - Оптимальний. - так. 78 00:04:40,572 --> 00:04:42,366 іди сюди Випийте бренді, він чудовий. 79 00:04:44,201 --> 00:04:45,202 В якій посаді? 80 00:04:46,078 --> 00:04:48,037 Перестаньте, це бестселер. 81 00:04:48,038 --> 00:04:50,165 Я знаю, я просто хочу знати місцезнаходження. 82 00:04:50,791 --> 00:04:51,959 Топ 20. 83 00:04:52,960 --> 00:04:54,335 - Топ 20. - так. 84 00:04:54,336 --> 00:04:56,839 Але ближче до одинадцятої чи двадцятий? 85 00:04:57,881 --> 00:04:58,882 ти жахлива. 86 00:04:59,716 --> 00:05:01,885 Найжахливіший автор бестселерів що я знаю. 87 00:05:03,428 --> 00:05:04,763 - Іди сюди. - Чому? 88 00:05:05,347 --> 00:05:06,265 Просто приходь. 89 00:05:07,975 --> 00:05:08,976 Подивіться там. 90 00:05:10,352 --> 00:05:12,771 Це справжнє шоу. 91 00:05:15,399 --> 00:05:17,401 О Боже, я завжди хотів її побачити. 92 00:05:17,901 --> 00:05:19,945 Я майже зробив це в Канаді, але це... 93 00:05:20,445 --> 00:05:22,906 точно краще, ніж я собі уявляв. 94 00:05:25,158 --> 00:05:26,409 Виглядає як заставка. 95 00:05:26,410 --> 00:05:28,745 Боже мій Припиніть це. сядьте. 96 00:05:32,165 --> 00:05:33,165 Ось і поїдьте. 97 00:05:33,166 --> 00:05:34,167 так 98 00:05:34,168 --> 00:05:35,169 Так тепліше? 99 00:05:36,003 --> 00:05:37,045 Гарячіше за що? 100 00:05:39,923 --> 00:05:42,217 Ви майже відчуваєте це, чи не так? 101 00:05:45,846 --> 00:05:46,930 Він стає фіолетовим. 102 00:05:49,725 --> 00:05:51,185 Подивіться на цей матеріал. 103 00:05:54,897 --> 00:05:55,898 вгадайте? 104 00:05:56,648 --> 00:05:59,026 Сісти на лід це змушує вас писати. 105 00:05:59,610 --> 00:06:00,861 Добре, тоді ссай. 106 00:06:01,361 --> 00:06:03,488 Так, але чи буде туалет з льоду? 107 00:06:03,989 --> 00:06:05,782 — А якщо я сам склею? - Роби як хочеш, але... 108 00:07:00,003 --> 00:07:02,296 ДОМОФОН 109 00:07:02,297 --> 00:07:03,841 СПІКЕР 110 00:07:07,427 --> 00:07:08,679 Це командир. 111 00:07:09,596 --> 00:07:12,598 Схрещені пальці, турбулентність має закінчитися. 112 00:07:12,599 --> 00:07:14,559 Зараз ми повинні подорожувати безпечно. 113 00:07:14,560 --> 00:07:18,146 Ми продовжимо відключення знака ременя безпеки. 114 00:07:19,773 --> 00:07:21,692 Ти можеш безпечно встати, Керол. 115 00:07:48,969 --> 00:07:50,220 Чи можемо ми вам щось запропонувати? 116 00:07:50,721 --> 00:07:51,597 немає 117 00:07:52,139 --> 00:07:53,390 Хто сьогодні пілотує? 118 00:07:54,183 --> 00:07:57,143 Керол, у кабіні, ми Командир Джон МакКоннелл, 119 00:07:57,144 --> 00:07:59,645 - а поруч є... - Другий пілот Том Діган. 120 00:07:59,646 --> 00:08:03,817 Ці особи мають заг 51 619 годин польоту. 121 00:08:04,484 --> 00:08:06,277 І пілотували вони вдвох разом 122 00:08:06,278 --> 00:08:10,407 будь-яка модель цього виконання і надійний літак Airbus A330. 123 00:08:10,949 --> 00:08:12,326 Ви в надійних руках. 124 00:08:14,494 --> 00:08:16,495 Вони дивніші від дівчини з TGI Fridays. 125 00:08:16,496 --> 00:08:18,123 Ви робите це тому, що це мене налякало? 126 00:08:18,624 --> 00:08:21,084 - Так, Керол. - Заткни його. 127 00:08:22,961 --> 00:08:24,837 У першому класі набагато більше місця. 128 00:08:24,838 --> 00:08:26,797 Ви впевнені, що не хочете йти? 129 00:08:26,798 --> 00:08:29,343 Є відкидні сидіння. Ти міг би відпочити. 130 00:08:29,843 --> 00:08:30,844 Мені добре там, де я є. 131 00:08:32,679 --> 00:08:33,931 дякую 132 00:08:54,868 --> 00:08:57,620 В Іспанії такі були хто говорив нашою мовою, так? 133 00:08:57,621 --> 00:09:00,039 Будь-хто, хто здатний розмовляти, так. 134 00:09:00,040 --> 00:09:01,707 Розкажи мені про всіх інших. 135 00:09:01,708 --> 00:09:03,417 Певний. Що б ви хотіли знати? 136 00:09:03,418 --> 00:09:05,128 Що завгодно. всі. 137 00:09:05,879 --> 00:09:10,007 Гаразд, подивимось. Є Бора Чолак, 68 років, Продавець цукерок Стамбул. 138 00:09:10,008 --> 00:09:12,386 Розмовляє турецькою і любить котів. 139 00:09:13,053 --> 00:09:15,722 На Балі є Іда Аю Деві, 23 роки. 140 00:09:16,431 --> 00:09:20,518 Розмовляє балійсько-індонезійською. Вона танцівниця та танцівниця. 141 00:09:20,519 --> 00:09:21,435 Танцюй баронг, 142 00:09:21,436 --> 00:09:24,105 Легонг Джобог. Вони чудові танці. 143 00:09:24,106 --> 00:09:25,439 Я в цьому впевнений. Продовжується. 144 00:09:25,440 --> 00:09:28,568 Сідор Меліс із Сардинії, він рибалка. 145 00:09:28,569 --> 00:09:31,321 Або принаймні так було, Зараз йому 89 років, він на пенсії. 146 00:09:31,947 --> 00:09:35,616 Потім є Мері Куксіє Акінтола. Живе в Масеру, Лесото. 147 00:09:35,617 --> 00:09:37,159 що він робить 148 00:09:37,160 --> 00:09:40,580 Його родина вирощує поні басуто, але їй лише вісім років. 149 00:09:40,581 --> 00:09:43,083 — Він ще не знає, яку роботу робити. - Далі. 150 00:09:44,126 --> 00:09:46,627 Абдул Карім Альшарі живе в Адені, Ємен. 151 00:09:46,628 --> 00:09:48,839 Він 37-річний муедзин. 152 00:09:49,423 --> 00:09:51,008 Муедзин. Так це... 153 00:09:51,717 --> 00:09:54,094 - Що він робить? - Заклик до молитви. 154 00:09:54,553 --> 00:09:56,304 Має потужний теноровий голос. 155 00:09:56,305 --> 00:09:57,639 Він також любить котів. 156 00:09:59,975 --> 00:10:01,142 Гаразд 157 00:10:01,143 --> 00:10:03,394 Але чи є профільні лікарі? 158 00:10:03,395 --> 00:10:06,565 Вчених чи якісь експерти? 159 00:10:07,399 --> 00:10:10,902 так Згідно з Time Out Magazine, Такео Кітанака з Осаки 160 00:10:10,903 --> 00:10:13,863 робить найкращий удон столичного району Кейханшин... 161 00:10:13,864 --> 00:10:15,782 Я не це мав на увазі. немає 162 00:10:17,409 --> 00:10:18,660 Гаразд, це... Скільки? 163 00:10:20,370 --> 00:10:21,454 Шість. 164 00:10:21,455 --> 00:10:23,874 Ви не згадали хлопця з... 165 00:10:25,876 --> 00:10:27,585 Звідки він був? З Парагваю. 166 00:10:27,586 --> 00:10:28,504 Розкажи мені про нього. 167 00:10:29,004 --> 00:10:30,463 Його ім'я Манусос Ов'єдо. 168 00:10:30,464 --> 00:10:32,799 Ми не знали про нього в перші 33 години. 169 00:10:33,300 --> 00:10:36,053 Керує приватним сховищем в Асунсьйоні. 170 00:10:36,595 --> 00:10:39,306 Поки що він не дуже налаштований поговорити з нами. 171 00:10:43,227 --> 00:10:44,228 Я хочу з ним поговорити. 172 00:10:44,728 --> 00:10:45,937 Він говорить тільки іспанською. 173 00:10:45,938 --> 00:10:47,231 І трохи гуарані. 174 00:10:47,814 --> 00:10:49,775 — Хочеш, ми тобі перекладемо? - ні. 175 00:10:50,526 --> 00:10:51,527 я буду добре 176 00:10:53,237 --> 00:10:54,696 Я подзвоню йому, коли прийду додому. 177 00:10:56,073 --> 00:10:58,116 Ми можемо подзвонити йому зараз, якщо хочеш. 178 00:11:14,049 --> 00:11:16,343 Він був неохочий встановити контакт. 179 00:11:33,610 --> 00:11:34,611 Спробуйте знову. 180 00:11:56,091 --> 00:11:57,259 Hola, señor. 181 00:11:58,218 --> 00:11:59,344 Я називаю себе C... 182 00:12:02,431 --> 00:12:05,309 Я думаю, що лінія обірвалася. Передзвони йому. 183 00:12:22,492 --> 00:12:24,661 Hola, yo soy Carol Sturka. 184 00:12:25,078 --> 00:12:27,163 Estoy de los... Сполучені Штати. 185 00:12:27,164 --> 00:12:30,334 Не турбуйся більше про мене! ¡Déjenme en paz, putas! 186 00:12:35,380 --> 00:12:36,423 Передзвони йому. 187 00:12:39,426 --> 00:12:40,719 Передзвони йому. 188 00:12:56,693 --> 00:12:58,612 Chinga tu madre, cabrón! 189 00:13:01,532 --> 00:13:04,117 Вибач, Керол. Ми не думаємо, що це особисте. 190 00:13:37,860 --> 00:13:38,902 Привіт, Керол. 191 00:13:39,736 --> 00:13:41,446 Будь ласка, повідомте нам, якщо є... 192 00:13:42,990 --> 00:13:44,241 Керол! Одну секунду. 193 00:13:46,785 --> 00:13:47,744 Є щось для вас. 194 00:13:54,418 --> 00:13:57,504 Ми відновили всю пошту який прямував до вас. 195 00:14:00,841 --> 00:14:03,260 Віримо, вам сподобається вміст упаковки. 196 00:14:12,644 --> 00:14:15,480 Якщо ми можемо щось для вас зробити, дайте нам знати. 197 00:14:17,024 --> 00:14:20,944 {\an8}ПОШТОВА СЛУЖБА США ПРІОРИТЕТНА ПОШТА 198 00:15:28,053 --> 00:15:31,098 {\an8}ЗМЕНШУЄ БІЛЬ - ЗМЕНШУЄ СТРЕС ПОЛЕГШУЄ СОН 199 00:15:54,705 --> 00:15:56,455 Привіт, Керол. Чим ми можемо вам допомогти? 200 00:15:56,456 --> 00:15:59,543 Що ви точно знаєте вмісту цього пакета? 201 00:16:00,043 --> 00:16:01,961 Хелен замовила це для вас. 202 00:16:01,962 --> 00:16:04,214 Ви були дуже напружені під час туру. 203 00:16:04,715 --> 00:16:07,049 Ви спробували один в аеропорту Атланти. 204 00:16:07,050 --> 00:16:11,262 Але ви сказали, що це занадто дорого, тому Хелен купила його онлайн. 205 00:16:11,263 --> 00:16:12,221 справді? 206 00:16:12,222 --> 00:16:15,726 Він подумав, що це буде гарний подарунок щоб відсвяткувати закінчення туру. 207 00:16:16,310 --> 00:16:17,978 Привітальний домашній подарунок. 208 00:16:21,982 --> 00:16:22,983 Керол? 209 00:16:25,319 --> 00:16:27,070 Гаразд, ось що станеться. 210 00:16:28,322 --> 00:16:30,574 Ви забудете все про Хелен. 211 00:16:31,200 --> 00:16:33,577 Кожен спогад. Будь-які його думки. 212 00:16:34,161 --> 00:16:36,329 Викинь це з голови. З голів. 213 00:16:36,330 --> 00:16:39,582 - Керол, ми приносимо вибачення, якщо... - Ніколи більше не згадуй про неї. 214 00:16:39,583 --> 00:16:41,542 Ніколи більше не думай про неї. 215 00:16:41,543 --> 00:16:44,505 Тільки я пам'ятаю це, гаразд? просто я. 216 00:17:00,354 --> 00:17:02,356 А чому тебе не звати Ступідона? 217 00:17:03,815 --> 00:17:06,984 Ну, було вже три людини з такою назвою в місті. 218 00:17:08,862 --> 00:17:10,947 Але суть не в цьому. Один день 219 00:17:10,948 --> 00:17:14,450 {\an8}Я знайшов у собі сміливість піти від старої відьми Хікенлупер 220 00:17:14,451 --> 00:17:17,036 {\an8}запитати її чому вона завжди хмурилася. 221 00:17:17,037 --> 00:17:21,124 Ну, вона народилася без усмішки. 222 00:17:23,292 --> 00:17:25,086 Я вказав їй, що нахмурився 223 00:17:25,087 --> 00:17:27,798 це не що інше, як перевернута посмішка! 224 00:17:28,549 --> 00:17:30,883 З того моменту, кожен раз, коли я проходив повз 225 00:17:30,884 --> 00:17:33,345 Вона стояла вниз головою і привітав мене! 226 00:18:01,081 --> 00:18:02,165 Якого біса... 227 00:18:39,870 --> 00:18:42,288 - Доброго ранку, Керол. - Нащо та таця? 228 00:18:42,289 --> 00:18:43,956 Це точно така сама їжа 229 00:18:43,957 --> 00:18:47,668 що ви спожили в цьому BandB де ви зупинилися в Провінстауні. 230 00:18:47,669 --> 00:18:51,048 У 2012 році, пам'ятаєте? Ви пішли послухати The Indigo Girls. 231 00:18:51,507 --> 00:18:54,008 Ви зробили шеф-кухарю багато компліментів того ранку. 232 00:18:54,009 --> 00:18:55,968 Вони справили на неї враження. 233 00:18:55,969 --> 00:18:59,055 - Соргове борошно в млинцях... — Ви потрудилися 234 00:18:59,056 --> 00:19:00,557 приготувати мені сніданок? 235 00:19:01,099 --> 00:19:02,601 Ми знали, що у вас порожній холодильник. 236 00:19:03,477 --> 00:19:06,938 Ти тільки тонізуючу воду, половина коробки вівсяного молока, 237 00:19:06,939 --> 00:19:09,899 зелені оливки, чорні оливки, червоні оливки... 238 00:19:09,900 --> 00:19:13,236 - Я сказав тобі залишити Хелен у спокої. - Так, звичайно, Керол. 239 00:19:13,237 --> 00:19:14,321 Отже, як... 240 00:19:16,114 --> 00:19:18,574 Звідки ти знаєш, що в мене в холодильнику? 241 00:19:18,575 --> 00:19:20,618 Тереза з Веселих служниць. 242 00:19:20,619 --> 00:19:23,747 Ви попросили прибрати свій будинок до повернення з туру. 243 00:19:24,331 --> 00:19:26,124 Вам не подобається їжа? 244 00:19:26,625 --> 00:19:29,086 - Хочете, ми приготуємо ще щось? - ні. 245 00:19:32,673 --> 00:19:34,508 Я просто хочу, щоб мене залишили на самоті. 246 00:19:53,110 --> 00:19:56,196 Ви дезінформовані, придурки. Три чверті картону. 247 00:20:34,860 --> 00:20:35,736 але... 248 00:20:37,070 --> 00:20:39,239 що за... біба? 249 00:21:05,098 --> 00:21:07,183 - Привіт, Керол. - Що сталося з моїми Паростками? 250 00:21:07,184 --> 00:21:09,352 Ти як Грінч, ти крадеш в супермаркетах? 251 00:21:09,353 --> 00:21:13,022 Вибачте. Ми об’єднуємо ресурси централізувати 252 00:21:13,023 --> 00:21:15,233 корисні статті для розповсюдження. 253 00:21:15,234 --> 00:21:18,694 Їжа, ліки, будь-що корисне з магазинів або компаній 254 00:21:18,695 --> 00:21:20,447 або з колишніх приватних будинків. 255 00:21:20,948 --> 00:21:22,699 Так практичніше. 256 00:21:23,283 --> 00:21:24,743 Гаразд 257 00:21:25,202 --> 00:21:26,078 я розумію 258 00:21:26,495 --> 00:21:28,329 Вам потрібно щось особливе? 259 00:21:28,330 --> 00:21:30,540 Ми можемо доставити у будь-який час і в будь-якому місці. 260 00:21:30,541 --> 00:21:33,626 Я не маю наміру дзвонити тобі коли мені щось потрібно. 261 00:21:33,627 --> 00:21:35,420 Я не хочу, щоб ти був наді мною. 262 00:21:36,046 --> 00:21:36,922 я... 263 00:21:37,422 --> 00:21:39,715 незалежна людина. гаразд 264 00:21:39,716 --> 00:21:42,261 Я завжди був. Я справляюся сам. 265 00:21:43,971 --> 00:21:45,347 Я хочу назад свої паростки. 266 00:21:45,848 --> 00:21:47,766 Абсолютно так. Ви отримаєте його назад. 267 00:21:48,308 --> 00:21:49,309 Гаразд 268 00:21:50,060 --> 00:21:50,894 добре 269 00:21:53,313 --> 00:21:54,648 Ну що? 270 00:21:57,776 --> 00:21:59,652 Скажімо, п'ятниця, може? 271 00:21:59,653 --> 00:22:02,990 Мені потрібна лише орієнтовна дата зрозуміти, коли повернутися. 272 00:22:03,824 --> 00:22:05,200 Ми будемо там за мить. 273 00:24:01,650 --> 00:24:02,900 Колядка. 274 00:24:02,901 --> 00:24:04,403 Чи не могли б ви пропустити нас? 275 00:25:15,432 --> 00:25:18,518 - Все готово. Зателефонуйте нам, якщо... - Чогось не вистачає. 276 00:25:18,519 --> 00:25:19,770 - Ми подбаємо про це... - Негайно. 277 00:26:08,902 --> 00:26:11,112 На щастя, у місті були жерці-друїди 278 00:26:11,113 --> 00:26:13,198 на урочисте відкриття Стоунхенджленду. 279 00:26:14,575 --> 00:26:16,325 Вони сказали, що можуть цьому запобігти 280 00:26:16,326 --> 00:26:19,454 поки ви жертвуєте найдурніша незаймана в місті. 281 00:26:23,834 --> 00:26:26,420 Поняття не маю чому я підняв руку. 282 00:26:32,551 --> 00:26:33,552 проклятий 283 00:27:04,917 --> 00:27:07,419 Скажи мені, що він один поганий жарт. 284 00:27:21,266 --> 00:27:22,267 ЦЕ МИ, КЕРОЛ 285 00:27:23,977 --> 00:27:24,977 Привіт, Керол. 286 00:27:24,978 --> 00:27:27,980 Вибачте, якщо ми вас налякали. Це не було нашим наміром. 287 00:27:27,981 --> 00:27:29,607 Чому ти вимикаєш світло? 288 00:27:29,608 --> 00:27:32,235 Так, ми знаємо. Це була помилка. 289 00:27:32,236 --> 00:27:34,820 У нас були деякі проблеми щоб ізолювати вашу схему. 290 00:27:34,821 --> 00:27:36,030 Але вона повернулася, правда? 291 00:27:36,031 --> 00:27:37,615 - Світло у вашому домі? Добре. - так. 292 00:27:37,616 --> 00:27:40,409 Тому що світло вимкнено в решті міста? 293 00:27:40,410 --> 00:27:41,702 Енергозбереження. 294 00:27:41,703 --> 00:27:45,540 Тільки непотрібні. Що було б більшістю. 295 00:27:45,541 --> 00:27:48,125 Вам не потрібні світильники? Ви бачите в темряві? 296 00:27:48,126 --> 00:27:50,170 Ні. Зовсім ні. 297 00:27:50,504 --> 00:27:53,965 Це те, що немає злочинів, яким слід запобігти, і ми не працюємо вночі 298 00:27:53,966 --> 00:27:56,050 За винятком важливих операцій. 299 00:27:56,051 --> 00:27:58,386 Очищення води, лікарні тощо. 300 00:27:58,387 --> 00:28:00,930 – Тобто це питання ефективності? - Так. 301 00:28:00,931 --> 00:28:05,059 Ви зробили дві пожертви Sierra Club, тому ми думали, що ви зрозумієте. 302 00:28:05,060 --> 00:28:06,352 Якщо ви хочете, ми будемо раді 303 00:28:06,353 --> 00:28:08,479 - для відновлення світла. - Ні. До біса. 304 00:28:08,480 --> 00:28:10,439 Залиште їх. Кому це цікаво? 305 00:28:10,440 --> 00:28:13,651 Керол, ми нічого не можемо зробити підняти вам настрій? 306 00:28:13,652 --> 00:28:15,320 Підбадьорити мене? чому 307 00:28:15,821 --> 00:28:19,073 я в порядку Я дуже щасливий. 308 00:28:19,074 --> 00:28:21,993 Нічого немає що граната не може вирішити. 309 00:28:21,994 --> 00:28:22,952 У вас є? 310 00:28:22,953 --> 00:28:27,082 Бо це була б ідеальна кульмінація найкращого тижня для людства. 311 00:28:48,937 --> 00:28:49,938 до біса. 312 00:29:26,350 --> 00:29:29,019 Це мало бути хвилювання моменту 313 00:29:29,603 --> 00:29:31,979 але вони сказали, що це єдиний шлях щоб уникнути висипання 314 00:29:31,980 --> 00:29:34,982 повзав між їхніх ніг, до вулкана 315 00:29:34,983 --> 00:29:37,110 поки вони били мене на мій день народження. 316 00:29:38,862 --> 00:29:40,989 І ви не повірите своїм вухам... 317 00:30:17,901 --> 00:30:19,068 - Так? - ПРИВІТ. 318 00:30:19,069 --> 00:30:20,571 Вибачте за затримку. 319 00:30:23,824 --> 00:30:25,742 - Граната. - так. 320 00:30:26,535 --> 00:30:30,205 Нам здалося, що ви можете бути саркастичними, але ми не хотіли ризикувати. 321 00:30:33,041 --> 00:30:34,751 Ви були саркастичними? 322 00:30:38,964 --> 00:30:40,591 Очевидний. Звичайно, ти був. 323 00:30:41,592 --> 00:30:42,801 Хочете, щоб ми принесли... 324 00:30:43,260 --> 00:30:46,680 ти знаєш що Зараз ми... ми позбудемося цього. 325 00:30:50,184 --> 00:30:51,476 Бадьоріться, Керол. 326 00:30:54,897 --> 00:30:55,731 привіт 327 00:30:56,440 --> 00:30:58,150 Ви виродки п'єте? 328 00:31:00,819 --> 00:31:02,070 Спокійно. 329 00:31:02,529 --> 00:31:04,656 Можете принести гранату. 330 00:31:19,171 --> 00:31:22,966 Випадково весь світ напивається коли ти п'єш? як, 331 00:31:23,509 --> 00:31:27,178 шестирічний хлопчик зі Шрі-Ланки Він неплідно говорить, коли ви п'єте? 332 00:31:27,179 --> 00:31:29,515 Ні, так не працює. 333 00:31:31,308 --> 00:31:32,893 Як сказати "здоров'я" на санскриті? 334 00:31:34,436 --> 00:31:37,397 Це означає більш-менш: «Нехай усі будуть благословенні». 335 00:31:38,690 --> 00:31:39,566 Отже... 336 00:31:51,370 --> 00:31:54,831 Ви знаєте, що термін «горілка» походить від вода, чи "вода"? 337 00:31:55,832 --> 00:31:59,001 Воно дуже схоже на латинське aqua vitæ, 338 00:31:59,002 --> 00:32:00,670 буквально «вода життя». 339 00:32:00,671 --> 00:32:03,047 Звідси походить скандинавський аквавіт. 340 00:32:03,048 --> 00:32:05,050 Навіть якщо це різні напої. 341 00:32:06,260 --> 00:32:09,011 Курйоз: термін «віскі» має таке ж значення. 342 00:32:09,012 --> 00:32:11,722 Воно походить від шотландської гельської uisce beatha. 343 00:32:11,723 --> 00:32:13,016 не кажи мені 344 00:32:16,520 --> 00:32:20,314 Що дає цей бренд його характерна м'якість, 345 00:32:20,315 --> 00:32:23,485 полягає в тому, що це дистилят який отримують з картоплі та кукурудзи. 346 00:32:24,152 --> 00:32:25,695 Він слаболужний. 347 00:32:25,696 --> 00:32:26,697 Ви це відчуваєте? 348 00:32:27,739 --> 00:32:30,074 Неякісний алкоголь, як правило бути кислим. 349 00:32:30,075 --> 00:32:32,827 Майстер-дистилятор навчився від свого діда. 350 00:32:32,828 --> 00:32:34,997 А ти натомість вкрав це з його мозку. 351 00:32:41,837 --> 00:32:44,506 Скільки в мене часу перш ніж стати робочою бджолою? 352 00:32:46,884 --> 00:32:49,136 Це важко передбачити. 353 00:32:49,887 --> 00:32:51,930 Наукові досягнення у них є злети і падіння. 354 00:32:52,389 --> 00:32:54,391 Це не відповідь. як довго 355 00:32:56,226 --> 00:32:57,895 Ми працюємо не покладаючи рук. 356 00:32:58,353 --> 00:33:00,396 Це може зайняти пару тижнів, 357 00:33:00,397 --> 00:33:03,400 або це може зайняти місяці або навіть більше. 358 00:33:04,276 --> 00:33:09,156 Це розпливчаста відповідь від однієї людини хто знає все, що тільки можна знати. 359 00:33:12,451 --> 00:33:13,868 Як би там не було, 360 00:33:13,869 --> 00:33:15,954 Рано чи пізно я буду хрен. 361 00:33:17,122 --> 00:33:20,667 Вибач, Керол. У нас є біологічний імператив. 362 00:33:21,251 --> 00:33:23,878 Те, що ви робите, не має сенсу. 363 00:33:23,879 --> 00:33:24,963 Ви це знаєте? 364 00:33:25,756 --> 00:33:28,216 «Ми хочемо зробити вас щасливими», — скажете ви. 365 00:33:28,217 --> 00:33:30,885 «Твоє життя належить тобі», — кажеш ти. 366 00:33:30,886 --> 00:33:34,973 «Вільна воля». У мене є вся ця свобода волі, але... 367 00:33:35,474 --> 00:33:39,228 Я маю на увазі, можливо, я маю свободу волі до певного моменту? 368 00:33:41,313 --> 00:33:42,314 Керол... 369 00:33:43,899 --> 00:33:47,109 якщо гуляти біля озера, Я бачив, як хтось тоне, 370 00:33:47,110 --> 00:33:48,904 ти б не кинув йому рятувальний круг? 371 00:33:49,696 --> 00:33:50,988 Звичайно б. 372 00:33:50,989 --> 00:33:55,493 Ви б не думали про це, ви б не чекали, ти б ні в кого не шукав згоди. 373 00:33:55,494 --> 00:33:57,579 Ви б просто кинули. 374 00:33:59,706 --> 00:34:02,000 То тепер би я тонув? 375 00:34:03,544 --> 00:34:04,878 Ви просто не знаєте. 376 00:34:07,381 --> 00:34:08,257 добре... 377 00:34:10,007 --> 00:34:12,511 вони промили тобі мізки, ось так воно і є. 378 00:34:13,094 --> 00:34:15,721 Словом, що тут може бути 379 00:34:15,722 --> 00:34:18,809 так здорово у цьому твоєму розумовому злитті? 380 00:34:19,351 --> 00:34:20,226 Дійсно, 381 00:34:20,768 --> 00:34:23,187 Дозвольте вгадати, це... 382 00:34:23,188 --> 00:34:26,900 Це красива сцена, і ви не відчуваєте нічого, крім задоволення. 383 00:34:27,317 --> 00:34:30,319 Просто хвиля за хвилею блаженства і... 384 00:34:30,320 --> 00:34:33,488 мир, і все ідеально. 385 00:34:33,489 --> 00:34:36,533 Це як жити всередині листівки, 386 00:34:36,534 --> 00:34:38,536 кожну секунду свого дня. 387 00:34:39,161 --> 00:34:43,499 На практиці це завжди спец Рік Стівс, так? Така фігня? 388 00:34:43,500 --> 00:34:45,251 Ніби ти... 389 00:34:45,252 --> 00:34:48,044 ви гуляли в лісі і пішов теплий дощ, 390 00:34:48,045 --> 00:34:52,466 а дерева були такі високі що неможливо було б побачити вершину. 391 00:34:52,467 --> 00:34:56,137 Або ніби ви п'єте каву серед каналів Амстердама 392 00:34:56,138 --> 00:34:59,223 і ви були в рекламі кави. 393 00:34:59,224 --> 00:35:01,058 Або ніби ви гуляєте на заході сонця 394 00:35:01,059 --> 00:35:04,646 на самому фантастичному пляжі Хорватії. 395 00:35:05,314 --> 00:35:08,984 Або ніби ти в Норвегії, над полярним колом в... 396 00:35:11,445 --> 00:35:13,322 У готелі з льоду. 397 00:35:14,698 --> 00:35:16,575 Під купою хутра. 398 00:35:28,754 --> 00:35:32,633 я тобі казав що Гелен ти не повинен згадувати про неї. 399 00:35:43,560 --> 00:35:45,771 Ви купка маніпуляторів розумом. 400 00:35:58,200 --> 00:36:00,661 Вау, ця штука Молодець, га? 401 00:36:02,329 --> 00:36:03,247 Будь ласка, 402 00:36:03,997 --> 00:36:05,540 - будьте обережні. - Звичайно, 403 00:36:05,541 --> 00:36:07,668 ніби ви дасте мені справжню гранату. 404 00:36:10,087 --> 00:36:11,421 Керол, вибач мене... 405 00:36:48,792 --> 00:36:50,085 Ти дав мені... 406 00:36:58,468 --> 00:37:01,054 лайно 407 00:37:01,513 --> 00:37:02,389 Бля 408 00:37:04,516 --> 00:37:06,018 Ой, блядь. 409 00:37:13,025 --> 00:37:14,193 лайно 410 00:37:15,068 --> 00:37:17,528 Гаразд Я йду по допомогу, гаразд? 411 00:37:17,529 --> 00:37:18,906 Не хвилюйся, Керол. 412 00:37:19,907 --> 00:37:21,241 Допомога вже в дорозі. 413 00:38:13,126 --> 00:38:14,378 Ми можемо приєднатися до вас? 414 00:38:20,676 --> 00:38:23,803 Ми раді повідомити вам що Зосі набагато краще. 415 00:38:23,804 --> 00:38:26,181 Він втратив кров, але без пошкодження нервів. 416 00:38:27,057 --> 00:38:30,310 Він отримав важку контузію мозку, який ми будемо контролювати. 417 00:38:31,144 --> 00:38:32,396 Зараз він відпочиває. 418 00:38:34,273 --> 00:38:36,441 Ми можемо доставити вам чистий одяг? 419 00:38:40,737 --> 00:38:41,697 Керол, 420 00:38:42,281 --> 00:38:44,241 ваша оперативність була провиденською. 421 00:38:47,828 --> 00:38:50,581 Нащо ти дав мені гранату? 422 00:38:51,373 --> 00:38:52,416 Ви про це просили. 423 00:38:53,625 --> 00:38:55,043 Ти міг дати мені підробку. 424 00:38:58,505 --> 00:39:00,507 Вибач, якщо ми неправильно зрозуміли, Керол. 425 00:39:04,803 --> 00:39:08,139 Якби я запитав вас зараз, ти б дав мені ще одну гранату? 426 00:39:08,140 --> 00:39:09,308 так 427 00:39:10,058 --> 00:39:12,269 Чи віддали б ви мені його, незважаючи на минулу ніч? 428 00:39:12,811 --> 00:39:13,812 О, звичайно. 429 00:39:17,399 --> 00:39:19,026 Гаразд, а як щодо базуки? 430 00:39:19,776 --> 00:39:22,905 А те, що базука стріляє? Ракета, я не знаю. 431 00:39:24,072 --> 00:39:25,365 так 432 00:39:26,283 --> 00:39:27,284 Погодьтеся. 433 00:39:28,785 --> 00:39:29,786 Погодьтеся. 434 00:39:30,787 --> 00:39:31,872 А замість цього... 435 00:39:32,956 --> 00:39:33,916 Я б не знав, 436 00:39:34,458 --> 00:39:35,375 танк? 437 00:39:40,631 --> 00:39:41,798 І замість цього, 438 00:39:42,382 --> 00:39:44,092 атомна бомба? 439 00:39:47,471 --> 00:39:48,722 Навіщо вам це потрібно? 440 00:39:49,306 --> 00:39:50,349 Усе підірвати? 441 00:39:50,724 --> 00:39:52,266 Для дозвілля. Чи це має значення? 442 00:39:52,267 --> 00:39:55,062 Ти дав мені гранату, клятий. 443 00:40:02,986 --> 00:40:05,280 На цьому етапі було б добре сказати «ні». 444 00:40:05,822 --> 00:40:07,282 Це мало б сенс. 445 00:40:07,908 --> 00:40:10,786 Не зовсім збожеволів. 446 00:40:12,996 --> 00:40:13,956 Якщо ви... 447 00:40:14,373 --> 00:40:16,959 Я дуже хотів ядерну зброю, 448 00:40:17,543 --> 00:40:18,669 ми... 449 00:40:19,586 --> 00:40:21,755 Ми б з вами зважили всі за і проти. 450 00:40:22,172 --> 00:40:25,132 Ми б вам пояснили це було б справді руйнівно... 451 00:40:25,133 --> 00:40:26,718 Так чи ні? 452 00:40:29,638 --> 00:40:30,639 Зрештою, 453 00:40:31,932 --> 00:40:32,933 так. 454 00:40:34,351 --> 00:40:35,936 Не обов’язково радіючи цьому. 455 00:40:37,646 --> 00:40:39,063 Але ми б переїхали 456 00:40:39,064 --> 00:40:42,109 Небо і земля, щоб зробити тебе щасливою, Керол. 457 00:40:45,988 --> 00:40:46,989 Чи хотіли б ви... 458 00:40:47,489 --> 00:40:48,824 атомна бомба? 459 00:40:51,785 --> 00:40:53,537 Я подумаю і повідомлю тобі. 460 00:40:56,999 --> 00:40:59,376 Гаразд 461 00:41:00,043 --> 00:41:01,461 Хочеш кави? 462 00:41:03,338 --> 00:41:05,132 Мало цукру та вівсяного молока? 463 00:41:05,632 --> 00:41:07,509 - А може, трохи... - Можете йти. 464 00:42:53,031 --> 00:42:54,907 Субтитри: Весела німецька 465 00:42:54,908 --> 00:42:56,910 ДУБЛЯЖ БРАТИ