1 00:01:20,372 --> 00:01:21,540 Фігня. 2 00:01:21,623 --> 00:01:23,750 Це така чортова ширина. 3 00:01:23,834 --> 00:01:25,252 І це періодично. 4 00:01:25,335 --> 00:01:27,629 Бик. лайно 5 00:01:27,713 --> 00:01:28,714 покажи мені 6 00:01:35,429 --> 00:01:37,014 Має бути щось земне. 7 00:01:37,890 --> 00:01:39,349 Відбиваючись від місяця. 8 00:01:39,433 --> 00:01:41,685 ну Я ніколи не думав це перевіряти. 9 00:01:42,394 --> 00:01:44,104 Подивись на цей схил, чоловіче. 10 00:01:44,188 --> 00:01:46,023 Ви могли б кататися на лижах з цієї речі. 11 00:01:46,106 --> 00:01:47,399 Воно дрейфує. 12 00:01:47,482 --> 00:01:50,235 Подивіться сюди. Збільшити. Збільшити. 13 00:01:50,319 --> 00:01:51,570 Бачите цю варіацію? 14 00:01:52,070 --> 00:01:55,490 І подивіться. Цей розрив тут? Тут він зупиняється, а потім починає знову. 15 00:01:55,574 --> 00:01:58,118 - Повторюється? - Кожні 78 секунд. 16 00:01:58,202 --> 00:01:59,494 Вся справа. 17 00:02:00,495 --> 00:02:02,831 Три години поспіль, а кінця не видно. 18 00:02:07,169 --> 00:02:08,169 Не може бути. 19 00:02:20,474 --> 00:02:22,809 Це має бути щось відскакує від... від... 20 00:02:22,893 --> 00:02:24,978 Він не відбивається від місяця, Дейве. 21 00:02:25,062 --> 00:02:28,065 Ну, можливо, це ті Балакучі Кеті в лісництві. 22 00:02:28,857 --> 00:02:31,443 Я ненавиджу цих хлопців. Завжди на своїх радіо, розмова про дерева. 23 00:02:31,527 --> 00:02:33,529 Дейв, це не Смокі Беар ми підбираємо. 24 00:02:33,612 --> 00:02:34,613 Подивіться на цей сигнал. 25 00:02:35,113 --> 00:02:36,198 Воно дрейфує. 26 00:02:37,407 --> 00:02:38,492 Що це таке? 27 00:02:45,040 --> 00:02:48,210 Виглядає як проста широтно-імпульсна модуляція. Стара школа, як азбука Морзе. 28 00:02:49,253 --> 00:02:53,173 Може якось, це сигнал часу з Форт-Коллінза. 29 00:02:53,257 --> 00:02:56,009 — Вони використовують широтно-імпульсну модуляцію. - Це не атомний годинник. 30 00:02:56,093 --> 00:02:58,512 Атомний годинник змінюється щохвилини тому що це годинник. 31 00:02:58,595 --> 00:03:01,431 Це ті самі точні дані повторюється кожні 78 секунд. 32 00:03:01,515 --> 00:03:06,645 Крім того, це наближається на відстані 600 світлових років. 33 00:03:08,939 --> 00:03:12,150 Ця твоя азбука Морзе здається, розділено на чотири сторони. 34 00:03:15,362 --> 00:03:17,406 Імпульси мають однакову тривалість, 35 00:03:17,489 --> 00:03:20,242 але вони розташовані на чотирьох різних частотах. 36 00:03:20,325 --> 00:03:23,579 - Схоже на фортепіано. - Отже, не двійковий, а основа чотири. 37 00:03:24,079 --> 00:03:25,080 четвертинний період. 38 00:03:26,832 --> 00:03:28,333 Це буде непросто зламати. 39 00:03:36,091 --> 00:03:37,718 Ні, ні. Якщо ви подивіться на це. Подивіться на… 40 00:03:40,304 --> 00:03:41,430 Як ви думаєте, що там написано? 41 00:03:41,513 --> 00:03:45,017 Може просто, «Привіт. Гей, гей. Ми тут». 42 00:03:45,517 --> 00:03:48,687 Що ми поставили на Вояджери 1 і 2? Чак Беррі? 43 00:03:49,229 --> 00:03:51,899 Можливо, це просто їх версія "Джонні Б. Гуд". 44 00:03:53,775 --> 00:03:56,069 Уявіть, яку силу знадобилося, щоб надіслати це. 45 00:03:56,904 --> 00:03:57,905 Мегавати? 46 00:03:58,655 --> 00:03:59,823 Гігавати? 47 00:04:00,699 --> 00:04:02,826 І це якщо він спрямований лише на нас. 48 00:04:02,910 --> 00:04:04,620 Антена розміром з Африку. 49 00:04:04,703 --> 00:04:05,704 Більше. 50 00:04:07,789 --> 00:04:10,167 Ви йдете на всі ці проблеми відправити повідомлення, 51 00:04:10,959 --> 00:04:12,878 це має бути більше, ніж просто "привіт". 52 00:04:14,505 --> 00:04:16,839 І навіщо ускладнювати розуміння? 53 00:04:17,423 --> 00:04:18,466 четвертинний період? 54 00:04:19,091 --> 00:04:21,553 Це як шифрування. Навіщо вам... 55 00:04:30,729 --> 00:04:32,105 Це не четвертинний період. 56 00:04:36,443 --> 00:04:38,070 Мені здається, я знаю, що це таке. 57 00:05:21,446 --> 00:05:23,949 Місяці-близнюки висіли низько й повно. 58 00:05:24,032 --> 00:05:26,785 Два винно-зелені очі заглядаючи за горизонт 59 00:05:26,869 --> 00:05:29,204 ніби щоб вкрасти проблиск в душу Лукасії. 60 00:05:29,955 --> 00:05:32,124 Вона крокувала залитими кров’ю колодами Меркатора, 61 00:05:32,207 --> 00:05:36,003 шукати щось, будь-що, це може відвести її від Рабана. 62 00:05:36,962 --> 00:05:40,841 Піднявшись на полубак, її погляд затримався над молодим матросом з голими грудьми. 63 00:05:41,466 --> 00:05:43,302 На руках і колінах він почистив, 64 00:05:43,385 --> 00:05:47,723 його жилаві передпліччя натягнулися, коли він змив усі сліди денної бійки. 65 00:05:48,432 --> 00:05:50,142 З млявим кивком… 66 00:05:51,977 --> 00:05:54,479 Лукасія наказала йому йти до її каюти. 67 00:05:54,980 --> 00:05:58,358 Мало що знав цей безглуздий матрос що служить за бажанням свого капітана 68 00:05:58,442 --> 00:06:00,194 може мати таке солодке значення. 69 00:06:01,445 --> 00:06:05,449 Або, на жаль, що це триватиме лише одну ніч. 70 00:06:08,285 --> 00:06:12,789 Пізніше, на чотири дзвони, Лукасія стояла біля бізан-щогли. 71 00:06:12,873 --> 00:06:15,959 Вона знову залишилася сама. 72 00:06:17,085 --> 00:06:18,795 Вона міцніше натягнула пальто, 73 00:06:18,879 --> 00:06:21,924 перебираючи його грубу шерсть коли її думки поверталися до Рабана. 74 00:06:22,007 --> 00:06:25,260 Це він перший загортав пальто навколо неї, 75 00:06:25,344 --> 00:06:27,137 шепоче їй на вухо, 76 00:06:27,221 --> 00:06:31,600 «Нехай це зігріє вас у мою відсутність, ma chérie». 77 00:06:33,185 --> 00:06:37,064 З цим, Рабан, гордий, гордовитий Рабан, 78 00:06:37,981 --> 00:06:40,192 піднявся на дошку й кинувся з поля зору. 79 00:06:40,776 --> 00:06:43,278 Амарантин ковзає і зімкнувся над ним, 80 00:06:44,571 --> 00:06:45,906 не залишаючи жодної хвилі. 81 00:06:58,085 --> 00:07:02,214 Увага, любителі спекулятивного історична романтична література, 82 00:07:02,297 --> 00:07:05,926 авторка бестселерів Керол Стурка тепер підпише свій новий роман, 83 00:07:06,009 --> 00:07:07,511 «Кривава пісня Вікаро», 84 00:07:07,594 --> 00:07:09,763 четверта книга в ній Трилогія «Вітри Вікаро». 85 00:07:09,847 --> 00:07:12,724 "Чому-маш-ой," будь ласка! Це "Winds of Why-car-oh!" 86 00:07:13,892 --> 00:07:16,061 І Bloodsong ще найкращий. 87 00:07:16,144 --> 00:07:17,813 Господи, чи ти на смак? 88 00:07:19,356 --> 00:07:20,691 Ходімо підписувати книжки! 89 00:07:23,652 --> 00:07:25,904 Рабан живий, так? 90 00:07:25,988 --> 00:07:27,865 Морін. Ви могли б це прочитати. 91 00:07:27,948 --> 00:07:29,283 Ну, я буду. Сьогодні ввечері. 92 00:07:29,366 --> 00:07:31,410 Я вже відключив телефон. 93 00:07:31,493 --> 00:07:33,078 Просто… 94 00:07:33,161 --> 00:07:35,622 - Рабана немає на обкладинці. - Ні, не він. 95 00:07:35,706 --> 00:07:39,042 І ніколи не був на обкладинці, Керол. 96 00:07:39,585 --> 00:07:41,295 Якщо Рабан не повернеться… 97 00:07:42,421 --> 00:07:43,422 Я закінчив 98 00:07:44,173 --> 00:07:45,174 іди сюди 99 00:07:46,175 --> 00:07:48,051 Сторінка 218. 100 00:07:51,263 --> 00:07:53,765 - Гаразд. дякую - Гаразд. до побачення 101 00:07:53,849 --> 00:07:54,933 Дякую, Морін. 102 00:07:55,017 --> 00:07:57,686 - Добре, це Ольга. - Привіт. Привіт, Ольга. 103 00:08:01,440 --> 00:08:02,441 Привіт, Іветт! 104 00:08:04,026 --> 00:08:05,319 привіт 105 00:08:05,944 --> 00:08:06,987 Люблю це. 106 00:08:08,155 --> 00:08:11,158 - Приємного читання. - Це Нікі, з подушкою. 107 00:08:11,241 --> 00:08:13,285 - Нікі з... Ой боже! — Я сам зробив. 108 00:08:13,368 --> 00:08:15,120 - Подивіться на це. Ви зробили це? - так. 109 00:08:15,204 --> 00:08:16,205 Це Крістін. 110 00:08:16,288 --> 00:08:18,373 Це Пауліна та особа підтримки. 111 00:08:18,457 --> 00:08:19,541 - Це Карлотта. - Привіт. 112 00:08:19,625 --> 00:08:21,251 Скажіть «Рабан». 113 00:08:21,335 --> 00:08:23,003 Рабан. 114 00:08:23,086 --> 00:08:25,422 Коли Рабан і Ельдгаммель впав у вантажний відсік, 115 00:08:25,506 --> 00:08:27,382 Ви пам'ятаєте, чим він був завантажений? 116 00:08:27,466 --> 00:08:28,675 Мандовська спеція. 117 00:08:28,759 --> 00:08:30,844 Яка Лукасія... 118 00:08:32,179 --> 00:08:33,804 Смертельна алергія! 119 00:08:33,889 --> 00:08:36,265 - Ви, хлопці, керуєте фан-клубом? - Звичайно! 120 00:08:38,977 --> 00:08:40,479 - Дуже дякую! - Дякую. 121 00:08:40,562 --> 00:08:41,563 - Привіт, Таня. - Привіт! 122 00:08:41,647 --> 00:08:42,773 - Ви схвильовані? - так. 123 00:08:42,856 --> 00:08:44,066 - Привіт, Івонн. - Привіт. 124 00:08:44,149 --> 00:08:45,984 У мене дві книги, одна для ванни. 125 00:08:46,068 --> 00:08:49,029 Це автентична різьба як у Рабана. 126 00:08:49,112 --> 00:08:50,781 - Гаразд. — Обережно, це дуже гостро. 127 00:08:50,864 --> 00:08:52,366 Гаразд, три речі. 128 00:08:52,449 --> 00:08:55,661 A: Коли нарешті вони збираєшся зняти фільм "Wycaro"? 129 00:08:55,744 --> 00:08:58,664 І скажіть мені, будь ласка, це буде насправді кінотеатрах, а не на Lifetime Network. 130 00:08:58,747 --> 00:09:00,999 B: Ви повинні змусити ILM зробити сліпсенд, 131 00:09:01,083 --> 00:09:03,544 інакше це буде виглядати як мерде, вибачте за мою французьку. 132 00:09:03,627 --> 00:09:07,214 І C: Невеликий, але дуже важливий момент, 133 00:09:07,297 --> 00:09:12,052 як двощоглова шхуна «Меркатор». не мав би бізан-щогли. Отже... 134 00:09:12,135 --> 00:09:14,888 Крейг, ти мені знадобишся щоб покласти це назад у сумку 135 00:09:14,972 --> 00:09:16,473 до того, як це побачить менеджер магазину. 136 00:09:17,432 --> 00:09:18,433 правильно. 137 00:09:18,517 --> 00:09:19,852 — Ваш покірний слуга. - Дякую. 138 00:09:21,478 --> 00:09:22,771 Це той самий. 139 00:09:23,730 --> 00:09:25,023 Дуже дякую. 140 00:09:25,691 --> 00:09:27,693 - Побачимося на наступному. - Приємного читання. 141 00:09:27,776 --> 00:09:29,570 добре добре 142 00:09:33,699 --> 00:09:37,244 Привіт, дами. У мене є ми збираюся в Hyatt Regency Dallas. 143 00:09:37,327 --> 00:09:39,580 привіт так Дякую, ідеально. 144 00:09:40,163 --> 00:09:43,834 Це були справді проводжання. Вибачте, я повинен знати, хто ви? 145 00:09:45,335 --> 00:09:47,171 Залежить. Ви великий шанувальник безглуздого лайна? 146 00:10:21,079 --> 00:10:22,331 Ранок, док. 147 00:10:22,414 --> 00:10:24,458 Ну, це звичайно. 148 00:10:25,584 --> 00:10:27,127 - Привіт, Мел. - Привіт. 149 00:10:27,920 --> 00:10:29,254 Звідки вони взялися? 150 00:10:29,838 --> 00:10:30,839 З повагою. 151 00:10:31,507 --> 00:10:33,675 Допоможіть собі. Я думаю, що вони в основному глазуровані, 152 00:10:33,759 --> 00:10:36,762 але одну коробку треба посипати, пудрою і все таке. 153 00:10:36,845 --> 00:10:38,555 Що ми зробили, щоб заслужити це? 154 00:10:39,556 --> 00:10:41,934 Моя 14-річна дитина продає їх для оркестру. 155 00:10:43,393 --> 00:10:44,603 Ну хіба ти не хороший тато. 156 00:10:44,686 --> 00:10:46,897 - Що вона грає? - Тромбон. 157 00:10:47,981 --> 00:10:52,361 - Лікар Д.! - Добрий вечір. Ранок. Що завгодно. 158 00:10:52,444 --> 00:10:54,655 - Подивіться, що Мел приніс. - Для нас? 159 00:10:54,738 --> 00:10:55,906 Так, будь ласка. 160 00:10:55,989 --> 00:10:57,699 Вони змусили вас двох працювати допізна. 161 00:10:57,783 --> 00:11:00,118 так Мені треба газувати купу щурів. 162 00:11:01,286 --> 00:11:02,829 Отже, як проходить великий проект? 163 00:11:03,497 --> 00:11:04,540 Що ви чули? 164 00:11:05,249 --> 00:11:07,125 не знаю речі. 165 00:11:07,668 --> 00:11:09,169 добре... 166 00:11:09,837 --> 00:11:11,421 Наша команда досить впевнена у нас є послідовність 167 00:11:11,505 --> 00:11:13,006 який кодує лізогенний вірус. 168 00:11:13,090 --> 00:11:14,925 Але через цілих вісім місяців випробувань на тваринах… 169 00:11:15,008 --> 00:11:16,844 Макаки, кролики, миші… 170 00:11:16,927 --> 00:11:19,471 - Морські свинки. - Морські свинки. Тепер щури. 171 00:11:19,972 --> 00:11:22,057 Ніяких клінічних ознак. 172 00:11:24,560 --> 00:11:25,769 Іншими словами… 173 00:11:26,603 --> 00:11:27,604 ми отримали бубки. 174 00:11:28,438 --> 00:11:29,523 Ми отримали бубки. 175 00:11:45,163 --> 00:11:46,748 Гаразд, як ти хочеш це зробити? 176 00:11:47,666 --> 00:11:50,586 Я можу приспати їх якщо ви хочете робити серцеві палички. 177 00:11:51,461 --> 00:11:53,672 Я ненавиджу серцеві палички. 178 00:11:53,755 --> 00:11:55,924 Ну, будь ласка газувати їх. 179 00:11:56,550 --> 00:11:58,010 Я ненавиджу їх газувати. 180 00:11:58,093 --> 00:11:59,887 Можливо, в неправильній кар'єрі. 181 00:11:59,970 --> 00:12:02,472 Гаразд, це серцеві палички. 182 00:12:03,515 --> 00:12:04,725 Давайте покінчимо з цим. 183 00:12:09,605 --> 00:12:10,606 Перевір це. 184 00:12:11,273 --> 00:12:12,399 проклятий 185 00:12:13,525 --> 00:12:15,235 Як ви думаєте, що там сталося? 186 00:12:21,325 --> 00:12:22,367 не знаю 187 00:12:45,140 --> 00:12:46,600 Мені він виглядає досить мертвим. 188 00:12:49,102 --> 00:12:50,103 У вас серцебиття? 189 00:12:50,187 --> 00:12:52,022 Я не відчуваю лайна в цих рукавичках. 190 00:13:01,657 --> 00:13:02,783 Га, що? 191 00:13:04,159 --> 00:13:05,577 У нього точно серцебиття. 192 00:13:05,661 --> 00:13:07,704 Сильний. Просто бац, бац, бац. 193 00:13:07,788 --> 00:13:09,456 Це дивно. Якби я не знав нічого кращого, я б… 194 00:13:10,040 --> 00:13:12,000 Бог. О, лайно. О, ні. 195 00:13:12,084 --> 00:13:13,710 Ви, мабуть, жартуєте. 196 00:13:15,128 --> 00:13:17,005 - Лайно. — Шкіру пробив? 197 00:13:17,673 --> 00:13:19,925 Так, я не… Так, через рукавичку. 198 00:13:20,008 --> 00:13:22,135 лайно Швидко замочіть. 199 00:13:22,219 --> 00:13:23,220 Тримайте його зануреним. 200 00:13:23,303 --> 00:13:25,681 Якщо це кровотеча, переконайтеся, що добре його віджали. 201 00:13:25,764 --> 00:13:28,642 Я зателефоную як тільки я його спіймаю, гаразд? 202 00:13:45,492 --> 00:13:46,743 Прямо там. 203 00:13:52,291 --> 00:13:54,960 Давайте позначимо 3:36 і... 204 00:13:57,880 --> 00:13:59,173 Дженн? 205 00:14:02,259 --> 00:14:03,969 Поговори зі мною, Дженн. Дженн! 206 00:14:04,052 --> 00:14:05,929 Дженн! Дженн! Дженн! 207 00:14:06,972 --> 00:14:08,307 Ми виходимо прямо зараз. 208 00:14:09,808 --> 00:14:12,060 я зрозумів тебе Гаразд, давай. 209 00:14:12,936 --> 00:14:13,979 я зрозумів тебе 210 00:14:20,027 --> 00:14:21,028 Почекай. 211 00:14:22,696 --> 00:14:24,865 Дженн, ти мене чуєш? Все буде добре. 212 00:14:24,948 --> 00:14:25,949 З тобою все буде добре. 213 00:14:27,826 --> 00:14:31,288 давай З тобою все буде добре. З тобою все буде добре, чуєш? 214 00:14:31,371 --> 00:14:34,249 Давай, давай, давай. Поговори зі мною. Давай, Дженн, давай. 215 00:14:34,333 --> 00:14:36,210 Дженн! ти в порядку 216 00:14:37,461 --> 00:14:38,462 Дженн? 217 00:14:39,004 --> 00:14:40,047 Просто скажи щось. 218 00:14:40,756 --> 00:14:42,424 Дженн. я зрозумів тебе 219 00:14:42,508 --> 00:14:43,509 я зрозумів тебе 220 00:14:44,218 --> 00:14:45,219 Дженн? 221 00:14:47,387 --> 00:14:49,348 Гей, гей, гей, Дженн. ти мене чуєш 222 00:14:50,599 --> 00:14:51,767 Дженн, скажи щось. 223 00:15:02,194 --> 00:15:03,195 До біса. 224 00:15:04,279 --> 00:15:05,280 Жартуєш? 225 00:15:18,460 --> 00:15:19,461 справді? 226 00:15:28,011 --> 00:15:29,012 проклятий 227 00:15:32,850 --> 00:15:34,393 Ви можете повірити в це? 228 00:15:36,353 --> 00:15:39,523 У тебе худі руки. Як ви думаєте, чи могли б ви… 229 00:15:42,901 --> 00:15:43,902 привіт 230 00:16:25,903 --> 00:16:26,904 Так? 231 00:19:27,459 --> 00:19:28,627 Я візьму жуйку. 232 00:20:10,836 --> 00:20:11,837 Серйозно? 233 00:20:11,920 --> 00:20:15,299 У мене був один Тіто в Солт-Лейк. Це було приблизно дві години тому. 234 00:20:39,156 --> 00:20:40,282 Житній Манхеттен… 235 00:20:42,284 --> 00:20:44,077 і дієтичний пепсі. 236 00:20:44,161 --> 00:20:45,162 дякую 237 00:20:48,290 --> 00:20:49,750 Ми могли б взяти таксі додому. 238 00:20:50,417 --> 00:20:52,753 Не кажи мені, що тобі не потрібно пити, тому що тобі потрібно випити. 239 00:20:52,836 --> 00:20:55,047 - Мені не треба пити. — Тобі треба випити. 240 00:20:55,130 --> 00:20:56,256 Мені не треба пити. 241 00:20:56,340 --> 00:20:57,966 Я називаю це фігнею. 242 00:20:58,550 --> 00:21:00,093 Мені потрібен сон, ось що мені потрібно. 243 00:21:00,677 --> 00:21:02,971 Привіт, найкращий тур. 244 00:21:04,765 --> 00:21:06,850 - Ти залишиш мене тут висіти? — Я не цокаючи 245 00:21:06,934 --> 00:21:08,519 з довбаною дієтичною пепсі. 246 00:21:08,602 --> 00:21:11,146 Найкращий книжковий тур? Що це? 247 00:21:11,230 --> 00:21:12,773 Це найкращий рак шлунка? 248 00:21:13,315 --> 00:21:14,900 Терпиш, не тостиш. 249 00:21:14,983 --> 00:21:18,946 Як я ненавиджу всіх тих платоспроможних клієнтів обсипаючи мене любов'ю та повагою. 250 00:21:19,029 --> 00:21:20,781 І чому я маю заробляти стільки грошей? 251 00:21:22,282 --> 00:21:23,492 Як ти це терпиш? 252 00:21:32,835 --> 00:21:33,919 Купа манекенів. 253 00:21:34,002 --> 00:21:38,006 Нічого собі Це корабель, який пливе по… піску? 254 00:21:38,632 --> 00:21:41,301 Фіолетовий пісок? Це… Це геніально. 255 00:21:41,385 --> 00:21:42,469 Світ потребував цього. 256 00:21:43,220 --> 00:21:45,222 І світ потрібний ще один жіночий персонаж 257 00:21:45,305 --> 00:21:49,518 яка витрачає весь свій час на сумування якийсь довбаний гордий і зарозумілий пірат. 258 00:21:50,143 --> 00:21:51,770 Він корсар, а не пірат. 259 00:21:53,564 --> 00:21:55,065 «Мандовська спеція». 260 00:21:56,608 --> 00:21:57,943 Ісус. Це… я… 261 00:21:58,026 --> 00:21:59,945 Це як поганий епізод Зоряного шляху. 262 00:22:00,028 --> 00:22:01,697 Так як щодо ти всім змінюєш? 263 00:22:02,447 --> 00:22:03,949 Зелений пісок замість фіолетового? 264 00:22:05,242 --> 00:22:06,994 Можливо, настав час для вашої серйозної книги. 265 00:22:09,162 --> 00:22:11,915 чому ні Ви відключилися на ньому протягом п'яти років. 266 00:22:12,416 --> 00:22:14,585 - Чотири з половиною. Ледве. - Вибач мене. 267 00:22:14,668 --> 00:22:15,752 Тож викладайте вже. 268 00:22:15,836 --> 00:22:17,045 Я не можу просто… Це… 269 00:22:18,547 --> 00:22:19,756 Потребує полірування. 270 00:22:21,175 --> 00:22:22,759 Очевидно. Я маю на увазі, так? 271 00:22:22,843 --> 00:22:25,053 Гаразд, візьміть наступні кілька місяців і відполіруйте. 272 00:22:25,137 --> 00:22:26,138 Я розберуся. 273 00:22:26,221 --> 00:22:28,432 Я виграю тобі ще трохи часу перед вашим наступним Wycaro. 274 00:22:30,475 --> 00:22:32,853 Ви дійсно думаєте Гірка лялечка така хороша? 275 00:22:35,147 --> 00:22:36,773 Думаю, людям це сподобається. 276 00:22:42,654 --> 00:22:44,823 Ви коли-небудь читали «Поминки по Фіннегану»? 277 00:22:44,907 --> 00:22:45,908 немає 278 00:22:46,617 --> 00:22:48,911 Я намагався. В аспірантурі. 279 00:22:51,538 --> 00:22:54,166 Напевно, чудово. не знаю 280 00:22:55,918 --> 00:22:58,712 Все, що я знаю, це зробило мене нещасним намагаючись пройти через це. 281 00:23:01,965 --> 00:23:02,966 Я вважаю… 282 00:23:04,176 --> 00:23:07,095 ти робиш щасливою навіть одну людину, можливо це не мистецтво. 283 00:23:09,348 --> 00:23:10,557 Але це щось. 284 00:23:17,648 --> 00:23:18,649 До Рабана. 285 00:23:19,566 --> 00:23:21,985 Гордий, пихатий Рабан. 286 00:23:29,743 --> 00:23:31,245 Ти приніс свої сигарети? 287 00:23:31,995 --> 00:23:33,288 Відколи ти куриш? 288 00:23:34,081 --> 00:23:35,165 Відтепер. 289 00:23:56,186 --> 00:23:59,147 Ви намагаєтеся розпалити лісову пожежу? Перестань витрачати мій бутан. 290 00:24:00,983 --> 00:24:02,734 Перестань розповідати мені, як курити. 291 00:24:02,818 --> 00:24:03,944 Я курив у середній школі. 292 00:24:04,027 --> 00:24:06,405 Ви повинні запалити інший сигарета людини спочатку, до речі. 293 00:24:06,488 --> 00:24:07,990 - Це етикет. - Так? У літаку, 294 00:24:08,073 --> 00:24:10,075 ти спочатку одягаєш свою кисневу маску? 295 00:24:14,830 --> 00:24:17,624 Хочеш почути, що таке HoustonMom78 каже про Bloodsong? 296 00:24:18,250 --> 00:24:20,460 "Найкращий Wycaro!" Усі великі літери. 297 00:24:20,544 --> 00:24:21,545 І… 298 00:24:23,589 --> 00:24:26,508 - 16, 17 знаки оклику. - Нічого собі. 299 00:24:26,592 --> 00:24:27,843 – Це новий рекорд? - Має бути. 300 00:24:27,926 --> 00:24:31,430 «Спойлер, Рабан повернувся і смачніше, ніж будь-коли". 301 00:24:31,513 --> 00:24:33,599 Смачніша, ніж будь-коли, я думаю, вона має на увазі. 302 00:24:34,474 --> 00:24:37,895 «Ти краще вір він отримав мій дозвіл піднятися на борт. 303 00:24:37,978 --> 00:24:39,396 Я б пройшовся по його дошці будь-коли». 304 00:24:39,479 --> 00:24:40,898 Я відчуваю морський мотив. 305 00:24:40,981 --> 00:24:43,233 трохи Подумайте про HoustonMom's знову відмовитися від ліків? 306 00:24:43,317 --> 00:24:45,861 Я думаю, Х'юстон Мама розсунула б ноги для бутерброда з сиром гриль. 307 00:24:51,491 --> 00:24:52,492 Подивіться на це. 308 00:24:53,785 --> 00:24:55,162 що? 309 00:24:55,245 --> 00:24:56,872 Як ви думаєте, що вони роблять? 310 00:24:57,664 --> 00:25:00,792 - Що робиш? - Літаки. Вгору. Подивіться. 311 00:25:03,378 --> 00:25:05,631 не знаю Що, це дивно? 312 00:25:05,714 --> 00:25:07,132 Так, це дивно. чи не так? 313 00:25:07,216 --> 00:25:09,593 Усі вони якось паралельні. 314 00:25:22,814 --> 00:25:24,316 Хтось ще зважує? 315 00:25:25,025 --> 00:25:27,861 Це всі звичайні підозрювані, плюс кілька нових. 316 00:25:28,445 --> 00:25:29,488 Всі люблять це. 317 00:25:40,958 --> 00:25:42,668 Хочете відповісти їм на кілька запитань? 318 00:25:43,794 --> 00:25:45,629 - Що, тепер? Ні, ні, ні. - Зробіть один швидкий. 319 00:25:45,712 --> 00:25:47,589 Дайте їм знати, що ви звертаєте увагу. 320 00:25:48,590 --> 00:25:51,426 «Керол, каже мій чоловік Рабан може бути моїм пропуском у зал, 321 00:25:51,510 --> 00:25:54,263 що я не вважаю справедливим оскільки Рабан не є реальною людиною, 322 00:25:54,346 --> 00:25:55,806 хоча я б хотів, щоб він був. 323 00:25:55,889 --> 00:25:59,726 У реальному житті чи був справжній чоловік ви думали про 324 00:25:59,810 --> 00:26:01,520 коли ти придумав Рабана?" 325 00:26:01,603 --> 00:26:02,896 Це смішно. 326 00:26:05,983 --> 00:26:07,192 Ти хочеш сказати їй правду? 327 00:26:09,778 --> 00:26:10,988 Що тобі втрачати? 328 00:26:14,074 --> 00:26:15,200 Відпустіть Джорджа Клуні. 329 00:26:16,034 --> 00:26:17,077 - що? - Нічого. 330 00:26:17,160 --> 00:26:18,871 - Що з ним? - Нічого. Просто… 331 00:26:18,954 --> 00:26:21,081 Я маю на увазі, як щодо гарячий бразильський футболіст? 332 00:26:21,164 --> 00:26:22,749 Хтось із дредами. Підніміть його. 333 00:26:24,084 --> 00:26:25,085 Просто… 334 00:26:26,170 --> 00:26:27,296 поставив Джордж Клуні. 335 00:26:28,130 --> 00:26:29,131 Це безпечніше. 336 00:26:34,344 --> 00:26:35,721 лайно 337 00:26:57,075 --> 00:26:59,244 Друже, ти... Ти в порядку, друже? 338 00:27:05,834 --> 00:27:06,919 Ісус. 339 00:27:17,804 --> 00:27:19,640 Хелен, ми повинні когось подзвонити? 340 00:27:22,351 --> 00:27:23,435 Хелен? 341 00:27:23,519 --> 00:27:25,270 Хелен, перестань дивитися на чортя... 342 00:27:37,908 --> 00:27:38,909 Хелен? 343 00:27:43,121 --> 00:27:44,289 Боже мій Хелен! 344 00:27:45,082 --> 00:27:46,083 Хелен? 345 00:27:47,125 --> 00:27:48,168 Хелен? 346 00:27:51,672 --> 00:27:52,798 Допоможіть! 347 00:27:52,881 --> 00:27:54,716 Хтось допоможіть нам! 348 00:27:54,800 --> 00:27:56,009 Допоможіть! 349 00:27:56,093 --> 00:27:58,846 Просто тримайся. Тримайся. 350 00:27:59,388 --> 00:28:00,639 Просто тримайся. 351 00:28:07,813 --> 00:28:09,147 Телефонуйте 911… 352 00:28:18,031 --> 00:28:19,366 О Боже 353 00:29:22,554 --> 00:29:24,139 Давай, будь ласка. 354 00:29:24,223 --> 00:29:25,307 Будь ласка, будь ласка. 355 00:29:27,768 --> 00:29:29,686 - Ви звернулися до поліції Альбукерке... - так. привіт я… 356 00:29:29,770 --> 00:29:31,021 - …номер екстреної допомоги. - Чорт! 357 00:29:31,104 --> 00:29:32,564 - Будь ласка, залишайтеся на лінії. - Бля! 358 00:29:32,648 --> 00:29:34,775 — Незабаром з вами буде оператор. - Бля! 359 00:29:35,359 --> 00:29:37,486 Ви звернулися до поліції Альбукерке… 360 00:30:20,904 --> 00:30:24,366 Давай, давай, давай. 361 00:30:24,449 --> 00:30:26,410 Давай, давай, давай. 362 00:30:27,995 --> 00:30:29,246 Давай, давай, давай! 363 00:30:34,001 --> 00:30:35,127 до біса. 364 00:30:35,669 --> 00:30:38,422 до біса. до біса. до біса. 365 00:30:42,676 --> 00:30:43,677 до біса! 366 00:30:52,227 --> 00:30:55,898 Гей, ти маєш вийти. Давай, виходь. Геть! О Боже 367 00:30:59,776 --> 00:31:01,445 ні! блядь! 368 00:31:04,198 --> 00:31:05,532 Іди до біса! 369 00:32:32,911 --> 00:32:33,912 Слава Богу. 370 00:32:36,123 --> 00:32:37,541 Слава Богу. 371 00:33:57,538 --> 00:33:59,206 привіт привіт 372 00:34:01,291 --> 00:34:02,292 Прокинься. 373 00:34:05,003 --> 00:34:08,257 Доктор Нгуен, мені потрібно, щоб ви прокинулися. 374 00:34:09,257 --> 00:34:10,801 Будь ласка, прокинься. 375 00:34:10,884 --> 00:34:11,885 лікар. 376 00:34:12,469 --> 00:34:13,637 Доктор Нгуєн, прокиньтеся. 377 00:34:14,221 --> 00:34:15,222 Прокинься. 378 00:34:15,806 --> 00:34:16,849 Будь ласка, прокинься. 379 00:34:17,850 --> 00:34:19,560 Доктор Нгуєн, прокиньтеся! 380 00:34:23,563 --> 00:34:24,565 Гаразд 381 00:34:55,053 --> 00:34:56,388 мені дуже шкода! Бля 382 00:35:00,809 --> 00:35:02,186 Гаразд 383 00:35:20,829 --> 00:35:22,456 Гаразд Ось і ми. 384 00:35:25,667 --> 00:35:26,752 Хелен? 385 00:35:27,711 --> 00:35:29,004 Хелен? Хелен? 386 00:35:32,007 --> 00:35:33,759 Хелен. Хелен. 387 00:35:38,013 --> 00:35:39,014 привіт 388 00:35:40,224 --> 00:35:41,433 дитина 389 00:35:48,190 --> 00:35:49,608 Привіт, крихітко. 390 00:35:56,198 --> 00:35:57,366 Ні, ні, ні. 391 00:36:24,351 --> 00:36:25,519 До біса. 392 00:36:26,645 --> 00:36:27,646 Гаразд 393 00:36:32,025 --> 00:36:33,235 давай 394 00:36:36,697 --> 00:36:39,199 Будь ласка, допоможіть мені. 395 00:36:39,283 --> 00:36:41,910 Ні, ні, ні. Господи, ні. не... 396 00:36:41,994 --> 00:36:44,496 Будь ласка Будь ласка 397 00:38:17,047 --> 00:38:18,048 привіт 398 00:38:21,176 --> 00:38:22,261 привіт 399 00:38:30,894 --> 00:38:32,771 що відбувається 400 00:38:49,288 --> 00:38:50,998 привіт! привіт! Не чіпай її! 401 00:38:51,081 --> 00:38:53,417 Ви поклали її. Покладіть її. 402 00:38:53,500 --> 00:38:55,294 Геть! Іди геть! 403 00:38:59,756 --> 00:39:02,301 Що, в біса, з вами не так, люди? 404 00:39:03,010 --> 00:39:05,345 Ми просто хочемо допомогти, Керол. 405 00:40:14,748 --> 00:40:17,125 Що за біса? 406 00:42:29,383 --> 00:42:30,509 Христос, ні. 407 00:42:48,235 --> 00:42:49,570 Давай, давай, давай. 408 00:42:49,653 --> 00:42:51,446 Давай, давай, будь ласка. 409 00:43:06,461 --> 00:43:07,838 Є запасний ключ. 410 00:43:10,299 --> 00:43:11,508 Ми можемо вам показати. 411 00:43:12,009 --> 00:43:15,095 Ні. Ні, стоп. Не підходь ближче. 412 00:43:15,179 --> 00:43:17,097 Ми не хочемо тебе лякати, Керол. 413 00:43:17,181 --> 00:43:18,557 Тобі нічого не загрожує. 414 00:43:18,640 --> 00:43:20,434 Ми дійсно хочемо допомогти. 415 00:43:20,934 --> 00:43:23,478 Пам'ятаєте? Квітень 2016 року. 416 00:43:23,562 --> 00:43:25,355 Востаннє вас заблокували. 417 00:43:26,023 --> 00:43:28,025 Під вазон кладеш запасний ключ. 418 00:43:29,109 --> 00:43:30,235 Той, що праворуч. 419 00:43:31,069 --> 00:43:32,070 Позаду там. 420 00:43:38,869 --> 00:43:39,870 Ось так. 421 00:43:46,960 --> 00:43:48,170 Залиште мене в спокої. 422 00:43:49,087 --> 00:43:50,797 - Будь ласка. - Звичайно, Керол. 423 00:43:50,881 --> 00:43:53,258 Просто дайте нам пару хвилин очистити. 424 00:44:31,213 --> 00:44:33,340 Ми дуже шкодуємо про вашу втрату. 425 00:47:03,907 --> 00:47:04,908 Бля, так! 426 00:47:06,076 --> 00:47:07,286 Боже, благослови Америку. 427 00:48:46,760 --> 00:48:49,513 Привіт, Керол. Дякую, що подзвонили. 428 00:48:54,142 --> 00:48:55,143 Так 429 00:48:55,644 --> 00:48:57,938 Це, мабуть, так збентежило вас. 430 00:48:58,021 --> 00:48:59,106 Так жахливо. 431 00:48:59,189 --> 00:49:01,775 Вся смерть і руйнування ти був свідком сьогодні ввечері. 432 00:49:02,401 --> 00:49:06,572 Особливо смерть Хелен. Будь ласка, знайте, що нічого з цього не було навмисно. 433 00:49:06,655 --> 00:49:08,824 Вам наші глибокі співчуття. 434 00:49:09,324 --> 00:49:11,785 І повторюю це, вам нічого не загрожує. 435 00:49:11,869 --> 00:49:13,620 Ви в повній безпеці. 436 00:49:14,663 --> 00:49:16,707 - Гаразд. — Твоє життя — твоє власне. 437 00:49:17,541 --> 00:49:18,917 Будь ласка, знайте це. 438 00:49:19,001 --> 00:49:21,712 Ваше благополуччя має для нас величезне значення. 439 00:49:22,337 --> 00:49:23,338 Гаразд 440 00:49:24,214 --> 00:49:25,549 Звичайно, повністю залежить від вас, 441 00:49:25,632 --> 00:49:28,802 але ви можете залишитися ближче до дому протягом наступних кількох днів. 442 00:49:28,886 --> 00:49:32,764 Нам треба багато прибрати, і вам може бути прикро бачити це. 443 00:49:32,848 --> 00:49:35,601 Але ми все наведемо. 444 00:49:35,684 --> 00:49:39,479 З цією метою, якщо ми можемо допомогти з останками Олени... 445 00:49:39,563 --> 00:49:40,939 - Ні. - Гаразд. 446 00:49:41,607 --> 00:49:43,984 Якщо ми можемо вам якось допомогти будь ласка, дайте нам знати. 447 00:49:44,067 --> 00:49:48,405 Ми можемо доставити їжу, ліки, все, що вам потрібно. 448 00:49:48,488 --> 00:49:50,407 Просто наберіть нуль, вдень чи вночі. 449 00:49:50,490 --> 00:49:54,828 Ви захочете подзвонити зі стаціонарного телефону оскільки всі стільникові мережі не працюють. 450 00:49:54,912 --> 00:49:56,872 Але ми тут для вас. 451 00:50:00,876 --> 00:50:03,962 Ми відчуваємо, що робимо всі говорять тут. 452 00:50:05,088 --> 00:50:07,591 Є запитання ти може мати для нас, Керол? 453 00:50:07,674 --> 00:50:08,800 Що завгодно. 454 00:50:14,306 --> 00:50:16,475 так Так, звичайно. 455 00:50:17,893 --> 00:50:19,520 Я думаю, для початку, 456 00:50:20,354 --> 00:50:23,815 що, в біса, відбувається? 457 00:50:23,899 --> 00:50:25,275 Ну, в основному… 458 00:50:25,359 --> 00:50:26,777 Це вторгнення інопланетян, правда? 459 00:50:26,860 --> 00:50:28,695 Я маю на увазі, очевидно, це вторгнення інопланетян. 460 00:50:28,779 --> 00:50:30,155 Насправді ні. Це не так. 461 00:50:30,239 --> 00:50:33,033 Якого біса це не так. Ви знаєте моє ім'я. 462 00:50:33,116 --> 00:50:35,577 Ви знаєте ім'я Хелен. 463 00:50:35,661 --> 00:50:39,248 Ви говорите зі мною з мого телевізора! 464 00:50:39,831 --> 00:50:43,168 І який хрен з усіма… 465 00:50:43,252 --> 00:50:44,545 Таке лайно… 466 00:50:44,628 --> 00:50:48,298 І ці двоє дивних… дивні сусідські діти. 467 00:50:48,382 --> 00:50:49,842 Вони знають, де якийсь клятий ключ... 468 00:50:50,425 --> 00:50:53,679 Звідки вони це знають, га? 469 00:50:53,762 --> 00:50:57,182 - Ти читаєш мої думки? - Ні. Зовсім ні. 470 00:50:57,266 --> 00:50:58,934 Ми б не могли цього зробити, якби й хотіли. 471 00:50:59,017 --> 00:51:01,562 Хто такі "ми?" Чому всі раптом "ми?" 472 00:51:01,645 --> 00:51:04,523 Ви знаєте, ми могли б продовжити це після того, як ви добре виспалися. 473 00:51:04,606 --> 00:51:06,692 Хто такі "ми?" 474 00:51:06,775 --> 00:51:08,986 "Ми" - це ми. Тільки ми. 475 00:51:09,069 --> 00:51:10,070 Хто в біса такі "ми?" 476 00:51:10,153 --> 00:51:12,948 нас. Інопланетян немає. 477 00:51:13,615 --> 00:51:15,075 Не на цій планеті. 478 00:51:15,158 --> 00:51:20,414 Проте ми є бенефіціарами позаземних технологій. 479 00:51:20,497 --> 00:51:23,292 Чотирнадцять місяців тому, астрономи виявили радіосигнал 480 00:51:23,375 --> 00:51:25,669 на відстані 600 світлових років. 481 00:51:26,253 --> 00:51:27,880 Не можна сказати як довго це повторюється. 482 00:51:27,963 --> 00:51:30,591 Можливо, протягом усього людського існування. 483 00:51:31,300 --> 00:51:34,303 Цей сигнал складається з чотирьох тонів 484 00:51:34,386 --> 00:51:39,349 представляє гуанін, урацил, аденін і цитозин. 485 00:51:40,058 --> 00:51:43,437 Це рецепт, виявляється, для послідовності нуклеотидів. 486 00:51:44,021 --> 00:51:45,147 РНК. 487 00:51:46,148 --> 00:51:48,859 Вчені створили цю послідовність в лабораторії. 488 00:51:48,942 --> 00:51:53,864 Це не жива істота сама по собі. Це більше схоже на вірус. 489 00:51:53,947 --> 00:51:55,824 Хоча це теж не зовсім так. 490 00:51:56,909 --> 00:52:01,246 Це свого роду психічний клей здатний об’єднати нас усіх разом. 491 00:52:03,165 --> 00:52:04,166 Гаразд 492 00:52:05,459 --> 00:52:06,877 Отже, якщо ви не інопланетяни... 493 00:52:08,837 --> 00:52:10,464 З ким я зараз розмовляю? ти хто 494 00:52:11,340 --> 00:52:13,258 Ця конкретна особа? 495 00:52:13,342 --> 00:52:14,968 Це Девіс Таффлер. 496 00:52:15,052 --> 00:52:19,389 Заступник міністра сільського господарства для сільськогосподарського виробництва та збереження. 497 00:52:20,265 --> 00:52:23,936 Але ви зараз розмовляючи з кожною людиною на Землі, 498 00:52:24,019 --> 00:52:25,771 включаючи Девіса Тафлера. 499 00:52:26,396 --> 00:52:27,397 Ми всі єдині. 500 00:52:27,981 --> 00:52:29,274 Як це працює? 501 00:52:30,025 --> 00:52:32,653 Ми точно не знаємо. Це просто так. 502 00:52:34,571 --> 00:52:35,948 Можна поговорити з Президентом? 503 00:52:36,031 --> 00:52:39,034 Ця людина померла сьогодні ввечері, на жаль. 504 00:52:39,117 --> 00:52:43,330 Разом із чимало старших членів уряду Сполучених Штатів. 505 00:52:43,413 --> 00:52:48,335 Випадково був Девіс Таффлер поруч і цілий. 506 00:52:48,418 --> 00:52:49,962 І він був у костюмі. Отже... 507 00:52:50,045 --> 00:52:52,631 Отже, ти зараз головний? 508 00:52:52,714 --> 00:52:54,466 – Заступник міністра… - ні. 509 00:52:54,550 --> 00:52:57,511 Ніхто не керує. Або всі головні. 510 00:52:58,095 --> 00:52:59,888 Дійсно, такого більше немає. 511 00:52:59,972 --> 00:53:02,891 Але мають бути й інші, як я. 512 00:53:02,975 --> 00:53:05,310 Ваша ситуація рідкісна. 513 00:53:05,394 --> 00:53:08,647 Здається, є 11 інших людей, схожих на вас. 514 00:53:08,730 --> 00:53:10,107 В Альбукерке? 515 00:53:10,190 --> 00:53:12,317 Ні. У світі. 516 00:53:12,818 --> 00:53:14,236 Ми до них звернулися. 517 00:53:14,736 --> 00:53:17,948 Як і ви, вони дезорієнтовані. Зрозуміло. 518 00:53:19,825 --> 00:53:21,368 Будь впевнена, Керол. 519 00:53:21,451 --> 00:53:24,162 Ми розберемося що робить вас іншим. 520 00:53:25,038 --> 00:53:26,123 Зрозумійте, чому? 521 00:53:26,790 --> 00:53:28,041 Тож ми можемо це виправити. 522 00:53:29,042 --> 00:53:30,669 Тож ви можете приєднатися до нас. 523 00:53:33,130 --> 00:53:34,131 О Боже 524 00:53:37,718 --> 00:53:40,304 Керол, ти ще там? 525 00:53:42,556 --> 00:53:43,557 Ви… 526 00:53:44,474 --> 00:53:46,476 Ти сказав, що моє життя це моє власне. 527 00:53:46,560 --> 00:53:49,354 Це так. Сто відсотків. 528 00:53:51,231 --> 00:53:53,275 Отже, що відбувається, коли я кажу «ні»? 529 00:53:54,568 --> 00:54:00,032 Керол, як тільки ти зрозумієш як це чудово... 530 00:54:01,742 --> 00:54:02,743 Керол? 531 00:54:20,302 --> 00:54:24,598 привіт Ви зателефонували за номером 505-796-6933. 532 00:54:24,681 --> 00:54:27,309 Ми на Французькій Рив'єрі п'ють шампанське. 533 00:54:27,392 --> 00:54:29,937 Ми тут не в спортивних штанях перевірка вашого дзвінка. 534 00:54:30,020 --> 00:54:31,146 Зробіть це хорошим. 535 00:54:32,397 --> 00:54:34,024 Керол, привіт? 536 00:54:34,775 --> 00:54:36,985 Це ми. Привіт? 537 00:54:38,362 --> 00:54:40,489 Вибачте, що засмутили вас, Керол. 538 00:54:40,572 --> 00:54:42,157 Ми тільки хочемо зробити вас щасливими. 539 00:54:42,241 --> 00:54:44,451 Замовкни! Замовкни! Замовкни! Замовкни!