1 00:01:47,200 --> 00:01:49,336 - Det her bliver hårdt. - Jep. 2 00:02:10,657 --> 00:02:13,427 - Hej, far. - Hej, Daniela. 3 00:02:13,460 --> 00:02:16,363 Jeg skynder mig til sikkerhed. Er alt i orden? 4 00:02:16,397 --> 00:02:18,231 Ja, vi har det godt. Tjekker lige ind. 5 00:02:18,264 --> 00:02:19,680 - Undskyld. - Vil du klare det? 6 00:02:19,700 --> 00:02:22,034 Ja, jeg tror lægetjek skal gå hurtigt. 7 00:02:22,068 --> 00:02:24,438 Jeg mente at komme hertil inden midnat. 8 00:02:24,471 --> 00:02:25,686 Du er stadig i Singapore. 9 00:02:25,706 --> 00:02:28,575 Nå, Hawaii er 18 timer bagud. 10 00:02:28,609 --> 00:02:31,612 Det er lidt over seks timer til Tokyo. Endnu seks til Honolulu. 11 00:02:31,645 --> 00:02:34,213 Så jeg vil være der med masser af tid til overs. 12 00:02:34,247 --> 00:02:36,683 Nytårsaften. En forsinkelse... 13 00:02:36,717 --> 00:02:38,918 Hej, hej. Der vil ikke være nogen forsinkelser. 14 00:02:39,420 --> 00:02:40,654 Hold fast. 15 00:02:40,687 --> 00:02:42,569 Hej, undskyld. Jeg er ved at være forsinket denne morgen. 16 00:02:42,589 --> 00:02:43,724 Jeg skal bare scanne dit badge, 17 00:02:43,757 --> 00:02:45,071 og vi kommer hurtigt igennem. 18 00:02:45,091 --> 00:02:46,527 Tak. 19 00:02:46,560 --> 00:02:49,108 Fortæl nu din tante Carrie, at jeg er det forventer nogle hjemmelavede haggis, 20 00:02:49,128 --> 00:02:51,297 neeps og nussede venter på mig, okay? 21 00:02:51,331 --> 00:02:53,299 - Okay. - Vi ses snart. 22 00:02:54,435 --> 00:02:56,002 Hej, far. 23 00:02:56,035 --> 00:02:57,718 Jeg er rigtig glad for, at vi gør dette. 24 00:02:57,738 --> 00:03:00,741 Og jeg er ked af, at den er taget så længe for os at være sammen. 25 00:03:00,774 --> 00:03:03,679 BRODIE Undskyld ikke. Jeg ved det du har et travlt liv i skolen. 26 00:03:03,710 --> 00:03:05,345 Ja, tak til dig. 27 00:03:05,379 --> 00:03:07,980 Det er mit job, skat. 28 00:03:08,014 --> 00:03:09,586 Jeg ville ikke have det på nogen anden måde. 29 00:03:10,684 --> 00:03:13,019 Nå, næsten. 30 00:03:23,464 --> 00:03:25,666 - Kaptajn Torrance? - Ja, undskyld jeg er forsinket. 31 00:03:25,699 --> 00:03:28,247 Det er fint, sir. Flyveofficeren er ikke engang kommet forbi endnu. 32 00:03:28,267 --> 00:03:31,505 - Godt. - Åh. Samuel Dele. 33 00:03:31,538 --> 00:03:34,040 - Dejligt at møde dig. - Åh, dejligt at møde dig. 34 00:03:34,073 --> 00:03:37,043 - Godt nytår. - Og til dig. 35 00:03:37,076 --> 00:03:39,379 - Hvor er du fra? - Øh, Hong Kong, sir. 36 00:03:39,413 --> 00:03:41,462 Gik min træning på Civil Luftfartsafdeling. 37 00:03:41,482 --> 00:03:44,150 Åh, ja. Jeg hører, det er et fantastisk akademi. 38 00:03:45,352 --> 00:03:48,388 Og du, sir? engelsk, gætter jeg på? 39 00:03:48,422 --> 00:03:51,525 For helvede, nej. Jeg ville ikke sænke mig. 40 00:03:51,558 --> 00:03:55,027 - Nej. Jeg er skotsk. - Åh. 41 00:03:55,061 --> 00:03:59,366 Selvom jeg fløj RAF Transport år siden. 42 00:03:59,399 --> 00:04:03,202 Dengang alle de sexede opgaver gik til de engelske fyre. 43 00:04:03,236 --> 00:04:05,372 Jeg havde dog ikke noget imod, for for mig, 44 00:04:05,405 --> 00:04:07,708 tungerne var en let vej ind i flyselskaberne. 45 00:04:09,543 --> 00:04:12,813 Det ser ud til, at de er presser os gennem vejret. 46 00:04:12,846 --> 00:04:14,080 Selvfølgelig er de det. 47 00:04:15,549 --> 00:04:18,485 Mine herrer, lad os se. 48 00:04:18,519 --> 00:04:20,662 Et hundrede og nitten, fjorten passagerer. 49 00:04:20,687 --> 00:04:22,589 Alt ryddet. Har du spørgsmål? 50 00:04:22,623 --> 00:04:25,339 Ja. Det ser ud til, at vi presser på gennem noget alvorligt vejr. 51 00:04:25,359 --> 00:04:27,273 Det konvergerer her over Det Sydkinesiske Hav. 52 00:04:27,293 --> 00:04:28,642 Vi er klar over det. Når du når dertil, 53 00:04:28,662 --> 00:04:31,678 - den skulle være flyttet ind i landet. - Hvad hvis den sidder der og gryder? 54 00:04:31,698 --> 00:04:34,233 Vi kan skubbe ud mod øst, komme nordpå over Luzon? 55 00:04:35,836 --> 00:04:37,771 Det tilføjer en time og 18K i brændstof. 56 00:04:37,804 --> 00:04:40,086 Flyet er næsten tomt, så vi skal forkorte. 57 00:04:40,106 --> 00:04:41,755 Tag det til 37. Du klarer det vejr. 58 00:04:41,775 --> 00:04:43,242 God flyvetur. Godt nytår. 59 00:04:43,844 --> 00:04:45,177 Godt nytår. 60 00:04:46,713 --> 00:04:48,904 Styr vores iPads vejret som hans gør? 61 00:04:51,117 --> 00:04:52,317 Der går du. 62 00:04:53,654 --> 00:04:54,621 Hej, mine herrer. 63 00:04:54,655 --> 00:04:56,603 Jeg hedder Bonnie. Jeg vil være din chef i aften. 64 00:04:56,623 --> 00:04:58,572 - Åh. Rart at møde dig, Bonnie. - Godt at møde dig. 65 00:04:58,592 --> 00:05:00,561 Um, kaptajn, du er nødvendig i Jetway. 66 00:05:03,195 --> 00:05:04,731 - Okay. - Vi ses snart, Cap. 67 00:05:10,837 --> 00:05:13,607 Kaptajn Torrance, Flight Kommandør. Hvordan kan jeg hjælpe dig? 68 00:05:13,640 --> 00:05:15,576 Flygtende udlevering til Toronto. 69 00:05:15,609 --> 00:05:16,957 Vi vil være med dig så langt som til Tokyo. 70 00:05:16,977 --> 00:05:20,025 Han vil forblive i begrænsninger og være under mit konstante opsyn. 71 00:05:21,548 --> 00:05:23,317 Nå, er han farlig? Hvad gjorde han? 72 00:05:23,350 --> 00:05:24,551 Drab. 15 år siden. 73 00:05:27,219 --> 00:05:28,555 Havde ikke forventet det. 74 00:05:28,589 --> 00:05:30,624 Vi fandt ham på Bali under et alias. 75 00:05:30,657 --> 00:05:32,104 Og han har været omkring, det vil jeg sige. 76 00:05:32,124 --> 00:05:35,829 Ja, det er en bar flyvning. Du er vil tiltrække en masse opmærksomhed. 77 00:05:35,862 --> 00:05:37,744 Jeg vil ikke skræmme resten af passagererne. 78 00:05:37,764 --> 00:05:39,717 Jeg er bange for, at du sidder fast hos os, kaptajn. 79 00:05:42,836 --> 00:05:44,705 Okay. 80 00:05:44,738 --> 00:05:46,587 Bare hold dig væk fra alle andre, tak. 81 00:05:46,607 --> 00:05:47,807 Kopier det. 82 00:05:49,409 --> 00:05:50,609 Lad os gå. 83 00:06:06,292 --> 00:06:08,442 - Har du tjekket bagsiden der? - Alt er sat tilbage der. 84 00:06:08,462 --> 00:06:09,363 Aften, mine damer. 85 00:06:09,396 --> 00:06:10,296 - Aften, kaptajn. - Aften. Hvordan har du det? 86 00:06:10,330 --> 00:06:11,878 - Ah, Isabella, hvordan har du det? - Hej. God. 87 00:06:11,898 --> 00:06:12,933 - Ja. - Godt, godt. 88 00:06:12,966 --> 00:06:15,167 - Maria. Fornøjelse. - Hej Maria. Ja. 89 00:06:15,201 --> 00:06:16,803 Brodie Torrance. 90 00:06:16,837 --> 00:06:18,385 Er vi alle klar til at komme ud af Singapore? 91 00:06:18,405 --> 00:06:20,607 - Ja, sir. - Okay. Lad os gå. 92 00:06:20,641 --> 00:06:22,409 Okay. 93 00:06:22,442 --> 00:06:24,578 Okay, bekræfter 14 passagerer. 94 00:06:24,611 --> 00:06:27,213 Fjorten passagerer. Nytårs lys. 95 00:06:27,246 --> 00:06:30,417 Jeg er sikker på, at alle er set vores særlige gæst bagerst? 96 00:06:30,450 --> 00:06:32,419 - Louis Gaspare, 35B. - Mmm-hmm. 97 00:06:32,452 --> 00:06:33,652 Hvad gjorde han? 98 00:06:34,321 --> 00:06:35,802 Jeg er sikker på, at jo mindre vi ved, jo bedre. 99 00:06:35,822 --> 00:06:39,826 Du ved, bare behold dine interaktioner med ham til et minimum. Det er alt. 100 00:06:39,860 --> 00:06:41,828 - Okay? God. - Jep. 101 00:06:41,862 --> 00:06:43,443 Så det får vi er dette nye år startet? 102 00:06:43,463 --> 00:06:44,564 - Ja, sir. - Ja. 103 00:06:44,598 --> 00:06:46,380 Okay. Få dem ombord. Lad os få en god flyvetur. 104 00:06:46,400 --> 00:06:48,267 - Okay. - Det samme til dig. 105 00:06:48,301 --> 00:06:49,516 - Hvordan har du det? - Hej, der. 106 00:06:49,536 --> 00:06:50,917 - Godt nytår. - Godt nytår. 107 00:06:50,937 --> 00:06:52,439 Ja, lige tilbage der. 108 00:06:52,472 --> 00:06:53,840 - Godt nytår. - Tak. 109 00:06:54,775 --> 00:06:55,842 - Hej. Godt nytår. - Hej. 110 00:06:55,876 --> 00:06:57,878 - Hej. Hej. - Tak. 111 00:06:57,911 --> 00:06:59,793 Hej. Godt nytår. Jeg vil ikke sende det igen. 112 00:06:59,813 --> 00:07:01,213 - Hej. - Hej. 113 00:07:01,247 --> 00:07:03,417 - De har set hans ansigt. - Godt nytår. 114 00:07:03,450 --> 00:07:05,251 De har... De har set det. jeg... 115 00:07:06,486 --> 00:07:08,535 - Gary, jeg kan ikke få dem til at skrive under. - Hej, godt nytår. 116 00:07:08,555 --> 00:07:09,589 - Hej. - Godt nytår. 117 00:07:09,623 --> 00:07:11,438 - Hej, hvordan har du det? - Jeg kan ikke få dem til at skrive under. 118 00:07:11,458 --> 00:07:13,360 - Hvordan har du det? - Det er din... 119 00:07:13,393 --> 00:07:15,529 Hej. Godt nytår. 120 00:07:15,562 --> 00:07:16,943 - D-F, lige her. - Hej. 121 00:07:16,963 --> 00:07:19,297 Du må lave sjov med mig? Hvordan fik du en opgradering? 122 00:07:19,700 --> 00:07:20,500 Trailmiles. 123 00:07:20,534 --> 00:07:22,903 Jeg er nødt til at sidde alene i træneren. 124 00:07:22,936 --> 00:07:23,870 - Godt nytår. - Godt nytår. 125 00:07:23,904 --> 00:07:25,952 De burde fortælle dig det når du køber din billet 126 00:07:25,972 --> 00:07:28,575 - hvor gammelt flyet bliver. - Ingen sjov. 127 00:07:28,608 --> 00:07:29,976 Åh, ingen grund til at bekymre sig, folkens. 128 00:07:30,010 --> 00:07:32,312 Disse fly er stort set uforgængelige. 129 00:07:32,345 --> 00:07:33,480 Hej piger. Godt nytår. 130 00:07:33,513 --> 00:07:35,649 - Hej. - Hej, hej. 131 00:07:35,682 --> 00:07:36,882 - Hej. - Hej. 132 00:07:39,419 --> 00:07:41,521 - Jeg tror, ​​det er alle. - Ja. God. 133 00:07:41,555 --> 00:07:44,391 - Okay. Okay. - Okay. 134 00:07:44,424 --> 00:07:46,258 Undskyld mig, mine damer. Det er langt nok. 135 00:07:46,292 --> 00:07:47,494 Men det er vores pladser. 136 00:07:48,028 --> 00:07:49,730 Jeg er i 34D. 137 00:07:49,763 --> 00:07:51,954 Det er fint, mine damer. Den række der er helt din. 138 00:07:52,666 --> 00:07:53,667 Okay. 139 00:07:53,700 --> 00:07:54,768 Vil du sidde ved vinduet? 140 00:07:54,801 --> 00:07:56,001 Ja tak. 141 00:08:10,550 --> 00:08:12,586 - Frue, kan jeg hjælpe dig? - Åh, tak. 142 00:08:12,619 --> 00:08:13,487 Mine damer og herrer, 143 00:08:13,520 --> 00:08:14,488 - sørg for, at dine pladser... - Undskyld mig. 144 00:08:14,521 --> 00:08:15,455 - ...er i oprejst stilling... - Tak. 145 00:08:15,489 --> 00:08:17,758 ...at dine sikkerhedsseler er helt fastgjort 146 00:08:17,791 --> 00:08:20,360 og eventuelt håndbagage du har er helt stuvet. 147 00:08:20,393 --> 00:08:22,529 Endnu en gang tak til at flyve Trailblazer. 148 00:08:23,630 --> 00:08:25,699 - Indstil til max. - Startsti. 149 00:08:25,732 --> 00:08:27,033 Trimsæt til start. 150 00:08:27,067 --> 00:08:28,435 Og flyvekontrol. 151 00:08:28,468 --> 00:08:30,470 Flykontrol, gratis og overskuelig. 152 00:08:30,504 --> 00:08:31,538 Kontrollen er gennemført. 153 00:08:31,571 --> 00:08:32,572 Passagererne er gemt i, kaptajn. 154 00:08:32,606 --> 00:08:34,775 Okay, lad os lukke det op. Tak, Bonnie. 155 00:08:39,646 --> 00:08:40,994 Godaften, mine damer og herrer. 156 00:08:41,014 --> 00:08:43,483 Velkommen til Trailblazer flight 119. 157 00:08:43,517 --> 00:08:45,452 Det er din kaptajn, der taler. 158 00:08:45,485 --> 00:08:49,456 Hvis dit næste stop er Tokyo, så er du det rigtige sted. 159 00:08:49,489 --> 00:08:51,758 Hvis du ikke skal til Tokyo, 160 00:08:51,792 --> 00:08:54,060 så er du ved at have en rigtig lang morgen. 161 00:08:54,094 --> 00:08:55,862 Flytid i aften 162 00:08:55,896 --> 00:08:57,344 er seks timer og tredive minutter. 163 00:08:57,364 --> 00:09:01,935 Og heldigvis kender jeg en genvej, så vi er der måske lidt tidligt. 164 00:09:01,968 --> 00:09:04,004 Vi tager afsted lige så snart jeg lærer 165 00:09:04,037 --> 00:09:06,673 et par sider af dette flyvemanual. Tak. 166 00:09:10,544 --> 00:09:11,845 Klar til pushback? 167 00:09:11,878 --> 00:09:14,114 - Klar til pushback. - Foretag opkaldet. 168 00:09:14,147 --> 00:09:16,029 - Der er ingen grund til at stresse over det. - Det er sandt... 169 00:09:16,049 --> 00:09:17,731 LUFTTRAFIKLEDER PÅ RADIO: Trailblazer 119, 170 00:09:17,751 --> 00:09:20,053 du er klar til at taxa Runway Zero-Two Venstre. 171 00:09:20,086 --> 00:09:22,355 Trailblazer 119, Roger that. 172 00:09:22,389 --> 00:09:24,057 Taxing Runway Zero-Two Venstre. 173 00:09:31,965 --> 00:09:34,768 Dette er en opfattelse, der aldrig bliver gammel. 174 00:09:37,070 --> 00:09:39,085 Trailblazer 119 i position, klar til start. 175 00:09:39,105 --> 00:09:40,941 Trailblazer 119, 176 00:09:40,974 --> 00:09:42,189 du er godkendt til start. 177 00:09:42,209 --> 00:09:45,111 Oprethold baneretningen, klatre to og opretholde 2.000. 178 00:09:45,145 --> 00:09:47,113 Roger det, og ryddet til start. 179 00:09:47,147 --> 00:09:48,448 Flyve bane kurs. 180 00:09:48,481 --> 00:09:51,051 Bestig og vedligehold 2.000. Trailblazer 119. 181 00:09:51,084 --> 00:09:54,154 Starteffekt er indstillet. Luftfart i live. 182 00:09:55,755 --> 00:09:57,757 Firs. Krydstjek. 183 00:09:58,992 --> 00:10:02,462 90, 100, 110, 184 00:10:03,096 --> 00:10:05,498 120, V-one. 185 00:10:06,800 --> 00:10:08,000 Rotere. 186 00:10:15,842 --> 00:10:18,645 - Positiv sats, landingsstel op. - Landingsstel op. 187 00:10:18,678 --> 00:10:20,080 - Klapper op. - Klapper op. 188 00:10:20,113 --> 00:10:21,982 Trailblazer 119, drej til højre, 189 00:10:22,015 --> 00:10:23,950 overskrift en-oh-seks, nul grader. 190 00:10:23,984 --> 00:10:25,986 En-to og behold et-nul tusind. 191 00:10:26,019 --> 00:10:27,754 Kopi afgang. Trailblazer 119. 192 00:10:32,692 --> 00:10:33,927 Mine damer og herrer, 193 00:10:33,960 --> 00:10:35,208 det er din kaptajn, der taler. 194 00:10:35,228 --> 00:10:38,431 Vi har nået vores krydstogt højde på 37.000 fod. 195 00:10:38,465 --> 00:10:39,299 Hvis der er noget, du har brug for... 196 00:10:39,333 --> 00:10:40,847 Sir, kunne du tænke dig nogle mandler? 197 00:10:40,867 --> 00:10:42,535 ...vær venlig at lade være tøv med at spørge. 198 00:10:42,569 --> 00:10:43,703 Vi hos Trailblazer 199 00:10:43,737 --> 00:10:45,986 sætter pris på dit forbrug din nytårsdag hos os. 200 00:10:46,006 --> 00:10:47,207 Tak. 201 00:10:47,240 --> 00:10:49,943 Hej, vil du at tage et billede med ham? 202 00:10:49,976 --> 00:10:51,176 - Hvad? - Et billede. 203 00:10:52,045 --> 00:10:53,245 Kom nu. 204 00:10:58,551 --> 00:11:00,453 - Kunne du ikke gøre det? - Undskyld. 205 00:11:09,496 --> 00:11:10,696 Smuk familie. 206 00:11:11,798 --> 00:11:13,833 Tak. Bare... 207 00:11:15,168 --> 00:11:16,770 Det er en jonglering. 208 00:11:16,803 --> 00:11:18,003 Men vi får det til at fungere. 209 00:11:18,605 --> 00:11:20,140 Hvad med dig, Cap? 210 00:11:20,173 --> 00:11:22,507 - Har du en familie? - Ja, jeg har en datter. 211 00:11:23,610 --> 00:11:25,612 Faktisk her. Her er hun. 212 00:11:28,081 --> 00:11:29,281 Daniela. 213 00:11:31,117 --> 00:11:32,185 Jeg ser ligheden. 214 00:11:32,218 --> 00:11:34,654 Tror du? 215 00:11:34,688 --> 00:11:37,891 - Og hvor er hjemmet? - Daniela går på college i Californien. 216 00:11:37,924 --> 00:11:42,996 Og, øh, jeg er baseret fra Singapore. 217 00:11:43,029 --> 00:11:46,733 Afstanden skal være ganske udfordrende for dig og din kone, ikke? 218 00:11:48,001 --> 00:11:51,638 Nå, min kone bestod faktisk tre år siden. 219 00:11:54,107 --> 00:11:56,576 - Jeg er så ked af det, kaptajn. - Nej, nej. 220 00:11:56,609 --> 00:11:58,878 Tak. Næh, det er okay. 221 00:12:22,235 --> 00:12:24,204 - Godt nytår. - Åh, tak. 222 00:12:24,237 --> 00:12:25,238 Hvad kan jeg få for dig, sir? 223 00:12:25,271 --> 00:12:26,539 Øh, gin. 224 00:12:26,573 --> 00:12:28,221 Har du brug for tonic eller sodavand? 225 00:12:28,241 --> 00:12:29,809 Bare gin. Bare gin. 226 00:12:43,790 --> 00:12:46,159 Vi skærer lige igennem toppen af stormen. 227 00:12:49,896 --> 00:12:51,231 Så meget for "at flytte ind i landet." 228 00:12:52,599 --> 00:12:55,101 Mine damer og herrer, det er din kaptajn, der taler. 229 00:12:55,135 --> 00:12:57,070 Sikkerhedsseleskiltene er blevet tændt. 230 00:12:57,103 --> 00:13:00,246 Bliv venligst på dine pladser med dine sikkerhedsseler sikres. Tak. 231 00:13:04,110 --> 00:13:08,081 Trailblazer 119, forespørger stige til 40.000 for klart vejr. 232 00:13:11,318 --> 00:13:15,255 TSN-kontrol, dette er Trailblazer 119 anmoder om flyvestigning 233 00:13:15,288 --> 00:13:17,690 til 40.000 fod til klart vejr. Kopi? 234 00:13:20,827 --> 00:13:22,796 Kommunikation her er ikke så god. 235 00:13:22,829 --> 00:13:24,164 TCAS er fri for trafik. 236 00:13:26,232 --> 00:13:28,935 TSN kontrol, dette er Trailblazer 119. 237 00:13:28,968 --> 00:13:32,105 Klatring til 40.000 til klart vejr, i blinde. 238 00:13:42,048 --> 00:13:44,617 Trailblazer 119, klar til 40.000. 239 00:13:48,355 --> 00:13:51,758 Kopi, TSN. Trailblazer 119 niveau på 40.000. 240 00:13:53,793 --> 00:13:55,161 Nytårsbesætning, hva'? 241 00:13:59,732 --> 00:14:01,335 Hov. 242 00:14:04,938 --> 00:14:06,138 Hvad var det? 243 00:14:07,740 --> 00:14:09,310 Okay. 244 00:14:09,343 --> 00:14:11,277 Jeg vil tjekke passagererne. 245 00:14:11,312 --> 00:14:13,146 - Du har kontrol. - Jeg har kontrol. 246 00:14:17,717 --> 00:14:19,132 Intet at bekymre sig om, folkens. 247 00:14:19,152 --> 00:14:20,352 Bare noget vejr. 248 00:14:21,955 --> 00:14:24,023 - Her, Bonnie. Er du okay? - Åh. Ja. 249 00:14:26,360 --> 00:14:28,795 Hvad var det? 250 00:14:28,828 --> 00:14:31,432 Undskyld, folkens. Går bare gennem noget vejr. 251 00:14:31,465 --> 00:14:33,266 Er dette din? 252 00:14:33,299 --> 00:14:35,369 - Det er mit. - Åh. Her går du. 253 00:14:35,402 --> 00:14:36,570 Tak. 254 00:14:36,604 --> 00:14:39,306 Han er god til vittighederne, men kan han flyve det forbandede fly? 255 00:14:39,340 --> 00:14:41,741 Vi gør det bedste, vi kan, sir. 256 00:14:41,774 --> 00:14:43,298 Hej, kan jeg i det mindste få et håndklæde? 257 00:14:44,844 --> 00:14:46,797 Vi skaffer dig en lige så snart vi kan. 258 00:14:49,082 --> 00:14:50,331 Hvad skete der? Er du okay? 259 00:14:50,351 --> 00:14:52,018 Åh. Alt godt. Bare en ridse. 260 00:14:52,051 --> 00:14:53,251 Okay. 261 00:14:53,953 --> 00:14:55,702 Hør, hold alle på deres pladser. 262 00:14:55,722 --> 00:14:57,458 Ingen undtagelser. Okay? 263 00:15:16,510 --> 00:15:17,944 Spænd dem fast. 264 00:15:17,977 --> 00:15:19,212 Ja, sir. 265 00:15:19,245 --> 00:15:21,448 Bonnie, bliv på din plads. 266 00:15:21,482 --> 00:15:22,815 Hvad sker der? 267 00:15:24,485 --> 00:15:26,753 Kaptajn, flyelektronik er nede. 268 00:15:34,395 --> 00:15:36,095 - Jeg har kontrol. - Kopier det. 269 00:15:36,930 --> 00:15:39,899 - Tjek afbrydere og nulstil. - Nulstilling. 270 00:15:40,833 --> 00:15:44,170 TSN, dette er Trailblazer 119. Kopierer du? 271 00:15:46,307 --> 00:15:49,242 Svarer ikke. Der er ingen strøm. 272 00:15:50,276 --> 00:15:52,912 Flyelektronik skal steges. Shit. 273 00:15:53,846 --> 00:15:56,417 Er der nogen på denne kanal? Svar venligst. 274 00:15:56,450 --> 00:15:58,818 Trailblazer 119, flyvende blind. 275 00:15:58,851 --> 00:16:02,523 Lynnedslag. Flyelektronik nede. Vi er mørke. 276 00:16:02,556 --> 00:16:04,425 Er der nogen, der har vores holdning? 277 00:16:06,493 --> 00:16:08,395 Radioen er død. Nulstilling. 278 00:16:13,066 --> 00:16:14,435 Systemfejl. 279 00:16:14,468 --> 00:16:15,802 Vi sender ikke. 280 00:16:17,103 --> 00:16:18,342 Vi er på lige batteri. 281 00:16:19,573 --> 00:16:23,076 Det giver os 10 minutter at sætte hende ned, før vi mister magten 282 00:16:23,109 --> 00:16:25,111 og falde i ukontrolleret nedstigning. 283 00:16:32,285 --> 00:16:33,454 Stopur. 284 00:16:33,487 --> 00:16:34,954 Hvad? 285 00:16:34,988 --> 00:16:36,357 Sig det, Dele. 286 00:16:36,390 --> 00:16:37,957 Et minut ad gangen, okay? 287 00:16:39,493 --> 00:16:41,894 - Okay? - Okay. 288 00:16:41,928 --> 00:16:45,499 Okay. Manuel nav. Sidst markerede position? 289 00:16:49,902 --> 00:16:53,006 427, sydvest for Manila, 290 00:16:53,039 --> 00:16:54,239 overskrift nul-tre-nul. 291 00:16:55,008 --> 00:16:56,543 Givet fart og kurs, 292 00:16:57,611 --> 00:16:58,978 vi burde være her. 293 00:17:01,548 --> 00:17:02,977 Stormen er på vej mod nordøst. 294 00:17:03,883 --> 00:17:05,083 Vi laver ikke Manila. 295 00:17:07,621 --> 00:17:09,456 Mayday, Mayday, Mayday. 296 00:17:09,490 --> 00:17:14,060 Dette er Trailblazer 119. Faldende fra 40.000 fod. 297 00:17:14,093 --> 00:17:18,365 Ingen radar, ingen navigation, ingen antenne, ingen ADI. 298 00:17:19,566 --> 00:17:20,800 Svar venligst. 299 00:17:22,436 --> 00:17:23,604 Åh, min Gud. 300 00:17:23,637 --> 00:17:25,506 Flyelektronik er stegt, Bonnie. 301 00:17:25,539 --> 00:17:27,006 Det er ved at blive meget barskt. 302 00:17:28,207 --> 00:17:29,942 Okay, okay, okay. 303 00:17:35,281 --> 00:17:36,517 Dette sker ikke. 304 00:17:36,550 --> 00:17:38,170 Mine damer og herrer, vi har haft... 305 00:17:43,156 --> 00:17:46,593 Mine damer og herrer, det har vi havde en elektrisk fejl 306 00:17:46,627 --> 00:17:50,564 og jeg har brug for, at alle har deres sikkerhedsseler sikkert spændt! 307 00:17:50,597 --> 00:17:53,179 Vi bliver tvunget til at flyve gennem noget hårdt vejr! 308 00:17:53,199 --> 00:17:54,648 - Hvad skete der? - En elektrisk fejl! 309 00:17:54,668 --> 00:17:57,002 Jeg har brug for alles sikkerhedsseler skal spændes helt fast! 310 00:17:58,037 --> 00:17:59,306 (BRODIE ÅNDER TUNGT) 311 00:18:02,141 --> 00:18:03,341 Kaptajn. 312 00:18:10,249 --> 00:18:12,251 - Tid? - Otte minutter. 313 00:18:13,454 --> 00:18:17,424 Vi mister månen. Hold øjnene på gyroen. 314 00:18:17,458 --> 00:18:18,525 Ring det frem. 315 00:18:18,559 --> 00:18:20,960 Gør dig klar til at tage styringen hvis der sker noget. 316 00:18:31,638 --> 00:18:32,872 Det er hagl. 317 00:18:33,707 --> 00:18:35,041 Nu er det fest. 318 00:18:35,908 --> 00:18:38,945 Shit. Vi skal slå igennem denne storm 319 00:18:38,978 --> 00:18:40,279 og se hvor vi kommer ud. 320 00:18:55,362 --> 00:18:58,599 Min telefon. 321 00:18:58,632 --> 00:19:00,680 - Det går ikke igennem. - Det er min heller ikke. 322 00:19:02,168 --> 00:19:05,305 Kom nu, skat. Hold godt fast. Hold godt fast. 323 00:19:05,339 --> 00:19:07,173 Åh, min Gud. Hjælp! 324 00:19:08,074 --> 00:19:11,110 Kan du tage manchetterne af? Jeg kan ikke svømme. 325 00:19:13,012 --> 00:19:14,212 Ikke en chance. 326 00:19:21,355 --> 00:19:23,724 Gå videre, gå videre. Jeg har dig. Jeg har dig. 327 00:19:23,757 --> 00:19:26,025 Det forbandede fly falder fra hinanden! 328 00:19:32,231 --> 00:19:33,431 Shit! 329 00:19:37,404 --> 00:19:39,881 - Sir, du må tage din plads. - Sir? Hr? Sæt dig ned. 330 00:19:41,642 --> 00:19:43,490 Bliv her. Bliv her, Isabella. Bare bliv. 331 00:19:43,510 --> 00:19:44,645 - Bliv bare siddende. - Sæt dig ned! 332 00:19:44,678 --> 00:19:46,145 - Sæt dig ned! - Sæt dig ned! 333 00:19:49,215 --> 00:19:50,717 Isabella! 334 00:19:52,653 --> 00:19:54,153 Åh, min Gud! 335 00:19:55,622 --> 00:19:56,657 Hov. 336 00:19:56,690 --> 00:19:58,958 Kunne du hjælpe hende? 337 00:20:00,394 --> 00:20:01,628 Tid? 338 00:20:01,662 --> 00:20:03,139 Fem minutter og fyrre sekunder. 339 00:20:08,569 --> 00:20:10,970 Kom nu. Kom nu, bryd igennem. 340 00:20:13,440 --> 00:20:15,041 Åh, for fanden. 341 00:20:34,060 --> 00:20:35,260 Der går du. 342 00:20:40,334 --> 00:20:41,200 Tid? 343 00:20:41,234 --> 00:20:43,035 Fire minutter og tredive sekunder. 344 00:20:43,504 --> 00:20:44,704 Okay. 345 00:20:45,405 --> 00:20:46,707 Kan du se land nogen steder? 346 00:20:55,482 --> 00:20:56,783 Venligst, sir, sæt dig ned. 347 00:20:58,485 --> 00:21:00,454 Alle bliver på deres pladser, tak. 348 00:21:12,866 --> 00:21:16,068 Kaptajn, hvad skal jeg sige til passagererne? 349 00:21:21,708 --> 00:21:23,756 Aldrig tænkt Jeg ville nogensinde blive nødt til at sige dette. 350 00:21:29,750 --> 00:21:30,950 Forbered dig på at kaste dig ud. 351 00:21:35,187 --> 00:21:36,387 Okay. 352 00:21:41,294 --> 00:21:43,195 Opmærksomhed, alle sammen! 353 00:21:43,229 --> 00:21:45,732 Jeg har brug for, at du forbereder dig på virkningen! 354 00:21:45,766 --> 00:21:48,335 Flyet er udstyret med flydeanordninger. 355 00:21:48,368 --> 00:21:50,149 - Vi styrter ned. - Og når vi først er nede, 356 00:21:50,169 --> 00:21:52,306 Jeg vil give dig yderligere instruktion! 357 00:21:52,339 --> 00:21:53,687 - Maria, hører du mig? - Hvor lander vi? 358 00:21:53,707 --> 00:21:56,476 Ja, kopier det! Bøje for effekt! 359 00:22:00,547 --> 00:22:02,516 De hvide kasketter se ikke for imødekommende ud. 360 00:22:05,752 --> 00:22:06,952 Tid? 361 00:22:08,655 --> 00:22:09,855 Tre minutter. 362 00:22:21,935 --> 00:22:24,170 (BRODIE ÅNDER TUNGT) 363 00:22:34,348 --> 00:22:37,851 Okay, Dele. Lad os give dette vores bedste chance. 364 00:22:39,586 --> 00:22:42,154 På min kommando, vi vil vende ind i vinden 365 00:22:42,188 --> 00:22:44,558 og vi kommer ind parallelt med dønningerne, 366 00:22:44,591 --> 00:22:46,893 så vi lander langsomt og i niveau. 367 00:22:48,495 --> 00:22:49,863 Okay? 368 00:22:57,269 --> 00:22:58,905 Ser du det? derovre? 369 00:23:00,841 --> 00:23:02,208 Det er skide land. 370 00:23:13,487 --> 00:23:15,922 Fødder tørre. Noget bud på, hvor vi er? 371 00:23:16,723 --> 00:23:18,525 Vi burde være et sted her omkring. 372 00:23:21,395 --> 00:23:22,663 For lavt terræn. 373 00:23:22,696 --> 00:23:24,531 For lavt terræn. 374 00:23:24,564 --> 00:23:25,866 Det virker stadig. 375 00:23:28,535 --> 00:23:31,338 Kaptajn, 90 sekunder. 376 00:23:33,407 --> 00:23:34,675 Hun vil give os mere. 377 00:23:45,284 --> 00:23:46,887 Hvad sker der? 378 00:23:46,920 --> 00:23:48,422 Vi kan ikke lande her. 379 00:23:50,289 --> 00:23:51,489 Tyve sekunder. 380 00:23:53,727 --> 00:23:55,996 Vi har det måske bedre over vandet. 381 00:23:56,029 --> 00:23:58,297 (BRODIE ÅNDER TUNGT) 382 00:24:03,870 --> 00:24:05,070 Uden for tid. 383 00:24:11,411 --> 00:24:12,479 Der! 384 00:24:12,512 --> 00:24:14,548 Det er en vej. Tid? 385 00:24:15,949 --> 00:24:17,651 Ti sekunder over nul. Er du... 386 00:24:17,684 --> 00:24:19,285 Det er en skide vej. 387 00:24:23,957 --> 00:24:25,826 - Klapperne fulde. - Klapperne fulde. 388 00:24:25,859 --> 00:24:27,059 Brændstofudkast. 389 00:24:29,730 --> 00:24:32,264 Visuelt bekræfter brændstofdump, min side. 390 00:24:32,298 --> 00:24:33,567 Intet her. 391 00:24:33,600 --> 00:24:35,502 Fejl i højre side. Prøver igen. 392 00:24:38,939 --> 00:24:40,707 - Negativt. - Fuck. 393 00:24:41,808 --> 00:24:43,275 Vi er en dynamitstang. 394 00:24:44,745 --> 00:24:46,446 Stræk gear manuelt ud. Skynde sig. 395 00:24:50,484 --> 00:24:51,798 Landingsstel udvidet og låst. 396 00:24:51,818 --> 00:24:53,987 - Lavt terræn. - Hold kæft. 397 00:25:00,460 --> 00:25:01,461 Nej. Nej. 398 00:25:01,495 --> 00:25:02,395 Hastighedsbremser forlænget. 399 00:25:02,429 --> 00:25:04,865 Vend fuld fremdrift. Vend fuld fremdrift. 400 00:25:06,700 --> 00:25:08,935 - Hjælp mig med bremserne, Dele. - På den. 401 00:25:36,930 --> 00:25:38,130 Okay. 402 00:25:39,633 --> 00:25:41,568 Alt slukket. 403 00:25:45,071 --> 00:25:46,973 Hvordan... Hvordan gjorde du... 404 00:25:51,912 --> 00:25:53,112 Et minut ad gangen. 405 00:25:53,980 --> 00:25:55,916 Ikke, Dele? 406 00:25:59,119 --> 00:26:00,554 Fuck. 407 00:26:04,124 --> 00:26:05,725 For helvede, vi har stadig brændstof. 408 00:26:06,459 --> 00:26:08,028 Og et varmt fly. 409 00:26:08,061 --> 00:26:10,530 Lad os få alle væk nu. Lad os gå. 410 00:26:10,564 --> 00:26:11,812 Dele, få alle foran. 411 00:26:11,832 --> 00:26:13,733 Få mig for helvede væk fra dette forbandede fly. 412 00:26:13,767 --> 00:26:14,835 Alle okay? 413 00:26:14,868 --> 00:26:16,937 Stille, tak. Alle sammen, hør efter! 414 00:26:16,970 --> 00:26:19,573 Jeg skal have alle væk fra flyet nu! 415 00:26:19,606 --> 00:26:21,007 Hvilken vej skal vi hen? 416 00:26:21,041 --> 00:26:24,377 Alle sammen, stille. Gå til fronten. Gå til fronten. 417 00:26:24,411 --> 00:26:27,047 Jeg har brug for jer alle væk fra dette fly nu! 418 00:26:29,516 --> 00:26:31,017 Jeg vil bare vide hvad... 419 00:26:32,752 --> 00:26:34,534 - Du skal ikke bekymre dig om dine ting. - Du skal trække vejret. 420 00:26:34,554 --> 00:26:35,789 Bliv flyttet til fronten. 421 00:26:35,822 --> 00:26:36,823 Okay, bare træk vejret. 422 00:26:36,857 --> 00:26:39,092 - Bonnie? - To! 423 00:26:39,125 --> 00:26:41,795 Vi har to. Sir, to. 424 00:26:41,828 --> 00:26:44,064 - Okay, bare gå. - Okay, kom nu. Flyt, flyt. 425 00:26:44,097 --> 00:26:46,633 Lad os roligt forlade flyet. 426 00:26:46,666 --> 00:26:48,902 Alle sammen, vær rolige. Lad mig komme igennem. 427 00:26:48,935 --> 00:26:50,704 - Skynd dig, Bonnie. - Åh, ja. 428 00:26:50,737 --> 00:26:52,652 I en enkelt linje, kom igennem. Kom nu. 429 00:26:52,672 --> 00:26:54,774 Vær rolig! Gå! Flyt, flyt. 430 00:26:57,811 --> 00:27:00,097 Flyt venligst til siden. Flyt venligst til siden. 431 00:27:09,789 --> 00:27:12,926 Okay, sæt dig ned. Fold dine arme, sådan her. 432 00:27:14,628 --> 00:27:15,996 Kryds armene, sæt dig ned. 433 00:27:40,120 --> 00:27:41,788 - Flyvning 119. - Øh, jeg ringer til dig. 434 00:27:41,821 --> 00:27:43,123 Hvad ved vi, Sydney? 435 00:27:43,156 --> 00:27:46,893 Nå, sir, vi mistede det et sted vest for Filippinerne. 436 00:27:46,927 --> 00:27:49,496 - Tabt? - Flyet anmodede om en højere højde 437 00:27:49,529 --> 00:27:50,797 klokken 05.16 lokalt. 438 00:27:50,830 --> 00:27:54,601 Nitten minutter, 23 sekunder senere stoppede al kommunikation. 439 00:27:54,634 --> 00:27:58,638 Manila ATC havde dem på radaren indtil 05:43 lokalt 440 00:27:58,672 --> 00:28:02,242 da flyet dykkede ned 20.000 fod og mistede al kontakt. 441 00:28:02,275 --> 00:28:04,244 Få mig David Scarsdale, lige nu. 442 00:28:04,277 --> 00:28:06,112 Um, vi har nogle snitsår og blå mærker, 443 00:28:06,146 --> 00:28:08,615 men det tror jeg alle er bare ret raslende. 444 00:28:08,648 --> 00:28:10,016 Er der nogen der har mobil service? 445 00:28:10,050 --> 00:28:11,250 Nej. Ingen. 446 00:28:11,985 --> 00:28:14,220 Hvad gør vi ved fangen? 447 00:28:14,254 --> 00:28:16,064 Jeg ved det ikke. Det er en ny for mig. 448 00:28:17,090 --> 00:28:18,925 Øh... 449 00:28:18,959 --> 00:28:22,195 Jeg så ham kigge på betjentens nøgler, så jeg tog dem. 450 00:28:22,896 --> 00:28:24,096 Er han farlig? 451 00:28:25,031 --> 00:28:26,499 (BRODIE SUKK) 452 00:28:27,401 --> 00:28:29,602 Han bliver udleveret på grund af en anklage for mord. 453 00:28:30,304 --> 00:28:32,639 Betjenten... 454 00:28:32,672 --> 00:28:34,815 Betjenten sagde, ja, han kan være farlig. 455 00:28:36,743 --> 00:28:38,712 Se, vi holder bare øje med ham 456 00:28:38,745 --> 00:28:42,749 og hold ham adskilt fra de andre passagerer, okay? 457 00:28:42,782 --> 00:28:43,883 Bare prøv dit bedste. 458 00:28:43,917 --> 00:28:44,985 - Okay. - Okay. 459 00:28:45,018 --> 00:28:47,587 Her. tror jeg du bør holde fast i disse. 460 00:28:49,689 --> 00:28:51,124 - Okay. Lad os gå. - Okay. 461 00:28:51,157 --> 00:28:52,357 Ja, okay. 462 00:28:53,593 --> 00:28:54,995 Vand... Bare ingen steder. 463 00:28:56,763 --> 00:28:58,665 - Hvad sker der? - Fortæl os noget. 464 00:28:58,698 --> 00:29:00,200 Ja. Vi har brug for information. 465 00:29:00,233 --> 00:29:02,102 Kan vi venligst få nogle rigtige svar? 466 00:29:02,135 --> 00:29:04,637 - Der må være noget... - Okay, alle sammen... 467 00:29:04,671 --> 00:29:07,707 Alle sammen... Hør, hør efter. 468 00:29:07,741 --> 00:29:10,311 Jeg vil gerne takke jer alle for jeres samarbejde. 469 00:29:10,344 --> 00:29:11,891 Jeg er ked af hvad vi skulle bare igennem, 470 00:29:11,911 --> 00:29:13,580 og jeg ved, at I alle har spørgsmål. 471 00:29:13,613 --> 00:29:14,714 - Ja. - Ja. 472 00:29:14,748 --> 00:29:15,948 Så her er situationen. 473 00:29:17,617 --> 00:29:19,552 Vi blev ramt af lynet 474 00:29:19,586 --> 00:29:22,555 og vores hovedstrøm og kommunikation er nede. 475 00:29:22,589 --> 00:29:24,758 Okay, så lige nu, 476 00:29:24,791 --> 00:29:26,172 der er ingen måde at tilkalde hjælp. 477 00:29:26,192 --> 00:29:29,029 Hvad? Du laver sjov. - Ingen måde? Ingen måde? 478 00:29:29,062 --> 00:29:31,798 Hvad jeg har brug for alle at gøre lige nu, lyt efter... 479 00:29:31,831 --> 00:29:34,300 - Hvordan kommer det? - ...forbliv rolig. 480 00:29:34,335 --> 00:29:36,569 Okay? En gang flyet køler ned, 481 00:29:36,603 --> 00:29:39,085 vi skal tilbage dertil, vi får vores ting, 482 00:29:39,105 --> 00:29:40,740 få noget vand 483 00:29:40,774 --> 00:29:42,255 og vi finder ud af det hvad vi vil gøre. 484 00:29:42,275 --> 00:29:43,843 Ved du, hvor vi er? 485 00:29:43,877 --> 00:29:46,846 Ja, vi tror, at vi er i nærheden af Davao 486 00:29:46,880 --> 00:29:48,214 i det sydlige Filippinerne. 487 00:29:49,082 --> 00:29:50,784 - Tror du? - Vi tænker. 488 00:29:50,817 --> 00:29:53,219 - Meget betryggende. - Vær sikker, 489 00:29:53,253 --> 00:29:56,002 jeg og besætningen vil gøre det alt hvad vi kan for at sikre 490 00:29:56,022 --> 00:29:58,325 at vi får dig sikkert ud herfra. 491 00:29:58,359 --> 00:30:00,960 Okay? Okay. Tak. 492 00:30:00,994 --> 00:30:02,729 Okay, kom så. 493 00:30:04,864 --> 00:30:06,266 - Hej, Terry. - Hej. 494 00:30:06,299 --> 00:30:08,101 Alle sammen, det her er David Scarsdale. 495 00:30:08,134 --> 00:30:11,305 Han har specialiseret sig i virksomheder strategi og krisehåndtering. 496 00:30:11,338 --> 00:30:13,840 - Godt nytår. - Lad os håbe det. 497 00:30:13,873 --> 00:30:15,289 Er dette det sidste kontaktpunkt? 498 00:30:15,309 --> 00:30:16,343 Ja, det er det. 499 00:30:16,377 --> 00:30:17,877 Det er en helvedes storm. 500 00:30:17,911 --> 00:30:19,659 Hvilken idiot fik dem til at flyve igennem det? 501 00:30:19,679 --> 00:30:21,281 Det er flyselskabets protokol. 502 00:30:21,315 --> 00:30:23,630 Flyvet var let. Det var det den mest effektive rute. 503 00:30:23,650 --> 00:30:25,198 Jeg troede, de kunne flyve over den. 504 00:30:25,218 --> 00:30:28,088 Troede du? Hvad, er du også en skide meteorolog? 505 00:30:28,121 --> 00:30:29,336 Hvor meget brændstof sparede du? 506 00:30:29,356 --> 00:30:30,657 Omkring 12.000 USD. 507 00:30:30,690 --> 00:30:34,027 Nå, tillykke. Det er næppe tip penge på denne aftale. 508 00:30:34,060 --> 00:30:36,663 Uret tikker. Hvert minut betyder noget. 509 00:30:36,696 --> 00:30:39,032 Hvis det fly faldt på havet, eller styrtede ned, 510 00:30:39,065 --> 00:30:42,235 vi kan tælle de minutter i tabte eller reddede liv. Har du det? 511 00:30:42,268 --> 00:30:45,306 Okay, hvad kan jeg gøre? Ring til militæret? amerikanske aktiver? 512 00:30:45,339 --> 00:30:46,706 Hvad er dine bedste muligheder? 513 00:30:46,739 --> 00:30:48,708 Nå, i den del af verden, 514 00:30:48,741 --> 00:30:50,677 der er kun én mulighed lige nu. 515 00:30:50,710 --> 00:30:51,579 Hvad er det? 516 00:30:51,611 --> 00:30:52,992 Du vil gerne advokaterne herfra. 517 00:30:53,012 --> 00:30:54,614 Det er fint. Fortæl mig. 518 00:30:55,715 --> 00:30:57,951 Private aktiver. Jeg er allerede i gang med det. 519 00:30:57,984 --> 00:31:00,354 - Lejesoldater? - Terry... 520 00:31:00,387 --> 00:31:02,689 Filippinerne er ikke Amalfikysten. 521 00:31:02,722 --> 00:31:05,291 Nu har jeg brug for en gruppe, der arbejder på pressemeddelelser 522 00:31:05,326 --> 00:31:07,727 for alle mulige scenarier. 523 00:31:07,760 --> 00:31:09,996 Et spøgelse som Malaysia 370. 524 00:31:10,029 --> 00:31:12,433 En styrtlanding uden overlevende. 525 00:31:12,466 --> 00:31:14,300 En kapring med krav. 526 00:31:14,335 --> 00:31:17,137 Hvis du har planer om New Årsaften har jeg lige aflyst dem. 527 00:31:17,170 --> 00:31:19,672 Lidt længere. Ja, lige til slutningen. 528 00:31:19,706 --> 00:31:21,975 - Så stramt vi kan. - Ja. 529 00:31:22,008 --> 00:31:24,043 Hvorfor kan vi ikke bare blive inde i flyet? 530 00:31:24,077 --> 00:31:26,946 Det er sikkert og tørt. 531 00:31:26,980 --> 00:31:29,282 Nå, det er et godt spørgsmål, Herre, øh... 532 00:31:29,316 --> 00:31:31,718 Sinclair. Matt Sinclair. 533 00:31:31,751 --> 00:31:34,455 Nå, uden aircondition, 534 00:31:34,488 --> 00:31:36,656 det fly skal lave mad i solen. 535 00:31:37,891 --> 00:31:42,929 Så vi har det bedre herude, med læ og en brise. 536 00:31:42,962 --> 00:31:45,466 Hej, mens du er der, du vil træde ind, 537 00:31:45,499 --> 00:31:48,835 hjælpe med at sikre det, Matt Sinclair? 538 00:31:48,868 --> 00:31:51,084 Okay, hvis du er i din taske, du finder noget lignende, 539 00:31:51,104 --> 00:31:53,940 øh, insektspray, solcreme, 540 00:31:53,973 --> 00:31:56,843 mad, del gerne. Okay? 541 00:32:00,347 --> 00:32:01,748 Hr. Gaspare. 542 00:32:09,222 --> 00:32:10,422 Nå... 543 00:32:11,925 --> 00:32:14,497 Det ser ud til, at vi har os selv i lidt rod her. 544 00:32:18,465 --> 00:32:20,367 Og så, 545 00:32:20,401 --> 00:32:23,504 Jeg er ikke helt sikker på hvad vi skal gøre med dig. 546 00:32:23,537 --> 00:32:26,039 For at være ærlig, så er jeg en smule overrasket over at du stadig er her. 547 00:32:27,240 --> 00:32:29,356 Du tror, jeg er dum nok til at prøve at flygte 548 00:32:29,376 --> 00:32:30,944 i en jungle ved jeg ikke? 549 00:32:32,212 --> 00:32:33,412 I håndjern? 550 00:32:34,481 --> 00:32:35,715 Medmindre du byder. 551 00:32:38,452 --> 00:32:39,786 Det tror jeg ikke, jeg kan. 552 00:32:42,088 --> 00:32:43,790 Så har vi ikke noget at snakke om. 553 00:32:54,801 --> 00:32:56,001 Shit. 554 00:32:58,171 --> 00:33:01,040 Dette er, hvad der sker, når en 40-amp sikring 555 00:33:01,074 --> 00:33:03,076 bliver ramt med nok juice at oplyse en by. 556 00:33:04,110 --> 00:33:05,310 Tjek det ud, mand. 557 00:33:08,948 --> 00:33:10,183 Hvad med radioen? 558 00:33:12,952 --> 00:33:15,356 Lad os se her. Åh nej. 559 00:33:16,289 --> 00:33:18,024 Det er stegt, smeltet. 560 00:33:18,057 --> 00:33:19,257 Og transponderen? 561 00:33:21,294 --> 00:33:23,062 Det er svært at sige uden strømmen. 562 00:33:28,602 --> 00:33:31,237 Hvis vi kunne omdirigere isolationsbussen 563 00:33:32,171 --> 00:33:33,371 til den nødvendige bus, 564 00:33:34,608 --> 00:33:37,411 vi kunne trække flere forstærkere ned fra batteriet. 565 00:33:38,144 --> 00:33:39,344 I teorien. 566 00:33:40,880 --> 00:33:43,450 Kaptajn, flyet er fuldt losset 567 00:33:43,484 --> 00:33:46,520 bortset fra, øh, kroppe og deres personlige oplysninger. 568 00:33:50,524 --> 00:33:52,158 - Jeg klarer det. - Okay. 569 00:33:52,992 --> 00:33:55,061 - Hej, Bonnie. - Ja? 570 00:33:55,094 --> 00:33:56,294 Undskyld med Isabella. 571 00:35:56,282 --> 00:35:58,532 - Hvad laver du, mand? - Du ved, hvad de siger. 572 00:35:58,552 --> 00:36:00,554 Ingen video, skete ikke. 573 00:36:02,756 --> 00:36:06,326 Her er vi alle sammen. Alene i junglen. 574 00:36:07,461 --> 00:36:09,396 Ingen idé om, hvordan vi kommer ud. 575 00:36:11,297 --> 00:36:13,600 Overlevende fra den værste skide flyvetur 576 00:36:13,634 --> 00:36:15,702 i historien om dårlige flyrejser. 577 00:36:15,736 --> 00:36:18,705 Der er vores dejlige fly besluttede at falde ud af himlen. 578 00:36:20,039 --> 00:36:23,677 Trailblazer. Flyver aldrig dette igen. 579 00:36:23,710 --> 00:36:26,212 Der er vores snacks. De holder os 580 00:36:27,381 --> 00:36:28,549 cirka en time. 581 00:36:28,582 --> 00:36:29,650 Nul-seksten. 582 00:36:29,683 --> 00:36:33,119 Blev det kursus i 13 minutter. 583 00:36:33,152 --> 00:36:35,556 Så forudsat at transponderen gik ned 584 00:36:35,589 --> 00:36:37,190 med lynnedslaget... 585 00:36:37,223 --> 00:36:38,090 Lad os regne ud. 586 00:36:38,124 --> 00:36:41,562 Det er 17 minutter, 300 miles i timen. 587 00:36:41,595 --> 00:36:43,262 Så multiplicerer man det ud, er det... 588 00:36:44,698 --> 00:36:46,333 Shit. 589 00:36:46,366 --> 00:36:49,703 Det er over tusind kvadrat miles' søgeradius. 590 00:36:49,736 --> 00:36:52,038 Det kræver et mirakel at finde os her. 591 00:36:52,071 --> 00:36:54,641 Kaptajn. Denne ø her? Jolo? 592 00:36:56,209 --> 00:36:57,977 Det er meget, meget slemt. 593 00:36:59,313 --> 00:37:01,147 - Hvad... - Det er kørt 594 00:37:01,180 --> 00:37:03,216 af separatister og kriminelle. 595 00:37:03,249 --> 00:37:05,117 Der er ingen regering eller politi. 596 00:37:05,151 --> 00:37:07,721 Hvis det var her vi landede, vi er ikke sikre. 597 00:37:11,458 --> 00:37:12,697 Okay, siger vi til Bonnie. 598 00:37:14,795 --> 00:37:16,763 Men lad os holde dette for os selv indtil videre. 599 00:37:18,665 --> 00:37:21,668 Og så er der denne fyr, Hr. Mystisk. 600 00:37:22,769 --> 00:37:24,003 Meget venlig. 601 00:37:25,137 --> 00:37:27,741 - Nej, nej, nej. - Kaptajn! 602 00:37:30,544 --> 00:37:32,446 Hold mig væk fra dine skide videoer! 603 00:37:38,251 --> 00:37:41,087 Hej, slog du hovedet? Er du okay? 604 00:37:41,120 --> 00:37:42,469 Maria, kan du venligst få lægetasken? 605 00:37:42,489 --> 00:37:43,689 Jep. 606 00:37:51,230 --> 00:37:53,814 Jeg skal have dig til at lave en hit på kameraet til pressen, Terry. 607 00:37:53,834 --> 00:37:56,750 Vi får udarbejdet en erklæring, men du bliver også nødt til at tage spørgsmål. 608 00:37:56,770 --> 00:37:58,184 Skal vi ikke vente til vi ved det lidt mere? 609 00:37:58,204 --> 00:38:00,420 Hvis vi venter, indtil vi ved mere, er det det ser ud til at du skjuler noget. 610 00:38:00,440 --> 00:38:01,655 Bare vis din bekymring, vær ydmyg. 611 00:38:01,675 --> 00:38:03,175 - Du kender øvelsen. - Forstår det. 612 00:38:04,778 --> 00:38:06,713 Her går du. 613 00:38:06,747 --> 00:38:08,582 Dig, Mr. Fuckin' Weatherman. 614 00:38:09,081 --> 00:38:10,684 Tid til at forløse dig selv. 615 00:38:10,717 --> 00:38:12,519 Jeg skal bruge alt på det fly. 616 00:38:12,553 --> 00:38:14,287 Flyvetider, vedligeholdelseslogs. 617 00:38:14,321 --> 00:38:16,470 Navne på teknikerne der sidst servicerede flyet. 618 00:38:16,490 --> 00:38:18,358 - Alt. - Ja, sir. Forstår det. 619 00:38:40,714 --> 00:38:42,095 Er du sikker på dette, kaptajn? 620 00:38:42,849 --> 00:38:44,651 Nej. 621 00:38:44,685 --> 00:38:46,590 Men vi mangler temmelig mange muligheder. 622 00:38:47,888 --> 00:38:50,524 Hør, jeg binder ham ikke. 623 00:38:52,492 --> 00:38:55,016 Hvis han løber, er han i det mindste væk fra de andre, ikke? 624 00:39:06,205 --> 00:39:07,341 Okay. 625 00:39:07,374 --> 00:39:09,208 Lad os gå og dele det til de andre. 626 00:39:16,516 --> 00:39:19,285 Okay, alle sammen. Hør efter. 627 00:39:19,319 --> 00:39:20,519 Så her er vores situation. 628 00:39:21,355 --> 00:39:23,490 Hr. Dele og jeg, ud fra vores beregninger, 629 00:39:23,523 --> 00:39:26,426 vi tror på, at vi er landet på en ø 630 00:39:26,460 --> 00:39:28,495 et sted i Sulu-klyngen. 631 00:39:28,528 --> 00:39:29,663 Vi ved ikke hvilken ø. 632 00:39:29,696 --> 00:39:32,933 Problemet er området mellem hvor transponderen 633 00:39:32,966 --> 00:39:36,837 blev ramt af lynet her er så stort 634 00:39:36,870 --> 00:39:39,573 at eftersøgning og redning kunne tage lidt tid. 635 00:39:39,606 --> 00:39:40,641 - Jesus Kristus. - Hvor lang tid tager det? 636 00:39:40,674 --> 00:39:43,477 Vi bliver også nødt til at rationere mad og vand. 637 00:39:43,510 --> 00:39:45,379 Hvad er dit næste træk? Røgsignaler? 638 00:39:45,412 --> 00:39:46,660 Kan du bare holde det for dig selv? 639 00:39:46,680 --> 00:39:48,295 Giv ham en pause. Han landede i det mindste flyet. 640 00:39:48,315 --> 00:39:49,181 Vi styrtede ikke ned. 641 00:39:49,215 --> 00:39:50,664 Vi er dog midt i ingenting. 642 00:39:50,684 --> 00:39:52,299 - Vi er strandet. - Ja, kom nu, mand. 643 00:39:52,319 --> 00:39:54,655 Vi styrtede ikke ned, mand. 644 00:39:54,688 --> 00:39:57,791 Hør, i går aftes fløj vi over en form for facilitet. 645 00:39:57,824 --> 00:40:01,293 Jeg håber, de har en telefon eller en radio. 646 00:40:01,328 --> 00:40:03,195 Hvis jeg kan komme dertil, så kontakt 647 00:40:03,930 --> 00:40:05,465 vi kunne blive reddet på få timer. 648 00:40:06,400 --> 00:40:09,201 Indtil da har jeg brug for alle at være forsigtig 649 00:40:09,235 --> 00:40:11,451 fordi vi ikke ved det hvad sker der i den jungle. 650 00:40:11,471 --> 00:40:12,819 - Jeg tager med dig. - Jeg kommer også. 651 00:40:12,839 --> 00:40:14,374 Jeg sætter pris på det. 652 00:40:14,408 --> 00:40:16,843 Men hr. Gaspare har venligt meldt sig til at komme. 653 00:40:16,877 --> 00:40:17,711 Hvad? 654 00:40:17,744 --> 00:40:19,513 Tager du en fyr i håndjern? 655 00:40:19,546 --> 00:40:21,213 Giver mening. 656 00:40:43,336 --> 00:40:44,536 Kom nu. 657 00:41:18,004 --> 00:41:19,238 Datu! 658 00:41:20,774 --> 00:41:21,974 Datu! 659 00:41:24,745 --> 00:41:25,945 Datu! 659 00:41:29,317 --> 00:41:30,450 Hvad er der i vejen, onkel? 659 00:41:30,843 --> 00:41:34,555 I aftes et stort Kano-fly fløj over mit hus. 659 00:41:34,931 --> 00:41:38,517 Ude ved den gamle mine. Den fløj meget lavt, Datu. 659 00:41:39,101 --> 00:41:41,729 - At lande, tror jeg... - At lande? 659 00:41:42,230 --> 00:41:43,356 Det tror jeg. 659 00:41:43,606 --> 00:41:46,317 Er du sikker på, det ikke var et hærfly? 659 00:41:48,027 --> 00:41:49,487 Det er ikke hæren. 659 00:41:49,946 --> 00:41:54,242 Mine spioner i Manila ville have advaret os. 659 00:41:55,326 --> 00:41:57,036 For familien. 659 00:42:02,833 --> 00:42:05,920 Find dette fly. 660 00:42:15,996 --> 00:42:17,811 Nå, vi gør alt det kan vi muligvis 661 00:42:17,831 --> 00:42:20,100 for at finde Flight 119 uden at spare på udgifterne. 662 00:42:20,133 --> 00:42:22,969 Har du bestemt dig at flyet er styrtet ned? 663 00:42:23,003 --> 00:42:25,105 Øh, nej, det er ikke antagelsen. 664 00:42:25,138 --> 00:42:26,953 - Vi har meget lidt... - Er du sikker på, det er fars fly? 665 00:42:26,973 --> 00:42:28,188 - Vi koordinerer... - Jeg er sikker. 666 00:42:28,208 --> 00:42:29,923 ...søgning og redning indsats i regionen. 667 00:42:29,943 --> 00:42:30,911 Nej. 668 00:42:30,944 --> 00:42:32,225 Så snart vi har nogle opdateringer, 669 00:42:32,245 --> 00:42:35,515 forhåbentlig nogle positive nyheder, vi vender tilbage til dig. 670 00:42:44,891 --> 00:42:47,694 Jeg kiggede igennem din officerstaske til forsyninger. 671 00:42:49,496 --> 00:42:51,731 Jeg stødte på din lommekniv. 672 00:42:51,765 --> 00:42:54,034 Er du tidligere militær eller noget? 673 00:42:54,067 --> 00:42:55,902 Groupe des Commandos Parachutistes. 674 00:42:57,637 --> 00:42:58,837 fransk fremmedlegion. 675 00:42:59,773 --> 00:43:00,841 Løn og fordele stinker, 676 00:43:00,874 --> 00:43:03,376 men de stiller ingen spørgsmål hvis du kan hacke det. 677 00:43:04,110 --> 00:43:05,378 Spørgsmål? 678 00:43:05,412 --> 00:43:07,447 Intet er sort og hvidt, kaptajn. 679 00:43:07,480 --> 00:43:09,983 Jeg var bare det forkerte sted på det forkerte tidspunkt. 680 00:43:10,016 --> 00:43:11,636 Ingen er ligeglad med, hvad der virkelig skete. 681 00:43:12,152 --> 00:43:15,689 Jeg var 18 og kneppet. 682 00:43:15,722 --> 00:43:19,759 Så i stedet for at rådne op fængslet, løb jeg, sluttede mig til legionen. 683 00:43:20,794 --> 00:43:22,562 Slut på historien. 684 00:43:22,596 --> 00:43:23,796 Hvordan blev du fanget? 685 00:43:26,533 --> 00:43:28,001 Glem det. Det betyder ikke noget. 686 00:43:31,605 --> 00:43:32,986 Lad mig nu spørge dig om noget. 687 00:43:34,841 --> 00:43:36,041 Har du taget min kniv med? 688 00:43:38,211 --> 00:43:39,446 Undskyld, nej. 689 00:43:39,980 --> 00:43:41,514 Jeg efterlod den i posen. 690 00:43:42,916 --> 00:43:44,488 Hvad med den døde betjents pistol? 691 00:43:53,059 --> 00:43:55,128 Vi burde være tæt på nu. 692 00:44:08,141 --> 00:44:09,876 Brodie Torrance. 693 00:44:09,910 --> 00:44:12,679 skotsk, britisk statsborger. Royal Air Force. 694 00:44:12,712 --> 00:44:14,514 Derefter fløj kommercielt i 20 år. 695 00:44:14,547 --> 00:44:17,117 New York til London, Paris, Tokyo. Lækre ruter. 696 00:44:17,150 --> 00:44:20,587 Siden da har han fløjet Egypten, Meridiana, Grænse 697 00:44:20,620 --> 00:44:23,156 og Trailblazer, flyvende lort tredje-tier ruter. 698 00:44:23,189 --> 00:44:25,825 - Hvorfor? Hvad skete der? - Tjek videofilen. 699 00:44:27,093 --> 00:44:28,828 Hej, hvor er min drink? 700 00:44:28,862 --> 00:44:29,963 - Åh, Jesus. - Jeg bad dig om en drink, 701 00:44:29,996 --> 00:44:30,864 som for 10 minutter siden. 702 00:44:30,897 --> 00:44:32,212 Hvad vil du? Kom væk herfra. 703 00:44:32,232 --> 00:44:33,566 Hey, hey, hey! 704 00:44:33,600 --> 00:44:34,935 Hvad fanden foregår der... 705 00:44:42,809 --> 00:44:44,444 Kan det blive værre? 706 00:44:49,182 --> 00:44:50,850 Det er rigtigt. Det er rigtigt. 707 00:44:52,218 --> 00:44:53,553 Jeg kan godt lide denne fyr. 708 00:45:15,942 --> 00:45:17,510 Holy shit. 709 00:47:01,247 --> 00:47:03,317 Fuck. Okay. 710 00:47:09,722 --> 00:47:11,624 John Shellback, det er David Scarsdale. 711 00:47:11,658 --> 00:47:12,792 Hvad er din status? 712 00:47:12,826 --> 00:47:16,029 Vi gør klar til at indlæse nu. Skulle være i luften 0900. 713 00:47:16,062 --> 00:47:18,998 Venligst, Scardy, fortæl mig det vi skal tilbage til Macau. 714 00:47:19,032 --> 00:47:21,801 Indsend en flyveplan for Manila, 715 00:47:21,835 --> 00:47:23,350 og vi vil se, hvordan tingene ryster ud. 716 00:47:23,370 --> 00:47:25,018 Fortæller du mig, at du ikke aner 717 00:47:25,038 --> 00:47:26,320 hvor er dette fly egentlig? 718 00:47:26,340 --> 00:47:28,150 Det er ikke i Macau. Det kan jeg fortælle dig. 719 00:47:29,142 --> 00:47:33,746 Det bliver ekstra meget, Scardy. Det kommer til at være ekstra. 720 00:47:33,780 --> 00:47:35,148 Godt forbandet nytår. 721 00:47:35,748 --> 00:47:36,948 Ud. 722 00:47:38,918 --> 00:47:40,321 De er på vej. 723 00:47:40,354 --> 00:47:42,135 De vil nå området om cirka tre timer, 724 00:47:42,155 --> 00:47:44,536 så spring i faldskærm én gang vi får flyets placering. 725 00:47:48,128 --> 00:47:49,929 Så hvor meget i nødfonden? 726 00:47:49,963 --> 00:47:51,164 En halv million. 727 00:47:51,197 --> 00:47:53,299 Stor. Det kan være nok at få en af os 728 00:47:53,334 --> 00:47:55,369 - ud af indonesisk fængsel. - Her. 729 00:47:55,402 --> 00:47:58,838 - Er vi gode, drenge? - Godt nu. Der går du, chef. 730 00:48:09,949 --> 00:48:11,184 En, otte... 731 00:48:25,231 --> 00:48:26,933 Velkommen til Trailblazer Airlines. 732 00:48:26,966 --> 00:48:29,769 - Det her er Carmen. - Carmen, lyt godt efter. 733 00:48:29,802 --> 00:48:31,405 Dette er en nødsituation. 734 00:48:31,438 --> 00:48:36,276 Jeg er kaptajn Brodie Torrance. Trailblazer 119. 735 00:48:36,310 --> 00:48:39,846 Vi er gået ned på en ø i Suluhavet. 736 00:48:39,879 --> 00:48:40,947 Undskyld, jeg forstår det ikke. 737 00:48:40,980 --> 00:48:44,017 Mit navn er kaptajn Brodie Torrance. 738 00:48:44,050 --> 00:48:47,053 Og jeg er kaptajn på Trailblazer 119. 739 00:48:47,086 --> 00:48:49,989 Nu er vi gået ned. Vi foretog en styrtlanding på... 740 00:48:50,023 --> 00:48:51,338 Herre, vi har fået håndsvingsopkald 741 00:48:51,358 --> 00:48:53,293 - hele dagen om dette. - Nej. Hej? 742 00:48:53,327 --> 00:48:54,727 Jeg hører dig. Jeg er her. 743 00:48:54,761 --> 00:48:57,277 Nu skal du lappe mig til akut ops med det samme. 744 00:48:57,297 --> 00:48:59,245 Hør, vi har fået ringer hele dagen om dette. 745 00:48:59,265 --> 00:49:01,214 - Bare hold kæft og lyt. - Rolig, sir. 746 00:49:01,234 --> 00:49:02,449 - Vi har fået... - Undskyld. 747 00:49:02,469 --> 00:49:05,238 ...manøvrer opkald hele dagen lang om denne forsvinden. 748 00:49:05,271 --> 00:49:07,874 Nu kan du fortælle mig det dit medarbejdermærkenummer. 749 00:49:08,542 --> 00:49:11,211 Fuck. 750 00:49:11,244 --> 00:49:14,280 Det har jeg faktisk ikke mit badge på mig, Carmen. 751 00:49:14,315 --> 00:49:16,430 - Du skal tro mig på det her. - Sir, uden dit badge... 752 00:49:16,450 --> 00:49:17,484 - Carmen. - Sir... 753 00:49:17,518 --> 00:49:18,731 - Kan du høre, hvad jeg siger? - Jeg kan høre dig. 754 00:49:18,751 --> 00:49:21,302 - Vores fly er gået ned. - Uden dit badgenummer... 755 00:49:21,322 --> 00:49:23,324 Jeg er kaptajn på Trail... 756 00:49:23,957 --> 00:49:25,157 Hej? 757 00:49:30,431 --> 00:49:33,866 Sæt mærket fast på mit skide hoved. 758 00:49:40,173 --> 00:49:41,408 Okay, Daniela. 759 00:49:42,208 --> 00:49:43,408 Svig ikke mig. 760 00:49:49,182 --> 00:49:50,917 Hej? 761 00:49:50,950 --> 00:49:54,321 Daniela? Gudskelov. 762 00:49:55,589 --> 00:49:58,124 Hej, kan du høre mig? 763 00:49:58,157 --> 00:50:00,327 - Hør nu. ikke... - Far? Er det dig? 764 00:50:00,361 --> 00:50:02,329 - Ja, skat. Det er mig. - Er du okay? 765 00:50:02,363 --> 00:50:03,611 - Far. - Jeg er okay, jeg er okay. 766 00:50:03,631 --> 00:50:07,267 Nu, tal ikke. Bare hør, For vi kan måske skære ud, okay? 767 00:50:07,300 --> 00:50:09,068 Hurtigt. Grib noget at skrive med. 768 00:50:11,070 --> 00:50:13,039 - Dani? - Ikke nu, tante Carrie. 769 00:50:13,072 --> 00:50:15,376 - Er det din far? Dani. - Ja, ja! 770 00:50:15,409 --> 00:50:17,578 - Hvor er du, Brodie? - Okay, jeg forstår det. 771 00:50:17,611 --> 00:50:19,078 Vi er gået ned, okay? 772 00:50:19,112 --> 00:50:23,082 Jeg vil have dig til at skrive, hvad jeg siger, og få det til Trailblazer med det samme. 773 00:50:23,116 --> 00:50:24,351 Okay. 774 00:50:24,385 --> 00:50:28,322 Okay, vi er på en ø et sted i Jolo-klyngen 775 00:50:28,355 --> 00:50:29,989 i Suluhavet. 776 00:50:30,023 --> 00:50:32,125 Nu har vi ingen radio. 777 00:50:32,158 --> 00:50:33,968 Og jeg ved ikke, hvilken ø vi er på. 778 00:50:35,895 --> 00:50:37,096 Vent, nej, stop! 779 00:50:37,130 --> 00:50:38,532 - Far! - Vent! 780 00:52:03,983 --> 00:52:05,183 (BRODIE GRUNTER) 781 00:52:41,388 --> 00:52:42,588 Åh, for fanden. 782 00:53:04,511 --> 00:53:05,711 Fuck. 783 00:53:30,471 --> 00:53:31,710 Du kan komme ud, kaptajn. 784 00:53:33,206 --> 00:53:34,406 Jeg vil ikke såre dig. 785 00:53:48,221 --> 00:53:51,391 Drik det hele. Skynde sig. Vi skal flytte. 786 00:53:54,361 --> 00:53:55,561 Er du okay? 787 00:53:57,163 --> 00:53:59,031 Nej. 788 00:53:59,065 --> 00:54:00,446 Vil du hellere det være dig? 789 00:54:01,602 --> 00:54:03,302 - Nej. - Så var det det. 790 00:54:04,270 --> 00:54:05,470 Du begraver det hele. 791 00:54:06,340 --> 00:54:07,540 Håndter lort senere. 792 00:54:10,344 --> 00:54:11,544 Nå nogen? 793 00:54:13,547 --> 00:54:14,747 Ja. 794 00:54:15,716 --> 00:54:17,116 Men vi kan ikke stole på det. 795 00:54:17,684 --> 00:54:18,884 Jeg blev afskåret. 796 00:54:34,868 --> 00:54:36,102 Den er indlæst. 797 00:54:36,737 --> 00:54:37,976 Slip sikkerheden og skyd. 797 00:54:47,181 --> 00:54:50,518 - Datu. Vi fandt det! - Hvor? 797 00:54:50,768 --> 00:54:53,187 På minevejen. 797 00:54:53,271 --> 00:54:55,690 Et meget stort fly. 797 00:54:57,483 --> 00:54:59,861 Hvor mange mennesker? Nogle udlændinge? 797 00:55:00,278 --> 00:55:02,989 Vi kom ikke tæt nok på til at se. 797 00:55:04,574 --> 00:55:06,993 Lad os se nærmere. 798 00:55:12,472 --> 00:55:14,377 Heldigt for dig, jeg sneg mig ind på disse fyre. 799 00:55:15,576 --> 00:55:17,576 Jeg fik en følelse vi kommer til at se meget mere. 800 00:55:29,323 --> 00:55:30,824 Hej. Hej. Kom her. 801 00:55:46,172 --> 00:55:47,372 Se. 802 00:55:59,486 --> 00:56:01,010 Hej, de har pas her. 803 00:56:08,962 --> 00:56:10,430 filippinsk, Storbritannien. 804 00:56:22,476 --> 00:56:23,710 Hej, Torrance. 805 00:56:26,847 --> 00:56:28,047 Se her. 806 00:56:35,922 --> 00:56:37,791 Mark og Maria Burnham. 807 00:56:37,824 --> 00:56:41,361 Missionærer med det barmhjertige samariter-fællesskab. 808 00:56:41,828 --> 00:56:42,963 Holy shit. 809 00:56:42,996 --> 00:56:46,400 $200.000 skal forberedes kontant i morgen. 810 00:56:47,734 --> 00:56:50,437 De siger instruktioner, de skal følge for det 811 00:56:50,470 --> 00:56:52,939 i morgen, ellers er de... De slår os ihjel. 812 00:56:57,644 --> 00:56:59,178 Jeg skal hen til passagererne. 813 00:57:11,792 --> 00:57:12,992 Åh, shit. 814 00:57:16,530 --> 00:57:17,730 Kom nu. 815 00:57:57,871 --> 00:57:59,539 - Hører du det? - Ja. 816 00:58:01,475 --> 00:58:02,675 Der kommer nogen. 817 00:58:17,424 --> 00:58:20,727 - Hej. Hej! - Hej, hej! 818 00:58:20,761 --> 00:58:22,562 - Hej! - Hej, hej! 819 00:58:22,596 --> 00:58:24,831 Vi er her. Ja! Vi er her! 820 00:58:24,865 --> 00:58:26,065 Hej, kom tilbage. Kom tilbage! 821 00:58:27,868 --> 00:58:29,035 Vend tilbage, vend tilbage. Vi ved ikke, hvem det er. 822 00:58:29,069 --> 00:58:30,437 Vi ved ikke, hvem det er. 823 00:58:30,470 --> 00:58:31,538 - Vend tilbage! Kom ind igen! - Kom nu. 824 00:58:31,571 --> 00:58:32,939 - Hej, hej! - Stop! 825 00:58:47,454 --> 00:58:49,422 Hører du det? Stop lastbilen. 826 00:58:50,824 --> 00:58:52,024 Hvad? 827 00:58:58,031 --> 00:58:59,766 Hvad fanden er der i vejen med... 828 00:59:03,703 --> 00:59:05,372 Åh, shit. 829 00:59:21,121 --> 00:59:22,355 Hvor er kaptajnen? 830 00:59:35,535 --> 00:59:36,735 Jeg har ansvaret. 831 00:59:41,007 --> 00:59:42,207 Hej, hej. 832 00:59:48,448 --> 00:59:50,684 Giv liste. Passagerliste. 833 00:59:51,918 --> 00:59:54,554 Åh, shit. ja, Jeg er nødt til at gå derind. 834 00:59:54,588 --> 00:59:56,636 Hej, vent, vent, vent. Nej, vent, vent, vent. 835 01:00:01,761 --> 01:00:02,961 Passagerliste. 836 01:00:18,178 --> 01:00:19,746 Kaptajn Brodie Torrance? 837 01:00:24,117 --> 01:00:25,451 Kaptajn Torrance er her ikke. 838 01:00:26,653 --> 01:00:27,853 Hvor er han? 839 01:00:31,992 --> 01:00:34,160 Hvor er han? 840 01:00:34,194 --> 01:00:36,162 Hey, hey, hey, stop. Stop. 841 01:00:40,667 --> 01:00:44,037 Han gik... Han gik og ledte efter hjælp. 842 01:00:44,070 --> 01:00:45,205 - Hjælp hvor? - Jeg ved det ikke! 843 01:00:45,238 --> 01:00:46,840 Bare en telefon, en radio! 844 01:00:48,708 --> 01:00:50,777 Så ingen ved, du er her? 845 01:00:58,084 --> 01:00:59,819 Ingen! 846 01:01:20,006 --> 01:01:21,206 Åh. 847 01:01:23,076 --> 01:01:24,644 Åh, min Gud. 848 01:01:28,882 --> 01:01:30,517 Pas. 848 01:01:36,424 --> 01:01:38,342 koreansk. 849 01:01:43,530 --> 01:01:45,565 Kom på bussen nu! 850 01:01:47,267 --> 01:01:49,769 Gå! Flytte! 851 01:01:55,909 --> 01:01:57,109 Flytte! 852 01:02:00,080 --> 01:02:02,048 Nej, nej, nej, nej, nej. 852 01:02:06,329 --> 01:02:08,748 Computere, smykker, iPads... 852 01:02:09,457 --> 01:02:11,292 Indlæs alt. 853 01:02:33,246 --> 01:02:35,215 Er der fanden galt med dig? 854 01:02:35,248 --> 01:02:36,317 Hvad fanden er dit problem? 855 01:02:36,350 --> 01:02:39,586 Hvad fanden ville du gøre? Det er en forbandet hær. 856 01:02:57,270 --> 01:02:59,032 Vi kan stadig finde ud af, hvor de er. 857 01:03:00,140 --> 01:03:01,355 De vil vide, hvor de er. 858 01:03:01,375 --> 01:03:02,942 Hvad så? Åh, Gud. 859 01:03:02,976 --> 01:03:04,677 - De ved det. - For fanden? 860 01:03:04,711 --> 01:03:07,914 - Hej! - Fuck. Fuck. Fuck. 861 01:03:13,720 --> 01:03:15,155 Rør dig fandme ikke. 862 01:03:19,859 --> 01:03:21,928 - Taler du engelsk? - Ja. Ja. 863 01:03:22,862 --> 01:03:24,964 - Lille. Lidt. - Tøm dine lommer. 864 01:03:24,998 --> 01:03:26,966 - Kom nu. - Okay. 865 01:03:27,000 --> 01:03:28,200 Hænderne over hovedet. 866 01:03:34,074 --> 01:03:35,309 Hvem er det? 867 01:03:35,342 --> 01:03:36,676 Datu Junmar. 868 01:03:38,078 --> 01:03:39,612 Han har ansvaret. 869 01:03:39,646 --> 01:03:42,015 "Datu" betyder "høvding". 870 01:03:42,048 --> 01:03:43,950 Hvor tager han dem hen? 871 01:03:43,983 --> 01:03:46,619 Hej! Hvor tager han dem hen? 872 01:03:46,653 --> 01:03:48,888 Jeg siger dig, Datu dræb mig. 873 01:03:48,922 --> 01:03:52,092 - Dræb min familie. - Mig eller Datu? 874 01:03:55,095 --> 01:03:56,295 Dandulit landsby. 875 01:03:59,799 --> 01:04:01,701 Hvor opbevarer han dem i Dandulit? 876 01:04:02,936 --> 01:04:04,136 Kom nu. Kom nu! 877 01:04:06,340 --> 01:04:09,943 Pakhus, ved floden. Så tager båden. 878 01:04:11,811 --> 01:04:13,179 Hvor tager båden dem med? 879 01:04:13,213 --> 01:04:14,381 Jeg ved det ikke. 880 01:04:14,415 --> 01:04:16,350 Hvor? Fortæl mig for fanden hvor. 881 01:04:17,518 --> 01:04:20,753 - Fortæl mig det. Kom nu! - Jeg ved det ikke! 882 01:04:20,787 --> 01:04:22,188 Uanset hvad Datu siger, så gør vi det. 883 01:04:26,126 --> 01:04:27,326 Jeg må gå efter dem. 884 01:04:27,794 --> 01:04:30,263 Og gør hvad? Vi burde vente. 885 01:04:31,197 --> 01:04:32,665 Du sagde du tog kontakt. 886 01:04:32,699 --> 01:04:34,180 Jeg ved ikke, hvor meget der kom igennem. 887 01:04:34,200 --> 01:04:36,337 Og jeg venter ikke her med at finde ud af det. 888 01:04:36,370 --> 01:04:40,039 De er mine passagerer. De er mit ansvar. 889 01:04:40,073 --> 01:04:42,289 Du behøver ikke at komme. Det forventer jeg ikke, at du gør. 890 01:04:42,309 --> 01:04:45,379 Og jeg er kaptajn på Trailblazer 119. 891 01:04:45,412 --> 01:04:48,715 Nu er vi gået ned. Vi foretog en styrtlanding på... 892 01:04:48,748 --> 01:04:49,996 Herre, vi har fået håndsvingsopkald 893 01:04:50,016 --> 01:04:51,465 - hele dagen om dette. - Nej. Hej? 894 01:04:51,485 --> 01:04:52,553 Jeg hører dig. Jeg er her. 895 01:04:52,586 --> 01:04:54,100 Nu skal du have dig til at lappe mig igennem 896 01:04:54,120 --> 01:04:55,556 til akutte operationer med det samme. 897 01:04:55,589 --> 01:04:58,024 Hør, vi har fået ringer hele dagen om dette. 898 01:04:58,057 --> 01:04:59,225 - Bare hold kæft og lyt. - Rolig, sir. 899 01:04:59,259 --> 01:05:01,328 Efter at opkaldet blev afbrudt, 900 01:05:01,362 --> 01:05:04,030 Torrance ringede til sin datter, Daniela, i Maui. 901 01:05:04,063 --> 01:05:06,467 Hun bekræftede detaljerne af optagelsen. 902 01:05:06,500 --> 01:05:08,047 Og hun sagde, at han fortalte hende, at de gik ned 903 01:05:08,067 --> 01:05:10,303 et sted i Jolo-ø-klyngen. 904 01:05:10,337 --> 01:05:14,174 Jeg har brug for Key Hole-satellitadgang til dette område for at finde det fly. 905 01:05:14,207 --> 01:05:15,422 Vores aktiver går i luften, 906 01:05:15,442 --> 01:05:16,956 og vi kredser om Jolo-klyngen 907 01:05:16,976 --> 01:05:18,292 indtil vi får dem et afleveringssted. 908 01:05:18,312 --> 01:05:19,446 Men jeg har brug for, at du indkalder nogle tjenester 909 01:05:19,480 --> 01:05:21,047 - og få det til at ske. - Forstår det. 910 01:05:42,001 --> 01:05:43,269 Godt arbejde, Dele. 911 01:06:26,580 --> 01:06:29,148 Bestået... 912 01:07:10,089 --> 01:07:12,559 Dandulit landsby er én vej ind, én vej ud. 913 01:07:16,229 --> 01:07:17,429 Er det nogen nytte for mig? 914 01:07:18,298 --> 01:07:19,498 Taler du tagalog? 915 01:07:34,615 --> 01:07:36,029 Ja, hun tilslutter den nu. 916 01:07:36,049 --> 01:07:37,484 Vent, jeg har... jeg tror... 917 01:07:37,518 --> 01:07:38,931 - Vi fik det. Vi fik det. - Vi er der. 918 01:07:38,951 --> 01:07:40,953 Fandt det. Dave, fandt flyet. 919 01:07:41,789 --> 01:07:44,824 Jolo ø. Torrance havde ret. Stand by. 920 01:07:48,227 --> 01:07:49,330 Og der er den. 921 01:07:49,363 --> 01:07:51,432 Jeg kan ikke tro det er intakt. 922 01:07:51,465 --> 01:07:53,467 Sender koordinaterne til vores aktiver nu. 923 01:07:53,500 --> 01:07:55,436 De falder på stedet ASAP. 924 01:07:55,469 --> 01:07:56,403 Nå, der er virkelig ingen grund. 925 01:07:56,437 --> 01:07:58,217 De vil kontakte den filippinske regering. 926 01:07:58,237 --> 01:07:59,406 De sender helt sikkert lokale myndigheder 927 01:07:59,440 --> 01:08:02,055 - med en eftersøgning og redning. - Det bliver ikke så nemt, Terry. 928 01:08:02,075 --> 01:08:03,310 - Hvorfor? - Fordi der er 929 01:08:03,344 --> 01:08:04,944 ingen autoritet på Jolo-øen. 930 01:08:04,977 --> 01:08:06,527 Det ledes af separatister og militser. 931 01:08:06,547 --> 01:08:08,495 Den filippinske hær vil ikke engang gå der mere. 932 01:08:08,515 --> 01:08:11,150 De fik deres røv sparket så mange gange. 933 01:08:11,184 --> 01:08:13,354 Hør, fyrene springer ind i faldskærm. 934 01:08:13,387 --> 01:08:15,911 Men de får brug for hjælp få alle ud. 935 01:08:25,432 --> 01:08:26,467 (BRODIE SUKK) 936 01:08:26,500 --> 01:08:29,436 Landsbyen er to kilometer i den retning. 937 01:08:29,470 --> 01:08:31,423 Du ved, du ikke kan bare spørg efter dem tilbage. 938 01:08:32,138 --> 01:08:33,940 Ja, du er militærmanden. 939 01:08:33,973 --> 01:08:35,640 Jeg håbede du havde nogle ideer. 940 01:08:37,711 --> 01:08:39,112 Ah, mand. 941 01:08:40,581 --> 01:08:43,617 Tak... for at hjælpe. 942 01:08:53,226 --> 01:08:55,128 En præst i legionen plejede at sige, 943 01:08:55,161 --> 01:08:57,964 "Forløsning kan kun findes på de mest usædvanlige steder." 944 01:08:59,132 --> 01:09:01,000 Nå, dette kvalificerer bestemt. 945 01:09:04,103 --> 01:09:05,406 ING 946 01:09:17,116 --> 01:09:19,218 Vent. Hej, hej. Hej, stop! 947 01:09:19,252 --> 01:09:20,487 Stop! Hvad laver du? 948 01:09:20,521 --> 01:09:21,954 Ja, hey, stop! 949 01:09:23,657 --> 01:09:26,427 Komme. Kom nu. Kom her. Kom nu. 950 01:09:30,997 --> 01:09:32,633 - Kom, kom, kom. - Nej. Nej! 951 01:09:41,708 --> 01:09:43,075 Navn. Land. 952 01:09:43,109 --> 01:09:44,445 Åh! 953 01:09:44,478 --> 01:09:45,646 Navn! Land! 954 01:09:45,679 --> 01:09:47,381 Maxwell Carver, England. 955 01:09:47,815 --> 01:09:49,416 Navn. Land. 956 01:09:49,450 --> 01:09:50,717 Brie Taylor, amerikansk. 957 01:09:52,218 --> 01:09:53,587 Navn. Land. 958 01:09:55,087 --> 01:09:56,287 Åh! 959 01:09:57,424 --> 01:09:58,624 Navn! Land! 960 01:09:59,393 --> 01:10:01,027 Matt Sinclair, amerikaner! 961 01:10:02,729 --> 01:10:04,197 Navn. Land. 962 01:10:05,298 --> 01:10:06,600 Katie Dhar, Sverige. 963 01:10:07,701 --> 01:10:09,135 Navn. Land. 964 01:10:09,736 --> 01:10:11,170 Samuel Dele, Hong Kong. 965 01:10:22,549 --> 01:10:24,451 Shellback. To døde unger. 966 01:10:24,485 --> 01:10:26,353 Roger det. Indstil sikkerhed. 967 01:10:26,386 --> 01:10:28,502 Gå politiet op ad sliskerne. Få dem ud i det fri. 968 01:10:28,522 --> 01:10:30,657 Trailblazer CP, dette er Shellback 6. 969 01:10:30,691 --> 01:10:32,024 Hvordan kopieres? 970 01:10:32,058 --> 01:10:34,026 Vi har dig i kommunikation, Shellback. 971 01:10:34,060 --> 01:10:35,696 Får dit billede op nu. 972 01:10:38,632 --> 01:10:40,767 - Lad os tjekke flyet. - Tjek. På dig. 973 01:10:47,206 --> 01:10:48,406 Ja, Terry her. 974 01:10:50,142 --> 01:10:51,342 Hvad mener du, "Nej?" 975 01:10:58,719 --> 01:11:00,687 Vi har to lig i den bageste kabys. 976 01:11:01,421 --> 01:11:02,621 Giv os et kig. 977 01:11:13,433 --> 01:11:14,633 Shit. 978 01:11:22,643 --> 01:11:23,777 Det ser ud til, at det kan være besætningsmedlemmer. 979 01:11:23,810 --> 01:11:26,480 Har du formidlet ordentligt situationens hastende karakter? 980 01:11:26,513 --> 01:11:29,081 - Lynlås dem op. Vi har dem. - Det er uacceptabelt. 981 01:11:30,082 --> 01:11:32,653 Det er uacceptabelt. Fortæl dem, at jeg sagde det. 982 01:11:34,855 --> 01:11:36,403 Filippinere vil ikke sende et redningshold 983 01:11:36,423 --> 01:11:38,170 uden en bataljon af tropper til støtte. 984 01:11:38,190 --> 01:11:39,426 De siger 24 timer. 985 01:11:39,459 --> 01:11:40,659 Tro mod formen. 986 01:11:41,862 --> 01:11:44,398 Ethvert tegn på passagererne eller resten af besætningen? 987 01:11:44,431 --> 01:11:45,799 Det er negativt, chef. 988 01:11:45,832 --> 01:11:47,634 I hvert fald ud fra hvad jeg ser lige nu. 989 01:12:02,516 --> 01:12:04,551 Shit. 990 01:12:04,585 --> 01:12:07,253 Trailblazer CP, du ser dette, ikke? 991 01:12:07,286 --> 01:12:10,189 Det ser ud til, at vi kan have en gidselsituation på vores hænder. 992 01:12:21,802 --> 01:12:23,002 Ser du bådene? 993 01:12:23,403 --> 01:12:25,305 De giver brændstof til dem. 994 01:12:25,339 --> 01:12:26,539 Shit. 995 01:12:27,941 --> 01:12:29,343 Tager dem væk fra øen. 996 01:12:31,445 --> 01:12:32,826 Når de først er væk, er det det. 997 01:13:10,851 --> 01:13:13,185 Vi skal gøre det stille og roligt. 998 01:13:13,219 --> 01:13:15,254 Ingen våben før vi absolut er nødt til det. 999 01:13:18,492 --> 01:13:20,894 Er det det? Er det din plan? 1000 01:13:22,294 --> 01:13:23,494 Har du en bedre? 1001 01:13:48,622 --> 01:13:50,857 Åh, shit. 1002 01:13:54,928 --> 01:13:56,630 Det er ham. Det er Junmar. 1003 01:13:57,931 --> 01:13:59,766 Det er bussen. 1004 01:13:59,800 --> 01:14:01,200 De skal være i det hus. 1005 01:14:02,869 --> 01:14:04,069 Denne vej. 1006 01:15:26,953 --> 01:15:28,855 Åh, shit. 1007 01:15:52,479 --> 01:15:53,679 Gå. 1008 01:15:56,750 --> 01:15:57,950 Psst. 1009 01:16:05,525 --> 01:16:07,527 Hej, alle okay? 1010 01:16:07,561 --> 01:16:08,695 - Ja. - Ja. 1011 01:16:08,728 --> 01:16:10,597 - Hvad sker der? - Okay. Okay. 1012 01:16:10,630 --> 01:16:13,700 Vi får alle frigjort og klar til at flytte. 1013 01:16:13,733 --> 01:16:14,933 Skynd dig, skynd dig, skynd dig. 1014 01:16:15,869 --> 01:16:17,971 Hej, jeg vil se mig omkring. 1015 01:16:18,004 --> 01:16:19,906 Okay. 1016 01:16:19,940 --> 01:16:22,676 Nu skal vi indlæse igen på den bus. 1017 01:16:22,709 --> 01:16:25,045 - Hvor skal vi hen? - Tilbage til flyet. 1018 01:16:25,078 --> 01:16:26,179 Hvad? 1019 01:16:26,213 --> 01:16:28,648 Det er i orden. jeg har lavet kontakt med Trailblazer. 1020 01:16:28,682 --> 01:16:31,585 Jeg er ikke sikker på, hvad der kom igennem, men de ved, at vi er i live. 1021 01:16:31,618 --> 01:16:35,088 Så de finder det fly, og de finder os. Okay? 1022 01:16:35,121 --> 01:16:36,823 - Er alle klar til at flytte? - Ja. 1023 01:16:36,857 --> 01:16:39,559 Okay. Shh. Stille. Hurtig. 1024 01:16:47,000 --> 01:16:49,436 Okay. Hurtigt, hurtigt, hurtigt. 1025 01:16:49,469 --> 01:16:51,404 Hurtigt. Skynde sig. 1026 01:16:53,139 --> 01:16:54,908 Skynd dig, skynd dig, skynd dig. Gå, gå, gå. 1027 01:17:04,818 --> 01:17:06,019 Kan du køre denne ting? 1028 01:17:06,052 --> 01:17:07,921 Ja. Jeg kan køre hvad som helst. 1029 01:17:09,756 --> 01:17:12,125 Okay. Her er nøglerne. Jeg tror, ​​det er den store. 1030 01:17:14,094 --> 01:17:15,629 - Stop. - Hvad? 1031 01:17:15,662 --> 01:17:16,663 Vent, vent, vent, vent. 1032 01:17:16,696 --> 01:17:18,965 Der er en flok af bevæbnede fuckers på vejen. 1033 01:17:18,999 --> 01:17:21,935 Vi bliver mejet ned hvis vi forsøger at køre forbi dem. 1034 01:17:21,968 --> 01:17:24,671 Jeg kan engagere dem, men det er det vil bare tegne flere af dem. 1035 01:17:27,073 --> 01:17:28,273 Shit. 1036 01:17:40,720 --> 01:17:42,155 Okay, jeg kan klare de her fyre. 1037 01:17:43,256 --> 01:17:44,591 Hvordan vil du gøre det? 1038 01:17:46,259 --> 01:17:49,496 Jeg vil distrahere dem. Jeg giver mig selv op. 1039 01:17:52,165 --> 01:17:54,668 - Er det din plan? - Åh, har du en bedre? 1040 01:17:57,170 --> 01:17:59,639 Hør, vi har ikke noget andet valg. 1041 01:17:59,673 --> 01:18:01,959 Du vil aldrig se din forbandede familie igen. 1042 01:18:03,209 --> 01:18:04,644 Hvad med deres familier? 1043 01:18:05,879 --> 01:18:08,114 Hør, du ved, jeg skal prøve, ikke? 1044 01:18:08,915 --> 01:18:10,216 Jeg mener, jeg er kaptajnen. 1045 01:18:10,250 --> 01:18:13,203 Disse røvhuller kommer aldrig dræb mig. For meget værd for dem. 1046 01:18:14,120 --> 01:18:16,189 Ja. 1047 01:18:16,222 --> 01:18:18,224 Vent her. Tag det her. 1048 01:18:34,941 --> 01:18:37,010 Hej? Nogen? 1049 01:18:42,048 --> 01:18:43,717 Jeg skal tale med Junmar. 1050 01:18:46,219 --> 01:18:47,854 Og jeg er ubevæbnet! 1051 01:18:47,887 --> 01:18:50,123 Nej, jeg er kaptajnen. Jeg er piloten her. 1052 01:18:59,899 --> 01:19:02,736 Er du pilot? Kaptajn Torrance? 1053 01:19:05,805 --> 01:19:07,240 Jeg skal tale med Junmar. 1054 01:19:09,242 --> 01:19:10,442 Datu Junmar. 1055 01:19:30,130 --> 01:19:33,566 En anden pilot siger, du går passagerer til at ringe efter hjælp. 1056 01:19:35,001 --> 01:19:36,201 Hvordan går det for dig? 1057 01:19:39,939 --> 01:19:41,908 Jeg kom for at tale med dig om det. 1058 01:19:43,176 --> 01:19:44,644 Jeg kontaktede Manila. 1059 01:19:45,211 --> 01:19:46,713 De sender, øh, 1060 01:19:46,746 --> 01:19:50,083 søg og redning for os, mange soldater. 1061 01:19:50,116 --> 01:19:53,186 Så det skal jeg have mine passagerer tilbage, tak. 1062 01:20:00,693 --> 01:20:01,895 Du tror du kommer her, 1063 01:20:01,928 --> 01:20:04,697 tal til mig, fortæl mig gør, hvad du siger. 1064 01:20:06,833 --> 01:20:08,068 Du tænker baglæns. 1065 01:20:11,237 --> 01:20:13,573 Du er i Jolo nu, Pilot Torrance. 1066 01:20:15,409 --> 01:20:16,709 Ingen redning kommer. 1067 01:20:18,878 --> 01:20:21,614 Hør, vi havde problemer i luften. 1068 01:20:22,282 --> 01:20:23,616 Jeg var nødt til at lande flyet. 1069 01:20:25,251 --> 01:20:27,087 Mit folk vil bare hjem. 1070 01:20:27,120 --> 01:20:29,263 - Du kan forstå. - De er mit folk nu. 1071 01:20:30,190 --> 01:20:31,390 Du er min. 1072 01:20:31,991 --> 01:20:33,191 Lige meget hvorfor. 1073 01:20:34,661 --> 01:20:36,262 Alt i Jolo tilhører mig. 1074 01:20:37,163 --> 01:20:38,363 Indtil jeg ikke vil. 1075 01:20:45,339 --> 01:20:47,374 Ingen er ligeglad, når lille mand dør. 1076 01:20:48,309 --> 01:20:50,176 Men jeg gør eksempel på en stor mand? 1077 01:20:51,412 --> 01:20:52,645 Jeg dræber ham? 1078 01:20:55,014 --> 01:20:57,150 Nu er de ligeglade. Nu betaler de. 1079 01:21:01,721 --> 01:21:02,921 Fuck dig. 1080 01:21:05,359 --> 01:21:06,559 Hajan. 1081 01:21:24,043 --> 01:21:27,234 De er venskabskampe, kaptajn. Bliv hvor du er. Bliv, hvor du er. 1082 01:21:29,182 --> 01:21:30,382 Har du ondt? 1083 01:21:31,885 --> 01:21:33,362 Kaptajn Torrance, er du såret? 1084 01:21:33,554 --> 01:21:34,821 Nej, jeg er okay. 1085 01:21:34,854 --> 01:21:36,156 Vi fik pakken intakt. 1086 01:21:36,189 --> 01:21:39,192 Østre række, hovedhus. Hvordan kopiere? Shellback, ud. 1087 01:21:39,225 --> 01:21:41,074 - Lake, du har pakken. - Nej, vent. Tag de andre. 1088 01:21:41,094 --> 01:21:42,795 Hej, vi har dem. Lad os flytte! 1089 01:21:46,099 --> 01:21:47,299 Flytte! 1090 01:21:50,103 --> 01:21:51,771 Flytte! Flyt ind! 1091 01:21:55,842 --> 01:21:57,243 Fik dig. Flytte. 1092 01:21:59,112 --> 01:22:01,848 - Alle okay? - Alle sammen, kom ned! 1093 01:22:01,881 --> 01:22:03,283 Rul ud! Rul ud nu! 1094 01:22:10,290 --> 01:22:12,125 Hajan! 1095 01:22:15,862 --> 01:22:17,062 Hajan. 1095 01:22:21,752 --> 01:22:23,129 Vågn øen op! 1095 01:22:24,046 --> 01:22:26,757 Alle til flyet! 1096 01:22:31,778 --> 01:22:34,350 Fik en helvedes tæsk, Kaptajn. Hvordan har du det? 1097 01:22:34,381 --> 01:22:35,848 Okay. Okay, tak. 1098 01:22:36,883 --> 01:22:38,117 Hvem er I? 1099 01:22:38,151 --> 01:22:39,933 Vi er Trailblazer's fremadgående besætning på dette. 1100 01:22:39,953 --> 01:22:41,488 John Isaac. Mo, Willis og Lake. 1101 01:22:43,390 --> 01:22:44,857 Så hold da op. 1102 01:22:44,891 --> 01:22:46,091 Du er det fremskudte besætning. 1103 01:22:47,193 --> 01:22:48,875 Hvornår kommer redningsholdet her? 1104 01:22:48,895 --> 01:22:52,265 Fireogtyve timer er det bedste Trailblazer kan gøre, 1105 01:22:52,298 --> 01:22:54,934 så desværre vi er lige blevet redningshold. 1106 01:22:54,968 --> 01:22:56,168 Fireogtyve timer. 1107 01:22:57,471 --> 01:22:59,205 Vi vil ikke være efterladt inden da. 1108 01:22:59,239 --> 01:23:02,144 Jeg forstår, og det er derfor vi skal oparbejde et beredskab. 1109 01:23:02,175 --> 01:23:04,411 Nu bragte vi en nødfond, 1110 01:23:04,445 --> 01:23:07,180 men ikke nok til at købe vores vej ud for denne ø. Så... 1111 01:23:08,982 --> 01:23:10,649 Hvad foreslår du, vi gør, kaptajn? 1112 01:23:16,222 --> 01:23:17,422 Fuck. 1113 01:23:18,492 --> 01:23:20,860 Jeg har en plan. 1114 01:23:22,295 --> 01:23:24,230 Nej, det er ikke antagelsen. 1115 01:23:24,264 --> 01:23:26,212 Vi har meget lidt information på nuværende tidspunkt. 1116 01:23:26,232 --> 01:23:27,481 Vi koordinerer dog 1117 01:23:27,501 --> 01:23:30,036 med al søgning og redningsindsats i regionen. 1118 01:23:30,069 --> 01:23:31,269 Forhåbentlig... 1119 01:23:48,087 --> 01:23:49,287 Far. 1120 01:23:51,858 --> 01:23:53,716 Jeg ved ikke om du får det her, men... 1121 01:23:56,497 --> 01:23:57,697 Jeg elsker dig så meget. 1122 01:24:00,199 --> 01:24:02,235 Du er den mest fantastiske far. 1123 01:24:03,470 --> 01:24:05,938 Og jeg er ked af, hvis jeg ikke siger det nok. 1124 01:24:07,341 --> 01:24:08,770 Jeg ved ikke, hvad der sker. 1125 01:24:10,444 --> 01:24:11,644 Eller hvis du er såret. 1126 01:24:14,080 --> 01:24:15,280 Jeg er så bange. 1127 01:24:17,318 --> 01:24:18,818 Så bare kom hjem. 1128 01:24:29,563 --> 01:24:31,598 Trailblazer CP, dette er Shellback 6. 1129 01:24:31,632 --> 01:24:34,435 Lad os vente et sekund. Kopi, 6. Hvad er din status? 1130 01:24:34,468 --> 01:24:37,136 Gidsler sikre, men vi har en anden plan. 1131 01:24:37,170 --> 01:24:38,372 Du vil ikke kunne lide det. 1132 01:24:38,405 --> 01:24:39,473 Kom nu. Alle sammen, skynd dig. 1133 01:24:39,506 --> 01:24:40,940 Løb, løb, løb! 1134 01:24:40,973 --> 01:24:42,008 Hej, saml dem her. 1135 01:24:42,041 --> 01:24:44,077 - Alle sammen, kom nu. - Saml dig. 1136 01:24:44,110 --> 01:24:45,978 Kom nu! 1137 01:24:46,012 --> 01:24:48,247 Nu er der ikke noget fuldt redningshold 1138 01:24:48,281 --> 01:24:52,185 kommer når som helst snart, ikke de næste 24 timer. 1139 01:24:52,218 --> 01:24:53,886 - Hvad? - Vi kan ikke vente. 1140 01:24:53,920 --> 01:24:56,623 De kommer til os med alt, hvad de har, 1141 01:24:56,657 --> 01:24:58,525 og vi vil ikke overleve. 1142 01:24:58,559 --> 01:25:02,295 Nu lykkedes det Dele og jeg at komme strømmen op igen på flyet. 1143 01:25:02,329 --> 01:25:03,497 ...fra den vestlige ende. 1144 01:25:03,530 --> 01:25:05,898 Vi har kun én chance. 1145 01:25:05,932 --> 01:25:08,313 Og det er mig, der flyver os ud herfra i denne ting. 1146 01:25:08,335 --> 01:25:09,436 - Vent, vent, vent. Hvad? - Ingen vej i helvede. 1147 01:25:09,470 --> 01:25:11,572 - Jeg ved det. - Hør, hør. 1148 01:25:11,605 --> 01:25:14,040 Hør, hør, hør! 1149 01:25:14,073 --> 01:25:15,589 Hvis jeg ikke troede på det kunne lade sig gøre, 1150 01:25:15,609 --> 01:25:18,144 Jeg ville ikke sætte jer tilbage på det fly. 1151 01:25:19,713 --> 01:25:21,448 Jeg har en datter. 1152 01:25:21,482 --> 01:25:24,083 Jeg har alle intentioner at kramme hende igen 1153 01:25:24,117 --> 01:25:25,284 og kommer hjem. 1154 01:25:25,319 --> 01:25:28,888 Og jeg fortæller dig, at vej hjem er på dette fly. 1155 01:25:29,956 --> 01:25:31,023 Jeg har dig så langt. 1156 01:25:31,057 --> 01:25:34,260 Jeg har bare brug for, at du stoler på mig denne en smule mere. Okay? 1157 01:25:34,293 --> 01:25:36,042 - Okay, preflight-tjek. - Kopier det. 1158 01:25:36,062 --> 01:25:37,511 - Alle sammen, følg hr. Dele. - Følg mig, kom nu. 1159 01:25:37,531 --> 01:25:39,433 - Okay. Okay. - Kom nu! 1160 01:25:42,268 --> 01:25:43,470 Kom nu! 1161 01:25:43,504 --> 01:25:45,104 Shellback, hvor lang tid har jeg? 1162 01:25:45,138 --> 01:25:46,239 To minutter toppe. 1163 01:25:46,272 --> 01:25:48,054 Kan ikke være sikker på, at skaden allerede er sket 1164 01:25:48,074 --> 01:25:49,523 vil ikke påvirke flyveegenskaberne 1165 01:25:49,543 --> 01:25:51,043 eller at motorerne ikke fejler. 1166 01:25:51,077 --> 01:25:52,292 Shellback sagde, at det kan lade sig gøre. 1167 01:25:52,312 --> 01:25:53,414 Han er manden på jorden. 1168 01:25:53,447 --> 01:25:54,448 Mangel på ordentlig inspektion, 1169 01:25:54,481 --> 01:25:56,028 han er ikke kvalificeret at træffe den beslutning. 1170 01:25:56,048 --> 01:25:57,484 De bliver jagtet, Terry. 1171 01:25:57,518 --> 01:25:59,165 Og du taler om inspektioner? 1172 01:25:59,185 --> 01:26:00,501 Efter alt de har været igennem, 1173 01:26:00,521 --> 01:26:02,369 forestil dig nedfaldet, hvis jeg tillader Torrance 1174 01:26:02,389 --> 01:26:04,638 at flyve det fly og forbrænde alle i den. 1175 01:26:04,658 --> 01:26:06,360 Forestil dig nedfaldet, hvis du ikke gør det. 1176 01:26:06,393 --> 01:26:07,674 Sørg for, at de har det godt. Kom nu. 1177 01:26:07,694 --> 01:26:09,496 Løb, løb, løb! 1178 01:26:14,368 --> 01:26:15,568 Alle på. 1179 01:26:18,739 --> 01:26:20,359 Kom nu. Lad os gå. Lad os gå, Maria. 1180 01:26:25,144 --> 01:26:26,344 Ah, fanden. 1181 01:26:27,581 --> 01:26:29,128 Vi er ved at have en masse af slemme fyre i røven. 1182 01:26:29,148 --> 01:26:30,531 Jeg får brug for dig for at øge tempoet, Cap. 1183 01:26:30,551 --> 01:26:31,765 - Okay. - Vi har to konvojer 1184 01:26:31,785 --> 01:26:33,152 her og her, 1185 01:26:33,186 --> 01:26:35,168 og det ligner en tredje er ikke langt bagud. 1186 01:26:35,188 --> 01:26:36,437 Okay. Jeg skal fikser denne bremse først. 1187 01:26:36,457 --> 01:26:38,592 - Du skal købe mig noget tid. - Forstår det. 1188 01:26:44,631 --> 01:26:46,203 Som hun sagde, lad os gå. Lad os gå. 1189 01:26:57,377 --> 01:26:58,579 - Flyt dig! - Bonnie! 1190 01:26:58,612 --> 01:27:00,179 Jeg har det, kaptajn! Hjælp! 1191 01:27:01,247 --> 01:27:02,447 Bliv ved med at bevæge dig. 1192 01:27:08,689 --> 01:27:10,223 Flytte! Jeg kan ikke få ham. 1193 01:27:11,492 --> 01:27:12,692 Flyt, flyt, flyt! 1194 01:27:13,627 --> 01:27:15,696 Tid til at gå, kaptajn! Tid til at gå nu! 1195 01:27:40,721 --> 01:27:41,921 Genindlæser! 1196 01:27:53,467 --> 01:27:54,667 Flytning! 1196 01:28:11,936 --> 01:28:13,187 Hvem er disse fyre? 1197 01:28:33,840 --> 01:28:35,809 Shellback! Shellback, Jeg har brug for kommunikation. 1198 01:28:37,176 --> 01:28:38,748 Det er allerede på holdkanalen. 1199 01:28:39,713 --> 01:28:41,828 Når jeg starter motorerne, du har to minutter. 1200 01:28:41,848 --> 01:28:44,116 - Jeg forlader trappen ned. - Roger det. 1201 01:28:45,886 --> 01:28:47,734 Du ved, jeg ikke kan få det på det fly med dig. 1202 01:28:47,754 --> 01:28:51,491 - Ikke sandt? - Ja, okay. Held og lykke. 1203 01:28:52,859 --> 01:28:54,528 Også dig, min kapitan. 1204 01:29:27,561 --> 01:29:29,830 Find en måde at spænde ham fast på, Bonnie. 1205 01:29:29,863 --> 01:29:31,598 Alle sammen, bliv nede, okay? 1206 01:29:31,632 --> 01:29:33,634 Bare hæng med mig bare lidt længere. 1207 01:29:33,667 --> 01:29:35,669 Kabinedørene lukker ikke uden en nulstilling. 1208 01:29:35,702 --> 01:29:38,505 Hold dem åbne, alle sammen, okay? Så de er afbalancerede. 1209 01:29:40,374 --> 01:29:43,410 Avionics stadig skudt. Intet på skærmene. 1210 01:29:43,443 --> 01:29:45,612 Har tjekket hydraulikken. De ser godt ud. 1211 01:29:45,646 --> 01:29:46,947 Okay. APU virker? 1212 01:29:46,980 --> 01:29:48,715 - APU virker. - Forlovet? 1213 01:29:48,749 --> 01:29:50,584 - Forlovet. - Okay. 1214 01:29:50,617 --> 01:29:51,817 Okay, Dele. 1215 01:29:53,654 --> 01:29:54,855 Start dem op. 1216 01:29:54,888 --> 01:29:56,657 Start af motorer. 1217 01:29:56,690 --> 01:29:58,392 (BRODIE RYSKER HALS) 1218 01:29:58,425 --> 01:29:59,826 (BRODIE STYNNER) 1219 01:29:59,860 --> 01:30:02,529 - Er du okay? - Ja, jeg er okay. 1220 01:30:02,562 --> 01:30:03,797 Kom ned! 1221 01:30:13,340 --> 01:30:14,975 Shit. Jeg er løbet tør for ammunition. 1222 01:30:15,008 --> 01:30:17,243 Tjek vores palle. Sø, genladning! 1223 01:30:31,858 --> 01:30:33,058 Genindlæser! 1224 01:30:49,676 --> 01:30:50,876 Shit. 1225 01:30:57,283 --> 01:30:58,418 Jeg har brug for dig med mig, Dele. 1226 01:30:58,452 --> 01:30:59,652 Hold dit fokus herinde. 1227 01:31:00,053 --> 01:31:01,488 Hej, ind i live. 1228 01:31:02,522 --> 01:31:03,856 Lad os vende denne baby om. 1228 01:31:08,362 --> 01:31:09,906 Sigt efter piloten! 1229 01:31:18,004 --> 01:31:19,766 De ramte vores brændstoftanke, vi skåler. 1230 01:31:30,584 --> 01:31:31,785 Dette er kaptajn Torrance. 1231 01:31:31,818 --> 01:31:33,954 Er der nogen? 1232 01:31:33,987 --> 01:31:36,490 Er der nogen, for fanden? Jeg er ved at tage afsted. 1233 01:31:36,523 --> 01:31:39,072 Kaptajn, du lytter til mig. Det flyet bliver lige hvor hun er. 1234 01:31:39,092 --> 01:31:40,160 - Er jeg forstået? - Kaptajn Torrance, 1235 01:31:40,193 --> 01:31:42,963 mit navn er David Scarsdale. Fortæl mig, hvad du har brug for. 1236 01:31:42,996 --> 01:31:44,865 Jeg har brug for vejledende assistance. 1237 01:31:44,898 --> 01:31:47,801 Vi har ingen radar, ingen nav. Vi er fuldt manuelle. 1238 01:31:47,834 --> 01:31:50,470 Jeg regner med, at vi har omkring 300 miles toppe. 1239 01:31:50,504 --> 01:31:51,905 Find mig et sted at lande. 1240 01:31:54,441 --> 01:31:55,709 Shellback. 1241 01:31:55,742 --> 01:31:57,844 Jeg har brug for dig og dine mænd på flyet nu. 1242 01:31:57,878 --> 01:32:00,313 Jeg går så snart mens vi tager denne tur. 1243 01:32:00,347 --> 01:32:01,633 - Kom til flyet! - Tjek. 1244 01:32:02,783 --> 01:32:03,983 Dæk mig! 1245 01:32:09,856 --> 01:32:11,358 Lad os gå! 1246 01:32:20,400 --> 01:32:21,868 Har vi vej nok? 1247 01:32:21,902 --> 01:32:23,102 Det bliver nødt til at være. 1248 01:32:23,770 --> 01:32:25,505 Gaspare, flyt! Flytte! 1249 01:32:28,508 --> 01:32:29,708 Gaspare, flyt! 1250 01:32:34,381 --> 01:32:35,482 Gaspare! 1251 01:32:35,515 --> 01:32:36,715 Kom nu! 1252 01:32:42,422 --> 01:32:43,622 Lad os gå! 1253 01:32:44,391 --> 01:32:45,892 Min vinge klar. 1254 01:32:45,926 --> 01:32:47,360 Min vinge er klar. 1255 01:32:51,498 --> 01:32:52,846 Kan ikke vente længere, Shellback. 1256 01:32:52,866 --> 01:32:54,066 Hvad er din status? 1257 01:32:55,502 --> 01:32:57,037 Fortsæt. Tag os op, kaptajn. 1258 01:33:11,918 --> 01:33:13,353 Kom ned! 1259 01:33:32,639 --> 01:33:33,839 Hvad fanden? 1260 01:34:06,072 --> 01:34:07,272 Fuld gas. 1261 01:34:47,514 --> 01:34:48,982 (BRODIE GRUNTER) 1262 01:34:49,015 --> 01:34:50,951 Kasket, din skulder. 1263 01:34:50,984 --> 01:34:52,585 Jeg er okay. 1264 01:34:56,756 --> 01:34:58,558 Vi mister kraft, højre motor. 1265 01:34:58,591 --> 01:34:59,893 - Lukker den ned. - Nej! 1266 01:34:59,926 --> 01:35:02,495 Vi har brug for alt det skub, vi kan få. 1267 01:35:02,529 --> 01:35:05,632 - Vi slår til. Vi slår til. - Gem venstre motor. 1268 01:35:08,301 --> 01:35:09,536 Kom nu. 1269 01:35:18,645 --> 01:35:21,047 Mistede højre motor. Luk den ned nu. 1270 01:35:21,081 --> 01:35:22,281 Lukker to. 1271 01:35:29,222 --> 01:35:30,857 Hvor dårligt? 1272 01:35:30,890 --> 01:35:33,026 Højre fløjs bagkant er beskadiget. 1273 01:35:33,059 --> 01:35:35,495 Shit. Okay, bare hold øje med det. 1274 01:35:36,330 --> 01:35:37,998 Dette er Trailblazer 119. 1275 01:35:39,065 --> 01:35:40,667 Vi er luftbårne. 1276 01:35:40,700 --> 01:35:41,801 Trailblazer 119, 1277 01:35:41,835 --> 01:35:44,237 aflæse din lufthastighed ved 135 knob. 1278 01:35:44,804 --> 01:35:46,206 Grænsende stall rate. 1279 01:35:46,239 --> 01:35:47,520 Det er lige så hurtigt, som hun vil gå. 1280 01:35:47,540 --> 01:35:49,976 Læser din højde ved 400 fod. 1281 01:35:50,010 --> 01:35:52,812 Du skal tage hende op til 3.000 eller hun bliver ikke oppe. 1282 01:35:52,846 --> 01:35:54,914 Negativt på hastighed og højde. 1283 01:35:54,948 --> 01:35:57,150 119, du skal tage hende op nu. 1284 01:35:57,183 --> 01:35:59,185 Vi har ingen forbandede døre. 1285 01:35:59,219 --> 01:36:01,821 Vi er trykløse, vi mangler brændstof 1286 01:36:01,855 --> 01:36:04,671 og vi har lige mistet en motor. nu, fortæl mig ikke, hvad jeg allerede ved. 1287 01:36:04,691 --> 01:36:06,059 Find mig et sted at lande. 1288 01:36:09,696 --> 01:36:11,644 Trækker lister op af tilgængelige flyvepladser nu. 1289 01:36:11,664 --> 01:36:13,266 Lad os få det op på skærmen. 1290 01:36:13,299 --> 01:36:15,201 Bedste mulighed, Siasi Island, 1291 01:36:15,235 --> 01:36:16,603 50 miles ret syd. 1292 01:36:16,636 --> 01:36:19,973 Juster din overskrift til 15 grader. Der er en lille lufthavn der. 1293 01:36:20,006 --> 01:36:21,308 Kan du klare det? 1294 01:36:21,342 --> 01:36:23,209 Vi finder ud af det. 1295 01:36:24,277 --> 01:36:26,679 Jungle ryddet. Fødder våde. 1296 01:36:30,250 --> 01:36:32,252 Få et billede af Siasi. 1297 01:36:32,285 --> 01:36:34,821 Kom nu. Kom nu, skat. Bare en lille smule mere. 1298 01:36:35,755 --> 01:36:37,223 Mistede kontrollen i højre side. 1299 01:36:42,295 --> 01:36:43,495 At miste højde. 1300 01:36:50,371 --> 01:36:52,038 Få et billede af Siasis landingsbane. 1301 01:36:54,074 --> 01:36:56,109 Gør klar til landing! 1302 01:36:56,142 --> 01:36:58,078 Bøje for effekt! Bøje for effekt! 1303 01:37:11,091 --> 01:37:12,291 Fuld bagside på en. 1304 01:37:13,360 --> 01:37:14,727 Hastighedsbremser. 1305 01:37:18,031 --> 01:37:19,365 Hjælp mig på bremsen, Dele. 1306 01:37:24,338 --> 01:37:26,039 (BRODIE ÅNDER TUNGT, GRYNTER) 1307 01:37:33,713 --> 01:37:34,913 Åh. 1308 01:37:43,990 --> 01:37:45,326 Er vi okay? 1309 01:37:45,359 --> 01:37:46,693 Ja. 1310 01:37:49,195 --> 01:37:50,797 (BRODIE ÅNDER TUNGT) 1311 01:37:58,472 --> 01:37:59,839 Godt arbejde. 1312 01:37:59,873 --> 01:38:02,041 Tillykke, alle sammen. Tak. 1313 01:38:06,179 --> 01:38:07,379 Er du okay? 1314 01:38:10,484 --> 01:38:11,784 Jeg har haft bedre dage. 1315 01:38:14,488 --> 01:38:15,822 Et minut ad gangen, ikke? 1316 01:38:17,190 --> 01:38:18,390 Et minut ad gangen. 1317 01:38:51,090 --> 01:38:52,439 Du er en helvedes pilot, kaptajn. 1318 01:38:52,459 --> 01:38:54,174 - Mission fuldført? - Absolut. 1319 01:38:54,928 --> 01:38:55,795 Har du brug for at se nogen? 1320 01:38:55,828 --> 01:38:56,996 Lad os blive ved med at bevæge os, alle sammen. 1321 01:38:57,030 --> 01:38:58,831 - Du er kaptajnen! - Kom nu, mand. 1322 01:38:58,865 --> 01:39:00,065 - Åh! - Ja. 1323 01:39:14,280 --> 01:39:15,480 Kaptajn, er du okay? 1324 01:39:16,149 --> 01:39:18,284 - Ja, det er jeg. - Er du okay, kaptajn? 1325 01:39:18,319 --> 01:39:20,853 Åh, ja. Nej, det ser værre ud, end det er. 1326 01:39:20,887 --> 01:39:22,769 Jeg tror, det bare var en rikochet eller noget. 1327 01:39:22,789 --> 01:39:23,989 Åh. 1328 01:39:25,792 --> 01:39:28,316 Forhåbentlig er dette bedre ophold end sidst. 1329 01:39:34,468 --> 01:39:35,835 Okay, gutter. 1330 01:39:37,036 --> 01:39:38,805 - Det har været en ære. - Ja. 1331 01:39:39,440 --> 01:39:40,640 Godt arbejde, Dele. 1332 01:39:41,908 --> 01:39:43,108 Bare giv mig et øjeblik. 1333 01:39:51,084 --> 01:39:52,284 Hej. 1334 01:39:53,487 --> 01:39:54,801 Skal du på hospitalet? 1335 01:39:54,821 --> 01:39:56,021 Jeg vil. 1336 01:39:57,223 --> 01:39:58,423 Okay. 1337 01:39:59,259 --> 01:40:00,459 Hej. 1338 01:40:06,567 --> 01:40:07,867 Mange tak. 1339 01:40:09,503 --> 01:40:10,803 Tak. 1340 01:41:50,169 --> 01:41:51,369 Hej, det er mig. 1341 01:41:52,406 --> 01:41:53,606 Jeg kommer hjem. 1342 01:41:55,342 --> 01:41:56,542 Ja. 1343 01:41:58,379 --> 01:42:00,522 Ja, du havde ret. Jeg kommer lidt for sent.