1
00:00:12,888 --> 00:00:14,431
Saremo pronti per te tra cinque minuti.

2
00:00:21,688 --> 00:00:23,106
Saremo pronti per te tra cinque minuti.

3
00:00:23,190 --> 00:00:24,566
Va bene.

4
00:00:24,650 --> 00:00:27,319
Sei sicuro che non possiamo procurarti nulla prima di iniziare?

5
00:00:27,402 --> 00:00:31,114
Un succo? Frutta? Tè? NO?

6
00:00:31,949 --> 00:00:32,991
E' in movimento.

7
00:00:33,617 --> 00:00:36,245
Vuoi che ti prenda qualcosa? Tu sei l'interprete principale.

8
00:00:36,328 --> 00:00:37,454
Posso uscire e prenderlo.

9
00:00:37,538 --> 00:00:40,165
Oppure, se vuoi andare in bagno, ora probabilmente sarebbe il momento giusto.

10
00:00:40,249 --> 00:00:42,292
Mi spiace, non riesco a togliermi il body.

11
00:00:42,376 --> 00:00:44,586
Sì. E' in movimento. Andiamo.

12
00:00:45,379 --> 00:00:47,297
Voglio solo assicurarmi che tu sia a tuo agio.

13
00:00:47,381 --> 00:00:51,093
Non so se ti sei fatta truccare e sono venuta a darti un'ultima occhiata.

14
00:00:54,471 --> 00:00:57,975
Va bene. Luoghi, tutti. Dall'alto. Muoviamoci. Andiamo.

15
00:01:31,133 --> 00:01:33,802
Beh, guardati. Voglio dire, sul serio.

16
00:01:35,637 --> 00:01:38,515
Pensi davvero di riuscire a portare a termine tutta questa faccenda?

17
00:01:38,599 --> 00:01:41,101
Il gattino del sesso da discoteca guarda la tua età?

18
00:01:41,185 --> 00:01:43,437
Non stai prendendo in giro nessuno con questa merda.

19
00:01:44,396 --> 00:01:49,151
Aspettare. Aspettare. Aspettare. E'... Mi sto prendendo in giro.

20
00:01:49,735 --> 00:01:52,821
Un fottuto brufolo gigante proprio sulla tua linea della risata.

21
00:01:54,448 --> 00:01:56,325
Rughe e brufoli.

22
00:01:56,408 --> 00:01:58,702
È un cocktail davvero sexy quello che stai servendo.

23
00:02:01,163 --> 00:02:04,333
Ciao? Tutto bene? tesoro?

24
00:02:04,416 --> 00:02:05,667
Solo un secondo.

25
00:02:05,751 --> 00:02:08,169
Va bene. E' solo che sei lì da sempre.

26
00:02:08,252 --> 00:02:09,713
Allora, sei sicuro che vada tutto bene?

27
00:02:09,795 --> 00:02:11,340
Ho detto solo un secondo.

28
00:02:11,423 --> 00:02:13,634
Forse se strisciassi fuori dal mio culo.

29
00:02:15,093 --> 00:02:16,094
Fanculo.

30
00:02:17,221 --> 00:02:19,139
Arrenditi e basta. Non si scopano la faccia.

31
00:02:20,724 --> 00:02:23,143
-EHI. -Scusa.

32
00:02:23,227 --> 00:02:26,563
Oh no. Non esserlo. Ero solo preoccupato per te. Questo è tutto.

33
00:02:26,647 --> 00:02:28,273
Sto bene. Sto bene. Solo il mio stomaco.

34
00:02:28,357 --> 00:02:33,612
Sì, se ne sono andati tutti. Sono partiti tutti. Tranne Simone, che è ancora qui.

35
00:02:33,695 --> 00:02:38,408
E sono abbastanza sicuro, in realtà sono sicuro al 100%, che lei sia disposta a fare amicizia.

36
00:02:39,368 --> 00:02:43,705
Tutti se ne sono andati, si sono salutati e lei è rimasta.

37
00:02:43,789 --> 00:02:48,836
Quindi stavo pensando, vuoi andare e, sai, chiudere l'affare?

38
00:02:50,462 --> 00:02:51,547
Non lo so.

39
00:02:51,630 --> 00:02:53,465
Ma hai detto che hai sempre voluto provarlo.

40
00:02:53,549 --> 00:02:56,969
No, l'ho fatto. Beh, penso di aver detto che ero aperto a...

41
00:02:57,052 --> 00:02:59,513
-Se hai cambiato idea... -No. Non ho cambiato idea.

42
00:02:59,596 --> 00:03:01,265
-Non ho cambiato idea. -Sì, va bene. Va bene.

43
00:03:01,348 --> 00:03:03,642
Volevo solo... Sei sicuro che lo voglia?

44
00:03:04,852 --> 00:03:06,520
Sì. O si.

45
00:03:06,603 --> 00:03:08,522
Ha flirtato con me tutta la notte. L'hai vista.

46
00:03:08,605 --> 00:03:11,900
Inoltre, non è mai stata una mia studentessa. Era in un dipartimento completamente diverso.

47
00:03:11,984 --> 00:03:15,529
E stiamo parlando dall'altra parte del campus, tipo due quadrilateri più in là.

48
00:03:15,612 --> 00:03:18,282
Quindi possiamo tralasciare tutte le stronzate etiche.

49
00:03:18,365 --> 00:03:21,785
E pensavo che volessi dimostrare che potevi essere...

50
00:03:22,369 --> 00:03:24,705
sai... dopo il bambino.

51
00:03:24,788 --> 00:03:26,748
Ma se sbaglio...

52
00:03:26,832 --> 00:03:28,584
-No, no. Non hai torto. -Va bene.

53
00:03:28,667 --> 00:03:29,710
Semplicemente non...

54
00:03:30,752 --> 00:03:34,006
Mi sento solo un po' poco sexy. Questo è tutto. Mi sento un mostro.

55
00:03:34,089 --> 00:03:38,969
Beh, non vedo niente davanti a me tranne la mia fredda e sexy moglie.

56
00:03:39,052 --> 00:03:41,138
Ma guarda. EHI. Ecco l'accordo.

57
00:03:41,221 --> 00:03:45,559
Non voglio che tu faccia qualcosa con cui non ti senti a tuo agio al 100%.

58
00:03:46,643 --> 00:03:50,272
Ma... tesoro, ricordi?

59
00:03:50,939 --> 00:03:51,940
I vecchi tempi.

60
00:03:52,024 --> 00:03:55,944
Quella libertà che avevamo, quanto era bello. Eravamo io e te contro il mondo.

61
00:03:56,028 --> 00:03:58,530
Non è stato bello? Non vuoi sentirlo di nuovo?

62
00:03:58,614 --> 00:04:01,450
-Io faccio. Io faccio. Ma è adesso, e io... -Sì.

63
00:04:01,533 --> 00:04:03,952
Anche lei è così giovane. Quella ragazza laggiù.

64
00:04:04,036 --> 00:04:06,580
Dio mio. Non sa nemmeno com'era.

65
00:04:06,663 --> 00:04:10,000
In questo momento, potremmo mostrarglielo.

66
00:04:14,713 --> 00:04:15,714
Vado a parlarle.

67
00:04:15,797 --> 00:04:17,048
Sì?

68
00:04:17,548 --> 00:04:18,550
Va bene.

69
00:04:21,887 --> 00:04:23,680
-Va bene. -Sì? Va bene.

70
00:05:00,259 --> 00:05:02,427
Dio, è fottutamente impeccabile.

71
00:05:03,345 --> 00:05:05,347
Quanto è giovane, 19 anni?

72
00:05:06,223 --> 00:05:07,975
Giuro che diventano più giovani ogni anno.

73
00:05:08,642 --> 00:05:11,436
Non tu. Diventi più vecchio e più vivace.

74
00:05:14,898 --> 00:05:16,483
Mi metto qualcosa. Spero che sia...

75
00:05:16,567 --> 00:05:17,609
Va bene.

76
00:05:18,193 --> 00:05:21,113
Hai i dischi classici più belli.

77
00:05:21,196 --> 00:05:24,116
Le persone della mia età, o almeno le persone che vivono in questo fottuto deserto culturale,

78
00:05:24,199 --> 00:05:27,578
non hanno idea di questo suono, sai?

79
00:05:27,661 --> 00:05:30,664
Ascolta quelle chitarre. Sono come...

80
00:05:32,749 --> 00:05:35,043
Sono come il mio cuore.

81
00:05:37,337 --> 00:05:38,547
EHI.

82
00:05:38,630 --> 00:05:40,382
Facile, facile.

83
00:05:40,465 --> 00:05:41,967
Tesoro, tesoro.

84
00:05:42,801 --> 00:05:44,261
Va bene. Va bene.

85
00:05:44,344 --> 00:05:46,930
Facile. Facile.

86
00:05:47,681 --> 00:05:49,433
Dio mio. È stato così imbarazzante.

87
00:05:49,516 --> 00:05:50,809
No, no.

88
00:05:52,394 --> 00:05:54,188
Sei, tipo, il migliore.

89
00:05:54,271 --> 00:05:55,355
Mi hai salvato la vita.

90
00:05:55,439 --> 00:05:57,191
Non menzionarlo. Va tutto bene.

91
00:05:57,274 --> 00:05:59,985
Dio, il professor Rubin è così fortunato.

92
00:06:01,111 --> 00:06:02,279
Puoi chiamarlo Danny.

93
00:06:03,280 --> 00:06:04,364
Danny.

94
00:06:06,283 --> 00:06:08,368
Ma è solo... Sembra così strano dirlo così.

95
00:06:09,703 --> 00:06:12,331
Voglio dire, Danny, è ovviamente brillante, giusto?

96
00:06:12,414 --> 00:06:16,960
Ma tu... sei così freddo e profondo

97
00:06:17,044 --> 00:06:20,047
e solo una fottuta volpe totale, giusto per completare il tutto.

98
00:06:20,130 --> 00:06:23,634
Voglio dire, se mia madre fosse fantastica anche solo la metà di te, io...

99
00:06:24,426 --> 00:06:27,846
Oh, merda. Merda. Scusa. Non volevo dire...

100
00:06:27,930 --> 00:06:30,349
No, va bene. Sono sicuro che potrei esserlo.

101
00:06:31,266 --> 00:06:33,018
Ha ragione. Potresti esserlo.

102
00:06:33,101 --> 00:06:35,729
Faresti meglio a rimettere questa cosa sui binari, nonna.

103
00:06:35,812 --> 00:06:38,941
Non c'è modo. Voglio dire, forse, immagino.

104
00:06:39,024 --> 00:06:44,071
Ragazzi, siete della stessa generazione, immagino.

105
00:06:44,655 --> 00:06:46,448
Ma, ad esempio, ha votato per Reagan.

106
00:06:47,324 --> 00:06:52,120
E voi ragazzi siete bloccati in tutta questa faccenda degli anni '60.

107
00:06:52,204 --> 00:06:53,330
Grazie.

108
00:06:55,249 --> 00:06:57,793
No. Non intendo dire bloccato.

109
00:06:58,585 --> 00:07:01,171
Dio, odio l'erba. Mi rende così stupido.

110
00:07:01,255 --> 00:07:03,924
-Qual è la parola che sto cercando? -Radicato.

111
00:07:04,716 --> 00:07:07,261
SÌ. SÌ! Totalmente.

112
00:07:07,886 --> 00:07:12,057
Sei radicato, lo sai, e, tipo, in un tempo diverso.

113
00:07:12,140 --> 00:07:15,394
Ed è per questo che penso che tu sia così figo, ma...

114
00:07:15,894 --> 00:07:17,437
Perché sta ancora parlando?

115
00:07:18,272 --> 00:07:21,400
E anche perché il professor Rub... voglio dire,

116
00:07:21,483 --> 00:07:24,653
-Danny è così... -Danny.

117
00:07:25,529 --> 00:07:27,531
-Controverso? -Non mi è piaciuto.

118
00:07:29,157 --> 00:07:30,492
Nel dipartimento.

119
00:07:32,995 --> 00:07:35,581
Il professor Rubin verrà licenziato.

120
00:07:36,748 --> 00:07:40,919
Sai, c'è ancora un gruppo di noi, o almeno alcuni di noi,

121
00:07:41,003 --> 00:07:43,172
che lo amano ancora davvero, totalmente.

122
00:07:43,255 --> 00:07:46,383
Ma nel dipartimento, immagino che abbia completamente finito.

123
00:07:46,925 --> 00:07:48,218
Penso che faresti meglio ad andartene adesso.

124
00:07:48,302 --> 00:07:50,345
Non dovrei dare la buonanotte al professor Rubin?

125
00:07:50,429 --> 00:07:52,222
Darò i migliori saluti al professor Rubin.

126
00:07:54,558 --> 00:07:55,642
Va bene.

127
00:08:15,495 --> 00:08:18,123
Spero ti piaccia succhiare il cazzo dei disoccupati.

128
00:08:25,380 --> 00:08:28,342
Oggi mangerai cibi puliti e sani.

129
00:08:28,425 --> 00:08:31,428
Dopo l'abbandono scolastico, andrai direttamente alla lezione di danza classica.

130
00:08:31,512 --> 00:08:34,181
Farai l'intera lezione senza interruzioni.

131
00:08:34,264 --> 00:08:37,308
Dopo, mangerai una pita vegetariana dal posto accanto,

132
00:08:37,392 --> 00:08:39,727
e niente patatine e niente soda.

133
00:08:39,811 --> 00:08:42,231
E se fai tutte queste cose, dopo cena,

134
00:08:42,313 --> 00:08:45,859
puoi avere una porzione ragionevole di calzolaio senza gelato.

135
00:08:45,943 --> 00:08:48,362
Un bicchiere di latte scremato è altrettanto buono.

136
00:08:48,445 --> 00:08:51,657
Nessuna di queste cose è particolarmente difficile da fare con un po' di disciplina.

137
00:08:51,740 --> 00:08:53,575
Se non fossi così pigro, non dovresti farlo.

138
00:08:53,659 --> 00:08:55,869
Le altre persone non hanno bisogno di questo tipo di quel cazzo di mano che ci tengono per mano.

139
00:08:55,953 --> 00:08:58,580
La Terra a Sheila. Ciao.

140
00:08:58,664 --> 00:08:59,748
Quale cravatta dovrei indossare?

141
00:08:59,831 --> 00:09:01,124
Per l'incontro con il prevosto.

142
00:09:02,000 --> 00:09:03,877
Penso che dovresti indossare quello color senape.

143
00:09:03,961 --> 00:09:06,672
Mi piace che. L'ho comprato per te, per il funerale di tuo zio.

144
00:09:06,755 --> 00:09:08,090
O si. Quel bastardo.

145
00:09:08,173 --> 00:09:09,299
Quale incontro?

146
00:09:09,383 --> 00:09:11,510
Mi hanno chiamato.

147
00:09:11,593 --> 00:09:14,012
Probabilmente sto solo cercando il solito spettacolo di cani e pony.

148
00:09:14,096 --> 00:09:16,265
Ma sapevano cosa avrebbero ottenuto quando mi hanno assunto, giusto?

149
00:09:16,348 --> 00:09:18,016
Ti amo. Qualunque cosa accada.

150
00:09:18,100 --> 00:09:20,894
-Pensi che succederà qualcosa di brutto? -NO.

151
00:09:20,978 --> 00:09:23,564
Stronzo. Devi dirglielo, sul serio.

152
00:09:23,647 --> 00:09:25,148
In realtà penso che potrebbe succedere qualcosa di buono.

153
00:09:25,232 --> 00:09:26,900
C'è un posto di recitazione aperto,

154
00:09:26,984 --> 00:09:28,652
e so di essere considerato controverso, ma...

155
00:09:28,735 --> 00:09:30,612
Ti ricordi che i Logan verranno a cena stasera?

156
00:09:30,696 --> 00:09:32,072
Oh, Dio. E' stasera?

157
00:09:32,155 --> 00:09:35,492
Qualche idea su cosa dovrei cucinare? Pensavo di poter fare la mia pasta primavera.

158
00:09:35,576 --> 00:09:38,203
Ma Jack viaggia tantissimo adesso. Potrebbe sembrare un po' provinciale.

159
00:09:38,287 --> 00:09:40,956
Oppure pensavo di poter provare la tajine marocchina

160
00:09:41,039 --> 00:09:42,666
che mi hai preso durante il tuo anno sabbatico.

161
00:09:42,749 --> 00:09:43,876
Magari prova qualcosa di divertente.

162
00:09:43,959 --> 00:09:46,295
Non voglio pensare così tanto al cibo, ok?

163
00:09:46,378 --> 00:09:47,421
Quindi capiscilo.

164
00:09:47,504 --> 00:09:50,465
Qualcosa che sia divertente, interessante e non troppo teso.

165
00:09:50,549 --> 00:09:51,550
Che ne dici?

166
00:09:53,343 --> 00:09:55,345
Sei l'unico che pensa così tanto al cibo,

167
00:09:55,429 --> 00:09:58,307
-fottuto mostro. -Ehi, me ne devi uno.

168
00:09:59,224 --> 00:10:01,310
-Ricordalo. -Diglielo!

169
00:10:01,810 --> 00:10:03,937
Simone mi ha detto una cosa ieri sera.

170
00:10:05,022 --> 00:10:07,107
Riguardo il tuo lavoro.

171
00:10:07,900 --> 00:10:10,736
Che è in pericolo.

172
00:10:11,320 --> 00:10:12,487
Ma penso che sia una buona cosa.

173
00:10:12,571 --> 00:10:15,866
Non hai mai voluto insegnare storia politica. Volevi fare la storia.

174
00:10:15,949 --> 00:10:17,034
Quindi forse questa è la tua occasione

175
00:10:17,117 --> 00:10:19,745
uscire dai margini ed entrare in gioco.

176
00:10:20,329 --> 00:10:21,830
Corri per l'ufficio.

177
00:10:24,625 --> 00:10:27,002
Mi dispiace, sono appena stato...

178
00:10:27,085 --> 00:10:28,712
Ci ho pensato per un po',

179
00:10:28,795 --> 00:10:33,550
ed è per questo che sembrava così... ruminato.

180
00:10:34,384 --> 00:10:38,597
Tesoro, Simone è uno stuzzicadenti senza la minima idea.

181
00:10:38,680 --> 00:10:39,723
Vado a lavorare.

182
00:10:41,225 --> 00:10:42,643
Vai a prenderli, tigre.

183
00:11:18,262 --> 00:11:19,680
EHI.

184
00:11:19,763 --> 00:11:23,851
Mattina. Stavo solo guardando le onde. Ciambella?

185
00:11:23,934 --> 00:11:25,394
No. Grazie.

186
00:11:25,477 --> 00:11:28,605
Li compro per i gemelli, ma poi li finisco perché fanno schifo.

187
00:11:28,689 --> 00:11:30,023
No, non lo sei.

188
00:11:30,107 --> 00:11:31,275
Bugiardo. Non puoi smettere di guardare

189
00:11:31,358 --> 00:11:32,943
sul retro il grasso si riversava sulla spallina del reggiseno.

190
00:11:33,026 --> 00:11:34,570
Sei superficiale come una piscina per bambini.

191
00:11:36,488 --> 00:11:38,574
Vuoi fare una passeggiata nel nuovo centro commerciale con me?

192
00:11:38,657 --> 00:11:40,826
-Sembra divertente. -Se riesco a farcela tre volte,

193
00:11:40,909 --> 00:11:43,036
Entro da Giovanni e prendo uno dei suoi espressi.

194
00:11:43,120 --> 00:11:44,329
Non lasciarti risucchiare.

195
00:11:44,413 --> 00:11:46,498
Lei è una marea. Ti risucchierà in mare.

196
00:11:46,582 --> 00:11:48,292
Ho il balletto, altrimenti lo farei.

197
00:11:48,375 --> 00:11:49,751
-Balletto. -Ma la prossima volta.

198
00:11:49,835 --> 00:11:51,211
-Sì. -Bella mattinata.

199
00:11:51,295 --> 00:11:52,713
Unisciti a noi per la canzone dell'alba.

200
00:11:52,796 --> 00:11:55,424
La mamma di Judah ha fatto il pane alla zucca ed è ancora caldo.

201
00:11:55,507 --> 00:11:56,800
Non posso. Devo andare.

202
00:11:56,884 --> 00:11:59,052
Pane alla zucca per trasformarti tu stesso in una zucca.

203
00:11:59,136 --> 00:12:02,306
Corto, rotondo, bitorzoluto. Nessuno vuole il pane alla zucca. Nessuno ti vuole.

204
00:12:02,389 --> 00:12:03,599
Smettila!

205
00:12:04,808 --> 00:12:06,185
«Va bene, signora?

206
00:12:08,020 --> 00:12:09,605
Non dovresti parcheggiare lì.

207
00:12:10,480 --> 00:12:13,734
Beh, non dovresti essere una fottuta stronza, stronza.

208
00:12:13,817 --> 00:12:16,111
Va bene, stronzo. E' ora di andare.

209
00:12:16,195 --> 00:12:17,196
Scusa.

210
00:12:17,988 --> 00:12:19,281
Patetico.

211
00:12:23,535 --> 00:12:24,870
È uno sguardo di pietà?

212
00:12:24,953 --> 00:12:28,332
È. È ricoperta di glassa ed è imbarazzata per te.

213
00:12:38,425 --> 00:12:40,052
Anche se sei in ritardo, sei arrivato qui.

214
00:12:40,135 --> 00:12:41,845
Quindi ti perdi un po' di riscaldamento.

215
00:12:51,522 --> 00:12:53,357
-È chiuso. -Che cosa? Quando?

216
00:12:53,440 --> 00:12:56,485
Questa settimana. Sei sorpreso? Tutto il resto era già sparito.

217
00:12:56,568 --> 00:12:58,904
Il salone di abbronzatura, l'agenzia di viaggi.

218
00:12:58,987 --> 00:13:00,364
Abigail resistette finché poté.

219
00:13:00,447 --> 00:13:03,033
-Hanno esaurito? -Tutti prima o poi lo fanno, vero?

220
00:13:03,116 --> 00:13:04,701
Hai bisogno di un lettino abbronzante?

221
00:13:04,785 --> 00:13:09,289
Mi dispiace, dovrei dire "voglio". Chi ha bisogno di un lettino abbronzante?

222
00:13:09,373 --> 00:13:13,418
Dice che sei pallido, pallido, grasso, disgustoso, disgustoso.

223
00:13:24,137 --> 00:13:27,432
Eccola di nuovo. Chi è quella bionda da bottiglia?

224
00:13:27,516 --> 00:13:30,686
E perché sei così ossessionato da lei? Cos'hai che non va?

225
00:13:33,021 --> 00:13:34,898
Ora l'hai fatto. Vede che la guardi.

226
00:13:34,982 --> 00:13:37,651
Vede tutto di quanto sei un disastro.

227
00:13:48,912 --> 00:13:50,455
Frutta e verdura.

228
00:13:50,539 --> 00:13:54,042
E' per questo che sei qui da quando hai saltato la lezione di ballo, pigra stronza.

229
00:13:54,126 --> 00:13:57,004
CIAO. Quante melanzane pensi che mi servano per quattro persone?

230
00:13:57,588 --> 00:13:58,755
Che tipo di persone?

231
00:13:58,839 --> 00:14:01,383
Vecchi amici. Dalla zona della baia.

232
00:14:01,466 --> 00:14:05,262
Amici dai tempi del movimento. Solo che ora è un autore di grande successo.

233
00:14:06,889 --> 00:14:09,141
E sono vegetariani. Come noi.

234
00:14:10,851 --> 00:14:11,935
Sei.

235
00:14:16,565 --> 00:14:17,816
Roba magica.

236
00:14:19,276 --> 00:14:20,402
Vuoi provare?

237
00:14:20,485 --> 00:14:22,905
Hai saltato il balletto, ma puoi comunque andare a correre.

238
00:14:22,988 --> 00:14:25,073
Non è troppo tardi se non rimani bloccato.

239
00:14:27,075 --> 00:14:28,160
Ops.

240
00:14:28,702 --> 00:14:30,287
Lurida stronza.

241
00:14:32,873 --> 00:14:35,584
Oggi non hai nemmeno camminato, figuriamoci correre o fare danza classica.

242
00:14:35,667 --> 00:14:38,962
E ora guardati. Disgustoso. Appiccicoso. Tanto vale arrendersi.

243
00:14:41,590 --> 00:14:43,383
…e nella nostra nuovissima food court,

244
00:14:43,467 --> 00:14:47,054
la tua famiglia potrà gustare le cucine di tutto il mondo.

245
00:14:47,137 --> 00:14:48,722
Digli solo che ti ha mandato John Breem.

246
00:14:48,805 --> 00:14:50,349
Giovanni Breem. Per favore, stronzo.

247
00:14:50,432 --> 00:14:51,975
Sei il motivo per cui oggi non ho il balletto.

248
00:14:52,059 --> 00:14:53,477
Stai distruggendo tutta la nostra comunità.

249
00:14:53,560 --> 00:14:55,687
Come se avessimo bisogno di un altro fottuto centro commerciale.

250
00:15:02,027 --> 00:15:05,155
Vai avanti. Sai che lo vuoi.

251
00:15:17,334 --> 00:15:18,794
Cavolo, va bene.

252
00:15:55,956 --> 00:15:57,082
Benvenuti al Pelican Burger.

253
00:15:57,165 --> 00:16:00,794
Tre famosi cheeseburger, tre patatine fritte e un frullato al cioccolato. Grazie.

254
00:16:05,507 --> 00:16:07,384
-Ecco qui. -Grazie mille.

255
00:16:07,843 --> 00:16:09,261
Buona giornata.

256
00:16:21,231 --> 00:16:22,399
Ecco qui.

257
00:17:12,616 --> 00:17:15,953
Va bene. Quella è l'ultima volta. Hai finito.

258
00:17:17,746 --> 00:17:21,165
…sapore del tempo Quando uno spuntino è così buono

259
00:17:21,250 --> 00:17:24,670
Ha un sapore leggero come dovrebbe Amerai Summit

260
00:17:24,752 --> 00:17:29,883
Dopo solo un morso Perché sono noccioline, wafer e luce

261
00:17:29,967 --> 00:17:32,803
Barrette di biscotti Summit. Sono cioccolatosi e croccanti al forno...

262
00:17:32,886 --> 00:17:35,681
Domani mangerò cibo pulito e sano.

263
00:17:35,764 --> 00:17:39,017
Troverò un nuovo corso di danza. Camminerò sulla spiaggia.

264
00:17:40,310 --> 00:17:42,437
Domani avrò una bella giornata.

265
00:17:55,826 --> 00:17:56,910
Papà!

266
00:17:56,994 --> 00:17:59,246
Ho preparato i funghi ripieni.

267
00:17:59,329 --> 00:18:00,539
Non voglio cibo.

268
00:18:04,168 --> 00:18:05,502
Posso prepararti da bere?

269
00:18:05,586 --> 00:18:07,546
Non voglio bere qualcosa. Non voglio cibo.

270
00:18:07,629 --> 00:18:09,798
Non voglio liquidi e non voglio vivere.

271
00:18:09,882 --> 00:18:11,550
Ciao, papà. Ciao, papà. Ciao, papà.

272
00:18:11,633 --> 00:18:14,303
CIAO. Ciao. Va bene?

273
00:18:16,346 --> 00:18:18,515
Tesoro. Va bene. È semplicemente un brutto...

274
00:18:18,599 --> 00:18:21,435
Non va bene. Sheila, non va bene. Va bene?

275
00:18:21,518 --> 00:18:23,520
Vuoi sapere cos'era?

276
00:18:23,604 --> 00:18:25,564
È stato dannatamente umiliante.

277
00:18:25,647 --> 00:18:29,651
Sono seduto lì come un dannato stronzo.

278
00:18:29,735 --> 00:18:34,072
Indossa una fottuta cravatta. Un pareggio. E avresti potuto avvertirmi.

279
00:18:35,240 --> 00:18:37,409
Mi sento come se lo avessi fatto.

280
00:18:37,492 --> 00:18:39,494
Quando penso al tempo e al talento che ho sprecato

281
00:18:39,578 --> 00:18:42,456
in quello schifoso college da due soldi.

282
00:18:42,539 --> 00:18:45,959
Agli imbecilli hanno dato incarichi di ruolo. Anche le sedie.

283
00:18:46,043 --> 00:18:48,086
E mi negano la riconferma.

284
00:18:48,170 --> 00:18:49,338
Non ho niente.

285
00:18:49,838 --> 00:18:52,633
Se lui non è niente, cosa sei tu? Peggio di niente, sei...

286
00:18:52,716 --> 00:18:53,717
Non sono d'accordo.

287
00:18:56,762 --> 00:19:00,516
Mi dirai che questa è la mia occasione,

288
00:19:00,599 --> 00:19:04,019
la mia fenice politica che risorge dalle ceneri?

289
00:19:04,102 --> 00:19:05,395
SÌ.

290
00:19:06,522 --> 00:19:11,902
EHI. Non ci siamo trasferiti qui perché tu potessi salire su qualche scala accademica borghese.

291
00:19:11,985 --> 00:19:15,697
Ci siamo trasferiti qui perché abbiamo guidato lungo la costa.

292
00:19:16,615 --> 00:19:18,617
E abbiamo visto quell'orizzonte illimitato.

293
00:19:18,700 --> 00:19:21,036
Quella canzone dei Beach Boys è arrivata alla radio.

294
00:19:21,119 --> 00:19:22,412
"Non sarebbe bello"?

295
00:19:22,496 --> 00:19:24,998
Sì. Doveva essere così.

296
00:19:25,082 --> 00:19:26,625
La nostra casa.

297
00:19:26,708 --> 00:19:28,877
-Ricordare? -Certo che ricordo.

298
00:19:28,961 --> 00:19:31,713
E ora quell'orribile promotore immobiliare, John Breem...

299
00:19:32,923 --> 00:19:36,593
vuole che ogni centimetro della nostra costa abbia uno dei suoi centri commerciali.

300
00:19:36,677 --> 00:19:37,803
E chi lo fermerà?

301
00:19:37,886 --> 00:19:41,807
Non c'è nessuno con la visione che hai tu. Nessuno con il cervello.

302
00:19:41,890 --> 00:19:44,852
A nessuno importa più dei cervelli in politica.

303
00:19:44,935 --> 00:19:47,229
Ronald Reagan, il maledetto, è stato appena eletto presidente.

304
00:19:47,312 --> 00:19:49,731
Dovrò trovarmi un lavoro da qualche parte.

305
00:19:51,316 --> 00:19:53,902
Il Denison College mi ha contattato qualche tempo fa.

306
00:19:53,986 --> 00:19:55,362
-Ohio? -Sì.

307
00:19:55,445 --> 00:19:58,240
Ohio. I perdenti non possono scegliere.

308
00:19:59,116 --> 00:20:02,327
O qualunque sia l'espressione idiota. Gesù.

309
00:20:04,204 --> 00:20:06,582
Oh, Gesù. Sono in anticipo.

310
00:20:06,665 --> 00:20:08,917
-Chi? -I Logan.

311
00:20:09,001 --> 00:20:13,046
Che cosa? E' stasera? Perché non me l'hai detto?

312
00:20:13,130 --> 00:20:15,966
Sì, l'hai fatto. Ma è troppo preso da se stesso...

313
00:20:16,049 --> 00:20:17,259
Mi sento come se l'avessi fatto.

314
00:20:17,342 --> 00:20:18,927
Cosa gli dirò?

315
00:20:19,011 --> 00:20:21,263
Ha un contratto per un libro, cazzo, e io non ho un cazzo.

316
00:20:21,346 --> 00:20:23,932
Ok, allora perché non rimani qui e ti riposi e basta?

317
00:20:24,016 --> 00:20:25,767
Dirò loro che non ti senti bene. Va bene.

318
00:20:25,851 --> 00:20:27,269
No, no, no.

319
00:20:28,437 --> 00:20:32,274
Vai a prendere i funghi ripieni. Apro quella dannata porta.

320
00:20:32,357 --> 00:20:33,859
Apro io la maledetta porta, papà.

321
00:20:39,823 --> 00:20:41,158
Non essere sciocco. Farò pulizia.

322
00:20:41,241 --> 00:20:42,910
Ragazzi, sedetevi lì e divertitevi

323
00:20:42,993 --> 00:20:45,954
mentre sono bloccato in cucina con questa stronza.

324
00:20:48,123 --> 00:20:52,169
Quindi non l'ha ancora detto a nessuno, ma abbiamo appena ricevuto alcune notizie.

325
00:20:52,252 --> 00:20:55,797
Sarà ospite di Phil Donahue.

326
00:20:56,423 --> 00:20:58,175
Fai finta di non aver sentito parlare di lui.

327
00:20:58,258 --> 00:20:59,927
E' uno show televisivo?

328
00:21:00,010 --> 00:21:02,346
Phil è un grande fan del libro, a quanto pare.

329
00:21:02,429 --> 00:21:07,643
Il nostro editore, fuori di testa, dice che sarà enorme per le vendite. Enorme.

330
00:21:07,726 --> 00:21:08,894
Oh.

331
00:21:09,978 --> 00:21:12,689
Il fatto è che Jack aveva questo...

332
00:21:14,441 --> 00:21:16,860
Non so se la definiresti una rivelazione,

333
00:21:16,944 --> 00:21:18,779
ma una sorta di chiarezza.

334
00:21:19,279 --> 00:21:24,326
Il vero modo per fare la differenza è fare fortuna.

335
00:21:25,869 --> 00:21:30,040
Giusto? Voglio dire, per essere una persona influente, essere ascoltato.

336
00:21:30,123 --> 00:21:31,667
Mi stai prendendo in giro, cazzo.

337
00:21:31,750 --> 00:21:33,669
Beh, è ​​una notizia davvero entusiasmante.

338
00:21:34,253 --> 00:21:35,546
Jack deve essere entusiasta.

339
00:21:37,130 --> 00:21:38,632
E' un caso disperato.

340
00:21:38,715 --> 00:21:40,592
Non è mai stato l'oratore pubblico.

341
00:21:41,426 --> 00:21:46,014
Danny era quello che poteva irritare la folla. Ispiraci.

342
00:21:47,891 --> 00:21:49,977
Tutti quegli anni nel movimento.

343
00:21:50,853 --> 00:21:54,982
E quando Reagan ordinò di farci venire la Guardia Nazionale, quanto eravamo tutti spaventati.

344
00:21:56,233 --> 00:21:58,026
È stato Danny a parlarci.

345
00:21:58,902 --> 00:22:02,489
Sai? Ci ha ricordato per cosa stavamo combattendo.

346
00:22:02,573 --> 00:22:05,951
Ci ha reso calmi, ci ha reso coraggiosi.

347
00:22:06,702 --> 00:22:08,036
Ricordare?

348
00:22:08,620 --> 00:22:12,124
Certo che ricordo. È per questo che mi sono innamorato di lui.

349
00:22:12,708 --> 00:22:14,209
Lo abbiamo fatto tutti.

350
00:22:15,586 --> 00:22:17,671
Ma l'hai preso.

351
00:22:18,755 --> 00:22:23,594
Danny riceve ancora richieste di intervento. Voglio dire, non Phil "Dona-chi", ma...

352
00:22:23,677 --> 00:22:24,678
-Tonalità. -Donahue?

353
00:22:24,761 --> 00:22:25,888
-Donahue. -Donahue.

354
00:22:25,971 --> 00:22:27,681
-Donahue, sì. E' davvero famoso... - Donahue.

355
00:22:27,764 --> 00:22:30,809
Può ancora davvero ispirare il pubblico, quando ne ha la possibilità.

356
00:22:30,893 --> 00:22:32,603
Guarda il suo stomaco sporgente.

357
00:22:32,686 --> 00:22:36,273
Sei ancora più magra, più carina. Lei è quella che è enorme.

358
00:22:36,899 --> 00:22:37,900
Vuoi un po' di calzolaio?

359
00:22:40,110 --> 00:22:41,153
No grazie.

360
00:22:41,236 --> 00:22:44,573
No, in qualche modo devo adattarmi a tutti questi vestiti che abbiamo

361
00:22:44,656 --> 00:22:45,949
per questo folle tour a tappe che stiamo facendo.

362
00:22:46,033 --> 00:22:47,367
Oh, fermati. Stai benissimo.

363
00:22:48,660 --> 00:22:50,954
No. Non ne avevi.

364
00:22:52,122 --> 00:22:53,790
-L'ho fatto. -No, non l'hai fatto.

365
00:22:53,874 --> 00:22:55,792
-L'ho fatto. -Non avevi nessun calzolaio.

366
00:22:55,876 --> 00:22:56,960
Non pensare che non l'abbia visto.

367
00:22:57,044 --> 00:22:58,712
Mangia e basta quel maledetto calzolaio.

368
00:23:00,088 --> 00:23:01,548
-CIAO. -EHI.

369
00:23:02,049 --> 00:23:05,177
Sapevate che qui abbiamo un futuro deputato statale?

370
00:23:05,260 --> 00:23:06,553
Danny è in corsa per una carica.

371
00:23:07,054 --> 00:23:08,972
-Sì, è vero. -Anche una piattaforma fantastica.

372
00:23:09,056 --> 00:23:10,682
Conservazione costiera.

373
00:23:10,766 --> 00:23:12,434
Combatterà gli sviluppatori immobiliari.

374
00:23:12,518 --> 00:23:14,770
Ottima idea. Dove l'ho già sentito prima?

375
00:23:14,853 --> 00:23:16,563
-Wow, è così emozionante. -Così felice.

376
00:23:18,106 --> 00:23:19,107
Ascolta,

377
00:23:19,191 --> 00:23:22,402
avremmo conservato questa notizia per dopo, ma potrebbe anche essere così.

378
00:23:23,779 --> 00:23:25,864
Stiamo aspettando.

379
00:23:27,324 --> 00:23:28,450
Un bambino.

380
00:23:30,827 --> 00:23:32,287
Congratulazioni.

381
00:23:32,371 --> 00:23:34,373
- E' fantastico. Un altro giro. -È fantastico.

382
00:23:34,456 --> 00:23:37,960
Non è nemmeno grassa. E' incinta. Tu stupida mucca.

383
00:23:39,837 --> 00:23:41,296
Ho parlato con gli Hauser,

384
00:23:41,380 --> 00:23:44,925
e hanno detto che se sono all'altezza del compito...

385
00:23:46,552 --> 00:23:48,178
sono in lizza per l'approvazione.

386
00:23:48,762 --> 00:23:50,138
Oh.

387
00:23:50,222 --> 00:23:51,723
È enorme.

388
00:23:52,307 --> 00:23:53,976
Ho la sensazione che stia ingrassando.

389
00:23:54,059 --> 00:23:56,687
Sì, devo solo venire a parlare con il suo gruppo.

390
00:23:56,770 --> 00:23:58,146
Spolvera la vecchia scatola di sapone.

391
00:23:59,106 --> 00:24:02,568
Questa è un'ottima notizia. Sono così felice di saperlo.

392
00:24:02,651 --> 00:24:04,194
Ha sicuramente ingrassato.

393
00:24:04,278 --> 00:24:05,904
Devo iniziare anch'io a fare il giro.

394
00:24:05,988 --> 00:24:10,200
Sai, dare la mano a tutti gli operatori democratici. Fagli sapere che sono un contendente.

395
00:24:11,326 --> 00:24:14,663
Ho un vestito? Anch'io devo scrivere un discorso. Merda.

396
00:24:14,746 --> 00:24:16,415
Quello del funerale di tuo padre.

397
00:24:17,958 --> 00:24:20,544
Vuoi che usi il discorso del funerale di mio padre?

398
00:24:21,044 --> 00:24:22,212
Il vestito.

399
00:24:22,296 --> 00:24:23,422
Oh, giusto.

400
00:24:24,464 --> 00:24:26,008
Il mio abito funebre.

401
00:24:26,633 --> 00:24:28,427
Ho seppellito entrambi i miei genitori in quella cosa.

402
00:24:29,553 --> 00:24:31,388
Ma sai cosa? Quella citazione di Shakespeare.

403
00:24:31,471 --> 00:24:32,639
Potrebbe davvero funzionare.

404
00:24:34,391 --> 00:24:35,726
Non pensi che sia troppo buio?

405
00:24:36,310 --> 00:24:37,853
Non credo.

406
00:24:38,687 --> 00:24:41,440
"Era un uomo. Prendilo tutto sommato."

407
00:24:41,523 --> 00:24:42,608
No, sto parlando del vestito.

408
00:24:43,317 --> 00:24:45,277
È troppo formale?

409
00:24:45,360 --> 00:24:48,322
Sai, le persone mi vedranno come qualcuno...

410
00:24:48,405 --> 00:24:49,448
Soffocamento.

411
00:24:49,531 --> 00:24:50,741
…falso?

412
00:24:51,450 --> 00:24:54,828
Un ossuto poser ebreo di Berkeley

413
00:24:54,912 --> 00:24:56,955
cercando di gettare fumo negli occhi a tutti?

414
00:24:57,664 --> 00:24:59,583
Digli come può disgustarti.

415
00:25:00,167 --> 00:25:01,251
Il modo in cui mangia.

416
00:25:02,252 --> 00:25:03,545
Le sue palle.

417
00:25:03,629 --> 00:25:05,506
Come suda quando ti scopa.

418
00:25:07,925 --> 00:25:09,927
Penso che ti vedranno per quello che sei.

419
00:25:11,094 --> 00:25:13,722
Un uomo con intelletto e sostanza.

420
00:25:14,264 --> 00:25:15,766
Un leader nato.

421
00:25:20,771 --> 00:25:21,855
Sai cosa sei?

422
00:25:23,315 --> 00:25:25,859
Tu sei la linea di basso.

423
00:25:27,528 --> 00:25:29,279
Sotto la melodia.

424
00:25:30,364 --> 00:25:33,367
A volte non rilevabile, ma necessario.

425
00:25:34,117 --> 00:25:35,118
Lo sai?

426
00:25:36,370 --> 00:25:38,330
Senza di te, non c'è canzone.

427
00:25:39,206 --> 00:25:40,415
Non c'è niente.

428
00:25:46,421 --> 00:25:47,422
Avremo bisogno di soldi.

429
00:25:47,506 --> 00:25:49,591
Se affronteremo Breem e i suoi amici,

430
00:25:49,675 --> 00:25:51,552
almeno mille dollari anche solo per partecipare alla votazione.

431
00:25:51,635 --> 00:25:53,804
Poi da lì possiamo iniziare a raccogliere fondi.

432
00:25:54,972 --> 00:25:57,015
Ce l'abbiamo nei nostri risparmi. Lo facciamo assolutamente.

433
00:25:57,099 --> 00:25:58,809
Per cosa lo tratteniamo comunque?

434
00:25:58,892 --> 00:26:00,060
Non lo stai trattenendo.

435
00:26:00,143 --> 00:26:02,437
L'hai mangiato e gettato nel water, maiale.

436
00:26:02,521 --> 00:26:05,107
Grande marea oggi. Guarda quel ragazzo là fuori.

437
00:26:05,190 --> 00:26:07,484
Quanto ci vorrà prima che scopra cosa hai fatto?

438
00:26:07,568 --> 00:26:09,903
-Ti esaurirai! -Cinque, quattro,

439
00:26:09,987 --> 00:26:11,321
-tre… -Devo andare parallelo alla riva.

440
00:26:11,405 --> 00:26:12,447
…due,

441
00:26:12,531 --> 00:26:13,991
-uno. -Dilettanti.

442
00:26:43,353 --> 00:26:45,230
Vorrei controllare il mio saldo, per favore.

443
00:26:45,314 --> 00:26:46,982
Tesoro. Ti metterò giù e basta.

444
00:26:50,652 --> 00:26:52,237
Va bene. Stai calmo. Stai calmo.

445
00:26:52,321 --> 00:26:53,530
Sii solo un momento.

446
00:26:53,614 --> 00:26:55,574
Sono sicuro che abbiamo dei soldi.

447
00:26:57,367 --> 00:26:58,535
So che c'è un bancomat.

448
00:26:58,619 --> 00:27:01,914
Volevo solo parlare con un essere umano.

449
00:27:02,956 --> 00:27:04,458
Chiamami vecchio stile.

450
00:27:11,298 --> 00:27:12,424
Grazie.

451
00:27:14,259 --> 00:27:15,260
Il prossimo cliente, per favore.

452
00:27:15,344 --> 00:27:18,889
In realtà, mi dispiace. Potrei avere una copia del mio recente

453
00:27:19,848 --> 00:27:20,849
storia?

454
00:27:43,163 --> 00:27:44,957
Hai bisogno di qualcos'altro? Perché…

455
00:27:45,958 --> 00:27:48,585
Bene, vorrei effettuare un prelievo.

456
00:27:49,837 --> 00:27:51,004
Quanto ti serve?

457
00:27:51,088 --> 00:27:52,214
Cinquanta dollari.

458
00:27:52,297 --> 00:27:54,967
Cinquanta più 50 più 50 più 50 più...

459
00:27:55,050 --> 00:27:59,179
Ciccione! Ciccione! Tu, grasso, grasso, grasso cazzo!

460
00:27:59,263 --> 00:28:01,223
Ciao, sei lì? Stai bene?

461
00:28:01,306 --> 00:28:05,477
CIAO. Oh, sì. Mi dispiace. Semplicemente non ne ho avuto abbastanza...

462
00:28:05,561 --> 00:28:07,604
-Colazione. -Sonno.

463
00:28:08,605 --> 00:28:13,193
No. Comunque, quindi quando Ernie mi ha detto che Danny mi chiedeva supporto,

464
00:28:13,277 --> 00:28:14,945
Ero così eccitato.

465
00:28:15,028 --> 00:28:16,154
Chi è Ernie?

466
00:28:16,238 --> 00:28:17,823
Mio marito.

467
00:28:18,448 --> 00:28:19,449
Oh, sì.

468
00:28:19,533 --> 00:28:20,951
Presidente del Club Civico di San Diego.

469
00:28:21,034 --> 00:28:23,996
Praticamente decidono chi riceve e chi non riceve il sostegno alla campagna.

470
00:28:24,079 --> 00:28:25,956
Pensavo di avertelo detto. No, lo so. Sì.

471
00:28:26,039 --> 00:28:27,916
Sì, sì. No, ovviamente.

472
00:28:28,000 --> 00:28:30,460
Ma sì, non mi stavi ascoltando perché sono una casalinga grassa e noiosa.

473
00:28:30,544 --> 00:28:31,879
che dice: "Perché parli tutto il tempo?"

474
00:28:31,962 --> 00:28:33,463
No. Non dirlo. Stai benissimo.

475
00:28:33,547 --> 00:28:35,257
Grazie. È un vestito nuovo.

476
00:28:35,340 --> 00:28:37,593
Lei è proprio così. Grasso. Noioso.

477
00:28:37,676 --> 00:28:39,469
Chi l'avrebbe ascoltata? Chi vorrebbe scoparla?

478
00:28:39,553 --> 00:28:41,513
Ecco dove sei diretto. Ecco dove finirai.

479
00:28:41,597 --> 00:28:42,931
Mi dispiace tanto. Devo andare.

480
00:28:43,974 --> 00:28:45,142
Mamma.

481
00:28:56,820 --> 00:29:00,324
Tre hamburger famosi, tre patatine fritte grandi e un frullato al cioccolato, per favore.

482
00:29:02,534 --> 00:29:04,786
Un'altra volta. Ancora una corsa intorno alle basi

483
00:29:04,870 --> 00:29:06,914
-e poi mai più. -Grazie.

484
00:29:23,180 --> 00:29:24,181
Fanculo.

485
00:30:20,112 --> 00:30:23,407
…e sono il fondatore di Breem Team Enterprises.

486
00:30:23,490 --> 00:30:27,244
Il tratto distintivo dei nostri immobili è l’innovazione.

487
00:30:27,828 --> 00:30:31,206
E niente di più emozionante, di più raccontante del futuro

488
00:30:31,290 --> 00:30:34,251
dell'arrivo di Video World!

489
00:30:34,334 --> 00:30:35,335
Dove la videocassetta lo consente...

490
00:30:35,419 --> 00:30:38,297
Oh mio Dio, sul serio? Quello è John Breem, quel maledetto?

491
00:30:38,380 --> 00:30:39,464
In realtà è piuttosto attraente.

492
00:30:48,682 --> 00:30:50,267
Sei pronto a fare questa cosa?

493
00:30:53,061 --> 00:30:54,479
Prendilo a destra.

494
00:30:56,023 --> 00:30:58,025
E giù. Su.

495
00:31:00,068 --> 00:31:01,612
Lavora quelle spalle.

496
00:31:05,240 --> 00:31:06,450
E vite.

497
00:31:09,953 --> 00:31:11,413
E fianchi lenti.

498
00:31:18,921 --> 00:31:20,631
Fuori, dentro. Eccoci qua.

499
00:31:24,801 --> 00:31:26,094
Tocca due volte i bicipiti.

500
00:31:27,596 --> 00:31:30,557
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette.

501
00:32:32,911 --> 00:32:34,121
Dio mio. Sta bene?

502
00:32:34,204 --> 00:32:35,205
È tipo morta?

503
00:32:35,873 --> 00:32:37,875
Dovremmo chiamare la sicurezza o altro?