1
00:00:37,416 --> 00:00:39,375
<i>Ma peaaegu abiellusin üks kord.</i>

2
00:00:52,833 --> 00:00:55,375
<i>Wentworth hoidis mu südant.</i>

3
00:01:10,666 --> 00:01:14,750
<i>Aga ta oli meremees
ilma auastme või varanduseta.</i>

4
00:01:16,666 --> 00:01:19,041
<i>Ja mind veenis temast loobuma.</i>

5
00:01:33,000 --> 00:01:35,541
<i>Nüüd olen vallaline ja arenen.</i>

6
00:01:36,458 --> 00:01:38,750
<i>Veedan oma aega häid veine juues,</i>

7
00:01:40,166 --> 00:01:42,375
<i>sooja vanni nautimine...</i>

8
00:01:44,625 --> 00:01:46,833
<i>ja lamades näoga mu voodil.</i>

9
00:01:49,583 --> 00:01:51,708
<i>Nagu ma ütlesin, jõudsalt.</i>

10
00:01:54,083 --> 00:01:55,375
<i>Kes vajab romantikat</i>

11
00:01:55,458 --> 00:01:58,416
<i>kui kellelgi on... perekond?</i>

12
00:02:16,041 --> 00:02:17,041
Minu isa.

13
00:02:17,875 --> 00:02:20,833
Ta pole kunagi kohanud peegeldavat pinda
talle ei meeldinud.

14
00:02:21,875 --> 00:02:24,958
Edevus on algus ja lõpp
tema iseloomust.

15
00:02:26,083 --> 00:02:27,083
Ka keskel.

16
00:02:27,166 --> 00:02:28,958
"Sir Walter Elliot,

17
00:02:29,041 --> 00:02:31,375
sündinud 1. märtsil 1760."

18
00:02:31,458 --> 00:02:32,875
"Tagajärgede mees,

19
00:02:32,958 --> 00:02:35,666
tuntud oma suurepärase lõuajoone poolest."

20
00:02:38,833 --> 00:02:43,458
Ta on ainus objekt
tema enda suurimast lugupidamisest ja pühendumusest.

21
00:02:45,500 --> 00:02:49,416
Üks pere on ainult pääseda
kahe asjaga,

22
00:02:49,500 --> 00:02:51,583
abielu ja surm.

23
00:02:53,583 --> 00:02:56,291
Mõlemad tunduvad ebatõenäolised
lähitulevikus.

24
00:02:56,375 --> 00:02:59,333
"Abiellus 15. juulil 1784 Jane'iga."

25
00:02:59,416 --> 00:03:00,416
Minu ema.

26
00:03:02,750 --> 00:03:05,166
- Ma igatsen teda.
- "Jane suri 1801."

27
00:03:05,250 --> 00:03:08,375
"Tema poolt väljastas Sir Walter
kolm last."

28
00:03:08,958 --> 00:03:09,958
Minu õed.

29
00:03:10,541 --> 00:03:12,833
"Elizabeth, tähistatud ilu

30
00:03:12,916 --> 00:03:16,250
ja Somerseti oma
moodsaim valgusti."

31
00:03:16,833 --> 00:03:19,416
Elizabeth, vanim.

32
00:03:19,500 --> 00:03:21,666
"Maarja,
abielus Charles Musgrove'iga,

33
00:03:21,750 --> 00:03:25,083
kõrgema Uppercrossi pärandvara pärija."

34
00:03:25,166 --> 00:03:26,958
Maarja, noorim.

35
00:03:27,041 --> 00:03:30,208
"Ja Anne, sündinud 9. augustil 1787."

36
00:03:35,125 --> 00:03:37,458
Ja mina, keskmine laps,

37
00:03:38,000 --> 00:03:39,916
pragu tema vaateklaasis.

38
00:03:40,583 --> 00:03:44,000
Kahju, et midagi ilusat polnud
võiksime mõelda sinu kohta lisada, Anne.

39
00:03:44,666 --> 00:03:45,833
Aitäh proovimast.

40
00:03:45,916 --> 00:03:48,333
Tere tulemast.
Tahtsin sind täielikult kõrvale jätta,

41
00:03:48,416 --> 00:03:50,708
aga isa arvas
inimesed võivad arvata, et oled surnud.

42
00:03:53,666 --> 00:03:56,708
- Võlgade sissenõudjad.
- Isa. Isa!

43
00:03:58,000 --> 00:04:01,750
<i>Üks asi, mida mu isa rohkem armastab
kui ta ise raha kulutab.</i>

44
00:04:01,833 --> 00:04:04,250
<i>See sai alati ühel päeval otsa.</i>

45
00:04:05,333 --> 00:04:07,583
- Isa...
- Isa on katki, printsess.

46
00:04:07,666 --> 00:04:09,000
Mänguaeg on läbi.

47
00:04:11,416 --> 00:04:12,416
Oh!

48
00:04:16,791 --> 00:04:18,541
Seal, seal, sir Walter.

49
00:04:19,500 --> 00:04:22,333
Paljud inimesed seisavad silmitsi võlgadega
mingil hetkel oma elus.

50
00:04:22,416 --> 00:04:23,916
Peate taanduma.

51
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
Sul pole valikut.

52
00:04:25,458 --> 00:04:27,458
Olen koostanud jõulise majandusplaani.

53
00:04:27,541 --> 00:04:29,750
Kõige vajalikumad vähendamised
on alla joonitud.

54
00:04:29,833 --> 00:04:33,833
Tutvuge mu ema parima sõbraga
ja vankumatu tõe kõneleja.

55
00:04:34,541 --> 00:04:35,833
Leedi Russell võttis selle enda peale

56
00:04:35,916 --> 00:04:38,958
et anda mulle nõu igal teemal
nagu ta tundis, et mu ema oleks teinud.

57
00:04:39,500 --> 00:04:41,791
Alati läbinägelik ja abivalmis.

58
00:04:44,625 --> 00:04:48,875
Ühe... märkimisväärse erandiga.

59
00:04:49,791 --> 00:04:55,208
Mõnel inimesel pole kodu ega süüa.
Proovige seda perspektiivi panna.

60
00:04:55,791 --> 00:04:56,625
Hr Shepherd,

61
00:04:56,708 --> 00:05:00,041
kui ma oleksin huvitatud perspektiivi saamisest
vaestele mõeldes,

62
00:05:00,541 --> 00:05:02,500
Ma küsiksin sinult tariifi
laeb teie juuksur.

63
00:05:03,833 --> 00:05:06,291
Ärge paluge mul asju muuta
nähes neid erinevalt.

64
00:05:06,791 --> 00:05:09,958
Vaata asju minu moodi,
siis muutke neid seni, kuni need erinevad.

65
00:05:11,208 --> 00:05:13,458
Võib-olla peame lihtsalt peatuma
annetades heategevusorganisatsioonidele.

66
00:05:13,958 --> 00:05:15,041
Kas me teeme seda?

67
00:05:16,166 --> 00:05:17,333
Jane’il oleks häbi.

68
00:05:18,166 --> 00:05:22,458
Ta anus, et ma tema tütreid kaitseksin
isa liigsetest liialdustest

69
00:05:22,541 --> 00:05:23,666
ja ma olen läbi kukkunud.

70
00:05:24,166 --> 00:05:26,291
Teie ülbus viib nad kõik pankrotti.

71
00:05:26,375 --> 00:05:27,375
isa,

72
00:05:28,625 --> 00:05:30,291
tõeline maine tuleb

73
00:05:30,375 --> 00:05:34,708
aususest, aususest, kaastundest,

74
00:05:34,791 --> 00:05:37,500
vastutuse võtmine
teiste heaolu nimel.

75
00:05:37,583 --> 00:05:40,291
Anne, me räägime
millestki olulisest.

76
00:05:40,958 --> 00:05:41,791
Proovige sammu pidada.

77
00:05:41,875 --> 00:05:45,833
Miks mitte vähendada
ja kolida kuhugi odavamalt?

78
00:05:46,666 --> 00:05:48,541
Vann on armas.

79
00:05:48,625 --> 00:05:51,875
Ja sealsed spaad
teeb teie nahaga imet.

80
00:05:51,958 --> 00:05:53,541
Aga Kellynch Hall?

81
00:05:53,625 --> 00:05:56,125
Just teisel päeval
Kohtasin jõuka mereväeohvitseri

82
00:05:56,208 --> 00:05:58,958
kes maksaks ilusat üüri
sellise maja jaoks nagu Kellynch.

83
00:05:59,625 --> 00:06:02,541
Minu majja ei tule mereväe meest.

84
00:06:03,416 --> 00:06:06,541
- Nad on kõik koledad.
- Admiral Croft on päris nägus.

85
00:06:06,625 --> 00:06:09,458
Admiral? Mis õigus on Briti mereväel

86
00:06:09,541 --> 00:06:12,916
tuua ebaselge sünniga isikuid
alusetult eristada?

87
00:06:13,000 --> 00:06:14,583
Ainult Jumalal on õigus auastet anda.

88
00:06:15,250 --> 00:06:17,958
Mis kasu on tiitlist
kui sa pead selle teenima?

89
00:06:18,041 --> 00:06:20,250
Mis kasu on millestki
kui sa pead selle teenima?

90
00:06:20,833 --> 00:06:23,208
Admiral Croft on hea härrasmees.

91
00:06:24,458 --> 00:06:28,833
Tema naine rääkis mulle vennast
kes elas meie seas paar aastat tagasi.

92
00:06:28,916 --> 00:06:31,166
Ta oli ka mereväeohvitser.

93
00:06:31,250 --> 00:06:33,875
Mis ta nimi oli? Ah, Wellington?

94
00:06:33,958 --> 00:06:35,708
Ilmad? Winslow?

95
00:06:35,791 --> 00:06:36,916
Pead silmas Wentworthi?

96
00:06:37,000 --> 00:06:39,333
- Wentworth? Jah.
- Anne, kallis.

97
00:06:41,375 --> 00:06:44,166
Tegelikult ma ei mäleta peaaegu üldse
kellest sa räägid.

98
00:06:44,750 --> 00:06:47,059
Sa tõesti mõtled
kas mu nahk saab Bathis hästi hakkama?

99
00:06:47,083 --> 00:06:48,250
Oh, jah.

100
00:06:49,458 --> 00:06:51,833
Jah.

101
00:06:53,083 --> 00:06:56,791
Kallis... sellest on möödas seitse aastat.

102
00:06:56,875 --> 00:06:57,875
Kaheksa.

103
00:06:59,500 --> 00:07:01,750
Sa ei saanud vist ikka veel tunda...

104
00:07:01,833 --> 00:07:02,833
Mina küll.

105
00:07:05,500 --> 00:07:08,625
Frederick Wentworth oli ainus inimene,

106
00:07:08,708 --> 00:07:10,083
päästa sind ja mu ema,

107
00:07:10,750 --> 00:07:12,375
kes mind kunagi päriselt nägi.

108
00:07:15,000 --> 00:07:16,250
Ja mõistis mind.

109
00:07:18,208 --> 00:07:19,208
Ja armastas mind.

110
00:07:20,041 --> 00:07:21,041
Oi!

111
00:07:21,500 --> 00:07:23,166
Ja ainus, keda ma tahtsin...

112
00:07:23,250 --> 00:07:25,541
Kõnekaarte vahetada?

113
00:07:27,666 --> 00:07:28,750
Hästi pandud.

114
00:07:35,333 --> 00:07:38,166
Sa valetasid, kui mulle ütlesid
aeg parandaks mu valust.

115
00:07:39,333 --> 00:07:42,666
- Sa oled minu peale vihane.
- Ma olen enda peale vihane.

116
00:07:43,500 --> 00:07:46,333
Sest... veenmist.

117
00:07:47,666 --> 00:07:51,000
Et siis ei näinud
mida ma nüüd nii selgelt näen.

118
00:07:54,708 --> 00:07:58,541
Et ma oleksin olnud
palju õnnelikum naine teda hoides

119
00:07:58,625 --> 00:08:00,750
kui ma olen temast loobunud.

120
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
Hmm.

121
00:08:03,791 --> 00:08:07,000
vabandust. Tõde on see,
abielu on naiste jaoks tehing.

122
00:08:07,083 --> 00:08:09,750
Meie põhiline turvalisus on ohus.

123
00:08:10,250 --> 00:08:13,333
Ma ei saanud lasta sul end minema visata
auastmeta mehe peal,

124
00:08:13,416 --> 00:08:14,541
pole varandust,

125
00:08:14,625 --> 00:08:16,833
mitte midagi peale enda, et teda soovitada.

126
00:08:16,916 --> 00:08:18,708
See oli osa, mis mulle meeldis.

127
00:08:19,625 --> 00:08:23,916
Pealegi kogu tema enesekindlus
oli õigustatud. Ta on nüüd rikas.

128
00:08:24,541 --> 00:08:25,833
Ja kapten.

129
00:08:27,833 --> 00:08:29,708
Miks sa siis temast kuulnud ei ole?

130
00:08:33,666 --> 00:08:34,666
Sest...

131
00:08:36,583 --> 00:08:38,041
Ma murdsin ta südame.

132
00:08:39,125 --> 00:08:40,291
Ja ta teadis, miks.

133
00:08:41,166 --> 00:08:44,625
Arvasin, et kaitsen sind.
Ma eksisin.

134
00:08:45,250 --> 00:08:46,250
Ma näen seda nüüd.

135
00:08:47,583 --> 00:08:48,666
Ja mul on kahju.

136
00:08:52,500 --> 00:08:56,291
Leiad selle ühe
see on sulle mõeldud.

137
00:08:56,875 --> 00:08:59,208
See, kes sind piisavalt armastab
sinu eest võitlema.

138
00:09:04,833 --> 00:09:07,125
Kallis, ma imetlen, kui tugevalt
sa tunned seda,

139
00:09:07,208 --> 00:09:10,333
aga ühel hetkel pead sa edasi liikuma.

140
00:09:11,125 --> 00:09:14,166
Ma kardan, et Wentworth on laev
mis on purjetanud,

141
00:09:14,250 --> 00:09:15,625
nii et ma ütlen seda armastusega.

142
00:09:16,708 --> 00:09:18,916
Loobuge igasugusest lootusest.

143
00:09:41,583 --> 00:09:43,333
See on tõsi, ta pole mulle kirjutanud.

144
00:09:44,291 --> 00:09:47,500
Aga... ma teadsin, et ta ei teeks.

145
00:09:52,541 --> 00:09:54,541
Ta austab ennast liiga palju, et kerjata.

146
00:09:55,666 --> 00:09:57,250
Ta ei võidelnud minu eest, sest

147
00:09:58,791 --> 00:10:01,583
ta ei osanud kunagi väärtustada
armastus, mida ei pakutud vabalt.

148
00:10:03,250 --> 00:10:05,083
Olen kindel, et ta on selle kõik selja taha jätnud.

149
00:10:08,708 --> 00:10:10,666
mina seevastu

150
00:10:11,958 --> 00:10:14,708
on seda valusalt minu ees hoidnud.

151
00:10:20,041 --> 00:10:21,958
Esimene noot möödus minust kirikus.

152
00:10:25,375 --> 00:10:26,916
Esitusloend, mille ta mulle tegi.

153
00:10:29,125 --> 00:10:31,833
Üks juuksesalk temalt.

154
00:10:33,291 --> 00:10:36,458
Ja üks tema hobuselt, Sampson,
keda ma vaevu tundsin.

155
00:10:38,625 --> 00:10:40,000
Ja see lehmakell,

156
00:10:40,875 --> 00:10:45,125
kelle kurb, tühi põnn
tabab kõige paremini mu melanhoolia.

157
00:10:47,291 --> 00:10:48,291
Kaheksa aastat sellest.

158
00:10:50,583 --> 00:10:52,625
Ta on kõik läbi olnud.

159
00:10:52,708 --> 00:10:54,583
Ja merevägi jumaldab teda.

160
00:10:57,416 --> 00:11:00,750
"Frederick Wentworth teenib päris senti
Laconia pardal."

161
00:11:01,500 --> 00:11:05,083
"Frederick Wentworth
päästab randunud vaala

162
00:11:05,166 --> 00:11:06,666
nagu pealtnägijad nutavad."

163
00:11:09,875 --> 00:11:13,416
Ja siiski... ei mingit abieluteadet.

164
00:11:14,208 --> 00:11:15,916
Üldse pole midagi näidata

165
00:11:16,000 --> 00:11:18,958
ta on sellest ajast saadik olnud mingil moel
teise külge kinnitatud.

166
00:11:20,916 --> 00:11:22,083
Teisisõnu...

167
00:11:24,541 --> 00:11:27,125
lootus tärkab igavene.

168
00:11:30,833 --> 00:11:34,166
Kui me liigume,
Ma pean mõtlema oma Bathi isiku peale.

169
00:11:35,000 --> 00:11:40,000
Ma arvan, et Bath Elizabeth peaks olema
vähem kogenud kui London Elizabeth,

170
00:11:40,083 --> 00:11:43,833
aga mitte nii vabameelne
kui riik Elizabeth.

171
00:11:43,916 --> 00:11:45,833
Penelope, mis sa arvad?

172
00:11:45,916 --> 00:11:48,208
Olete Elliotidega põhja poole kaasas,
proua Clay?

173
00:11:48,291 --> 00:11:51,000
Oh, ma ei unistaks kehtestamisest.

174
00:11:51,083 --> 00:11:53,208
Muidugi teeksid.
Sa ei unista millestki muust kui.

175
00:11:53,291 --> 00:11:56,875
Ja teie õnneks ma ei unistaks
ilma sinuta kuhugi minna.

176
00:11:56,958 --> 00:11:58,875
Proua Penelope Clay,

177
00:11:58,958 --> 00:12:01,750
lesk, kuigi ta ei räägi sellest kunagi.

178
00:12:01,833 --> 00:12:05,458
Ta oli laip, kui nad kohtusid, nii et võib-olla
üleminek jäi tema tähelepanuta.

179
00:12:06,125 --> 00:12:09,791
Leedi Russell muretseb
et proua Clayl on minu isa kujundused,

180
00:12:09,875 --> 00:12:12,166
aga ma ei usu, et ta on tema tüüp.

181
00:12:12,250 --> 00:12:15,125
Pealegi, kas te kujutate tegelikult ette
kas mu isa abiellub?

182
00:12:15,708 --> 00:12:18,291
Oh, sa pead tulema,
kui su isa saab sind säästa.

183
00:12:18,375 --> 00:12:21,791
Härra Shepherd, kas te arvate
kas sa saad Penelopet säästa?

184
00:12:22,833 --> 00:12:23,833
Hmm.

185
00:12:24,708 --> 00:12:28,583
Hea, hea, suurepärane, Sir Walter.

186
00:12:28,666 --> 00:12:31,750
Sa oled tõesti liiga helde
enda huvides!

187
00:12:32,375 --> 00:12:34,208
Meil on vaja
teie meeldiv seltskond

188
00:12:34,291 --> 00:12:37,916
et palju lihtsaid nägusid heastada
me peame Bathis vastu pidama.

189
00:12:38,000 --> 00:12:42,291
Nüüd, sir Walter,
kõiki ei tehtud ilusaks.

190
00:12:42,375 --> 00:12:45,583
Teie ilu hakkab särama
kaks korda eredamalt nende seas.

191
00:12:46,375 --> 00:12:49,208
Öeldakse, et kui sa oled Londonis viiene,
sa oled Bathis kümnene.

192
00:12:49,291 --> 00:12:51,208
Noh, mõtle vaid,

193
00:12:51,708 --> 00:12:55,000
sina ja Elizabeth,
sa saad seal kolmeteistkümneseks.

194
00:12:58,333 --> 00:12:59,573
Sa saad vähemalt kuueaastaseks, Anne.

195
00:13:01,583 --> 00:13:04,143
Igatahes Anne ei ole
liitub meiega juba mõnda aega.

196
00:13:04,958 --> 00:13:05,958
Mida?

197
00:13:06,625 --> 00:13:08,208
Ma sain täna Maarjalt kirja.

198
00:13:08,708 --> 00:13:12,000
Ta on jälle haige ja vajab sind
Uppercrossil kohe.

199
00:13:12,083 --> 00:13:13,833
Ma tean, et sa vaevu talud teda.

200
00:13:14,666 --> 00:13:18,125
Siiski on see positiivsem reaktsioon
kui kellelgi teisel tema suhtes,

201
00:13:18,708 --> 00:13:20,458
teeb teile loogilise valiku.

202
00:13:23,583 --> 00:13:24,583
Vapustav.

203
00:13:30,291 --> 00:13:33,291
Veenduge, et voodipesu oleks hea
peidetakse enne admirali saabumist.

204
00:13:33,333 --> 00:13:35,166
Miks? Kas sa arvad, et nad varastavad need?

205
00:13:35,250 --> 00:13:37,791
Mulle see idee ei meeldi
nende paljast nahast minu linadel.

206
00:13:37,875 --> 00:13:39,375
See võib teile õnne tuua.

207
00:13:39,458 --> 00:13:42,875
Ja pearaamatud peita.
Ma ei taha, et keegi võtaks minu identiteedi.

208
00:13:42,958 --> 00:13:46,041
Ma arvan, et keegi ei taha sinu krediiti
sel hetkel, isa.

209
00:13:46,666 --> 00:13:49,416
Oh, ja tuletage neile õrnalt meelde,

210
00:13:49,500 --> 00:13:51,666
ei lähe kunagi oma roosiaia lähedale.

211
00:13:51,750 --> 00:13:53,833
Oh, jah, palun. Ja põõsad.

212
00:13:53,916 --> 00:13:57,083
Mulle ei meeldi minu põõsaste idee
teiste poolt nauditav olemine.

213
00:13:57,750 --> 00:13:59,125
Kasutage kriipivat lina,

214
00:13:59,208 --> 00:14:02,625
ära tõsta oma jalga aeda
ja ära vaata põõsaid.

215
00:14:02,708 --> 00:14:04,500
Kas on muid külalislahkeid sõnu?

216
00:14:04,583 --> 00:14:10,125
See on kõik. Oh, aga palun veendu
iga tuba on enne saabumist puhas.

217
00:14:10,208 --> 00:14:12,583
Ma ei taha, et kuulujutud ringleksid
tolmu kohta.

218
00:14:39,875 --> 00:14:41,041
Oh.

219
00:14:41,125 --> 00:14:44,666
See on veelgi uskumatum
kui meile räägiti.

220
00:14:45,583 --> 00:14:48,916
Sa ei tohi muretseda,
saame suurepäraseks üürnikuks.

221
00:14:50,041 --> 00:14:51,958
Kas reisite alati oma mehega?

222
00:14:52,041 --> 00:14:54,416
Oh, jah. Ja keegi ei peata mind kunagi.

223
00:14:55,500 --> 00:14:57,375
Olen neli korda Atlandi ookeani ületanud,

224
00:14:58,041 --> 00:15:00,750
käinud kord Ida-Indias
ja jälle tagasi.

225
00:15:00,833 --> 00:15:03,375
Cork, Lissabon, Gibraltar...

226
00:15:04,583 --> 00:15:07,125
Minu elu õnnelikumad hetked
on veedetud laeva pardal.

227
00:15:07,208 --> 00:15:08,875
Sul on väga vedanud.

228
00:15:08,958 --> 00:15:10,791
Küll sa näed
kui sa oled armunud.

229
00:15:11,833 --> 00:15:14,666
Tead, Anne,
Proua Crofti pisivend on poissmees.

230
00:15:14,750 --> 00:15:17,791
Ta on mereväe kapten,
üsna edukas.

231
00:15:18,416 --> 00:15:20,166
Edward, palun ära.

232
00:15:20,250 --> 00:15:23,250
Naine ilma meheta
ei ole probleem, mida tuleb lahendada.

233
00:15:24,416 --> 00:15:26,559
- Ma teadsin su venda tegelikult.
- Kas sa tegid?

234
00:15:26,583 --> 00:15:28,250
Oi kui imeline.

235
00:15:28,333 --> 00:15:31,166
Võib-olla saame kõik koos õhtust süüa
kui ta meiega ühineb.

236
00:15:31,250 --> 00:15:32,083
Liitub sinuga?

237
00:15:32,166 --> 00:15:35,126
- Tema laev just sildus.
- Ta on siin kahe päeva pärast.

238
00:15:39,250 --> 00:15:43,125
Need aiad on nii ilusad.

239
00:15:55,041 --> 00:15:57,333
Huvitav, kuidas ta kohtumisel tunneb.

240
00:16:00,708 --> 00:16:03,708
Kui ta oleks tahtnud mind varem näha,
ta poleks pidanud ootama.

241
00:16:04,791 --> 00:16:06,458
Ta on ikka veel vihane, ma olen kindel.

242
00:16:11,500 --> 00:16:12,708
Mis siis, kui ma olen eksinud?

243
00:16:14,125 --> 00:16:18,125
Mis siis, kui ta on igatsenud mind
päev ja öö kõik need aastad?

244
00:16:39,625 --> 00:16:41,583
Oho!

245
00:16:52,458 --> 00:16:53,291
Siin sa oled.

246
00:17:01,958 --> 00:17:03,666
Kas keegi saab mind aidata?

247
00:17:06,208 --> 00:17:08,208
Mary eelistab Elizabethi

248
00:17:08,291 --> 00:17:10,958
selles, et ta on täielik nartsissist.

249
00:17:11,041 --> 00:17:14,000
Niisiis, temaga vestlemine
nõuab väga vähe energiat

250
00:17:14,083 --> 00:17:15,916
ja võib olla väga lõbus.

251
00:17:16,000 --> 00:17:19,083
Kord käisin terve 24 tundi

252
00:17:19,166 --> 00:17:21,916
rääkides eranditult itaalia keeles.

253
00:17:22,000 --> 00:17:24,500
Ta ainult märkas
kui palusin tal <i>müügist</i> läbida.

254
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
Ta on oma kannatustesse nii mähitud

255
00:17:27,083 --> 00:17:30,375
et kuni ma kurku puhtaks tõmban,
ta ei pane tähelegi, et ma siin olen.

256
00:17:30,458 --> 00:17:31,291
Vaata.

257
00:17:31,375 --> 00:17:33,750
Esiteks kaebab ta
mingi tuvastamatu haiguse kohta

258
00:17:33,833 --> 00:17:35,583
mille tõttu ta on surma äärel.

259
00:17:35,666 --> 00:17:39,250
Järgmisena hakkab ta oma mehe vastu kallale minema
selle eest, et ei hoolitsenud tema eest korralikult.

260
00:17:39,333 --> 00:17:41,916
Ja siis ta ründab oma äia,

261
00:17:42,000 --> 00:17:45,250
kes teda pidevalt ei austa
ja peab teda salaja põlgama.

262
00:17:51,083 --> 00:17:52,666
Mul on tohutu kergendus, et sa siin oled.

263
00:17:52,750 --> 00:17:55,416
Ma ei tea, mis see on.
Mingi viga.

264
00:17:55,916 --> 00:17:59,250
Ma ei saa liikuda. Olen surma äärel.

265
00:18:00,750 --> 00:18:03,958
Charles on tulistamas,
mitte ainsatki hoolivat sõna tema väljasõidul.

266
00:18:04,041 --> 00:18:05,208
Hmm.

267
00:18:05,291 --> 00:18:07,833
Ja mu ämm saatis mind
see armas kimp.

268
00:18:07,916 --> 00:18:08,916
Kas pole mitte magus?

269
00:18:09,625 --> 00:18:12,750
Nad lähevad mädanema ja ma tunnen end halvemini
kui nad poleks üldse midagi saatnud.

270
00:18:12,833 --> 00:18:13,833
Hmm.

271
00:18:14,500 --> 00:18:18,291
Kui ebasõbralik see on
et meenutada surevale inimesele lagunemist?

272
00:18:19,250 --> 00:18:20,708
Anne, need inimesed vihkavad mind.

273
00:18:20,791 --> 00:18:23,333
Lapsed on koletised,
majas on tuuletõmbus

274
00:18:23,416 --> 00:18:26,166
ja kedagi ei huvita
enam teatrist.

275
00:18:26,250 --> 00:18:27,333
Just nimelt, Anne, jah.

276
00:18:27,416 --> 00:18:28,833
- Anne!
- Anne!

277
00:18:29,791 --> 00:18:31,333
Tutvuge mu õdedega,

278
00:18:31,416 --> 00:18:33,541
Henrietta ja Louisa Musgrove.

279
00:18:33,625 --> 00:18:35,791
Nad on igati ilusad.

280
00:18:36,375 --> 00:18:38,125
- Anne!
- Tüdrukud!

281
00:18:38,208 --> 00:18:40,916
Meil oli nii hea meel
kui Maarja ütles, et sa tuled.

282
00:18:41,000 --> 00:18:42,833
Oleme terve nädala positiivselt uimased olnud.

283
00:18:42,916 --> 00:18:46,125
Peate lubama kulutada
iga ärkveloleku sekund meiega, vabandusi pole.

284
00:18:47,250 --> 00:18:49,541
Kui te ei osale
muidugi oma õele.

285
00:18:49,625 --> 00:18:52,500
- Kuidas sa end tunned, Mary?
- Sa pole minult küsinud, kuidas ma end tunnen.

286
00:18:52,583 --> 00:18:54,250
- Ma just tegin.
- Olen surmale lähedal.

287
00:18:54,333 --> 00:18:56,125
Ma tunnen, kuidas mu elundid lagunevad.

288
00:18:57,083 --> 00:18:58,916
Sama mis eile siis.

289
00:18:59,000 --> 00:19:03,041
Julgustades, et kuigi tema organid mädanevad,
tema isiksus on sama värske kui kunagi varem.

290
00:19:05,125 --> 00:19:08,333
Anne, sa pead igal õhtul meiega einestama,
rõõmusta meid oma mänguga,

291
00:19:08,416 --> 00:19:12,958
sest me ei tee midagi
aga tantsida ja laulda ja naerda.

292
00:19:13,541 --> 00:19:14,666
Marie Antoinette!

293
00:19:14,750 --> 00:19:17,791
Kuidas sa julged mu nime rääkida,
ulakad teemad!

294
00:19:17,875 --> 00:19:20,333
Ettevaatust, poisid,
daamidele ei meeldi, kui neid tallatakse.

295
00:19:20,416 --> 00:19:22,000
Ja su emal on peavalu.

296
00:19:22,083 --> 00:19:24,803
Et asjad oleksid teie näo lähedal
kui sa ei tea, kus nad on olnud!

297
00:19:24,875 --> 00:19:27,041
Oleme näljased, Marie Antoinette.

298
00:19:27,125 --> 00:19:29,684
- Las nad söövad kooki!
- Ei kooki enne õhtusööki.

299
00:19:29,708 --> 00:19:32,601
Täna õhtul tulevad erikülalised.
Kohtume admiral Crofti ja tema naisega.

300
00:19:32,625 --> 00:19:34,505
Ta toob oma venna,
Frederick Wentworth.

301
00:19:34,583 --> 00:19:37,125
Just täna hommikul saabus, kuuleme.
Galantne kapten!

302
00:19:37,208 --> 00:19:39,875
Kuulsin, et ta kord ümber suunati
terve flotill

303
00:19:39,958 --> 00:19:41,333
randunud vaala päästmiseks.

304
00:19:42,166 --> 00:19:44,250
Mul polnud õrna aimugi
sulle meeldisid vaalad.

305
00:19:49,708 --> 00:19:53,666
- Kas olete kunagi kohtunud kapten Wentworthiga?
- Möödaminnes, ammu.

306
00:19:54,291 --> 00:19:59,500
- Kas on tõsi, et ta on laastavalt ilus?
- Tal on lahke nägu, jah.

307
00:19:59,583 --> 00:20:02,208
Ja kas ta tõesti kuulab
kui naised räägivad?

308
00:20:02,291 --> 00:20:03,583
Ta kuulab.

309
00:20:05,250 --> 00:20:07,166
Ta kuulab kogu kehaga.

310
00:20:08,083 --> 00:20:11,500
See on... elektrifitseeriv.

311
00:20:12,833 --> 00:20:16,000
Noh, siis ta kõlab nagu
just mees sinu jaoks.

312
00:20:16,083 --> 00:20:18,625
- Ma nõuan, et sa teda jälitaksid.
- Louisa...

313
00:20:18,708 --> 00:20:21,125
Ei, ei. Olen oma otsuse teinud, Anne.

314
00:20:21,958 --> 00:20:24,541
Enam ei pea oma valgust varjama
vaka all.

315
00:20:24,625 --> 00:20:27,333
Sa oled väga armas, aga mind ei huvita

316
00:20:27,416 --> 00:20:30,166
juhendamise vastuvõtmisel
kuhu panna oma tuli.

317
00:20:31,000 --> 00:20:32,041
Või minu bushel.

318
00:20:33,166 --> 00:20:36,375
Ütle mulle ausalt, miks sa abielus ei ole?

319
00:20:39,458 --> 00:20:41,166
Ootan, et saaksin armuda.

320
00:20:42,416 --> 00:20:46,458
Olgu, siin on, mida sa teed.
Õhtusöögi ajal istud sa tema kõrvale.

321
00:20:46,541 --> 00:20:48,666
Istun tema kõrvale.

322
00:20:48,750 --> 00:20:51,500
Siis teeskled
mitte millestki midagi teadma.

323
00:20:51,583 --> 00:20:53,375
Meestele meeldib asju selgitada.

324
00:20:53,458 --> 00:20:57,000
Ütle talle, et sa pole kunagi riistu kasutanud,
paluge tal õpetada, kuidas neid käes hoida.

325
00:20:57,083 --> 00:20:59,458
Kas nad õpetavad kurameerimist nii
nendel päevadel?

326
00:20:59,541 --> 00:21:03,166
Siis just siis, kui ta alustab
paista huvitatud,

327
00:21:03,250 --> 00:21:05,625
ära vasta ühelegi asjale, mida ta ütleb.

328
00:21:05,708 --> 00:21:06,958
Nagu sa oleksid kummitus.

329
00:21:09,791 --> 00:21:11,375
Ta jääb konksuks.

330
00:21:11,875 --> 00:21:13,375
Nii et siis ole lihtsalt mina ise.

331
00:21:13,958 --> 00:21:17,250
Oh ei. Ärge tehke seda vähemalt enne
teine abieluaasta.

332
00:21:18,958 --> 00:21:20,625
See ei pruugi olla halvim nõuanne.

333
00:21:22,916 --> 00:21:24,750
- Maarja!
- Charles. Mis juhtus?

334
00:21:25,500 --> 00:21:27,708
Mary, aita. Ta on oma käele haiget teinud.

335
00:21:29,416 --> 00:21:31,375
- Mida ta on teinud?
- Ta kukkus puu otsast.

336
00:21:36,208 --> 00:21:39,333
Muidugi juhtub see ühel õhtul
huvilised on valmis külla.

337
00:21:39,416 --> 00:21:40,958
Ta ei kukkunud meelega, Mary.

338
00:21:42,166 --> 00:21:43,916
Keegi peab tema juurde jääma.

339
00:21:48,708 --> 00:21:50,375
Ma toon sulle ploomipudingi tagasi.

340
00:21:53,833 --> 00:21:56,208
Nii et ema peab siis jääma.

341
00:21:56,291 --> 00:21:58,708
Sellest ei piisa
Ma tõin need inimesed maailma,

342
00:21:58,791 --> 00:22:00,875
Pean nüüd õhtusööke igatsema
nende arvelt.

343
00:22:00,958 --> 00:22:02,416
See on lihtsalt minu õnn.

344
00:22:02,958 --> 00:22:06,041
Kui on midagi ebameeldivat,
mehed saavad sellest kindlasti välja.

345
00:22:06,125 --> 00:22:08,166
Mary, mu kallis, ta on haiget saanud.

346
00:22:08,250 --> 00:22:10,666
Ja sa ei tunne
päris ise ka.

347
00:22:10,750 --> 00:22:12,833
Oh ei, see on täiesti selgeks tehtud.

348
00:22:12,916 --> 00:22:14,708
Olen kindel, et Crofts tulevad uuesti.

349
00:22:15,208 --> 00:22:16,625
Oh, ma vihkan oma elu.

350
00:22:16,708 --> 00:22:18,934
Kui see sind tõesti häirib,
Mul on hea meel teie juurde jääda.

351
00:22:18,958 --> 00:22:21,916
See on ütlematagi selge.
Muidugi. Ma ei jää üksi.

352
00:22:22,000 --> 00:22:25,791
Kas poleks raske eemal olla
väike Charles, kui tal nii valus on?

353
00:22:25,875 --> 00:22:26,875
Ei, Louisa.

354
00:22:28,583 --> 00:22:30,166
Palun saage aru.

355
00:22:30,250 --> 00:22:34,000
Minuga on nii, et ma olen empaat.

356
00:22:35,875 --> 00:22:39,041
Ma olen tegelikult kõige vähem varustatud
minu lastega, kui nad kannatavad

357
00:22:39,125 --> 00:22:41,583
sest ma tunnen seda nii sügavalt.

358
00:22:42,833 --> 00:22:44,583
Minu jaoks on palju parem eemal olla.

359
00:22:45,875 --> 00:22:48,958
Inimeste elu on palju lihtsam
nagu Anne, kes pole nii tundlik.

360
00:22:51,375 --> 00:22:54,333
Mary, kas sa tahaksid, et jääksin üksi?
kui sa lähed õhtusöögile?

361
00:22:55,250 --> 00:22:58,416
See on nii lahke.
Ma toon sulle ploomipudingi tagasi.

362
00:22:59,875 --> 00:23:02,583
Ja võib-olla ka leivakoorik
ja natuke pudrust?

363
00:23:02,666 --> 00:23:04,583
Ära muretse, Anne, ma räägin sinuga.

364
00:23:04,666 --> 00:23:08,625
Ma maalin nii ilusa pildi, ta saab olema
valmis hommikuks abieluettepanekut tegema. Lubadus.

365
00:23:30,833 --> 00:23:32,458
Kui ma vaid saaksin temaga rääkida.

366
00:23:42,375 --> 00:23:43,416
Frederick!

367
00:23:43,500 --> 00:23:44,541
Oh.

368
00:23:44,625 --> 00:23:45,625
Oh!

369
00:23:46,041 --> 00:23:47,333
Oh. Oeh.

370
00:23:59,416 --> 00:24:00,416
Täiuslik.

371
00:24:05,833 --> 00:24:07,541
Tänan veel kord eilse õhtu eest, Anne.

372
00:24:10,750 --> 00:24:13,083
ma tõesti arvan
teile oleks meeldinud kapten Wentworth.

373
00:24:14,000 --> 00:24:16,125
See moos on liiga läbimärg.

374
00:24:16,208 --> 00:24:18,416
Ma pigem ei võtaks üldse moosi
kui see on märg.

375
00:24:19,375 --> 00:24:21,208
Ma tahan olla kapten.

376
00:24:21,291 --> 00:24:22,541
Absoluutselt mitte.

377
00:24:22,625 --> 00:24:24,833
Ükski mu vennapoeg ei saa meremeest.

378
00:24:24,916 --> 00:24:28,250
Kas sa ei tea
nad peavad kandma rumalaid mütse?

379
00:24:28,333 --> 00:24:31,291
Anne, palun, ma ei kannata
ennelõunane naer.

380
00:24:31,375 --> 00:24:33,458
Ja reeglid on

381
00:24:33,541 --> 00:24:36,875
pead kasvatama rumalad vuntsid.

382
00:24:39,458 --> 00:24:41,000
- Mm.
- Ei.

383
00:24:41,083 --> 00:24:44,833
Wentworthil pole
vuntsid, kuid ta on üsna muljetavaldav.

384
00:24:44,916 --> 00:24:47,041
Ilus, intelligentne, rikas.

385
00:24:47,125 --> 00:24:49,166
- Tee seda uuesti!
- Oh, vaata mind.

386
00:24:49,250 --> 00:24:52,666
Olen kapten Wentworth
ja ma olen väga muljetavaldav!

387
00:24:52,750 --> 00:24:56,500
Ma olen rikas ja ma olen ilus
ja kõik armastavad mind!

388
00:24:56,583 --> 00:24:57,708
Ja ma olen meremees!

389
00:24:57,791 --> 00:25:00,250
Oh, kapten,
kohtuge Mary õega Annega.

390
00:25:04,125 --> 00:25:06,666
- Tegelikult me... Oleme kohtunud.
- Oleme kohtunud.

391
00:25:07,208 --> 00:25:09,875
- Oh.
- Kaua aega tagasi, enne kui ma rikas olin.

392
00:25:11,708 --> 00:25:13,250
Aga mitte enne, kui olin ilus.

393
00:25:15,500 --> 00:25:17,375
Sa näed välja... vana.

394
00:25:19,083 --> 00:25:21,375
- Ma ei mõelnud seda.
- Mida sa mõtlesid?

395
00:25:21,458 --> 00:25:25,041
Vana... vanem... kui sa varem välja nägid.

396
00:25:25,125 --> 00:25:28,916
- Su nägu on küpseks saanud.
- Väike hind eesmärgipärase elu eest.

397
00:25:29,000 --> 00:25:31,916
- Kas sa vihjad, et mu elul puudub eesmärk?
- Kuidas ma teaksin?

398
00:25:33,250 --> 00:25:35,625
Teie juuksed jäävad terveks.

399
00:25:35,708 --> 00:25:36,875
Su juuksed on samuti

400
00:25:38,833 --> 00:25:41,000
sobivalt sobiv.

401
00:25:43,458 --> 00:25:46,833
- Aitäh.
- Nii et te olete tõesti kohtunud.

402
00:25:47,541 --> 00:25:50,958
- Põgusalt.
- Ja ometi meeldejääv oma põgususes.

403
00:25:57,833 --> 00:25:58,666
Kas lähme?

404
00:25:58,750 --> 00:26:00,125
- Teeme.
- Jah.

405
00:26:00,208 --> 00:26:01,208
Oh.

406
00:26:13,458 --> 00:26:16,333
- Mida?
- Sul on endiselt moos näos.

407
00:26:33,041 --> 00:26:34,125
Mu kleit on läbimärg.

408
00:26:34,208 --> 00:26:37,666
Ma ütlesin sulle, et ta tuleb tagasi, Anne.
Miks sa ei istu tema kõrvale?

409
00:26:37,750 --> 00:26:38,916
Louisa.

410
00:26:50,750 --> 00:26:54,000
- Tulge siia läbi.
- Suur tänu.

411
00:26:58,125 --> 00:27:01,166
Kapten Wentworth,
Ma hoian sind enda kõrval.

412
00:27:02,041 --> 00:27:03,041
Kindlasti.

413
00:27:08,708 --> 00:27:09,708
Louisa.

414
00:27:10,875 --> 00:27:12,125
Kui täiuslik.

415
00:27:23,083 --> 00:27:25,243
- Ma istun sinu kõrvale.
- Ma toon su tooli.

416
00:27:25,750 --> 00:27:26,958
Tänan teid väga.

417
00:28:09,833 --> 00:28:12,625
Valgus bušli all, kontrolli.

418
00:28:18,500 --> 00:28:20,166
- Varre järgi?
- Varre poolt.

419
00:28:25,166 --> 00:28:26,291
Päris täiendus.

420
00:28:27,250 --> 00:28:28,166
millest?

421
00:28:28,250 --> 00:28:30,916
Kellelt, kes ei tahtnud
minu kõrvale istuma.

422
00:28:33,916 --> 00:28:37,458
Ütle nüüd, kas sul on
sama häda lusikatega?

423
00:28:41,375 --> 00:28:42,500
Tänan teid.

424
00:28:44,291 --> 00:28:46,666
- Aitäh.
- Tänan teid väga.

425
00:28:50,416 --> 00:28:52,583
Nautides seda. See on maitsev.

426
00:28:57,375 --> 00:29:00,333
Kapten Wentworth rääkis mulle
kuidas ta peaaegu suri merel.

427
00:29:00,416 --> 00:29:03,416
Minu, kapten! Mis pani teid otsustama
sellisel riskantsel erialal?

428
00:29:04,916 --> 00:29:07,875
Kui ma esimest korda kaldalt lahkusin,
Ma vajasin väga tähelepanu hajutamist.

429
00:29:08,500 --> 00:29:10,875
Selleks on pidev oht minu elule
oli kasulik.

430
00:29:11,708 --> 00:29:15,500
Tegelikult olin ma sellises meeleheites,
oli aegu, mida ma peaaegu soovisin.

431
00:29:16,083 --> 00:29:19,000
Kas oleks liiga julge küsida
sellise meeleheite allikas?

432
00:29:19,916 --> 00:29:21,083
Naine.

433
00:29:22,000 --> 00:29:23,541
Noh, siis tema kaotus.

434
00:29:23,625 --> 00:29:25,958
Nüüd aga,
Olen elevust täis saanud.

435
00:29:27,083 --> 00:29:30,375
Ma igatsen absoluutset igavust
et mind enda juurde tagasi uinutada.

436
00:29:30,458 --> 00:29:32,208
Ja sa mõtled selle all naist?

437
00:29:32,750 --> 00:29:33,625
Ema!

438
00:29:33,708 --> 00:29:37,083
Ma mõtlen inimesi ja asju
Ma võin vait olla, jah.

439
00:29:37,166 --> 00:29:39,083
Kellega oleks parem vait olla kui naisega?

440
00:29:39,166 --> 00:29:40,166
Ema!

441
00:29:41,250 --> 00:29:43,875
- Kas sa otsid naist, poiss?
- Isa!

442
00:29:43,958 --> 00:29:45,041
Ei, sa leidsid mu välja.

443
00:29:46,125 --> 00:29:48,625
Siin ma olen, kaldal,
otsib rumalat matši.

444
00:29:49,625 --> 00:29:52,000
Natuke lahkust, tugevat meelt,

445
00:29:52,541 --> 00:29:54,750
paar komplimenti mereväele,
ja ma olen eksinud mees.

446
00:29:55,333 --> 00:29:57,851
Igaüks vanuses 18–80
võib küsida mind.

447
00:29:59,666 --> 00:30:00,666
Peaaegu igaüks.

448
00:30:00,750 --> 00:30:02,416
Charles tahtis kõigepealt minuga abielluda.

449
00:30:04,750 --> 00:30:06,110
Mis see on, Anne?

450
00:30:07,416 --> 00:30:08,416
Ee...

451
00:30:09,541 --> 00:30:12,125
Rääkides ainult abielust.

452
00:30:12,208 --> 00:30:13,458
Ee...

453
00:30:14,333 --> 00:30:18,541
Pidage meeles, kuidas Charles tahtis
abielluda minuga enne, kui ta abiellus Charlesiga?

454
00:30:19,625 --> 00:30:20,625
Ma mõtlen Maarjat.

455
00:30:21,166 --> 00:30:23,541
Vabandust, Charles, ee...

456
00:30:23,625 --> 00:30:25,583
Enne abiellumist...

457
00:30:26,166 --> 00:30:29,750
Vabandust, enne kui ta muidugi <i>tema</i>,

458
00:30:29,833 --> 00:30:33,375
tuli mõistusele ja abiellus Maarjaga.

459
00:30:35,125 --> 00:30:36,765
Palun jätka. Sa tahad, et me mõistaksime

460
00:30:36,791 --> 00:30:39,708
et su õemees
kunagi eelistas sind oma õele?

461
00:30:40,666 --> 00:30:42,375
- See on tõsi, jah.
- See on tõsi.

462
00:30:42,458 --> 00:30:45,416
Jah, see on täiesti õige. Seal, seal.

463
00:31:02,333 --> 00:31:04,291
Wentworth ei ole sinu vastu kuigi galantne, Anne.

464
00:31:04,875 --> 00:31:07,416
Ta ütles, et sa oled nii muutunud
vaevalt ta sind ära tundis.

465
00:31:09,750 --> 00:31:11,375
Ärge muretsege, ma seisin teie eest.

466
00:31:12,125 --> 00:31:15,291
Ma ütlesin talle, et su silm on nii nakatunud
see paisus nädalaks kinni

467
00:31:15,375 --> 00:31:17,083
ja siis kutsusime sind kõik Musthabemeks.

468
00:31:18,166 --> 00:31:21,500
Ma arvan, et see ei sobi sulle
niipalju kui lihtsalt midagi öelda.

469
00:31:22,291 --> 00:31:24,500
Jah, ma arvan, et see oli rohkem.

470
00:31:34,666 --> 00:31:37,375
Veel, Anne, palun. Mängige meile, maestro.

471
00:32:41,458 --> 00:32:43,958
Ta oli eile õhtul nii kaugel.

472
00:32:44,458 --> 00:32:46,291
Eelistaksin avatud vaenulikkust.

473
00:32:47,125 --> 00:32:51,375
Tema külm viisakus ja tseremoniaalne graatsia
on hullemad kui miski muu.

474
00:32:52,625 --> 00:32:54,791
"Palun vabandust, preili Elliot,

475
00:32:54,875 --> 00:32:57,458
kas see on sinu tool?"

476
00:32:59,166 --> 00:33:00,500
Armasta mind, sa idioot!

477
00:33:00,583 --> 00:33:04,041
Armasta mind või tapa mind kohe! Ma ei kannata seda!

478
00:33:08,333 --> 00:33:09,458
Leedi Macbeth.

479
00:33:09,541 --> 00:33:11,666
Kolmas vaatus, neljas stseen.

480
00:33:12,875 --> 00:33:13,875
Ta ostab selle.

481
00:33:14,833 --> 00:33:15,916
Oh, õige.

482
00:33:17,833 --> 00:33:19,333
Kuidas sul täna hommikul läheb, Mary?

483
00:33:19,416 --> 00:33:22,500
Vaatamisest olen ikka veel uimane
Wentworth keerutas Louisat terve õhtu.

484
00:33:23,000 --> 00:33:26,541
Või nii palju, kui ta jaksas
koos sinuga plunk-plonking kurb-kotti lugusid.

485
00:33:26,625 --> 00:33:28,708
"Für Elise" juhtub olema
suurepärane tantsulaul

486
00:33:28,791 --> 00:33:33,666
neile, kes on piisavalt kogenud
uurida vähem traditsioonilisi liikumisi.

487
00:33:33,750 --> 00:33:35,833
Ja kuidas sa tantsiksid Beethoveni saatel?

488
00:33:35,916 --> 00:33:38,291
Üksinda oma toas punase pudeliga.

489
00:33:40,791 --> 00:33:42,416
Frederick teeb Louisale kindlasti abieluettepaneku.

490
00:33:42,500 --> 00:33:46,041
Siis nad abielluvad
ja siis on Louisa igavesti õnnelik.

491
00:33:46,125 --> 00:33:48,666
Miks peavad kõik alati eeldama
mida kõik naised tahavad

492
00:33:48,750 --> 00:33:51,250
tuleb valida iga abikõlbliku poissmehe poolt?

493
00:33:51,333 --> 00:33:54,458
Sest abielu on suurim õnnistus
mida elu võib pakkuda.

494
00:33:57,791 --> 00:33:59,000
Kus on teie lapsed?

495
00:34:00,583 --> 00:34:01,666
Kuidas ma peaksin teadma?

496
00:34:11,291 --> 00:34:14,666
Keegi ei ütle sulle, kui sa oled noor
et elu läheb edasi.

497
00:34:17,416 --> 00:34:20,541
See jätkub, kas nõustute
progresseerumisest või mitte.

498
00:34:21,708 --> 00:34:24,333
Ja lõpuks,
avastad end imestamas,

499
00:34:24,875 --> 00:34:26,500
"Kuidas ma siia sattusin?"

500
00:34:27,958 --> 00:34:31,791
Südamelöök tagasi ei olnud kahte hinge
rohkem rütmis kui Wentworth ja mina.

501
00:34:33,416 --> 00:34:35,000
Nüüd oleme võõrad.

502
00:34:36,583 --> 00:34:38,250
Hullem kui võõrad.

503
00:34:39,541 --> 00:34:41,250
Oleme endised.

504
00:34:42,625 --> 00:34:44,125
Tädi Anne.

505
00:34:44,208 --> 00:34:46,375
- Kus sa oled?
- Tule mängi.

506
00:34:56,916 --> 00:34:57,916
ha!

507
00:34:57,958 --> 00:35:00,791
Marie Antoinette, Marie Antoinette,
inimesed ei taha sind.

508
00:35:00,875 --> 00:35:03,291
Nad ei taha enam kuningannat saada.

509
00:35:03,375 --> 00:35:07,416
Kuidas sa julged minuga nii rääkida!
Te olete minu subjektid.

510
00:35:07,500 --> 00:35:08,750
Kurb kuninganna!

511
00:35:08,833 --> 00:35:11,083
Halb kuninganna? Halb teema!

512
00:35:11,166 --> 00:35:14,125
- Oota, mis sõnad jälle on?
<i>- Vive la révolution.</i>

513
00:35:14,208 --> 00:35:16,041
<i>Ela la</i> revolutsioon!

514
00:35:16,125 --> 00:35:18,291
Haha! See on minu oma. See on minu kroon.

515
00:35:20,500 --> 00:35:22,500
Kuidas sa julged mu krooni võtta!

516
00:35:22,583 --> 00:35:24,625
Sa said mind!

517
00:35:24,708 --> 00:35:26,875
- Olgu. Sellest piisab! Poisid!
- Halb kuninganna!

518
00:35:27,791 --> 00:35:29,125
Ei!

519
00:35:36,541 --> 00:35:39,458
See oli üsna hoolimatu.
Poiss võis viga saada.

520
00:35:40,375 --> 00:35:43,333
Sul on õigus. vabandust.
Me läksime ära.

521
00:35:43,416 --> 00:35:45,708
- Salvestage see Robespierre'i jaoks.
- Frederick!

522
00:35:47,791 --> 00:35:49,166
Ma annan endast parima.

523
00:35:50,125 --> 00:35:51,583
Sinu parim? Mille kohta?

524
00:35:51,666 --> 00:35:55,166
Sinust ja minust.
Ma ei taha, et sa vihane oleks.

525
00:35:57,333 --> 00:35:58,791
Mis sa tahaksid, et ma oleksin?

526
00:36:22,375 --> 00:36:24,583
Ma olen lihtsalt liiga lahke, Anne,
see on minu probleem.

527
00:36:24,666 --> 00:36:28,125
Pööran kogu oma tähelepanu teistele
ja siis ma kannatan selle pärast.

528
00:36:28,208 --> 00:36:30,625
Kui kaugel on Colosseum?

529
00:36:31,250 --> 00:36:34,041
Mmm, sul on õigus,
aga kuidas ma eelistan enesehooldust

530
00:36:34,125 --> 00:36:36,708
kõigiga minu ümber
pidevalt minu tähelepanu eest pakkuma?

531
00:36:36,791 --> 00:36:38,625
Üks cappuccino, palun!

532
00:36:39,666 --> 00:36:43,791
Mida ma olen aru saanud, on
Ma pean kõigepealt iseendasse armuma,

533
00:36:43,875 --> 00:36:47,583
ja siis saan tõeliselt armastada neid, kes mu ümber on,
ja see on kõik.

534
00:36:49,583 --> 00:36:50,666
Oh!

535
00:36:51,375 --> 00:36:54,041
Kui palju see porcupine on
aknas?

536
00:36:55,208 --> 00:36:57,875
- Mis on minu taga?
- Juusturull?

537
00:37:01,416 --> 00:37:04,791
Kas sa üritad kuhugi ilma minuta minna?
ja žestikuleerides, et hoida seda saladuses?

538
00:37:06,000 --> 00:37:09,208
Me läheme jalutama, Mary.

539
00:37:09,291 --> 00:37:11,125
- Väga pikk jalutuskäik.
- Läbi metsa.

540
00:37:11,208 --> 00:37:13,458
- Sa vihkad loodust.
- Sa vihkad oma jalgade liigutamist.

541
00:37:13,541 --> 00:37:15,125
Sa panid meid viimati sind koju kandma.

542
00:37:15,208 --> 00:37:17,833
Niisiis, arvate, et ma vihkan midagi
Ma ei taha seda teha?

543
00:37:19,583 --> 00:37:20,583
Ee...

544
00:37:23,458 --> 00:37:24,791
Suurepärane.

545
00:37:31,208 --> 00:37:32,625
Vead kõikjal.

546
00:37:37,166 --> 00:37:38,208
- Anne.
- Hmm?

547
00:37:38,291 --> 00:37:40,625
Midagi on
Ma tahtsin sinult küsida,

548
00:37:41,541 --> 00:37:43,291
aga mul on häbi.

549
00:37:43,916 --> 00:37:44,916
Mis see on?

550
00:37:45,000 --> 00:37:47,666
Sa mäletad
kui kapten Wentworth esimest korda tuli

551
00:37:47,750 --> 00:37:50,083
ja ma julgustasin sind teda jälitama?

552
00:37:51,083 --> 00:37:52,166
Jah.

553
00:37:52,250 --> 00:37:55,125
Noh, see oli enne, kui ma teda tundsin,
muidugi.

554
00:37:55,208 --> 00:37:58,083
Ja ma siiralt lootsin
et teie kaks sobiksite kokku.

555
00:37:58,833 --> 00:38:00,333
Mitte, et sind üldse huvitaks.

556
00:38:02,083 --> 00:38:04,250
- Kas pole?
- Sa vaatad talle vaevu otsa.

557
00:38:07,666 --> 00:38:09,375
Ja nüüd tahaksid sa teda endale?

558
00:38:10,166 --> 00:38:11,166
Ta on kõik.

559
00:38:14,666 --> 00:38:15,916
Sa paistad üllatunud.

560
00:38:19,000 --> 00:38:20,750
Ma arvan, et olen. Ma arvasin, et te kaks olete...

561
00:38:20,833 --> 00:38:24,291
Ma ei tea, mida ta tunneb,
aga ma armun.

562
00:38:26,500 --> 00:38:29,750
Olen päris palju mõelnud, kuidas
Mulle tunduks, et meie rollid oleksid ümber pööratud.

563
00:38:29,833 --> 00:38:32,083
Ma võin saada haiget, võib-olla isegi armukade,

564
00:38:32,166 --> 00:38:36,666
aga võin ausalt öelda, et igasugune kurbus
minu jaoks oleks see täielikult varjutatud

565
00:38:37,208 --> 00:38:39,708
rõõmuga, mida ma võtaksin
sind õnnelikuna nähes.

566
00:38:39,791 --> 00:38:42,958
Sa pingutad siin väga.

567
00:38:43,750 --> 00:38:44,916
Kas see töötab?

568
00:38:47,541 --> 00:38:50,125
ma ei saa aru
miks sa arvad, et vajad minu luba

569
00:38:50,208 --> 00:38:51,625
kui sa ütled, et ma vaatan talle vaevu otsa.

570
00:38:51,708 --> 00:38:53,625
Sest see on viis
sa vaevu vaatad talle otsa.

571
00:38:54,500 --> 00:38:58,375
Ma tean, mida ma vaatan ja see on rohkem
kui kaks inimest, kes on lihtsalt kohtunud.

572
00:39:01,541 --> 00:39:04,666
See, mida sa näed, on... minevik.

573
00:39:04,750 --> 00:39:08,250
Vaata, ma usun
see mees võib olla minu tulevik.

574
00:39:45,875 --> 00:39:49,791
Ja fregatt on suurem
kui sloop, eks?

575
00:39:50,541 --> 00:39:52,791
- Keegi on õppinud.
- Väga hea.

576
00:39:53,291 --> 00:39:58,041
Sloopis on umbes 130 meest,
samas kui fregatt võib kanda 140–200.

577
00:39:58,125 --> 00:40:00,791
Olenevalt sellest, kas
see on vist viies või kuues määr.

578
00:40:07,500 --> 00:40:12,166
"Nüüd mai kõigi oma naeratavate rongidega
kevadistest ilupulkadest..."

579
00:40:12,250 --> 00:40:15,250
See on enam kui piisav luule.
Teate, kui väga ma jälestan metafoori.

580
00:40:15,750 --> 00:40:19,750
Vabandust, Mary, ma olin unustanud.
Mu mõistus on nagu sõel.

581
00:40:20,416 --> 00:40:22,958
Mis on võrdus, mitte metafoor.

582
00:40:23,750 --> 00:40:27,125
Hästi. Minu meel <i>on</i> sõel.

583
00:40:28,250 --> 00:40:31,041
Mis iganes su mõistus ka poleks,
lõpetage sõnade kujutlusvõimeline kasutamine.

584
00:40:31,125 --> 00:40:32,625
Ma ei kannata seda.

585
00:40:37,291 --> 00:40:39,333
Vaata! Võiksime sisse astuda
Harry Hayteri kohta.

586
00:40:39,416 --> 00:40:41,500
Võib-olla on ta närvi ajanud
mulle abieluettepaneku teha.

587
00:40:41,583 --> 00:40:44,541
Mitte, et mul oleks olnud kavatsust
et meid selles suunas juhatas.

588
00:40:44,625 --> 00:40:47,500
Ei, absoluutselt mitte.
Ma ei sisene Hayteri majja.

589
00:40:47,583 --> 00:40:49,291
Ma sõlmin kindlasti lepingu
mingi kohutav haigus.

590
00:40:49,375 --> 00:40:50,958
Mary, ära ole naeruväärne.

591
00:40:51,041 --> 00:40:53,041
Kas oma tervise eest hoolitsemine on naeruväärne?

592
00:40:54,166 --> 00:40:58,166
Leibkonnad, kus töötab vähem
kui viis teenistujat on ebasanitaarsed.

593
00:40:59,916 --> 00:41:02,875
Palun ärge mõistke meid hukka
meie kehvade suhete tõttu, kapten.

594
00:41:02,958 --> 00:41:05,000
Sellised sidemed on ebameeldivad.

595
00:41:05,083 --> 00:41:08,250
Selguse huvides ütlete, et te ei kiida teda heaks
oma õe eest

596
00:41:08,333 --> 00:41:10,583
sest ta pole piisavalt rikas?

597
00:41:10,666 --> 00:41:12,625
ma tean.
See on tõesti kohutav, kas pole?

598
00:41:18,875 --> 00:41:19,875
Kas teeme?

599
00:41:48,416 --> 00:41:51,958
See on see Ellioti uhkus.
Minu arvates on see taunitav.

600
00:41:52,458 --> 00:41:56,250
Sir Walterit tundes võib uskuda
Baroneti tiitel teisel kohal Kingi järel.

601
00:41:56,333 --> 00:41:59,291
Issand teab, kui armas Anne
tuli sellest partiist välja.

602
00:41:59,375 --> 00:42:02,666
Me kõik soovime, et Charles oleks temaga abiellunud
selle asemel. Kas te ei nõustu?

603
00:42:02,750 --> 00:42:04,833
- Ära lase tal end petta.
- Mida sa sellega mõtled?

604
00:42:06,208 --> 00:42:09,875
Anne Elliotil on sama palju uhkust kui ülejäänud.
See võtab lihtsalt teistsuguse vormi.

605
00:42:09,958 --> 00:42:11,375
ma ei saa aru.

606
00:42:12,750 --> 00:42:15,708
Järgmine kord, kui olete preili Ellioti tunnistajaks
vaikselt ennast paigaldamas

607
00:42:15,791 --> 00:42:18,291
mõne sotsiaalse olukorra äärealadel,

608
00:42:18,375 --> 00:42:22,416
mõelge, kas ta võib eeldada
seda eelist, et hinnata kõiki.

609
00:42:23,250 --> 00:42:24,250
Karmilt.

610
00:42:24,791 --> 00:42:26,791
Anne Elliot on puhas lahkus.

611
00:42:27,583 --> 00:42:29,041
Sa ei tunne teda nagu mina.

612
00:42:30,541 --> 00:42:33,250
Sina oled see üks
kes on puhas lahkus, Louisa,

613
00:42:33,333 --> 00:42:36,166
ja sel põhjusel
eeldad alati teistest parimat.

614
00:42:37,333 --> 00:42:39,333
Kõige tõesem tõend alaväärtuslikust mõistusest

615
00:42:39,416 --> 00:42:42,541
on lasta end eemale veenda
oma sügavaimatest veendumustest.

616
00:42:42,625 --> 00:42:44,333
Millised sügavamad veendumused?

617
00:42:50,083 --> 00:42:53,541
Ma ei lase sul Annest halvasti rääkida.
Ta on mulle liiga kallis.

618
00:42:53,625 --> 00:42:56,125
Ma ei tea, mis teie vahel juhtus
ja ma ei küsi.

619
00:42:56,625 --> 00:43:00,041
Ma näen temas parimat,
ja ma palun teil seda ka otsida.

620
00:43:01,791 --> 00:43:05,083
Palun andke andeks. Olen olnud liiga karm.

621
00:43:05,166 --> 00:43:07,125
Tänan, et kutsusite mind ülesandele.

622
00:43:11,125 --> 00:43:14,000
Kui ma annan sulle andeks,
kas sa õpetad mulle sekstanti lugema?

623
00:43:14,666 --> 00:43:17,266
- Nii lühikesest tutvusest?
- Täna õhtul olen vaba.

624
00:43:23,875 --> 00:43:25,000
Kas lähme rändama?

625
00:43:55,500 --> 00:43:57,875
Pole midagi hullemat
kui arvata, et su elu on rikutud

626
00:43:57,958 --> 00:44:02,041
ja siis taipab
teil on veel palju-palju langeda.

627
00:44:13,000 --> 00:44:14,041
Nagu ma ütlesin.

628
00:44:42,625 --> 00:44:44,416
Kui tore sind näha.

629
00:44:50,041 --> 00:44:52,416
- Ta on vigastatud.
- Kas ma küsin temalt?

630
00:44:54,000 --> 00:44:56,541
Anne? Anne, kas me pakume sulle kojusõitu?

631
00:44:57,291 --> 00:45:00,916
- Aitäh. Minuga on kõik hästi.
- Anne, sa oled selgelt jalale haiget teinud.

632
00:45:01,458 --> 00:45:04,166
See on vaevalt kümme minutit meie teelt eemal.
Palun tule.

633
00:45:04,250 --> 00:45:07,208
Sa oled nii lahke.
Ja ma nii naudin värsket õhku.

634
00:45:07,291 --> 00:45:08,833
Kas sa pead nii uhke olema?

635
00:45:11,375 --> 00:45:12,625
Palun, las see olla lihtne.

636
00:45:40,208 --> 00:45:41,208
James.

637
00:45:42,541 --> 00:45:43,541
Tule siia.

638
00:45:45,125 --> 00:45:47,708
Ma vajan sinult teenet.
Kas arvate, et saate aidata?

639
00:45:48,916 --> 00:45:53,625
Ma vajan, et sa mind nii tugevalt kallistaksid
et ma ei tunne enam oma keha.

640
00:45:53,708 --> 00:45:55,625
- Kas sa arvad, et suudad seda teha?
- Mm-hmm.

641
00:46:03,583 --> 00:46:05,333
James, teeaeg.

642
00:46:05,416 --> 00:46:09,500
Anne. Anne, me läheme Lyme'i.
Homme.

643
00:46:09,583 --> 00:46:12,166
See on otsustatud.
Ööbime mere ääres.

644
00:46:12,750 --> 00:46:14,000
Lyme'i? Miks?

645
00:46:14,500 --> 00:46:17,208
Kapten Wentworth tahab meid
et kohtuda mõne oma mereväe sõbraga.

646
00:46:17,708 --> 00:46:20,791
- Ma kardan, et ma pole veel päris valmis reisiks.
- Mida?

647
00:46:20,875 --> 00:46:25,750
Anne, me läheme homme Lyme'i.
Mul on vaja 24 tundi hirmudest eemal olla.

648
00:46:25,833 --> 00:46:27,000
Ei, oota.

649
00:46:27,083 --> 00:46:28,333
Mary, ma ei ole...

650
00:46:28,416 --> 00:46:31,333
Ei. Sa tahad alati mu lõbu ära rikkuda
ja ma ei saa seda.

651
00:46:31,416 --> 00:46:33,500
Ma vajan puhkust ja ma vajan sind endaga

652
00:46:33,583 --> 00:46:36,583
et oleks kellegagi rääkida
kui teised lakkavad end kohustatud tundma.

653
00:46:39,583 --> 00:46:40,916
Šokeerivalt eneseteadlik.

654
00:47:13,291 --> 00:47:15,000
Kapten, see on Anne Elliot.

655
00:47:16,958 --> 00:47:18,000
Anne Elliot.

656
00:47:20,291 --> 00:47:21,541
Kapten Harville.

657
00:47:21,625 --> 00:47:22,916
Rõõm kohtuda.

658
00:47:23,500 --> 00:47:24,500
Palun vabandust.

659
00:47:27,791 --> 00:47:31,166
Nüüd olete luulefänn.
Või on see lihtsalt kuulujutt?

660
00:47:31,875 --> 00:47:35,250
Tundub, et sa tead minust rohkem
kui ma vaevalt tunnen end mugavalt.

661
00:47:35,333 --> 00:47:37,208
Andke andeks, ma alles haudun süžeed.

662
00:47:38,500 --> 00:47:40,125
- Kas sa näed meie sõpra seal?
- Jah.

663
00:47:40,208 --> 00:47:41,541
Kapten Benwick.

664
00:47:41,625 --> 00:47:44,791
Nüüd on seda teinud ka kapten Benwick
märkimisväärne lugemismaitse.

665
00:47:44,875 --> 00:47:47,333
Kuid ta on langenud kurbusse.

666
00:47:48,041 --> 00:47:51,916
Mõtlesin, kas võiks
võta hetk, et temaga rääkida?

667
00:47:52,000 --> 00:47:56,458
Ma võin ehitada triivpuust maja,
aga ära kunagi küsi minult kreeklaste kohta.

668
00:47:56,541 --> 00:47:59,250
Mis on allikas
tema kurbusest?

669
00:47:59,333 --> 00:48:01,833
Troojast koju ja seal on veel üks mees
tema voodis?

670
00:48:02,333 --> 00:48:04,291
Vabandust, Agamemnoni nali.

671
00:48:06,458 --> 00:48:08,916
Ta oli kihlatud mu õe Fannyga.

672
00:48:09,625 --> 00:48:11,250
Ja nad olid väga armunud.

673
00:48:12,291 --> 00:48:17,041
Ja ta suri, kui ta oli merel,
vahetult enne nende abiellumist.

674
00:48:17,125 --> 00:48:18,458
Mul on nii kahju.

675
00:48:20,041 --> 00:48:22,000
Nad ütlevad, et universumil on alati plaan.

676
00:48:29,041 --> 00:48:31,875
- Nii, jah? Räägi temaga.
- Hea meelega.

677
00:48:31,958 --> 00:48:35,458
Kuigi ma pole kindel, et olen sõnumitooja
universum peab silmas.

678
00:48:36,458 --> 00:48:37,708
Usu mind, see pole kunagi vale.

679
00:48:39,333 --> 00:48:42,583
Kõik, mis on mõeldud ühele
on mõeldud selle leidmiseks.

680
00:48:43,583 --> 00:48:44,666
Ma luban.

681
00:48:49,666 --> 00:48:51,833
Ja kui sa sellega tegeled,
veenda meie sõpra Wentworthi

682
00:48:51,916 --> 00:48:54,333
et ta oleks loll
mereväge palju kauem ignoreerida.

683
00:48:54,416 --> 00:48:56,958
Ma vihkan näha, et talent raisatakse.

684
00:48:58,000 --> 00:48:59,416
Kui mul oleks vaid mõju.

685
00:48:59,500 --> 00:49:02,375
Täna õhtul õhtusöögi ajal? Sa jood ta purju.
Ma viin ta pardale.

686
00:49:02,458 --> 00:49:03,958
Võib-olla peaksite Louisalt küsima.

687
00:49:04,625 --> 00:49:05,625
ma küsin sinult.

688
00:49:08,833 --> 00:49:09,833
Kas teeme?

689
00:49:11,791 --> 00:49:14,166
Ei ahvatlenud
vees supelda, eks?

690
00:49:14,958 --> 00:49:16,500
Tänan teid. Kas lubad?

691
00:49:17,833 --> 00:49:18,958
Tule nüüd, Mary.

692
00:49:26,666 --> 00:49:31,333
Wentworth muidugi keeldus tunnistamast
et ta oli koordinaadid valesti rääkinud.

693
00:49:31,416 --> 00:49:33,625
Kapten Wentworth on väga kangekaelne.

694
00:49:33,708 --> 00:49:36,583
Tõesti kangekaelne.
Ühel päeval võib temast saada admiral,

695
00:49:36,666 --> 00:49:39,333
suurepärane teenindus kroonile
ja kõik, mis talle kalliks jääb,

696
00:49:39,416 --> 00:49:42,625
kuid selle asemel peerutaks ta pigem sisemaal ringi
elu lõpuni.

697
00:49:42,708 --> 00:49:45,166
Oh, las mees peerutab seal, kus talle meeldib.

698
00:49:45,250 --> 00:49:47,166
Tahaks kunagi peret luua.

699
00:49:48,125 --> 00:49:49,000
Nagu te hästi teate,

700
00:49:49,083 --> 00:49:52,125
meremehe naine maksab maksu
abikaasa valitud tee eest.

701
00:49:52,208 --> 00:49:53,583
See on vaid väike tasu.

702
00:49:54,208 --> 00:49:57,458
Pidev mure.
Ma ei tahaks seda kelleltki küsida.

703
00:49:57,541 --> 00:49:58,541
See on naeruväärne.

704
00:49:59,375 --> 00:50:00,958
Ükski elu pole mureta.

705
00:50:01,458 --> 00:50:02,458
Harville'il on õigus.

706
00:50:04,125 --> 00:50:05,125
Anne.

707
00:50:07,041 --> 00:50:10,750
Teie tulevane naine on täiesti võimeline
oma tunnete juhtimisest.

708
00:50:11,541 --> 00:50:16,125
Ärge patroneerige teda sellega, et otsustate tema eest
milliseid muresid ta suudab taluda ja milliseid mitte.

709
00:50:16,208 --> 00:50:17,375
Kes teab?

710
00:50:17,458 --> 00:50:21,416
Võib-olla hakkab ta isegi sepistama
tema enda seiklused kodus.

711
00:50:22,000 --> 00:50:23,541
Õige, kes tahab rohkem veini?

712
00:50:23,625 --> 00:50:24,666
Jah. Jah.

713
00:50:24,750 --> 00:50:26,458
- Jah? Olgu, hea.
- Jah. Jah.

714
00:50:34,000 --> 00:50:35,083
Lord Byron.

715
00:50:38,416 --> 00:50:40,250
"Ta oli mu elu eksimatu valgus."

716
00:50:40,333 --> 00:50:42,791
"See kustutas,
millised talad purustavad mu öö."

717
00:50:44,166 --> 00:50:48,333
Jah. Ta on minu käes
läbi ennasthaletseva öö või paar.

718
00:50:50,083 --> 00:50:52,750
Ma mõtlen sageli
see on luule suur õnnetus

719
00:50:52,833 --> 00:50:55,291
et seda nauditakse harva ohutult

720
00:50:55,375 --> 00:50:57,875
võimekate poolt
seda täielikult nautida.

721
00:50:58,625 --> 00:51:00,333
Ainult inimesed, kes teavad kaotust

722
00:51:01,000 --> 00:51:02,416
oskab Byronit tõesti hinnata.

723
00:51:03,833 --> 00:51:06,250
Aga need inimesed
peaks teda ainult säästlikult maitsta.

724
00:51:07,125 --> 00:51:10,291
Muidu jäävad nad maha
sügavamalt oma kurbuses.

725
00:51:11,166 --> 00:51:13,526
Mida need inimesed siis tegema peavad?

726
00:51:15,000 --> 00:51:18,166
Ausalt öeldes olen proovinud
et seda nüüd kaheksa aastat välja töötada.

727
00:51:23,625 --> 00:51:26,500
Ma võin teile ainult öelda
mida ma pean endale iga päev kordama.

728
00:51:27,791 --> 00:51:31,416
Sa oled noor. Sa ei tea
mida tulevik varuks on.

729
00:51:32,458 --> 00:51:35,916
Sa hakkad rallima,
ja sa oled jälle õnnelik.

730
00:51:38,750 --> 00:51:40,510
- Võib-olla on sul õigus.
- Ma tean, et olen.

731
00:51:42,000 --> 00:51:43,791
Tänan teid, preili Elliot.

732
00:52:02,916 --> 00:52:06,000
Ma ütlen ainult, madalamad auastmed
maksustatakse ebaproportsionaalselt.

733
00:52:14,041 --> 00:52:18,041
- Kes see on?
- Vabandage. Ma arvan, et olen sinu teel.

734
00:52:19,291 --> 00:52:20,750
Võib-olla saate selle parandada.

735
00:52:24,541 --> 00:52:25,541
Võib-olla.

736
00:52:30,333 --> 00:52:31,333
Tere.

737
00:52:35,500 --> 00:52:36,875
Kas ma saan sind millegagi aidata?

738
00:52:40,333 --> 00:52:43,958
Arvestades, milles ma abi tahaksin,
ilmselt mitte.

739
00:52:47,958 --> 00:52:48,958
Hmm.

740
00:53:38,666 --> 00:53:39,666
Tere.

741
00:53:41,708 --> 00:53:42,708
Tere.

742
00:53:44,541 --> 00:53:48,000
- Mul on selle hommiku pärast kahju.
- Mis juhtus täna hommikul?

743
00:53:48,083 --> 00:53:50,833
Ma räägin sellest ebaviisakast härrasmehest
kohtasime.

744
00:53:51,583 --> 00:53:54,416
Ma ei ole su vanem vend.
Sa ei vaja minu kaitset.

745
00:53:56,666 --> 00:53:59,059
Igal juhul pole teil kunagi probleeme olnud
enda eest rääkides.

746
00:54:02,000 --> 00:54:03,541
Vabandamine pole vajalik.

747
00:54:04,583 --> 00:54:06,416
See oli selgelt hästi mõeldud.

748
00:54:10,583 --> 00:54:13,750
Vaata, me ei ole tegelikult
oli võimalus rääkida.

749
00:54:16,083 --> 00:54:20,125
Olen elanud koos tuhande erinevaga
väljamõeldud versioonid sinust aastate jooksul.

750
00:54:21,166 --> 00:54:22,708
Mõned, mille vastu vaielda.

751
00:54:25,375 --> 00:54:26,458
Mõned, mida hellitada.

752
00:54:28,500 --> 00:54:29,500
Samamoodi.

753
00:54:32,875 --> 00:54:34,791
Ma ei teadnud, kas ma sind kunagi enam näen.

754
00:54:35,333 --> 00:54:37,541
Või kui sa teaksid, kui väga ma hoolin.

755
00:54:39,625 --> 00:54:40,750
Arvan, et teadsin alati.

756
00:54:44,166 --> 00:54:45,750
Pole kedagi sinusugust.

757
00:54:48,000 --> 00:54:51,041
Ja see on mulle selge
et ma tahan sind oma ellu.

758
00:54:51,916 --> 00:54:54,625
Ükskõik mis vormi see ka ei võtaks.
Matke minevik ja...

759
00:55:00,875 --> 00:55:03,333
Ma arvan, et see, milleni ma püüan, on...

760
00:55:06,625 --> 00:55:07,625
ma...

761
00:55:12,125 --> 00:55:14,916
Ma tahaksin olla sõbrad.

762
00:55:23,291 --> 00:55:27,333
Ma... ma mõtlesin sama.

763
00:55:37,583 --> 00:55:40,250
Nägin täna hommikul nii selgelt vanglat

764
00:55:41,333 --> 00:55:42,833
minu pahameel oli tekitanud.

765
00:55:45,750 --> 00:55:49,250
Loodan siiralt, et leiate armastuse
kus iganes sa selle leidma pead.

766
00:55:49,333 --> 00:55:50,458
Ja ma tänan sind,

767
00:55:51,916 --> 00:55:54,791
südamest,
teie sõpruse pakkumise eest.

768
00:55:55,916 --> 00:55:56,916
Tänan teid.

769
00:55:57,416 --> 00:55:58,416
Tänan teid.

770
00:56:00,541 --> 00:56:01,541
Noh...

771
00:56:03,958 --> 00:56:04,958
Suurepärane.

772
00:56:06,000 --> 00:56:07,750
Hea... räägi.

773
00:56:11,750 --> 00:56:15,000
Ma tõesti loodan, et olete avatud
admiraliteedi taga ajada.

774
00:56:16,500 --> 00:56:18,916
Kõik räägivad sinu geeniusega.

775
00:56:20,166 --> 00:56:21,625
Olen kindel, et nad alahindavad seda.

776
00:56:25,125 --> 00:56:29,208
Nad ei tea tegelikult, kes ma olen
või mis mind õnnelikuks teeks.

777
00:56:30,041 --> 00:56:31,041
No ma teen.

778
00:56:33,208 --> 00:56:34,208
Ma tunnen sind.

779
00:56:35,208 --> 00:56:38,375
Ja ma tean, et sa tahad tagajärgedega elu.

780
00:56:38,458 --> 00:56:40,083
Ja ma tean, et sa oleksid geniaalne.

781
00:56:44,250 --> 00:56:46,583
- Kas sa tahad teada saladust?
- Alati.

782
00:56:47,791 --> 00:56:49,875
Minu kõige süngemad hetked merel,

783
00:56:51,250 --> 00:56:53,750
kui tundsin end täiesti eksinud ja segaduses

784
00:56:53,833 --> 00:56:56,041
ja ebapiisav,

785
00:56:57,958 --> 00:56:59,375
Ma küsiks endalt,

786
00:57:01,125 --> 00:57:02,458
"Mida teeks Anne siin?"

787
00:57:04,083 --> 00:57:05,833
Nii ma teaksin, kuidas edasi.

788
00:57:07,041 --> 00:57:08,291
Teeseldes, et olin sina.

789
00:57:10,500 --> 00:57:12,125
- Sa valetad.
- ausalt.

790
00:57:13,000 --> 00:57:14,750
Hädaolukorras oled alati parim.

791
00:57:16,458 --> 00:57:18,416
Teiste vajaduste ettenägemine.

792
00:57:19,500 --> 00:57:22,375
Otsene ja keskendunud, rahulik ja mõtlik.

793
00:57:23,041 --> 00:57:25,541
Varustatud suurema intelligentsusega
kui sulle hea on.

794
00:57:27,833 --> 00:57:29,500
Ei, sa oled erakordne inimene.

795
00:57:30,166 --> 00:57:33,083
See vihastab mind, et maailm eitab sind
avaliku elu võimalus.

796
00:57:33,166 --> 00:57:34,458
Sinust saaks suurepärane admiral.

797
00:57:36,916 --> 00:57:37,916
Aitäh.

798
00:57:43,458 --> 00:57:46,625
Ära mine liiga kaugele.
Seal on riptide jms.

799
00:57:48,375 --> 00:57:52,125
Vabandust. Siin ma lähen
üritab sind uuesti kaitsta.

800
00:57:54,083 --> 00:57:55,083
Nagu sa olid.

801
00:58:12,125 --> 00:58:13,750
Nüüd oleme hullemad kui endised.

802
00:58:16,916 --> 00:58:17,958
Oleme sõbrad.

803
01:00:00,250 --> 01:00:01,708
Nüüd olete minu teel.

804
01:00:04,750 --> 01:00:06,375
- Vabandage.
- Enne kui lähed,

805
01:00:07,250 --> 01:00:09,250
lubage mul korralik sissejuhatus.

806
01:00:09,333 --> 01:00:12,125
Või ootab teie jälgija nurga taga
mulle jälle ära öelda?

807
01:00:12,916 --> 01:00:15,583
Ta on mu sõber,

808
01:00:15,666 --> 01:00:19,333
ja ma usun
ta mõistis teie kavatsusi valesti.

809
01:00:19,416 --> 01:00:22,500
Minu kavatsused said aru
kõige täpsemalt.

810
01:00:23,166 --> 01:00:24,833
Tahtsin, et sa mind märkad.

811
01:00:26,041 --> 01:00:27,041
Preili?

812
01:00:27,916 --> 01:00:28,916
Preili

813
01:00:29,541 --> 01:00:31,083
- Lihtne. Mulle meeldib.
- Mm-hmm.

814
01:00:31,625 --> 01:00:32,708
Kas ma näen sind veel?

815
01:00:34,750 --> 01:00:37,208
Peame usaldama selle ettenägelikkuse hooleks.

816
01:00:38,375 --> 01:00:40,500
See tähendab, et ma pole veel otsust teinud.

817
01:00:51,708 --> 01:00:52,791
Mida?

818
01:00:52,875 --> 01:00:53,875
Mis see on, Anne?

819
01:00:54,458 --> 01:00:56,208
Mees, kellest eile möödusime.

820
01:01:01,375 --> 01:01:05,291
Vabandage. Kas saate mulle nime öelda
härrasmehest, kes just lahkus?

821
01:01:05,375 --> 01:01:08,875
See on härra William Walter Elliot, preili
teel Bathi.

822
01:01:13,000 --> 01:01:15,458
Muidugi sõidab ta minema
just siis, kui ma akna juurde jõuan.

823
01:01:15,541 --> 01:01:17,625
- Nõbu?
- Mitte ainult nõbu, Henrietta.

824
01:01:17,708 --> 01:01:20,500
Meie isa pärija.
Peaksime kohe isale kirjutama.

825
01:01:21,083 --> 01:01:23,875
See uudis poleks teretulnud,
Mary, nagu sa tead.

826
01:01:23,958 --> 01:01:27,083
- Ta saab maruvihaseks.
- Mis nende vahel juhtus?

827
01:01:27,166 --> 01:01:30,041
Mu isa ja härra Elliot ei räägi.

828
01:01:30,125 --> 01:01:32,708
- Ma armastan natuke perekondlikke kuulujutte.
- Räägi meile.

829
01:01:32,791 --> 01:01:35,750
Hr Elliot pärib parunessi
ja pärand olenemata sellest.

830
01:01:35,833 --> 01:01:37,958
Isa oli meeleheitel
et ta abiellub Elizabethiga

831
01:01:38,041 --> 01:01:40,041
et tiitel jääks otsejoones.

832
01:01:40,125 --> 01:01:41,708
Kuid ta lükkas naise tagasi.

833
01:01:41,791 --> 01:01:45,000
Saime teada, et ta oli abiellunud
Ameerika naine, keda keegi ei teadnud.

834
01:01:45,083 --> 01:01:47,291
Isa viskas vaagna suupisteid
üle ruumi.

835
01:01:48,916 --> 01:01:51,750
- Kas härra Elliot polnud leinariietes?
- Tema naine on surnud.

836
01:01:55,291 --> 01:01:58,666
Sa pead teda vihkama kõige eest
piinlikkust, mille ta su perele põhjustas.

837
01:02:00,166 --> 01:02:02,500
Tegelikult siiani
see on tema kõige võidukam omadus.

838
01:02:51,125 --> 01:02:53,375
Ta on õnnelik mees, et kohtus Louisaga.

839
01:02:54,041 --> 01:02:57,750
Hmm. Kas ta on sulle midagi öelnud
kuidas ta end tunneb?

840
01:02:58,375 --> 01:03:00,208
Ei, <i>tal</i> on.

841
01:03:05,791 --> 01:03:07,500
See on üsna järsk. Ettevaatust.

842
01:03:14,708 --> 01:03:15,875
Tänan teid.

843
01:03:19,583 --> 01:03:20,583
Olge ettevaatlik.

844
01:03:26,125 --> 01:03:28,125
- Võtke mind kinni, kapten.
- Oh jumal.

845
01:03:28,208 --> 01:03:30,291
Oh.

846
01:03:37,375 --> 01:03:39,875
Olgu, see oli teie soojendus. Veel kord.

847
01:03:39,958 --> 01:03:42,041
Ei, Louisa, sellest piisab. Rohkem mitte.

848
01:03:42,125 --> 01:03:45,083
Ma hüppan, nii et kas võta mind kinni või mitte.

849
01:03:46,541 --> 01:03:48,000
- Louisa!
- Ei, ei, ei, ei.

850
01:03:48,083 --> 01:03:51,708
- Louisa!
- Ei. Ära liiguta teda. Louisa?

851
01:03:51,791 --> 01:03:54,375
Kas sa kuuled mind? Me vajame arsti.

852
01:03:54,458 --> 01:03:55,333
ma lähen.

853
01:03:55,416 --> 01:03:58,250
Ei, keegi, kes tunneb linna.
Benwick, pöördu arsti poole.

854
01:03:58,333 --> 01:03:59,666
- Kiirusta!
- Louisa.

855
01:04:00,208 --> 01:04:02,791
- Anne, ütle mulle, mida ma teha saan?
- Lihtsalt ole kannatlik.

856
01:04:05,916 --> 01:04:09,541
Ta hingab endiselt.
Kõik on korras, ta hingab.

857
01:04:09,625 --> 01:04:11,833
Tal on olnud
päris raske põrutus.

858
01:04:12,458 --> 01:04:14,791
Kuid olen näinud palju suuremaid vigastusi
aastast taastunud.

859
01:04:15,833 --> 01:04:17,500
On põhjust loota.

860
01:04:18,500 --> 01:04:20,708
- Jäta ta nüüd puhkama.
- Jah.

861
01:04:21,291 --> 01:04:23,458
- Ta võib siia jääda?
- Muidugi.

862
01:04:24,250 --> 01:04:27,083
Ei, sa oled olnud nii lahke,
me ei saa jätkata pealesurumist.

863
01:04:27,166 --> 01:04:28,875
Ta jääb nii kauaks, kui ta vajab.

864
01:04:29,458 --> 01:04:32,178
Kellel pole midagi põrandal koha vastu
on teretulnud tema juurde jääma.

865
01:04:32,208 --> 01:04:34,750
Anne peaks jääma.
Et teid aidata, proua Harville.

866
01:04:34,833 --> 01:04:37,333
Keegi pole nii võimekas, nii täiuslik kui Anne.

867
01:04:38,583 --> 01:04:40,625
- Sa jääd, eks?
- Muidugi.

868
01:04:43,458 --> 01:04:45,416
Ma ei suuda lahkuda enne, kui ta on ärkvel.

869
01:04:45,916 --> 01:04:47,756
Ma edastan uudiseid
Musgrovestesse.

870
01:04:48,250 --> 01:04:49,791
- Aitäh.
- Aitäh.

871
01:04:49,875 --> 01:04:52,500
Kas sa oleksid nii lahke
Mary ja Henrietta saatmiseks?

872
01:04:52,583 --> 01:04:53,625
Eskortida mind?

873
01:04:54,166 --> 01:04:55,666
Lapsed, Mary.

874
01:04:55,750 --> 01:04:58,083
Me ei saa lasta neil jääda
minu vanematega lisaöö.

875
01:04:58,583 --> 01:05:00,541
Eelmisel korral põles maja peaaegu maha.

876
01:05:01,083 --> 01:05:04,916
Miks peaks Anne jääma?
Anne, kes ei tähenda Louisa jaoks midagi.

877
01:05:05,000 --> 01:05:07,208
- Oh, Mary.
- See oli minu arusaam, Mary,

878
01:05:07,291 --> 01:05:10,541
et teil oli allergia
majadesse, kus on vähem kui viis teenistujat.

879
01:05:11,041 --> 01:05:12,833
Kas sa ei ole mures
kas sõlmid midagi?

880
01:05:14,458 --> 01:05:16,666
Ma ei lahku.
Head reisi, Anne.

881
01:05:32,333 --> 01:05:35,416
See pole sinu süü.
Sa ütlesid talle, et ta ei hüppa.

882
01:05:35,500 --> 01:05:37,333
Sõnades jah.

883
01:05:38,583 --> 01:05:40,708
- Aga muul viisil...
- Muul viisil?

884
01:05:40,791 --> 01:05:44,666
Panin ta uskuma, et olen inimene
kes oli valmis teda püüdma.

885
01:05:46,000 --> 01:05:47,583
Kuidas sa seda täpselt tegid?

886
01:05:48,625 --> 01:05:50,250
Ma teadsin, et ta on armunud

887
01:05:51,375 --> 01:05:53,291
ja ometi ei teinud ta midagi, mis teda heidutas.

888
01:05:55,833 --> 01:05:57,041
On selge, et see viis selleni.

889
01:05:59,666 --> 01:06:00,791
Kui seda poleks juhtunud,

890
01:06:01,875 --> 01:06:04,333
võib vaid ette kujutada
milline võis olla meie elu.

891
01:06:06,000 --> 01:06:07,625
Nüüd vastutan tema eest.

892
01:06:09,875 --> 01:06:11,458
Kuidas ma tema vanematele ütlen?

893
01:06:12,125 --> 01:06:13,125
Rahulikult.

894
01:06:14,541 --> 01:06:15,541
Ole otsekohene.

895
01:06:15,625 --> 01:06:18,208
Paku mis tahes teenuseid
nad võivad sinult nõuda.

896
01:06:34,541 --> 01:06:35,625
Palju õnne.

897
01:06:38,583 --> 01:06:39,750
Mida sa nüüd teed?

898
01:06:41,333 --> 01:06:42,583
Ma pean Bathi minema.

899
01:06:44,333 --> 01:06:45,333
Tänan teid.

900
01:06:46,458 --> 01:06:47,541
Kõige eest.

901
01:07:10,125 --> 01:07:11,125
Kuidas on

902
01:07:12,208 --> 01:07:15,250
et elu võib jääda staatiliseks,

903
01:07:17,000 --> 01:07:21,166
peaaegu kangekaelselt vastupidav igasugustele muutustele
aastaid korraga ja siis...

904
01:07:23,000 --> 01:07:26,916
hoiatamata üleujutada
nii palju uut

905
01:07:27,791 --> 01:07:29,750
mõne nädala jooksul?

906
01:07:32,875 --> 01:07:35,583
Elu on võimatu meenutada
enne torrente.

907
01:07:37,333 --> 01:07:41,375
See vaene tüdruk.
Kuidas ta vanematel läheb?

908
01:07:41,458 --> 01:07:44,208
Šokis,
aga üritan jääda lootusrikkaks.

909
01:07:44,291 --> 01:07:46,583
Noh,
see on kõik, mida nad teha saavad.

910
01:07:47,458 --> 01:07:50,416
Kus nad nüüd on?

911
01:07:51,541 --> 01:07:53,041
Kus nad on?

912
01:07:53,125 --> 01:07:55,375
Pole hullu, me ei vaja neid.

913
01:07:55,458 --> 01:07:57,875
Ma tahtsin, et see oleks teie jaoks ideaalne.

914
01:07:57,958 --> 01:08:01,583
Ära ole rumal,
Mul on hea meel, et olen lihtsalt siin sinuga.

915
01:08:01,666 --> 01:08:04,541
Ei, ei, ei.
See pole piknik ilma makroonideta.

916
01:08:06,875 --> 01:08:10,625
Henry oleks hoogu löönud
kui nad on unustanud magustoidu pakkida.

917
01:08:10,708 --> 01:08:13,416
Noh, õnne teile,
Ma ei hooli makroonidest.

918
01:08:13,500 --> 01:08:15,083
- Hmm.
- Ja ma ei ole Henry.

919
01:08:16,791 --> 01:08:17,791
Ei.

920
01:08:18,958 --> 01:08:19,958
Keegi ei ole.

921
01:08:24,041 --> 01:08:26,833
Kas sa mõtled kunagi
kellegi teisega aja veetmise kohta?

922
01:08:27,750 --> 01:08:29,083
Mitu meest on pakkunud.

923
01:08:30,416 --> 01:08:32,125
Kas sa tead, kelle seltskonda ma naudin?

924
01:08:35,666 --> 01:08:37,000
Minu oma.

925
01:08:39,166 --> 01:08:42,875
On põhjus, miks lesed surevad kõige varem
ja kõige kauem elavad vallalised naised.

926
01:08:42,958 --> 01:08:44,458
Oleme suurepärane seltskond.

927
01:08:45,041 --> 01:08:47,958
Aga kas sa igatsed kunagi... seltskonda?

928
01:08:51,000 --> 01:08:53,500
Miks sa arvad, et ma võtan
nii palju Euroopa tuure?

929
01:08:54,916 --> 01:08:56,708
Leedi Russell!

930
01:08:58,791 --> 01:08:59,791
Shh.

931
01:09:02,333 --> 01:09:06,500
Loodan, et ma pole liiga palju söönud.
Täna õhtul on kindlasti pidu.

932
01:09:06,583 --> 01:09:08,583
Me kohtume kuulsa härra Elliotiga.

933
01:09:08,666 --> 01:09:11,125
Aga miks ta nüüd isa soosingut kosib?

934
01:09:11,708 --> 01:09:15,500
Noh, Elizabeth muidugi eeldab
tema on see, kes teda motiveerib

935
01:09:15,583 --> 01:09:17,541
kõigi tema võludega.

936
01:09:17,625 --> 01:09:20,208
Hr Elliotil pole midagi võita
minu isalt.

937
01:09:20,291 --> 01:09:23,458
Ta on temast rikkam
ja pärib tema tiitli ükskõik mida.

938
01:09:23,541 --> 01:09:26,791
- Ta peab midagi taga ajama.
- Miks sa teda nii kahtlustad?

939
01:09:26,875 --> 01:09:29,500
Sest igaüks nii atraktiivne
peab olema nurk.

940
01:09:31,416 --> 01:09:34,041
- Mida sa minu eest varjad?
- Ma olen näinud hr Elliotit.

941
01:09:35,666 --> 01:09:36,875
Ja ta on atraktiivne.

942
01:09:38,250 --> 01:09:39,500
Väga atraktiivne.

943
01:09:40,208 --> 01:09:41,208
Sa kohtusid temaga?

944
01:09:41,625 --> 01:09:44,916
Lyme'is, kuigi me kumbki ei teadnud
kellega me kohtusime.

945
01:09:45,000 --> 01:09:48,875
- Kas ma tunnen romantikat?
- Seda ei juhtu.

946
01:09:48,958 --> 01:09:51,666
- Sest?
- Sest ta on kümnene.

947
01:09:52,666 --> 01:09:54,041
Ma ei usalda kunagi kümmet.

948
01:09:54,125 --> 01:09:55,250
Oh!

949
01:09:57,708 --> 01:09:59,000
See oled sina.

950
01:10:01,166 --> 01:10:03,083
See on tema idee vähendamisest?

951
01:10:03,583 --> 01:10:05,000
See on algus.

952
01:10:05,958 --> 01:10:07,041
Ära sunni mind.

953
01:10:07,125 --> 01:10:08,583
<i>Julgust, ma chérie.</i>

954
01:10:09,166 --> 01:10:10,250
Näeme õhtul.

955
01:10:33,833 --> 01:10:38,333
- Anne! Mul on nii hea meel sind näha.
- Mida sa sellega mõtled?

956
01:10:38,416 --> 01:10:42,250
Hr Elliot on teel ja ma tahan teda
et näha, milline ma sinu kõrval välja näen.

957
01:10:42,833 --> 01:10:44,416
- Kodus on hea olla.
- Lihtsalt mõtle.

958
01:10:44,916 --> 01:10:47,166
Ta on minusse armunud
ligi kümnendiks.

959
01:10:47,666 --> 01:10:49,500
Vaene mees. Kuidas ta pidi kannatama.

960
01:10:50,250 --> 01:10:53,291
Kogu abielu jooksul
ta põgenes sinu eest turvalisuse tagamiseks.

961
01:10:53,375 --> 01:10:56,500
Kas pole hullu? Ta vist eeldas
Ma olin tema liigast väljas.

962
01:10:56,583 --> 01:10:58,791
Ma ei kujuta ette muud põhjust.

963
01:11:00,708 --> 01:11:02,833
Ma pole kunagi päris kindel
kas sa solvad mind,

964
01:11:02,916 --> 01:11:05,541
aga ma hindan teie lugupidamist nii vähe
et ma ei pahanda kummalgi juhul.

965
01:11:06,041 --> 01:11:08,458
Ah, Anne. Kas see on see, mida sa kannad?

966
01:11:09,541 --> 01:11:11,375
Hr Elliot on siin iga hetk.

967
01:11:11,458 --> 01:11:12,750
Ma olin üllatunud, isa,

968
01:11:12,833 --> 01:11:15,666
et teada saada, kui andestav sa oled olnud
lõppude lõpuks pani ta sind kannatama.

969
01:11:15,750 --> 01:11:16,750
Kannatada?

970
01:11:17,583 --> 01:11:19,500
No solvanguid oli palju.

971
01:11:19,583 --> 01:11:20,958
Ta eitab nende tegemist.

972
01:11:21,041 --> 01:11:22,666
Isa, ta tegi need <i>sulle</i>.

973
01:11:24,041 --> 01:11:25,708
Ta oli oma eitamises väga tugev.

974
01:11:27,250 --> 01:11:28,666
Oh, see on tema.

975
01:11:29,500 --> 01:11:31,583
Too uks, Anne. Ja ära lonka.

976
01:11:32,958 --> 01:11:33,958
Kiirusta!

977
01:11:34,833 --> 01:11:35,833
Kurat küll.

978
01:11:44,125 --> 01:11:45,125
Tänan teid.

979
01:11:46,833 --> 01:11:47,958
Ah.

980
01:11:53,375 --> 01:11:56,083
Tundub ettenägelikkusena
mängib ikkagi minu meeskonna eest.

981
01:11:56,166 --> 01:11:58,000
Ma olen su nõbu, Anne.

982
01:11:58,083 --> 01:11:59,958
Nõbu? Huvitav.

983
01:12:00,500 --> 01:12:05,166
See on otsustav samm möödakäijast edasi,
aga "kõige armastatuim" siiski natuke puudu.

984
01:12:05,250 --> 01:12:07,166
Kuid olen valmis oma tiitlite nimel tööd tegema.

985
01:12:07,250 --> 01:12:10,166
Kujutage ette mu õnne,
flirt ja töökas.

986
01:12:10,250 --> 01:12:11,375
Ärge unustage rikkaid.

987
01:12:11,458 --> 01:12:13,375
Õnneks on teil meile meelde tuletada.

988
01:12:13,875 --> 01:12:15,666
Mis jumala nimel toimub?

989
01:12:15,750 --> 01:12:18,000
Ära muretse, kallis,
ta lihtsalt harjutab minu peal.

990
01:12:21,666 --> 01:12:22,666
Kas teeme?

991
01:12:48,541 --> 01:12:51,083
Ma saan aru, et olete külas käinud
mu õde päris tihti.

992
01:12:51,666 --> 01:12:53,750
Ta on tähelepanust rõõmus.

993
01:12:55,291 --> 01:12:59,041
No seda on tore kuulda
et su õde on võimeline rõõmu tundma.

994
01:12:59,125 --> 01:13:02,250
Aga romantikat on olnud
viimane asi minu meelest.

995
01:13:03,541 --> 01:13:04,541
Kuni tänaseni.

996
01:13:07,083 --> 01:13:10,541
Noh, kui sa pole tulnud
kurameerimise eesmärgil, siis...

997
01:13:12,333 --> 01:13:15,375
- Proua Clay, muidugi.
- Proua Clay?

998
01:13:15,458 --> 01:13:19,125
Umbes kuu aega tagasi sain teate
et mu onu oli Bathi ilmunud

999
01:13:19,208 --> 01:13:21,291
madala sünniga naise seltsis.

1000
01:13:22,083 --> 01:13:24,291
Paljud arvasid, et ta jälitas tema kätt.

1001
01:13:24,916 --> 01:13:26,833
Nüüd oleks see abielu skandaal.

1002
01:13:26,916 --> 01:13:29,333
Sa oled mures
mu isa maine pärast?

1003
01:13:29,416 --> 01:13:30,875
Oh ei, sugugi mitte.

1004
01:13:30,958 --> 01:13:35,458
Minu mure on see, et ta saab poja
ja see poeg röövib minult tiitli

1005
01:13:35,541 --> 01:13:37,125
ja minu pärand.

1006
01:13:37,208 --> 01:13:40,125
Ja minu plaan on see blokeerida
mis tahes vajalikul viisil.

1007
01:13:41,250 --> 01:13:43,750
Ma ütlesin sulle,
Olen nõus oma tiitlite nimel tööd tegema.

1008
01:13:44,750 --> 01:13:48,833
ma pean ütlema,
Mulle avaldab teie avatus muljet.

1009
01:13:48,916 --> 01:13:50,166
Värskendav, jah?

1010
01:13:52,083 --> 01:13:53,416
Mul on nii hea meel teid jälle näha.

1011
01:13:53,500 --> 01:13:57,375
Ma kuulsin sellest kohutavast õnnetusest
mis juhtus teie peol pärast seda, kui ma Lyme'ist lahkusin.

1012
01:13:58,250 --> 01:13:59,250
Kuidas tal läheb?

1013
01:13:59,291 --> 01:14:03,125
Ta on endiselt oma voodis kinni,
kuid palju taastunud.

1014
01:14:03,208 --> 01:14:05,041
Sain täna hommikul teate.

1015
01:14:05,125 --> 01:14:06,375
Tänan küsimast.

1016
01:14:07,291 --> 01:14:10,541
- Sa pidid kohutavalt kannatama.
- Tõesti, ma kannatasin kõige vähem.

1017
01:14:11,833 --> 01:14:16,166
Sul on õrn hing.
Tunned ümbritsevatele sügavalt kaasa.

1018
01:14:16,250 --> 01:14:19,250
Ma kujutan ette, et see oli päris katsumus.
Mul on kahju, et pidite selle läbi elama.

1019
01:14:21,208 --> 01:14:22,125
Tänan teid.

1020
01:14:27,333 --> 01:14:28,583
Nii hea, kallis.

1021
01:14:30,291 --> 01:14:31,291
Mm.

1022
01:14:32,125 --> 01:14:36,000
- Mine edasi. Teil on minu õnnistus.
- Ilma selleta ei teeks ma midagi.

1023
01:14:37,541 --> 01:14:38,750
- Braavo!
- Braavo!

1024
01:14:38,833 --> 01:14:41,333
Braavo. Väga hästi mängitud, proua.

1025
01:14:44,041 --> 01:14:46,166
Ta mõtleb mind avameelselt relvadest maha võtta.

1026
01:14:47,250 --> 01:14:48,666
See ei tööta.

1027
01:14:49,791 --> 01:14:50,791
Siiski.

1028
01:14:51,416 --> 01:14:52,500
Ilmselt mitte.

1029
01:14:54,083 --> 01:14:55,083
eks?

1030
01:15:10,500 --> 01:15:11,500
Oh.

1031
01:15:29,291 --> 01:15:30,833
- Mida?
- Rõõm.

1032
01:15:30,916 --> 01:15:33,250
Anna andeks, ma kogen rõõmu.

1033
01:15:35,500 --> 01:15:38,458
Abikaasa vikonts Dalrymple
ja tema tütar,

1034
01:15:38,541 --> 01:15:40,375
austatud preili Carteret,

1035
01:15:40,458 --> 01:15:41,958
on Bathis.

1036
01:15:44,333 --> 01:15:46,416
Kas sa harjutad seda asja
kui ma magan?

1037
01:15:46,541 --> 01:15:47,583
Meie kallid nõod!

1038
01:15:47,666 --> 01:15:49,666
Nõod? Ma armastan nõbusid!

1039
01:15:50,250 --> 01:15:54,583
Nõbu on termin, mida kasutatakse kõige täpsemalt
neile, kes on oma sugupuus,

1040
01:15:54,666 --> 01:15:57,875
mitte need, kes on oma peremetsas.

1041
01:15:57,958 --> 01:16:01,333
Dalrymplesil pole
vähimatki arusaama, et me eksisteerime.

1042
01:16:01,416 --> 01:16:04,166
Mõne visuaalse abivahendi abil

1043
01:16:04,250 --> 01:16:07,166
Vean kihla, et võiksime seoseid selgitada
kõige põhjalikumalt

1044
01:16:07,791 --> 01:16:09,541
kolmveerand tunni jooksul.

1045
01:16:10,125 --> 01:16:11,500
- Aga miks?
- Miks?

1046
01:16:11,583 --> 01:16:15,375
Need inimesed on aadlikud.
Kõik tahavad, et neid koos nendega nähakse.

1047
01:16:15,916 --> 01:16:17,708
Mis on eelis
nendega koos nähtud?

1048
01:16:18,291 --> 01:16:20,541
Anne, ära ole meelega tihe.

1049
01:16:22,833 --> 01:16:25,625
Kiiresti! Lõika välja oma parimad kleidid.

1050
01:16:25,708 --> 01:16:29,250
Me hakkame puudutama... ülevust.

1051
01:17:30,125 --> 01:17:32,375
Mõnikord on mul selline unistus

1052
01:17:32,958 --> 01:17:37,833
et hiiglaslik kaheksajalg imeb mu nägu
ja kui ma näen vaeva, et vabaneda,

1053
01:17:37,916 --> 01:17:41,125
Ma saan aru, et mu käed on kombitsad

1054
01:17:41,208 --> 01:17:42,333
ja ma ei saa seda maha lükata.

1055
01:17:42,833 --> 01:17:45,958
Ja siis mõistan muidugi, et olen

1056
01:17:46,916 --> 01:17:48,791
kaheksajalg ja mina olen

1057
01:17:50,083 --> 01:17:52,125
imesin enda oma

1058
01:17:53,583 --> 01:17:54,583
nägu.

1059
01:18:00,458 --> 01:18:01,458
Umbes nagu elus.

1060
01:18:02,500 --> 01:18:05,375
Nii sageli need, keda me tajume
kui meie suurimad vastased

1061
01:18:05,458 --> 01:18:07,666
on vaid variversioonid meist endist.

1062
01:18:07,750 --> 01:18:08,958
Hästi öeldud, hr Elliot.

1063
01:18:09,458 --> 01:18:10,583
Hmm.

1064
01:18:10,666 --> 01:18:14,333
Võib-olla järgmisel korral
sa kohtad kaheksajalga, preili Elliot,

1065
01:18:15,083 --> 01:18:18,125
sa peaksid teda embama,
selle asemel, et proovida lahti saada.

1066
01:18:18,750 --> 01:18:21,833
Keerake need kavalad kõõlused otse tema ümber

1067
01:18:21,916 --> 01:18:23,791
ja lase end haarata.

1068
01:18:26,875 --> 01:18:28,458
Teie unistustes, hr Elliot.

1069
01:18:29,458 --> 01:18:31,375
Ja ka minu omas.

1070
01:18:33,500 --> 01:18:36,916
Selle põhjuseks oli juustu söömine

1071
01:18:37,000 --> 01:18:38,916
natuke liiga lähedal magamaminekuajale.

1072
01:18:43,083 --> 01:18:44,958
- Oh.
- Noh, see läks suurepäraselt.

1073
01:18:45,041 --> 01:18:46,833
Ma teadsin, et nii läheb.

1074
01:18:46,916 --> 01:18:51,958
Teie võlud on vastupandamatud, söör Walter,
isegi aadlile.

1075
01:18:55,291 --> 01:18:57,833
Teie õilsad suhted valmistavad teile pettumuse.

1076
01:19:01,458 --> 01:19:04,708
See kohutav naine
ei saa oma isaga abielluda. Uhh.

1077
01:19:06,375 --> 01:19:07,416
Ütle mulle midagi.

1078
01:19:07,916 --> 01:19:11,125
Ausalt öeldes eelistaksite proua Clayt takistada
mu isa käest võtmisest

1079
01:19:11,208 --> 01:19:12,666
kui minuga rääkida?

1080
01:19:13,666 --> 01:19:16,833
Mu kallis kaheksajalg, see pole isegi lähedal.

1081
01:19:18,583 --> 01:19:19,583
Tead...

1082
01:19:22,708 --> 01:19:24,375
sa hakkad mulle peale kasvama.

1083
01:19:25,291 --> 01:19:26,666
Nüüd ma olen kahtlustav.

1084
01:19:31,375 --> 01:19:32,458
Põnev.

1085
01:19:36,166 --> 01:19:38,875
Kas kõik peavad huvitavad olema?

1086
01:19:38,958 --> 01:19:42,000
Üldse mitte. Need on tasuta
olla nii igav, kui neile meeldib

1087
01:19:42,083 --> 01:19:44,583
seni, kuni minult ei küsita
nendega istuma.

1088
01:19:46,958 --> 01:19:48,250
Ja tema?

1089
01:19:52,583 --> 01:19:55,833
Ta pakkus kergendust.
Rohkem, kui ma eeldasin.

1090
01:19:55,916 --> 01:19:56,916
Hmm.

1091
01:19:57,500 --> 01:19:59,833
Ta rääkis sinust mulle väga hästi
teisel õhtul.

1092
01:19:59,916 --> 01:20:02,375
Usun, et mingi kiindumus on olemas.

1093
01:20:03,125 --> 01:20:06,958
Härra Elliot võiks kartuli külge kinnituda
kui see talle sobis.

1094
01:20:19,541 --> 01:20:23,000
Kuigi Elizabeth võib leida
mingi rahulolu igavesti kodus elades,

1095
01:20:23,083 --> 01:20:25,333
et elu lukustab teid surnuks.

1096
01:20:26,083 --> 01:20:29,750
Kõik, mida ma ütlen, on
Loodan, et võtate härra Ellioti vastu

1097
01:20:29,833 --> 01:20:31,625
kui ta pakkumise teeb.

1098
01:20:32,125 --> 01:20:34,208
Kas teie laialdaste teadmiste põhjal temast?

1099
01:20:34,791 --> 01:20:39,000
Mul ei pruugi temast laialdasi teadmisi olla,
aga mul on sinust laialdased teadmised.

1100
01:20:39,583 --> 01:20:43,083
Ta pole mitte ainult rikas ja hea kommetega,

1101
01:20:43,708 --> 01:20:46,541
Usun, et oled tema vastu huvi tundnud.

1102
01:20:46,625 --> 01:20:49,333
Ma poleks seda kunagi soovitanud
muidu.

1103
01:20:52,875 --> 01:20:54,916
Tunnistan, midagi seal on.

1104
01:20:57,833 --> 01:21:00,750
Kuid korra ma palun teil usaldada
et mul on ressursse

1105
01:21:00,833 --> 01:21:02,291
et teha oma otsuseid.

1106
01:21:03,125 --> 01:21:06,041
Pean juhistele tuginema
minu enda südame poolt välja antud.

1107
01:21:06,125 --> 01:21:09,375
Proovisin korra alternatiivi
ja ma ei andesta seda endale kunagi.

1108
01:21:10,333 --> 01:21:12,000
Sa mõtled, et sa ei andesta mulle kunagi.

1109
01:21:18,625 --> 01:21:21,125
Ma lihtsalt arvasin, et antud olukorras...

1110
01:21:23,125 --> 01:21:24,166
Asjaolud?

1111
01:21:24,916 --> 01:21:27,708
Kihlus muidugi.
Wentworth ja Louisa.

1112
01:21:32,666 --> 01:21:34,041
Oh, ma arvasin, et tead.

1113
01:21:35,541 --> 01:21:38,666
Kõik räägivad
Louisa ja tema kapteni kohta.

1114
01:21:40,666 --> 01:21:41,958
Oh, kallis.

1115
01:21:43,750 --> 01:21:44,750
Mida ma saan teha?

1116
01:21:47,125 --> 01:21:49,291
Tahaks lihtsalt üksi olla.

1117
01:21:52,125 --> 01:21:54,125
Noh, ma olen siin, kui sa mind tahad.

1118
01:22:26,125 --> 01:22:28,291
Ma kujutasin end alati ette

1119
01:22:28,375 --> 01:22:30,000
selle hetkega silmitsi seistes

1120
01:22:31,875 --> 01:22:32,875
armuga.

1121
01:22:36,625 --> 01:22:39,541
Ma imestaksin ennast ja teisi
minuga...

1122
01:22:41,083 --> 01:22:42,791
Minu vaikne väärikus.

1123
01:22:44,708 --> 01:22:46,583
Minu võime taluda.

1124
01:22:49,708 --> 01:22:51,541
Minu nimele püstitataks kujud.

1125
01:22:52,916 --> 01:22:54,458
"Anne Ellioti mälestuseks,

1126
01:22:55,125 --> 01:22:56,666
kes kandis kosmilist kaotust

1127
01:22:57,375 --> 01:23:00,666
ometi hoidis seda tõesti koos
üsna muljetavaldav."

1128
01:23:44,875 --> 01:23:45,875
Mm.

1129
01:23:53,958 --> 01:23:55,125
Anne.

1130
01:23:58,583 --> 01:24:01,625
- Sa oled siin.
- Jah, tundub, et olen.

1131
01:24:02,791 --> 01:24:04,458
- Kas sa oled üksi?
- Mm.

1132
01:24:05,916 --> 01:24:07,708
Ma lihtsalt ootan sõpra.

1133
01:24:08,541 --> 01:24:09,541
ma näen.

1134
01:24:10,250 --> 01:24:13,083
Me jäime vihma kätte.
Ta läks vankrit tooma.

1135
01:24:14,416 --> 01:24:15,750
Ta on üsna võluv.

1136
01:24:16,583 --> 01:24:19,250
- Mul on hea meel seda kuulda.
- Ta ajab mind naerma.

1137
01:24:19,958 --> 01:24:21,375
Tore on naerda.

1138
01:24:22,041 --> 01:24:24,541
Ilmselt pole sa veel kuulnud
kihlumise kohta. ma olen...

1139
01:24:24,625 --> 01:24:27,125
Vabandust, hobused
olid õudusunenägu vihmas.

1140
01:24:29,416 --> 01:24:32,500
- Hr. Elliot, lubage mul tutvustada...
- Me mäletame üksteist.

1141
01:24:32,583 --> 01:24:33,583
Meie teeme.

1142
01:24:33,625 --> 01:24:34,625
Mm.

1143
01:24:37,541 --> 01:24:39,125
See on kapten Wentworth.

1144
01:24:39,208 --> 01:24:41,833
Jah, teie hea sõber kapten Wentworth.

1145
01:24:42,333 --> 01:24:46,416
Mul on hea meel, et mul on võimalus
et vabandada oma käitumise pärast Lyme'is.

1146
01:24:47,125 --> 01:24:49,625
Selle põhjuseks oli see, et see sind tabas

1147
01:24:50,500 --> 01:24:52,291
pimestav olend.

1148
01:24:52,375 --> 01:24:54,000
Palun ära kutsu mind olendiks.

1149
01:24:54,666 --> 01:24:56,166
See pimestav, hm...

1150
01:24:57,125 --> 01:24:58,583
Naine? Naine?

1151
01:24:58,666 --> 01:25:01,250
- Mis olendil viga on?
- Me räägime sellest hiljem.

1152
01:25:01,750 --> 01:25:03,625
Mis teil kahel nii kaua aega võtab?

1153
01:25:03,708 --> 01:25:06,375
Ee, vaid üks sekund. Üks sekund.

1154
01:25:07,041 --> 01:25:09,458
Homme on kontsert.
Kas sa liitud meiega?

1155
01:25:09,541 --> 01:25:11,958
- Oh, ma ei tahaks sisse tungida.
- Mille peal?

1156
01:25:13,208 --> 01:25:15,208
Sa tuled siis. Suurepärane.

1157
01:25:15,291 --> 01:25:17,875
Me saame neljakesi.
Sina, tema, bel canto ja mina.

1158
01:25:22,250 --> 01:25:23,750
Ta on üsna originaalne, kas pole?

1159
01:25:24,750 --> 01:25:25,916
Ainulaadne, isegi.

1160
01:25:27,500 --> 01:25:28,750
Tore on sind õnnelikuna näha.

1161
01:25:29,250 --> 01:25:30,250
Aitäh.

1162
01:25:31,750 --> 01:25:32,958
Loodan, et ka sina oled õnnelik.

1163
01:25:37,291 --> 01:25:39,375
Anne, ma arvan, et me peaksime minema.

1164
01:25:40,000 --> 01:25:41,125
Näeme homme.

1165
01:25:48,750 --> 01:25:50,208
Anne! Kiirusta!

1166
01:26:17,583 --> 01:26:18,583
Tere õhtust.

1167
01:26:21,375 --> 01:26:22,375
Kas teeme?

1168
01:26:28,958 --> 01:26:30,208
Kuidas Louisal läheb?

1169
01:26:30,291 --> 01:26:31,291
Väga palju taastunud.

1170
01:26:31,958 --> 01:26:33,416
Ja siiski paraneb aeglaselt.

1171
01:26:34,125 --> 01:26:36,708
See võtab aega ja armastust
et teda läbi näha.

1172
01:26:38,541 --> 01:26:39,541
Hea.

1173
01:26:42,333 --> 01:26:45,333
Niikaua kui olete Bathis,
Loodan, et näeme üksteist natuke.

1174
01:26:45,416 --> 01:26:47,541
Ma pole tegelikult kindel
kaua ma siin olen.

1175
01:26:47,625 --> 01:26:51,833
Olen raske otsuse ees.
Pakuti kohta laeva pardal.

1176
01:26:52,708 --> 01:26:53,708
Oh.

1177
01:26:54,083 --> 01:26:58,541
Ta sõidab Maltale laupäeval,
nii et mul pole kaua aega otsustada.

1178
01:26:58,625 --> 01:27:01,208
- Noh, see kõlab põnevalt.
- Tõepoolest teeb.

1179
01:27:01,791 --> 01:27:04,416
Ma armastan oma tööd ja olen õnnelik
teenimisvõimaluse eest, aga...

1180
01:27:04,500 --> 01:27:08,583
Vabandan segamise pärast,
aga ma pean oma Anne hetkeks varastama.

1181
01:27:09,416 --> 01:27:11,750
Valdab ka itaalia keelt,
kas sa usuksid seda?

1182
01:27:11,833 --> 01:27:14,958
- Me vajame abi programmi tõlkimisel.
- Ainult üks hetk.

1183
01:27:16,000 --> 01:27:19,250
Anne, meil on vaja itaalia keelt
meie nõbude jaoks.

1184
01:27:28,708 --> 01:27:31,208
Ma loodan, et saad hakkama
pulma pääseda.

1185
01:27:33,541 --> 01:27:35,833
Anne oleks muserdatud
kui sind seal poleks.

1186
01:27:37,500 --> 01:27:39,875
Ma tean, kui palju
ta hindab teie sõprust.

1187
01:29:36,791 --> 01:29:37,791
Frederick!

1188
01:29:39,166 --> 01:29:42,958
Lootsin, et saame jätkata
meie vestlus.

1189
01:29:43,541 --> 01:29:45,661
Kahjuks pole ma kindel
tuleb veel üks võimalus.

1190
01:29:47,833 --> 01:29:52,583
Olen just otsustanud. Ma lähen merele.
Enne laupäeva on palju korda teha.

1191
01:29:53,125 --> 01:29:55,166
Vabandust, segan jälle.

1192
01:29:55,250 --> 01:29:57,750
Ei, ei, ei.
Ma kardan, et see olen mina, kes segab.

1193
01:30:01,125 --> 01:30:02,208
Nautige teist vaatust.

1194
01:30:03,708 --> 01:30:04,708
Me teeme.

1195
01:30:06,458 --> 01:30:09,250
- Ma ei tahtnud pahandada...
- Kui sa lihtsalt lubaksid mul rääkida.

1196
01:30:09,333 --> 01:30:13,583
Sa katkestasid mind.
Lubage mul kõigepealt öelda, mis mul meeles on.

1197
01:30:14,916 --> 01:30:17,583
Ma olen nende tõeliste tunnete suhtes uus.

1198
01:30:18,375 --> 01:30:20,625
Püüan sinult õppida, sinu jaoks.

1199
01:30:21,166 --> 01:30:23,875
Sa oled minu jaoks liiga hea
ja ma olen hirmunud.

1200
01:30:25,500 --> 01:30:28,250
Aga ma tahan sind väga oma naiseks teha.

1201
01:30:28,833 --> 01:30:30,583
Miski muu ei teeks mind õnnelikumaks.

1202
01:30:34,250 --> 01:30:37,333
- Sinu naine?
- Jah. Sa ei pea nüüd vastama.

1203
01:30:38,541 --> 01:30:40,416
Aga palun mõelge sellele.

1204
01:30:45,625 --> 01:30:47,541
Kaptenil oli õigus, teate.

1205
01:30:49,750 --> 01:30:52,250
Härrasmees on tõepoolest ainulaadne.

1206
01:31:13,958 --> 01:31:14,958
Oh.

1207
01:31:15,458 --> 01:31:16,583
Charles, kiirusta!

1208
01:31:21,041 --> 01:31:22,041
Oh.

1209
01:31:22,666 --> 01:31:23,666
Oh.

1210
01:31:26,333 --> 01:31:28,541
Reis andis mulle jala surnuks.
Ma pean seda masseerima.

1211
01:31:28,625 --> 01:31:30,375
Mary, mida sa siin teed?

1212
01:31:30,458 --> 01:31:32,208
Muidugi tuleb sulle tooma.

1213
01:31:33,041 --> 01:31:35,875
Peate võõrastemajja tulema
Charlesi ja minuga, et kuulata minu juttu.

1214
01:31:36,375 --> 01:31:37,750
Oleme siin väikeseks külastuseks.

1215
01:31:38,750 --> 01:31:43,625
Alates Louisa õnnetusest,
elu tundub lihtsalt nii habras ja üürike.

1216
01:31:44,750 --> 01:31:48,125
See pani mind mõistma, kui oluline see on
veeta aega oma lastest eemal.

1217
01:31:49,208 --> 01:31:52,708
Ja see on kohutavalt ebaõiglane, et sina
ja Elizabeth on siin üleval gallivimas

1218
01:31:52,791 --> 01:31:54,583
härra Ellioti ja meie õilsate nõbudega

1219
01:31:54,666 --> 01:31:56,541
ja mind pole isegi tutvustatud
neile veel,

1220
01:31:57,041 --> 01:32:00,958
hoolimata sellest, et see on kõige edukam
meie kolme dekupaažikunstnik. Hmm?

1221
01:32:04,375 --> 01:32:05,625
Oh, Anne, kas sa kuulsid?

1222
01:32:06,166 --> 01:32:07,708
Louisa abiellub meremehega

1223
01:32:07,791 --> 01:32:11,166
ja Henrietta see määrdunud salvrätik
köstrist Henry Hayterist.

1224
01:32:11,250 --> 01:32:12,750
Mary, jäta oma nimekiri meelde.

1225
01:32:12,833 --> 01:32:14,041
Oh, õige.

1226
01:32:14,916 --> 01:32:19,250
Minu arst arvab, et ma võiksin kasu saada
tänulikkuse kehastamisest.

1227
01:32:20,208 --> 01:32:22,333
Nii et iga kord midagi kohutavat
juhtub mu elus,

1228
01:32:22,416 --> 01:32:24,000
Ma mõtlen välja midagi, mille üle mul on hea meel.

1229
01:32:24,083 --> 01:32:27,708
Näiteks see, et mu mõlemad õed
kas olete hullult armunud ja kavatsete abielluda?

1230
01:32:29,375 --> 01:32:31,083
Ei, see ei tee mulle midagi.

1231
01:32:31,166 --> 01:32:33,333
Noh, mul on nende mõlema üle hea meel.

1232
01:32:33,916 --> 01:32:35,541
Ja ma tulen hiljem külla.

1233
01:32:36,416 --> 01:32:38,333
- Kuhu sa lähed?
- Ee...

1234
01:32:38,416 --> 01:32:40,250
Mul on plaanid.

1235
01:32:42,541 --> 01:32:43,583
Mis plaanid?

1236
01:32:44,458 --> 01:32:49,500
Üleval? Sul pole isegi sõpru
ja kõik teie suhted on selles majas.

1237
01:32:49,583 --> 01:32:53,333
Ma vihkan nõustuda oma naise Annega,
kuid mulle on antud selged juhised

1238
01:32:53,416 --> 01:32:56,666
mitte naasta võõrastemajja ilma sinuta.
See on väike Lyme'i kokkutulek.

1239
01:32:58,416 --> 01:33:01,625
Kapten Harville oli teist väga võlutud
ja rõõmustas väljavaate üle

1240
01:33:01,708 --> 01:33:03,208
tutvuse uuendamisest.

1241
01:33:03,291 --> 01:33:04,833
Ta läks just praegu Wentworthi tooma.

1242
01:33:05,916 --> 01:33:08,291
Kui kahetsusväärne on teil muud plaanid.

1243
01:33:22,666 --> 01:33:23,666
Anne.

1244
01:33:25,000 --> 01:33:26,500
Ma olen sind igatsenud.

1245
01:33:26,583 --> 01:33:29,666
Peame Wentworthi andma
korralik ärasaatmine.

1246
01:33:29,750 --> 01:33:33,500
Absoluutselt.
Paar jooki, kaardimäng.

1247
01:33:34,125 --> 01:33:36,458
Kuigi ma saan aru
Annel on teised plaanid.

1248
01:33:37,041 --> 01:33:38,250
Ma ei ole kaardimängija.

1249
01:33:38,333 --> 01:33:39,416
Halvim, mida ma kunagi näinud olen.

1250
01:33:42,666 --> 01:33:45,291
See oli siis. Aeg teeb palju muutusi.

1251
01:33:45,375 --> 01:33:47,125
Ma pole veel nii palju muutunud.

1252
01:33:49,250 --> 01:33:51,170
Wentworth, vabandust segamise pärast
aga ma ei puhka

1253
01:33:51,250 --> 01:33:54,000
kuni sellele kirjale alla kirjutatakse
ja toimetati Admiral Croftile.

1254
01:33:54,083 --> 01:33:56,958
Sa oled olnud väga libe
viimastel kuudel.

1255
01:33:57,041 --> 01:33:58,041
Muidugi.

1256
01:34:05,958 --> 01:34:06,958
Kas oleme lõpetanud?

1257
01:34:08,708 --> 01:34:09,708
Ma arvan küll.

1258
01:34:15,250 --> 01:34:16,375
Ma olen vaid hetkeks.

1259
01:34:25,416 --> 01:34:27,291
Sa näed natuke kurb välja, kapten Harville.

1260
01:34:28,375 --> 01:34:29,958
Tegelikult ma peaksin õnnelik olema.

1261
01:34:30,458 --> 01:34:32,666
Kapten Benwick leidis lõpuks armastuse.

1262
01:34:33,166 --> 01:34:36,875
See on imeline.
Ma peaksin arvama, et oleksite rahul.

1263
01:34:36,958 --> 01:34:39,416
Sa olid nii otsustav
näha teda oma viletsusest välja.

1264
01:34:39,916 --> 01:34:43,541
Aga ma ei osanud ette näha
mõju see mulle avaldaks.

1265
01:34:44,416 --> 01:34:48,500
See on justkui tema kannatus
hoidis mu õde kuidagi elus.

1266
01:34:50,708 --> 01:34:53,708
Vaene Fanny. Ta ei teeks seda kunagi
on ta nii ruttu unustanud.

1267
01:34:54,208 --> 01:34:55,916
Noh, see on kindel.

1268
01:34:56,708 --> 01:34:59,750
Meie naised ei unusta teid
niipea, kui sa meid unustad.

1269
01:35:01,000 --> 01:35:03,625
Naised armastavad üle kõigi mõistlike piiride.

1270
01:35:04,666 --> 01:35:06,333
Me ei saa ennast aidata.

1271
01:35:06,916 --> 01:35:10,750
Ma ei taha esitada mingeid väiteid
erinevused meeste ja naiste vahel.

1272
01:35:10,833 --> 01:35:12,375
Oh, ma teen.

1273
01:35:12,458 --> 01:35:16,166
Ainus privileeg, mida ma oma seksi eest nõuan
on kõige kauem armastav.

1274
01:35:16,958 --> 01:35:20,916
Armastan isegi siis, kui lootus on kadunud.

1275
01:35:22,541 --> 01:35:25,125
Armastan, sest sul pole valikut.

1276
01:35:31,666 --> 01:35:34,000
- Olen lõpetanud.
- Aitäh.

1277
01:35:45,625 --> 01:35:47,291
Teiega ei ole tüli.

1278
01:35:48,750 --> 01:35:52,958
Ma arvan, et Fanny oleks õnnelik
näha, et tema Benwicki eest hoolitsetakse.

1279
01:35:53,041 --> 01:35:55,208
Fanny pole kunagi olnud
armukade tüüp.

1280
01:35:55,291 --> 01:35:58,500
Hetkedel olen mõelnud, kas see pole nii
mu õe vaim tuules

1281
01:35:58,583 --> 01:35:59,958
mis põhjustas Louisa libisemise,

1282
01:36:00,500 --> 01:36:03,041
teades kuidagi
lõpuks kuhu ta maandub.

1283
01:36:04,041 --> 01:36:05,041
Louisa?

1284
01:36:07,625 --> 01:36:08,625
Ma olen sulle öelnud,

1285
01:36:09,458 --> 01:36:12,583
universumil on ideaalne ajastus.

1286
01:36:13,125 --> 01:36:17,000
Ja kui sul oli meele kohalolek
käskida Benwickil kirurg tuua,

1287
01:36:17,083 --> 01:36:20,250
sul vist polnud ratastest aimugi
et sa liikuma panid.

1288
01:36:20,750 --> 01:36:22,708
Kapten, ma kardan, et olen eksinud.

1289
01:36:23,250 --> 01:36:26,208
Ma räägin Louisa kihlusest
muidugi kapten Benwickile.

1290
01:36:26,291 --> 01:36:28,125
Armastus arenes aeglaselt ja kindlalt

1291
01:36:28,208 --> 01:36:31,166
tema pidevast tähelepanust
talle tervenemise ajal.

1292
01:36:33,125 --> 01:36:35,000
Millest ma teie arvates räägin?

1293
01:36:36,291 --> 01:36:37,291
ma ei tea.

1294
01:36:38,916 --> 01:36:41,583
Ma veendun
see kiri jõuab Admiral Croftini.

1295
01:37:09,208 --> 01:37:10,083
"Kallis Anne..."

1296
01:37:14,708 --> 01:37:16,666
"...ma ei suuda enam vaikides kuulata."

1297
01:37:17,541 --> 01:37:20,541
"Anne, sa läbistad mu hinge."

1298
01:37:21,875 --> 01:37:24,333
"Ei julge öelda
et mees unustab varem kui naine,

1299
01:37:25,875 --> 01:37:27,708
et tema armastusel on varasem surm."

1300
01:37:29,500 --> 01:37:32,250
"Ma olen pooleldi piin, pooleldi lootus."

1301
01:37:33,375 --> 01:37:35,000
"Ma tean, et te abiellute härra Elliotiga,

1302
01:37:35,083 --> 01:37:37,625
aga ma ei andesta endale kunagi
kui ma sulle seda ei ütle."

1303
01:37:39,291 --> 01:37:41,500
"Sina üksi tõid mind Bathi."

1304
01:37:41,583 --> 01:37:43,583
"Ainult sinu jaoks ma mõtlen ja planeerin."

1305
01:37:45,791 --> 01:37:48,458
„Aga te pole seda muidugi näinud.
Kuidas sa saaksid?"

1306
01:37:51,958 --> 01:37:54,458
"Sest teie armastus pole kestnud
nii kaua kui minu oma."

1307
01:37:57,000 --> 01:37:58,000
"Anne...

1308
01:38:01,000 --> 01:38:02,541
Ma pole kedagi peale sinu armastanud."

1309
01:38:04,416 --> 01:38:06,041
"Ja ma arvan, et ma ei hakka seda kunagi tegema."

1310
01:38:24,166 --> 01:38:25,250
Anne.

1311
01:38:27,041 --> 01:38:30,333
- Ma võin selgitada...
- Soovin teile mõlemale palju õnne.

1312
01:38:40,083 --> 01:38:42,483
<i>"Ma olen mitu korda mõelnud
kuidas teile öelda</i>,

1313
01:38:43,000 --> 01:38:45,916
<i>aga õnnetu armastuse valu
muutis mu vait."</i>

1314
01:38:47,291 --> 01:38:49,250
<i>"Ära ütle mulle, et ma olen liiga hilja."</i>

1315
01:38:50,333 --> 01:38:51,333
Frederick!

1316
01:38:52,750 --> 01:38:55,583
<i>"Minu armastus sinu vastu
pole kunagi kõigutanud."</i>

1317
01:39:17,541 --> 01:39:20,458
<i>♪ Valged purjed ja avamere tuled ♪</i>

1318
01:39:20,541 --> 01:39:23,291
<i>♪ Möödasime öösel laevadest ♪</i>

1319
01:39:23,375 --> 01:39:27,041
<i>♪ Nüüd ma jälgin su seljal varje ♪</i>

1320
01:39:27,125 --> 01:39:29,916
<i>♪ Nagu oleksin nii palju kordi unes näinud ♪</i>

1321
01:39:30,000 --> 01:39:32,958
<i>♪ Oh, nii kaua, ma olen oodanud ♪</i>

1322
01:39:33,583 --> 01:39:36,000
<i>♪ Nii kaua, sellise armastuse eest ♪</i>

1323
01:39:36,083 --> 01:39:41,708
<i>♪ Ja ma olin nii kindel, kallis,
Ma olin sind hetkega kaotanud, aga ♪</i>

1324
01:39:43,208 --> 01:39:47,083
<i>♪ Seal on kõige armsam ♪</i>

1325
01:39:47,166 --> 01:39:49,333
<i>♪ Kevad minu ukse taga ♪</i>

1326
01:39:49,416 --> 01:39:52,375
<i>♪ Kas tunnete seda?</i> ♪

1327
01:39:52,958 --> 01:39:55,500
<i>♪ Täpselt sama, mis enne</i> ♪

1328
01:39:55,583 --> 01:39:59,750
<i>♪ Palju aastaid on möödunud</i> ♪

1329
01:40:01,541 --> 01:40:03,791
<i>♪ Aga ma teadsin, et sa tuled</i> ♪

1330
01:40:07,416 --> 01:40:10,750
<i>♪ Olen alati sinu oma olnud</i> ♪

1331
01:40:11,250 --> 01:40:15,291
<i>♪ Ainult sinu oma, mmm</i> ♪

1332
01:40:28,750 --> 01:40:30,583
<i>Armastust on mitut tüüpi.</i>

1333
01:40:32,791 --> 01:40:36,416
<i>Mõne jaoks on õige partnerlus
võib olla tulus ettevõtmine.</i>

1334
01:40:45,916 --> 01:40:49,500
<i>Teiste jaoks
tõeline seos on piisav tasu.</i>

1335
01:40:54,416 --> 01:40:57,583
<i>♪ Vaikselt sinu... ♪</i>

1336
01:41:01,166 --> 01:41:02,291
Kus nad on?

1337
01:41:05,708 --> 01:41:08,250
<i>Armastuse leidmine on okei
teie tingimustel...</i>

1338
01:41:11,458 --> 01:41:12,958
<i>kuigi ebatavaline.</i>

1339
01:41:13,041 --> 01:41:17,583
<i>♪ Oh ♪</i>

1340
01:41:21,416 --> 01:41:24,458
<i>♪ Oh... ♪</i>

1341
01:41:24,541 --> 01:41:27,291
<i>Ära lase kellelgi öelda, kuidas elada.</i>

1342
01:41:29,708 --> 01:41:30,958
<i>Või keda armastada.</i>

1343
01:41:32,166 --> 01:41:33,791
<i>Õppisin raskel teel.</i>

1344
01:41:37,208 --> 01:41:41,291
Kallutage sekstanti kuni pildini
päike suudleb silmapiiri.

1345
01:41:45,500 --> 01:41:47,083
Õige, rivis.

1346
01:41:47,166 --> 01:41:50,500
Seda nurka nimetatakse teie nägemiseks.
Tavaliselt võtame selle teadmiseks.

1347
01:41:51,083 --> 01:41:55,041
Kasutades erinevaid matemaatilisi võrrandeid ja
võttes arvesse kalju kõrgust,

1348
01:41:56,208 --> 01:41:57,958
saame oma laiuskraadi hinnata.

1349
01:42:00,833 --> 01:42:01,833
see on kõik?

1350
01:42:03,458 --> 01:42:06,875
No ma ei räägi kellelegi
kui valusalt lihtne on meresõit.

1351
01:42:07,500 --> 01:42:09,458
See võib rikkuda mereväe mainet.

1352
01:42:10,166 --> 01:42:13,166
Noh, krooni nimel,
täname teid diskreetsuse eest.

1353
01:42:15,250 --> 01:42:19,166
Mõtlesin, et ehk saame nautida
kiire ankurdamine Veneetsias

1354
01:42:19,250 --> 01:42:20,708
enne Konstantinoopolit?

1355
01:42:21,958 --> 01:42:23,838
Kas tead, mis selleks kulub
laeva ümber pöörata?

1356
01:42:24,708 --> 01:42:25,708
Jah.

1357
01:42:27,000 --> 01:42:28,375
Isiklikust kogemusest.

1358
01:42:47,208 --> 01:42:50,333
<i>♪ Oli aeg, mil ma lasin sul minna</i> ♪

1359
01:42:50,416 --> 01:42:53,125
<i>♪ Lasin end kõigutada ja tõmmata</i> ♪

1360
01:42:53,208 --> 01:42:56,041
<i>♪ Aga ma annan tõotuse kõigiks oma päevadeks</i> ♪

1361
01:42:56,666 --> 01:42:59,041
<i>♪ Ükski sõna ei suudaks mind praegu raputada ♪</i>

1362
01:42:59,125 --> 01:43:02,208
<i>♪ Sest nii kaua olen oodanud ♪</i>

1363
01:43:02,875 --> 01:43:05,291
<i>♪ Nii kaua, sellise armastuse eest ♪</i>

1364
01:43:05,375 --> 01:43:10,833
<i>♪ Ja ma olin nii kindel, kallis,
Ma olin sind hetkega kaotanud, aga ♪</i>

1365
01:43:12,500 --> 01:43:15,958
<i>♪ Seal on kõige armsam ♪</i>

1366
01:43:16,625 --> 01:43:18,666
<i>♪ Kevad minu ukse taga</i> ♪

1367
01:43:18,750 --> 01:43:21,541
<i>♪ Kas tunnete seda?</i> ♪

1368
01:43:22,416 --> 01:43:24,875
<i>♪ Täpselt sama, mis enne</i> ♪

1369
01:43:24,958 --> 01:43:28,833
<i>♪ Palju aastaid on möödunud</i> ♪

1370
01:43:31,041 --> 01:43:33,083
<i>♪ Aga ma teadsin, et sa tuled</i> ♪

1371
01:43:37,333 --> 01:43:40,625
<i>♪ Vaikselt hoides</i> ♪

1372
01:43:41,416 --> 01:43:43,541
<i>♪ See lootus mu südames</i> ♪

1373
01:43:43,625 --> 01:43:46,958
<i>♪ Palvetas öö toomist ♪</i>

1374
01:43:47,875 --> 01:43:49,750
<i>♪ Tagasi selle, mille kaotasin</i> ♪

1375
01:43:49,833 --> 01:43:53,833
<i>♪ Palju aastaid on möödunud</i> ♪

1376
01:43:55,666 --> 01:43:57,916
<i>♪ Ma ei unustanud kunagi</i> ♪

1377
01:44:01,708 --> 01:44:05,375
<i>♪ Olen alati sinu oma olnud</i> ♪

1378
01:44:05,458 --> 01:44:08,125
<i>♪ Ainult sinu</i> ♪

1379
01:44:14,333 --> 01:44:17,083
<i>♪ Vaikselt sinu oma</i> ♪

1380
01:44:17,875 --> 01:44:20,750
<i>♪ Ainult sinu ♪</i>

1381
01:44:39,083 --> 01:44:42,375
<i>♪ Olen alati sinu oma olnud</i> ♪

1382
01:44:42,875 --> 01:44:45,583
<i>♪ Ainult sinu</i> ♪

1383
01:44:51,708 --> 01:44:54,500
<i>♪ Vaikselt sinu oma</i> ♪

1384
01:44:55,250 --> 01:44:59,041
<i>♪ Ainult sinu oma, mmm</i> ♪