1
00:00:39,945 --> 00:00:41,038
[Claire] කලින්...
2
00:00:41,063 --> 00:00:43,031
ජෙනරාල් ෂුයිලර්
සොල්දාදුවන් දැඩි ලෙස අවශ්ය වේ
3
00:00:43,056 --> 00:00:44,671
Ticonderoga කොටුවේ.
4
00:00:44,696 --> 00:00:46,242
මම මගේ බිරිඳට බයයි
සහ මට ව්‍යාපාර තිබේ
5
00:00:46,267 --> 00:00:48,607
පුද්ගලික ස්වභාවයකින්
ස්කොට්ලන්තයට සහභාගී වේ.
6
00:00:48,632 --> 00:00:50,252
සමහර විට ඔබේ ව්යාපාරය බලා සිටිය හැක.
7
00:00:50,277 --> 00:00:52,153
මම සූදානම් වුණේ නැහැ
අද රෑ යුද්ධයකට සම්බන්ධ වෙන්න.
8
00:00:52,178 --> 00:00:54,449
- මම නැතුව ඔයාට යන්න දෙන්නෙ නෑ.
- මමත් ඔබ සමඟ එනවා.
9
00:00:54,473 --> 00:00:56,682
[ජේමි] ඔහුට දරුවෙක් සිටියේය
wi' ඔහුගේ Mohawk බිරිඳ.
10
00:00:56,707 --> 00:00:58,542
[Tsotehweh] ඔහුගේ ආත්මය නම්
ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් නොවේ,
11
00:00:58,566 --> 00:01:00,651
දරුවාට ගත නොහැක
ගර්භාෂය තුළ මුල්
12
00:01:00,676 --> 00:01:02,051
ඔබ ඩෙන්සෙල් හන්ටර්ද?
13
00:01:02,076 --> 00:01:03,416
අසල්වැසියා කීවේය
ඔබ වෛද්‍යවරයෙක්ද?
14
00:01:03,440 --> 00:01:04,316
මම.
15
00:01:04,341 --> 00:01:06,259
මේ විලියම් රැන්සම්.
එයාට තුවාල වෙලා.
16
00:01:06,371 --> 00:01:08,348
[රේචල්] ඔහු ජයගෙන ඇති බව පෙනේ
ඔහුගේ දරුණුතම උණ.
17
00:01:08,372 --> 00:01:09,558
ඔබ ඔහුට කියනවද
මට සමුද?
18
00:01:09,582 --> 00:01:11,115
එයාට මේකත් දෙන්න.
19
00:01:11,140 --> 00:01:13,882
ඔබේ කිරීමට ලැබීම සතුටක් විය
හඳුනන, මිස් හන්ටර්.
20
00:01:13,907 --> 00:01:16,200
මම අයදුම් කරන්නේ
ශාක පරීක්ෂක තනතුර.
21
00:01:16,234 --> 00:01:18,360
ඒ පරිසරය නැහැ
ගැහැණු ළමයෙකු සඳහා සුදුසු ය.
22
00:01:18,416 --> 00:01:19,875
කෝ ඔක්කොම
බිස්කට් සහ හැපෙනසුළු?
23
00:01:19,899 --> 00:01:21,275
එය නුකලාවි විය.
24
00:01:21,307 --> 00:01:23,266
ජනකතාවක්
උතුරු දූපත්.
25
00:01:23,291 --> 00:01:24,960
මට එකෙක් මුණ ගැහුණා. ද
Nuckelavee සැබෑ ය.
26
00:01:27,992 --> 00:01:30,375
[ගායකයා] ♪ මට ගීතයක් ගායනා කරන්න ♪
27
00:01:30,400 --> 00:01:33,664
♪ නැති වූ ගැහැනියකගේ ♪
28
00:01:33,689 --> 00:01:36,851
♪ කියන්න, ඒ කෙල්ලට පුළුවන්ද ♪
29
00:01:36,876 --> 00:01:38,906
♪ මම වෙන්නද? ♪
30
00:01:39,921 --> 00:01:42,546
♪ ආත්මයේ සතුට ♪
31
00:01:42,571 --> 00:01:45,459
♪ ඇය දිනක් යාත්‍රා කළා ♪
32
00:01:45,484 --> 00:01:47,896
♪ මුහුදට උඩින් ♪
33
00:01:47,921 --> 00:01:50,553
♪ වෙත ස්කයි ♪
34
00:01:51,123 --> 00:01:53,920
♪ බිල්ව් සහ බ්‍රීස් ♪
35
00:01:53,945 --> 00:01:56,631
♪ දූපත් සහ මුහුදු ♪
36
00:01:56,656 --> 00:02:01,318
♪ වැසි සහ හිරු කඳු ♪
37
00:02:02,373 --> 00:02:05,217
♪ ඒ සියල්ල හොඳයි ♪
38
00:02:05,242 --> 00:02:07,973
♪ ඒ සියල්ල සාධාරණයි ♪
39
00:02:07,998 --> 00:02:10,433
♪ ඒ සියල්ල මම ♪
40
00:02:10,512 --> 00:02:12,653
♪ ගියා ♪
41
00:02:13,442 --> 00:02:16,013
♪ මට ගීතයක් ගායනා කරන්න ♪
42
00:02:16,038 --> 00:02:19,099
♪ නැති වූ ගැහැනියකගේ ♪
43
00:02:19,124 --> 00:02:22,417
♪ කියන්න, ඒ කෙල්ලට පුළුවන්ද ♪
44
00:02:22,442 --> 00:02:24,551
♪ මම වෙන්නද? ♪
45
00:02:24,576 --> 00:02:27,083
♪ ආත්මයේ සතුට ♪
46
00:02:27,108 --> 00:02:30,349
♪ ඇය දිනක් යාත්‍රා කළා ♪
47
00:02:30,420 --> 00:02:34,810
♪ මුහුදට උඩින් ♪
48
00:02:34,835 --> 00:02:41,482
♪ වෙත ස්කයි ♪
49
00:02:41,508 --> 00:02:42,842
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]
50
00:02:45,208 --> 00:02:46,084
♪ ♪
51
00:02:49,743 --> 00:02:53,415
♪ මට ගීතයක් ගායනා කරන්න ♪
52
00:02:53,440 --> 00:02:57,798
♪ නැති වූ ගැහැනියකගේ ♪
53
00:02:58,383 --> 00:03:02,914
♪ කියන්න, ඒ කෙල්ලට පුළුවන්ද ♪
54
00:03:03,266 --> 00:03:05,852
♪ මම වෙන්නද? ♪
55
00:03:11,956 --> 00:03:13,624
[ළමයින් කෑ ගසමින් සිනාසෙමින්]
56
00:03:17,366 --> 00:03:18,909
[ජෙමී] ඔයාව තේරුණා. ඔබ එයයි.
57
00:03:19,258 --> 00:03:20,535
[ළමයින් සිනාසෙයි]
58
00:03:21,735 --> 00:03:23,789
මෙතැනට ආපසු එන්න.
මෙය තද නැත.
59
00:03:23,814 --> 00:03:25,446
ජෙම්, මැන්ඩි.
60
00:03:25,471 --> 00:03:26,541
අම්මා.
61
00:03:27,407 --> 00:03:29,227
ඔය දෙන්නා මොකද කරන්නේ?
62
00:03:29,737 --> 00:03:31,405
ඔබ එසේ නොවන බව ඔබ දන්නවා
මෙහි තිබිය යුතුය.
63
00:03:31,430 --> 00:03:33,750
මම ඔයාට කිව්වා එපා කියලා
සොහොන් පිටියේ සෙල්ලම් කරන්න.
64
00:03:33,775 --> 00:03:36,750
මම දන්නවා, නමුත් අපට අවශ්ය විය
සැඟවී සෙල්ලම් කිරීමට.
65
00:03:38,386 --> 00:03:40,405
සහ මැන්ඩිට අවශ්ය විය
සීයා එක්ක කතා කරන්න.
66
00:03:40,430 --> 00:03:41,473
[මෘදු සංගීත වාදනය]
67
00:03:42,503 --> 00:03:44,213
අනික ඇයි මේ ඒ
එය කිරීමට හොඳ තැනක්?
68
00:03:44,789 --> 00:03:47,438
හොඳයි, ඔහු ආවා නේද?
69
00:03:48,608 --> 00:03:50,352
මම-මම-මම-මම දන්නේ නැහැ.
70
00:03:51,423 --> 00:03:52,750
මම හිතන්නේ ඔහු වෙන්න පුළුවන්.
71
00:03:53,235 --> 00:03:54,111
♪ ♪
72
00:03:56,227 --> 00:03:58,080
ඔබ සොයාගෙන නැත
සීයාගේ සොහොන,
73
00:03:58,105 --> 00:03:59,116
ඔයාට තියෙනවද, ජෙම්?
74
00:03:59,168 --> 00:03:59,961
[ජෙමී] නැත.
75
00:04:00,513 --> 00:04:02,222
නමුත් ඔහු කීවේ මම කවදා හෝ මෙහි පැමිණියහොත්,
76
00:04:02,247 --> 00:04:04,830
මම ඔහුව අත්හැරිය යුතුයි
ගලක්, ඉතින් මම කළා.
77
00:04:05,080 --> 00:04:06,471
මම ඔහුට කැටයක් හැදුවා.
78
00:04:07,226 --> 00:04:08,432
එන්න බලන්න.
79
00:04:09,189 --> 00:04:10,650
අද නෙවෙයි ජෙම්.
80
00:04:11,477 --> 00:04:12,557
අපි ගෙදර යමු.
81
00:04:13,259 --> 00:04:14,261
මැන්ඩි, එන්න, සොඳුරිය.
82
00:04:14,285 --> 00:04:15,161
ඔබටත්.
83
00:04:16,133 --> 00:04:17,009
♪ ♪
84
00:04:34,735 --> 00:04:35,860
[රොජර්] බ්‍රියනා!
85
00:04:35,861 --> 00:04:36,737
[උඹලා]
86
00:04:36,807 --> 00:04:38,071
මම මෙතන ඉන්නවා.
87
00:04:39,114 --> 00:04:40,198
[අමිහිරි සංගීත වාදන]
88
00:04:41,987 --> 00:04:42,946
♪ ♪
89
00:04:45,738 --> 00:04:48,365
පෙනෙන විදිහට ළමයි යනවා
සෑම විටම සොහොන් බිම.
90
00:04:48,999 --> 00:04:50,851
ඔහ්, සොඳුරිය.
91
00:04:52,294 --> 00:04:53,253
♪ ♪
92
00:04:57,197 --> 00:04:59,883
නෑ, මම දැක්කේ නැහැ
අම්මා සහ ඩාගේ හිස් ගල්.
93
00:05:00,135 --> 00:05:01,922
ඒ වගේම මට කවදාවත් ඕනේ නැහැ.
94
00:05:03,013 --> 00:05:05,015
ඒත් ළමයි යනවා
ඩා බැලීමට එහි.
95
00:05:06,036 --> 00:05:07,500
ජෙමී කිව්වා එයා ඉන්නවා කියලා.
96
00:05:07,750 --> 00:05:10,601
ඔහ්, බ්‍රී. මට කණගාටුයි.
97
00:05:13,338 --> 00:05:14,695
මම එයාට කතා කරන්නම්.
98
00:05:16,013 --> 00:05:17,187
ඔහු නිකම්...
99
00:05:18,103 --> 00:05:19,734
ආයෙත් දේවල් හදනවා,
100
00:05:20,363 --> 00:05:22,242
Nuckelavee වගේ.
101
00:05:23,203 --> 00:05:25,164
නමුත් එය හැකි වුවද
102
00:05:25,452 --> 00:05:28,015
අම්මයි තාත්තයි වෙන්න ඇති කියලා
මෙහි තැන්පත් කර ඇත.
103
00:05:28,855 --> 00:05:32,031
ඔයාගේ දෙමව්පියෝ කිව්වා එයාලා ආවා කියලා
ඔවුන්ගේ ලිපිවල ස්කොට්ලන්තයට.
104
00:05:35,082 --> 00:05:38,264
මම දන්නවා අපි කිව්වා අපි බලාගෙන ඉන්නවා කියලා
තවත් එකක් කියවීමට, නමුත් ...
105
00:05:39,847 --> 00:05:41,473
[සුසුම් හෙළයි] මට ඔවුන්ව මග හැරුණි.
106
00:05:43,726 --> 00:05:44,602
හේයි.
107
00:05:47,226 --> 00:05:48,522
අපි සෑහෙන්න කාලයක් බලාගෙන හිටියා.
108
00:05:48,547 --> 00:05:49,465
[උඹලා]
109
00:05:50,083 --> 00:05:51,367
[සිනාසෙයි] හරි.
110
00:05:52,229 --> 00:05:53,188
[මෘදු සංගීත වාදනය]
111
00:05:54,425 --> 00:05:55,649
- ස්තුතියි.
- මි.මී.
112
00:05:56,650 --> 00:05:57,526
♪ ♪
113
00:06:02,916 --> 00:06:04,353
[දැඩි ලෙස හුස්ම හෙළයි]
114
00:06:06,808 --> 00:06:09,831
[රොජර්] "ජුනි 18, 1777,
115
00:06:10,080 --> 00:06:11,854
ටිකොන්ඩෙරෝගා කොටුව."
116
00:06:12,319 --> 00:06:14,253
පෘථිවියේ ඇති දේ
ඔවුන් එහි කරන්නේ?
117
00:06:15,054 --> 00:06:16,138
[Claire] "හිතවත් බ්‍රී,
118
00:06:16,440 --> 00:06:18,067
"ඔබ සැකයකින් තොරව
ශීර්ෂයෙන් රැස් කරන ලදී
119
00:06:18,091 --> 00:06:21,392
"මෙම ලිපියෙන්, අපි
තවමත් ස්කොට්ලන්තයේ නැත.
120
00:06:21,417 --> 00:06:23,517
"ඔබේ පියා විය
සේවයට බඳවා ගන්නා ලදී
121
00:06:23,542 --> 00:06:25,589
"මහාද්වීපික හමුදාව සමඟ.
122
00:06:25,898 --> 00:06:27,983
"අපි ස්ථානගත කර ඇත
කොටුව Ticonderogaහිදී
123
00:06:28,008 --> 00:06:29,766
"පසුගිය මාස කිහිපය සඳහා.
124
00:06:30,798 --> 00:06:33,663
"ජේමි කාර්ය මණ්ඩලයකට අණ කරයි
නැවදී අපට හමු වූ මිනිසුන්
125
00:06:33,688 --> 00:06:36,393
"තමන්ව හඳුන්වනවා
'ෆ්රේසර්ගේ අක්රමිකතා.'
126
00:06:36,784 --> 00:06:39,609
ඔබට සිතාගත හැකි පරිදි,
ඔබේ පියා එයට කැමතියි."
127
00:06:39,734 --> 00:06:41,194
[ඉදිකිරීම් clanging]
128
00:06:41,491 --> 00:06:43,354
"ඔවුන් redoubts ගොඩනගමින් සිටී
බලකොටුව ආරක්ෂා කිරීමට උපකාර කිරීම
129
00:06:43,378 --> 00:06:45,339
"ප්‍රහාරයකදී.
130
00:06:46,420 --> 00:06:49,005
"මේ අතර, මම හිටියා
රෝගීන්ට සහ තුවාල වූවන්ට උපකාර කිරීම
131
00:06:49,030 --> 00:06:51,518
"එක් ලුතිනන් ස්ටැක්ටෝ යටතේ,
132
00:06:51,718 --> 00:06:53,885
"තමන් යැයි සිතන මිනිසෙක්
ශල්ය වෛද්‍යවරයෙක් නමුත් එසේ නොවේ
133
00:06:53,910 --> 00:06:56,800
"සහ මම යැයි සිතයි
මම කාන්තාවක් නිසා නොවේ.
134
00:06:58,905 --> 00:07:01,876
"ඉයන් නැවතත් අප හා එක් විය
ගොඩබිමෙන් උතුරු දෙසට ගමන් කළේය,
135
00:07:01,901 --> 00:07:04,454
"තොරතුරු රැස් කිරීම
ඉන්දියානු ගෝත්‍රගෙන්
136
00:07:05,531 --> 00:07:07,722
"මේ අතර, බ්‍රිතාන්‍ය
හමුදාව අප වෙත පැමිණ ඇත
137
00:07:07,747 --> 00:07:10,980
"උතුරේ සිට, නමුත්
මේජර් ජෙනරාල් ශාන්ත ක්ලෙයාර්
138
00:07:11,005 --> 00:07:13,063
විශ්වාසයි
බලකොටුව රඳවා ගනු ඇත."
139
00:07:13,290 --> 00:07:15,125
[Brianna] "අපි ඉන්නම්
සහ හේතුවට උදව් කරන්න
140
00:07:15,150 --> 00:07:17,061
"ඔබේ පියා සිටින තුරු
සේවයෙන් නිදහස් කර ඇත
141
00:07:17,086 --> 00:07:18,524
"ජූලි 10 වෙනිදා.
142
00:07:19,514 --> 00:07:21,657
"ඔහු සිහින දකියි
ළමයි දැන් එතකොට.
143
00:07:22,937 --> 00:07:24,605
"මම ඔවුන් ගැන සිතනවා
සෑම දිනකම.
144
00:07:26,735 --> 00:07:28,415
"අපි අපේ සියලු ආදරය එවන්නෙමු.
145
00:07:29,571 --> 00:07:30,551
අම්මා."
146
00:07:34,443 --> 00:07:37,430
මම කොටුව Ticonderoga දන්නවා;
මගේ තාත්තා මාව එතනට එක්කන් ගියා.
147
00:07:37,651 --> 00:07:38,527
ඔව්.
148
00:07:39,690 --> 00:07:41,859
අපට හැම විටම පීරන්න පුළුවන්
ඉතිහාස පොත්,
149
00:07:43,290 --> 00:07:44,875
තියෙනවද බලන්න
ඔවුන් ගැන සඳහන් කිරීම.
150
00:07:45,133 --> 00:07:46,509
[බ්‍රියනා] එහෙම එකක් නොවේ.
151
00:07:48,079 --> 00:07:50,461
සමහර විට අපි නොදන්නවා නම් හොඳයි.
152
00:07:50,659 --> 00:07:52,119
[මෙලන්කොලික් සංගීත වාදන]
153
00:07:53,892 --> 00:07:54,768
♪ ♪
154
00:08:05,435 --> 00:08:06,727
[Fermoy] කර්නල් ෆ්රේසර්,
155
00:08:06,752 --> 00:08:09,398
මොන ප්‍රගතියද තියෙන්නේ කියලා
ආරක්ෂක මත සාදන ලද?
156
00:08:09,423 --> 00:08:12,150
ඉදිකිරීම් සම්පූර්ණ විය යුතුය
දෙසතියකින් සර්.
157
00:08:12,175 --> 00:08:13,438
[Fermoy] විශිෂ්ටයි.
158
00:08:13,485 --> 00:08:14,955
කර්නල් කොස්කියුස්කෝ?
159
00:08:15,798 --> 00:08:16,920
ජෙනරාල් ෆර්මෝයි...
160
00:08:18,516 --> 00:08:19,584
මට පුළුවන් නම්.
161
00:08:23,703 --> 00:08:26,469
මම විශ්වාස කරනවා අපි කියලා
ප්රහාරයට ගොදුරු වේ
162
00:08:27,251 --> 00:08:28,760
ෂුගර් ලෝෆ් හිල් වෙතින්.
163
00:08:28,785 --> 00:08:30,227
මම - බ්‍රිතාන්‍යයන් එය ගත යුතු නම්,
164
00:08:30,252 --> 00:08:32,864
සහ මට හේතුවක් ඇත
ඔවුන් උත්සාහ කරනු ඇතැයි විශ්වාස කරන්න,
165
00:08:32,889 --> 00:08:34,681
ඔවුන්ට ලැබෙනු ඇත
උස් බිම.
166
00:08:34,714 --> 00:08:37,985
අපි මිනිසුන් මෙහි ස්ථානගත කළ යුතුයි,
සීනි රොටිය මත, වහාම.
167
00:08:39,431 --> 00:08:41,099
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඔවුන් එහෙම කළා කියලා
ප්රමාණවත් තරම් මෝඩ වෙන්න
168
00:08:41,124 --> 00:08:42,719
එවැනි දෙයක් උත්සාහ කිරීමට.
169
00:08:43,287 --> 00:08:44,956
භූමිය ද වේ
ද්රෝහී සහ ඉතා බෑවුම් සහිත
170
00:08:44,980 --> 00:08:46,438
සොල්දාදුවන්ට පරිමාණය කිරීමට.
171
00:08:47,677 --> 00:08:49,261
හයිලෑන්ඩර්ස් ඉන්නවා නම්
ඔවුන් අතර ...
172
00:08:49,286 --> 00:08:51,080
[ෆර්මෝයි සිනාසෙයි]
ඔව්, හයිලෑන්ඩර්ස්.
173
00:08:51,602 --> 00:08:52,429
නැත්නම් එළුවන්.
174
00:08:53,028 --> 00:08:53,821
[සිනා]
175
00:08:56,744 --> 00:08:59,743
එළුවෙකුට යා හැකි තැන,
මිනිහෙකුට යන්න පුළුවන් සර්.
176
00:09:00,065 --> 00:09:02,593
අනික මිනිහෙකුට පුළුවන් තැන
යන්න, ඔහුට තුවක්කුවක් අදින්න පුළුවන්.
177
00:09:02,618 --> 00:09:04,529
කාලතුවක්කු ගින්න අප වෙත ළඟා වනු ඇත.
178
00:09:04,554 --> 00:09:07,005
කිසිම මිනිසෙකුට ඇදගෙන යා නොහැක
එම සමුළුවට කාලතුවක්කුව,
179
00:09:07,030 --> 00:09:09,273
හයිලෑන්ඩර් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්.
180
00:09:09,298 --> 00:09:11,774
ජෙනරාල් ශාන්ත ක්ලෙයාර්
මා සමඟ එකඟ වනු ඇත.
181
00:09:12,285 --> 00:09:15,086
මම ඔබට සහතික වෙනවා, බර්ගොයින්
පහර දීමට එඩිතර නොවනු ඇත
182
00:09:15,111 --> 00:09:16,403
කන්දකින්
ජලය හරහා.
183
00:09:16,428 --> 00:09:17,845
සර්ව ගරු කරනවා සර්...
184
00:09:17,870 --> 00:09:20,157
ඔබව සේවයෙන් පහ කර ඇත,
කර්නල් ෆ්රේසර්.
185
00:09:20,428 --> 00:09:21,512
[අඳුරු සංගීත වාදනය]
186
00:09:23,391 --> 00:09:24,399
♪ ♪
187
00:09:24,948 --> 00:09:26,365
[විලියම්] මට සමාවෙන්න, මිස්ටර් හන්ටර්.
188
00:09:26,390 --> 00:09:27,683
ඔබ පවසන්නේ ඔබ එසේ නොකරන බවයි
ප්‍රචණ්ඩත්වයව විශ්වාස කරන්න
189
00:09:27,707 --> 00:09:29,241
ඕනෑම ආකාරයක සහ තවමත්,
190
00:09:29,266 --> 00:09:31,548
ඔබේම පිළිගැනීමෙන්,
ඔබ එහි සිටියා,
191
00:09:31,573 --> 00:09:32,979
මළ සිරුරු කපා දැමීම.
192
00:09:33,004 --> 00:09:34,796
[ඩෙන්සෙල්] වෛද්‍යමය අරමුණු සඳහා.
193
00:09:34,821 --> 00:09:37,118
මම එය අමතන්නේ නැති තරම්ය
"ප්රචණ්ඩත්වය"
194
00:09:37,251 --> 00:09:39,544
ඇත්තේ බොහෝ දේ පමණි
පාඨ වලින් ඉගෙන ගන්න.
195
00:09:39,569 --> 00:09:40,753
[විලියම්] සහ කොහෙද
ඔබට මේවා ලැබෙනවාද?
196
00:09:40,777 --> 00:09:42,899
අවාසනාවන්ත නිදර්ශක, හරිද?
197
00:09:43,827 --> 00:09:45,804
ඔවුන් ක්රියාත්මක කරනු ලැබේ
අපරාධකරුවන්, නමුත් ...
198
00:09:45,829 --> 00:09:48,984
ඒත් ඔයා මට කියන්නේ තිරිසන් කෙනෙක් කියලා
අපි වඩා හොඳ යැයි සිතමින්
199
00:09:49,009 --> 00:09:50,969
එවැනි දුෂ්ටයන් නොමැතිව
අපි අතර ජීවත් වෙනවා.
200
00:09:51,376 --> 00:09:52,931
ඒවා යවන්න, මම කියනවා.
201
00:09:53,031 --> 00:09:54,500
ඔබ නොවේද
එය පාපයක් බව විශ්වාස කරන්න
202
00:09:54,525 --> 00:09:56,251
කාගෙ හරි ජීවිතයක් නැති කරන්නද විලියම්?
203
00:09:56,332 --> 00:09:57,860
මිනීමරුවෙකුගේ ජීවිතය?
204
00:09:58,289 --> 00:09:59,165
නැත.
205
00:09:59,626 --> 00:10:00,727
මම එය යුක්තිය ලෙස හඳුන්වමි.
206
00:10:01,380 --> 00:10:02,627
නමුත් හමුදා ශල්ය වෛද්‍යවරයෙක්...
207
00:10:02,652 --> 00:10:05,571
ඇයි කියලා මට සරලවම හිතාගන්න බෑ
ඔබ තවත් තෝරා ගත්තේ නැත...
208
00:10:05,596 --> 00:10:07,889
වඩා සාමකාමී
වෘත්තිය, හන්ටර් මහතා.
209
00:10:07,976 --> 00:10:09,851
[ඩෙන්සෙල්] හොඳයි, කවදාද
අපේ දෙමාපියන් මිය ගියා,
210
00:10:09,876 --> 00:10:11,502
මගේ නෑදෑයෙක්
මට පිළියෙළ කළා
211
00:10:11,527 --> 00:10:13,611
වෛද්ය ප්‍රතිකාරයකට සහභාගී වීමට
ලන්ඩනයේ විද්‍යාලය.
212
00:10:13,636 --> 00:10:15,345
මම විශ්වාස කරනවා එය අ
උතුම් වෘත්තිය
213
00:10:15,370 --> 00:10:16,705
සහ මට හොඳින් ගැලපෙන එකක්.
214
00:10:19,651 --> 00:10:21,895
නමුත් අපරාධයක් කළා කියනවා
215
00:10:21,920 --> 00:10:24,165
ඔබේ ආදරණීයයාට එරෙහිව
සහෝදරිය, මිස්ටර් හන්ටර්,
216
00:10:24,373 --> 00:10:26,458
හෝ ඔබට විරුද්ධව
සහෝදරයා, මිස් හන්ටර්.
217
00:10:26,919 --> 00:10:28,904
ඔබ තදින් අල්ලාගෙන සිටිනු ඇත
ඔබේ මූලධර්මවලට?
218
00:10:28,929 --> 00:10:31,538
අපි දෙවියන් වහන්සේ මත රඳා සිටිමු
විනිශ්චය තනිවම.
219
00:10:32,261 --> 00:10:35,263
නැතහොත් අන් අයගේ කැමැත්ත
ඔබ වෙනුවෙන් ප්රචණ්ඩත්වය කිරීමට.
220
00:10:35,288 --> 00:10:38,249
මම හිතන්නේ අපි එකඟ විය යුතුයි
මෙම කාරණය සම්බන්ධයෙන් එකඟ නොවීම සඳහා.
221
00:10:38,288 --> 00:10:40,976
අපි ක්වේකර්වරුන් විය නොහැක
අපගේ විශ්වාසයන්ගෙන් සොලවා ඇත.
222
00:10:41,190 --> 00:10:43,150
අපි වෙව්ලන්නෙ ඉස්සර විතරයි
දෙවියන් වහන්සේ සහ ඔහුගේ වචනය.
223
00:10:46,663 --> 00:10:47,802
[රේචල්] එතන බලන්න.
224
00:10:47,827 --> 00:10:48,858
[කියන්න]
225
00:10:52,822 --> 00:10:54,490
[අන්තියෝකිය] හොඳින් හමු විය, සියල්ල.
226
00:10:54,515 --> 00:10:55,684
ඔබ බැඳී සිටින්නේ කොහේද?
227
00:10:55,709 --> 00:10:57,001
[විලියම්] ඇල්බනි දෙසට.
228
00:10:57,042 --> 00:10:59,702
අහ්, ඔබ ඉන්නේ
වැරදි පාරක් සර්.
229
00:10:59,727 --> 00:11:00,663
ඔබට විශ්වාසද?
230
00:11:00,688 --> 00:11:02,189
අපිට මේක කිව්වා
හොඳම මාර්ගය විය.
231
00:11:02,214 --> 00:11:03,423
[Antioch] මට විශ්වාසයි.
232
00:11:03,612 --> 00:11:05,988
ඔබ වමට ගොස් තිබිය යුතුය
හරස් පාරේ, සර්.
233
00:11:06,013 --> 00:11:08,593
එය පැය කිහිපයක ගමනකි
නැවත හරස් පාරට.
234
00:11:09,180 --> 00:11:11,140
[Denzell] අපි හදන්නද
රාත්‍රිය සඳහා මෙහි කඳවුරු?
235
00:11:13,283 --> 00:11:15,159
[Antioch] ඇයි ඔබ නොකරන්නේ
මගේ නිවසට ආපසු එන්නද?
236
00:11:15,184 --> 00:11:17,811
මගේ බිරිඳ සතුටු වනු ඇත
ඔබට රාත්‍රී ආහාරය සහ ඇඳක් පිරිනමන්න.
237
00:11:18,286 --> 00:11:19,788
ඒක ඔයාගෙන් සෑහෙන්න ත්‍යාගශීලීයි.
238
00:11:20,205 --> 00:11:21,123
♪ ♪
239
00:11:28,281 --> 00:11:29,828
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබට එසේ නොවේවා
ඕනෑවට වඩා කරදරවලට ගියා
240
00:11:29,852 --> 00:11:30,695
අපගේ ගිණුමේ.
241
00:11:31,564 --> 00:11:33,107
අපට බොහෝ විට අමුත්තන් නැත.
242
00:11:33,132 --> 00:11:35,195
කරුණාකරලා කන්න.
243
00:11:38,583 --> 00:11:40,562
අපි බහුලව ජීවත් වුණා
මෙම ගොවිපලෙහි
244
00:11:40,959 --> 00:11:43,210
හමුදාව ආරම්භ කිරීමට පෙර
හරහා ගමන් කරයි.
245
00:11:43,650 --> 00:11:44,960
දියුණු වෙමින්, අපි හිටියා
246
00:11:45,728 --> 00:11:48,906
ඔවුන් ගැනීමට පටන් ගැනීමට පෙර
අපේ භෝග, අපේ අශ්වයන්,
247
00:11:49,510 --> 00:11:51,210
අපේ පිටේ තියෙන ඇඳුම්.
248
00:11:54,929 --> 00:11:56,176
එය කුමන හමුදාවක්ද?
249
00:11:57,544 --> 00:11:58,420
ඔවුන් දෙදෙනාම.
250
00:12:01,358 --> 00:12:02,640
එය ඇසීම ගැන මට කණගාටුයි.
251
00:12:02,974 --> 00:12:03,892
ඔව්.
252
00:12:04,225 --> 00:12:05,185
♪ ♪
253
00:12:08,701 --> 00:12:10,474
ඔයාට බඩගිනි නැද්ද ආදරය?
254
00:12:10,499 --> 00:12:12,140
ඔබ ඔබේ කෑමට අත තැබුවේ නැත.
255
00:12:12,233 --> 00:12:13,151
♪ ♪
256
00:12:16,741 --> 00:12:18,327
අහ්, මම ඔබෙන් සමාව අයදිනවා.
257
00:12:18,352 --> 00:12:19,858
මම හිතන්නේ මම වාතය ටිකක් ගත යුතුයි.
258
00:12:29,980 --> 00:12:31,106
[ස්ථිරව හුස්ම හෙළයි]
259
00:12:36,124 --> 00:12:37,334
[විලියම්] මිස් හන්ටර්.
260
00:12:39,317 --> 00:12:40,444
ඔබ හොඳින්ද?
261
00:12:40,689 --> 00:12:43,726
මට මාවම අයින් කරන්න ඕන වුණා
ඒ ඉස්ටුවෙ ගඳෙන්.
262
00:12:44,093 --> 00:12:45,600
- ඔයා දැක්කද...
- නැහැ.
263
00:12:45,625 --> 00:12:47,140
තවද මම අ
හොඳ ගනුදෙනුව සතුටින්
264
00:12:47,165 --> 00:12:48,506
ඔබ මට නොකියන්නේ නම්.
265
00:12:48,531 --> 00:12:49,490
[සිනාසෙයි]
266
00:12:52,161 --> 00:12:53,828
අපි කෘතඥ විය යුතු යැයි මම සිතමි
267
00:12:53,853 --> 00:12:56,231
ජොන්සන්ලාට හැකි බව
අපට ඕනෑම ආහාරයක් ඉතිරි කරන්න,
268
00:12:56,589 --> 00:12:58,577
ඔවුන්ගේ නිහතමානී බව ලබා දී ඇත
තත්වයන්.
269
00:12:59,491 --> 00:13:00,742
ඔබ හරි, ඇත්තෙන්ම.
270
00:13:01,312 --> 00:13:02,700
අපි අලුයම පිටත් වෙමු.
271
00:13:04,023 --> 00:13:05,578
මෙය එකඟ විය හැකි බව පෙනේ.
272
00:13:07,558 --> 00:13:09,476
සහ ඔවුන් කාරුණික නම්
අපට උදේ ආහාරය පිරිනැමීමට
273
00:13:09,500 --> 00:13:13,327
උදේ, අපේ පිළිතුර
"නැත" යන ප්‍රබල හඬක් වනු ඇත.
274
00:13:13,352 --> 00:13:14,398
[සිනාසෙයි]
275
00:13:15,288 --> 00:13:16,289
[සැහැල්ලු සංගීත වාදනය]
276
00:13:17,825 --> 00:13:18,701
♪ ♪
277
00:13:23,773 --> 00:13:27,218
රැකියා ස්ථානයේ සුභ දවසක්
ඉතිරිය මට භාර දෙන්න.
278
00:13:29,478 --> 00:13:30,687
- [සුසුම් හෙළයි]
- කරදර වෙන්න එපා.
279
00:13:30,712 --> 00:13:33,202
මට හැම දෙයක්ම පාලනය කර ඇත.
280
00:13:34,764 --> 00:13:37,632
ඔහ්, සහ ඔබේ ගෙනෙන්න
ඔබ සමඟ ගෙදරට අමාරුයි.
281
00:13:37,733 --> 00:13:38,976
ඇයි?
282
00:13:40,295 --> 00:13:42,398
මම හිතුවා ඔයාට පුළුවන් කියලා
ඇඳට ඇඳගන්න.
283
00:13:42,546 --> 00:13:43,658
ඔහ්.
284
00:13:44,570 --> 00:13:45,921
මට ඒක කරන්න පුළුවන්.
285
00:13:47,179 --> 00:13:50,226
අහ්, මම කියන්නේ "නැත
ඔබේ නිකර් මත,"
286
00:13:50,251 --> 00:13:52,308
නමුත් ඔබට පෙනෙන්නේ නැත
ඕනෑම එකක් ඇඳීමට.
287
00:13:52,333 --> 00:13:53,251
මි.මී.
288
00:13:53,554 --> 00:13:55,648
මම උත්සාහ කරන්නේ අලුත් දෙයක් පමණයි.
289
00:13:55,673 --> 00:13:57,812
- හහ්.
- නැත්නම් පැරණි.
290
00:13:58,485 --> 00:14:01,429
අඳින්නේ නැතුව ඉන්න පුරුදු වෙලා
ඔවුන් 18 වන සියවසේදී,
291
00:14:01,472 --> 00:14:03,056
දැන් ටිකක් අමුතුයි වගේ.
292
00:14:03,081 --> 00:14:04,583
[රොජර්] හොඳයි, එය ලැජ්ජාවකි.
293
00:14:05,339 --> 00:14:06,943
මම ඔයාට කැමතියි ඔයාගේ නිකර් එකට.
294
00:14:06,968 --> 00:14:08,427
ඔබ ඒවා ඉවත් කිරීමට කැමතියි.
295
00:14:08,452 --> 00:14:09,326
[රොජර් සිනාසෙයි]
296
00:14:10,922 --> 00:14:11,798
මි.මී.
297
00:14:15,163 --> 00:14:16,039
[සිනා]
298
00:14:16,795 --> 00:14:18,564
- [සිනා]
- [සිනාසෙයි] ආයුබෝවන්.
299
00:14:20,423 --> 00:14:21,299
[ගොරවන]
300
00:14:23,143 --> 00:14:24,560
හරි පැටියෝ.
301
00:14:24,585 --> 00:14:25,939
අම්මට වැඩට යන්න වෙනවා.
302
00:14:26,674 --> 00:14:28,008
ඔයා තාත්තට හොඳක් වෙයිද?
303
00:14:28,033 --> 00:14:29,070
- [මැන්ඩි] ඔව්.
- ඔව්?
304
00:14:29,095 --> 00:14:30,998
මෙහෙ එන්න බබා. Mwah.
305
00:14:31,023 --> 00:14:31,899
ආයුබෝවන්.
306
00:14:33,050 --> 00:14:34,524
විකාරයක් නෑ ඔය දෙන්නා.
307
00:14:34,549 --> 00:14:36,900
දඟකාර? අපි?
308
00:14:38,906 --> 00:14:39,782
♪ ♪
309
00:14:42,154 --> 00:14:43,321
[උතුම් සංගීත වාදනය]
310
00:14:45,271 --> 00:14:46,147
♪ ♪
311
00:14:54,505 --> 00:14:56,048
[යන්ත්‍රෝපකරණ හයියෙන් මුමුණයි]
312
00:14:58,794 --> 00:15:00,545
- [රෝස්] මයික්, මයික්.
- උදේ, සර්.
313
00:15:00,570 --> 00:15:02,279
[රෝස්] මෙන්න උඩ
ටර්බයින කාමරය.
314
00:15:02,304 --> 00:15:03,763
ඔබ දැක ඇති
මේවායින් එකක් කලින්.
315
00:15:03,788 --> 00:15:04,664
[බ්‍රියනා] ඔව්.
316
00:15:05,240 --> 00:15:07,032
[රෝස්] ශබ්දය සඳහා සමාව ඉල්ලන්න.
317
00:15:07,057 --> 00:15:08,900
ඒවා ආදේශ කරනවා
අද ටර්බයිනයක්.
318
00:15:09,713 --> 00:15:11,041
අපි මේකේ ඉන්නවා.
319
00:15:11,788 --> 00:15:12,664
♪ ♪
320
00:15:18,555 --> 00:15:19,807
[එන්ජිම නාද]
321
00:15:27,277 --> 00:15:28,194
♪ ♪
322
00:15:49,254 --> 00:15:50,130
ඔහ්.
323
00:15:50,860 --> 00:15:52,652
එහා මෙහා යාමට ඔබට මේවා අවශ්ය වේ.
324
00:15:52,701 --> 00:15:53,978
ඔහ්, ස්තූතියි.
325
00:15:55,964 --> 00:15:57,814
[රෝස්] නඩත්තු කිරීම සහ අලුත්වැඩියා කිරීම.
326
00:16:04,455 --> 00:16:07,218
මේ මැකෙන්සි මහත්මිය,
ඔබේ නව ශාක පරීක්ෂක.
327
00:16:07,455 --> 00:16:09,498
ඇය දැනටමත් හුරුපුරුදුය
උමං ක්‍රමලේඛය, සමඟ
328
00:16:09,523 --> 00:16:11,649
නමුත් ඇයට එය කළ හැකි විය
පිටියේ සංචාරයක්.
329
00:16:11,674 --> 00:16:13,676
ඔබව හඳුන්වා දෙන්න
ඇයව වේගවත් කරන්න.
330
00:16:14,957 --> 00:16:16,103
වාසනාව.
331
00:16:23,051 --> 00:16:23,927
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
332
00:16:24,185 --> 00:16:25,644
මට ඇහෙනවා ඔයා ආදේශ කරනවා කියලා
සුක්කානම තලයක්
333
00:16:25,668 --> 00:16:27,336
අද එක් ටර්බයිනයක.
334
00:16:27,361 --> 00:16:29,195
කාටහරි මාව අරන් යන්න පුලුවන්ද
කපාට කාමරයට?
335
00:16:29,220 --> 00:16:30,491
ඒක මගේ ව්‍යාපෘතිය.
336
00:16:31,572 --> 00:16:32,487
මම ඔයාව ගන්නම්.
337
00:16:34,104 --> 00:16:36,723
ස්තුතියි. මම ඒක අගය කරනවා මහත්මයා...
338
00:16:36,748 --> 00:16:37,665
කැමරන්.
339
00:16:37,884 --> 00:16:39,176
රොබ් කැමරන්.
340
00:16:39,267 --> 00:16:41,775
තවද මෙය දෙකකි
මගේ කාර්ය මණ්ඩලය, ක්‍රේග් ඩවුඩ්
341
00:16:42,057 --> 00:16:43,399
Andy Pfeiffer.
342
00:16:43,424 --> 00:16:46,517
ආහ්, හමුවීම සතුටක්
ඔබ, පරීක්ෂක මැඩම්.
343
00:16:46,542 --> 00:16:47,501
[සිනාසෙයි]
344
00:16:48,185 --> 00:16:49,369
ඔව්, ආකර්ශනීයයි.
345
00:16:49,394 --> 00:16:50,678
හරි එහෙනම් එන්න.
346
00:16:50,724 --> 00:16:52,142
අපට ඉදිරියෙන් කාර්යබහුල දවසක් තිබේ.
347
00:16:52,279 --> 00:16:54,280
සහ රයිලන්ඩ් හි පයින්ට් එකක්
අද රෑ අපි එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.
348
00:16:54,484 --> 00:16:55,954
සෑම රාත්රියකම.
349
00:16:59,546 --> 00:17:01,006
[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදන]
350
00:17:02,630 --> 00:17:03,506
♪ ♪
351
00:17:05,724 --> 00:17:07,977
[රොබ්] ඔහ්, දොර විවෘතයි.
ඔබ ඔබේ යතුරු මට දෙන්න,
352
00:17:08,002 --> 00:17:09,501
කොයි එකද කියලා මම පෙන්වන්නම්
අනාගතය සඳහා එය විවෘත කරයි.
353
00:17:09,525 --> 00:17:10,610
[බ්‍රියානා] ඔහ්, නියමයි.
354
00:17:13,447 --> 00:17:14,619
කාන්තාවන් පළමුව.
355
00:17:14,644 --> 00:17:16,502
ඔබට මගේ ගත හැක
ඔබට අවශ්ය නම් පන්දම.
356
00:17:16,527 --> 00:17:17,580
ස්තුතියි.
357
00:17:19,751 --> 00:17:21,101
[දොර සරනේරු හඬ]
358
00:17:21,541 --> 00:17:22,585
[දොර තට්ටු]
359
00:17:24,013 --> 00:17:25,055
හලෝ?
360
00:17:25,213 --> 00:17:26,174
[අගුළු ක්ලික් කිරීම්]
361
00:17:27,368 --> 00:17:28,650
[රොබ් සහ ඇන්ඩි සිනාසෙයි]
362
00:17:30,538 --> 00:17:32,220
හරි, හරිම විහිලුයි.
363
00:17:32,299 --> 00:17:34,072
[ඇන්ඩි] සුබ පැතුම්,
මැඩම් පරීක්ෂක.
364
00:17:34,097 --> 00:17:35,939
අපි ඔයාව දාලා යනවා
ඔබේ මේසය මත යතුරු!
365
00:17:36,127 --> 00:17:37,391
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!
366
00:17:38,700 --> 00:17:40,076
- හේයි!
- [එන්ජිම හැරෙනවා]
367
00:17:45,336 --> 00:17:46,588
[මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්] ඇත්තටම?
368
00:17:48,832 --> 00:17:49,791
[ක්ලික් කිරීම මාරු කරන්න]
369
00:17:53,780 --> 00:17:54,908
[පන්දම් හඩ]
370
00:17:55,101 --> 00:17:56,186
[මෘදු සංගීත වාදනය]
371
00:17:58,204 --> 00:17:59,080
♪ ♪
372
00:18:00,643 --> 00:18:01,712
[තරග වැඩ වර්ජන]
373
00:18:24,119 --> 00:18:25,078
[සුසුම් හෙළයි] එන්න.
374
00:18:25,273 --> 00:18:26,524
[විදුලි හම්මිං]
375
00:18:32,033 --> 00:18:33,666
[සුසුම් හෙළයි] අවජාතකයෝ.
376
00:18:38,134 --> 00:18:39,296
[ගුවන් හූෂිං]
377
00:18:59,311 --> 00:19:00,446
[ජල බිංදු]
378
00:19:10,062 --> 00:19:11,205
අපොයි.
379
00:19:11,277 --> 00:19:12,320
වම් හෝ දකුණ?
380
00:19:17,033 --> 00:19:18,275
[හුස්ම පිට කරයි] හරි.
381
00:19:24,730 --> 00:19:26,065
[විදුලි හම්මිං]
382
00:19:28,648 --> 00:19:29,524
[ඝෝෂාකාරී]
383
00:19:36,005 --> 00:19:36,881
[ගොරවන]
384
00:19:38,192 --> 00:19:39,318
[උසස් කෑගැසීම]
385
00:19:40,136 --> 00:19:41,053
[කෙඳිරිගාමින්]
386
00:19:41,477 --> 00:19:42,645
[ගොරවන දිගටම]
387
00:19:52,818 --> 00:19:53,694
[ගොරවන මැකී යයි]
388
00:19:59,241 --> 00:20:00,158
[හුස්ම ගැනීම]
389
00:20:12,880 --> 00:20:13,839
[සුළං හමනවා]
390
00:20:17,074 --> 00:20:18,075
[ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම]
391
00:20:25,277 --> 00:20:26,153
[සුසුම් හෙළයි]
392
00:20:26,194 --> 00:20:28,104
[මෘදු සටන් සංගීත වාදනය]
393
00:20:29,312 --> 00:20:30,398
♪ ♪
394
00:20:31,208 --> 00:20:32,093
[එළුවන් ලේ වැගිරෙනවා]
395
00:20:35,222 --> 00:20:36,474
[ඇසෙන්නේ නැති කතා]
396
00:20:36,933 --> 00:20:38,350
[aide-de-camp] වේ
තේරුනා කියලා?
397
00:20:38,375 --> 00:20:40,502
- ඔයා මාව එව්වද සර්?
- [ආධාරක කඳවුර] අහ්.
398
00:20:41,333 --> 00:20:43,425
ජෙනරාල් ශාන්ත ක්ලෙයාර් විය
ඔයාට Mohawk කතා කරන්න කිව්වා
399
00:20:43,450 --> 00:20:44,730
ඔවුන් අතර කාලයක් ජීවත් විය.
400
00:20:44,796 --> 00:20:45,788
ඔව්.
401
00:20:46,179 --> 00:20:47,929
ඔබ හුරුපුරුදු බව ඔහු විශ්වාස කරයි
ජෝසප් බ්‍රැන්ට් සමඟ,
402
00:20:47,954 --> 00:20:49,703
Thayendanegea ලෙස හැඳින්වේ.
403
00:20:50,353 --> 00:20:51,145
මම.
404
00:20:52,467 --> 00:20:53,885
[aide-de-camp] ද
බ්‍රිතාන්‍ය ඉඩම් පොරොන්දු වී ඇත
405
00:20:53,909 --> 00:20:55,910
ආපසු Mohawk වෙත
ඔවුන් සමඟ සන්ධානයක් සඳහා.
406
00:20:55,935 --> 00:20:58,507
අපි, ඇත්ත වශයෙන්ම, කරන්නෙමු
ඔවුන් අපට සහාය දුන්නාට වඩා කැමතියි.
407
00:20:58,532 --> 00:21:00,345
ජෙනරාල්ට ලැබුණි
වචනය Brant රැඳී ඇත
408
00:21:00,370 --> 00:21:02,148
ෂැඩෝ ලේක් ගම්මානයේ.
409
00:21:02,803 --> 00:21:04,264
ඔබ ලිපියක් භාර දිය යුතුයි,
410
00:21:04,289 --> 00:21:05,747
හි අඩංගු වනු ඇත
එය තුළ වැදගත්...
411
00:21:05,771 --> 00:21:07,187
මම ගම ගැන දන්නවා,
412
00:21:07,413 --> 00:21:09,765
නමුත් ගෞරවයෙන්, සර්,
413
00:21:10,187 --> 00:21:11,747
අහ්, ඔබට කාරුණික විය හැකිද?
ජෙනරාල්ගෙන් අහන්න
414
00:21:11,772 --> 00:21:12,690
තවත් බාලදක්ෂයකු යැවීමට?
415
00:21:13,021 --> 00:21:13,939
ඇයි ඒ?
416
00:21:14,507 --> 00:21:17,414
පුද්ගලික හේතු තියෙනවා සර්.
417
00:21:18,457 --> 00:21:19,959
[ආධාරක කඳවුර]
අවාසනාවකට මුරේ මහතා,
418
00:21:19,983 --> 00:21:22,515
යුද්ධය ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
පුද්ගලික හේතු මත.
419
00:21:22,540 --> 00:21:24,667
සාමාන්‍යවරයාට අවශ්යයි
ඔබ අද පිටත්ව යන බව.
420
00:21:25,398 --> 00:21:27,132
ඒක නියෝගයක්.
421
00:21:28,570 --> 00:21:29,780
[බරපතල සංගීත වාදන]
422
00:21:31,759 --> 00:21:32,635
♪ ♪
423
00:21:34,165 --> 00:21:35,875
[ළමයින් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි]
424
00:21:42,793 --> 00:21:45,640
නැන්දා, මම ඔයාට කතා කරන්නද?
425
00:21:46,082 --> 00:21:47,867
මම ඔබ කාර්යබහුලයි, නමුත් ...
426
00:21:47,892 --> 00:21:49,203
නැහැ, ඇත්තෙන්ම.
427
00:21:52,367 --> 00:21:53,531
බෙයාන්ස්.
428
00:21:53,721 --> 00:21:57,234
මම - මම පුදුම වෙනවා
ඒවා හැදෙන්නෙ කොහොමද කියලා.
429
00:21:58,716 --> 00:22:00,062
ඉයන්, මම...
430
00:22:00,480 --> 00:22:03,400
මම ඔබව විශ්වාස කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරමි
බබාලා හදන්නේ කොහොමද කියලා දන්නේ නැහැ.
431
00:22:03,851 --> 00:22:05,159
මට දැනගන්න ඕන ඇයි කියලා.
432
00:22:12,195 --> 00:22:13,578
මොකක්ද වැරදුනේ?
433
00:22:16,390 --> 00:22:20,218
[ක්ලෙයාර්] ඔබ අදහස් කරන්නේ සමඟ
ඔබට අහිමි වූ දරුවා?
434
00:22:21,202 --> 00:22:22,078
ඔව්.
435
00:22:22,638 --> 00:22:23,671
ඉසෙබයිල්.
436
00:22:25,101 --> 00:22:26,263
මට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
437
00:22:26,756 --> 00:22:29,091
ඇයි ඔයා හිතන්නේ
ඔබට යමක් වැරදීද?
438
00:22:29,116 --> 00:22:32,515
එමිලිගේ ආච්චි, ට්සෝටෙව්,
439
00:22:32,991 --> 00:22:35,023
පිළිසිඳ ගැනීමට බව විශ්වාස කළා
440
00:22:35,048 --> 00:22:39,170
a-මිනිසෙකුගේ ආත්මය විය යුතුය
කාන්තාවක් ජය ගන්න.
441
00:22:40,548 --> 00:22:44,389
එමිලිට දරුවෙක් ඉන්නවා
දැන් Kaheroton සමඟ.
442
00:22:46,614 --> 00:22:48,407
හොඳයි, ඔහුගේ ආත්මය
ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් විය,
443
00:22:49,042 --> 00:22:50,287
නමුත් මගේ වසනා?
444
00:22:53,190 --> 00:22:55,793
මට පුළුවන්... මට පුළුවන්
කවදාවත් වෙන බිරිඳක් ගන්න එපා
445
00:22:56,519 --> 00:22:59,253
මම කැමති නම් මම කවදාවත් නැහැ
ඇයට බෙයාන් දෙන්න.
446
00:23:01,046 --> 00:23:04,394
ජේමි මාමා කිව්වා
මම ගැන, ආහ්...
447
00:23:06,010 --> 00:23:07,533
ශුක්‍රාණුව?
448
00:23:08,857 --> 00:23:11,988
තිබිය හැකිදැයි මම කල්පනා කළෙමි
මගේ මොකක් හරි වැරැද්දක්.
449
00:23:12,326 --> 00:23:16,181
ඔබට පුළුවන් - සමහර විට ... බලන්න?
450
00:23:16,206 --> 00:23:19,547
ඔහ්, ඉයන්, මම නැහැ
උදව්වක් වෙයි කියලා හිතනවා.
451
00:23:20,211 --> 00:23:22,570
හොඳයි, සහ මම කරන්නම්
අන්වීක්ෂයක් අවශ්යයි.
452
00:23:25,833 --> 00:23:26,709
[සුසුම් හෙළයි]
453
00:23:27,196 --> 00:23:30,992
ඔබ කවදා හෝ ඔබේ දුව දැක තිබේද?
454
00:23:32,570 --> 00:23:34,898
ඇය ඔතාගෙන සිටියේ...
455
00:23:34,923 --> 00:23:37,219
තොටිල්ලේ
අවමංගල්යය සඳහා.
456
00:23:37,244 --> 00:23:38,120
මම...
457
00:23:39,203 --> 00:23:40,711
මට අවස්ථාවක් තිබුණේ නැහැ.
458
00:23:44,034 --> 00:23:45,570
Emily කවදාහරි කිව්වද...
459
00:23:48,515 --> 00:23:51,274
ඇය කවදා හෝ කියා තිබේද?
දරුවාට යමක් වැරදිද?
460
00:23:51,567 --> 00:23:54,157
ඇය කිසියම් ආකාරයකින් විකෘති වී සිටියාද?
461
00:23:56,179 --> 00:23:59,985
Emily කිව්වා Isabail කියලා...
462
00:24:01,608 --> 00:24:02,726
පරිපූර්ණයි.
463
00:24:04,802 --> 00:24:06,149
ඇත්ත තමයි ඉයන්,
464
00:24:07,316 --> 00:24:10,024
බොහෝ කාන්තාවන්ට දරුවන් අහිමි වේ
465
00:24:11,603 --> 00:24:14,961
ඔව්, එක්කෝ මළ දරු උපත් හරහා
466
00:24:16,379 --> 00:24:21,118
හෝ ගබ්සා කිරීම් සඳහා
ඕනෑම හේතු ගණනාවක්.
467
00:24:22,521 --> 00:24:24,356
ඔව්, ඇත්තටම ඒක
තරමක් පොදු ...
468
00:24:26,010 --> 00:24:28,196
කාන්තාවන් කලාතුරකින් වුවද
ඒ ගැන කතා කරන්න.
469
00:24:28,588 --> 00:24:31,938
දැන් මට සියල්ල ලැයිස්තුගත කළ හැකිය
වෛද්ය තත්වයන්
470
00:24:31,963 --> 00:24:33,714
එය හේතු විය හැක, නමුත් ...
471
00:24:33,930 --> 00:24:35,306
[අමිහිරි සංගීත වාදන]
472
00:24:35,899 --> 00:24:37,571
මට ඔබට සහතික විය හැකිය,
473
00:24:38,763 --> 00:24:41,086
මේකට කරන්න දෙයක් නෑ
ඔබේ ආත්මයෙන් කරන්න
474
00:24:41,683 --> 00:24:43,750
සහ සෑම දෙයක්ම
විද්‍යාවෙන් කරන්න.
475
00:24:45,555 --> 00:24:47,336
ඉතින් ඔයා එතන කියනවා...
476
00:24:48,383 --> 00:24:49,990
මගේ වරදක් නැද්ද?
477
00:24:50,391 --> 00:24:51,575
මම කියන දේ
478
00:24:52,294 --> 00:24:54,047
සෑම අවස්ථාවක්ම තිබේ
479
00:24:54,323 --> 00:24:57,321
ඔබට ගැටලුවක් ඇති නොවනු ඇත
වෙනත් කාන්තාවක් සමඟ දරුවෙකු.
480
00:24:59,866 --> 00:25:01,391
ඔහ්, ස්තූතියි, ආන්ටි.
481
00:25:01,585 --> 00:25:02,544
♪ ♪
482
00:25:07,367 --> 00:25:08,326
[ගිනි පුපුරයි]
483
00:25:10,846 --> 00:25:11,847
[කෘමීන් ට්‍රිල් කිරීම]
484
00:25:20,372 --> 00:25:21,248
[ගොරවන]
485
00:25:21,273 --> 00:25:22,564
[බඩ ගැහෙයි]
486
00:25:25,024 --> 00:25:26,193
[පැකිලීම]
487
00:25:30,593 --> 00:25:31,552
[පඩිපෙළ හඬමින්]
488
00:25:37,400 --> 00:25:40,164
ජොන්සන් මහතා, ඔබ
නිදාගන්න බැරි උනාද?
489
00:25:41,348 --> 00:25:42,474
[නොසන්සුන් සංගීත වාදන]
490
00:25:43,704 --> 00:25:44,920
ඩෙනී, අවදි වන්න!
491
00:25:45,827 --> 00:25:46,987
- [කෑගසයි]
- [විලියම් මැසිවිලි නඟයි]
492
00:25:47,037 --> 00:25:47,996
[කෙඳිරිගාමින්]
493
00:25:48,927 --> 00:25:50,185
- [විලියම් මැසිවිලි නඟයි]
- [පිහි කෑගැසීම්]
494
00:25:50,209 --> 00:25:52,461
[රේචල්] එය නවත්වන්න!
මගේ මල්ලිව තනි කරන්න!
495
00:25:52,516 --> 00:25:53,934
[ඩෙන්සෙල්] රේචල්, ආපසු එන්න!
496
00:25:54,208 --> 00:25:55,960
[රේචල් සහ ඩෙන්සෙල් කොඳුරමින්]
497
00:25:55,985 --> 00:25:57,985
[රේචල්] නවතින්න, ජොන්සන් මහත්මිය.
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
498
00:25:58,024 --> 00:25:58,900
[මැසිවිලි, කලිසම්]
499
00:26:01,121 --> 00:26:01,997
♪ ♪
500
00:26:03,070 --> 00:26:04,469
[ඩෙන්සෙල්] රේචල්, ඇයව අල්ලා ගන්න!
501
00:26:05,963 --> 00:26:06,964
[රේචල්] නවත්වන්න!
502
00:26:06,989 --> 00:26:07,907
[කෙඳිරිගාමින්]
503
00:26:09,055 --> 00:26:10,023
[රේචල්] නවත්වන්න!
504
00:26:10,669 --> 00:26:12,171
- [විලියම් පැන්ටිං]
- [ගොරවන]
505
00:26:13,258 --> 00:26:14,134
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]
506
00:26:15,876 --> 00:26:16,668
[කෙඳිරිගාමින්]
507
00:26:18,007 --> 00:26:18,925
[හුස්ම ගැනීම]
508
00:26:24,279 --> 00:26:25,655
[Rachel gasping] විලියම්!
509
00:26:26,003 --> 00:26:26,969
[කාන්තාවන් හුස්ම ගන්නවා]
510
00:26:28,183 --> 00:26:29,058
[ගොරවන]
511
00:26:29,805 --> 00:26:30,966
[සියලු හුස්ම හිරවීම]
512
00:26:32,983 --> 00:26:33,859
♪ ♪
513
00:26:50,480 --> 00:26:52,024
[රේචල්] ඔබ අපේ ජීවිත බේරුවා.
514
00:26:53,032 --> 00:26:54,672
මම ඔබට ස්තුති කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි.
515
00:26:56,246 --> 00:26:58,305
ඒ කුණු වූ ඉස්ටුවට ස්තුති කළ හැකියි.
516
00:27:00,496 --> 00:27:02,205
මම අවදි නොවුණා නම්
එවැනි දරුණු වේදනාවක්
517
00:27:02,230 --> 00:27:03,516
මගේ බඩේ...
518
00:27:08,313 --> 00:27:09,397
ඔබේ සහෝදරයා කොහෙද?
519
00:27:10,071 --> 00:27:11,282
ඔහු බිරිඳ සමඟ.
520
00:27:12,391 --> 00:27:14,008
ඇය පාපොච්චාරණය කළාය, නමුත්
521
00:27:14,434 --> 00:27:16,519
ඇගේ සැමියා කියා සිටී
ඔහුට උදව් කිරීමට ඇයට බල කරයි.
522
00:27:17,898 --> 00:27:19,316
ඉතින් මෙයාලා මේක කලින් කරලා තියෙනවද?
523
00:27:19,423 --> 00:27:21,854
ඇය අපට පෙන්වූයේ අ
ආභරණවලින් පිරුණු අල්මාරිය
524
00:27:21,879 --> 00:27:24,149
සහ වෙනත් අයථා ලාභ ලැබීම්.
525
00:27:24,304 --> 00:27:27,352
ඇය ඒවා අපට ඉදිරිපත් කළා නම්
අපි ඇයව සමාදානයෙන් තබමු.
526
00:27:28,829 --> 00:27:30,860
අපි පිළිගන්නේ නැහැ, ඇත්තෙන්ම.
527
00:27:32,129 --> 00:27:34,797
[විලියම්] වින්දිතයන් කී දෙනෙක්
ඔවුන් ඇතුලට ආකර්ශනය කළාද
528
00:27:34,884 --> 00:27:37,071
ඉන්පසු මස් කපන්නා
ඔවුන්ගේ නින්ද, මට පුදුමයි?
529
00:27:38,473 --> 00:27:40,282
ඇය දයාව අයදිනවා.
530
00:27:43,760 --> 00:27:45,343
ඇයට සැමියා අහිමි වී ඇත.
531
00:27:46,382 --> 00:27:47,907
'දැන් දෙවියන්ගේ අතේ.
532
00:27:50,211 --> 00:27:52,063
ප්රමාණවත් දඬුවම්, සමහරවිට.
533
00:27:57,354 --> 00:27:58,415
එය කුමක් ද?
534
00:28:00,934 --> 00:28:01,969
විලියම්?
535
00:28:02,792 --> 00:28:03,876
[අමිහිරි සංගීත වාදන]
536
00:28:05,683 --> 00:28:06,559
♪ ♪
537
00:28:10,761 --> 00:28:12,429
මම මීට කලින් කිසිම කෙනෙක් මැරුවේ නැහැ.
538
00:28:15,833 --> 00:28:16,797
මම නෑ...
539
00:28:17,635 --> 00:28:19,657
මම හරියටම දන්නේ නැහැ
ඒකට මොනවා කරන්නද කියලා.
540
00:28:21,546 --> 00:28:23,000
මම එය සටනක දී බලාපොරොත්තු විය.
541
00:28:24,252 --> 00:28:26,461
මම - මම හිතන්නේ මම කොහොමද දන්නේ කියලා
එය තිබුණා නම් දැනෙන්නට.
542
00:28:26,486 --> 00:28:27,362
[රේචල්] නැත.
543
00:28:28,495 --> 00:28:29,496
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.
544
00:28:30,492 --> 00:28:32,357
ඔබ මා නින්දිත ලෙස සිතිය යුතුය.
545
00:28:32,382 --> 00:28:35,399
මම ඔයාව හොඳටම දන්නවා
එය අසත්‍ය බව දැන ගැනීමට.
546
00:28:36,312 --> 00:28:37,230
♪ ♪
547
00:28:52,516 --> 00:28:53,392
[ජේමි] ක්ලෙයාර්.
548
00:28:53,814 --> 00:28:54,690
[හුස්ම පිට කරයි]
549
00:28:56,915 --> 00:28:59,641
අපේ බාලදක්ෂයින් අල්ලා ගත්තා
බ්‍රිතාන්‍ය නිත්‍යයෙකි.
550
00:29:00,535 --> 00:29:03,805
සයිමන් ෆ්රේසර් බව ඔහු අප සමඟ පැවසීය
බර්ගොයින් ගේ බ්‍රිගේඩියර්වරුන්ගෙන් කෙනෙකි
551
00:29:03,830 --> 00:29:05,539
සහ ඉදිරි විධානය ඇත.
552
00:29:05,564 --> 00:29:07,297
- සයිමන් ෆ්රේසර්?
- ඔව්.
553
00:29:07,719 --> 00:29:09,761
සහ පැරණි නරියා නොවේ
ඔබ හමු වූවා හෝ ඔහුගේ පුතා,
554
00:29:09,786 --> 00:29:13,930
නමුත් දෙවන ඥාති සහෝදරයෙක්,
බල්නේන්හි සයිමන් ෆ්රේසර්,
555
00:29:13,955 --> 00:29:14,955
verra bonny ෆයිටර්.
556
00:29:14,980 --> 00:29:16,072
මම එය සැක කරන්නේ නැහැ.
557
00:29:16,097 --> 00:29:20,071
නරකම දෙය නම් බ්‍රිතාන්‍යයන් ය
ආහාර හිඟ වීම,
558
00:29:20,096 --> 00:29:21,056
අශ්වයන්.
559
00:29:21,684 --> 00:29:22,871
එයාලට තියෙනවා නම්
ප්රමාණවත් සැපයුම්,
560
00:29:22,895 --> 00:29:24,563
ඔවුන්ට නොහැකි වනු ඇත
අපව වට කර ගැනීමට
561
00:29:24,682 --> 00:29:26,348
සහ අපි යටත් වන තෙක් බලා සිටින්න.
562
00:29:26,373 --> 00:29:27,625
ඔවුන්ට අවශ්ය වනු ඇත...
563
00:29:28,325 --> 00:29:30,289
ඔවුන් ගැනීමට අවශ්ය වනු ඇත
බලකොටුව.
564
00:29:31,067 --> 00:29:33,320
මම හිතනවා ඒවා දාන්න ඇති
ෂුගර් ලෝෆ් හිල් මත කාලතුවක්කුව.
565
00:29:34,930 --> 00:29:36,868
කතා කරල තියෙනවද
ජෙනරාල් ෆර්මෝයි වෙත?
566
00:29:37,829 --> 00:29:39,413
ෆර්මෝයි නැහැ
විශේෂයෙන් පිළිගැනීමේ
567
00:29:39,438 --> 00:29:41,064
යන උත්සුකයන් වෙත
ඔහුගේ යටත් නිලධාරීන්.
568
00:29:41,089 --> 00:29:43,258
[සමච්චල්] ඔහු අර්ස් වගේ.
569
00:29:44,616 --> 00:29:46,078
එයා හරිම ආඩම්බරකාරයෙක්.
570
00:29:46,546 --> 00:29:47,733
ඔහු අවධාරනය කරන්නේ ඔවුන් එසේ කරනු ඇති බවයි
එය එහි සාදන්න,
571
00:29:47,757 --> 00:29:50,804
නමුත්-නමුත් මම කොහොමද a
හයිලෑන්ඩර් සිතන්නේ.
572
00:29:51,515 --> 00:29:52,649
ඉහළ එකක් තිබේ නම්
ගැනීමට බිම,
573
00:29:52,673 --> 00:29:54,342
පසුව සයිමන් ෆ්රේසර්
මාර්ගයක් සොයාගනු ඇත.
574
00:29:55,335 --> 00:29:57,856
ඔබට ශාන්තට අනතුරු ඇඟවිය හැකිද?
ක්ලෙයාර් කෙලින්ම?
575
00:29:57,881 --> 00:29:59,925
[සුසුම්ලෑම] ෆර්මෝයි සතුව ඇත
ජෙනරාල්ගේ කණ,
576
00:29:59,950 --> 00:30:02,069
ඒ නිසා මම ඒත්තු ගැන්විය යුතුයි ෆර්මෝයි.
577
00:30:02,320 --> 00:30:04,218
ප්රඥාවන්ත විය යුතුය
ඔහු වටා යාමට.
578
00:30:04,481 --> 00:30:06,265
එය මගේ මිනිසුන්ට ඉතා නරක විය හැකිය.
579
00:30:06,931 --> 00:30:09,391
නමුත් ඔහු ඒත්තු ගැන්වී ඇත
ප්‍රහාරය ගොඩබිමෙන් පැමිණෙනු ඇත,
580
00:30:09,416 --> 00:30:11,148
සහ ජලය හරහා නොවේ.
581
00:30:11,811 --> 00:30:13,979
එය මට මතක් කර දෙයි
සිංගප්පූරු සටන,
582
00:30:14,004 --> 00:30:15,607
අනෙක් අතට වුවද.
583
00:30:17,030 --> 00:30:19,532
දෙවන ලෝක යුද්ධයේදී බ්‍රිතාන්‍ය
එහි ස්ථානගත කර ඇත,
584
00:30:19,557 --> 00:30:21,850
සහ ජෙනරල් පර්සිවල් සතුව තිබුණි
ඔහුගේ තුවක්කු මුහුද දෙසට
585
00:30:21,875 --> 00:30:23,542
බව ඒත්තු ගියේය
අවට කැලෑ
586
00:30:23,567 --> 00:30:26,515
ඉතා භයානක විය සහ
විනිවිද යාමට ඝන.
587
00:30:27,020 --> 00:30:28,478
සහ ඔහු වැරදි බව ඔප්පු වී තිබේද?
588
00:30:28,503 --> 00:30:30,851
ජපන් ඔවුන්ගේ කපා
වනාන්තර හරහා මාර්ගය
589
00:30:30,876 --> 00:30:33,757
සහ ඔහුගේ ආරක්ෂාවට පහර දුන්නේය
දුර්වලම ස්ථානයේ,
590
00:30:33,782 --> 00:30:34,835
ගොඩබිමෙන්.
591
00:30:35,054 --> 00:30:36,753
ඒ වගේම දැකීම විශ්වාස කරනවා.
592
00:30:37,754 --> 00:30:40,124
ඇත්ත වශයෙන්ම, එමගින්
කාරණය, එය ප්රමාද වැඩියි.
593
00:30:42,663 --> 00:30:44,218
දැකීම විශ්වාසයි.
594
00:30:46,132 --> 00:30:47,681
ඔයා මට අදහසක් දුන්නා.
595
00:30:48,030 --> 00:30:49,933
[බලාපොරොත්තු සහගත සංගීත වාදනය]
596
00:30:51,810 --> 00:30:52,686
♪ ♪
597
00:30:53,788 --> 00:30:55,415
[විලියම්] අපි වෙන්වෙන ස්ථානය මෙයයි.
598
00:30:56,179 --> 00:30:58,718
Ticonderoga මෙම දිශාවට පිහිටා ඇත.
599
00:30:59,520 --> 00:31:01,421
මගේ මාර්ගය උතුරු දෙසින් පිහිටා ඇත.
600
00:31:01,559 --> 00:31:03,437
අපව රැගෙන යාම ගැන අපි ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමු.
601
00:31:03,699 --> 00:31:04,825
[විලියම්] කළ යුතුය
ඕනෑම බ්‍රිතාන්‍ය හමුදා
602
00:31:04,849 --> 00:31:06,265
හෝ හෙසියානුවන් ඔබට අතවර කරයි,
603
00:31:07,190 --> 00:31:09,483
ඔබ ඉල්ලන බව ඔවුන්ට කියන්න
ඔවුන්ගේ නිලධාරියා බැලීමට
604
00:31:09,554 --> 00:31:11,132
සහ ඔබ ඔහුගේ මිතුරා දන්නා බව.
605
00:31:11,532 --> 00:31:13,742
සහ ඔවුන් ඉල්ලා සිටින්නේ නම් දැන ගැනීමට
මෙම මිතුරාගේ නම,
606
00:31:13,767 --> 00:31:16,218
Harold Grey, Pardloe හි ආදිපාදවරයා.
607
00:31:17,038 --> 00:31:18,170
සහ හැරල්ඩ් යනු කවුද?
608
00:31:20,648 --> 00:31:21,976
මගේ නෑදෑයෝ ටිකක්.
609
00:31:25,687 --> 00:31:26,646
[දැඩි ලෙස හුස්ම හෙළයි]
610
00:31:34,212 --> 00:31:35,880
මම ඔබට කැමතියි
මුදල් ඇති කිරීමට.
611
00:31:37,905 --> 00:31:38,781
♪ ♪
612
00:31:41,068 --> 00:31:42,569
තවද මම මෙය අල්ලාගෙන සිටිමි.
613
00:31:42,877 --> 00:31:45,650
මම ඔබට ස්තුතියි, නමුත් අපි කරන්නෙමු
එය නොමැතිව හොඳින් කරන්න.
614
00:31:47,425 --> 00:31:48,641
මම අවධාරනය කරමි.
615
00:31:51,355 --> 00:31:52,400
ඔබට නිවන් සුව.
616
00:31:53,582 --> 00:31:54,374
[අශ්වයා ගොරවනවා]
617
00:31:54,501 --> 00:31:55,418
♪ ♪
618
00:32:02,747 --> 00:32:04,457
ඔහු බව ඔබ දන්නවා
බ්‍රිතාන්‍ය සොල්දාදුවෙක්ද?
619
00:32:04,642 --> 00:32:06,009
පලාගිය කෙනෙක් වෙන්න ඇති.
620
00:32:07,007 --> 00:32:08,251
සහ ඔහු නම්?
621
00:32:08,334 --> 00:32:10,400
ප්රචණ්ඩත්වය එවැනි මිනිසෙකු පසුපස හඹා යයි.
622
00:32:11,261 --> 00:32:13,516
ඔයා ගන්නේ නැද්ද
මම හමුදාවකට බැඳෙන්නද?
623
00:32:13,924 --> 00:32:16,653
මම හිතන්නේ ඔබ කෙනෙක් වෙන්න ඇති
කුහක, ඩෙන්සෙල් හන්ටර්.
624
00:32:16,678 --> 00:32:17,554
මි.මී.
625
00:32:20,047 --> 00:32:22,173
වචනය කියන්න, මම සොයා ගන්නෙමි
ඔබට මිතුරන් සිටින ස්ථානයක්,
626
00:32:22,362 --> 00:32:24,236
ඔබට ආරක්ෂිතව සිටිය හැකි තැන.
627
00:32:24,989 --> 00:32:26,247
සමිඳාණන් වහන්සේ මට කතා කොට,
628
00:32:26,272 --> 00:32:28,065
මම මගේ හෘදය සාක්ෂිය අනුගමනය කළ යුතුයි.
629
00:32:28,549 --> 00:32:30,759
නමුත් අවශ්ය නැහැ
ඔබත් එය අනුගමනය කරන්න.
630
00:32:32,035 --> 00:32:33,619
ස්වාමීන් වහන්සේ මටත් කතා කළා.
631
00:32:34,790 --> 00:32:37,088
ඔහු පැවසුවේ, "ඔබේ තරබාරු හිස තබා ගන්න
අයියා මැරෙන්නෙ."
632
00:32:37,113 --> 00:32:37,989
[සිනාසෙයි]
633
00:32:39,321 --> 00:32:41,329
ඔබ යන්නේ නම්
හමුදාවට බැඳෙන්න, ඩෙනී,
634
00:32:41,354 --> 00:32:42,548
අපි ගොස් එය සොයා ගනිමු.
635
00:32:42,736 --> 00:32:43,653
♪ ♪
636
00:33:10,998 --> 00:33:12,082
[මෘදු සංගීත වාදනය]
637
00:33:14,184 --> 00:33:14,851
♪ ♪
638
00:33:21,605 --> 00:33:23,298
[මොහාක් කතා කරයි]
වුල්ෆ්ගේ සහෝදරයා ...
639
00:33:26,134 --> 00:33:29,759
ඔබ දැකීමට මගේ හදවත උණුසුම් වේ.
640
00:33:29,830 --> 00:33:31,697
මගේත්.
641
00:33:32,267 --> 00:33:33,722
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
642
00:33:34,496 --> 00:33:37,374
[තරුණ ඉයන්] අහ්, මගේ ජෙනරාල් එව්වා
මට තායෙන්ඩනේගෙයා එක්ක කතා කරන්න
643
00:33:38,026 --> 00:33:40,197
ජෝසෆ් බ්‍රැන්ට්, යුද්ධය ගැන.
644
00:33:40,337 --> 00:33:42,212
ඔව්, එයා ඉන්නවා
අපේ ගමේ.
645
00:33:43,697 --> 00:33:46,478
නමුත් පළමුව, ඔබ මා සමඟ ඇවිදින්නෙහිද?
646
00:33:47,639 --> 00:33:50,486
මට... මට දුර යන්න බෑ.
647
00:33:51,388 --> 00:33:52,509
මගේ පුතා...
648
00:33:53,785 --> 00:33:56,845
සහ දියණිය, අලුත උපන්.
649
00:33:59,609 --> 00:34:00,939
යර් පවුල වර්ධනය වී ඇත.
650
00:34:03,936 --> 00:34:06,118
මම කියන්න කැමතියි
ඔයා මට සමාවෙන්න කියලා
651
00:34:06,143 --> 00:34:07,770
මට බැරි වුණා කියලා
ඔබට දරුවන් දෙන්න
652
00:34:09,156 --> 00:34:12,455
හා ඒ... හා
ඔබට ඒවා තිබීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
653
00:34:13,910 --> 00:34:16,275
වහන්හාවේ, ඔබ සතුටින්ද?
654
00:34:19,606 --> 00:34:20,728
මම.
655
00:34:21,079 --> 00:34:21,996
♪ ♪
656
00:34:25,417 --> 00:34:27,525
ඔයා මගෙන් අහන්න
මම සතුටින්ද කියලා.
657
00:34:28,974 --> 00:34:30,032
මට ඇස් තියෙනවා.
658
00:34:37,626 --> 00:34:38,939
මට ඔයාගේ පුතාව හම්බවෙන්න පුළුවන්ද?
659
00:34:45,416 --> 00:34:47,814
පැටියෝ, මෙහෙ එන්න.
660
00:34:48,077 --> 00:34:48,995
[සිනා]
661
00:34:53,478 --> 00:34:54,354
හ්ම්.
662
00:34:57,869 --> 00:34:58,705
[දරුවා අඬයි]
663
00:35:01,355 --> 00:35:03,274
මම මගේ දුවට උපස්ථාන කළ යුතුයි.
664
00:35:06,780 --> 00:35:07,990
[ළදරු කලබල]
665
00:35:15,958 --> 00:35:18,376
ඔබේ නම කුමක්ද?
666
00:35:18,401 --> 00:35:22,345
Swiftest of Lizards.
667
00:35:22,961 --> 00:35:24,688
ඔබ වුල්ෆ්ගේ සහෝදරයාද?
668
00:35:26,037 --> 00:35:28,869
මම. ඔයාගේ අම්මා
ඔබට ඉංග්‍රීසි ඉගැන්වූවාද?
669
00:35:29,082 --> 00:35:30,583
[Swiftest of Lizards] ඔව්.
670
00:35:30,847 --> 00:35:32,599
මගේ ආච්චි ඔබ ගැන කතා කරයි.
671
00:35:33,861 --> 00:35:34,931
ඇය පවසන්නේ කුමක්ද?
672
00:35:35,098 --> 00:35:37,158
ඇය කියනවා මම කියලා
ඔබේ ආත්මයේ දරුවා.
673
00:35:38,213 --> 00:35:40,047
- ඇයද?
- [Swiftest of Lizards] ඔව්.
674
00:35:40,072 --> 00:35:42,322
නමුත් මම නොකළ යුතුයි
මගේ පියාට එසේ කියන්න.
675
00:35:43,022 --> 00:35:44,399
[සංවේදී සංගීත වාදන]
676
00:35:46,104 --> 00:35:47,022
♪ ♪
677
00:35:57,073 --> 00:35:58,992
ඔබ තෝරනවාද
ඔහුට නමක්...
678
00:36:00,291 --> 00:36:01,759
ඔබේ මිනිසුන්ගේ?
679
00:36:05,916 --> 00:36:07,459
ඔහු ඒ ලෝකයේ ඇවිදින විට.
680
00:36:16,170 --> 00:36:17,228
ඔයාට ස්තූතියි.
681
00:36:25,836 --> 00:36:29,853
ඔබේ නම ඉයන් ජේම්ස්.
682
00:36:31,023 --> 00:36:32,720
- ඉයන් ජේම්ස්.
- [තරුණ ඉයන්] ම්ම්-හ්ම්.
683
00:36:33,827 --> 00:36:34,786
[සිනාසෙයි]
684
00:36:35,179 --> 00:36:37,001
- මම එයට කැමතියි.
- [සිනාසෙයි]
685
00:36:42,035 --> 00:36:43,412
[වැලි කඩදාසි සීරීම]
686
00:36:47,394 --> 00:36:48,270
[පහර]
687
00:36:54,219 --> 00:36:55,178
[එන්ජිම ඝෝෂා කිරීම]
688
00:36:57,133 --> 00:36:58,093
[අං හෝන්]
689
00:37:18,148 --> 00:37:19,189
ජෙමී.
690
00:37:20,423 --> 00:37:22,142
මෙතන ආරක්ෂිත නැහැ. එලියට එන්න.
691
00:37:23,594 --> 00:37:24,705
ඉදිරියට එන්න.
692
00:37:59,582 --> 00:38:00,624
[මෘදු හිනාව]
693
00:38:01,491 --> 00:38:02,999
මොකක්ද පුතේ අවුල?
694
00:38:04,116 --> 00:38:05,632
ඔබට මට කියන්න පුළුවන්.
695
00:38:08,140 --> 00:38:09,171
නැත.
696
00:38:11,437 --> 00:38:13,896
හොඳයි ඇයි ඔයා ආවේ නැත්තේ
එතකොට ගෙදර දක්වා?
697
00:38:13,921 --> 00:38:14,797
හහ්?
698
00:38:15,263 --> 00:38:17,303
තාත්තාගේ නිතිපතා සඳහා
තේ වේලාවේ විශේෂ:
699
00:38:17,328 --> 00:38:18,851
ටෝස්ට් මත බෝංචි?
700
00:38:22,862 --> 00:38:25,945
මම... ඉස්කෝලේ අමාරුවේ වැටුණා.
701
00:38:30,929 --> 00:38:32,115
කුමක් සඳහා ද?
702
00:38:33,482 --> 00:38:36,781
ටොමී රීඩ් මමයි අම්මයි කිව්වා
සහ මැන්ඩි සියල්ල දැවී ගියේය
703
00:38:36,806 --> 00:38:38,179
අපායේ පාපිස්ට්ලා වගේ.
704
00:38:39,946 --> 00:38:41,697
හොඳයි, ඔබ දන්නවා මොකක්ද කියලා
ඒකට කියන්න.
705
00:38:41,722 --> 00:38:42,960
"මම ඔයාව එතන බලන්නම්."
706
00:38:43,726 --> 00:38:44,908
ඒ වගේම මම කළා,
707
00:38:45,781 --> 00:38:47,788
මම ඒක ගේලික් එකෙන් කිව්වා විතරයි.
708
00:38:48,582 --> 00:38:50,375
Glendenning මෙනවිය
ඒකට කැමති වුණේ නැහැ.
709
00:38:51,229 --> 00:38:52,604
ඇය මාව අල්ලා ගත්තාය
කන සහ කීවේය.
710
00:38:52,629 --> 00:38:54,773
"මේ පන්ති කාමරයේ,
අපි ඉංග්‍රීසි කතා කරනවා."
711
00:38:58,489 --> 00:38:59,679
ඇය මාව හෙල්ලුවා, ඩා.
712
00:39:00,820 --> 00:39:02,050
මම ඇයට ශාප කළා,
713
00:39:02,735 --> 00:39:04,444
සීයාගේ ශාපයක්.
714
00:39:07,330 --> 00:39:10,296
ඒ නිසා ඇය විදුහල්පතිතුමාට කතා කළා.
715
00:39:11,429 --> 00:39:12,930
ඔහු මට දෑත් දිගු කළේය
716
00:39:12,955 --> 00:39:14,366
මට බෙල්ට් එකත් එක්ක තුනක් දුන්නා.
717
00:39:16,483 --> 00:39:17,747
මම කරදරයකද?
718
00:39:20,366 --> 00:39:21,528
මෙහෙ එන්න පුතේ.
719
00:39:23,613 --> 00:39:24,796
ඔයාට පිස්සු නැද්ද?
720
00:39:24,945 --> 00:39:25,821
[මෘදු ලෙස සමච්චල් කරයි]
721
00:39:26,570 --> 00:39:27,450
ඔබ ළඟ නොවේ.
722
00:39:31,762 --> 00:39:33,180
ගැලික් කතා කිරීම නරක ඇයි?
723
00:39:36,046 --> 00:39:37,168
එය නෙමෙයි.
724
00:39:39,185 --> 00:39:40,859
ඩිනා ෆැෂ්. අපි එය නිරාකරණය කරමු.
725
00:39:41,835 --> 00:39:42,924
මම පොරොන්දු වෙනවා.
726
00:39:45,859 --> 00:39:46,797
ඉදිරියට එන්න.
727
00:39:48,361 --> 00:39:49,827
සහ ඔබේ දවටන ගන්න.
728
00:39:50,089 --> 00:39:52,299
ඔබේ කුණු ඉතිරි නොකරන්න
තවදුරටත් මෙතනින්.
729
00:39:52,449 --> 00:39:54,007
ඒක මගේ කුණු නෙවෙයි ඩා.
730
00:40:07,524 --> 00:40:10,318
[ක්ලෙයාර්] ඔබ උත්සාහ කළ යුතුයි
ටිකක් නිදාගන්න, මිසිස් රේවන්.
731
00:40:10,343 --> 00:40:11,509
ඔයා මහන්සියි.
732
00:40:11,534 --> 00:40:13,180
[මිස් Raven] මම කොහොමද නිදාගන්නේ,
733
00:40:13,205 --> 00:40:16,648
ඕනෑම මොහොතක අපි සිටිය හැක
බ්‍රිතාන්‍ය හමුදාව විසින් සකස් කරන ලද,
734
00:40:16,697 --> 00:40:19,124
හෝ නරකම, ඉන්දියානුවන්.
735
00:40:20,326 --> 00:40:22,286
මම අහලා තියෙනවා උන් කපනවා කියලා
ඔයාගෙ කෑලි වලින්...
736
00:40:22,924 --> 00:40:26,773
ඇඟිලි පළමුව, එකක්
වරකට ඒකාබද්ධ.
737
00:40:27,826 --> 00:40:30,829
මම ඖෂධ පැළෑටි ටිකක් සූදානම් කරන්නම්
ඔබේ ස්නායු සන්සුන් කිරීමට උදව් කරන්න,
738
00:40:31,452 --> 00:40:33,454
නමුත් ඔබ උත්සාහ කළ යුතුයි
මෙම භයානක සිතුවිලි තබා ගන්න
739
00:40:33,478 --> 00:40:34,890
ඔබේ මනසින්.
740
00:40:35,124 --> 00:40:36,601
මම කොහොමද?
741
00:40:37,062 --> 00:40:41,093
මගේ සැමියා සහ පුතා ඝාතනය කළා.
742
00:40:43,471 --> 00:40:44,847
[ක්ලෙයාර්] මට සමාවෙන්න.
743
00:40:45,309 --> 00:40:47,695
මම - මම දෙයක් ගන්නම්
එය ඔබට විවේක ගැනීමට උපකාරී වනු ඇත.
744
00:40:47,838 --> 00:40:49,547
[ස්ටැක්ටෝ] මම ඉන්නවා
මෙතනින් අයකරන්න සර්.
745
00:40:49,572 --> 00:40:52,796
අපි මේක මගේ විදියට කරන්නම්, සහ
අපි දණහිසට පහළින් කපන්නෙමු,
746
00:40:53,040 --> 00:40:55,001
විශේෂයෙන්ම ලෙස
රෝගියා අහිමි විය හැකිය ...
747
00:40:56,460 --> 00:40:57,534
මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?
748
00:40:57,929 --> 00:40:59,507
ලුතිනන් ස්ටැක්ටෝ,
749
00:41:00,210 --> 00:41:01,669
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ අපි හමු වුණා කියලා.
750
00:41:01,694 --> 00:41:03,788
ඩෙන්සෙල් හන්ටර්. සහ ඔබ?
751
00:41:03,813 --> 00:41:04,881
ෆ්රේසර් මහත්මිය.
752
00:41:04,906 --> 00:41:06,949
[ස්ටැක්ටෝ] ඔබට හැකිය
ඉදිරියට යන්න, මැඩම්.
753
00:41:07,054 --> 00:41:08,468
අපිට කරන්න වැඩ තියෙනවා.
754
00:41:08,493 --> 00:41:10,382
[වෝල්ටර්] කරුණාකර එය ඇත්තද?
755
00:41:11,823 --> 00:41:13,825
ඔවුන් මට කියනවා එහෙම වෙයි කියලා
කපා දැමිය යුතුයි.
756
00:41:19,171 --> 00:41:20,507
මම බයයි ඔවුන් හරි කියලා.
757
00:41:21,713 --> 00:41:23,835
ඔබේ පාදය උගුරේ අමාරුවකි.
758
00:41:24,281 --> 00:41:25,401
මට කනගාටුයි.
759
00:41:28,732 --> 00:41:30,305
ඔබ වාද කරමින් සිටියේ කුමක් ද?
760
00:41:30,330 --> 00:41:33,226
ඔයාට කරන්න දෙයක් නෑ
අනිවාර්යයෙන්ම, මත සටහන් කරන්න.
761
00:41:33,372 --> 00:41:35,875
අපි උපාධිය ගැන සාකච්ඡා කරමින් සිටියෙමු
කපා ඉවත් කිරීම අවශ්ය වේ.
762
00:41:35,930 --> 00:41:37,432
හොඳ ශල්ය වෛද්යවරයා ප්‍රාර්ථනා කරයි
දණහිසට පහළින් කපා ගැනීමට
763
00:41:37,456 --> 00:41:38,955
සන්ධිය ආරක්ෂා කිරීමට.
764
00:41:38,980 --> 00:41:42,238
හොඳයි, මම එකඟ වීමට කැමැත්තෙමි
ලුතිනන් ස්ටැක්ටෝ සමඟ.
765
00:41:43,214 --> 00:41:46,133
හොඳයි, මම විශ්වාස කරනවා අපි ඉටු කළ යුතුයි
මැද-කලාව කපා දැමීමකි.
766
00:41:46,487 --> 00:41:48,906
වෝල්ටර් සතුව පොප්ලයිටල් එකක් තිබේ
aneurysm, එනම් ...
767
00:41:49,064 --> 00:41:51,589
[ක්ලෙයාර්] ඒ ධමනිය
කැඩී යාමේ අවදානමක් ඇත.
768
00:41:51,641 --> 00:41:52,516
ඔව්.
769
00:41:54,339 --> 00:41:55,515
ඔබ හරි.
770
00:41:56,847 --> 00:41:58,226
මට සමාවෙන්න, වෝල්ටර්.
771
00:42:00,173 --> 00:42:01,674
මම ගිහින් ටිකක් අරන් එන්නම්
උතුරන වතුර.
772
00:42:01,699 --> 00:42:03,089
[ඩෙන්සෙල්] උතුරන වතුර?
773
00:42:03,903 --> 00:42:05,612
උපකරණ විෂබීජහරණය කිරීමට
774
00:42:05,637 --> 00:42:07,823
වැළැක්වීම සඳහා
පශ්චාත් ශල්ය ආසාදනය.
775
00:42:08,225 --> 00:42:09,351
[ඩෙන්සෙල්] මට පේනවා.
776
00:42:09,376 --> 00:42:11,675
ෆ්රේසර් මහත්මිය, ඔබ
යටත් නොවනු ඇත
777
00:42:11,700 --> 00:42:13,502
මගේ තල උතුරන වතුරට.
778
00:42:13,527 --> 00:42:15,569
එය විනාශ කරනු ඇත
ලෝහයේ උෂ්ණත්වය.
779
00:42:15,594 --> 00:42:17,791
උණු වතුර සිදු කරනු ඇත
ඒවා පිරිසිදු කිරීම හැර වෙන කිසිවක් නැත,
780
00:42:17,831 --> 00:42:20,486
සහ මට ඔබට a භාවිතා කිරීමට ඉඩ දිය නොහැක
මේ මිනිසා මත අපිරිසිදු තලය.
781
00:42:20,511 --> 00:42:21,666
ඉන්න මම?
782
00:42:22,276 --> 00:42:25,113
මට ඔබේ අවශ්ය නැත
අවසරයි මැඩම්.
783
00:42:25,138 --> 00:42:27,807
සමහර විට මම ඉටු කළ යුතුයි
මෙහෙයුම, ලුතිනන්,
784
00:42:28,188 --> 00:42:30,487
සමඟ ශල්ය වෛද්යවරයා ලෙස
වෛද්ය උපාධියක්.
785
00:42:34,619 --> 00:42:36,037
ඔබ මට උදව් කිරීමට කැමතිද?
786
00:42:37,386 --> 00:42:38,417
මම කැමතියි.
787
00:42:38,753 --> 00:42:40,297
[ස්ටැක්ටෝ] ඉතා හොඳයි
පසුව, ආචාර්ය හන්ටර්.
788
00:42:40,781 --> 00:42:43,128
මේ මිනිහා මස් කපන්න
ඔබ කැමති කෙසේ වෙතත්,
789
00:42:43,597 --> 00:42:45,551
නමුත් ඔබ එසේ නොවනු ඇත
මගේ උපකරණ භාවිතා කරමින්.
790
00:42:45,583 --> 00:42:46,750
[සැහැල්ලු සංගීත වාදනය]
791
00:42:48,711 --> 00:42:49,587
♪ ♪
792
00:42:54,253 --> 00:42:55,312
කමක් නෑ.
793
00:42:55,337 --> 00:42:56,618
මගේම කියලා සෙට් එකක් ඉන්නවා.
794
00:42:56,757 --> 00:42:58,235
මම නංගිව එවන්නම්
ඔවුන් ගෙන ඒමට
795
00:42:58,416 --> 00:43:00,252
පෑන් සමග
උතුරන වතුරෙන්.
796
00:43:03,340 --> 00:43:06,340
වෝල්ටර්, මම හිතන්නේ
හොඳම දේ ඔබ විවේක ගන්න.
797
00:43:17,709 --> 00:43:19,335
කර්නල් අපි මොනවද මෙතන කරන්නේ?
798
00:43:20,099 --> 00:43:21,850
මට කිව්වා එකක් තියෙනවා කියලා
ඉතා වැදගත් කාරණයක්.
799
00:43:21,874 --> 00:43:22,916
අර තියෙන්නේ.
800
00:43:22,941 --> 00:43:24,387
ඔයාලම බලන්න සර්.
801
00:43:34,126 --> 00:43:37,053
ඒකද අපේ කාලතුවක්කුව
සහ අපේ සොල්දාදුවන්?
802
00:43:37,078 --> 00:43:39,037
මගේ මිනිස්සු ඒක ඇදගෙන ගියා
අද උදෑසන සමුළුව
803
00:43:39,062 --> 00:43:41,605
අවසරය ඇතුව
කාලතුවක්කු කපිතාන්.
804
00:43:41,699 --> 00:43:42,909
ඔවුන්ට කළ හැකි නම්
එය, ඔබට සහතික විය හැක
805
00:43:42,933 --> 00:43:45,090
සයිමන් ෆ්රේසර් සහ
ඔහුගේ මිනිසුන් ද එසේ කරනු ඇත.
806
00:43:45,685 --> 00:43:47,103
[Fermoy] ඔබ මොකද කරන්නේ?
807
00:43:47,812 --> 00:43:49,522
- ඔවුන් අපිව ඉලක්ක කරනවා.
- [කැනන් බූම්ස්]
808
00:43:52,250 --> 00:43:53,351
[මිනිස්සු කෑගසති]
809
00:43:54,673 --> 00:43:55,632
[ජේමි] හිටගන්න.
810
00:43:55,717 --> 00:43:57,299
අපට ප්‍රහාරයක් නැත!
811
00:43:57,324 --> 00:43:58,450
[සොල්දාදුවන් කෑගසයි]
812
00:44:00,436 --> 00:44:01,680
පිරිමින්ට නවත්වන්න.
813
00:44:01,917 --> 00:44:03,751
ගන්න කියන්න
ඔවුන්ගේ තනතුරු වෙත ආපසු.
814
00:44:03,814 --> 00:44:05,441
[සොල්දාදුවා] ඔබගේ තනතුරු වෙත ආපසු යන්න!
815
00:44:07,391 --> 00:44:08,806
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?
816
00:44:09,893 --> 00:44:11,759
බලකොටුව ඇත්තේ වෙඩි තැබීමේ සීමාව තුළ ය.
817
00:44:11,815 --> 00:44:13,206
දැන් ඔබ එය දැක ඇත
ඔබේම ඇස්වලින්.
818
00:44:13,231 --> 00:44:15,626
එකම දෙය මම
දැක්කා කර්නල්,
819
00:44:15,651 --> 00:44:17,528
ඔබේ ප්‍රබලයි
අධිකාරිය නොසලකා හැරීම.
820
00:44:17,553 --> 00:44:19,931
මම ඔවුන්ට උපදෙස් දුන්නා
පුළුල් ඉලක්ක කිරීමට, සර්,
821
00:44:20,084 --> 00:44:21,794
විදහා දැක්වීමට පමණි
අපගේ ආරක්ෂක වල අවදානම.
822
00:44:21,818 --> 00:44:23,486
[ස්ටැක්ටෝ] තවත් එකක් නිර්මාණය කිරීමෙන්?
823
00:44:23,511 --> 00:44:26,514
මිනිසුන් සහ කාලතුවක්කු පිටතට ගැනීම
මෙම බිත්තිවල ආරක්ෂාව?
824
00:44:26,879 --> 00:44:28,296
උන් වැටුනොත් මොකද වෙන්නේ
සතුරා අතට?
825
00:44:28,321 --> 00:44:30,197
මේ මුළු බලකොටුවම වැටෙනවා
සතුරාගේ අතට
826
00:44:30,221 --> 00:44:31,405
අපි dinna දැම්මොත්
ඒ කන්ද උඩ මිනිස්සු.
827
00:44:31,429 --> 00:44:32,679
[ස්ටැක්ටෝ] ඇති.
828
00:44:32,704 --> 00:44:34,772
ඔබ මට නින්දා කිරීමට කොතරම් නිර්භීතද, සර්,
829
00:44:34,797 --> 00:44:38,142
මේ සමඟ මගේ නියෝගයට අකීකරු වීම
නොසැලකිලිමත් මහජන දර්ශනය.
830
00:44:38,167 --> 00:44:40,884
මම ඔබව දම්වැලකට දැමිය යුතුයි
ඔබේ අවනත භාවය වෙනුවෙන්!
831
00:44:41,415 --> 00:44:42,923
ඔබේ වාසනාවට,
832
00:44:42,948 --> 00:44:45,384
මට එක සොල්දාදුවෙක්වත් ඉතුරු කරන්න බැහැ.
833
00:44:45,492 --> 00:44:49,134
බ්‍රිතාන්‍යයන් නම් සහ කවදාද
පහර දීම, ගොඩබිමෙන්,
834
00:44:49,159 --> 00:44:52,540
අපට ඇතුළත සිටින සෑම මිනිසෙකුම අවශ්යයි
බලකොටුව ආරක්ෂා කිරීමට!
835
00:44:52,663 --> 00:44:55,525
ඔබේ මිනිසුන් රැගෙන එන්න
එම කාලතුවක්කුව ආපසු මෙහි,
836
00:44:55,695 --> 00:44:57,087
වහාම.
837
00:44:57,257 --> 00:44:59,611
තවද ඔවුන් එසේ නොවේ
නැවතත් බලකොටුව හැර යන්න.
838
00:44:59,655 --> 00:45:00,739
[අඳුරු සංගීත වාදනය]
839
00:45:02,803 --> 00:45:03,679
♪ ♪
840
00:45:16,679 --> 00:45:17,790
ඉයන් මරේ.
841
00:45:20,080 --> 00:45:21,180
මිස් හන්ටර්.
842
00:45:22,909 --> 00:45:24,619
මම ඔබව නැවත දැකීමට බලාපොරොත්තු නොවෙමි.
843
00:45:24,948 --> 00:45:26,658
[රේචල්] අපිට එතන ඇහුණා
ශල්ය වෛද්‍යවරුන්ගේ අවශ්‍යතාවයක් විය
844
00:45:26,682 --> 00:45:28,725
අයියා ණයට දෙන්න කැමති වුණා
හමුදාවට ඔහුගේ සහයෝගය.
845
00:45:28,888 --> 00:45:32,189
හ්ම්, ඒක නිර්භීතයි
ඔබ, ඔබේ නිවස හැර යාමට.
846
00:45:32,359 --> 00:45:34,277
[රේචල්] මගේ මිතුරා
විලියම් හොඳින් සුවය ලැබුවා
847
00:45:34,348 --> 00:45:37,282
සහ අප සමඟ a
අපේ ගමනේ විශාල කොටසක්.
848
00:45:37,901 --> 00:45:40,279
අපි ඔහුට ස්තුතිවන්ත විය
මාර්ගයේ ආරක්ෂාව.
849
00:45:41,358 --> 00:45:43,634
හොඳයි, දැන් ඔබ මෙහි සිටින නිසා,
850
00:45:43,659 --> 00:45:45,119
මම මගේ ආරක්ෂාව පිරිනමනවා.
851
00:45:45,946 --> 00:45:47,431
මම ඔබගේ ආරක්ෂාව සාදරයෙන් පිළිගනිමි,
852
00:45:47,929 --> 00:45:50,086
මම බලාපොරොත්තු නොවුණත්
එය අවශ්යයි. [සිනාසෙයි]
853
00:45:50,111 --> 00:45:51,292
[සිනාසෙයි]
854
00:45:54,462 --> 00:45:56,129
ඒවා ඖෂධීය පැළෑටිද?
855
00:45:56,551 --> 00:45:57,427
අහ්, ඔව්.
856
00:45:57,452 --> 00:45:59,411
අම්මෝ මම කොයි වෙලාවෙ හිටියත්
බාලදක්ෂ සඳහා පිටත් කර යවා ඇත,
857
00:45:59,436 --> 00:46:00,801
මම මගේ ක්ලෙයාර් නැන්දාට කෑම හොයනවා.
858
00:46:01,585 --> 00:46:03,150
ක්ලෙයාර් ෆ්රේසර් ඔබේ නැන්දාද?
859
00:46:03,470 --> 00:46:05,305
අපි වැඩ කළා
ඇය සමඟ සමීපව.
860
00:46:05,889 --> 00:46:07,353
මම වෙයි කියලා හිතමු
ඔබ වැඩිපුර දකිනවා.
861
00:46:07,589 --> 00:46:08,775
මම හිතන්නේ එහෙමයි.
862
00:46:09,551 --> 00:46:10,594
[මෘදු සංගීත වාදනය]
863
00:46:12,433 --> 00:46:13,309
♪ ♪
864
00:46:17,013 --> 00:46:18,556
[ක්ලෙයාර්] ආසාදනයක සලකුණක් නැත.
865
00:46:19,299 --> 00:46:20,939
ඒ වගේම හොඳට සුව වෙනවා.
866
00:46:22,406 --> 00:46:24,825
අහ්, ඔබට තිබුණත්
ටික වෙලාවක් ඇඳේ ඉන්න කියලා.
867
00:46:25,040 --> 00:46:27,161
ඉතින් නැටුම් ඉවරයි
ප්රශ්නයේ?
868
00:46:27,540 --> 00:46:28,621
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
869
00:46:28,727 --> 00:46:30,790
ඔබ නටන්න කැමතිද, වුඩ්කොක් මහතා?
870
00:46:31,641 --> 00:46:32,642
මගේ බිරිඳ කරනවා.
871
00:46:33,766 --> 00:46:36,361
ඔව්, එහෙම තමයි
අපි ආදරයෙන් බැඳුණා...
872
00:46:37,368 --> 00:46:38,773
මි.මී., නැටුම්.
873
00:46:38,798 --> 00:46:39,757
[මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]
874
00:46:40,670 --> 00:46:42,657
මට විශ්වාසයි ඇය මග හැරෙනවා කියලා
ඔබ ගොඩක්.
875
00:46:43,706 --> 00:46:44,728
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.
876
00:46:44,898 --> 00:46:48,993
අපි වෙන් වුණේ නැහැ
හොඳම කොන්දේසි මත.
877
00:46:50,783 --> 00:46:54,243
නමුත් ඔබට ස්තූතියි, මට තිබේ
ඇයව නැවත දැකීමට අවස්ථාවක්.
878
00:46:56,593 --> 00:46:57,720
දේවල් නිවැරදිව තබන්න.
879
00:47:01,784 --> 00:47:04,128
[Brianna] නමුත් පසුව උමග
දෙපැත්තට බෙදී ඇත.
880
00:47:04,185 --> 00:47:05,931
[ජෙමී] ඔබ ගියේ කුමන මාර්ගයේද?
881
00:47:06,145 --> 00:47:09,613
හොඳයි, වාසනාවකට, මම ඉගෙන ගෙන තිබුණා
උමං මාර්ග සැලසුම්,
882
00:47:09,638 --> 00:47:11,915
ඒ නිසා මම දැනගෙන හිටියා කොහෙද කියලා
යන්න; මම හරි ගියා.
883
00:47:11,940 --> 00:47:13,063
මැජික්.
884
00:47:13,269 --> 00:47:15,646
ඒ වගේම තමයි ඔයා හැමදාම
ඔබේ ගෙදර වැඩ කරන්න, මිත්‍රයා.
885
00:47:16,674 --> 00:47:17,882
[Brianna] හරියටම.
886
00:47:17,907 --> 00:47:18,950
ඊට පස්සේ මම අන්තිමට එළියට ගියාම,
887
00:47:18,974 --> 00:47:20,868
මගේ සගයන් සියල්ලෝම අත්පොළසන් දුන්හ.
888
00:47:21,047 --> 00:47:23,329
[අත්පොලසන්]
889
00:47:24,027 --> 00:47:25,695
ඔයා ඇත්තටම නිර්භීතයි අම්මේ.
890
00:47:25,720 --> 00:47:26,637
ඔහ්.
891
00:47:27,044 --> 00:47:28,290
ස්තූතියි, පැටියෝ.
892
00:47:28,326 --> 00:47:29,577
[රොජර්] මෙය සව්දිය සඳහා කැඳවුම් කරයි.
893
00:47:30,313 --> 00:47:31,189
ම්ම්?
894
00:47:33,412 --> 00:47:37,751
මගේ වීරයාට ජය
පළමු දිනයේ බිරිඳ.
895
00:47:37,940 --> 00:47:39,001
Sláinte.
896
00:47:39,644 --> 00:47:40,603
Sláinte.
897
00:47:41,568 --> 00:47:43,027
- ස්ලයින්ට්.
- [බ්‍රියනා] ඔව්.
898
00:47:43,052 --> 00:47:44,052
Sláinte.
899
00:47:44,077 --> 00:47:45,806
[සිනා]
900
00:47:47,111 --> 00:47:48,487
[මෙලන්කොලික් සංගීත වාදන]
901
00:47:50,244 --> 00:47:51,120
♪ ♪
902
00:47:56,883 --> 00:47:58,718
[රොජර්] එක්ක එන්න
මම විනාඩියකට?
903
00:48:01,931 --> 00:48:03,674
ඔබේ අතුරුපස අවසන් කරන්න, ළමයි.
904
00:48:16,548 --> 00:48:18,522
මම හිතුවා ඔයාට හොඳ දවසක් කියලා?
905
00:48:19,056 --> 00:48:20,608
[බ්‍රියානා] මට අවශ්ය වුණේ නැහැ
ඔබ සහ දරුවන් කලබල කිරීමට,
906
00:48:20,632 --> 00:48:21,970
නමුත් එය ජරාවක් විය.
907
00:48:23,261 --> 00:48:24,689
එය සම්පූර්ණයෙන්ම බිහිසුණු විය.
908
00:48:25,604 --> 00:48:28,681
මට තරහයි රොජර්.
909
00:48:29,064 --> 00:48:30,356
මේ - මෙය නිකම්ම නිකම්ම නිකම් නොවේ.
910
00:48:30,381 --> 00:48:32,300
ඔවුන් මට මෙය කළා
මොකද මම කාන්තාවක්.
911
00:48:33,094 --> 00:48:33,970
[සුසුම් හෙළයි]
912
00:48:34,621 --> 00:48:36,095
- Arseholes.
- [කෙඳිරිගාමින්]
913
00:48:36,290 --> 00:48:38,384
මම දැනගෙන හිටියා මේක අමාරු වෙයි කියලා.
914
00:48:38,944 --> 00:48:41,173
මම එය දැන සිටියෙමි, නමුත් මම - මම ...
915
00:48:41,818 --> 00:48:44,029
මම ඔවුන් ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
කවදාවත් මට ගරු කරන්නේ නැහැ.
916
00:48:45,078 --> 00:48:47,412
මම හිතන්නේ ඒක තමයි
එය ඔබේ මවට සමාන විය
917
00:48:47,437 --> 00:48:49,532
එම පළමු දිනයේ දී
හාවඩ් වෛද්ය විද්‍යාලය.
918
00:48:50,551 --> 00:48:53,111
එකම කාන්තාව වීම
පිරිමින්ගෙන් පිරුණු පන්තියක,
919
00:48:54,550 --> 00:48:56,040
එය පහසු නොවනු ඇත.
920
00:48:56,733 --> 00:48:58,526
නමුත් ඔබ අද එය ජය ගත්තා ...
921
00:48:59,592 --> 00:49:01,822
සහ මම හිතන්නේ ඒක
සැමරීමට වටින දෙයක්.
922
00:49:01,941 --> 00:49:03,025
[මෘදු සංගීත වාදනය]
923
00:49:05,027 --> 00:49:05,903
♪ ♪
924
00:49:07,560 --> 00:49:09,525
මට ටිකක් තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන් යමක්.
925
00:49:13,428 --> 00:49:14,388
[ලාච්චු ඝෝෂා]
926
00:49:20,214 --> 00:49:22,931
[සිනාසෙයි] සැඟවුණු ලාච්චුවක්ද?
927
00:49:23,001 --> 00:49:24,221
[රොජර්] මම එය සොයාගත්තා
ඊයේ විට එකක්
928
00:49:24,245 --> 00:49:26,439
ලාච්චු වල හිර වුනා.
929
00:49:29,241 --> 00:49:30,451
[බ්‍රියානා] ඒ මොකක්ද?
930
00:49:36,283 --> 00:49:37,462
වාව්.
931
00:49:38,826 --> 00:49:40,978
ඔහ්, රොජර්. ඒක ලස්සනයි.
932
00:49:41,313 --> 00:49:42,231
[සිනාසෙයි]
933
00:49:42,444 --> 00:49:44,642
මම එයට කැමතියි. ඔබ කළා
මෙය කළ යුතු නැත.
934
00:49:44,984 --> 00:49:46,282
මට ඕන වුණා.
935
00:49:49,135 --> 00:49:51,477
ඔබ දන්නවා, ඔබ වෙනුවෙන්
රැකියාවේදී භාවිතා කිරීමට,
936
00:49:52,921 --> 00:49:54,171
ඔබ දන්නා බව සහතික කර ගැනීමට
937
00:49:54,196 --> 00:49:56,868
මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි කියලා.
938
00:49:58,211 --> 00:50:00,922
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න මම හදපු නැති එක ගැන
ආරම්භයේ සිට වඩාත් පැහැදිලි බව.
939
00:50:04,558 --> 00:50:05,642
ඔයාට ස්තූතියි.
940
00:50:16,711 --> 00:50:19,251
සමහර විට ඔබ තැබිය යුතුය
ඔබේ නිකර් නැවත ක්රියාත්මක කරන්න.
941
00:50:19,476 --> 00:50:20,601
[මැන්ඩි කෑගසයි]
942
00:50:20,657 --> 00:50:21,825
[ඉක්මන් අඩිපාර]
943
00:50:22,788 --> 00:50:24,040
ජෙම්, මොකද වෙන්නේ?
944
00:50:24,077 --> 00:50:25,564
[ජෙමී] ඒ මම නොවේ, මම දිවුරනවා.
945
00:50:25,589 --> 00:50:27,218
ඇය කෙනෙක් දැක්කා
පිටත හා බිය විය,
946
00:50:27,243 --> 00:50:28,778
නමුත් මම කිසිවෙකු දුටුවේ නැත.
947
00:50:29,250 --> 00:50:30,751
[බ්‍රියානා] මැන්ඩි, පැටියෝ, හේ.
948
00:50:31,796 --> 00:50:33,299
ඔබ පිටත සිටින කෙනෙකුව දුටුවාද?
949
00:50:33,324 --> 00:50:34,947
Nuckelavee.
950
00:50:35,998 --> 00:50:38,000
[රොජර්] හොඳයි, සමහරවිට
ඇය යමෙකු දුටුවාය.
951
00:50:39,627 --> 00:50:42,748
මම දැක්කා සමහර කෑම එතුම
කලින් බිම.
952
00:50:42,773 --> 00:50:43,775
මම බලන්නම්.
953
00:50:46,813 --> 00:50:49,244
ගරු, ෂ්, ෂ්. ඔයා හොඳින්.
954
00:50:49,269 --> 00:50:50,815
ජෙම්, ඔයා හොඳින්ද, බබා?
955
00:50:51,219 --> 00:50:52,304
[අමුතු සංගීත වාදන]
956
00:50:54,337 --> 00:50:55,213
♪ ♪
957
00:51:29,426 --> 00:51:30,552
[නොසන්සුන් සංගීත වාදන]
958
00:51:32,716 --> 00:51:33,592
♪ ♪
959
00:51:38,532 --> 00:51:39,940
[ප්‍රංශ කතා කරන] දෙයියනේ!
960
00:51:43,425 --> 00:51:46,260
Burgoyne ගේ කාලතුවක්කුව බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත
දිවා කාලය වන විට මුදුනට ළඟා වේ.
961
00:51:46,285 --> 00:51:48,204
කොහොමද අපි හිටියේ නැත්තේ
මේ සඳහා සූදානම්ද?
962
00:51:50,315 --> 00:51:52,361
කිසිවෙකුට නොතිබිය හැකි විය
එය පුරෝකථනය කළා, සර්.
963
00:51:52,850 --> 00:51:55,645
[ශාන්ත. ක්ලෙයාර්] අපි හිතන්නේ ඔවුන්ගේ
කාලතුවක්කුව අපේ බිත්තිවලට ළඟා විය හැකිද?
964
00:51:56,524 --> 00:51:58,682
- මම හිතන්නේ ඔවුන්ට පුළුවන්, සර්.
- [ශාප]
965
00:52:03,379 --> 00:52:05,005
එවිට මට වෙනත් විකල්පයක් නොපෙනේ.
966
00:52:05,030 --> 00:52:06,268
අපි වහාම ඉවත් විය යුතුයි.
967
00:52:06,295 --> 00:52:07,546
[නිලධාරීන් මුමුණමින්]
968
00:52:07,817 --> 00:52:10,956
ඒත් සර් අපිට අතහරින්න බෑ
සටනකින් තොරව බලකොටුව.
969
00:52:10,981 --> 00:52:13,533
බර්ගොයින් ගේ සොල්දාදුවන්
අපගේ සංඛ්‍යාව දෙගුණයක් ඉක්මවා යයි.
970
00:52:14,070 --> 00:52:15,278
ඔවුන් අපේ බිත්ති කඩනවා නම්...
971
00:52:15,310 --> 00:52:16,854
[ජේමි] නගරාධිපති
ජෙනරාල්, මට හැකි නම් ...
972
00:52:18,811 --> 00:52:20,808
මම දැනටමත් මගේ මිනිසුන්ට ඇණවුම් කර ඇත
බෝට්ටු සහ ඔරු අණදෙන්නට
973
00:52:20,832 --> 00:52:22,040
ලේක් චැම්ප්ලේන් හි.
974
00:52:22,114 --> 00:52:24,282
ජලය රැගෙන යනු ඇත
සිවිල් වැසියන් වේගවත්
975
00:52:24,307 --> 00:52:25,684
බ්‍රිතාන්‍යයන්ට පෙළපාලි යන්නට වඩා.
976
00:52:27,586 --> 00:52:29,185
පුළුවන් තරම් ගන්න.
977
00:52:29,210 --> 00:52:31,640
ඔබ ඉතිරි, රැස් කරන්න
සැපයුම් සහ කාලතුවක්කු.
978
00:52:31,665 --> 00:52:33,768
ඕනෑම දෙයක් විනාශ කරන්න
ඔබට රැගෙන යා නොහැක.
979
00:52:33,793 --> 00:52:36,295
අපි කිසිවක් ඉතිරි නොකළ යුතුයි
Burgoyne ගේ හමුදාවට පිටුපසින්.
980
00:52:36,694 --> 00:52:37,654
♪ ♪
981
00:52:44,049 --> 00:52:45,164
[රොජර්] Bree?
982
00:52:48,369 --> 00:52:50,412
ළමයි ඉන්නේ
නිවස, ටෙලියට ඇලවූ,
983
00:52:50,437 --> 00:52:52,344
ඉතින් අපිට විනාඩි 15ක් විතර තියෙනවා.
984
00:52:52,369 --> 00:52:53,464
[හුස්ම පිට කරයි]
985
00:52:53,580 --> 00:52:54,715
මම හිතන්නේ, අහ්,
986
00:52:55,967 --> 00:52:58,924
මට හමුවීමක් තිබේ
පරීක්ෂණයක් සඳහා.
987
00:52:59,049 --> 00:53:00,301
[බ්‍රියානා] ඔහ්, ඔබ දැන් කරනවාද?
988
00:53:04,201 --> 00:53:06,205
මම කැමතියි, නමුත් ...
989
00:53:07,290 --> 00:53:08,249
නමුත්?
990
00:53:08,274 --> 00:53:09,400
[සැහැල්ලු සංගීත වාදනය]
991
00:53:11,523 --> 00:53:12,399
♪ ♪
992
00:53:14,093 --> 00:53:15,658
මට කරන්න දෙයක් තියෙනවා.
993
00:53:25,224 --> 00:53:26,994
ඔබ ගෙදර එන විට මම මෙහි සිටිමි.
994
00:53:29,061 --> 00:53:30,271
[කතාබහ, සිනහව]
995
00:53:41,290 --> 00:53:42,948
ඔයා ආයෙත් ඒ සති අන්තයේ එනවද?
996
00:53:44,566 --> 00:53:47,283
[අනුග්‍රාහකයා උගුර පිරිසිදු කරයි]
වැරදි තැනක්, ලැසී.
997
00:53:47,498 --> 00:53:49,083
ගෙතුම් සමාජය වීදියේ.
998
00:53:54,573 --> 00:53:56,449
ඉතින් මට කවුද ඉන්නේ
උමගක අගුලු දැමීමට
999
00:53:56,474 --> 00:53:57,658
මෙහේ ඩ්‍රින්ක් එකක් ගන්නද?
1000
00:54:06,893 --> 00:54:08,977
හොඳයි, මට ආරංචි වුණා ඔයා ඒක කළා කියලා
වාර්තාගත වේලාවට, හෙන්.
1001
00:54:09,002 --> 00:54:10,085
[ගොරවනවා]
1002
00:54:10,212 --> 00:54:11,088
[සිනා]
1003
00:54:12,689 --> 00:54:15,588
[රොබ්] නැහැ, බැරෑරුම් ලෙස. සිරාවටම.
1004
00:54:15,613 --> 00:54:17,989
ඔබට පෙනෙනවා, ක්‍රේග් මෙහි සිටිනු ඇත
නියත වශයෙන්ම නැති වී ඇත.
1005
00:54:18,069 --> 00:54:19,682
ඔව්, ඔහු එහි සිටිනු ඇත
දින තුනක් පමණ.
1006
00:54:19,706 --> 00:54:21,874
[සිනාසෙමින්] නැහැ, ඔහුට තිබුණා
තවමත් එහි ඇත.
1007
00:54:21,899 --> 00:54:23,234
- [ඇන්ඩි සිනාසෙයි]
- ඔහ්, නැහැ, ඔහුට තවම තිබුණා
1008
00:54:23,258 --> 00:54:25,074
- එහි ඇත.
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ මචන්.
1009
00:54:25,099 --> 00:54:26,151
[සිනා]
1010
00:54:27,062 --> 00:54:28,104
[රොබ්] ඒයි, ඩොනී!
1011
00:54:28,421 --> 00:54:30,881
ඔබේ හොඳම පයින්ට් එකක් ගෙන එන්න
මගේ සගයා වෙනුවෙන් මෙතන.
1012
00:54:31,030 --> 00:54:33,244
[වැඩකරු 1] ඔව්,
නෑ, නෑ, නෑ මචන්.
1013
00:54:34,062 --> 00:54:37,023
[කොඳුරමින්] බලන්න, ඔබට තිබුණා
ඊයේ ඔබේ විනෝදය සහ ක්‍රීඩා.
1014
00:54:37,852 --> 00:54:39,690
අපි එය පිරිසිදු ලෑල්ලක් ලෙස හඳුන්වමු.
1015
00:54:40,545 --> 00:54:43,153
නමුත් ඔබ කවදා හෝ කරන්නේ නම්
නැවතත් එවැනි දෙයක්,
1016
00:54:43,178 --> 00:54:45,018
මට තියේවි
ඔබ බොහෝ දෙනෙක් සේවයෙන් පහ කර ඇත.
1017
00:54:45,755 --> 00:54:47,298
[සේවකයෝ සතුටින් කතා කරති]
1018
00:54:47,629 --> 00:54:49,505
- [වැඩකරු 2] එය ක්‍රියා කරයි!
- [වැඩකරු 3] එය කරයි.
1019
00:54:49,530 --> 00:54:51,114
ඔහ්, මට "හේන්" කියන්න එපා.
1020
00:54:51,232 --> 00:54:53,417
[ඇන්ඩි] හොඳයි, එය ක්‍රියා කරයි
සමහර පුද්ගලයන් සඳහා.
1021
00:54:56,581 --> 00:54:57,921
සාධාරණයි, රජය.
1022
00:54:58,492 --> 00:54:59,702
[කම්කරුවන් කතා කරයි]
1023
00:55:05,449 --> 00:55:06,739
[Claire] අපට කොපමණ කාලයක් තිබේද?
1024
00:55:06,764 --> 00:55:08,026
වැඩිම උනොත් පැය කිහිපයක්.
1025
00:55:08,416 --> 00:55:09,292
[සුසුම් හෙළයි]
1026
00:55:09,691 --> 00:55:11,394
අපි පුළුවන් තරම් ගෙනත් දෙන්නම්.
1027
00:55:13,168 --> 00:55:14,127
[අඳුරු සංගීත වාදනය]
1028
00:55:16,168 --> 00:55:17,044
♪ ♪
1029
00:55:18,970 --> 00:55:21,878
[වෝල්ටර්] අපි යටද
පහර දෙන්න, ෆ්රේසර් මහත්මිය?
1030
00:55:22,451 --> 00:55:23,550
වෝල්ටර්...
1031
00:55:25,091 --> 00:55:26,221
අපි ඉවත් විය යුතුයි.
1032
00:55:26,246 --> 00:55:29,159
ඔහ්, මම හිතන්නේ මට ඇවිදින්න පුළුවන්
පොඩි සහයෝගයක් එක්ක.
1033
00:55:29,184 --> 00:55:30,269
[ක්ලෙයාර්] මට සමාවෙන්න,
1034
00:55:31,111 --> 00:55:32,096
නමුත් එය ඉක්මන් වැඩියි.
1035
00:55:32,121 --> 00:55:33,776
මැහුම් රැඳෙන්නේ නැත.
1036
00:55:33,972 --> 00:55:35,625
ඒක භයානක වැඩියි.
1037
00:55:36,688 --> 00:55:38,797
මට පුලුවන් ක්‍රමයක් තිබුනා නම්,
1038
00:55:38,860 --> 00:55:40,219
මම ඔයාව එක්කගෙන යන්නම්.
1039
00:55:43,859 --> 00:55:44,994
මට තේරෙනවා.
1040
00:55:45,956 --> 00:55:46,832
[සුසුම් හෙළයි]
1041
00:55:50,364 --> 00:55:51,555
ආහ් එහෙනම් ඔයා යන්න.
1042
00:55:52,393 --> 00:55:54,867
ලොකු රතුට ඔබව අවශ්යයි
අනික් අයත් එහෙමයි.
1043
00:55:57,233 --> 00:55:59,146
ඔයා මෙතන ඉන්න එක හොඳයි.
1044
00:56:00,123 --> 00:56:01,670
ඔයා තුවාල වෙලා. බ්‍රිතාන්‍යයන් කැමති වෙයි
1045
00:56:01,695 --> 00:56:03,115
ඔබට දයාව පෙන්විය යුතුයි.
1046
00:56:04,083 --> 00:56:05,137
දයාව.
1047
00:56:07,160 --> 00:56:08,036
[සරදම්]
1048
00:56:09,367 --> 00:56:11,451
ඔබ තුවාලය පිරිසිදුව තබා ගන්නේ නම්
1049
00:56:12,149 --> 00:56:13,621
හා දාන්න එපා
එය මත දැඩි වෙහෙසක්,
1050
00:56:13,646 --> 00:56:15,162
එය ඉක්මනින් සුව වනු ඇත.
1051
00:56:15,944 --> 00:56:16,974
මෙතන.
1052
00:56:17,868 --> 00:56:19,123
මෙය ලෝඩනම් ය.
1053
00:56:19,245 --> 00:56:21,857
එය උපකාර වනු ඇත
වේදනාව සහ ඔබට නිදා ගැනීමට උදව් කරන්න.
1054
00:56:23,871 --> 00:56:25,467
නිකන් වැඩිය ගන්න එපා.
1055
00:56:29,097 --> 00:56:32,107
මෙම යුද්ධය, එය වනු ඇත
එක දවසක් වැඩි වෙන්න...
1056
00:56:33,606 --> 00:56:36,052
සහ ඔබට යන්න පුළුවන්
ඔබේ බිරිඳට ගෙදර.
1057
00:56:40,192 --> 00:56:41,481
ආයුබෝවන්, වෝල්ටර්.
1058
00:56:42,030 --> 00:56:43,873
ගෝඩ්ස්පීඩ්, ෆ්රේසර් මහත්මිය.
1059
00:56:47,236 --> 00:56:48,153
♪ ♪
1060
00:57:03,789 --> 00:57:04,802
[Jamie] දැන් එන්න.
1061
00:57:04,827 --> 00:57:06,337
- [පුද්ගලයා] පැඩලයක් අල්ලා ගන්න.
- ඔබට හැකි ඉක්මනින්.
1062
00:57:06,361 --> 00:57:07,279
[පුද්ගලයා] පැඩලයක් අල්ලා ගන්න.
1063
00:57:07,303 --> 00:57:09,263
බෝට්ටු අනුගමනය කරන්න
ඉදිරියට ගොස් ඇති බව.
1064
00:57:09,370 --> 00:57:10,496
[නොසන්සුන් සංගීත වාදන]
1065
00:57:11,343 --> 00:57:13,178
[මිනිසුන් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි]
1066
00:57:14,417 --> 00:57:15,293
♪ ♪
1067
00:57:40,580 --> 00:57:41,540
[මෘදු සංගීත වාදනය]
1068
00:57:43,434 --> 00:57:44,310
♪ ♪
1069
00:57:53,599 --> 00:57:54,975
[වැස්ස මෘදු ලෙස තලමින්]
1070
00:58:15,371 --> 00:58:17,746
ජෙම් කිව්වා හැදුවා කියලා
මෙය ඔබ වෙනුවෙන්, ඩා.
1071
00:58:19,897 --> 00:58:24,183
ඔහු සහ මැන්ඩි බව පැවසීය
ඔබ සමඟ කතා කිරීමට මෙහි එන්න.
1072
00:58:26,976 --> 00:58:28,089
හොඳයි...
1073
00:58:32,864 --> 00:58:35,006
මට හිතෙන දෙයක්
ඔබ ආඩම්බර වනු ඇත,
1074
00:58:35,031 --> 00:58:38,605
අලුත් රැකියාවක් ලැබුණා, වේල්ලක වැඩ.
1075
00:58:41,507 --> 00:58:44,221
[සුසුම්ලෑම] හොඳයි, මම-මම
ශාක පරීක්ෂක,
1076
00:58:44,246 --> 00:58:47,261
කුමන ආකාරයේ අර්ථය
මම හැමෝගෙම ලොක්කා.
1077
00:58:48,023 --> 00:58:51,784
ඒක ඇත්තටම ලේසි නෑ,
කරන්න ඕන දේ කොල්ලන්ට කියනවා.
1078
00:58:52,184 --> 00:58:54,902
මේ කාලයේ පවා,
එය සංකීර්ණයි.
1079
00:58:56,416 --> 00:58:58,605
රොජර් සහ මම ලාලිබ්‍රොච් මිලදී ගත්තා.
1080
00:58:59,058 --> 00:59:01,144
ඔබට සහ මවට එය දැකීමට හැකි නම් මම කැමතියි.
1081
00:59:01,456 --> 00:59:02,332
♪ ♪