1
00:00:15,308 --> 00:00:16,602
මීට පෙර...

2
00:00:16,768 --> 00:00:17,561
එය ඇගේ හදවතයි.

3
00:00:17,686 --> 00:00:19,121
- ඔබට එය නිවැරදි කළ හැකිද?
- නැහැ, මට බැහැ.

4
00:00:19,146 --> 00:00:20,731
ඒත් පුළුවන් කෙනෙක් මම දන්නවා.

5
00:00:20,897 --> 00:00:23,233
මම වරක් ගල් හරහා ගියෙමි
මගේ දරුවා බේරගන්න.

6
00:00:23,399 --> 00:00:26,068
අපි ක්ෂණික කැමැත්තක් ගත්තා
එකිනෙකාට

7
00:00:26,236 --> 00:00:27,487
අපි නැද්ද ඇඩ්සෝ?

8
00:00:27,653 --> 00:00:28,989
හෙලෝ, බළලා.

9
00:00:29,155 --> 00:00:30,990
හෙක්ටර් සොරකම් කර ඇත
රන් නඩුවක්.

10
00:00:31,158 --> 00:00:32,341
එහි ප්රංශ රජුගේ ලකුණ.

11
00:00:32,365 --> 00:00:34,161
අරමුණු විය යුතුය
චාල්ස් ස්ටුවර්ට් සඳහා.

12
00:00:34,286 --> 00:00:35,536
හෙක්ටර්.

13
00:00:35,704 --> 00:00:36,847
- අපේ මරණය පිළිබඳ ආරංචිය.
- ජනවාරි.

14
00:00:36,871 --> 00:00:38,039
අපි ගින්නකින් මැරෙනවා.

15
00:00:38,207 --> 00:00:40,006
නිවස සොයන්න.
ඔබ යමක් සොයා ගන්නවාද?

16
00:00:40,082 --> 00:00:41,082
ඒ රත්තරන් ආපහු දෙන්න.

17
00:00:43,378 --> 00:00:45,130
ඒක මම පස්සෙන් එන මැණික් ගල්.

18
00:00:45,296 --> 00:00:46,417
සමහර විට ඇය ඒවා එහි සඟවා ඇත.

19
00:00:49,218 --> 00:00:50,301
මොකක්ද ඒ සුවඳ?

20
00:00:50,469 --> 00:00:52,012
ඊතර්.
දුම්වල හුස්ම ගන්න එපා.

21
00:00:52,137 --> 00:00:53,554
හොඳටම කළුවරයි.

22
00:00:53,722 --> 00:00:55,265
නැහැ! නැහැ, එහෙම කරන්න එපා!

23
00:03:43,182 --> 00:03:44,543
අපි එය ආරක්ෂිතව තබා ඇත,

24
00:03:44,685 --> 00:03:46,520
නමුත් මම දැන ගැනීමට මිය ගියෙමි
ඇතුලේ මොනවද තියෙන්නේ.

25
00:03:46,687 --> 00:03:48,187
බැංකුව පැවසීය
එය ඔවුන්ගේ සුරක්ෂිතාගාරයේ තිබී ඇත

26
00:03:48,354 --> 00:03:50,022
වසර 200 ක් සඳහා.

27
00:03:57,197 --> 00:03:59,824
අහ්, සමහර විට මම පරීක්ෂා කළ යුතුයි
ළමයින් මත.

28
00:03:59,991 --> 00:04:02,953
උන් ඉන්නේ එලියේ වත්තේ
අර්නි සහ ගැහැණු ළමයින් සමඟ.

29
00:04:03,120 --> 00:04:04,204
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඒවා පරීක්ෂා කරන්නම්.

30
00:04:04,371 --> 00:04:05,622
ඔයාට ස්තූතියි.

31
00:04:05,788 --> 00:04:07,308
මැන්ඩි මේ තරම් හොඳින් කරන එක ගැන මට සතුටුයි.

32
00:04:07,415 --> 00:04:10,002
ඒ වගේම ඔබ නැවත පැමිණීම ගැන සතුටුයි.

33
00:04:56,798 --> 00:04:59,468
හහ්. මස්කට් බෝලයක්?

34
00:05:08,894 --> 00:05:10,062
හ්ම්.

35
00:05:20,738 --> 00:05:23,324
"මගේ ආදරණීය දුව,
ඔබ දකින පරිදි

36
00:05:23,449 --> 00:05:25,117
"ඔබට මෙය කවදා හෝ ලැබුනොත්,

37
00:05:25,285 --> 00:05:26,952
අපි ජීවතුන් අතර."

38
00:05:27,120 --> 00:05:28,204
නැහැ! ඊතර්!

39
00:05:28,370 --> 00:05:30,290
වෙන්ඩිගෝ, ඒක පුපුරවන්න.

40
00:05:35,504 --> 00:05:38,757
ආරුක්කු! මුර්ඩිනා! පිටතට යන්න!

41
00:05:38,923 --> 00:05:40,425
ක්ලෙයාර්!

42
00:05:58,526 --> 00:06:00,821
"ඔයාගේ අම්මයි මමයි දෙන්නම
ආරක්ෂිත සහ හොඳින්.

43
00:06:00,987 --> 00:06:02,822
"ඒ වගේම අපිට හැමදාම ගෙදරක් තියෙනවා

44
00:06:02,988 --> 00:06:04,908
අපට ඇති තාක් කල්
එකිනෙකා."

45
00:06:21,423 --> 00:06:22,819
- මාමේ!
- ස්වාමිදුව!

46
00:06:22,843 --> 00:06:24,468
සිදුවුයේ කුමක් ද?

47
00:06:24,636 --> 00:06:27,346
උදව් සඳහා දුවන්න. අපට ජලය අවශ්යයි!

48
00:06:35,521 --> 00:06:37,023
එන්න, පිරිමි, එන්න!

49
00:06:42,612 --> 00:06:45,615
ඉන්න මම. ආග්!

50
00:06:51,997 --> 00:06:53,581
- මෙතන.
- ආපසු යන්න!

51
00:07:43,715 --> 00:07:45,007
ඇති.

52
00:07:48,220 --> 00:07:49,762
ඇති!

53
00:07:54,768 --> 00:07:56,144
එය සුරැකිය හැක.

54
00:07:58,939 --> 00:08:01,274
ඔබ සැමට ස්තූතියි, නමුත් ...

55
00:08:01,440 --> 00:08:02,942
අපට තවත් කළ හැකි කිසිවක් නැත.

56
00:08:13,327 --> 00:08:16,456
හොඳයි, එය ජනවාරි නොවේ.

57
00:08:16,622 --> 00:08:19,167
ඔව්.

58
00:08:19,292 --> 00:08:21,002
අනික අපි මැරිලා නෑ.

59
00:08:22,504 --> 00:08:24,213
අපේ මරණ දැන්වීම ගැන බොහෝ දේ.

60
00:08:32,596 --> 00:08:34,432
ලේ වැකි පුවත්පත්.

61
00:08:36,268 --> 00:08:38,144
කිසිවිටෙක කිසිවක් නිවැරදිව ලබා නොගන්න.

62
00:09:01,960 --> 00:09:03,669
ඔබ සහ ඔබේ ලේ වැකි ගැලපීම්.

63
00:09:06,298 --> 00:09:08,508
ඔබ නිවස ගිනිබත් කළා.

64
00:09:08,674 --> 00:09:10,552
කුමක් ද?

65
00:09:10,719 --> 00:09:13,638
නෑ ඒක අම්මගෙ ඊතර් එක.

66
00:09:13,804 --> 00:09:14,889
එන්න, ඕනෑම ආකාරයක ගිනි පුපුරක්

67
00:09:15,056 --> 00:09:16,158
හේතු වෙන්න තිබුණා
ඒ පිපිරීම.

68
00:09:16,182 --> 00:09:17,767
නමුත් එය කිසිදු ආකාරයක ගිනි පුපුරක් නොවීය.

69
00:09:17,933 --> 00:09:19,101
එය...

70
00:09:19,269 --> 00:09:21,520
වෙන්ඩිගෝ ඔබේ ගිනිකූරක් පත්තු කළා.

71
00:09:21,687 --> 00:09:22,831
ඔබ සහ ඔබේ මව ...

72
00:09:22,855 --> 00:09:25,567
18 වන සියවසේ වාසනාවන්තයි
ඔබෙන් බේරී සිටීමට.

73
00:09:25,734 --> 00:09:28,068
මම? ඇයි එහෙම කියන්නේ?

74
00:09:28,235 --> 00:09:31,030
මොකද බ්‍රියානා ඒ ඔයා.

75
00:09:31,197 --> 00:09:34,658
ඔබ ගින්නක් ඇති කළා
ඔවුන් බේරුණා කියලා.

76
00:09:34,826 --> 00:09:37,787
වෙනස් ගින්නක්.
දිනය බලන්න.

77
00:09:40,664 --> 00:09:43,585
අභාවප්රාප්තියේ ගින්න
සිදු වූයේ නැත.

78
00:09:43,710 --> 00:09:45,086
එය සිදු විය නොහැකි විය.

79
00:09:45,253 --> 00:09:47,504
පිච්චෙන්න දෙයක් ඉතුරු වුණේ නැහැ.

80
00:09:47,629 --> 00:09:51,551
ඉතින් අපි ඇත්තටම ඒක කළා.
අපි ඔවුන්ව බේරගත්තා.

81
00:09:51,717 --> 00:09:53,970
අපි ඉතිහාසය වෙනස් කළා.

82
00:11:24,018 --> 00:11:27,230
ඔබේ හිසකෙස් සුවඳයි
දුම්, සසෙනච්.

83
00:11:27,397 --> 00:11:29,649
සෑම දෙයක්ම දුම් සුවඳයි.

84
00:11:35,654 --> 00:11:37,072
ඔබ ආධාරයට කැඳවූ විට

85
00:11:37,197 --> 00:11:38,323
මිය යන මිනිසෙකුගේ...

86
00:11:40,284 --> 00:11:45,164
...ඇයි ඒ
ඔබ කවදාවත් එපා කියන්නේ නැද්ද?

87
00:11:45,331 --> 00:11:46,331
කවදා හෝ?

88
00:11:47,625 --> 00:11:50,128
ඔබ එසේ කළත්
නඩුව බලාපොරොත්තු රහිතද?

89
00:11:53,881 --> 00:11:55,258
මොකද මට බෑ...

90
00:11:58,177 --> 00:11:59,511
මොකද මම...

91
00:12:00,971 --> 00:12:04,725
මට පිළිගන්න බැහැ
කිරීමට යමක් තිබේ

92
00:12:04,893 --> 00:12:06,311
නමුත් යන්න.

93
00:12:16,528 --> 00:12:17,739
මමත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

94
00:12:29,500 --> 00:12:34,254
මම ගිහින් හෝදලා එන්නම්
මේවායින් ඇති සබන්.

95
00:13:10,542 --> 00:13:11,708
මම මේක හොයාගත්තා.

96
00:13:13,794 --> 00:13:15,254
ඔයා ආපහු කැමති වෙයි කියලා හිතුවා.

97
00:13:21,094 --> 00:13:24,138
'ටිස් විලී.
ජෝන් සාමිවරයාගේ කොල්ලා නේද?

98
00:13:28,268 --> 00:13:29,268
ඔව්.

99
00:13:30,727 --> 00:13:31,980
මම ඔහුගේ මුහුණ හඳුනමි

100
00:13:32,145 --> 00:13:34,356
ඔහු මෙහි සිටි කාලයේ සිට
රිජ් දී.

101
00:13:35,732 --> 00:13:37,150
එය නැවත ලැබීම ගැන සතුටුයි. ඔබට ස්තුතියි.

102
00:13:40,738 --> 00:13:42,197
එය ලැජ්ජාවකි
ඔවුන් ආපසු හැරී ආවේ නැත.

103
00:13:44,116 --> 00:13:45,116
ඔව්.

104
00:13:47,620 --> 00:13:49,246
නමුත් මම ඔහුව නැවත දුටුවෙමි.

105
00:13:51,206 --> 00:13:53,207
විල්මින්ටන් වල.

106
00:13:53,375 --> 00:13:55,794
අපි දකින්න කලින්
ඔයාගේ නෑදෑයෝ ඈත් වෙලා.

107
00:13:57,672 --> 00:13:59,798
ඔහු වැඩී ඇත.

108
00:13:59,966 --> 00:14:01,174
සොල්දාදුවෙක්.

109
00:14:01,341 --> 00:14:03,344
දැන් යන්නේ විලියම් විසිනි.

110
00:14:05,346 --> 00:14:07,682
ඔබ ආඩම්බර විය යුතුය.

111
00:14:19,360 --> 00:14:21,528
ඔබ කෙලෙසුණේ කෙසේද?

112
00:14:21,696 --> 00:14:25,325
ඔහු මෙහි සිටින විට,
මම දැක්කා ඔයා එයා දිහා බලනවා

113
00:14:25,490 --> 00:14:27,659
ඔබ බලා සිටි ආකාරයටම
එම ආලේඛ්‍ය පින්තූරයේ.

114
00:14:31,413 --> 00:14:35,710
ඒකයි මට මතක හැටියට,
ඔහු මුරණ්ඩු කොල්ලෙක් විය.

115
00:14:37,169 --> 00:14:40,673
වස්නා කතා කරන්න බයයි
ඔහුගේ මනස, එක්කෝ.

116
00:14:40,840 --> 00:14:42,591
මට අම්මව මතක් උනා.

117
00:14:45,470 --> 00:14:46,596
එතකොට ඔයා.

118
00:14:52,268 --> 00:14:54,394
ඔහු ෆ්‍රේසර් කෙනෙක් බව සහතිකයි.

119
00:14:57,523 --> 00:14:58,816
ඔහු කැමතිද?

120
00:15:00,360 --> 00:15:02,695
එයාට කවදාවත් දැනගන්න බෑ එයා මගේ පුතා කියලා.

121
00:15:02,861 --> 00:15:06,157
ඩින්න ෆැෂ්, මාමේ.

122
00:15:06,282 --> 00:15:08,659
ඔබට ෆ්‍රේසර් ලේ අවශ්‍යයි
ඔහු තුළ එය දැකීමට.

123
00:15:10,995 --> 00:15:12,746
මම කවදාවත් ඒ ගැන කතා කරන්නේ නැහැ
ආත්මයකට.

124
00:15:31,057 --> 00:15:33,350
අපි ඔයාව ගෙනාවා
සමහර parsnip සුප්, අනියම් බිරිඳ.

125
00:15:35,894 --> 00:15:38,563
ධීවරයෝ එව්වා
ඔබ සඳහා ඇතිරිලි.

126
00:15:38,730 --> 00:15:41,567
හා....මම-මම හිතුවා
ඔබට අවශ්‍ය විය හැක

127
00:15:41,734 --> 00:15:45,278
අමතර බ්ලවුසයක්
සහ සමහරවිට සාළුවක්ද?

128
00:15:46,489 --> 00:15:47,740
ලිසී...

129
00:15:47,907 --> 00:15:50,909
කරුණාකර.
'මට කරන්න පුළුවන් අඩුම දේ ඒක.

130
00:15:52,245 --> 00:15:54,913
ඔබ දැන් වෙනස් වීමට කැමති නම්,

131
00:15:55,081 --> 00:15:58,250
සබන් සේදීමට මට ඔබට උදව් කළ හැකිය
ඔබ අඳින එකෙන්.

132
00:16:01,086 --> 00:16:02,422
ඔයාට ස්තූතියි.

133
00:16:07,592 --> 00:16:09,553
මොනවා හරි තියෙනවද
අපට ඔබට උදව් කළ හැකිද, ස්වාමිනී?

134
00:16:09,721 --> 00:16:12,472
මටයි කෙසීටයි ගෙනියන්න පුළුවන්
ඔබ බේරාගත් දේ

135
00:16:12,597 --> 00:16:15,268
Roger සහ Brianna දක්වා
පැරණි කුටිය.

136
00:16:15,434 --> 00:16:17,019
ඒක හොඳයි.

137
00:16:24,192 --> 00:16:26,486
වෙන දෙයක් තියෙනවද?

138
00:16:26,653 --> 00:16:28,530
Adso.

139
00:16:28,697 --> 00:16:31,951
අපි හැමතැනම බැලුවා
ඔයාගේ චූටි පැටියට...

140
00:16:32,118 --> 00:16:35,328
වනාන්තරයේ, ගඟ අසල,

141
00:16:35,495 --> 00:16:36,956
නමුත් අපි ඔහුව සොයා ගත්තෙමු.

142
00:16:41,293 --> 00:16:43,086
මට විශ්වාසයි
ඔහු කොහේ හරි හැරී යනු ඇත.

143
00:16:44,672 --> 00:16:46,173
ඇත්තෙන්ම ඔහු එසේ කරනු ඇත.

144
00:17:06,026 --> 00:17:08,487
මම හිතන්නේ ඔබට අවශ්‍ය වේවි'
මෙය පැහැදිලි කිරීමට බග් මහතා.

145
00:17:09,988 --> 00:17:12,574
මම ඔබට පැහැදිලි කිරීමට ණයයි
ඕනෑම දෙයක් ගැන.

146
00:17:15,202 --> 00:17:17,121
ලකුණක් තියෙනවා
fleur-de-lis හි.

147
00:17:18,914 --> 00:17:21,792
එය චාල්ස් ස්ටුවර්ට් සඳහා අදහස් කරන ලදී
එය නොවේද'?

148
00:17:21,958 --> 00:17:24,085
ඔව්, 'twa.

149
00:17:24,252 --> 00:17:25,670
අනික උබ දන්නවද ඒක උනේ කොහොමද කියලා

150
00:17:25,837 --> 00:17:27,006
ඔබේ බිරිඳ සන්තකයේද?

151
00:17:33,679 --> 00:17:35,263
හොරු මගේ ගෙදර ගිනි තිබ්බා.

152
00:17:35,431 --> 00:17:37,266
මට තවත් තියෙනවා
රිජ් මත.

153
00:17:37,432 --> 00:17:39,519
මම හොරෙක් නෙවෙයි.

154
00:17:39,684 --> 00:17:41,311
මගේ බිරිඳත් නැහැ.

155
00:17:41,479 --> 00:17:44,272
ඒ ඔබේම ලේ
එය ගැනීම සිදු කර ඇත.

156
00:17:44,440 --> 00:17:45,900
ජොකාස්ටා කැමරන්

157
00:17:46,067 --> 00:17:48,402
සහ අර අවජාතකයා
ඇගේ සැමියා වන හෙක්ටර්ගේ,

158
00:17:48,568 --> 00:17:51,197
උන් තමයි හොරු
ඔබ කතා කරනවා.

159
00:17:51,364 --> 00:17:52,573
එහෙම කොහොම ද?

160
00:17:55,785 --> 00:17:56,911
අපි තුන් දෙනෙක් හිටියා

161
00:17:57,077 --> 00:17:59,872
රත්තරන් වෙරළට පැමිණි විට
ප්රංශයේ සිට.

162
00:18:00,038 --> 00:18:03,875
ඩගල් මැකෙන්සි තුනෙන් එකක් ලබා ගත්තේය
සහ හෙක්ටර් කැමරන් තවත්.

163
00:18:04,042 --> 00:18:06,461
මම තුන්වන මිනිසා විය,
මැල්කම් ග්‍රාන්ට් වෙත ටැක්ස්මන්

164
00:18:06,586 --> 00:18:08,297
කවුද මාව එව්වේ.

165
00:18:11,217 --> 00:18:13,385
ප්‍රංශ රන්...

166
00:18:13,553 --> 00:18:16,721
නැතිවූ ජැකොබයිට් රන් ...

167
00:18:16,888 --> 00:18:20,268
එය මෙහේ ඇමරිකාවේද?

168
00:18:20,433 --> 00:18:23,604
ඔව්. එය වේ.

169
00:18:23,770 --> 00:18:27,066
ඒත් ඒක හදන්න පරක්කු වැඩියි
හේතුවට වෙනසක්.

170
00:18:27,232 --> 00:18:30,778
එබැවින් ග්රාන්ට් එය භාවිතා කළේය
වංශයේ යහපත සඳහා.

171
00:18:30,944 --> 00:18:32,989
මම දන්නවා
ඩගල් ඔහු සමඟ කළ දේ,

172
00:18:33,114 --> 00:18:36,491
නමුත් හෙක්ටර් කැමරන් ඔහු පලා ගියේය.
ඔහු ද්‍රෝහියෙක් විය.

173
00:18:36,659 --> 00:18:38,451
සහ ඔහුගේ බිරිඳ ඔහු සමඟ.

174
00:18:38,618 --> 00:18:41,580
මට තිබ්බේ ඇස් දෙක දාන්න විතරයි
ගංගා ධාවනය මත

175
00:18:41,747 --> 00:18:43,540
රත්තරන් කොහෙද බලන්න
වියදම් කර තිබුණි.

176
00:18:43,708 --> 00:18:44,916
නමුත් ඒ සියල්ලම නොවේ.

177
00:18:46,251 --> 00:18:48,587
මම කල්පනා කරන දේ...

178
00:18:48,753 --> 00:18:50,554
යක්ෂයාගේ හැටි ය
එහි ඉතිරි වූ දේ ඔබ සොයා ගත්තා

179
00:18:50,673 --> 00:18:51,798
සහ එය ඉවත් කළාද?

180
00:18:51,965 --> 00:18:53,759
මම රිවර් රන් වෙත යන සෑම අවස්ථාවකම,

181
00:18:53,925 --> 00:18:55,927
මම සෙව්වා
සෑම අල්මාරියක්ම, සෑම අල්මාරියක්ම.

182
00:18:56,095 --> 00:18:58,471
ඊට පස්සේ ඒක මට ආවා.

183
00:18:58,638 --> 00:19:01,224
හෙක්ටර් කැමරන් මිනිසෙක් නොවේ
ඕනෑම දෙයක් වෙන් කිරීමට

184
00:19:01,349 --> 00:19:05,395
මිය ගිය හේතුව නිසා පමණි.

185
00:19:05,563 --> 00:19:08,065
'ඔහු සමඟ ඔහුගේ ගුහාවේ සිටියේය.

186
00:19:08,231 --> 00:19:09,942
ඉතින් මම රිවර් රන් වෙත ගිය සෑම විටම,

187
00:19:10,108 --> 00:19:12,278
කෑල්ලෙන් කෑල්ල මම ආපහු ගත්තා

188
00:19:12,444 --> 00:19:14,864
නිවටයා සොරකම් කළ දේ
ස්කොට්ලන්තයේ සිට.

189
00:19:14,989 --> 00:19:18,784
සොරෙකුගෙන් ගන්නා මිනිසෙක්
තමා සොරෙකු බවට පත් කරයි.

190
00:19:18,951 --> 00:19:20,351
මට ඕන උනේ ඒක ආපහු ගන්න විතරයි

191
00:19:20,452 --> 00:19:21,537
කැමරන්ලාගෙන්.

192
00:19:21,703 --> 00:19:24,039
මම මගේ වචනයේ මිනිසෙක්,

193
00:19:24,205 --> 00:19:26,625
සයුමයිස් මැක් බ්‍රයන්.

194
00:19:26,791 --> 00:19:29,295
මම මගේ නායකයාට දිවුරුම් දුන්නා.

195
00:19:29,461 --> 00:19:31,631
මම එය ඔහු මිය යන තුරුම තබා ගත්තෙමි.

196
00:19:31,797 --> 00:19:34,174
මම දිවුරුම් දුන්නා
ජලය හරහා රජුට.

197
00:19:34,342 --> 00:19:35,634
මම ඒකත් තියාගත්තා.

198
00:19:35,800 --> 00:19:38,304
මම පක්ෂපාතිත්වය දිවුරමි
එංගලන්තයේ ජෝර්ජ් වෙත

199
00:19:38,471 --> 00:19:40,138
මම මේ වෙරළට පැමිණි විට.

200
00:19:40,263 --> 00:19:44,434
ඉතින් මට දැන් කියන්න,
මගේ රාජකාරිය කොහිද?

201
00:19:44,602 --> 00:19:47,563
ඔබ මටත් දිවුරුම් දුන්නා.

202
00:19:47,688 --> 00:19:49,481
මම දැන් කල්පනා කරනවා

203
00:19:49,648 --> 00:19:51,692
වඩාත්ම වැදගත් දිවුරුම බව

204
00:19:51,817 --> 00:19:53,818
මම මගේ බිරිඳට හදපු එකක්.

205
00:19:56,072 --> 00:19:58,240
කෝ ඒකෙ ඉතුරු ටික?

206
00:19:58,406 --> 00:20:00,534
කොහේ හරි ඔබට එය කිසිදා සොයාගත නොහැකි වනු ඇත.

207
00:20:07,666 --> 00:20:11,336
ඔබ මට දිවුරුම් දීමෙන් නිදහස් ය.

208
00:20:11,503 --> 00:20:13,023
ඔබේ ජීවිතය මගේ අතින් ගන්න.
මේක ගන්න.

209
00:20:13,172 --> 00:20:16,174
ඔබේ බිරිඳ රැගෙන යන්න.
ආපසු නොයන්න.

210
00:20:46,998 --> 00:20:48,915
ඒ සියල්ල නිෂ්ඵල විය,
මුර්ඩිනා.

211
00:20:49,083 --> 00:20:50,710
එයා අපිව යවනවා.

212
00:20:50,875 --> 00:20:52,002
කුමක් ද?

213
00:20:52,169 --> 00:20:55,047
මම වරක් ප්‍රධාන ආරක්ෂකයා විය.
වටිනා මිනිසෙක්.

214
00:20:55,213 --> 00:20:59,050
සහ මගේ ඇස් තුළ,
ඔබ සැමදා එසේ වනු ඇත.

215
00:20:59,218 --> 00:21:01,886
ලැජ්ජාවක් නැහැ
අපි කර ඇති දේ තුළ.

216
00:21:02,012 --> 00:21:04,432
මම ඔහුගෙන් අයැදින්නේ නැහැ
අපිට මෙතන ඉන්න දෙන්න කියලා.

217
00:21:04,597 --> 00:21:06,599
නෑ සර්.

218
00:21:06,767 --> 00:21:09,894
අපි දණින් වැටී වසර ගණනාවක් ගත කළෙමු

219
00:21:10,061 --> 00:21:13,065
ඔවුන්ගේ බිම් පිරිසිදු කරන්න,
ඔවුන්ගේ රෙදි සෝදන්න...

220
00:21:13,231 --> 00:21:14,442
අපි උන්ගේ ඌරන් මැරුවා.

221
00:21:14,607 --> 00:21:17,236
අපි ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ ආහාර ලබා දුන්නා.

222
00:21:17,361 --> 00:21:19,488
අපි දේවල් දැකලා තියෙනවා

223
00:21:19,613 --> 00:21:21,406
නමුත් අපි අනෙක් පැත්ත බලන්නෙමු.

224
00:21:24,035 --> 00:21:27,872
අපි මේක උපයා ගත්තා, ආචී.

225
00:21:31,375 --> 00:21:33,961
මේ අපේ කාලයයි.

226
00:21:49,184 --> 00:21:50,935
ඔව් එයා තමයි.

227
00:21:51,103 --> 00:21:52,938
ඔයා හිතන්නේ එයා රත්තරන් එතන හංගලා කියලා?

228
00:21:53,105 --> 00:21:54,981
ඔහු එය කොහේ හෝ සඟවා ඇත
අපි කවදාවත් එය සොයා ගන්නේ නැහැ

229
00:21:55,148 --> 00:21:56,776
අපේ නාසයට යටින්.

230
00:21:58,193 --> 00:22:01,363
ඔහුට සොයා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
ඔහු මුලින්ම සොයන්නේ කුමක්ද?

231
00:22:01,529 --> 00:22:04,365
ඔබ ඔහු පිටුපසින් යන්න.
ඔහු දුවන්නේ නම්, ඔහුව නවත්වන්න.

232
00:22:32,103 --> 00:22:33,311
මිස්ටර් බග්?

233
00:22:33,436 --> 00:22:35,897
ආරුක්කු දෝෂය. එතනින් එලියට එන්න.

234
00:22:36,065 --> 00:22:37,942
මම ඔබ සමඟ කතා කරන්නම්.

235
00:22:55,542 --> 00:22:56,710
මිසිස් බග්?

236
00:22:58,671 --> 00:23:00,964
මට Arch අවශ්‍යයි.

237
00:23:01,132 --> 00:23:02,508
ආචී.

238
00:23:11,392 --> 00:23:13,059
නැත.

239
00:23:13,227 --> 00:23:14,979
මම හිතුවේ ඇය කියලා...

240
00:23:15,145 --> 00:23:17,021
කබාය.

241
00:23:17,189 --> 00:23:18,982
තොප්පිය...

242
00:23:24,946 --> 00:23:27,532
මම... කළා.

243
00:23:29,826 --> 00:23:32,163
මම... මම හිතුවේ ඒ ඔයා කියලා.

244
00:24:08,699 --> 00:24:11,868
ඇය නිතරම මට කරුණාවන්ත වූවාය.

245
00:24:14,078 --> 00:24:15,748
ඇය මාව බලාගත්තා.

246
00:24:19,375 --> 00:24:20,669
අපි හැමෝගෙම.

247
00:24:24,214 --> 00:24:25,507
සහ මම...

248
00:24:25,633 --> 00:24:28,344
ඔබ ජේමිව ආරක්ෂා කළා.

249
00:24:29,595 --> 00:24:31,012
ඔව්.

250
00:24:33,057 --> 00:24:34,767
නමුත් ඇය මාව ආරක්ෂා කළා.

251
00:24:37,394 --> 00:24:39,813
එයා අපේ රහස රැකගත්තා ආන්ටි.

252
00:24:41,856 --> 00:24:43,567
මම එය කළේ ඇයි?

253
00:24:45,109 --> 00:24:49,155
වෙඩිල්ල තණකොළ කෑවා විතරයි
ජේමි මාමා.

254
00:24:51,157 --> 00:24:52,826
ඇය එහි වැතිර සිටී.

255
00:24:55,621 --> 00:24:58,582
ඒ වගේම මට ඒක ආපහු ගන්න පුළුවන්
නැතහොත් එය අහෝසි කරන්න.

256
00:25:00,792 --> 00:25:02,336
සහ තවමත් ...

257
00:25:03,796 --> 00:25:07,465
... මම දිගටම බලනවා
මට හැකි යම් ආකාරයකට.

258
00:25:09,468 --> 00:25:12,930
මට කරන්න පුළුවන් දෙයක්
එය නිවැරදි කිරීමට.

259
00:25:24,525 --> 00:25:26,277
ඔබ හුස්ම ගන්නවාද, ඉයන්?

260
00:25:28,403 --> 00:25:30,864
ඔව්.

261
00:25:31,030 --> 00:25:32,030
මම එසේ සිතනවා.

262
00:25:33,866 --> 00:25:36,119
කරන්න තියෙන්නේ එච්චරයි
දැනට.

263
00:25:43,167 --> 00:25:46,838
ඉයන් සමඟ කතා කිරීමෙන් පසු,
මට මගේම උපදෙස් ගැනීමට සිදු විය ...

264
00:25:47,006 --> 00:25:50,634
නිර්භීත මුහුණක් පැළඳ, ශක්තිමත් වන්න,

265
00:25:50,759 --> 00:25:52,845
සහ හුස්ම ගන්න.

266
00:26:09,569 --> 00:26:11,029
ආරුක්කු ලකුණක් තිබේද?

267
00:26:11,195 --> 00:26:14,825
නැහැ. මම පසුව ඔහුට කතා කළා.
පිළිතුරක් නොවීය.

268
00:26:14,950 --> 00:26:16,242
මමත් වටපිට බැලුවා.

269
00:26:18,619 --> 00:26:21,999
ඔහු රත්තරන් සඟවන්නේ ඇයි?
අපේ ගෙදර යට?

270
00:26:22,165 --> 00:26:23,625
එයා කලබල වුණේ නැද්ද
අපි එය සොයා ගනීවි කියලා?

271
00:26:23,791 --> 00:26:25,626
අපි කවදාවත් කළේ නැහැ.

272
00:26:25,752 --> 00:26:27,211
ඇයි මම ඇයට එය ගැනීමට ඉඩ නොදුන්නේ?

273
00:26:29,131 --> 00:26:30,548
එය වැදගත් වූයේ කුමක්ද?

274
00:26:37,431 --> 00:26:39,016
මුර්ඩිනා,

275
00:26:39,182 --> 00:26:41,518
Archibald ගේ බිරිඳ,

276
00:26:41,684 --> 00:26:43,144
ඔබට මග හැරෙනු ඇත.

277
00:26:44,771 --> 00:26:46,147
ආමෙන්.

278
00:26:49,233 --> 00:26:52,403
ඇය යන එකට මම වෛර කරනවා
ඇගේ සොහොනට

279
00:26:52,570 --> 00:26:54,573
සහ දේවල් නිවැරදි නොවීය
අපි අතර.

280
00:27:01,246 --> 00:27:02,925
බග් මහත්මිය වනු ඇත
දැන් භාරකරු,

281
00:27:02,955 --> 00:27:04,833
ෆ්‍රේසර් නෝනා එපා වෙයිද?

282
00:27:05,000 --> 00:27:06,335
එය ඇයට ගැලපේ.

283
00:27:06,501 --> 00:27:08,628
- භාරකරු?
- ඔව්.

284
00:27:08,796 --> 00:27:10,756
අන්තිම පුද්ගලයා
සොහොන් පිටියක වැතිරීමට

285
00:27:10,923 --> 00:27:12,799
එහි භාරකරු බවට පත් වේ.

286
00:27:12,924 --> 00:27:14,134
නැගී සිට රැක බලා ගත යුතුය

287
00:27:14,300 --> 00:27:17,179
ඊළඟ පුද්ගලයා මිය යන තුරු
සහ ඔවුන්ගේ ස්ථානය ගැනීමට පැමිණේ.

288
00:27:17,346 --> 00:27:19,597
එවිට පමණක් ඔවුන්ට විවේක ගත හැකිය.

289
00:27:19,765 --> 00:27:22,851
භාරකරුවෙකු යනු කුමක්ද?
සොහොන් පිටියේ ආරක්ෂාව ගැන?

290
00:27:23,018 --> 00:27:24,519
සහ කාගෙන්ද?

291
00:27:24,685 --> 00:27:25,979
විනාශ කරන්නන්.

292
00:27:26,145 --> 00:27:28,272
විනාශ කරන්නන්, වශී කරන්නන්.

293
00:27:28,440 --> 00:27:30,942
මළවුන් පවා
ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්ය විය හැකිය.

294
00:27:31,109 --> 00:27:33,487
කවුද එහෙම කරන්න හොඳ
හොල්මනකට වඩා?

295
00:27:33,653 --> 00:27:37,365
මට පුදුමයි
පෙර භාරකරු කවුද.

296
00:27:37,532 --> 00:27:41,202
හොඳයි, එය අවසාන පුද්ගලයා නම්
මෙහි මිහිදන් කිරීමට...

297
00:27:44,038 --> 00:27:45,874
...එහෙම වෙයි
මල්වා ක්‍රිස්ටි.

298
00:27:47,584 --> 00:27:51,087
හොඳයි, මිසිස් බග්
දැන් භාරව සිටී.

299
00:27:51,255 --> 00:27:53,214
මල්වාට ස්වර්ගයට යන්න පුළුවන්.

300
00:27:56,468 --> 00:27:57,510
මිස්ටර් බග්?

301
00:27:59,930 --> 00:28:02,348
ඔබ එසේ කරනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි
මහලු මිනිසෙකු ඉවතට හරවන්න

302
00:28:02,516 --> 00:28:04,643
ඔහුගේ බිරිඳගේ අවමංගල්‍ය උත්සවයෙන්.

303
00:28:04,809 --> 00:28:06,185
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

304
00:28:06,353 --> 00:28:08,355
මම ඇයව ඇගේ විවේකයට ගෙන යන්නෙමි

305
00:28:08,521 --> 00:28:10,816
නිසි පිළිවෙත් සමඟ.

306
00:28:12,608 --> 00:28:15,612
ඔබ ගායනා කරනවාද, මිස්ට්‍රස් ෆ්‍රේසර්?

307
00:28:17,114 --> 00:28:18,574
මම, ආ...

308
00:28:21,660 --> 00:28:23,162
ඔව්, ආරුක්කු.

309
00:29:56,712 --> 00:30:00,049
"මරණය, ආඩම්බර නොවන්න ...

310
00:30:01,759 --> 00:30:06,597
“...සමහරු කතා කළාට
ඔබ බලවත් හා බියකරු,

311
00:30:06,765 --> 00:30:08,642
"මක්නිසාද ඔබ එසේ නොවේ.

312
00:30:09,934 --> 00:30:12,270
"දුප්පත් මරණය,

313
00:30:12,436 --> 00:30:15,147
"එක් කෙටි නින්දක් ගෙවී ගියේය,

314
00:30:15,315 --> 00:30:18,943
"අපි සදාකාලිකව අවදි වෙමු,

315
00:30:19,111 --> 00:30:23,030
"තවද මරණය තවත් නොවන්නේය.

316
00:30:23,198 --> 00:30:26,451
මරණය, ඔබ මිය යනු ඇත."

317
00:30:50,433 --> 00:30:51,893
මිස්ටර් බග්?

318
00:30:57,941 --> 00:30:59,651
එය මගේ අතින් විය

319
00:30:59,817 --> 00:31:02,903
මේ ගෑනිව ගොඩක් වටිනවා කියලා
මිය ගොස් ඇත.

320
00:31:04,865 --> 00:31:08,076
මම ඇගේ ජීවිතය විනාශ කළේ ද්වේෂ සහගතව

321
00:31:08,242 --> 00:31:10,328
හෝ-හෝ අරමුණක්.

322
00:31:11,663 --> 00:31:13,749
ඒ වගේම මට ඒක දුකක්.

323
00:31:20,672 --> 00:31:25,509
මම මගේ යකඩයෙන් දිවුරනවා,
ජීවිතයක් සඳහා ජීවිතයක්.

324
00:31:30,222 --> 00:31:32,893
ලේසි වැඩියි කොල්ලා.

325
00:31:37,564 --> 00:31:39,857
ඔයා මට දෙනවද ඔයාගේ බල්ලා
මරන්නද?

326
00:31:42,943 --> 00:31:44,695
නැත.

327
00:31:44,820 --> 00:31:47,782
එය මගේ අපරාධයක් මිස ඔහුගේ අපරාධයක් නොවේ.

328
00:31:47,949 --> 00:31:49,284
ඔව්.

329
00:31:49,451 --> 00:31:51,036
එතකොට පේනවද?

330
00:31:51,202 --> 00:31:54,664
ඔහු කිසිවෙක් නැත
නමුත් මැක්කන් ගැවසෙන සතෙක්.

331
00:31:57,291 --> 00:31:58,751
බිරිඳක් නොවේ.

332
00:32:00,503 --> 00:32:02,713
ඔබට යමක් ඇති විට
ගන්න වටිනවා,

333
00:32:02,881 --> 00:32:04,924
ඔබ මාව නැවත දකිනු ඇත.

334
00:32:07,510 --> 00:32:10,221
මම ඔබට පොරොන්දු වන බව.

335
00:32:26,404 --> 00:32:28,280
පසු දිනවලදී,

336
00:32:28,448 --> 00:32:31,951
අපි තැබීමට උත්සාහ කළෙමු
අපගේ දුක විවේක ගැනීමට.

337
00:32:32,118 --> 00:32:34,578
ආරුක්කු දෝෂය නැවත පැමිණියේ නැත,

338
00:32:34,746 --> 00:32:37,790
ඉතින් අපි ඒ පැත්ත බැලුවා
අනාගතය.

339
00:32:46,424 --> 00:32:48,676
මෙම ස්ථානය කිසි විටෙකත් නතර නොවේ
විශ්මයට පත් කිරීමට.

340
00:32:48,844 --> 00:32:49,845
හ්ම්.

341
00:32:52,471 --> 00:32:56,643
ඉතින්, මම හිතුවා, සමහර විට ...

342
00:32:56,809 --> 00:32:58,353
ඔබ එහි පිරිසිදු කිරීම දකිනවාද?

343
00:32:58,519 --> 00:32:59,855
මොකක්ද, එතනම?

344
00:32:59,980 --> 00:33:00,980
ඔව්.

345
00:33:01,314 --> 00:33:04,859
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
සමහර විට එය වනු ඇත

346
00:33:05,026 --> 00:33:07,487
නව නිවස පවතිනු ඇත.

347
00:33:07,653 --> 00:33:09,405
සුදුසු යැයි ඔබ සිතන්නේ නම්.

348
00:33:12,409 --> 00:33:15,287
මට තේරුනේ නෑ ඔයා එහෙම කරයි කියලා
දැනටමත් ස්ථානයක් ගැන සිතා ඇත.

349
00:33:17,038 --> 00:33:19,499
ඒ ගැන හිතන්න පටන් ගත්තා
පසුගිය වසරේ.

350
00:33:19,665 --> 00:33:22,544
කෙන්ට්, යමක් ඇත්නම්
සිදු විය යුතුය,

351
00:33:22,711 --> 00:33:24,880
සලකා බැලුවා නම් මම වඩාත් සතුටු වෙමි

352
00:33:25,046 --> 00:33:26,798
අපට කුමක් විය හැකිද?

353
00:33:27,923 --> 00:33:30,259
කලින් සැලසුම් කරන එක හොඳයි,
මම අනුමාන කරනවා.

354
00:33:31,635 --> 00:33:34,847
මොනවා උනත් මේක අපේ ගෙදර.

355
00:33:40,895 --> 00:33:42,814
මම අවංකවම බලාපොරොත්තු වෙනවා

356
00:33:42,980 --> 00:33:44,816
මම නෙවෙයි
ඒක කරන්න වෙනවා.

357
00:33:44,982 --> 00:33:48,236
නමුත් ප්‍රශ්න කළ යුතුයි
කවදා හෝ මතු,

358
00:33:48,403 --> 00:33:50,322
ඔබ මෙහි මිහිදන් කිරීමට කැමතිද?

359
00:33:50,489 --> 00:33:52,156
නැත්නම් නැවත ස්කොට්ලන්තයට ගෙන ගියාද?

360
00:33:52,324 --> 00:33:54,492
මම වාසනාවන්ත විය යුතුයි
සසේනාච්, කිසිසේත් වළලනු ලැබේ.

361
00:33:54,659 --> 00:33:56,787
බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත
මම දියේ ගිලී, පුළුස්සා දමනු ලැබේ,

362
00:33:56,952 --> 00:33:58,997
නැතහොත් කුණු වීමට ඉතිරි වේ
සමහර යුධ පිටියක.

363
00:33:59,163 --> 00:34:00,289
ඩිනා ෆැෂ්.

364
00:34:02,250 --> 00:34:04,752
ඔබ බැහැර කළ යුතු නම්
මගේ මළකඳෙන්,

365
00:34:04,920 --> 00:34:06,546
එය කපුටන් සඳහා තබන්න.

366
00:34:08,840 --> 00:34:10,800
- මම ඒක මතක තියාගන්නම්.
- හ්ම්.

367
00:34:15,347 --> 00:34:17,431
ඔයා ඇහුවෙ නෑ
මට මගේ ශරීරයෙන් කිරීමට අවශ්‍ය දේ.

368
00:34:17,599 --> 00:34:20,559
නැහැ. මම කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.

369
00:34:22,103 --> 00:34:25,481
නැහැ, මට හිතන්න පුළුවන්
ඔයා මැරිලා, ක්ලෙයාර්.

370
00:34:25,648 --> 00:34:28,527
වෙනත් ඕනෑම දෙයක්, නමුත් එය නොවේ.

371
00:34:41,581 --> 00:34:43,373
කවදද හිතන්නේ
අපි ගොඩනැගීම ආරම්භ කළ යුතුද?

372
00:34:43,541 --> 00:34:44,626
හොඳයි, ඒක දෙයක්

373
00:34:44,793 --> 00:34:46,432
මම අදහස් කළේ
ගැන ඔබ සමඟ කතා කිරීමට.

374
00:34:48,295 --> 00:34:50,632
දිගටම හිතන්න...

375
00:34:50,797 --> 00:34:52,175
Lallybroch ගැන.

376
00:34:53,844 --> 00:34:56,304
ඔබට නැවත ස්කොට්ලන්තයට යාමට අවශ්‍යද?

377
00:34:56,471 --> 00:34:58,722
ඔව්.

378
00:34:58,889 --> 00:34:59,974
මම කළ යුතු දෙයක්.

379
00:35:05,605 --> 00:35:08,440
මම පොරොන්දුවක් දුන්නා
මගේ සහෝදරියට බොහෝ කලකට පෙර.

380
00:35:08,608 --> 00:35:13,112
මම දිවුරනවා මම ගේනවා කියලා
තරුණ ඉයන් නැවතත් ඇය වෙත.

381
00:35:13,280 --> 00:35:15,114
මම කරන්න කියන්නේ මේකයි.

382
00:35:15,282 --> 00:35:17,492
මිනිසා වුවද
මම ඇය වෙත නැවත ගෙන එන්නෙමි

383
00:35:17,659 --> 00:35:20,871
ගිය කොල්ලා නෙවෙයි.

384
00:35:20,996 --> 00:35:23,123
කුමක් දැයි දන්නේ දෙවියන් වහන්සේ පමණි
ඔවුන් එකිනෙකා සාදනු ඇත.

385
00:35:23,289 --> 00:35:26,585
ඉයන් සහ ලලිබ්‍රොච්?

386
00:35:26,751 --> 00:35:30,005
දෙවියන් වහන්සේට විශේෂම දෙයක් ඇත
හාස්‍යය, නමුත් ...

387
00:35:30,170 --> 00:35:32,465
යුද්ධයත් එක්ක,

388
00:35:32,590 --> 00:35:34,550
ඔහු ආපසු යාමට නම්,

389
00:35:34,717 --> 00:35:35,717
එය දැන් විය යුතුය.

390
00:35:42,434 --> 00:35:44,853
මම හිතන්නේ ඒක නියම අදහසක්.

391
00:35:46,103 --> 00:35:48,273
ඒක එතකොට විසඳිලා.

392
00:35:48,440 --> 00:35:49,983
අපි යන්නම්
මාස කිහිපයකින්,

393
00:35:50,150 --> 00:35:52,610
අපගේ කටයුතු නිසි පරිදි සිදු වූ පසු.

394
00:35:52,777 --> 00:35:55,530
මම ඉයන් එක්ක කතා කරන්නම්
සහ ජෙනීට ලියන්න.

395
00:35:58,782 --> 00:36:01,286
යන්න තව හේතුවක් තියෙනවා,
a...

396
00:36:01,452 --> 00:36:03,996
තවත් පොරොන්දුවක්, ඔබ කියන්න පුළුවන්.

397
00:36:04,164 --> 00:36:05,956
එය කුමක් ද?

398
00:36:08,543 --> 00:36:11,003
මටම පොරොන්දුවක් වුනා

399
00:36:11,128 --> 00:36:13,465
මම කවදාවත් මගේ පුතාට මුහුණ දෙන්නේ නැහැ

400
00:36:13,632 --> 00:36:15,634
තුවක්කු බැරලය හරහා.

401
00:36:27,896 --> 00:36:30,565
දෙවියනි, ඔබගේ ප්‍රඥාවෙන් මට මඟ පෙන්වන්න.

402
00:36:30,690 --> 00:36:34,902
දෙවියනි, මට දඬුවම් කරන්න
ඔබේ යුක්තිය සමඟ.

403
00:36:36,655 --> 00:36:38,657
දෙවියනි, ඔබගේ දයාවෙන් මට උපකාර කරන්න.

404
00:36:40,574 --> 00:36:42,911
දෙවියනි, මාව ආරක්ෂා කරන්න
ඔබේ ශක්තියෙන්.

405
00:36:45,664 --> 00:36:48,958
හා දෙවියනේ අනේ...

406
00:36:50,918 --> 00:36:52,253
මට ඇති වෙන්න දෙන්න.

407
00:36:59,969 --> 00:37:01,846
ආමෙන්.

408
00:37:33,795 --> 00:37:36,797
ඔබ කළමනාකරණය කළාද
ටිකක් නිදාගන්නද?

409
00:37:36,922 --> 00:37:39,675
ඔව්. මම කළා.

410
00:37:39,842 --> 00:37:41,469
අවසාන වශයෙන්.

411
00:37:44,389 --> 00:37:46,932
මට තවත් සිහිනයක් තිබුණා
ඔබේ කාලයේ.

412
00:37:47,099 --> 00:37:49,436
ම්ම්-හ්ම්? මම එහි සිටියාද?

413
00:37:49,601 --> 00:37:53,398
නෑ 'අපේ ලැසියා
සහ බෙයාන්.

414
00:37:56,108 --> 00:37:57,818
මොකද වුනේ කියන්න.

415
00:37:59,987 --> 00:38:04,074
මම දැක්කා ඔවුන් උඩට යනවා
නිවසක ඉදිරිපස දොරට.

416
00:38:04,242 --> 00:38:06,619
ඔබේ රොජර් මැක් ඔවුන් සමඟ සිටියා.

417
00:38:06,786 --> 00:38:08,746
ඔවුන් තට්ටු කර ...

418
00:38:08,913 --> 00:38:11,666
දුඹුරු පැහැති හිසකෙස් ඇති කාන්තාවක්
එය විවෘත කළේය.

419
00:38:11,833 --> 00:38:13,960
ඇය ඔවුන්ව දැක සතුටින් සිනාසුණාය

420
00:38:14,126 --> 00:38:15,420
සහ ඔවුන් ගෙනාවා.

421
00:38:15,586 --> 00:38:18,088
ඔවුන් කොරිඩෝවෙන් බැස ගියහ.

422
00:38:18,255 --> 00:38:20,507
ඒ වගේම මැන්ඩි ටිකක් වයසින් වැඩියි.

423
00:38:20,675 --> 00:38:21,760
ඇය හොඳින් සිටියාය.

424
00:38:26,556 --> 00:38:28,891
ඔවුන්ගෙන් කවුරුහරි කතා කළාද
මෙම කාන්තාව නමින්?

425
00:38:30,601 --> 00:38:32,269
ඔව්.

426
00:38:32,436 --> 00:38:34,021
ඔවුන් කළා.

427
00:38:37,442 --> 00:38:40,277
රොජර් මැක් ඇයව හැඳින්වූයේ ෆියෝනා යනුවෙනි.

428
00:38:45,657 --> 00:38:46,951
ඔවුන් සතුටින් සිටියාද?

429
00:38:48,411 --> 00:38:49,746
ඔව්.

430
00:38:51,539 --> 00:38:52,873
ඔහ්, අන්තිමට,

431
00:38:52,998 --> 00:38:54,918
මම අවදි වීමට මොහොතකට පෙර,

432
00:38:55,085 --> 00:38:56,418
වී ජෙම් අවුල් සහගත විය,

433
00:38:56,585 --> 00:38:58,585
දේවල් අහුලා ගැනීම සහ දැමීම
ඔහු කරන ආකාරයටම ඒවා පහතට වැටේ.

434
00:38:59,880 --> 00:39:01,840
දෙයක් තිබුණා
මේසය මත.

435
00:39:02,007 --> 00:39:05,594
ඩිඩ්නා කෙන් ඒ මොකක්ද කියලා.
මම කවදාවත් ඒ වගේ දැකලා නැහැ.

436
00:39:07,262 --> 00:39:11,391
එය මේ තරම් පුළුල් විය
සහ තව ටිකක්.

437
00:39:13,393 --> 00:39:17,273
පෙට්ටියක් වගේ දෙයක්, සමහරවිට,
පමණක් humped.

438
00:39:17,440 --> 00:39:19,442
- Humped?
- ඔව්.

439
00:39:19,608 --> 00:39:21,235
ඒක - ඒක උඩ දෙයක් තිබුණා

440
00:39:21,360 --> 00:39:22,903
a-a wee club වගේ.

441
00:39:23,070 --> 00:39:24,739
එක් එක් කෙළවරේ wi' a-a knob පමණි.

442
00:39:24,905 --> 00:39:27,867
ඒවගේම එය පෙට්ටියට බැඳ තිබුණා
ලණුවකින්

443
00:39:28,034 --> 00:39:30,661
තනියම ගුලි වෙලා
ඌරු පැටවෙකුගේ වලිගය වගේ.

444
00:39:30,829 --> 00:39:34,916
අහ්, ජෙම් අත දිගු කළේය
එය ලබා ගැනීමට...

445
00:39:35,083 --> 00:39:38,460
සහ පැවසුවේ,
"මට සීයා එක්ක කතා කරන්න ඕන."

446
00:39:38,628 --> 00:39:40,045
එය දුරකථනයකි.

447
00:39:40,213 --> 00:39:42,090
දුරකථන.

448
00:39:42,257 --> 00:39:44,592
ඔබට වෙනත් පුද්ගලයින් සමඟ කතා කළ හැකිය
එය හරහා

449
00:39:44,759 --> 00:39:46,677
දිගු දුර හරහා.

450
00:39:51,682 --> 00:39:53,351
අපි ඔවුන්ව ඇමතීමට කැමතියි.

451
00:39:57,313 --> 00:39:58,773
නමුත්...

452
00:40:00,733 --> 00:40:03,068
...අපේ ලිපි වලට කරන්න වෙනවා
දැනට.

453
00:40:21,336 --> 00:40:23,463
මේ අන්තිම එකයි
රත්තරන් මම උණු කරන්නම්.

454
00:40:23,630 --> 00:40:24,965
අපි ඉතිරිය සඟවන්නෙමු.

455
00:40:26,509 --> 00:40:27,510
දැන්...

456
00:40:29,052 --> 00:40:32,347
...ඔයාට අමතක වෙයි
කුමන බෑගයෙන් පැටවිය යුතුද?

457
00:40:32,514 --> 00:40:33,849
ඩිනා ෆැෂ්, මාමේ,

458
00:40:34,016 --> 00:40:37,061
ඝන රත්රන් භාවිතා නොකරන බවට මම පොරොන්දු වෙනවා
අපි දඩයම් කරන විට.

459
00:40:40,356 --> 00:40:42,942
ඔයා මොනවා කියයිද කියලා හිතනවා
ඔබ ඇයව දකින විට ඔබේ මවට?

460
00:40:45,277 --> 00:40:46,737
ඔව්.

461
00:40:46,905 --> 00:40:49,157
ඕනෑවට වඩා නොසිතීමට උත්සාහ කරන්න.

462
00:40:49,324 --> 00:40:52,911
මගේ වත තුළ අමුතු හැඟීමක් ඇති කර ගන්න
මම Lallybroch ගැන සිතන විට.

463
00:40:53,077 --> 00:40:54,621
ඇයි ඒ?

464
00:40:54,786 --> 00:40:57,581
බ්‍රියානා මට මේ පොත ගැන කිව්වා
ඇය පාසැලේදී කියෙව්වාය

465
00:40:57,748 --> 00:41:02,253
ඔයා ගෙදරින් ගියාම කිව්වා
ආපහු ආපහු යන්න පුළුවන්.

466
00:41:03,338 --> 00:41:05,422
මම හිතන්නේ ඒක ඇත්ත වෙන්න ඇති.

467
00:41:05,547 --> 00:41:07,467
මම හිතන්නේ ඔබ ඔබේ දෙමාපියන් සොයා ගනීවි

468
00:41:07,634 --> 00:41:10,094
ඔබ ඔවුන් හැර ගිය තරමට.

469
00:41:10,260 --> 00:41:13,639
ඔබට එන්න පුළුවන්
ඔවුන්ට වඩා විශාල කම්පනයක් ලෙස.

470
00:41:13,806 --> 00:41:15,182
මම එච්චර උස නෑ නේද?

471
00:41:18,228 --> 00:41:21,271
පුද්ගලිකව,
මම කැමති Robert Frost.

472
00:41:21,438 --> 00:41:24,567
"නිවස යනු ස්ථානයයි
ඔබට එහි යාමට සිදු වූ විට,

473
00:41:24,733 --> 00:41:26,402
ඔවුන් ඔබව රැගෙන යා යුතුයි."

474
00:41:29,614 --> 00:41:31,324
ඔබ ලැදි වීම පුදුමයක් නොවේ
ඇගේ, මාමා.

475
00:41:31,490 --> 00:41:34,244
ඇය විය යුතුය
ඔබට දුර්ලභ සැනසීමක්.

476
00:41:34,369 --> 00:41:37,454
ඔව්. ඇය දිගටම මාව ඇතුලට ගන්නවා.

477
00:41:40,625 --> 00:41:42,126
ඉතින්...

478
00:41:42,293 --> 00:41:44,920
මම හිතන්නේ ඔයා ගෙදර ඉන්න ඇති.

479
00:41:53,554 --> 00:41:57,141
රිජ් එකේ කවුරුත් නෑ
මෙම රන් පැවැත්මේ කෙන්ස්.

480
00:41:57,307 --> 00:41:59,143
අපිට පුළුවන් එයාලට දැනගන්න දෙන්න.

481
00:41:59,309 --> 00:42:01,646
ඒ ගැන කටකතාවක් හෝ තිබේ නම්,

482
00:42:01,813 --> 00:42:03,438
මෙහි සිටින සියල්ලන්ම අනතුරේ වැටෙනු ඇත.

483
00:42:08,443 --> 00:42:09,862
ඔබ මෙම ස්ථානය සොයා ගත්තේ කෙසේද?

484
00:42:10,028 --> 00:42:14,367
මමයි ජෙම්යි ඒකට ආවා
අපි දවසක් දඩයම් කරද්දී.

485
00:42:14,534 --> 00:42:16,077
'ඒක අපි අතර රහසක්.

486
00:42:16,244 --> 00:42:18,413
අපි කාටවත් නොකියා එකඟ වුණා,
ඔහුගේ දෙමාපියන් පවා නොවේ.

487
00:42:18,579 --> 00:42:20,331
මොකක්ද, මමද?

488
00:42:20,498 --> 00:42:22,916
බාල කොල්ලෙක් සහ ඔහුගේ සීයා
අවම වශයෙන් එක් රහසක් අවශ්ය වේ.

489
00:42:33,302 --> 00:42:37,889
ඉතින් ඇයි ඔබ එය අමතන්නේ
ස්පාඤ්ඤ ගුහාව?

490
00:42:38,599 --> 00:42:40,518
ගිණුමේ
වත්මන් පදිංචිකරුගේ.

491
00:42:44,731 --> 00:42:45,856
ඔහ්.

492
00:42:47,692 --> 00:42:51,362
අපි කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත
ඔහු ඔහුගේ සන්නාහය බේරා ගන්න.

493
00:42:51,528 --> 00:42:53,155
සහ මේ.

494
00:42:57,159 --> 00:43:00,038
"නුවෙස්ට්රා සෙනෝරා
ඩි ලොස් ඇන්ජලීස්."

495
00:43:00,204 --> 00:43:02,248
- නිසැකවම ස්පාඤ්ඤ.
- ඔව්.

496
00:43:05,293 --> 00:43:06,626
ජෙම් බය වුනාද?

497
00:43:06,793 --> 00:43:08,338
නැත.

498
00:43:08,503 --> 00:43:10,297
මම හිටියා.

499
00:43:10,465 --> 00:43:12,050
අපිට පහන් කූඩුවක් තිබුණේ නැහැ.

500
00:43:12,215 --> 00:43:14,092
මම මේ සගයා මතට ​​පා තැබුවා.

501
00:43:14,260 --> 00:43:15,802
ඔහු ජීවතුන් අතර සිටින බව සිතුවේය.

502
00:43:15,969 --> 00:43:18,806
එයින් ඇති වූ කම්පනය මෙනි
මගේ හදවත නතර කිරීමට.

503
00:43:18,972 --> 00:43:20,891
පොඩි කොල්ලා හොඳට හිනා වුනා.

504
00:43:21,059 --> 00:43:23,226
පුදුමයි මෙයා මෙතනට ආවේ කොහොමද කියලා.

505
00:43:23,393 --> 00:43:26,773
හ්ම්. බොහෝ දුරට ඝාතනය කර ඇත.

506
00:43:26,938 --> 00:43:29,358
එහි තියෙනවා...

507
00:43:29,525 --> 00:43:33,403
මෙතන තවත් කුඩා ගුහාවක්.

508
00:43:35,864 --> 00:43:38,284
පරිපූර්ණ ස්ථානය
නිධන් සැඟවීම සඳහා.

509
00:43:38,451 --> 00:43:39,494
අහ්.

510
00:43:45,083 --> 00:43:46,351
ඔබ සහ ජෙම් කලබල වුණේ නැහැ

511
00:43:46,376 --> 00:43:48,418
ඔහු විසින් හොල්මන් කිරීම ගැන?

512
00:43:48,585 --> 00:43:50,630
නෑ... අපි නියම යාච්ඤාව කිව්වා

513
00:43:50,797 --> 00:43:52,757
ඔහුගේ ආත්මයේ විවේකය සඳහා
මම ගුහාව මුද්‍රා තැබූ විට.

514
00:43:54,425 --> 00:43:55,927
ඔබ ඇත්තටම දන්නවා
නිසි යාච්ඤාව

515
00:43:56,094 --> 00:43:57,293
හැම අවස්ථාවකම නේද?

516
00:43:59,722 --> 00:44:01,807
සෑම විටම යාච්ඤාවක් ඇත,
නයිජියන් කෙනෙක්,

517
00:44:03,809 --> 00:44:05,769
එය පමණක් වුවද,

518
00:44:05,936 --> 00:44:09,398
"A Dia, cuidich mi."

519
00:44:09,565 --> 00:44:11,364
අනේ දෙවියනේ මට උදව් කරන්න.

520
00:44:22,077 --> 00:44:23,954
"ආදරණීය බ්‍රී, අපි තීරණය කළා

521
00:44:24,121 --> 00:44:26,581
"රිජ් හැර යාමට
සහ ස්කොට්ලන්තයට යන්න.

522
00:44:26,706 --> 00:44:29,668
"ඔයාගේ තාත්තා කැමති වෙයි
තම සහෝදරියට දුන් වචනය ඉටු කිරීමට

523
00:44:29,835 --> 00:44:31,378
"හා ඉයන්ව ගෙදර එක්කන් එන්න.

524
00:44:33,755 --> 00:44:35,132
"ඔහු ඉතිහාසයේ බලවේගවලට බයයි

525
00:44:35,298 --> 00:44:37,760
"ඔහුව අහිමි කළ හැකිය
පසු අවස්ථාවක.

526
00:44:40,346 --> 00:44:42,431
"නමුත් ඔහු ඔහුගේ Ardsmuir විශ්වාස කරයි
පිරිමින් හොඳින් බලා ගනීවි

527
00:44:42,597 --> 00:44:45,893
"අපි ආපසු එන තුරු පදිංචිකරුවන්ගේ.

528
00:44:46,018 --> 00:44:47,269
"අපි බියර්ඩ්ස්ලිගෙන් ඇහුවා

529
00:44:47,436 --> 00:44:49,813
"අඩවිය බලා ගැනීමට
නව නිවසේ.

530
00:44:49,981 --> 00:44:51,820
"මම ලිසීට උගන්නනවා
රෝගවලට ප්‍රතිකාර කරන ආකාරය

531
00:44:51,983 --> 00:44:53,818
"ඖෂධ සහ ඖෂධ සමඟ
මගේ නොමැති විට.

532
00:44:53,985 --> 00:44:56,570
- ඔව්.
- චමමයිල්.

533
00:44:58,114 --> 00:45:00,074
"ඔයාගේ තාත්තා අවවාද කළා
මම ආත්මාර්ථකාමී බව

534
00:45:00,199 --> 00:45:02,534
"ඔබ සියල්ලන්ම මා ළඟ තබා ගත්තා,

535
00:45:02,659 --> 00:45:03,940
"ඉතින් මම අකමැත්තෙන් වුණත් එයාට ඉඩ දෙනවා

536
00:45:04,036 --> 00:45:06,371
"වසා දැමීමේ ගෞරවය
මෙම ලිපිය.

537
00:45:06,539 --> 00:45:09,833
ඊළඟ වතාවේ තෙක්, මගේ ආදරය. ”

538
00:45:10,001 --> 00:45:13,211
"මගේ ආදරණීය දුව,
ඔබෙන් ඇසීම අමුතු දෙයක් ලෙස පෙනේ

539
00:45:13,378 --> 00:45:15,338
"ආරක්ෂාව සඳහා යාච්ඤා කිරීමට
මුහුදු ගමනක

540
00:45:15,505 --> 00:45:17,007
"එය වනු ඇත
දිගු නිම කර ඇත

541
00:45:17,175 --> 00:45:18,885
"ඒ වෙලාවට ඔයා
එය ඉගෙන ගන්න,

542
00:45:19,050 --> 00:45:21,344
"ඒත් මම ඒක අහනවා.

543
00:45:22,972 --> 00:45:25,807
මම හිතන්නේ දෙවියන් ගන්නවා
වෙලාව ගැන කිසිම ගිණුමක් නෑ."

544
00:45:33,523 --> 00:45:35,358
"මම ඔබට කියන්න කැමතියි
ස්වභාවය පිළිබඳ

545
00:45:35,525 --> 00:45:36,943
"යම් දේපලකින්

546
00:45:37,110 --> 00:45:40,364
"එය වරක් භාරයේ තබා ඇත
කැමරන් විසින්

547
00:45:40,530 --> 00:45:43,034
ඉතාලි මහත්වරුන් සඳහා."

548
00:45:43,201 --> 00:45:45,702
“රැගෙන යාම නුවණට හුරු නැත
ඒ හැමදේම අපිත් එක්ක...

549
00:45:45,869 --> 00:45:49,581
"ඒ නිසා මම ඒක දාලා ගියා
ආරක්ෂිත ස්ථානයක.

550
00:45:49,748 --> 00:45:51,541
"ජෙම් තැන දන්නවා.

551
00:45:54,586 --> 00:45:57,422
"ඔබට යම් වේලාවක අවශ්ය නම්
මෙම දේපල අවශ්‍ය වේ,

552
00:45:57,590 --> 00:45:59,382
"එයාට කියන්න
ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයා එය ආරක්ෂා කරයි.

553
00:46:02,177 --> 00:46:04,137
එහි තේරුම ඔහු දැන ගනු ඇත."

554
00:46:04,764 --> 00:46:06,224
"ඔබ එය ලබා ගන්නේ නම්,

555
00:46:06,389 --> 00:46:09,601
"එය ආශීර්වාද කිරීමට වග බලා ගන්න
පූජකයෙකු විසිනි.

556
00:46:09,768 --> 00:46:11,811
ඒකේ ලේ තියෙනවා."

557
00:46:11,978 --> 00:46:13,940
ඉතින් ඉතාලි මහත්තයෙක්
සහ කැමරන්.

558
00:46:14,106 --> 00:46:16,733
ඔහු අදහස් කළ යුතුය
මගේ ජොකාස්ටා නැන්දා, හරිද?

559
00:46:16,900 --> 00:46:18,568
සහ චාල්ස් ස්ටුවර්ට් සමහරවිට.

560
00:46:18,735 --> 00:46:21,155
ඔහු ඉපදී හැදී වැඩුණේ ඉතාලියේ ය.

561
00:46:21,322 --> 00:46:23,240
රෝමයේ මැරිලා ඉවරයි.

562
00:46:23,407 --> 00:46:24,992
ඔහු අදහස් කරන්නේ නම්
බොනී කුමරු,

563
00:46:25,117 --> 00:46:26,577
එවිට දේපල ...

564
00:46:28,286 --> 00:46:30,539
ස්කොට්ලන්තයේ කතා තියෙනවා.

565
00:46:30,706 --> 00:46:34,585
මගේ මිනිස්සු කතා කරනවා
නැතිවූ ජැකොබයිට් රන්.

566
00:46:34,751 --> 00:46:36,461
සමහරු කියනවා ඒක බෙදිලා කියලා
වංශ අතර.

567
00:46:36,628 --> 00:46:38,505
තවත් අය පවසන්නේ එය වළ දැමූ බවයි.

568
00:46:39,965 --> 00:46:42,927
අනික හෙක්ටර් කැමරන් ටිකක් ගත්තොත්

569
00:46:43,094 --> 00:46:45,012
එය ඇමරිකාවට ගෙන ගියා,

570
00:46:45,179 --> 00:46:46,858
එය පැහැදිලි කරනු ඇතැයි මම සිතමි
ඔවුන් කළමනාකරණය කළ ආකාරය

571
00:46:46,931 --> 00:46:48,391
ඔවුන්ගේ වගාව ගොඩනැගීමට.

572
00:46:48,557 --> 00:46:50,016
ඒවගේම ජෙම් දන්නවද ඒක හැංගිලා තියෙන තැන?

573
00:46:50,184 --> 00:46:52,603
නැත, එය හරියටම නොවේ
ඩා කියපු දේ.

574
00:46:52,769 --> 00:46:55,146
ඔව්, ඔබ හරි.

575
00:46:55,313 --> 00:46:58,192
ජේමි කවදාවත් කාටවත් බරක් වෙන්නේ නැහැ
භයානක තොරතුරු සමඟ,

576
00:46:58,358 --> 00:47:00,695
ඔහුගේ මුනුපුරාට ඉඩ දෙන්න.

577
00:47:00,820 --> 00:47:03,114
නැහැ, ජෙම් දන්නේ නැතුව ඇති
රත්තරන් ගැන ඕනෑම දෙයක්,

578
00:47:03,280 --> 00:47:07,034
මේ ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයා ගැන පමණයි
එය කවුරුන් විය හැකි වුවද.

579
00:47:07,201 --> 00:47:10,538
ඔහු කිසි විටෙකත් සඳහන් කර නැත
ඔබට මේ වගේ දෙයක්ද?

580
00:47:10,704 --> 00:47:12,706
මි.මී. නැත.

581
00:47:14,750 --> 00:47:17,003
අපි එයාගෙන් අහන්නේ නැහැ නේද?

582
00:47:17,168 --> 00:47:18,588
නැත.

583
00:47:19,672 --> 00:47:23,300
ඒත් මම... ලියුමේ මෙහෙම කියනවා.
"ඔබට අවශ්ය නම්."

584
00:47:23,467 --> 00:47:24,467
හරි.

585
00:47:24,635 --> 00:47:25,802
කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ.

586
00:47:27,597 --> 00:47:31,516
- මම ටිකක් කුතුහලයෙන් සිටියත්.
- ඔව්. මටත්.

587
00:47:31,684 --> 00:47:34,269
මේ ජනප්‍රවාදයේ දේවල්
ස්කොට්ලන්තයේ.

588
00:47:34,436 --> 00:47:36,606
නමුත් නැහැ. අපේ පවුල ආරක්ෂිතයි.

589
00:47:38,356 --> 00:47:40,568
මෙම ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයා, ඔහු කවුරුන් වුවද,

590
00:47:40,735 --> 00:47:43,403
ඔහුගේ ජැකොබයිට් රත්තරන් තබා ගත හැකිය.

591
00:47:45,447 --> 00:47:47,867
මම කිව්වේ, ඔබ දන්නවා
එය ශාප කළ යුතු ය.

592
00:47:48,034 --> 00:47:49,702
හොඳයි, එවිට ඔහුට තබා ගත හැකිය
ශාපය ද.

593
00:47:52,413 --> 00:47:53,496
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

594
00:47:53,623 --> 00:47:56,208
මම ඒවා කියවන්න කැමති නැහැ
එකවරම.

595
00:47:57,793 --> 00:48:00,338
හරියට අපි ඒවා කියෙව්වා වගේ,

596
00:48:00,503 --> 00:48:02,590
අම්මයි තාත්තයි ඇත්තටම නැති වෙයි.

597
00:48:06,427 --> 00:48:09,137
අපි ඒවා සලාකයට දෙන්නම්
අපි නැවත බොස්ටන් වෙත පැමිණෙන විට.

598
00:48:10,972 --> 00:48:13,266
අපි හැම අකුරක්ම කියවමු

599
00:48:13,434 --> 00:48:15,978
ඔබට කාලය හරි යැයි හැඟෙන විට.

600
00:48:16,144 --> 00:48:17,188
අපි යන්න කලින්,

601
00:48:17,355 --> 00:48:19,356
තැනක් තියෙනවා
ඔබ දකිනවාට මම කැමතියි.

602
00:48:23,027 --> 00:48:26,864
ඔබට තිබේද, ආහ්,
සතයක් තියෙනවද, නයිජියන්?

603
00:48:27,030 --> 00:48:29,449
හොඳයි, ඕනෑම ආකාරයක කාසියක් කරනු ඇත.

604
00:48:29,617 --> 00:48:30,742
ආ...

605
00:48:35,081 --> 00:48:36,956
අහ්.

606
00:48:37,123 --> 00:48:39,543
ඔබ සැමවිටම මුදල් ලබා දිය යුතුය
නව තලයක් සඳහා

607
00:48:39,710 --> 00:48:41,753
එබැවින් එය එහි හිමිකරු ලෙස ඔබව කැඳවයි.

608
00:48:41,920 --> 00:48:45,465
- එහි හිමිකරු?
- එය ඔබ වෙත හැරෙනු ඇත.

609
00:48:45,632 --> 00:48:49,219
හ්ම්. ඔයාට ස්තූතියි.

610
00:48:49,387 --> 00:48:52,431
මම ඔයාට දුන්න අන්තිම එක
ගින්නෙන් නැති විය.

611
00:48:52,597 --> 00:48:54,599
ගමන සඳහා ඔබට එකක් අවශ්‍ය වේ.

612
00:48:54,724 --> 00:48:58,019
තවද ඔබට ආරක්ෂිත බවක් දැනෙනු ඇත
ඔබ ළඟ එය තිබේ නම්.

613
00:48:58,186 --> 00:49:00,313
ඒක ලස්සනයි.

614
00:49:00,438 --> 00:49:03,525
Dai Jones ට a-a wee smithy ඇත

615
00:49:03,693 --> 00:49:05,068
ළඟ පහත
ධීවර ගම්මානය.

616
00:49:05,235 --> 00:49:08,864
මම ඔහුව ව්‍යාජ ලෙස සකස් කළා
සහ තලය මුවහත් කරන්න.

617
00:49:09,030 --> 00:49:10,657
හසුරුව මා විසින්ම සකස් කර ඇත.

618
00:49:13,786 --> 00:49:14,911
මගේ අතට ගැලපේ.

619
00:49:18,708 --> 00:49:20,751
ඔහ්, තව දෙයක්.

620
00:49:20,918 --> 00:49:23,378
ඔබ සෑම විටම තලයක් ලේ කළ යුතුය
එබැවින් එය එහි අරමුණ සාක්ෂාත් කර ගනී.

621
00:49:32,262 --> 00:49:35,306
මගේ ලේ ලේ.

622
00:50:42,666 --> 00:50:44,585
රොජර්, ඔයා මොකද කරන්නේ?

623
00:50:44,751 --> 00:50:45,952
යන්තම් ටිකක් බලන්න.

624
00:50:47,295 --> 00:50:48,963
ඔහ්, යේසුස්.

625
00:50:49,130 --> 00:50:50,442
ඔයාට හරි ද?

626
00:51:06,648 --> 00:51:09,943
මට තිබුණා නම් හොඳයි
එහි උච්චතම අවස්ථාවෙහි එය දුටුවේය.

627
00:51:10,110 --> 00:51:11,653
ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.

628
00:51:16,115 --> 00:51:18,369
ඔන්න අපි යනවා.

629
00:51:18,536 --> 00:51:20,871
ඔහ්, එයා ඒක කරනවා.

630
00:51:21,038 --> 00:51:22,373
ඔහ්, කොල්ලා.

631
00:51:22,539 --> 00:51:24,391
අද උදෑසන
ඔහු මගේ සාය අල්ලා ගත්තේය

632
00:51:24,416 --> 00:51:26,293
සහ නැගී සිටීමට ඇද ගත්තේය.

633
00:51:26,460 --> 00:51:27,628
ඌ පට්ට කොල්ලෙක්.

634
00:51:27,795 --> 00:51:29,213
හරියට එයාගේ දෙමාපියන් වගේ.

635
00:51:30,380 --> 00:51:31,715
ඔහ්, මට විශ්වාසයි ඔහු තෘප්තිමත් වනු ඇත

636
00:51:31,882 --> 00:51:34,385
අලුත් ක්‍රීඩා සගයෙකු ලැබීමට
ඉදිරි මාස කිහිපය තුළ.

637
00:51:38,806 --> 00:51:41,766
මට සමාවෙන්න නෝනා.

638
00:51:41,934 --> 00:51:45,396
මුලින්ම මැකෙන්සි මහතා සහ මහත්මිය,

639
00:51:45,563 --> 00:51:48,565
දැන් ඔබ සහ ෆ්රේසර් මහතා.

640
00:51:48,731 --> 00:51:50,693
ඒ සමුගැනීම වැඩියි.

641
00:51:50,860 --> 00:51:53,070
අපි ආපහු එන්නම් ලිසී.

642
00:51:53,237 --> 00:51:55,155
මම, අහ්, ඩින්න කෙන් හරියටම,

643
00:51:55,280 --> 00:51:56,907
නමුත් අපි කරන්නෙමු.

644
00:51:59,952 --> 00:52:02,413
දැන් ඔයාලා හැමෝම බලාගන්නවා
එකිනෙකා.

645
00:52:06,208 --> 00:52:08,335
විශේෂයෙන් ඔබ.

646
00:52:08,501 --> 00:52:10,045
ඔව්, ස්වාමිදුව.

647
00:52:10,211 --> 00:52:12,590
ලිසී සහ බෙයාර්න්
කිසිවක් සඳහා අවශ්ය වනු ඇත.

648
00:52:16,594 --> 00:52:18,362
ඒ වගේම අපි විශ්වාස කරන්නම්
ප්‍රමාණවත් තරම් හම් සහ මස් තිබේ

649
00:52:18,387 --> 00:52:21,222
රිජ් හි සිටින ඕනෑම කෙනෙකුට
තමන්ට අවශ්‍ය බව සොයා ගත හැකි.

650
00:52:21,389 --> 00:52:23,099
ස්තූතියි, ජොෂියා.

651
00:52:23,266 --> 00:52:24,976
අපි යන්න හොඳම දේ, Sassenach.

652
00:52:25,143 --> 00:52:26,936
තරුණ ඉයන් බලා සිටී
අශ්වයන් සමඟ.

653
00:52:33,693 --> 00:52:35,362
ආයුබෝවන්, ලිසී.

654
00:52:37,364 --> 00:52:40,534
සමහර විට බෙයාර් කෙල්ලෙක් නම්
මම ඇයට ක්ලෙයාර් ලෙස නම් කරමි

655
00:52:40,701 --> 00:52:42,494
මාව අතුරුදහන් නොවීමට
ඔබ ඕනෑවට වඩා.

656
00:53:16,402 --> 00:53:18,072
කෙනෙකු සොයනවාද?

657
00:53:20,282 --> 00:53:21,282
ඔව්.

658
00:53:22,867 --> 00:53:24,411
ඔබ ඔවුන්ව දකිනු ඇතැයි ඔබ බලාපොරොත්තු විය.

659
00:53:27,289 --> 00:53:29,375
එය මෝඩ බව මම දනිමි.

660
00:53:29,500 --> 00:53:30,668
අනිවාර්යයෙන්ම මෝඩ නැහැ

661
00:53:30,833 --> 00:53:32,961
සමාගමට ආශා කිරීමට
අවතාරවල.

662
00:53:36,882 --> 00:53:39,217
මම ඇත්තටම සතුටුයි අපි මෙහි සිටීම ගැන

663
00:53:39,385 --> 00:53:40,844
සහ මැන්ඩි නිරෝගී බව,

664
00:53:41,010 --> 00:53:43,931
නමුත් මට ඔවුන්ව මග හැරීමට උදව් කළ නොහැක.

665
00:53:45,891 --> 00:53:47,768
මටත් එයාලව බලන්න ඕන.

666
00:53:50,561 --> 00:53:53,523
හොඳයි, හොඳයි,
මට මුළු දවසම මෙහි සිටිය හැකිය,

667
00:53:53,690 --> 00:53:56,527
නමුත් අපි බොහෝ විට කළ යුතුයි
ෆියෝනාට සහනයක්.

668
00:53:56,693 --> 00:53:58,362
එය පාහේ මැන්ඩිගේ ය
මායාකාරිය

669
00:54:06,996 --> 00:54:09,414
ඔහ්, අනිවාර්යයෙන්ම යන්න වෙලාව.

670
00:54:12,583 --> 00:54:14,210
දහවල්.

671
00:54:14,378 --> 00:54:15,628
අපි නිකන් හිටියා...

672
00:54:16,588 --> 00:54:18,257
සමාව ඉල්ලනවා. අපි අපේ ගමන එන්නම්.

673
00:54:18,423 --> 00:54:20,092
ඔබ උනන්දුද?

674
00:54:20,259 --> 00:54:21,802
මට සමාවෙන්න?

675
00:54:23,429 --> 00:54:24,471
ලේ වැකි සුළඟ.

676
00:54:25,931 --> 00:54:27,724
වට්ටන්න ඇති.

677
00:55:02,009 --> 00:55:03,635
නවත්වන්න! ඉන්න!

678
00:55:03,802 --> 00:55:05,512
ඒ කිමෙක්ද, සස්සෙනච්?

679
00:55:13,603 --> 00:55:15,481
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

680
00:55:15,646 --> 00:55:18,400
ෂ්, ෂ්, ෂ්, ෂ්.

681
00:55:18,567 --> 00:55:20,277
Adso.

682
00:55:24,322 --> 00:55:26,365
ඔහ්, ඔයා හොඳින්.

683
00:55:35,876 --> 00:55:37,503
කුරුල්ලෝ ගොඩක් ඉන්නවා
සහ ලේනුන්

684
00:55:37,668 --> 00:55:39,295
මෙන්න ඔබ වෙනුවෙන් වනාන්තරයේ.

685
00:55:41,715 --> 00:55:43,967
සහ ලිසී ඔබව හමුවනු ඇත
කිරි එක්ක හරි...

686
00:55:45,844 --> 00:55:47,721
සහ ගින්නෙන් උණුසුම් ස්ථානයක්.

687
00:55:55,269 --> 00:55:56,605
දැන් යන්න.

688
00:55:56,771 --> 00:55:58,940
ගෙදර යන්න.

689
00:56:12,329 --> 00:56:14,914
මට සමාවෙන්න, ක්ලෙයාර්.

690
00:56:16,250 --> 00:56:18,710
මම නෙවෙයි...

691
00:56:18,835 --> 00:56:20,878
කලබල වෙන්න එපා මම...

692
00:56:23,005 --> 00:56:25,342
- ඒක පූසෙක් විතරයි.
- ඔව්.

693
00:56:25,509 --> 00:56:26,802
ඔව්, මම දන්නවා.

694
00:56:54,329 --> 00:56:57,708
දැන් මෙය ලකුණක් වනු ඇත
සමත් වන සියල්ලන්ට

695
00:56:57,875 --> 00:56:59,585
ඔවුන් ඇතුල් වෙනවා කියලා
ෆ්රේසර් රිජ්.

696
00:57:20,355 --> 00:57:24,902
අපි ඒක හදන්නම්
අපි ආයෙත් දවසක ආවා නේද?

697
00:57:25,068 --> 00:57:28,447
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මම දකිනවා කියලා
bonny Scotland නැවතත්.

698
00:57:28,614 --> 00:57:29,864
'අපි බැඳිලා ඉන්න තැන.

699
00:57:29,989 --> 00:57:33,534
ඉතින්... ඔව්.

700
00:57:33,702 --> 00:57:35,204
අපි කරන්නෙමු.

701
00:57:48,257 --> 00:57:49,800
ජේමි...

702
00:57:53,554 --> 00:57:57,934
...ඔබ සැම විටම ප්‍රමාණවත් වනු ඇත.