1
00:00:11,541 --> 00:00:13,833
Kaucja wyniesie 500 000 dolarów.
2
00:00:13,916 --> 00:00:16,583
Oskarżony musi stawić się w sądzie,
3
00:00:16,625 --> 00:00:20,083
albo akt własności rancza Abbott
zostanie utracony.
4
00:00:20,125 --> 00:00:22,125
Billy, kochanie!
Zostałeś postrzelony!
5
00:00:22,208 --> 00:00:23,208
A kto to zrobił?
6
00:00:23,291 --> 00:00:24,892
Cóż, to piekło
zwrotu akcji, jaki właśnie przybrała ta historia.
7
00:00:24,916 --> 00:00:26,333
Co teraz zrobisz, Wayne?
8
00:00:26,416 --> 00:00:29,375
Dokonam zemsty
na moich przeciwników.
9
00:00:29,458 --> 00:00:32,416
Cóż, jest tam przekąska, jeśli kiedykolwiek ją widziałem.
10
00:00:34,000 --> 00:00:35,791
Wayne’a Tillersona.
11
00:00:35,916 --> 00:00:38,333
- Gdzie idziemy?
- Jedziemy w wyjątkowe miejsce.
12
00:00:39,000 --> 00:00:41,208
Jak niektórzy z Was wiedzą,
moja wnuczka, Amy,
13
00:00:41,291 --> 00:00:42,375
zaginął ostatniej nocy.
14
00:00:42,458 --> 00:00:45,541
- Zrobiłem kilka ulotek w nadziei...
- Najpierw matka, teraz córka.
15
00:00:45,625 --> 00:00:46,666
Jakie to okropne.
16
00:00:46,750 --> 00:00:48,142
Jej syn zabił chłopca Tillersona.
17
00:00:48,166 --> 00:00:50,583
Słyszę wszystko co mówisz.
18
00:00:50,666 --> 00:00:52,250
Nie bądź dupkiem.
19
00:00:52,333 --> 00:00:53,916
Amy zaginęła.
20
00:00:54,000 --> 00:00:55,333
Nie mogę wyjechać, Mario.
21
00:00:55,416 --> 00:00:56,541
Rozumiem.
22
00:00:56,625 --> 00:00:58,916
- A czy poznałbym twojego tatę?
- Tak.
23
00:00:59,000 --> 00:01:00,458
Nazywa się Royal Abbott.
24
00:01:00,541 --> 00:01:02,750
Przeszedłem przez tę samą dziurę co ty.
25
00:01:16,000 --> 00:01:21,333
Wszechświat
wybiera kobiety, które są godne...
26
00:01:21,416 --> 00:01:23,041
uzdrowienia.
27
00:01:24,208 --> 00:01:27,041
Kobiety, które się poniżają,
28
00:01:27,125 --> 00:01:30,500
gotowi poświęcić całe swoje istnienie
29
00:01:30,583 --> 00:01:34,000
na drogę zbawienia.
30
00:01:36,916 --> 00:01:41,541
Wszechświat nie ma żadnego
początek, ani koniec
31
00:01:43,375 --> 00:01:47,625
ale jest wypełnione
z nieograniczonymi możliwościami
32
00:01:47,708 --> 00:01:49,125
rosnąć...
33
00:01:50,000 --> 00:01:51,416
leczyć...
34
00:01:55,333 --> 00:01:59,666
poznać każdy sekret
Wszechświat ma do zaoferowania,
35
00:01:59,750 --> 00:02:02,625
i obiecuję ci to,
36
00:02:02,708 --> 00:02:07,291
ci, którzy poświęcają
się do wiadomości
37
00:02:07,375 --> 00:02:13,000
będzie miał tajemnice
objawionego im Wszechświata.
38
00:02:15,000 --> 00:02:17,416
Ale na razie...
39
00:02:18,791 --> 00:02:20,208
leczymy.
40
00:03:02,333 --> 00:03:04,541
- Wszystko w porządku?
- Tak.
41
00:03:05,125 --> 00:03:07,541
Rzucałeś się i obracałeś naprawdę źle.
42
00:03:09,791 --> 00:03:11,208
Tak.
43
00:03:14,500 --> 00:03:16,333
Amy tu była.
44
00:03:17,666 --> 00:03:18,875
Sam.
45
00:03:21,541 --> 00:03:24,375
To było tak, jakby przeszła całą drogę
z krańca świata.
46
00:03:37,125 --> 00:03:39,875
Była tutaj,
ale w domu nie było.
47
00:03:41,875 --> 00:03:43,875
Wszystko zostało rozwalone na kawałki.
48
00:03:44,625 --> 00:03:46,458
Każdy jego zakątek.
49
00:03:47,166 --> 00:03:50,166
A ona ciągle powtarzała: „Napraw to”.
50
00:03:53,375 --> 00:03:54,791
„Napraw to”.
51
00:03:56,458 --> 00:03:58,291
Nasz dom zniknął?
52
00:03:58,375 --> 00:03:59,583
Nie.
53
00:04:00,250 --> 00:04:02,250
To był tylko sen.
54
00:04:11,291 --> 00:04:12,291
Hej!
55
00:04:12,958 --> 00:04:15,708
- Dokąd idziesz?
- Kościół!
56
00:04:15,791 --> 00:04:17,708
Czytanie Biblii wzbudziło w niej ciekawość.
57
00:04:17,750 --> 00:04:19,750
I nie przeszkadza ci, że ona odchodzi?
58
00:04:19,875 --> 00:04:21,875
Rozmawiałem z nią,
zawołał pastora.
59
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
Hej, Jesień?
Pamiętaj o czym rozmawialiśmy!
60
00:04:26,791 --> 00:04:28,208
Czy ona chodzi?
61
00:04:28,291 --> 00:04:31,458
- Ona cudownie wyzdrowiała w ciągu jednej nocy?
- Wątpię.
62
00:04:31,541 --> 00:04:33,375
Zrobię kawę.
63
00:04:33,458 --> 00:04:36,083
- Musimy przygotować się do sądu.
- W porządku.
64
00:04:54,666 --> 00:04:55,875
Tak?
65
00:04:59,041 --> 00:05:00,875
Tak, do zobaczenia.
66
00:05:01,750 --> 00:05:02,958
W porządku.
67
00:05:10,666 --> 00:05:12,875
- Jutro.
- Hej.
68
00:05:13,958 --> 00:05:16,375
Dobrze śpisz?
69
00:05:16,791 --> 00:05:18,208
Nie bardzo.
70
00:05:18,958 --> 00:05:19,958
Ty?
71
00:05:21,000 --> 00:05:22,625
Nie bardzo.
72
00:05:25,833 --> 00:05:27,666
To był mój tata.
73
00:05:28,458 --> 00:05:30,083
Muszę, uch...
74
00:05:30,958 --> 00:05:32,958
muszę niedługo iść do sądu.
75
00:05:33,750 --> 00:05:35,375
Chcesz przyjść?
76
00:05:36,791 --> 00:05:41,208
Nie sądzę, że ten sąd to dobry moment
aby ponownie przedstawić się twoim rodzicom.
77
00:05:41,750 --> 00:05:43,750
- Prawidłowy.
- Tak.
78
00:05:44,500 --> 00:05:48,708
Po prostu... zostanę tu, aż wrócisz.
79
00:06:06,083 --> 00:06:08,708
Amy jest z Rebeką
nie jest najwspanialszą rzeczą,
80
00:06:08,791 --> 00:06:12,208
ale... to o jedną zagadkę mniej do rozwiązania.
81
00:06:12,291 --> 00:06:13,500
Tak.
82
00:06:15,500 --> 00:06:16,916
Wszystko w porządku?
83
00:06:17,916 --> 00:06:19,916
- Mhm.
- Dobry.
84
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
Idź się przygotować,
i życzę wszystkiego najlepszego.
85
00:06:49,500 --> 00:06:52,333
♪ Brudny, zgniły, brudny, śmierdzący ♪
86
00:06:57,375 --> 00:07:00,208
♪ Ona jest moim ciastem wiśniowym ♪
87
00:07:00,291 --> 00:07:02,916
♪ Chłodny napój wodny,
taka słodka niespodzianka ♪
88
00:07:03,000 --> 00:07:05,541
♪ Smakuje tak dobrze,
sprawia, że dorosły mężczyzna płacze ♪
89
00:07:05,625 --> 00:07:08,625
♪ Ciasto wiśniowe, tak ♪♪
90
00:07:26,125 --> 00:07:27,875
Daj nam znać, jeśli coś się zmieni.
91
00:07:27,958 --> 00:07:29,708
Doceniam wszystko, co zrobiłeś dla mojego syna.
92
00:07:29,791 --> 00:07:31,000
Dziękuję.
93
00:07:31,541 --> 00:07:33,625
Wierzę, że zostanie uzdrowiony.
94
00:07:33,708 --> 00:07:37,333
W końcu wróciłeś
na nogach po udarze.
95
00:07:37,416 --> 00:07:39,041
Jeśli to nie jest cud.
96
00:07:40,000 --> 00:07:42,833
Tak, tak, tak.
Cud.
97
00:07:45,166 --> 00:07:46,916
Dziękuję.
Do widzenia.
98
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
Do widzenia?
99
00:07:52,416 --> 00:07:54,041
Gdzie oni idą?
100
00:07:54,125 --> 00:07:57,125
Jego opieka nie będzie
odpowiedzialność za ręce nieznajomego.
101
00:07:57,208 --> 00:07:58,625
Spada na nas.
102
00:07:59,458 --> 00:08:01,083
Oj, do nas?
103
00:08:01,666 --> 00:08:04,916
Tato, ja... nie jestem pielęgniarką.
104
00:08:05,000 --> 00:08:06,333
Jesteś jego bratem.
105
00:08:06,416 --> 00:08:09,125
Krew ma pierwszeństwo nad wszystkim.
106
00:08:09,208 --> 00:08:11,625
- Tato, mamy pieniądze.
- Mamy?
107
00:08:12,166 --> 00:08:17,250
To, co mamy, to
odpowiedzialność za poprawę stanu Billy'ego.
108
00:08:21,500 --> 00:08:22,500
Dobra.
109
00:08:22,958 --> 00:08:26,708
Pozwól mi... pozwól mi się skupić
na Pastwisku Zachodnim.
110
00:08:26,791 --> 00:08:30,000
- Poradzę sobie z Abbottami.
- OK, od czego zaczynamy?
111
00:08:31,500 --> 00:08:32,500
Hm?
112
00:08:34,541 --> 00:08:36,267
Pokaż mi, że ty
może zaopiekować się twoim bratem
113
00:08:36,291 --> 00:08:37,767
i wtedy może
porozmawiamy
114
00:08:37,791 --> 00:08:39,833
pomiędzy dwoma dorosłymi mężczyznami
o Pastwisku Zachodnim.
115
00:08:40,666 --> 00:08:43,291
Mam randkę z Abbottami.
116
00:08:45,041 --> 00:08:46,375
Co się dzieje?
117
00:08:46,875 --> 00:08:48,500
Powtórzonego Prawa, synu.
118
00:08:49,916 --> 00:08:51,666
Opiekuj się swoim bratem.
119
00:08:51,750 --> 00:08:53,166
Przyjdzie pastor,
120
00:08:53,250 --> 00:08:56,458
i nie daj mu tego Jezu
przebywał tu zbyt długo ze swoim stadem.
121
00:09:03,625 --> 00:09:05,625
Dzień dobry, sędzio Pettigrew.
122
00:09:05,708 --> 00:09:09,375
Zawsze miło jest stanąć przed
tak wybitnego sędziego jak ty.
123
00:09:09,458 --> 00:09:11,291
Panie Barney,
gdzie jest Perry Abbott?
124
00:09:11,375 --> 00:09:14,458
Wysoki Sądzie,
to są nadzwyczajne okoliczności.
125
00:09:14,541 --> 00:09:17,541
Amy Abbott zaginęła trzy dni temu.
126
00:09:17,625 --> 00:09:20,625
Jej ojciec jest oszołomiony smutkiem,
127
00:09:20,708 --> 00:09:23,291
i zdecydował się spróbować
odnaleźć jego córkę.
128
00:09:24,083 --> 00:09:26,291
Czy to prawda?
Pan i Pani Abbott?
129
00:09:26,375 --> 00:09:28,208
Tak.
Tak, proszę pana.
130
00:09:30,125 --> 00:09:33,458
Zdaniem zastępcy Catletta,
są świadkowie
131
00:09:33,541 --> 00:09:38,166
co wskazuje, że Amy Abbott poszła dobrowolnie
z matką tamtego wieczoru na rodeo.
132
00:09:38,666 --> 00:09:40,458
Czy to prawda?
133
00:09:42,083 --> 00:09:44,291
wezmę
twoje milczenie jako „tak”.
134
00:09:44,375 --> 00:09:45,458
Gdyby Twój klient o tym wiedział,
135
00:09:45,541 --> 00:09:47,583
nie ma dla niego usprawiedliwienia
nie być tu dzisiaj.
136
00:09:47,666 --> 00:09:50,333
Czy Perry wiedział?
137
00:09:50,416 --> 00:09:52,208
Wysoki Sądzie, mój syn jest dobrym człowiekiem.
138
00:09:52,291 --> 00:09:53,767
wiesz,
zna różnicę pomiędzy
139
00:09:53,791 --> 00:09:55,392
- dobrze i źle...
- Mój syn też był dobrym człowiekiem,
140
00:09:55,416 --> 00:09:56,767
ale już go tu nie ma
bo został zamordowany.
141
00:09:56,791 --> 00:09:57,851
Panie Tillerson, proszę.
142
00:09:57,875 --> 00:10:00,559
- Miałem wrażenie...
- Wysoki Sądzie, mój syn poszedł
143
00:10:00,583 --> 00:10:02,833
zadośćuczynić swojej żonie
i przyprowadź do domu swoje dziecko.
144
00:10:02,916 --> 00:10:04,791
- ...nie popełnia morderstwa!
- Panie Tillerson!
145
00:10:04,875 --> 00:10:06,791
Królewski, usiądź.
146
00:10:15,833 --> 00:10:19,458
Wysoki Sądzie, nie próbujmy
Perry’ego w tej chwili.
147
00:10:19,541 --> 00:10:21,625
Dzisiaj będzie o ranczu Abbott.
148
00:10:23,083 --> 00:10:24,916
Ma pan rację, panie Barney.
149
00:10:27,958 --> 00:10:30,458
Perry Abbott łamie warunki zwolnienia za kaucją.
150
00:10:31,291 --> 00:10:34,916
Jego niestawienie się będzie
uznano za zawiadomienie o przepadku.
151
00:10:35,541 --> 00:10:39,750
Panie Abbott, pański apel
do sądu, choć to prawda,
152
00:10:39,833 --> 00:10:41,833
wygląda na taktykę przeciągnięcia.
153
00:10:42,500 --> 00:10:46,708
Dlatego odwdzięczysz się
Do poniedziałku 500 000 dolarów
154
00:10:46,791 --> 00:10:49,291
albo akt własności twojego rancza
ulegnie przepadkowi.
155
00:10:54,666 --> 00:10:57,875
- To twoje dzieło, Wayne?
- Nie pomagasz, Rhett.
156
00:10:58,875 --> 00:11:02,875
Wysoki Sądzie, absolutnie nie ma mowy
mogą dokonać tej płatności do poniedziałku.
157
00:11:02,958 --> 00:11:05,708
Być może Twój klient
powinni rozważyć swoje możliwości.
158
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
Cecylia, królewska...
159
00:11:10,416 --> 00:11:11,833
Przepraszam.
160
00:11:17,083 --> 00:11:19,142
- Hej, ty sukinsynu.
- Hej, hej!
161
00:11:19,166 --> 00:11:22,375
Nie, tego właśnie chce.
Tego właśnie chce. Nie.
162
00:11:24,625 --> 00:11:26,625
Dziękuję, Toddzie.
Zadzwonimy do ciebie.
163
00:11:27,541 --> 00:11:30,166
Uh, Rhett, dlaczego nie przyprowadzisz
Maria, twoja dziewczyna.
164
00:11:30,250 --> 00:11:32,583
Skorzystamy
rancza, póki je jeszcze mamy.
165
00:11:32,666 --> 00:11:34,083
Tak, proszę pani.
166
00:11:48,458 --> 00:11:50,083
Zemsta, królewski.
167
00:11:50,166 --> 00:11:53,291
Dla Trevora i Billy'ego.
168
00:11:55,083 --> 00:11:58,291
Wiesz co jest najgorsze
przydarzyć się twoim chłopcom?
169
00:11:58,375 --> 00:12:00,375
Urodziły się dla ciebie.
170
00:12:24,166 --> 00:12:25,375
Dzięki.
171
00:12:37,250 --> 00:12:39,791
Powitanie.
Cecilia mówiła, że przyjedziesz.
172
00:12:39,875 --> 00:12:42,583
Chciałem cię zapytać wcześniej,
wszystko w porządku?
173
00:12:42,666 --> 00:12:45,208
Och, jestem trochę stuknięty.
174
00:12:45,291 --> 00:12:47,500
Nic mi nie jest.
Jestem jesienią.
175
00:12:48,583 --> 00:12:50,208
Witamy Cię Jesieniowo.
176
00:12:50,291 --> 00:12:53,291
Chciałem przeprosić za tamten dzień.
177
00:12:54,375 --> 00:12:56,000
Oj, każdy z nas ma swoje słabe momenty
178
00:12:56,083 --> 00:12:58,583
nawet gdy myślimy
postępujemy słusznie.
179
00:12:58,666 --> 00:13:01,500
Mówisz o mnie?
czy zgromadzenie?
180
00:13:01,583 --> 00:13:03,791
Cóż, nikt, nikt nie jest idealny.
181
00:13:04,291 --> 00:13:07,291
Jesień, jesień, czy kiedykolwiek
byłeś częścią rodziny kościelnej?
182
00:13:07,833 --> 00:13:11,041
Nie, byłem w sekcie.
183
00:13:11,125 --> 00:13:12,750
Pastorze Ken, jesteśmy gotowi.
184
00:13:12,833 --> 00:13:15,041
Och, będę tam za minutę.
Dziękuję.
185
00:13:17,583 --> 00:13:20,416
Pozwól, że cię zapytam.
Co cię tu dzisiaj sprowadza?
186
00:13:21,708 --> 00:13:23,916
Efezjan 4:11.
187
00:13:24,416 --> 00:13:27,916
„I dał niektórych, apostołów;
a niektórzy, prorocy;
188
00:13:28,000 --> 00:13:32,625
a niektórzy ewangeliści;
a niektórzy – pastorzy i nauczyciele”.
189
00:13:33,625 --> 00:13:36,625
Myślę, że idea mentora,
190
00:13:36,708 --> 00:13:39,708
nauczyciela, bardzo do mnie przemawia.
191
00:13:40,666 --> 00:13:42,476
Cóż, ja-nie sądzę
Słyszałem, żeby ktoś używał
192
00:13:42,500 --> 00:13:44,291
ten werset jako powód do przyłączenia się do kościoła,
193
00:13:44,375 --> 00:13:46,583
ale teraz mnie zafascynowałeś.
194
00:13:47,583 --> 00:13:50,333
Jeden krok na raz
to zawsze mądry sposób.
195
00:13:50,416 --> 00:13:51,625
Zrobimy to?
196
00:13:59,041 --> 00:14:00,801
To nie jest moje najlepsze zdjęcie.
197
00:14:00,875 --> 00:14:04,125
Tak... wygląda
właśnie wyjechałeś z hrabstwa.
198
00:14:04,958 --> 00:14:07,583
W naszym domu uśmiechanie się nie było zbyt popularne.
199
00:14:08,916 --> 00:14:10,666
Mówię ci co,
200
00:14:10,750 --> 00:14:12,791
ty i ja schodzimy na dół
pewnego dnia do Przystojnego,
201
00:14:12,875 --> 00:14:14,375
weź piwo,
202
00:14:14,458 --> 00:14:17,083
możesz rozładować
wszystkie złe rzeczy związane z Royalem na mnie.
203
00:14:17,583 --> 00:14:20,583
Ale do tego czasu
musisz zacząć się dopasowywać.
204
00:14:21,500 --> 00:14:22,916
Poza tym chcę, żebyś kogoś poznał.
205
00:14:23,000 --> 00:14:25,875
Ostatni raz to powiedziałeś
był to Wayne Tillerson.
206
00:14:25,958 --> 00:14:27,708
Nie tym razem.
207
00:14:33,625 --> 00:14:35,833
- Cóż, cześć.
- Hej.
208
00:14:35,916 --> 00:14:39,125
Nigdy się nie dowiesz
który jest najlepszy, dopóki go nie wypróbujesz.
209
00:14:39,208 --> 00:14:41,208
- Mogę?
- Jasne.
210
00:14:41,291 --> 00:14:43,125
Spróbujmy tego tutaj.
211
00:14:45,750 --> 00:14:46,750
Tutaj.
212
00:14:50,625 --> 00:14:54,041
Wow! Tego Stetsona
jest na nim twoje imię i nazwisko.
213
00:14:54,125 --> 00:14:56,250
wiesz,
kowboj w złym kapeluszu
214
00:14:56,333 --> 00:15:00,166
to człowiek, który po prostu
nie ma poczucia miejsca na tym świecie.
215
00:15:04,416 --> 00:15:07,333
Myślę, że jestem bardziej człowiekiem Cattleman.
216
00:15:07,416 --> 00:15:09,166
No cóż, w porządku.
217
00:15:09,250 --> 00:15:10,458
Zobaczmy tutaj.
218
00:15:10,541 --> 00:15:13,291
Wiesz, mój były mąż
był człowiekiem Cattleman.
219
00:15:13,375 --> 00:15:15,583
Może dlatego jest moim byłym.
220
00:15:15,666 --> 00:15:17,351
Uh, pani Thurbee, flirtuje pani tam?
221
00:15:17,375 --> 00:15:19,541
Cóż, muszę zachować energię.
222
00:15:19,625 --> 00:15:22,500
- Tak, proszę pani.
- Och.
223
00:15:22,583 --> 00:15:24,000
Witaj, Royalu.
224
00:15:24,708 --> 00:15:26,166
Ben, to jest pani Thurbee.
225
00:15:26,250 --> 00:15:28,958
- Znamy się od...
- D-Nie waż się.
226
00:15:29,041 --> 00:15:30,625
Tak, proszę pani.
227
00:15:30,708 --> 00:15:33,250
Hej, ten sklep już był
w jej rodzinie już prawie 80 lat.
228
00:15:33,916 --> 00:15:36,000
- Tak.
- Miło mi cię poznać, proszę pani.
229
00:15:36,083 --> 00:15:37,708
Doceniam, że mi pomagasz.
230
00:15:37,791 --> 00:15:39,500
W porządku.
231
00:15:39,583 --> 00:15:42,458
Pozwól, że je wezmę
i zadzwoń do nich.
232
00:15:42,541 --> 00:15:43,750
Dziękuję, proszę pani.
233
00:15:43,833 --> 00:15:45,375
Uch, pani Thurbee, zanim pójdziesz,
234
00:15:45,458 --> 00:15:47,875
Ben, chcę jej pokazać
to twoje zdjęcie?
235
00:15:49,541 --> 00:15:51,934
Wiesz, pani Thurbee
wszystkich, którzy przechodzą przez to miasto.
236
00:15:51,958 --> 00:15:53,958
Przez przypadek
widziałeś tę młodą damę?
237
00:15:56,000 --> 00:15:58,541
Nie, nie mogę powiedzieć, że tak
238
00:15:58,625 --> 00:16:01,041
ale z pewnością jest to cudowna rodzina.
239
00:16:01,500 --> 00:16:04,708
- Czy ona zaginęła?
- Tak, proszę pani.
240
00:16:04,791 --> 00:16:05,791
Oh.
241
00:16:06,166 --> 00:16:08,708
Cóż, czasami,
ludzie znajdują przestrzeń, której potrzebują
242
00:16:08,791 --> 00:16:10,541
i oni to rozpracowują.
243
00:16:10,625 --> 00:16:12,250
Potem wracają.
244
00:16:13,291 --> 00:16:15,500
Daj temu czas, dobrze?
OK.
245
00:16:16,041 --> 00:16:17,875
- Dziękuję.
- Dziękuję.
246
00:16:20,375 --> 00:16:23,583
To właśnie tam,
właśnie poznałeś moją wnuczkę.
247
00:16:24,083 --> 00:16:26,083
To mój ostatni żyjący krewny.
248
00:16:26,625 --> 00:16:28,041
Czy ona wie?
249
00:16:28,541 --> 00:16:30,375
Nie ma pojęcia.
250
00:16:32,958 --> 00:16:34,875
Jak ją znalazłeś?
251
00:16:34,958 --> 00:16:36,875
trochę pogrzebałem
poprzez archiwum miejskie.
252
00:16:36,958 --> 00:16:39,666
Izabela, moja siostra...
253
00:16:40,333 --> 00:16:43,541
wyszła za mąż w wieku 15 lat
do mężczyzny starszego od niej o 10 lat.
254
00:16:44,458 --> 00:16:45,666
Musiałem.
255
00:16:46,583 --> 00:16:49,791
Mieli dwójkę dzieci.
Jedna z nich miała córkę.
256
00:16:50,458 --> 00:16:51,666
To pani Thurbee.
257
00:16:53,666 --> 00:16:57,166
- Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś?
- Słuchaj, musiałem dokonać wyboru.
258
00:16:57,250 --> 00:17:01,333
OK, ja też mógłbym
żyj dalej przeszłością...
259
00:17:01,416 --> 00:17:03,416
albo mógłbym zaakceptować to, co się stało.
260
00:17:05,833 --> 00:17:07,851
Ale tylko dlatego, że tak jest
jak to się dla ciebie rozegrało
261
00:17:07,875 --> 00:17:09,958
nie znaczy, że tak jest
co się ze mną stanie.
262
00:17:10,041 --> 00:17:13,041
Nie zawsze chodzi o to, co jest
co się z tobą dzieje, Perry.
263
00:17:13,916 --> 00:17:15,125
Dobra?
264
00:17:17,625 --> 00:17:19,458
- Pani Thurbee.
- Tak?
265
00:17:19,541 --> 00:17:21,726
Co byłem ci winien, proszę pani?
266
00:17:25,541 --> 00:17:27,541
NIE!
267
00:17:28,041 --> 00:17:31,250
Czas na mojego papierosa!
268
00:17:31,333 --> 00:17:34,375
Ciągle mnie nudzisz
z pigułkami, więc zapomniałem,
269
00:17:34,458 --> 00:17:37,708
ale mój umysł jest bystry.
270
00:17:37,791 --> 00:17:40,750
Widzę tam zegar.
271
00:17:40,833 --> 00:17:42,666
Ile razy mam ci to powtarzać?
272
00:17:42,750 --> 00:17:44,958
Sally...
273
00:17:45,833 --> 00:17:47,625
o co tyle zamieszania?
274
00:17:47,708 --> 00:17:52,041
Chcę tylko tego jednego papierosa
Proszę o każdy dzień,
275
00:17:52,125 --> 00:17:54,041
i zawsze jest to pieprzona walka.
276
00:17:54,125 --> 00:17:56,958
To walka o zdrowie.
277
00:17:57,041 --> 00:18:00,208
Dobry Bóg zrobił, skasował mój bilet.
278
00:18:00,291 --> 00:18:03,000
Chyba że zwróci mi mój czas,
279
00:18:03,083 --> 00:18:06,541
pozwól mi po prostu cieszyć się tym, czym mogę się cieszyć.
280
00:18:06,625 --> 00:18:08,625
Ma to dla mnie sens.
281
00:18:10,750 --> 00:18:12,375
Cześć, jestem jesień.
282
00:18:14,541 --> 00:18:16,541
Mustang Sally.
283
00:18:18,958 --> 00:18:22,166
A co jeśli ci powiem?
że nie szanujesz czasu?
284
00:18:23,666 --> 00:18:25,875
To, kurwa, oznacza?
285
00:18:26,750 --> 00:18:29,750
I to zachowanie
kradnie ci czas.
286
00:18:31,958 --> 00:18:33,958
Skąd do cholery to wszystko wiesz?
287
00:18:34,041 --> 00:18:36,041
Pokazano mi to
przez osobę chorą
288
00:18:36,125 --> 00:18:38,541
tego samego gówna
że masz dość.
289
00:18:39,041 --> 00:18:42,208
Kto wiedział, że Bóg i Wszechświat
daj czas niektórym z nas,
290
00:18:42,291 --> 00:18:45,291
i to my je mamy
żeby dowiedzieć się jak to policzyć.
291
00:18:46,750 --> 00:18:49,958
Wiesz, że to zrobisz
weź papierosa, więc...
292
00:18:50,916 --> 00:18:53,125
o co walczysz?
293
00:18:54,375 --> 00:18:56,708
Czego się tak boisz?
294
00:18:57,791 --> 00:19:01,416
I dlaczego warto mieć więcej czasu
kiedy to ty to marnujesz?
295
00:19:05,416 --> 00:19:08,416
Dlaczego nie możesz być taki mądry?
296
00:19:08,500 --> 00:19:11,125
Dobra.
297
00:19:11,208 --> 00:19:14,041
OK, Sally.
298
00:19:19,458 --> 00:19:23,791
- OK, dziękuję. chodźmy.
- Hej, Ken, przyprowadź ją tutaj.
299
00:19:23,875 --> 00:19:27,875
Tak. Wy dwoje wyglądacie na pokrewne dusze.
300
00:19:45,875 --> 00:19:47,708
Nie możemy prosić tych ludzi o pieniądze.
301
00:19:47,791 --> 00:19:51,541
- Jest im mniej więcej tak samo źle jak nam.
- Cóż, nie stracą swojej ziemi.
302
00:19:51,625 --> 00:19:53,309
A Wayne maczał ręce w Pettigrew.
303
00:19:53,333 --> 00:19:56,333
- Wayne chce Zachodniego Pastwiska.
- Nie, on chce nas rozdzielić.
304
00:19:56,416 --> 00:19:58,791
Dlatego to mamy
poprosić o niektóre z tych przysług.
305
00:19:58,875 --> 00:20:00,708
Ludzie są nam coś winni.
306
00:20:03,916 --> 00:20:05,916
Zbudowaliśmy dobrą reputację banku.
307
00:20:06,000 --> 00:20:09,333
A dostali o wiele więcej pieniędzy niż
żadnej z osób na tej kartce papieru.
308
00:20:09,416 --> 00:20:11,041
Spotkamy się w samochodzie.
309
00:20:40,250 --> 00:20:42,083
Gdzie byliśmy?
310
00:20:42,500 --> 00:20:43,708
Przepraszam.
311
00:20:45,208 --> 00:20:48,291
Uh, jak już mówiliśmy,
jesteśmy całkowicie chętni
312
00:20:48,375 --> 00:20:50,291
przyjąć wysokie stopy procentowe
313
00:20:50,375 --> 00:20:52,059
z powodu niezwykłego
okoliczności...
314
00:20:52,083 --> 00:20:54,541
Mamy tytuły do naszych ciężarówek.
315
00:20:55,125 --> 00:20:58,875
Problem w tym, że nie masz
zabezpieczeniem kredytu tej wielkości.
316
00:20:58,958 --> 00:21:00,958
Jesteśmy tego bardzo świadomi.
317
00:21:12,666 --> 00:21:16,750
Lindsay... mojej rodziny
przepracował tu 80 lat.
318
00:21:16,833 --> 00:21:20,541
Mój tatuś, twój tatuś,
byli dobrymi przyjaciółmi.
319
00:21:21,125 --> 00:21:23,958
W czasie recesji
kiedy twój tata chodził od domu do domu,
320
00:21:24,041 --> 00:21:27,125
Błagając swoich klientów, żeby zostali, my zostaliśmy.
321
00:21:27,208 --> 00:21:29,625
Nawet się nad tym nie zastanawialiśmy.
322
00:21:30,333 --> 00:21:33,666
Ta chwila,
to jest druga strona tego,
323
00:21:33,750 --> 00:21:35,500
kiedy twój tata chodził od domu do domu.
324
00:21:37,000 --> 00:21:40,208
Lojalność musi być czymś więcej
niż słowo na Twoim banerze.
325
00:21:41,500 --> 00:21:45,500
Musisz pamiętać kiedy
wystarczyło słowo opata.
326
00:21:50,166 --> 00:21:52,000
Imię Abbott, to...
327
00:21:55,541 --> 00:21:57,458
Po tym, co zrobił twój chłopak...
328
00:22:00,416 --> 00:22:02,250
to po prostu nie to samo.
329
00:22:17,166 --> 00:22:18,166
Hm.
330
00:22:21,791 --> 00:22:23,625
Muchy przyciągają gówno.
331
00:22:27,416 --> 00:22:30,041
Oczyść swoje życie, Lindsay,
nigdy więcej much.
332
00:23:08,166 --> 00:23:11,166
Cholera!
333
00:23:18,916 --> 00:23:20,541
Kurwa, na litość boską.
334
00:23:35,458 --> 00:23:38,583
Oh! Cholera!
335
00:23:38,666 --> 00:23:40,583
Pieprzone buty za 10 000 dolarów.
336
00:23:40,666 --> 00:23:43,666
Tak?!
337
00:23:43,750 --> 00:23:45,958
Och, ty sukinsynu.
338
00:23:46,041 --> 00:23:47,500
Do cholery, tak?!
339
00:23:49,625 --> 00:23:53,250
Och, wow. Twój ojciec to powiedział
było w porządku, gdybyśmy się zatrzymaliśmy.
340
00:23:53,333 --> 00:23:56,125
- Tak.
- Gdzie jest ten biedny chłopiec?
341
00:23:56,208 --> 00:23:58,416
To straszne, co się stało.
342
00:23:59,666 --> 00:24:03,666
W głębi korytarza, po prawej stronie.
343
00:24:08,458 --> 00:24:09,666
Dziękuję.
344
00:24:18,958 --> 00:24:20,166
Cześć.
345
00:24:25,541 --> 00:24:26,750
Uch.
346
00:24:38,083 --> 00:24:43,125
Jozue 1:9 mówi:
„Bądźcie silni i mężni;
347
00:24:43,208 --> 00:24:45,041
„Nie bójcie się i nie lękajcie:
348
00:24:45,125 --> 00:24:48,333
bo Pan jest twoim Bogiem
z tobą, gdziekolwiek pójdziesz.”
349
00:24:49,250 --> 00:24:52,208
W naszym cierpieniu jest chwała
350
00:24:52,291 --> 00:24:55,708
tak jak cierpienie rodzi wytrwałość,
351
00:24:55,791 --> 00:24:58,208
a wytrwałość kształtuje charakter.
352
00:24:59,291 --> 00:25:01,500
A charakter rodzi nadzieję.
353
00:25:01,958 --> 00:25:04,166
- Amen.
- Amen.
354
00:25:05,166 --> 00:25:07,166
Jesteśmy tu dla ciebie, Billy.
355
00:25:07,500 --> 00:25:08,708
Panie.
356
00:25:11,500 --> 00:25:15,500
Bóg się do ciebie uśmiechnie, Luke,
za opiekę nad twoim bratem.
357
00:25:26,916 --> 00:25:28,125
Witam.
358
00:25:32,125 --> 00:25:33,750
Myślałem...
359
00:25:34,375 --> 00:25:36,375
nie było cię.
360
00:25:37,875 --> 00:25:39,291
Ja też.
361
00:25:42,875 --> 00:25:44,083
Ale, R..
362
00:25:46,250 --> 00:25:48,250
Królewski mnie zabrał.
363
00:25:51,666 --> 00:25:52,875
Królewski?
364
00:25:53,708 --> 00:25:55,916
Myśli, że jestem jego rodziną.
365
00:26:04,958 --> 00:26:06,166
Billy'ego.
366
00:26:09,458 --> 00:26:11,875
Żyjemy wewnątrz siebie.
367
00:26:14,208 --> 00:26:16,041
Czy w to wierzysz?
368
00:26:53,375 --> 00:26:55,375
Hej, uh...
369
00:26:57,375 --> 00:26:59,583
mój brat został postrzelony przez ciebie?
370
00:27:08,375 --> 00:27:10,791
Spotkamy się w The Handsome Gambler?
371
00:27:32,916 --> 00:27:37,583
Hej, byłeś, uh... milczałeś
odkąd opuściliśmy Tillersonów.
372
00:27:37,666 --> 00:27:39,291
Wszystko w porządku?
373
00:27:40,458 --> 00:27:43,708
Tak, cóż, Billy jest przyjacielem.
374
00:27:43,791 --> 00:27:46,500
Och, wiem, modlimy się
ciężko o jego powrót do zdrowia.
375
00:27:47,916 --> 00:27:50,666
Nie sądzisz, że modlitwa jest ukrywaniem się?
376
00:27:53,166 --> 00:27:55,375
- Cóż...
- Myślę, że to musi robić ludzi
377
00:27:55,458 --> 00:27:59,666
czuć się dobrze ze sobą...
ale to bierność.
378
00:27:59,750 --> 00:28:01,958
Po prostu siedzisz w ciszy.
379
00:28:02,500 --> 00:28:05,333
Cóż, czy wierzysz, że istnieje
coś złego w siedzeniu w ciszy?
380
00:28:05,416 --> 00:28:07,041
Spójrz na tę kobietę, Sally.
381
00:28:07,125 --> 00:28:11,041
Jedyne czego potrzebowała to
trochę interakcji międzyludzkich.
382
00:28:11,916 --> 00:28:14,541
Jesień, co powiedziałaś
do Sally tak naprawdę jej nie pomogło.
383
00:28:15,916 --> 00:28:19,916
Mam na myśli pięć minut z Sally
a ty, czujesz, że jesteś oświecony?
384
00:28:21,500 --> 00:28:25,541
Dlaczego myślisz, że Jezus
został przybity do krzyża, pastorze?
385
00:28:25,625 --> 00:28:27,625
Ponieważ był synem Boga.
386
00:28:29,375 --> 00:28:32,375
Został ukrzyżowany za mówienie prawdy.
387
00:28:33,833 --> 00:28:35,666
Myślę, że to cię przestraszyło.
388
00:28:36,541 --> 00:28:40,541
Myślę, że przestraszyłeś się tego, jak
Sprawiłem, że ta kobieta usłyszała prawdę.
389
00:28:41,791 --> 00:28:47,791
Jesień, co powiedziałaś
dla niej była to terapia za grosze.
390
00:28:48,333 --> 00:28:50,833
Sally cierpi
w wyniku urazu głowy.
391
00:28:50,916 --> 00:28:54,083
I powtarza swoją historię
każdemu, kto będzie słuchał.
392
00:28:54,166 --> 00:28:56,267
Jeśli wrócisz tam jutro,
ona cię nie będzie pamiętać,
393
00:28:56,291 --> 00:28:58,291
a ona opowie to jeszcze raz.
394
00:29:03,000 --> 00:29:06,416
Na co miałeś nadzieję
wydostać się stąd dzisiaj?
395
00:29:07,083 --> 00:29:09,083
Chcę tylko pomagać ludziom.
396
00:29:10,000 --> 00:29:11,625
Następnie musisz nauczyć się służyć.
397
00:29:12,125 --> 00:29:13,791
Naprawdę służ.
398
00:29:13,875 --> 00:29:17,500
A jeśli właśnie to chcesz zrobić,
to jesteś tu mile widziany w każdej chwili.
399
00:29:18,500 --> 00:29:20,833
- Miłego dnia.
- Tak, dziękuję, pastorze.
400
00:29:20,916 --> 00:29:22,541
Nie, dziękuję.
401
00:29:35,708 --> 00:29:38,708
Kiedyś to robiłem
z tobą, kiedy byłem dzieckiem.
402
00:29:44,083 --> 00:29:45,500
Czy mogę?
403
00:29:45,583 --> 00:29:46,583
Jasne.
404
00:29:59,041 --> 00:30:01,666
Nie wiem dlaczego
Rebecca mnie zostawiła, ale to zrobiła.
405
00:30:02,083 --> 00:30:04,583
Zostawiliśmy naszą córkę ze mną
jakby ona nie miała znaczenia.
406
00:30:05,666 --> 00:30:07,875
Potem wszystko się pogorszyło.
407
00:30:08,916 --> 00:30:10,916
Ból, który odczuwałem, nie...
408
00:30:13,250 --> 00:30:18,250
myślę, że kogoś zabiję
albo porzuć Amy.
409
00:30:19,958 --> 00:30:22,541
- Ale tak.
- Tak.
410
00:30:22,625 --> 00:30:24,833
Spróbuj sprawić, żeby wszystko było dobrze.
411
00:30:27,708 --> 00:30:29,333
Okłamujesz siebie, Perry.
412
00:30:30,375 --> 00:30:31,666
Nie.
413
00:30:33,500 --> 00:30:35,125
Nie wiesz.
414
00:30:37,250 --> 00:30:40,166
Kto inny mógłby wiedzieć lepiej niż ja?
415
00:30:40,250 --> 00:30:42,250
Jedyna różnica,
Miałem osiem lat.
416
00:30:42,333 --> 00:30:45,333
To był wypadek.
Wiedziałeś, co robisz.
417
00:30:45,416 --> 00:30:47,125
Jesteś dorosłym mężczyzną.
418
00:30:51,125 --> 00:30:54,125
Tak, cóż, szkoda
jesteś teraz lepszym ojcem
419
00:30:54,208 --> 00:30:56,625
- niż byłeś za moich czasów.
- Mhm.
420
00:30:57,458 --> 00:31:01,083
Czujesz się dobrze?
Zabrać część bólu?
421
00:31:02,708 --> 00:31:03,916
Nie.
422
00:31:26,625 --> 00:31:27,625
Hej.
423
00:31:28,458 --> 00:31:30,666
Ty też zostaniesz postrzelony?
424
00:31:31,833 --> 00:31:33,833
Dlatego tak chodzisz?
425
00:31:35,541 --> 00:31:36,541
Żubry.
426
00:31:39,875 --> 00:31:41,500
Bizon.
427
00:31:44,041 --> 00:31:45,833
A mimo to nadal jedziesz.
428
00:31:50,416 --> 00:31:52,833
Jaki masz wpływ na mojego brata?
429
00:31:53,708 --> 00:31:55,541
Nie mam nad nim władzy.
430
00:31:55,625 --> 00:31:58,000
Cóż, naprawdę się rozjaśnił, kiedy cię zobaczył.
431
00:31:59,291 --> 00:32:00,708
Cóż, miał wizje.
432
00:32:01,666 --> 00:32:03,166
Z dziury?
433
00:32:06,125 --> 00:32:07,958
Wynośmy się stąd.
434
00:32:22,250 --> 00:32:23,875
Dziura zniknęła?
435
00:32:25,125 --> 00:32:28,750
Wielka dziura została zamknięta.
Wszystkie dziury, które wykopałem, zostały zamknięte.
436
00:32:31,500 --> 00:32:32,708
Stracony.
437
00:32:34,041 --> 00:32:36,875
Zamknięte dla ciebie oznacza, że go nie ma?
438
00:32:39,166 --> 00:32:41,791
Jak można być tak małostkowym?
439
00:32:45,833 --> 00:32:47,041
Ostrożny.
440
00:32:47,541 --> 00:32:49,375
Miał dość ludzi
przyjdzie po mnie dzisiaj.
441
00:32:49,458 --> 00:32:51,291
Kto jeszcze „przyszedł po ciebie”?
442
00:32:51,958 --> 00:32:53,583
Mój stary.
443
00:32:54,458 --> 00:32:56,666
Ty i on poradzilibyście sobie.
444
00:32:56,750 --> 00:32:59,166
Obydwoje uważają, że Billy jest niesamowity.
445
00:33:01,541 --> 00:33:02,750
On jest.
446
00:33:05,458 --> 00:33:07,291
To nie znaczy, że nie jesteś.
447
00:33:09,000 --> 00:33:10,833
Mój brat jest dzieckiem.
448
00:33:12,166 --> 00:33:14,375
Dlaczego jesteś na niego taki zły?
449
00:33:15,416 --> 00:33:17,625
Wszystko wydaje się iść po jego myśli.
450
00:33:18,000 --> 00:33:20,833
Czy to prawda?
czy po prostu w to wierzysz?
451
00:33:26,916 --> 00:33:28,916
Co w nim widzisz?
452
00:33:30,708 --> 00:33:32,708
Billy widział, co ma nadejść.
453
00:33:35,250 --> 00:33:36,875
Pewnie o tym?
454
00:33:40,583 --> 00:33:42,583
Co widziałeś?
455
00:33:44,166 --> 00:33:45,791
Widziałem cię.
456
00:33:48,000 --> 00:33:51,208
Byłeś... potężny.
457
00:33:54,458 --> 00:33:56,875
Jakby cię dotknął...
458
00:33:58,541 --> 00:34:00,541
potężną rękę.
459
00:34:01,666 --> 00:34:03,875
Wiele osób na ciebie patrzyło...
460
00:34:05,833 --> 00:34:07,833
ale nie widziałem Billy'ego.
461
00:34:11,041 --> 00:34:12,666
Chcę zobaczyć.
462
00:34:13,875 --> 00:34:16,291
Byłeś w dziurze.
463
00:34:16,375 --> 00:34:20,000
- Nie wziąłeś minerału?
- Nie wiedziałem, że możesz to znieść.
464
00:34:22,583 --> 00:34:24,208
Czy masz jakieś?
465
00:34:30,875 --> 00:34:32,083
Nie.
466
00:34:35,333 --> 00:34:37,958
- Cóż, jeśli zobaczysz jakieś...
- Dam ci znać.
467
00:34:42,958 --> 00:34:44,791
Muszę iść.
468
00:34:47,375 --> 00:34:51,375
- Chcesz, chcesz się podwieźć?
- Mhm. Idziemy tą samą drogą.
469
00:35:58,333 --> 00:35:59,333
Łukasz?!
470
00:35:59,833 --> 00:36:01,458
Łukasz?!
471
00:36:04,916 --> 00:36:05,916
Łukasz!
472
00:36:09,333 --> 00:36:13,541
Tata tu jest.
jestem tutaj. Twój ojciec tu jest.
473
00:36:13,625 --> 00:36:17,208
Jesteś w porządku.
Jestem-jestem z tobą. Cii.
474
00:36:17,291 --> 00:36:18,916
Samochód.
475
00:36:26,291 --> 00:36:28,125
Samochód.
476
00:36:59,166 --> 00:37:01,791
Mam cię.
Mam cię.
477
00:37:04,291 --> 00:37:05,291
Dobra.
478
00:37:07,291 --> 00:37:08,916
Proszę bardzo.
479
00:37:09,583 --> 00:37:11,208
Proszę bardzo.
480
00:37:13,958 --> 00:37:14,958
Proszę bardzo.
481
00:37:17,791 --> 00:37:19,791
Proszę bardzo.
482
00:37:42,958 --> 00:37:46,250
♪ Wzywam wszystkie anioły ♪
483
00:37:46,333 --> 00:37:50,958
♪ Potrzebuję Cię blisko ziemi ♪
484
00:37:58,041 --> 00:38:01,583
♪ Bardzo za tobą tęsknię ♪
485
00:38:01,666 --> 00:38:06,666
♪ Czy słyszysz mnie ze swojej chmury? ♪
486
00:38:12,875 --> 00:38:15,291
♪ Całe moje życie ♪
487
00:38:15,375 --> 00:38:21,791
♪ Czekałam, aż ktoś mnie pokocha ♪
488
00:38:27,875 --> 00:38:31,625
♪ Wzywam wszystkie anioły ♪
489
00:38:31,708 --> 00:38:36,333
♪ Potrzebuję Cię blisko ziemi ♪
490
00:39:18,833 --> 00:39:22,833
Jeśli jesteś oszustem...
jesteś cholernie dobry.
491
00:39:26,875 --> 00:39:28,708
Widziałeś dziurę.
492
00:39:29,250 --> 00:39:32,666
Miałeś wizje, zanim mnie zobaczyłeś.
493
00:39:33,416 --> 00:39:34,416
Tak.
494
00:39:37,125 --> 00:39:40,125
Jaka jest jedna rzecz
chcesz zniknąć ze swojego życia?
495
00:39:45,500 --> 00:39:46,916
Liczyć się.
496
00:40:47,708 --> 00:40:48,708
Hej.
497
00:40:53,791 --> 00:40:55,416
Dlaczego wszyscy są tacy ponurzy?
498
00:40:56,125 --> 00:40:58,625
Dom wystawiony na aukcję.
499
00:40:59,666 --> 00:41:01,726
To dziewczyna, która była z Billym,
500
00:41:01,750 --> 00:41:03,083
ten szalony.
501
00:41:04,208 --> 00:41:05,833
Witam ponownie.
502
00:41:07,583 --> 00:41:09,000
Jestem jesienią.
503
00:41:10,000 --> 00:41:13,000
„Będziemy rzeczywiście biedni, jeśli tylko będziemy rozsądni”.
504
00:41:16,166 --> 00:41:18,375
Dlaczego dom wystawiono na aukcję?
505
00:41:19,625 --> 00:41:22,250
Zostawmy to na później.
506
00:41:24,416 --> 00:41:27,625
Pytałeś w banku?
o zagrożonych pożyczkach na gospodarstwa rolne?
507
00:41:27,708 --> 00:41:29,333
Nawet zasadzenie jednej rośliny może kwalifikować się...
508
00:41:29,416 --> 00:41:31,101
A co jeśli tego nie zrobimy
zirytuj się teraz.
509
00:41:31,125 --> 00:41:32,541
Byłbym wdzięczny.
510
00:41:32,625 --> 00:41:35,250
- Może powinieneś wysłuchać Marii.
- Jest w porządku.
511
00:41:43,916 --> 00:41:46,333
Przykro mi z powodu tego, przez co przechodzisz
512
00:41:47,291 --> 00:41:50,708
ale ta „sól ziemi,
przyjmij postawę, która nadejdzie”.
513
00:41:50,791 --> 00:41:52,791
nie pomoże ci zachować ziemi.
514
00:41:54,500 --> 00:41:57,708
I wiem, co się psuje
twoje serce łamie serce Rhetta.
515
00:41:58,250 --> 00:41:59,875
A tego nie chcę.
516
00:42:04,166 --> 00:42:05,791
Miłej nocy.
517
00:42:12,625 --> 00:42:15,041
wiesz,
niektórzy ludzie po prostu chcą dobrze.
518
00:42:25,416 --> 00:42:28,833
Och, Ceci... po prostu zostaw ich w spokoju.
519
00:42:29,833 --> 00:42:31,250
Będę.
520
00:42:36,166 --> 00:42:39,166
Dlaczego dom wystawiony jest na aukcję?
521
00:42:41,208 --> 00:42:42,833
Perry'ego nie ma.
522
00:42:43,291 --> 00:42:46,500
- Myślą, że wyszedł za kaucją.
- Gdzie on jest?
523
00:42:48,500 --> 00:42:50,500
Wskoczył do dziury...
524
00:42:51,166 --> 00:42:53,000
po rozmowie z tobą.
525
00:43:20,791 --> 00:43:22,625
Dostanę to, dostanę to.
Hej! Hej!
526
00:43:22,708 --> 00:43:26,541
Runda kamikaze
za moje, uh, kemosabes!
527
00:43:33,333 --> 00:43:35,333
Słuchajcie, słuchajcie, przyjaciele...
528
00:43:36,250 --> 00:43:39,833
przyjaciele, dzisiaj będzie
tak cholernie dobrze,
529
00:43:39,916 --> 00:43:43,833
nigdy nie kupisz wołowiny
znowu od kogokolwiek innego.
530
00:43:43,916 --> 00:43:47,791
Hm? Wołowina Tillerson jest
najlepsza wołowina w tym cholernym mieście,
531
00:43:47,875 --> 00:43:51,708
w tym stanie,
najlepsze w kraju.
532
00:43:59,875 --> 00:44:02,875
Ooch.
533
00:44:06,666 --> 00:44:09,750
Proszę cię o jedną cholerną rzecz,
534
00:44:09,833 --> 00:44:12,250
uważaj na własną krew.
535
00:44:12,833 --> 00:44:15,250
Ale nie mogłeś tego zrobić, prawda?
536
00:44:16,458 --> 00:44:19,083
Nie jestem pielęgniarką.
537
00:44:19,416 --> 00:44:23,750
Mówiłem ci, żebyś dbał o jego potrzeby.
538
00:44:24,625 --> 00:44:31,625
Co takiego zrobiłem, że skłoniłeś mnie do myślenia?
po prostu tak cholernie, tak nisko?
539
00:44:31,708 --> 00:44:36,458
Każdy twój ruch
odkąd byłeś dzieckiem
540
00:44:36,541 --> 00:44:39,875
zrodził się z egoizmu i użalania się nad sobą.
541
00:44:40,750 --> 00:44:42,583
Egoizm?
542
00:44:43,458 --> 00:44:47,791
Odkąd byłem dzieckiem,
Prowadzę to ranczo,
543
00:44:47,875 --> 00:44:49,708
dzień po dniu.
544
00:44:51,500 --> 00:44:56,125
I wszystko, czego kiedykolwiek od ciebie chciałem
to był pieprzony uścisk.
545
00:45:01,291 --> 00:45:03,208
Tego właśnie chciałeś, co?
546
00:45:03,291 --> 00:45:04,958
żebym ci dał
więcej wymówek, żeby mnie obwiniać,
547
00:45:05,041 --> 00:45:06,666
winić Billy'ego
za to, kim się stałeś,
548
00:45:06,750 --> 00:45:08,750
ale nie mam zamiaru ci ich dać.
549
00:45:10,791 --> 00:45:16,125
Czy wiesz...
co mówiła mi moja mama?
550
00:45:16,208 --> 00:45:19,625
Powiedziała mi, że to obowiązek najstarszego syna
551
00:45:19,708 --> 00:45:22,208
miał przejąć obowiązki od ojca,
552
00:45:22,291 --> 00:45:25,500
uh, rozwijaj to, co odziedziczył,
i zrób z niego górę,
553
00:45:25,583 --> 00:45:28,666
nawet jeśli jedyne, co dostał, to kretowisko.
554
00:45:28,750 --> 00:45:31,583
I obowiązek najmłodszego syna,
obowiązek najmłodszego syna
555
00:45:31,666 --> 00:45:34,291
było kochać... swoich rodziców,
556
00:45:34,375 --> 00:45:39,875
się nimi opiekować
aż do ich błogosławionych złotych dni.
557
00:45:39,958 --> 00:45:46,375
Ale wiesz co, środkowy syn
miało być?
558
00:45:46,458 --> 00:45:50,625
Powinien być
tajną polisę ubezpieczeniową.
559
00:45:51,875 --> 00:45:57,500
Bardzo specjalny sznurek do zrywania
do ciągnięcia w sytuacji awaryjnej.
560
00:46:00,500 --> 00:46:04,291
A dzisiaj mi pokazałeś
twój spadochron, nie otworzy się.
561
00:46:04,375 --> 00:46:07,375
Więc powiedz mi,
dlaczego mam potrzebę...
562
00:46:08,458 --> 00:46:09,875
dla ciebie?
563
00:46:11,666 --> 00:46:12,875
Hm?
564
00:46:24,791 --> 00:46:26,208
Trevora...
565
00:46:27,375 --> 00:46:29,583
- nienawidziłem cię.
- Mhm.
566
00:46:32,000 --> 00:46:34,500
- I nienawidzę cię.
- Mhm.
567
00:46:35,291 --> 00:46:37,625
Czy to twoja prawda?
568
00:46:41,708 --> 00:46:44,517
Nie ma to znaczenia, dopóki jesteś
w moim domu, błagając o rozpoznanie.
569
00:46:44,541 --> 00:46:46,934
Powiem ci coś, nie musisz się martwić
o opiekowaniu się już Billym.
570
00:46:46,958 --> 00:46:49,958
Dlaczego po prostu nie
idź i bądź z mamą...
571
00:46:51,166 --> 00:46:53,166
jeśli to jest to, co masz na sercu.
572
00:46:53,708 --> 00:46:56,333
- Chcesz wiedzieć, co jest w moim sercu?
- Mhm.
573
00:46:58,708 --> 00:47:01,125
Pokażę ci, co tam jest.
574
00:47:01,958 --> 00:47:04,958
- Pokażę ci.
- Nie mogę się doczekać.
575
00:47:07,500 --> 00:47:11,333
w międzyczasie
dlaczego tego nie rozwiążesz
576
00:47:11,416 --> 00:47:17,166
z twoim przyjacielem, Luke'iem... tam na górze.
577
00:49:27,958 --> 00:49:29,583
Co, dupku?
578
00:49:30,458 --> 00:49:32,666
Cecilia, wiesz, że jesteś poza domem?
579
00:50:18,583 --> 00:50:21,791
Och, wyglądasz na trochę wściekłego.
Wszystko w porządku?
580
00:50:24,083 --> 00:50:28,583
Co robię, kiedy jestem poza domem
to moja sprawa, rozumiesz?
581
00:50:29,333 --> 00:50:31,666
Rozumiem.
Tillerson będąc Tillersonem.
582
00:50:36,041 --> 00:50:39,250
Boże, złamałeś mi nos!
583
00:50:39,875 --> 00:50:45,291
Jeśli to wszystko, co zrobiłem, to...
uważaj się za szczęściarza.
584
00:50:49,666 --> 00:50:55,750
♪ Czas oczyścić ♪
585
00:50:55,833 --> 00:51:02,458
♪ Twój umysł ♪
586
00:51:08,291 --> 00:51:14,208
♪ Czy wiesz ♪
587
00:51:14,291 --> 00:51:19,958
♪ Znaczenie twojego imienia? ♪
588
00:51:22,000 --> 00:51:26,333
♪ Możesz być zaskoczony ♪ ♪
589
00:51:35,000 --> 00:51:36,208
Cecylia.
590
00:51:37,583 --> 00:51:38,583
Wayne’a.
591
00:51:39,625 --> 00:51:42,041
- Wejdź.
- Dziękuję.
592
00:51:51,583 --> 00:51:53,583
Co cię tu sprowadza?
593
00:51:58,625 --> 00:52:01,625
Jestem, jestem tutaj
prosić cię o przysługę.
594
00:52:02,958 --> 00:52:06,958
Muszę pożyczyć
500 000 dolarów na uratowanie mojego rancza.
595
00:52:11,333 --> 00:52:14,333
Ach, 500 000 dolarów?
596
00:52:15,625 --> 00:52:19,250
To raczej zbawienie
niż zwykła przysługa.
597
00:52:21,541 --> 00:52:23,541
Cóż, próbuję ocalić moją rodzinę.
598
00:52:25,041 --> 00:52:27,041
Po tym jak twój zniszczył mój?
599
00:52:28,375 --> 00:52:32,583
- Tu nie chodzi o Royala.
- Mhm, zawsze chodziło o Royal.
600
00:52:33,166 --> 00:52:36,166
Królewski, królewski, królewski.
601
00:52:38,750 --> 00:52:41,375
Nawet jeśli nie było tego w twoich słowach,
to było w twoim czynie.
602
00:52:42,833 --> 00:52:46,833
Dlaczego miałbym to robić
a... taka przysługa dla Royal?
603
00:52:50,416 --> 00:52:52,250
Dobra.
Dziękuję za poświęcony czas, Wayne.
604
00:52:52,875 --> 00:52:57,208
Och, co się stało
starej, zadziornej Cecylii, którą znałem?
605
00:53:03,916 --> 00:53:07,541
Jestem po prostu zmęczony.
Próbuję ocalić moją rodzinę.
606
00:53:12,250 --> 00:53:14,666
To najprawdziwsza rzecz, jaką powiedziałeś.
607
00:53:20,500 --> 00:53:22,333
Dam ci pieniądze.
608
00:53:23,375 --> 00:53:24,791
Na jednym...
609
00:53:26,083 --> 00:53:27,833
- stan.
- O nie, nie, nie, nie, Wayne.
610
00:53:27,916 --> 00:53:29,666
To się nie stanie.
To się nie stanie.
611
00:53:29,750 --> 00:53:31,166
Wysłuchaj mnie... Wysłuchaj mnie.
612
00:53:32,833 --> 00:53:34,458
Przez wzgląd na dawne czasy?
613
00:54:00,291 --> 00:54:02,125
Dokąd poszłaś?
614
00:54:04,166 --> 00:54:06,166
Wayne da nam pieniądze.
615
00:54:09,041 --> 00:54:13,666
Jedyne czego pragnie to Zachodnie Pastwisko,
i, uh, przeprosiny.
616
00:54:18,541 --> 00:54:19,958
Przeprosiny.
617
00:54:20,750 --> 00:54:22,583
Przeprosiny od kogo?
618
00:54:23,791 --> 00:54:25,041
Ty.
619
00:54:26,750 --> 00:54:28,375
Po co?
620
00:54:29,750 --> 00:54:33,250
Za odebranie mi mnie.
Jego słowa, nie moje.
621
00:54:35,208 --> 00:54:37,416
A ty tu stoisz i dostarczasz je.
622
00:54:38,291 --> 00:54:41,583
T-Aby ocalić naszą rodzinę.
Aby ocalić moje imię!
623
00:54:41,666 --> 00:54:45,875
- Imię mojej rodziny, Royal!
- Twoje imię! Twoje imię!
624
00:54:48,333 --> 00:54:51,250
- Królewski opat!
- Suma, Cecilia!
625
00:54:51,333 --> 00:54:54,541
Nazywam się Royal Sumner!
626
00:57:17,666 --> 00:57:18,875
Królewski?
627
00:57:20,041 --> 00:57:21,250
Radość?
628
00:57:25,791 --> 00:57:27,583
♪ Tylko w moich snach ♪
629
00:57:27,666 --> 00:57:30,875
♪ Czy naprawdę jesteś mój, kochanie ♪
630
00:57:32,333 --> 00:57:37,333
♪ Tylko w moich snach,
czy naprawdę jesteś mój ♪
631
00:57:38,500 --> 00:57:45,125
♪ Tylko w moich snach,
czy mam twoją miłość, kochanie ♪
632
00:57:46,625 --> 00:57:50,708
♪ Tylko w moich snach,
w ciszy nocy ♪
633
00:57:50,791 --> 00:57:56,083
♪ Trzymam Cię mocno,
mówisz dobranoc ♪
634
00:57:56,166 --> 00:58:03,041
♪ Łatwo jest cię kochać, kochanie
w moich snach każdej nocy ♪
635
00:58:03,125 --> 00:58:07,291
♪ Ale kiedy słońce świeci w moim oknie ♪
636
00:58:07,375 --> 00:58:10,791
♪ Odchodzisz wraz z nocą ♪
637
00:58:10,875 --> 00:58:16,875
♪ Zniknij z pola widzenia,
w noc ♪
638
00:58:16,958 --> 00:58:19,166
♪ Tylko w moich snach ♪
639
00:58:20,625 --> 00:58:23,833
♪ Czy trzymam cię mocno, kochanie ♪
640
00:58:25,208 --> 00:58:29,208
♪ Tylko w moich snach,
czy mam cię mocno trzymać ♪
641
00:58:29,291 --> 00:58:34,500
♪ W nocy
mówisz dobranoc ♪
642
00:58:34,583 --> 00:58:41,583
♪ Łatwo jest cię kochać, kochanie
w moich snach każdej nocy ♪
643
00:58:41,666 --> 00:58:45,833
♪ Ale kiedy słońce świeci w moim oknie ♪
644
00:58:45,916 --> 00:58:49,333
♪ Odchodzisz wraz z nocą ♪
645
00:58:49,416 --> 00:58:55,333
♪ Zniknij z pola widzenia,
w noc ♪
646
00:58:55,416 --> 00:58:57,833
♪ Tylko w moich snach ♪
647
00:58:59,041 --> 00:59:02,250
♪ Czy trzymam cię mocno, kochanie ♪
648
00:59:03,666 --> 00:59:07,666
♪ Tylko w moich snach,
czy mam cię mocno trzymać ♪
649
00:59:07,750 --> 00:59:12,958
♪ W nocy
mówisz dobranoc ♪
650
00:59:13,041 --> 00:59:20,041
♪ Łatwo jest cię kochać, kochanie
w moich snach każdej nocy ♪
651
00:59:20,125 --> 00:59:24,291
♪ Ale kiedy słońce świeci w moim oknie ♪
652
00:59:24,375 --> 00:59:27,875
♪ Odchodzisz wraz z nocą ♪
653
00:59:27,958 --> 00:59:33,791
♪ Zniknij z pola widzenia,
w noc ♪
654
00:59:33,875 --> 00:59:36,083
♪ Tylko w moich snach ♪♪