1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Скачано с сайта RARBG. 2 00:01:30,299 --> 00:01:32,383 Алло? 3 00:01:32,384 --> 00:01:34,469 Эбони? 4 00:01:36,722 --> 00:01:39,557 Эбони нет дома. 5 00:01:39,558 --> 00:01:41,685 Эбони на Бали. 6 00:01:44,229 --> 00:01:46,814 Кто это? 7 00:01:46,815 --> 00:01:48,608 Никола. 8 00:01:50,819 --> 00:01:52,778 Кол? 9 00:01:52,779 --> 00:01:54,781 Кол Денник? 10 00:01:56,533 --> 00:01:58,618 Деник. 11 00:02:00,662 --> 00:02:02,622 Ты вырос. 12 00:02:03,623 --> 00:02:06,208 С тобой все в порядке, любимая? 13 00:02:06,209 --> 00:02:09,129 Немного подозрительного часа звонить. 14 00:02:13,467 --> 00:02:16,177 Я знаю. 15 00:02:16,178 --> 00:02:18,262 Я просто думал о ней. 16 00:02:18,263 --> 00:02:20,932 О, дорогая, я-я... 17 00:02:22,934 --> 00:02:26,355 Ох, я не думал о ней. Это... 18 00:02:30,901 --> 00:02:33,695 Мне очень жаль. 19 00:03:54,401 --> 00:03:56,819 Хорошо. Хорошо. 20 00:03:56,820 --> 00:03:58,530 Хорошо. 21 00:04:08,832 --> 00:04:10,625 Ебать. 22 00:04:11,501 --> 00:04:13,086 Ебать. 23 00:04:17,257 --> 00:04:18,717 Ой. Прошу прощения! 24 00:04:19,551 --> 00:04:21,552 Прошу прощения! Привет. Привет. 25 00:04:21,553 --> 00:04:23,137 Извини. Извините, что беспокою вас. 26 00:04:23,138 --> 00:04:24,889 Эм, у тебя есть 40 центов? 27 00:04:24,890 --> 00:04:28,017 - У тебя есть 40 центов? - Хорошо. 28 00:04:28,018 --> 00:04:29,393 Всего 40 центов? 29 00:04:29,394 --> 00:04:31,562 - Большое спасибо. - Не беспокойся. 30 00:04:31,563 --> 00:04:33,607 Спасибо. Спасибо! 31 00:04:34,691 --> 00:04:37,235 Хорошо. Хорошо. 32 00:04:42,657 --> 00:04:44,534 Ебать. 33 00:05:10,936 --> 00:05:12,603 Дамы и господа, 34 00:05:12,604 --> 00:05:14,897 это звездное время в театре «Аполло». 35 00:05:14,898 --> 00:05:17,817 Все, самые трудолюбивые человек в шоу-бизнесе. 36 00:06:24,634 --> 00:06:25,718 Я сказал, не входи! 37 00:06:25,719 --> 00:06:27,095 Это твоя девушка. 38 00:06:27,345 --> 00:06:29,680 Не занимайте пять часов. Я скачиваю. 39 00:06:29,681 --> 00:06:32,224 Что? Что это такое? Какого черта, Кол? 40 00:06:32,225 --> 00:06:33,767 Я перезванивал в Йонкс. 41 00:06:33,768 --> 00:06:36,020 Это из-за коммутируемого доступа. Иво вошёл в систему. 42 00:06:36,021 --> 00:06:37,605 Что это такое? Где ты? 43 00:06:37,606 --> 00:06:39,356 Пожалуйста, не кричи на меня. 44 00:06:39,357 --> 00:06:41,109 Зачем мне кричать на тебя? 45 00:06:43,737 --> 00:06:45,446 Эбони, где ты? 46 00:06:45,447 --> 00:06:47,156 Я не знаю. 47 00:06:47,157 --> 00:06:48,699 Что ты имеешь в виду, ты не знаешь? 48 00:06:48,700 --> 00:06:51,160 Мы собирались на пляж, на лодку отца этого парня, 49 00:06:51,161 --> 00:06:52,745 и-и этот парень, 50 00:06:52,746 --> 00:06:55,039 он собирался получить лодку, и, эм, у Тари была некоторая скорость, 51 00:06:55,040 --> 00:06:57,166 но я-я только взял, типа, самый маленький, самый крошечный, типа... 52 00:06:57,167 --> 00:06:58,876 вроде даже не полная строка, вроде половина... 53 00:06:58,877 --> 00:07:00,753 как полустрочка, как дефис. Я был в порядке. 54 00:07:00,754 --> 00:07:02,671 Я помню, мне было как-то холодно, и он собирался 55 00:07:02,672 --> 00:07:04,298 иди возьми лодку, этот парень из Святого Василия. 56 00:07:04,299 --> 00:07:05,758 Парень откуда? 57 00:07:05,759 --> 00:07:07,551 - Я, черт возьми, клянусь... - Я не слышу тебя. 58 00:07:07,552 --> 00:07:09,678 Святой Василий. Святой Василий. 59 00:07:09,679 --> 00:07:11,430 У его отца была лодка. Послушай, пожалуйста. 60 00:07:11,431 --> 00:07:13,724 И он был немного... немного цепляюсь, детка, 61 00:07:13,725 --> 00:07:15,309 но не типа подлости, так что... 62 00:07:15,310 --> 00:07:16,935 поэтому я подумал: «Да, окей», типа... 63 00:07:16,936 --> 00:07:18,771 Я имею в виду, я был практически монахиня через школьницу, 64 00:07:18,772 --> 00:07:20,481 и Вансаджа и Тари были полными шлюхами... 65 00:07:20,482 --> 00:07:21,732 Ты позавтракал? Становится холодно... 66 00:07:21,733 --> 00:07:23,108 я буквально ничего не понимаю 67 00:07:23,109 --> 00:07:24,693 того, что ты мне говоришь. 68 00:07:24,694 --> 00:07:26,195 Я знаю. Я знаю. Я просто... 69 00:07:26,196 --> 00:07:28,739 Я не хочу, чтобы ты думал он был полным рандомом. 70 00:07:28,740 --> 00:07:30,074 И да, ладно, он был немного старше, 71 00:07:30,075 --> 00:07:31,575 но он не был типа старым. 72 00:07:31,576 --> 00:07:33,577 Типа, он был... он был на "П", так что это просто... 73 00:07:33,578 --> 00:07:34,912 мы не смогли найти лодку его отца, 74 00:07:34,913 --> 00:07:38,540 и мы были на пляже, а потом, эм... 75 00:07:38,541 --> 00:07:40,042 а дальше я не помню. 76 00:07:40,043 --> 00:07:42,544 Эбони, ты не сходишься. Я не знаю, что делать. 77 00:07:42,545 --> 00:07:44,004 Скажи мне, что ты хочешь, чтобы я сделал. 78 00:07:44,005 --> 00:07:45,214 Я знаю. Я знаю. Я просто... 79 00:07:45,215 --> 00:07:48,175 Пропала моя сумка и... мои туфли. 80 00:07:48,176 --> 00:07:50,260 Один из них тоже ушел. 81 00:07:50,261 --> 00:07:51,595 И... 82 00:07:51,596 --> 00:07:54,765 Кол, мое платье для Административного центра, 83 00:07:54,766 --> 00:07:57,351 это у Тари, это у Тари. 84 00:07:57,352 --> 00:08:00,521 Ты должен прийти за мной, Кол. Ты должен прийти за мной. 85 00:08:00,522 --> 00:08:01,897 Мне нужно зайти за тобой? 86 00:08:01,898 --> 00:08:03,649 я должен быть в Административном центре. 87 00:08:03,650 --> 00:08:05,859 Менее чем за два часа, как и ты. 88 00:08:05,860 --> 00:08:08,445 О боже мой, Кол, ты вообще слушаешь? 89 00:08:08,446 --> 00:08:09,905 Я не знаю, где я. 90 00:08:09,906 --> 00:08:11,657 Тебе нужно пойти к Тари, 91 00:08:11,658 --> 00:08:14,201 ты должен получить мое платье, и тогда ты должен прийти за мной. 92 00:08:14,202 --> 00:08:15,703 Типа, ты понимаешь? Нет времени. 93 00:08:15,704 --> 00:08:17,705 Нам придется ехать прямо там. 94 00:08:17,706 --> 00:08:18,956 Прямо там. 95 00:08:18,957 --> 00:08:20,916 Как я приду за тобой?! 96 00:08:20,917 --> 00:08:22,626 Я не знаю! Типа, твоя мама и все такое. 97 00:08:22,627 --> 00:08:24,086 Попросите ее подвезти нас. 98 00:08:24,087 --> 00:08:25,713 Моя мама только что вернулась домой из ночной смены. 99 00:08:25,714 --> 00:08:27,339 Она не захочет ехать в... 100 00:08:27,340 --> 00:08:28,632 Подожди. 101 00:08:28,633 --> 00:08:30,259 Где в аду Христовом ты хоть? 102 00:08:30,260 --> 00:08:32,219 - Как называется пляж? - Мне нужен Интернет! 103 00:08:32,220 --> 00:08:33,220 Отвали! 104 00:08:33,221 --> 00:08:35,431 Что? Разве нет знака? 105 00:08:35,432 --> 00:08:37,307 Как называется пляж? 106 00:08:37,308 --> 00:08:38,976 Есть дорожный знак. Есть дорожный знак. 107 00:08:38,977 --> 00:08:40,477 Возьми Мелвей. Есть дорожный знак. 108 00:08:40,478 --> 00:08:42,104 - Я на Алленби-стрит. - Элленби? 109 00:08:42,105 --> 00:08:44,314 Алленби, ты идиот! Торопиться! 110 00:08:44,315 --> 00:08:47,527 Алленби-стрит. Алленби-стрит. ВСЕ. 111 00:08:49,821 --> 00:08:52,657 О боже мой, Кол, Мне типа так холодно. 112 00:08:54,784 --> 00:08:57,161 Там есть улица Алленби. Водохранилище, одно в Кентербери, 113 00:08:57,162 --> 00:08:58,912 один в Альтоне, один в Кобурге. 114 00:08:58,913 --> 00:09:00,080 Который из? 115 00:09:00,081 --> 00:09:01,623 У какого из них есть пляж? 116 00:09:01,624 --> 00:09:03,125 Может Альтона? 117 00:09:03,126 --> 00:09:04,543 Но это как будто прошло много времени. 118 00:09:04,544 --> 00:09:06,128 Да, ну, это должно быть тогда один из остальных. 119 00:09:06,129 --> 00:09:07,629 Так спроси кого-нибудь. 120 00:09:07,630 --> 00:09:09,715 Вокруг никого. И перестань на меня кричать. 121 00:09:09,716 --> 00:09:11,216 Должен быть кто-то. 122 00:09:11,217 --> 00:09:13,552 Просто подожди секунду! 123 00:09:13,553 --> 00:09:15,846 Чертов ад. 124 00:09:15,847 --> 00:09:18,433 Хорошо. Не вешай трубку, ладно? 125 00:09:25,815 --> 00:09:29,026 я забыл помыть снова твоя одежда? 126 00:09:29,027 --> 00:09:32,237 Это финал... Финал 12 класса... 127 00:09:32,238 --> 00:09:34,157 Я танцую... 128 00:09:38,369 --> 00:09:39,871 Мой красавец. 129 00:09:47,253 --> 00:09:49,922 Альтона. Я в Альтоне. 130 00:09:49,923 --> 00:09:51,758 Кол, ты здесь? 131 00:09:53,259 --> 00:09:55,886 Я в Альтоне. Приди и возьми меня. 132 00:09:55,887 --> 00:09:57,054 Привет! 133 00:09:57,055 --> 00:09:58,847 Черт возьми, как, Эбони? 134 00:09:58,848 --> 00:10:00,724 Перестань на меня кричать! 135 00:10:00,725 --> 00:10:03,186 Я думаю, нам нужно позвонить твоей маме. 136 00:10:04,145 --> 00:10:06,063 - Альтона в часе езды. - Не смей. 137 00:10:06,064 --> 00:10:08,357 Не смей, черт возьми, Кол Деник. 138 00:10:08,358 --> 00:10:10,734 Не смей, Кол Деник, Клянусь Богом! 139 00:10:10,735 --> 00:10:14,071 Эбони, это семь, черт возьми. тридцать пять утра. 140 00:10:14,072 --> 00:10:16,907 Мне нужно одеться. Тебе нужно одеться. 141 00:10:16,908 --> 00:10:18,659 Слушай, мы подумаем есть что сказать. 142 00:10:18,660 --> 00:10:21,036 Ты звонишь моей маме, я никогда чертовы танцы снова. 143 00:10:21,037 --> 00:10:24,164 Не сегодня в Административном центре, нигде и никогда! 144 00:10:24,165 --> 00:10:27,793 Я не понимаю, как еще мы можем это сделать. -Не смей, Кол Деник. 145 00:10:27,794 --> 00:10:30,880 Что? -Я не понимаю, как еще мы справимся, Эбони! 146 00:10:33,967 --> 00:10:35,509 Хорошо, кого ты знаешь? Кого ты знаешь? 147 00:10:35,510 --> 00:10:37,219 Ты не очень помогаешь. Кого ты знаешь? 148 00:10:37,220 --> 00:10:38,720 Я не знаю никого другого номер наизусть. 149 00:10:38,721 --> 00:10:40,764 Этого не происходит. Этого не происходит. 150 00:10:40,765 --> 00:10:43,684 Должен быть кто-то с машиной. 151 00:10:43,685 --> 00:10:45,936 Если у них есть машина, у них, вероятно, есть жизнь. 152 00:10:45,937 --> 00:10:47,437 Да! 153 00:10:47,438 --> 00:10:49,314 Засранец. 154 00:10:49,315 --> 00:10:51,316 Ой, подожди. Подожди. 155 00:10:51,317 --> 00:10:53,695 Я знаю человека, который этого не делает. 156 00:10:54,863 --> 00:10:56,698 ВОЗ? 157 00:10:58,867 --> 00:11:00,409 - Ты еще здесь? - Шшш! 158 00:11:00,410 --> 00:11:02,787 Не могли бы вы, пожалуйста? дай мне сосредоточиться? 159 00:11:04,747 --> 00:11:06,290 Хорошо. Хорошо. 160 00:11:06,291 --> 00:11:08,792 Вот что ты собираешься делать. 161 00:11:08,793 --> 00:11:10,086 Слушаешь? 162 00:11:33,985 --> 00:11:36,112 Тари! 163 00:11:37,780 --> 00:11:39,866 Она спит! 164 00:11:40,617 --> 00:11:42,618 Ты сестра Тари, да? 165 00:11:42,619 --> 00:11:44,954 Да, Ромео. Она спит. 166 00:11:49,959 --> 00:11:52,378 Вот, возьми. Вы говорите. 167 00:11:55,506 --> 00:11:57,341 Привет? Привет. 168 00:11:57,342 --> 00:11:59,134 Эм, Адам дома? 169 00:11:59,135 --> 00:12:01,261 - Да, всего одну секунду. - Спасибо. 170 00:12:01,262 --> 00:12:03,221 Видишь, что тут такого сложного? 171 00:12:03,222 --> 00:12:04,723 Их мама знает мой голос. 172 00:12:04,724 --> 00:12:06,683 Она должна думать, что это будет кто-то другой. - Привет? 173 00:12:06,684 --> 00:12:08,769 - Эй, эм, Адам, да? - Ага. 174 00:12:08,770 --> 00:12:11,438 - Эм, это Джая. - ВОЗ? 175 00:12:11,439 --> 00:12:14,483 Э-э, видимо, мы пошли, э-э, школа Ватсония вместе. 176 00:12:14,484 --> 00:12:16,985 Хм, я действительно не знаю что, типа, происходит, 177 00:12:16,986 --> 00:12:20,155 но, видимо, есть что-то случилось с твоей сестрой, 178 00:12:20,156 --> 00:12:23,575 и, хм, ну, этот парень-гей только что затусил у меня дома, 179 00:12:23,576 --> 00:12:24,910 и я просто отдам это ему 180 00:12:24,911 --> 00:12:26,495 чтобы он мог это объяснить тебе лучше. 181 00:12:26,496 --> 00:12:28,080 На самом деле я не гей. 182 00:12:28,081 --> 00:12:29,915 В любом случае, я не знаю, что это связано с чем угодно. 183 00:12:29,916 --> 00:12:31,792 - Э, привет. Э, Адам? - Привет. 184 00:12:31,793 --> 00:12:33,835 Ох, это Никола здесь. Это Кол здесь. 185 00:12:33,836 --> 00:12:35,379 Хм, мы вроде как встретились 186 00:12:35,380 --> 00:12:38,215 в «Макбете» Эбони, своего рода. 187 00:12:38,216 --> 00:12:39,883 В любом случае, просто ничего не говори твоей маме, ладно? 188 00:12:39,884 --> 00:12:41,468 Просто веди себя так, как будто все супер холод. 189 00:12:41,469 --> 00:12:44,847 Но твоя сестра и я, мы в глубоком дерьме. 190 00:12:50,561 --> 00:12:53,271 Куда я иду? Куда я иду? 191 00:12:53,272 --> 00:12:55,190 Я не знаю, куда я иду. 192 00:12:55,191 --> 00:12:57,318 - Какая комната? - Это тот. 193 00:12:59,904 --> 00:13:01,863 Эй, эй, эй. 194 00:13:01,864 --> 00:13:04,449 Тари. Тари, Тари. Боже мой. 195 00:13:04,450 --> 00:13:05,909 Тари. 196 00:13:05,910 --> 00:13:07,619 Дерьмо. Чувак. 197 00:13:07,620 --> 00:13:09,705 Это Эбони? Это-это... 198 00:13:09,706 --> 00:13:11,039 Это Эбони. Дерьмо. 199 00:13:11,040 --> 00:13:12,457 Чувак. 200 00:13:12,458 --> 00:13:13,709 Привет. 201 00:13:13,710 --> 00:13:15,585 Расслабься, чувак. 202 00:13:15,586 --> 00:13:17,087 Где платье? 203 00:13:17,088 --> 00:13:18,547 - Платье! - Я не знаю, чувак. Просто остынь. 204 00:13:18,548 --> 00:13:20,424 - Бургундский. - Просто найди минутку. 205 00:13:20,425 --> 00:13:22,926 - С бахромой. - Все в порядке. 206 00:13:22,927 --> 00:13:25,470 Вы видите бордовый? с бахромой? - 207 00:13:25,471 --> 00:13:27,597 - Черт. - Нет, не знаю. 208 00:13:27,598 --> 00:13:28,975 Да. 209 00:13:31,394 --> 00:13:33,396 Боже мой. 210 00:13:35,356 --> 00:13:38,192 Хорошо, хорошо. Хорошо, хорошо. 211 00:13:39,610 --> 00:13:42,739 Мм, мы никогда его не видели ни с кем. 212 00:13:43,906 --> 00:13:46,868 За него проголосовали скорее всего бомбить школу. 213 00:13:47,785 --> 00:13:49,829 Мм. 214 00:13:50,663 --> 00:13:53,665 Это категория, за которую вы голосовали? Конечно, это так. 215 00:13:53,666 --> 00:13:56,711 Но как трое моих друзей пытался его трахнуть. 216 00:13:59,338 --> 00:14:01,507 Я тоже пытался его трахнуть. 217 00:14:03,509 --> 00:14:06,011 Школа Уотсония, чувак. 218 00:14:06,012 --> 00:14:07,554 Тонкая кровавая добыча. 219 00:14:07,555 --> 00:14:10,767 Это все, что я могу сказать. 220 00:14:14,479 --> 00:14:17,565 Адам? Адам. 221 00:14:20,485 --> 00:14:22,944 Спасибо, Джая. Джая, спасибо, ладно? 222 00:14:22,945 --> 00:14:25,322 - Просто остынь, чувак. - Я должен тебе, типа, мой первенец. 223 00:14:25,323 --> 00:14:26,740 Спасибо. Спасибо. 224 00:14:26,741 --> 00:14:27,991 Привет. Я Кол. 225 00:14:27,992 --> 00:14:29,618 Ты буквально спасаешь мне жизнь. 226 00:14:29,619 --> 00:14:31,578 Итак, куда... куда я иду? 227 00:14:31,579 --> 00:14:34,372 Эм, иди... иди налево Гримшоу, а потом-тогда я... 228 00:14:34,373 --> 00:14:37,292 Я не уверен, может быть... 229 00:14:37,293 --> 00:14:39,128 Э-э, может быть... 230 00:14:40,004 --> 00:14:42,298 Я не уверен, что это путь к... 231 00:14:43,549 --> 00:14:44,842 Хм... 232 00:14:48,179 --> 00:14:50,515 - Что? Что это такое? - Я не могу... не могу сказать... 233 00:14:51,474 --> 00:14:53,892 Это-это просто... Я-я не могу сказать, если... 234 00:14:53,893 --> 00:14:56,145 Я не могу сказать, может быть, это... 235 00:14:57,438 --> 00:14:59,272 Это Гримшоу? 236 00:14:59,273 --> 00:15:02,526 Просто я-я... Я не думаю, что это... 237 00:15:02,527 --> 00:15:04,069 Что? Что это такое? Выплюнь это. 238 00:15:04,070 --> 00:15:05,821 Как добраться до Альтоны 239 00:15:05,822 --> 00:15:08,490 а потом... и потом обратно в Административный центр 240 00:15:08,491 --> 00:15:10,992 примерно в 9:00... в 8:45? 241 00:15:10,993 --> 00:15:12,661 Э-э, 9:00. 9:00 это нормально. 242 00:15:12,662 --> 00:15:14,664 Я бы сказал на вертолете. 243 00:15:21,295 --> 00:15:23,588 Может быть, есть правда, другая дорога. 244 00:15:23,589 --> 00:15:25,632 Там довольно много разных... -Через час? 245 00:15:25,633 --> 00:15:29,386 Если только мы не летаем в буквальном смысле слова, нам повезет, что мы это сделаем 246 00:15:29,387 --> 00:15:31,179 в Альтону вообще, гораздо меньше туда и обратно. 247 00:15:31,180 --> 00:15:33,056 Там довольно много разных дорог. -Если бы я был тобой, 248 00:15:33,057 --> 00:15:34,724 я бы перенес твой экстренный урок танцев. 249 00:15:34,725 --> 00:15:37,854 Это не урок. Это чертов финал. 250 00:15:40,940 --> 00:15:42,817 Это финал. 251 00:15:48,531 --> 00:15:50,532 - Что ты делаешь? - Стоп-стоп... стоп... 252 00:15:50,533 --> 00:15:52,785 Какого черта? 253 00:16:22,273 --> 00:16:24,275 Мне жаль. 254 00:16:52,220 --> 00:16:54,679 Извини, приятель, это не так... 255 00:16:54,680 --> 00:16:56,057 Это не ты... 256 00:16:57,475 --> 00:16:58,683 целиком. 257 00:16:58,684 --> 00:17:00,852 Это просто... 258 00:17:00,853 --> 00:17:03,105 немного странный день для меня. 259 00:17:12,573 --> 00:17:14,032 - Все нормально. - Хм? 260 00:17:14,033 --> 00:17:15,534 Это приятная музыка. 261 00:17:21,040 --> 00:17:22,749 Это аргентинский? 262 00:17:22,750 --> 00:17:24,125 Да, кое-что из этого. 263 00:17:24,126 --> 00:17:26,712 Это из... из фильма. 264 00:17:28,923 --> 00:17:30,674 Когда ты летишь? 265 00:17:30,675 --> 00:17:32,592 Завтра. 266 00:17:32,593 --> 00:17:34,177 В 1:00. 267 00:17:34,178 --> 00:17:35,762 Это верно. 268 00:17:35,763 --> 00:17:37,138 Эбони упомянул. 269 00:17:37,139 --> 00:17:39,016 Ага. 270 00:17:42,103 --> 00:17:44,729 Всегда есть следующий год, да? 271 00:17:44,730 --> 00:17:47,440 Типа, финал следующего года? 272 00:17:47,441 --> 00:17:51,153 Твоя сестра подала заявку всем этим университетам в Сиднее. 273 00:17:52,154 --> 00:17:53,905 Ее здесь не будет. 274 00:17:53,906 --> 00:17:55,908 Что, НИДА? 275 00:17:57,285 --> 00:17:59,744 Негр попал в НИДА? 276 00:17:59,745 --> 00:18:01,622 Мы видели одну и ту же пьесу? 277 00:18:02,415 --> 00:18:05,751 Эбони попадет в НИДА, т-ты думаешь? 278 00:18:09,255 --> 00:18:12,717 — Выходи, чертово место. Выходи. 279 00:18:14,760 --> 00:18:16,220 Это подло. 280 00:18:17,054 --> 00:18:19,889 Да, но, я имею в виду, если это твое главное препятствие... 281 00:18:19,890 --> 00:18:22,517 Верно?... Негр входит в 282 00:18:22,518 --> 00:18:26,605 Национальный драматический институт Кейт Бланшеттс... 283 00:18:27,648 --> 00:18:29,984 держись за свой купальник. 284 00:18:44,373 --> 00:18:46,708 Это табак. 285 00:18:46,709 --> 00:18:48,419 Что еще это было бы? 286 00:18:50,338 --> 00:18:52,756 - Я-я имею в виду, я не курю. - Мм. 287 00:18:52,757 --> 00:18:54,341 Извини. 288 00:18:54,342 --> 00:18:56,927 Я знаю, что еще было бы. 289 00:18:58,637 --> 00:19:00,765 Но ты хороший мальчик. 290 00:19:07,563 --> 00:19:09,939 Это нормально. 291 00:19:09,940 --> 00:19:12,651 Быть хорошим мальчиком. Хорошие мальчики справятся. 292 00:19:17,656 --> 00:19:19,991 Книга, которую я читаю, на самом деле... 293 00:19:19,992 --> 00:19:21,493 Хм? 294 00:19:21,494 --> 00:19:24,120 Это аргентинец. 295 00:19:24,121 --> 00:19:25,789 «Бор-гиз». 296 00:19:25,790 --> 00:19:27,625 Борхес? 297 00:19:28,459 --> 00:19:30,043 - Что? - Ага. 298 00:19:30,044 --> 00:19:32,420 Ты ходишь в школу с моей сестрой, и ты читаешь Борхеса? 299 00:19:32,421 --> 00:19:34,255 Я ходил в школу с твоей сестрой. -Ах, верно. Шел. 300 00:19:34,256 --> 00:19:36,258 - Мы закончили. - Прошло уже несколько часов, эй. 301 00:19:37,551 --> 00:19:39,677 Вы выпускники. 302 00:19:39,678 --> 00:19:41,430 Ты уже устал? 303 00:19:43,015 --> 00:19:45,976 - Ты измучен. - Замолчи. 304 00:19:50,523 --> 00:19:52,273 Но Борхес? 305 00:19:52,274 --> 00:19:53,650 Тебе вроде 11. 306 00:19:53,651 --> 00:19:55,527 Мне исполнится 18 примерно через три недели. 307 00:19:55,528 --> 00:19:57,529 Засранец. 308 00:19:57,530 --> 00:19:58,863 Три недели. 309 00:19:58,864 --> 00:20:00,907 Что это такое? Это Новый год... 310 00:20:00,908 --> 00:20:03,119 - Канун Нового года? - Новый год. 311 00:20:03,953 --> 00:20:06,121 Новый год. Привет. 312 00:20:06,122 --> 00:20:08,456 - День Апокалипсиса. - Угу. 313 00:20:08,457 --> 00:20:11,751 Мм. Лучше не стоять рядом с компьютером. 314 00:20:11,752 --> 00:20:14,130 я буду стоять рядом с Мальбеком. 315 00:20:15,923 --> 00:20:17,132 А вы? 316 00:20:17,133 --> 00:20:20,760 Рядом с тремя пьяными дядьками, наверное. 317 00:20:20,761 --> 00:20:22,762 - В Сараево. - Иисус. 318 00:20:22,763 --> 00:20:25,432 - Серьезно? - Мой двоюродный брат женится. 319 00:20:25,433 --> 00:20:28,309 Мы не вернулись с тех пор как мы ушли, так что... 320 00:20:28,310 --> 00:20:30,270 Ты вроде не напуган ты можешь умереть? 321 00:20:30,271 --> 00:20:32,314 Наверное. 322 00:20:33,441 --> 00:20:36,235 Я мог бы перерезать себе вены от скуки. 323 00:20:38,571 --> 00:20:40,739 У тебя есть чутье для драматизма, не так ли? 324 00:20:42,700 --> 00:20:44,659 Это на самом деле танцевальный костюм, или это 325 00:20:44,660 --> 00:20:46,786 просто какое путешествие к сервоприводу похоже на тебя? 326 00:20:46,787 --> 00:20:48,372 Замолчи. 327 00:20:50,624 --> 00:20:52,710 - Что за фильм? - Хм? 328 00:20:53,669 --> 00:20:55,504 Фильм. 329 00:20:56,338 --> 00:20:59,549 О, это из... Счастливы вместе. 330 00:20:59,550 --> 00:21:01,302 Я этого не видел. 331 00:21:02,052 --> 00:21:03,678 Да, ну, технически, я бы не стал 332 00:21:03,679 --> 00:21:05,764 ожидал, что вы это сделаете. 333 00:21:07,016 --> 00:21:08,641 Но вот ты здесь, 334 00:21:08,642 --> 00:21:11,020 читая Борхеса и... 335 00:21:12,396 --> 00:21:15,148 отдых в Боснии. 336 00:21:15,149 --> 00:21:17,358 Спортивное серьезное декольте. 337 00:21:17,359 --> 00:21:19,486 Так... 338 00:21:19,487 --> 00:21:21,613 Я вышел. 339 00:21:21,614 --> 00:21:23,824 Я вышел. 340 00:21:26,952 --> 00:21:28,828 Это хорошо? 341 00:21:28,829 --> 00:21:30,455 Фильм. 342 00:21:30,456 --> 00:21:32,708 Это заставило меня захотеть переехать в Буэнос-Айрес. 343 00:21:34,543 --> 00:21:36,212 Я проверю это. 344 00:21:39,840 --> 00:21:43,468 Мне нравятся фильмы из стран Я не посещал. 345 00:21:43,469 --> 00:21:46,846 Итак, была ли это война что привело вас сюда, ребята? 346 00:21:46,847 --> 00:21:48,598 - Мм-хм. - Ага? 347 00:21:48,599 --> 00:21:50,100 Война. 348 00:21:50,935 --> 00:21:52,769 У нас нет хлеба. 349 00:21:52,770 --> 00:21:55,271 У нас нет воды. 350 00:21:55,272 --> 00:21:57,607 Слёзы нам остаётся только пить. 351 00:21:57,608 --> 00:21:59,485 Слезы. 352 00:22:08,452 --> 00:22:10,454 Придурок. 353 00:22:11,622 --> 00:22:14,625 Ладно, значит, это было не так. тогда война. - 354 00:22:19,922 --> 00:22:21,589 Мы переехали в 91 году. 355 00:22:21,590 --> 00:22:22,799 Ой. 356 00:22:22,800 --> 00:22:24,801 Мой отец был инженером. 357 00:22:24,802 --> 00:22:27,303 Итак, что он сейчас делает? Он водит такси? 358 00:22:27,304 --> 00:22:29,473 Нет. Теперь он мертв. 359 00:22:30,349 --> 00:22:31,808 Ебать. 360 00:22:31,809 --> 00:22:33,894 Ага. Ну... 361 00:22:42,403 --> 00:22:44,153 Мне очень жаль. 362 00:22:44,154 --> 00:22:47,574 О, это... это так здорово. 363 00:22:47,575 --> 00:22:48,950 Я клянусь. 364 00:22:48,951 --> 00:22:50,744 Ага. 365 00:22:51,745 --> 00:22:54,164 Прошло около пяти лет. Более. 366 00:22:55,791 --> 00:22:59,210 я просто жду чтобы мой дядя умер сейчас. 367 00:22:59,211 --> 00:23:01,463 Мы живем в его доме. 368 00:23:02,256 --> 00:23:04,465 - Он болен? - Нет. 369 00:23:04,466 --> 00:23:06,509 Просто... 370 00:23:06,510 --> 00:23:08,053 псих. 371 00:23:10,598 --> 00:23:13,600 Так что было бы хорошо чтобы избавиться от него. 372 00:23:13,601 --> 00:23:14,851 Хм? 373 00:23:14,852 --> 00:23:16,937 Ты хочешь меня убить кого-то в ответ? 374 00:23:18,689 --> 00:23:20,815 Незнакомцы в поезде. 375 00:23:20,816 --> 00:23:23,652 Это тоже хороший фильм. 376 00:23:26,697 --> 00:23:29,115 Ты одна ебаная единица, не так ли? - 377 00:23:29,116 --> 00:23:31,118 Совсем немного. 378 00:23:32,328 --> 00:23:34,079 Я одобряю. 379 00:23:35,331 --> 00:23:37,041 Я думаю. 380 00:23:52,723 --> 00:23:55,934 Действительно ли это был фильм из-за этого тебе захотелось переехать? 381 00:23:57,061 --> 00:23:59,103 Ты знаешь, я на самом деле иметь аспирантуру 382 00:23:59,104 --> 00:24:01,022 в лингвистике, да? 383 00:24:01,023 --> 00:24:03,566 - Ой. - И специальность по испанскому языку. 384 00:24:03,567 --> 00:24:06,361 Ты учился в Мельбурнском университете, да? 385 00:24:06,362 --> 00:24:07,862 Ага. 386 00:24:07,863 --> 00:24:10,657 Означает ли это, что ты был сам хороший мальчик? 387 00:24:10,658 --> 00:24:12,408 - В старшей школе? - Э... 388 00:24:12,409 --> 00:24:16,037 я этого не знаю это вполне описывает меня. 389 00:24:16,038 --> 00:24:19,248 Джая сказала, что ты типа: этот террорист-одиночка. 390 00:24:19,249 --> 00:24:21,501 Да, наверное, было что-то связанное с тем фактом 391 00:24:21,502 --> 00:24:26,423 что я никогда не делал зрительный контакт с человеком. 392 00:24:29,218 --> 00:24:31,427 Или проблема, которая у меня была 393 00:24:31,428 --> 00:24:33,388 типа привожу свое лицо 394 00:24:33,389 --> 00:24:36,057 в выражения которые считались теплыми. 395 00:24:36,058 --> 00:24:38,267 Или дружелюбный. 396 00:24:38,268 --> 00:24:40,062 Просто неубийственный, правда. 397 00:24:44,274 --> 00:24:46,401 Или, если уж на то пошло, просто связан с вещами 398 00:24:46,402 --> 00:24:48,445 Я действительно чувствовал. 399 00:24:49,571 --> 00:24:51,906 Я могу, по крайней мере, с нетерпением ждать в универ, да? 400 00:24:51,907 --> 00:24:53,741 По сравнению со средней школой. 401 00:24:53,742 --> 00:24:55,201 По сравнению со школой Боган, да, 402 00:24:55,202 --> 00:24:57,079 ты можешь с нетерпением ждать к камню в почках. 403 00:25:01,542 --> 00:25:04,752 Я положил Мельбурнский университет как мое первое предпочтение. 404 00:25:04,753 --> 00:25:06,504 Поведенческая наука. 405 00:25:06,505 --> 00:25:09,591 Да, с тобой все будет в порядке. Ты, очевидно, умный ребенок. 406 00:25:11,051 --> 00:25:13,137 Раньше я был умным ребенком. 407 00:25:15,305 --> 00:25:18,517 Когда ты поступишь в универ, вдруг все чертовски умные дети. 408 00:25:20,853 --> 00:25:22,895 Почему ты выбрал испанский? 409 00:25:22,896 --> 00:25:25,065 Честная правда? 410 00:25:26,316 --> 00:25:28,193 Южноамериканцы. 411 00:25:29,695 --> 00:25:32,113 Они просто горячее. 412 00:25:32,114 --> 00:25:34,283 - Ага? - Мм. 413 00:25:35,159 --> 00:25:36,492 Ах, да. 414 00:25:36,493 --> 00:25:38,746 В целом, типа как-ее-там. 415 00:25:39,788 --> 00:25:41,623 Жизель. 416 00:25:43,208 --> 00:25:45,085 Мм. 417 00:25:53,177 --> 00:25:54,844 У вас есть что-то еще? 418 00:25:54,845 --> 00:25:56,929 Хм? Да, должно быть кое-что там сзади. 419 00:25:56,930 --> 00:25:58,807 Должна быть целая коробка. 420 00:26:03,395 --> 00:26:05,146 Что это такое? 421 00:26:05,147 --> 00:26:07,648 Только все вещи моего бывшего. 422 00:26:07,649 --> 00:26:09,859 Оказался у меня по ошибке. 423 00:26:09,860 --> 00:26:12,820 - Твой бывший был французом? - Македонский. 424 00:26:12,821 --> 00:26:15,073 И ей нравилась французская музыка? 425 00:26:19,119 --> 00:26:21,371 Смотри, у тебя есть пекарня. 426 00:26:22,331 --> 00:26:24,123 Это не мое написание. 427 00:26:24,124 --> 00:26:25,917 Я К-О-Л. 428 00:26:25,918 --> 00:26:28,002 Негр помог мне подняться с этим, собственно. 429 00:26:28,003 --> 00:26:30,339 Ой. Романтик. 430 00:26:34,760 --> 00:26:36,762 К-О-Л. 431 00:26:38,722 --> 00:26:40,557 Кол. 432 00:26:53,362 --> 00:26:55,530 Ух ты. Йозеф К. 433 00:26:55,531 --> 00:26:57,448 Поднялся по жизни. 434 00:26:57,449 --> 00:26:59,367 Открыл мясокомбинат. 435 00:26:59,368 --> 00:27:00,535 Кафка? 436 00:27:00,536 --> 00:27:02,203 Вы читали Кафку? 437 00:27:02,204 --> 00:27:04,330 Что, черт возьми, я говорю? Конечно, вы читаете Кафку. 438 00:27:04,331 --> 00:27:06,249 Что, ты читал «Замок»? 439 00:27:06,250 --> 00:27:07,625 Суд. 440 00:27:07,626 --> 00:27:09,294 Ой. 441 00:27:10,045 --> 00:27:11,712 - Тебе понравилось? - Ага. 442 00:27:11,713 --> 00:27:14,132 - Ага? - Я получил от этого много пользы. 443 00:27:16,802 --> 00:27:18,928 Любимая книга. Большие надежды. 444 00:27:18,929 --> 00:27:20,805 - Твой? - Под вулканом. 445 00:27:20,806 --> 00:27:22,306 Я не читал это. 446 00:27:22,307 --> 00:27:24,517 Я ошеломлен. 447 00:27:24,518 --> 00:27:26,436 Я ждал эссе. 448 00:27:29,857 --> 00:27:31,774 Бум. Эспланада. 449 00:27:31,775 --> 00:27:33,192 «Бум. Эспланада». 450 00:27:33,193 --> 00:27:34,986 Замолчи. Просто ехать вдоль пляжа 451 00:27:34,987 --> 00:27:36,779 и найдите Алленби-стрит. 452 00:27:36,780 --> 00:27:38,239 И телефонная будка. 453 00:27:38,240 --> 00:27:41,742 Ты обещал Джае? твой первенец, 454 00:27:41,743 --> 00:27:43,412 К-О-Л Кол? 455 00:27:45,122 --> 00:27:47,624 - Просто К-О-Л. - Что я получу? 456 00:27:48,917 --> 00:27:51,294 - Следующие пять. - Ух ты. 457 00:27:51,295 --> 00:27:53,754 Лучше займитесь делом. 458 00:27:53,755 --> 00:27:55,883 Перестаньте читать все эти книги. 459 00:27:57,926 --> 00:28:00,094 У тебя не будет проблем в этом наряде. 460 00:28:00,095 --> 00:28:02,890 Вы начнете их выкачивать. 461 00:28:04,808 --> 00:28:07,560 Я сразу перейду к делу. 462 00:28:07,561 --> 00:28:09,354 Я надеюсь, что это так. 463 00:28:11,273 --> 00:28:13,232 - Алленби. Алленби. - Алленби. 464 00:28:13,233 --> 00:28:15,109 - Алленби, Алленби. - Замолчи. 465 00:28:15,110 --> 00:28:17,112 Телефонная будка. 466 00:28:18,280 --> 00:28:19,781 Это... О, боже мой. 467 00:28:21,950 --> 00:28:23,659 Привет! 468 00:28:23,660 --> 00:28:25,954 - Просыпайся, принцесса! - Она мертва. 469 00:28:32,294 --> 00:28:33,754 Посмотрите на нее. 470 00:28:43,388 --> 00:28:46,807 Твой бывший македонец убьет меня. 471 00:28:46,808 --> 00:28:48,267 Ох, остынь. 472 00:28:48,268 --> 00:28:50,520 Он не будет. 473 00:28:58,028 --> 00:29:00,571 Это заняло у тебя чертовски много времени. 474 00:29:00,572 --> 00:29:03,282 Да, ты чертовски добро пожаловать, деро. 475 00:29:03,283 --> 00:29:04,618 Я возьму это. 476 00:29:11,416 --> 00:29:14,126 Дайте нам кондиционер. 477 00:29:14,127 --> 00:29:15,920 Надо было позвонить маме если вы хотите кондиционер. 478 00:29:15,921 --> 00:29:18,130 Обратно по другой дороге. Просто следите. 479 00:29:18,131 --> 00:29:20,049 Да, круто. Нет проблем, братан. 480 00:29:20,050 --> 00:29:22,343 Ага? 481 00:29:22,344 --> 00:29:25,179 Да, слишком легко. Сладкий. Давай сделаем это. 482 00:29:25,180 --> 00:29:26,806 - Да, чувак. - Просто... 483 00:29:26,807 --> 00:29:28,557 Короройт-Крик. 484 00:29:28,558 --> 00:29:29,725 Джилонг ​​Роуд, Дайнон. 485 00:29:29,726 --> 00:29:31,602 Безумный как. Сделанный. 486 00:29:31,603 --> 00:29:33,522 Приветствую тебя, бро. 487 00:29:49,621 --> 00:29:51,415 К черту это. 488 00:30:13,937 --> 00:30:16,022 Можем ли мы получить бургер или что-то в этом роде? 489 00:30:16,023 --> 00:30:18,900 Я чертовски умираю с голоду. 490 00:30:24,489 --> 00:30:27,199 Итак, Кол, у тебя есть девушка? 491 00:30:27,200 --> 00:30:29,036 Нет. 492 00:30:30,579 --> 00:30:32,246 Тебе нравится моя сестра... так? 493 00:30:32,247 --> 00:30:34,207 Фу. Фу. Нет. 494 00:30:34,999 --> 00:30:37,710 Я имею в виду, типа, она горячая, как... да... 495 00:30:37,711 --> 00:30:40,921 Но... но мы больше похожи действительно хорошие друзья. 496 00:30:40,922 --> 00:30:43,175 Да, да, Я, эээ... я не в его вкусе. 497 00:30:48,055 --> 00:30:50,097 Кто твой тип? 498 00:30:50,098 --> 00:30:51,892 Я не знаю. 499 00:30:52,934 --> 00:30:54,686 Тот, кто читает книгу. 500 00:30:57,814 --> 00:31:00,316 Кто-то читал Борхеса? 501 00:31:00,317 --> 00:31:02,818 Что? 502 00:31:02,819 --> 00:31:05,321 Я приму Кафку. 503 00:31:05,322 --> 00:31:06,739 О, Боже мой, 504 00:31:06,740 --> 00:31:08,699 конечно, чуваки любите друг друга, 505 00:31:08,700 --> 00:31:10,786 вы чертовы ботаны. 506 00:31:17,084 --> 00:31:19,335 Эй, Эб? Что? 507 00:31:19,336 --> 00:31:22,922 Вы хотите попробовать качаться мимо Административного центра? 508 00:31:22,923 --> 00:31:27,052 Они были бы готовы объявить победители прямо сейчас. 509 00:31:28,178 --> 00:31:30,096 Мы могли бы заглянуть внутрь. 510 00:31:30,097 --> 00:31:31,889 Просто... хлопайте. 511 00:31:31,890 --> 00:31:33,849 О, черт возьми, Никола. 512 00:31:33,850 --> 00:31:35,476 Ты такой кровавая королева драмы. 513 00:31:35,477 --> 00:31:37,520 Мол, мы пропустили одну гадость конкурс танцев гейбо. 514 00:31:37,521 --> 00:31:39,146 Типа, и что, черт возьми? Так что, черт возьми? 515 00:31:39,147 --> 00:31:40,898 Мол, кого это волнует? Что ты собираешься делать теперь? 516 00:31:40,899 --> 00:31:42,358 Типа, взломать дерьмо? Бог. 517 00:31:42,359 --> 00:31:44,068 Мол, есть более важное вещи в жизни. 518 00:31:44,069 --> 00:31:46,362 Я думаю, тебе следует возможно, стану немного взрослее 519 00:31:46,363 --> 00:31:47,822 и, типа, повзрослеть, может быть. 520 00:31:47,823 --> 00:31:49,490 Это не Леди Макбет 521 00:31:49,491 --> 00:31:51,367 звоню чайнику королева драмы Никола. 522 00:31:51,368 --> 00:31:53,160 Ты чертовски мертв? 523 00:31:53,161 --> 00:31:54,703 Соси мой член, гомо. 524 00:31:54,704 --> 00:31:56,747 Уф! Уф! 525 00:31:56,748 --> 00:31:58,666 Осторожно, НИДА. 526 00:31:58,667 --> 00:32:00,251 О, Боже мой, лиши меня секса, 527 00:32:00,252 --> 00:32:01,877 типа, вот вы, духи-геи. 528 00:32:01,878 --> 00:32:03,379 Отвали, Адам. И наполни меня, 529 00:32:03,380 --> 00:32:05,131 типа, от короны полностью до кончиков пальцев. 530 00:32:05,132 --> 00:32:07,383 Серьезно. 531 00:32:07,384 --> 00:32:09,845 Адам, я серьезно. Вырежьте это. 532 00:32:13,557 --> 00:32:15,850 Топ-полно, типа, Я думаю, 533 00:32:15,851 --> 00:32:19,020 в чем твоя самая большая жестокость? 534 00:32:19,813 --> 00:32:21,397 Она так хорошо справилась, да? 535 00:32:21,398 --> 00:32:23,899 Ты так хорошо справился в этой роли Эбони. 536 00:32:23,900 --> 00:32:26,027 Я так горжусь тобой. 537 00:32:30,031 --> 00:32:31,699 О боже мой, вон, пидорское пятно! 538 00:32:31,700 --> 00:32:33,827 Вне! Отойди от меня! 539 00:32:36,204 --> 00:32:37,872 Что? 540 00:32:37,873 --> 00:32:39,666 Эбони! 541 00:32:41,042 --> 00:32:42,877 Ты правда? 542 00:32:42,878 --> 00:32:44,254 Эб! 543 00:32:45,338 --> 00:32:47,756 Куда ты вообще собираешься? 544 00:32:47,757 --> 00:32:49,467 Эб! 545 00:32:51,970 --> 00:32:53,763 Мне жаль. Мне жаль. 546 00:32:55,473 --> 00:32:56,891 Нет, это не так. 547 00:32:56,892 --> 00:32:59,018 - Ребята, вы были правы. - Мне жаль. 548 00:32:59,019 --> 00:33:00,936 Ты актриса-тетеревятница. 549 00:33:00,937 --> 00:33:02,897 Все так говорят. 550 00:33:02,898 --> 00:33:04,857 - Нет, не делают. - Да, они делают. 551 00:33:04,858 --> 00:33:07,026 Ты такой, следующая Николь Кидман. 552 00:33:07,027 --> 00:33:08,569 Она чертов мусор! 553 00:33:08,570 --> 00:33:10,571 Хорошо, я знаю. Она мусор. Она мусор. 554 00:33:10,572 --> 00:33:13,741 Ты-ты следующий Кейт Бланшетт, Эб. 555 00:33:13,742 --> 00:33:16,452 - Я не вошел. - Конечно, ты войдешь. 556 00:33:16,453 --> 00:33:18,705 Нет, ты не слушаешь. 557 00:33:20,874 --> 00:33:23,460 Я получил письмо вчера. 558 00:33:24,336 --> 00:33:26,171 Я не вошел. 559 00:33:28,006 --> 00:33:29,757 Ну, к черту НИДА. 560 00:33:29,758 --> 00:33:31,133 К черту их! 561 00:33:31,134 --> 00:33:33,219 Они пизды, и они ошибаются. 562 00:33:33,220 --> 00:33:35,013 Они ошибаются. 563 00:33:36,014 --> 00:33:38,307 К черту и Кейт Бланшетт. 564 00:33:38,308 --> 00:33:40,393 Ты намного лучше. 565 00:33:44,231 --> 00:33:46,273 Я тебя люблю. 566 00:33:46,274 --> 00:33:47,524 Идиот. 567 00:33:47,525 --> 00:33:48,859 Вернитесь к машине. 568 00:33:48,860 --> 00:33:50,361 Чертова машина. 569 00:33:50,362 --> 00:33:51,820 Чертов Адам. Он просто чертовски... 570 00:33:51,821 --> 00:33:53,614 типа, так нервничаю, так мы с Колом подумали 571 00:33:53,615 --> 00:33:54,949 нам бы хотелось выпить по одной рюмке, 572 00:33:54,950 --> 00:33:56,450 просто, типа, успокойте нервы и все такое. 573 00:33:56,451 --> 00:33:58,077 А потом, мама, серьёзно, я даже не знаю 574 00:33:58,078 --> 00:33:59,787 что произошло после этого. 575 00:33:59,788 --> 00:34:02,039 Мол, мы буквально уснули, и мы спали этим утром. 576 00:34:02,040 --> 00:34:04,458 Типа, я знаю, я знаю. Это... 577 00:34:04,459 --> 00:34:05,960 О, Боже мой! 578 00:34:05,961 --> 00:34:07,753 Да, ну, ты никогда черт возьми, поверь мне в любом случае, 579 00:34:07,754 --> 00:34:09,546 ну типа я не знаю... Я не знаю, почему 580 00:34:09,547 --> 00:34:11,967 Я ожидал от тебя другого. Боже мой. 581 00:34:13,635 --> 00:34:16,929 Да, мы выпили потому что мы так нервничали. 582 00:34:16,930 --> 00:34:18,974 Потому что это финал. 583 00:34:23,645 --> 00:34:25,020 Да, а потом мы заснули, и, типа, 584 00:34:25,021 --> 00:34:26,605 я даже не знаю что произошло после этого. 585 00:34:26,606 --> 00:34:28,315 Буквально, о боже мой, Мама, когда мы проснулись, 586 00:34:28,316 --> 00:34:30,527 мы типа охренели. Я клянусь. 587 00:34:43,873 --> 00:34:45,958 Ждать! 588 00:34:45,959 --> 00:34:47,793 Подожди, ты на самом деле сумасшедший. 589 00:34:47,794 --> 00:34:50,254 Мол, ты на самом деле сумасшедший, и я терпеть не могу этого. 590 00:34:50,255 --> 00:34:51,839 Да, я не... Нет, не привлекает. 591 00:34:51,840 --> 00:34:53,216 Не привлекает. 592 00:35:06,938 --> 00:35:09,398 Как Фэй восприняла это? 593 00:35:09,399 --> 00:35:11,276 Просто езжайте. 594 00:35:30,045 --> 00:35:32,338 51. 595 00:35:32,339 --> 00:35:34,840 Когда Гринсборо стать таким полным чуваков? 596 00:35:34,841 --> 00:35:37,677 - Иисус. - Я точно знаю? 597 00:35:38,553 --> 00:35:40,179 Вообще-то, ты должен 598 00:35:40,180 --> 00:35:41,847 позвони своей маме О Административном центре. 599 00:35:41,848 --> 00:35:43,932 О, она сегодня не придёт. 600 00:35:43,933 --> 00:35:46,603 Жаль, что она этого не делает, типа, поддержу тебя. 601 00:35:47,437 --> 00:35:49,605 Она работает на трёх работах. 602 00:35:49,606 --> 00:35:52,608 Мы на другой планете от людей, которых она любит. 603 00:35:52,609 --> 00:35:54,986 Я бы назвал это поддержкой меня. 604 00:35:59,282 --> 00:36:01,867 53. 605 00:36:01,868 --> 00:36:03,619 - Извините. - Увидимся. 606 00:36:03,620 --> 00:36:06,164 49. 49. 607 00:36:09,584 --> 00:36:12,211 Донегол. 608 00:36:12,212 --> 00:36:14,046 Адам Донегол. 609 00:36:14,047 --> 00:36:15,382 Приятель. 610 00:36:16,091 --> 00:36:18,133 Ты меня не узнаешь? 611 00:36:18,134 --> 00:36:20,511 Трэвис Меллор. 612 00:36:20,512 --> 00:36:22,137 Где ты прятался? 613 00:36:22,138 --> 00:36:23,263 Что? 614 00:36:23,264 --> 00:36:24,264 Кто, я? 615 00:36:24,265 --> 00:36:25,557 Я имел в виду твоего брата. 616 00:36:25,558 --> 00:36:27,559 Но привет. Я Меллор. 617 00:36:27,560 --> 00:36:29,520 Привет. Я Эбони. 618 00:36:29,521 --> 00:36:30,813 Не узнал тебя. 619 00:36:30,814 --> 00:36:33,148 Никакого дерьма. Я тренируюсь. 620 00:36:33,149 --> 00:36:34,483 Ох, ладно. 621 00:36:34,484 --> 00:36:35,818 Я не думаю, что именно поэтому. 622 00:36:35,819 --> 00:36:37,778 Ты придешь позже? 623 00:36:37,779 --> 00:36:40,114 Куда? 21-е место BoonDog. 624 00:36:40,115 --> 00:36:41,782 Благотворительная собака? 625 00:36:41,783 --> 00:36:43,450 Что такое Благотворительная собака? 626 00:36:43,451 --> 00:36:45,661 «Что такое добрая собака?» Этот парень. 627 00:36:45,662 --> 00:36:47,955 Вместе учимся шесть лет, а теперь он весь такой... 628 00:36:47,956 --> 00:36:50,124 Я не знаю. Слишком хорошо для нас? Ага. 629 00:36:50,125 --> 00:36:52,876 Да, не думай, что кто-то из нас хочу вспомнить школу Уотсония. 630 00:36:52,877 --> 00:36:54,503 Чертова клятва. Мм. 631 00:36:54,504 --> 00:36:55,921 Эй, ты можешь знать Сестра Благотворительного Пса. 632 00:36:55,922 --> 00:36:57,131 Я имею в виду невесту. Ой. 633 00:36:57,132 --> 00:36:58,590 - Коралл. Ага. - Корал Берч? 634 00:36:58,591 --> 00:37:00,050 - Это у них дома, вечеринка. - Ой. 635 00:37:00,051 --> 00:37:01,510 Эй, тебе стоит прийти. Ох, как безумен. 636 00:37:01,511 --> 00:37:03,011 Мы должны. Мы должны! 637 00:37:03,012 --> 00:37:04,721 Она типа прямо по дороге от Тари, 638 00:37:04,722 --> 00:37:06,265 за, хм, Video Ezy, да? 639 00:37:06,266 --> 00:37:09,143 - Да, за Видео Эзи. - Ага. Ага. 640 00:37:09,144 --> 00:37:11,103 О, Боже мой, мы должны. Ага. 641 00:37:11,104 --> 00:37:13,188 Эм, это типа тематическое или... 642 00:37:13,189 --> 00:37:15,107 Это принесет с собой собственное ЗППП. Э-э... 643 00:37:15,108 --> 00:37:17,025 Да, да, нет, нет. 644 00:37:17,026 --> 00:37:19,903 не знаю, не очень творческая группа, эм... 645 00:37:19,904 --> 00:37:21,321 Хм? Я не знаю. 646 00:37:21,322 --> 00:37:23,198 Тебе следует просто надеть что ты носишь. 647 00:37:23,199 --> 00:37:25,033 Ой. Да, как тошно. 648 00:37:25,034 --> 00:37:27,494 Ага. -Правильно, так что увидимся сегодня вечером. 649 00:37:27,495 --> 00:37:29,955 В доме. Верно. 650 00:37:29,956 --> 00:37:31,498 Увидимся позже, Донегол. 651 00:37:31,499 --> 00:37:33,334 - Тогда лови тебя. - Увидимся. 652 00:37:34,169 --> 00:37:35,795 Пока. 653 00:37:36,671 --> 00:37:38,298 Больно как, братан. 654 00:37:40,425 --> 00:37:41,717 В доме. 655 00:37:41,718 --> 00:37:44,720 Коралловая берёза чертов крот, но... 656 00:37:44,721 --> 00:37:46,513 мы собираемся на эту вечеринку. 657 00:37:46,514 --> 00:37:48,557 Нет, это не так. 658 00:37:48,558 --> 00:37:50,142 Прошу прощения. Меня пригласили. 659 00:37:50,143 --> 00:37:52,227 Да, ну, я нет. 660 00:37:52,228 --> 00:37:53,729 Ну, я нет. 661 00:37:53,730 --> 00:37:55,439 Меня зовут Адам, и я неудачник. 662 00:37:55,440 --> 00:37:57,817 Я тебя люблю. 663 00:38:03,490 --> 00:38:05,158 Ну давай же. 664 00:38:06,993 --> 00:38:08,536 Идти. 665 00:38:10,371 --> 00:38:11,872 Ой. Привет. 666 00:38:11,873 --> 00:38:13,707 Фэй. Привет. 667 00:38:13,708 --> 00:38:14,875 Как вы? 668 00:38:14,876 --> 00:38:16,376 Столовая. Сейчас. 669 00:38:16,377 --> 00:38:17,795 Рад тебя видеть. 670 00:38:23,927 --> 00:38:26,094 Вы понимаете, что для этого нужно? 671 00:38:26,095 --> 00:38:27,930 - Все это? - Шшш. 672 00:38:27,931 --> 00:38:29,598 Вы понимаете, что для этого нужно? 673 00:38:29,599 --> 00:38:31,391 я не понимаю что я сделал. - 674 00:38:31,392 --> 00:38:32,768 я не понимаю что я сделал. 675 00:38:32,769 --> 00:38:34,102 Ночи с мальчиками это история. 676 00:38:34,103 --> 00:38:35,270 я был... Я не гулял с мальчиками. 677 00:38:35,271 --> 00:38:37,147 Я был с Колом. Кол не мальчики. 678 00:38:37,148 --> 00:38:38,941 Вы знаете через что мне придется пройти 679 00:38:38,942 --> 00:38:40,859 - внести свой вклад в этот дом? - А как насчет того, что я вношу? 680 00:38:40,860 --> 00:38:42,236 в этот дом? Что насчет этого? 681 00:38:42,237 --> 00:38:43,570 Ты на самом деле так неуважительно. 682 00:38:43,571 --> 00:38:45,072 Я появляюсь в Административном центре, 683 00:38:45,073 --> 00:38:46,365 и они говорят, что тебя там нет. 684 00:38:46,366 --> 00:38:48,075 Что я... что я должен думать? 685 00:38:48,076 --> 00:38:49,535 Я был с Колом! 686 00:38:49,536 --> 00:38:51,370 О, Боже мой, ладно, ты меня очень бесишь. 687 00:38:51,371 --> 00:38:53,080 Всю ночь? -ЭБОНИ: Типа, Я на самом деле вот-вот потеряю это, 688 00:38:53,081 --> 00:38:54,873 так что, типа, ты можешь остановиться, типа, парящий вокруг меня, 689 00:38:54,874 --> 00:38:56,625 и, возможно, вы просто сделаете большой шаг назад. - Прошу прощения. 690 00:38:56,626 --> 00:38:58,585 - Я не могу в это поверить. - И тогда ты просто продолжаешь. 691 00:38:58,586 --> 00:39:00,003 Это не так. 692 00:39:00,004 --> 00:39:01,297 Боже мой! Смотри, это не так. 693 00:40:26,132 --> 00:40:27,633 - Значит, я наказан? - Конечно, это ваша обязанность. 694 00:40:27,634 --> 00:40:29,259 Деньги, которые я потратил на уроках танцев! 695 00:40:29,260 --> 00:40:31,596 Это была не моя вина! Это была не моя вина. 696 00:40:35,808 --> 00:40:37,894 Привет. 697 00:40:40,229 --> 00:40:41,355 Привет. 698 00:40:41,356 --> 00:40:43,566 Ой, извини. 699 00:40:47,695 --> 00:40:51,157 Я думаю, моя сестра хочет вернуть свою комнату. 700 00:40:52,075 --> 00:40:53,784 - Черт. - Все в порядке. 701 00:40:53,785 --> 00:40:55,953 - Мне очень жаль. - У нас все хорошо. 702 00:40:58,498 --> 00:41:00,707 Ты голоден? 703 00:41:00,708 --> 00:41:02,626 Который сейчас час? 704 00:41:02,627 --> 00:41:05,129 Время ужина. 705 00:41:07,048 --> 00:41:10,510 Думаю, тебе понадобится еще одна рубашка, хотя. 706 00:41:12,303 --> 00:41:14,429 Что... 707 00:41:14,430 --> 00:41:16,307 Что происходит? 708 00:41:17,725 --> 00:41:20,478 Э, это мой прощальный ужин. 709 00:41:25,942 --> 00:41:27,485 Ну давай же. 710 00:41:31,531 --> 00:41:33,031 Ты в порядке? 711 00:41:33,032 --> 00:41:35,118 Ага. Я в порядке. 712 00:41:57,640 --> 00:42:01,477 Ты можешь носить то и это. 713 00:42:23,332 --> 00:42:25,625 ♪ Но я всё ещё не могу поверить... ♪ 714 00:42:25,626 --> 00:42:28,044 Кто это? 715 00:42:28,045 --> 00:42:29,839 Тори Эймос. 716 00:42:31,466 --> 00:42:34,343 Она одна из тех гей-див? 717 00:42:35,845 --> 00:42:38,055 Нет. Она трахает мужчин. 718 00:42:39,098 --> 00:42:41,016 Нет, я имею в виду... 719 00:42:41,017 --> 00:42:43,643 типа, ну знаешь, Мадонна 720 00:42:43,644 --> 00:42:46,856 или, например, Барбра Стрейзанд или что-то в этом роде. 721 00:42:49,650 --> 00:42:54,362 Тори Эймос определенно нет. Барбра Стрейзанд. 722 00:42:54,363 --> 00:42:56,615 Хорошо. Извини. 723 00:42:56,616 --> 00:42:58,534 Нет, все в порядке. 724 00:43:02,663 --> 00:43:05,833 Эй, просто чтобы ты знал... 725 00:43:07,210 --> 00:43:09,212 Я непредубежден. 726 00:43:10,087 --> 00:43:13,674 Мол, это совершенно нормально. 727 00:43:14,592 --> 00:43:16,511 Быть геем, понимаешь. 728 00:43:20,890 --> 00:43:22,517 Что? 729 00:43:23,434 --> 00:43:25,228 Нет, ничего. 730 00:43:39,534 --> 00:43:41,536 Это на Напстере? 731 00:43:43,162 --> 00:43:44,997 Что за альбом? 732 00:43:45,748 --> 00:43:48,876 Это не альбом. Это сторона Б. 733 00:43:50,503 --> 00:43:52,004 Прохладный. 734 00:44:00,096 --> 00:44:01,889 Здесь. 735 00:44:04,851 --> 00:44:07,562 Футболки, которые я собирался выкинуть. 736 00:44:10,606 --> 00:44:12,233 Спасибо. 737 00:44:17,029 --> 00:44:18,656 Ну давай же. 738 00:45:21,928 --> 00:45:24,931 23. Прямо впереди. 739 00:45:32,897 --> 00:45:35,649 Когда ты сдал кассеты? 740 00:45:35,650 --> 00:45:39,904 Когда ты был... спишь, красавица. 741 00:45:54,251 --> 00:45:57,337 Просто ты можешь оставить это себе. 742 00:45:57,338 --> 00:45:59,757 Горан не пропустит это. 743 00:46:11,894 --> 00:46:14,063 Он, э... 744 00:46:15,022 --> 00:46:17,190 Он был Гораном? 745 00:46:17,191 --> 00:46:18,651 Фу. 746 00:46:22,863 --> 00:46:24,573 Он был... 747 00:46:25,449 --> 00:46:27,618 Он был архитектором. 748 00:46:28,536 --> 00:46:30,579 Но да, он был Гораном. 749 00:46:36,252 --> 00:46:37,794 Это имя моего кузена. 750 00:46:37,795 --> 00:46:39,295 Действительно? 751 00:46:39,296 --> 00:46:41,214 Он Мако? 752 00:46:41,215 --> 00:46:42,382 Сербский. 753 00:46:42,383 --> 00:46:43,633 Верно. 754 00:46:43,634 --> 00:46:45,510 Я три вещи. 755 00:46:45,511 --> 00:46:49,222 Сербский, боснийский, югославский. 756 00:46:49,223 --> 00:46:51,017 Югослав? 757 00:46:53,227 --> 00:46:54,769 Как это вообще работает? 758 00:46:54,770 --> 00:46:56,896 Думаю, я выложу мои политические превратности 759 00:46:56,897 --> 00:46:58,648 примерно за 45 секунд? 760 00:46:58,649 --> 00:47:00,818 Превратности! 761 00:47:01,736 --> 00:47:03,445 Превратности. 762 00:47:03,446 --> 00:47:06,322 Вы ищете большие слова в словаре 763 00:47:06,323 --> 00:47:08,742 а потом ты тренируешься говорить их перед зеркалом? 764 00:47:08,743 --> 00:47:09,951 - Нет. - Да, ты делаешь. 765 00:47:09,952 --> 00:47:11,412 Вы делаете, не так ли? 766 00:47:13,205 --> 00:47:15,332 Превратности. 767 00:47:21,547 --> 00:47:23,132 Все в порядке. 768 00:47:27,428 --> 00:47:30,014 Господин Никола Денич. 769 00:47:32,475 --> 00:47:34,726 Это было увлекательно. 770 00:47:34,727 --> 00:47:36,604 Было приятно. 771 00:47:44,779 --> 00:47:47,781 Возможно, у тебя есть что-то вроде: электронная почта или что-то в этом роде? 772 00:47:47,782 --> 00:47:49,074 Мм. 773 00:47:49,075 --> 00:47:51,284 Это, э... 774 00:47:51,285 --> 00:47:53,788 «почему Адам не умеет читать» в Хотмейле. 775 00:47:54,580 --> 00:47:58,209 Я получу, хм, Эбони передать это дальше. 776 00:48:02,505 --> 00:48:04,214 Я сомневаюсь, что там будет любой коммутируемый доступ 777 00:48:04,215 --> 00:48:05,800 хотя там, где я живу. 778 00:48:08,094 --> 00:48:09,887 Ох, ладно. 779 00:48:11,806 --> 00:48:13,515 Ага. 780 00:48:13,516 --> 00:48:14,934 Ну... 781 00:48:17,603 --> 00:48:20,773 Было очень приятно... 782 00:48:22,024 --> 00:48:23,901 встретиться с тобой. 783 00:48:24,860 --> 00:48:26,319 Наверное. 784 00:48:26,320 --> 00:48:27,946 Я знаю. 785 00:48:27,947 --> 00:48:29,907 Не «я думаю». 786 00:48:31,492 --> 00:48:32,700 Ага. 787 00:48:32,701 --> 00:48:35,036 И, э... 788 00:48:35,037 --> 00:48:37,705 иметь сейф и... 789 00:48:37,706 --> 00:48:40,584 знаешь, крутой доктор философии. 790 00:48:43,170 --> 00:48:45,756 И, да, да. 791 00:48:47,424 --> 00:48:49,468 Ага. 792 00:48:54,223 --> 00:48:56,183 Хорошо. 793 00:48:58,060 --> 00:48:59,894 Хорошо. 794 00:48:59,895 --> 00:49:01,313 Пока. 795 00:49:21,917 --> 00:49:24,003 А, вот Коля. 796 00:49:25,129 --> 00:49:27,006 Пойдем, дорогой. 797 00:49:28,215 --> 00:49:29,842 Приходите за роллом. Вот он! 798 00:49:30,092 --> 00:49:32,552 Я только что поел, я был в ресторане. 799 00:49:32,553 --> 00:49:34,929 Как раз к футболу! 800 00:49:34,930 --> 00:49:38,516 Оу, он никогда не был особенным футбол. Даже будучи крошечным... 801 00:49:38,517 --> 00:49:42,145 Всегда тихо в своем углу, с его книги, его книжки с картинками... 802 00:49:42,146 --> 00:49:45,231 Тогда он был мальчиком. Теперь должен быть мужчиной. 803 00:49:45,232 --> 00:49:48,651 Ты хочешь быть осторожным. Слишком много книг ну и ты знаешь, как это происходит. 804 00:49:48,652 --> 00:49:54,408 Попробуй рассказать его ослиной маме наверху. - Оставь его в покое. 805 00:49:54,950 --> 00:49:59,872 Но посмотрите на него. Что с прикидом? Мы сами немного приподнимаемся, да? 806 00:50:00,289 --> 00:50:03,458 Мы тоже пошли в ресторан. Зима только что прошла. 807 00:50:03,459 --> 00:50:04,834 - И это было приятно? - Так себе. Для тех, кто пр-... 808 00:50:04,835 --> 00:50:08,755 Это полезно для мужской крови, немного футбола. - Видишь, ему это нужно, чувак! 809 00:50:08,756 --> 00:50:10,925 - Сиди здесь, приятель! - Возвращайся сразу же. 810 00:50:35,449 --> 00:50:36,449 Привет. 811 00:50:36,617 --> 00:50:38,744 Мне это нужно, ладно? 812 00:50:40,162 --> 00:50:42,789 Ты купил эту рубашку? Долгая история. 813 00:50:42,790 --> 00:50:45,000 Как мы пошли на танцы? 814 00:52:00,909 --> 00:52:03,119 Что, что, что, что это? 815 00:52:03,120 --> 00:52:04,705 Это Эбони. 816 00:52:07,583 --> 00:52:09,042 Что? Что теперь? 817 00:52:09,043 --> 00:52:10,752 Спасибо, блин. Я сказал, что ты будешь в постели. 818 00:52:10,753 --> 00:52:12,545 Я у Корал. Приходить. 819 00:52:12,546 --> 00:52:14,630 - Что? - Отправиться. 820 00:52:14,631 --> 00:52:16,049 Что? 821 00:52:16,050 --> 00:52:17,842 - Ты не наказан? - Я улизнул, дилдо. 822 00:52:17,843 --> 00:52:19,927 Что они собираются делать, заземли меня еще? 823 00:52:19,928 --> 00:52:21,555 Увидимся через некоторое время. 824 00:52:57,883 --> 00:53:00,093 Коралл. 825 00:53:00,094 --> 00:53:02,179 Кого-то вырвало на твоём коврике. 826 00:53:05,182 --> 00:53:07,058 Корал, привет. 827 00:53:07,059 --> 00:53:09,310 Привет. 828 00:53:09,311 --> 00:53:10,686 Наверное. 829 00:53:10,687 --> 00:53:13,022 Никола. Я был с тобой в домашнем хозяйстве. 830 00:53:13,023 --> 00:53:14,817 Друзья с Эбони. 831 00:53:16,068 --> 00:53:18,821 Она рядом, да? Эб? 832 00:53:46,682 --> 00:53:48,307 Ой, ты болван! 833 00:53:48,308 --> 00:53:50,268 - Это заняло у тебя чертовски много времени. - Что? 834 00:53:50,269 --> 00:53:51,936 О, Боже мой, Тари кажется, что она видела 835 00:53:51,937 --> 00:53:54,021 этот милый парень где-то в этом месте, 836 00:53:54,022 --> 00:53:55,731 так что я вроде как искал его. 837 00:53:55,732 --> 00:53:57,024 А вот и я. 838 00:53:57,025 --> 00:53:59,026 Что? Нет. Это типа белый парень. 839 00:53:59,027 --> 00:54:01,237 - Мм-ммм, вот и я. - Что? Нет. 840 00:54:01,238 --> 00:54:02,989 Я имел в виду австралийца. 841 00:54:02,990 --> 00:54:05,908 О, так не никарагуанец. 842 00:54:05,909 --> 00:54:08,244 Давайте искать его вместе, Колли. 843 00:54:08,245 --> 00:54:09,787 Как ты ускользнул? 844 00:54:09,788 --> 00:54:12,123 Адам прикрывал меня. 845 00:54:12,124 --> 00:54:14,417 Пожалуйста, боганы. Спасибо. 846 00:54:14,418 --> 00:54:17,920 Клянусь, этот парень, которого видела Тари, если это тот парень, о котором я думаю, 847 00:54:17,921 --> 00:54:20,423 это компенсирует, типа, год. 848 00:54:20,424 --> 00:54:22,175 Эй, вообще-то, думаю, меня выпустят под залог. -Чертов ад. 849 00:54:22,176 --> 00:54:23,926 Боже мой! О, Боже мой, это он, это он, это он. 850 00:54:23,927 --> 00:54:25,553 О ком мы говорим? 851 00:54:25,554 --> 00:54:27,805 О, Боже мой, Я так нервничаю! Боже мой. 852 00:54:27,806 --> 00:54:29,682 Привет. Привет, Эб. 853 00:54:29,683 --> 00:54:31,684 Это Брейден. 854 00:54:31,685 --> 00:54:32,768 Привет. 855 00:54:32,769 --> 00:54:34,395 Привет. Я Эбони. 856 00:54:34,396 --> 00:54:36,522 Рад встрече. Рад встрече. 857 00:54:36,523 --> 00:54:38,566 Я принес тебе молоко и Бейлис. 858 00:54:38,567 --> 00:54:39,859 Боже мой. 859 00:54:39,860 --> 00:54:41,903 Я думаю, мы видели тебя в Самаре? 860 00:54:41,904 --> 00:54:43,905 О, да, да. На неделе лажи. 861 00:54:43,906 --> 00:54:45,490 Я не знал, что происходит. 862 00:54:45,491 --> 00:54:47,033 Это Тамагочи? 863 00:54:47,034 --> 00:54:49,118 Вы убили его? Верно. Ага. 864 00:54:49,119 --> 00:54:51,204 Она была типа самое худшее, что когда-либо было. 865 00:54:51,205 --> 00:54:53,290 Она была чертовски дикой. Боже мой. 866 00:54:55,042 --> 00:54:56,752 Привет. 867 00:54:59,213 --> 00:55:00,630 Человек момента. 868 00:55:00,631 --> 00:55:02,381 Идите сюда. Боже мой. 869 00:55:02,382 --> 00:55:04,675 Идите сюда. Ни за что. 870 00:55:04,676 --> 00:55:05,718 Вы пришли! 871 00:55:05,719 --> 00:55:08,429 Мне нужно тебя крепко обнять. 872 00:55:08,430 --> 00:55:10,014 Здесь. Привет! 873 00:55:10,015 --> 00:55:12,767 О, боже мой, ты не обнял меня. 874 00:55:12,768 --> 00:55:14,936 Ну давай же. 875 00:55:14,937 --> 00:55:18,147 Ох, я считаю... Я думаю, я дам тебе 876 00:55:18,148 --> 00:55:19,482 объятие на расстоянии. 877 00:55:19,483 --> 00:55:21,735 Вот что я собираюсь сделать. Так. 878 00:55:23,028 --> 00:55:24,862 я не знал вы двое были друзьями. 879 00:55:24,863 --> 00:55:27,114 О да, этот придурок притворяемся, будто это не так. 880 00:55:27,115 --> 00:55:29,242 Но, типа, мы были в значительной степени как парень-девушка. 881 00:55:29,243 --> 00:55:31,244 Нет. Твоя чертова подруга. 882 00:55:31,245 --> 00:55:33,120 Ты просто играешь со мной. Я знаю это. 883 00:55:33,121 --> 00:55:34,580 Я знаю, что ты это делаешь. 884 00:55:34,581 --> 00:55:36,040 Да, я не знаю о чем ты говоришь. 885 00:55:36,041 --> 00:55:37,792 Ой! Что... Хорошо. Все в порядке. 886 00:55:37,793 --> 00:55:38,918 Боже мой. 887 00:55:38,919 --> 00:55:40,587 Выкопайте футболку. Выглядит хорошо. 888 00:55:41,380 --> 00:55:43,172 Знаешь, что мне нужно увидеть? 889 00:55:43,173 --> 00:55:44,967 - Хм? - Мне нужно увидеть, как этого мальчика побьют камнями. 890 00:55:46,843 --> 00:55:48,469 Нет. Мне нужно это увидеть! 891 00:55:48,470 --> 00:55:49,971 Мне нужно это увидеть. 892 00:55:49,972 --> 00:55:52,473 О боже мой, Лоредана, возьми твоя толстая задница свалилась с дивана 893 00:55:52,474 --> 00:55:54,226 и иди принеси этому мальчику бонг! 894 00:55:55,018 --> 00:55:57,144 Быстро, быстро, быстро, быстро! Это серьезно! 895 00:55:57,145 --> 00:55:59,105 Не трахайся коснись меня своим спазмом 896 00:55:59,106 --> 00:56:00,982 чертовы туфли. О боже... Хорошо. 897 00:56:00,983 --> 00:56:02,775 Как дела? Не бей меня, Адам. 898 00:56:02,776 --> 00:56:04,944 Чертов ад. Все нормально. 899 00:56:04,945 --> 00:56:06,529 Он просто... он... 900 00:56:06,530 --> 00:56:08,114 Почему ты здесь? 901 00:56:08,115 --> 00:56:10,908 Привет! Вот и все! Очень хороший. Очень хороший. 902 00:56:10,909 --> 00:56:12,411 Отлично сделано. 903 00:56:13,203 --> 00:56:15,288 Да, ну, это полезно для психического здоровья 904 00:56:15,289 --> 00:56:17,957 потому что то, что он делает, это расслабляет тебя. 905 00:56:17,958 --> 00:56:19,458 - Это правда. - Что мне делать? 906 00:56:19,459 --> 00:56:21,377 О боже мой, ни в коем случае. "Что мне делать?" 907 00:56:21,378 --> 00:56:24,046 "Что мне делать?" 908 00:56:24,047 --> 00:56:25,381 Ты лучший. 909 00:56:25,382 --> 00:56:27,049 Он? Да, лучший. 910 00:56:27,050 --> 00:56:28,342 - Лучшее? - Он такой милый! 911 00:56:28,343 --> 00:56:29,844 Я думаю, это будет идеально подходит для него, 912 00:56:29,845 --> 00:56:31,345 за его психическое здоровье, за его ясность, 913 00:56:31,346 --> 00:56:32,888 для его благополучия. Он хочет знать. 914 00:56:32,889 --> 00:56:34,682 Давай сделаем это. Давай сделаем это, детка. Иди, Кол. 915 00:56:34,683 --> 00:56:36,350 Хорошо, вдохни. Иди, Колли. 916 00:56:36,351 --> 00:56:38,311 Я не думаю, что он когда-либо на самом деле поцеловал девушку. 917 00:56:38,312 --> 00:56:40,063 Ага. Никогда. 918 00:56:43,692 --> 00:56:44,942 Йоуза! 919 00:56:44,943 --> 00:56:46,945 Ой! 920 00:56:50,991 --> 00:56:53,034 Ты в порядке? 921 00:56:53,035 --> 00:56:54,493 Да, это немного драматично. 922 00:56:54,494 --> 00:56:55,870 Это не работает. Это не работает? 923 00:56:55,871 --> 00:56:57,747 Прошу прощения, травка не работает? 924 00:56:57,748 --> 00:56:59,332 Как там Коралл? ты не считаешь? 925 00:56:59,333 --> 00:57:01,417 Кто это? О, ты не встречал Корал? 926 00:57:01,418 --> 00:57:03,502 О, она такая, эта массивная сука, 927 00:57:03,503 --> 00:57:04,879 но на самом деле она очень милая. 928 00:57:04,880 --> 00:57:06,464 - Ох, ладно. Ах, да. - Вообще-то да, да. 929 00:57:06,465 --> 00:57:08,466 - Я думаю, она тебе понравится, да. - Не знаю, стал бы. 930 00:57:08,467 --> 00:57:09,718 Она звучит как сука. 931 00:57:51,635 --> 00:57:52,927 Спаз. 932 00:57:52,928 --> 00:57:54,346 Извини. 933 00:57:55,972 --> 00:57:57,265 Коралл. 934 00:58:00,727 --> 00:58:02,145 Извини. 935 00:58:07,067 --> 00:58:09,194 Я-эм... 936 00:58:11,571 --> 00:58:13,782 Адам здесь? 937 00:58:15,701 --> 00:58:18,077 Ты меня срешь? 938 00:58:18,078 --> 00:58:20,539 Это-это брат Эбони. 939 00:58:21,498 --> 00:58:23,749 Убирайся из моего дома. 940 00:58:23,750 --> 00:58:25,084 Да, ты скажи ему. 941 00:58:25,085 --> 00:58:28,046 Вернемся к траханию «Чехо-сувлаки-а». 942 00:58:34,469 --> 00:58:37,012 На хер ты пялишься, детка? 943 00:58:37,013 --> 00:58:39,266 Ты хочешь, чтобы я забрал своего жениха? 944 00:58:40,225 --> 00:58:42,477 Ему бы хотелось разбить тебе лицо. 945 00:58:48,859 --> 00:58:50,986 Чертов гомо. 946 00:59:08,879 --> 00:59:10,337 Привет. 947 00:59:10,338 --> 00:59:12,381 Клянусь, я оставлю тебя в покое примерно пять секунд. 948 00:59:12,382 --> 00:59:13,884 Что ты делаешь? 949 00:59:16,011 --> 00:59:18,388 Прыгай. 950 00:59:20,015 --> 00:59:22,391 Я пошел отлить, и тебя не было. 951 00:59:22,392 --> 00:59:24,728 - С тобой все в порядке? - Ага. 952 00:59:40,911 --> 00:59:43,163 Это была вечеринка для тетеревов, да? 953 00:59:45,290 --> 00:59:47,459 Что, ты шутишь? 954 00:59:49,461 --> 00:59:52,087 Я-я бы не знал. 955 00:59:52,088 --> 00:59:53,632 Наверное. 956 00:59:57,093 --> 00:59:59,638 23. 957 01:00:04,100 --> 01:00:06,018 Где Эбони? 958 01:00:06,019 --> 01:00:09,147 Я думаю, не спрашивая себя где вы находитесь. 959 01:00:14,069 --> 01:00:16,404 Ты обещаешь мне одну вещь? 960 01:00:17,864 --> 01:00:21,952 Моя сестра, ты можешь просто... просто порежь ее. 961 01:00:22,994 --> 01:00:25,080 Первый шанс, который ты получишь. 962 01:00:28,041 --> 01:00:30,543 Я не веду себя как придурок. 963 01:00:30,544 --> 01:00:32,337 Ага? 964 01:00:33,380 --> 01:00:35,507 Ты заслуживаешь лучших друзей. 965 01:00:38,093 --> 01:00:40,303 Такой парень, как ты, намного лучше. 966 01:00:43,181 --> 01:00:45,016 Я люблю Эбони. 967 01:00:47,102 --> 01:00:50,689 Не типа любовь-любовь, очевидно. 968 01:00:53,191 --> 01:00:55,861 Я имею в виду просто как друг. 969 01:00:57,070 --> 01:00:58,612 Чертов ад. 970 01:00:58,613 --> 01:01:02,158 Я-я знаю, что она может быть, вроде бардак, но... 971 01:01:03,451 --> 01:01:05,579 в глубине души... 972 01:01:06,746 --> 01:01:08,747 Я думаю, она принесла мне здесь сегодня вечером 973 01:01:08,748 --> 01:01:11,001 чтобы сказать, что ей жаль. 974 01:01:12,586 --> 01:01:15,964 Она вывела тебя сегодня вечером потому что я сказал ей позвонить тебе. 975 01:01:21,303 --> 01:01:23,513 Другого у меня действительно нет... 976 01:01:25,473 --> 01:01:28,685 Н-нет... не так много других друзей. 977 01:01:35,317 --> 01:01:37,485 Не говори ей, что я это сказал. 978 01:01:44,743 --> 01:01:46,411 П-Извини. 979 01:01:47,495 --> 01:01:50,248 Вы, вероятно, просто хочу лечь спать. 980 01:01:55,211 --> 01:01:57,505 Вообще-то, я собирался покататься. 981 01:02:08,058 --> 01:02:10,060 Могу ли я прийти? 982 01:02:26,159 --> 01:02:29,078 Твоя сестра никогда мне не говорила. 983 01:02:29,079 --> 01:02:31,498 О вас. 984 01:02:32,332 --> 01:02:34,625 Обо мне что? 985 01:02:34,626 --> 01:02:36,293 Что я лингвист? 986 01:02:36,294 --> 01:02:37,879 Нет, это ты... 987 01:02:38,964 --> 01:02:40,507 Знаешь. 988 01:02:41,925 --> 01:02:44,094 Содомит? 989 01:02:49,265 --> 01:02:51,476 Вы, типа, открыто... 990 01:02:52,560 --> 01:02:54,186 В старшей школе? 991 01:02:54,187 --> 01:02:56,398 Что, в школе Уотсония? 992 01:02:57,524 --> 01:02:59,567 Ты, черт возьми, шутишь? 993 01:03:04,739 --> 01:03:08,158 Почему? Было ли у вас открыто гей последние пару лет? 994 01:03:08,159 --> 01:03:09,743 Нет. 995 01:03:09,744 --> 01:03:11,746 Тогда все были честными. 996 01:03:14,165 --> 01:03:17,836 Что это такое... Это будет 900 студентов. 997 01:03:19,254 --> 01:03:22,090 Все порядочные гетеросексуалы? 998 01:03:23,091 --> 01:03:25,093 Каждый последний? 999 01:03:30,765 --> 01:03:32,642 Я лгал раньше. 1000 01:03:36,229 --> 01:03:38,231 О Кафке. 1001 01:03:39,566 --> 01:03:42,152 Я читал «Процесс», но... 1002 01:03:44,070 --> 01:03:46,281 Я едва мог уследить за этим. 1003 01:03:53,329 --> 01:03:55,290 А что насчет Борхеса? 1004 01:03:57,584 --> 01:03:59,502 Я пытаюсь. 1005 01:04:00,920 --> 01:04:03,757 Я действительно не знаю, что происходит большую часть времени. 1006 01:04:08,261 --> 01:04:10,305 А что насчет Балкан? 1007 01:04:11,806 --> 01:04:14,434 Была ли твоя мама на самом деле родился в Альтоне? 1008 01:04:15,727 --> 01:04:18,437 Балканская часть была правдой. 1009 01:04:18,438 --> 01:04:19,981 Увы. 1010 01:04:31,743 --> 01:04:33,953 Есть что-нибудь еще? 1011 01:04:35,914 --> 01:04:38,249 что у тебя, возможно, есть врал? 1012 01:07:56,155 --> 01:07:58,074 Вот дерьмо. Вот дерьмо. 1013 01:08:06,332 --> 01:08:08,835 Мне жаль. Мне жаль. 1014 01:08:11,170 --> 01:08:13,380 Мне жаль. Мне жаль. 1015 01:08:13,381 --> 01:08:15,716 Все нормально. Все нормально. 1016 01:08:15,717 --> 01:08:17,301 Я в порядке. 1017 01:08:17,302 --> 01:08:19,387 - Хм? - Я могу прийти еще раз. 1018 01:08:23,725 --> 01:08:25,560 Вы будете. 1019 01:08:53,838 --> 01:08:55,882 Ты появился у меня. 1020 01:09:24,243 --> 01:09:26,662 Сколько времени занимает докторская степень? 1021 01:09:32,543 --> 01:09:34,252 Извини. 1022 01:09:34,253 --> 01:09:36,381 Это глупый вопрос. 1023 01:09:37,298 --> 01:09:39,800 Нет, это не глупый вопрос. 1024 01:09:39,801 --> 01:09:41,386 Совсем. 1025 01:09:48,976 --> 01:09:51,229 Могу я проводить тебя до твоей двери? 1026 01:09:54,816 --> 01:09:56,650 Это... 1027 01:09:56,651 --> 01:10:00,196 Это мой дядя и все такое. 1028 01:10:01,614 --> 01:10:03,782 Все нормально. Вам не нужно объяснять. 1029 01:10:03,783 --> 01:10:05,618 Все в порядке. 1030 01:10:18,047 --> 01:10:20,174 Вот дерьмо. 1031 01:10:25,179 --> 01:10:27,557 Обещай мне, что ты встретишь кого-нибудь. 1032 01:10:28,808 --> 01:10:30,435 Ага? 1033 01:10:31,519 --> 01:10:33,479 Ты красивый мальчик. 1034 01:12:02,902 --> 01:12:06,197 (Игра Родриго Леана) 1035 01:12:30,429 --> 01:12:32,306 Легко. 1036 01:13:02,628 --> 01:13:04,713 Каковы шансы, а? 1037 01:13:04,714 --> 01:13:06,298 Мы оба приедем прямо сейчас? 1038 01:13:06,299 --> 01:13:08,174 Несколько недель назад, Я бы сказал низкий. 1039 01:13:08,175 --> 01:13:12,137 Но посреди этого Исландский вулканический апокалипсис, 1040 01:13:12,138 --> 01:13:13,680 Я бы сказал, довольно высокий. 1041 01:13:13,681 --> 01:13:15,765 Сколько раз твой рейс отменяют? 1042 01:13:15,766 --> 01:13:18,060 Дважды. А вы? 1043 01:13:20,271 --> 01:13:22,480 Они пригласили меня на 22-часовой прием, 1044 01:13:22,481 --> 01:13:25,150 затем 26 часов, 1045 01:13:25,151 --> 01:13:27,527 затем, наконец, 42 часа. 1046 01:13:27,528 --> 01:13:29,029 - Значит, тебе повезло. - Мм-хм. 1047 01:13:29,030 --> 01:13:30,447 - Ага. Мм-хм. - Ага. 1048 01:13:30,448 --> 01:13:32,533 - Я тоже так пахну. - Да, я заметил. 1049 01:13:34,285 --> 01:13:36,078 О Боже. 1050 01:13:47,465 --> 01:13:50,468 Мельбурн, да? 1051 01:13:51,719 --> 01:13:53,762 Вы не пропустите это? 1052 01:13:53,763 --> 01:13:55,473 Нет. 1053 01:13:57,266 --> 01:13:59,727 Но это дом, увы. 1054 01:14:02,730 --> 01:14:04,939 Я помню, как рос, 1055 01:14:04,940 --> 01:14:07,318 я был убежден Я бы путешествовал по миру. 1056 01:14:09,028 --> 01:14:11,029 Имейте все эти приключения. 1057 01:14:11,030 --> 01:14:13,741 Просто познакомьтесь с этими умопомрачительные люди. 1058 01:14:14,867 --> 01:14:16,243 Соединять. 1059 01:14:21,165 --> 01:14:23,124 Ебать. Извини. 1060 01:14:23,125 --> 01:14:25,043 Что? 1061 01:14:25,044 --> 01:14:28,880 Что это было, четыре минуты с тех пор, как мы сели? 1062 01:14:28,881 --> 01:14:31,342 Никола уже ушел все дрочат-существенно. 1063 01:14:35,096 --> 01:14:37,765 Да, но это что в тебе хорошего. 1064 01:14:39,767 --> 01:14:42,061 Нет, это хорошо. Хорошо, что не изменилось. 1065 01:14:45,940 --> 01:14:48,149 Все остальное имеет. 1066 01:14:48,150 --> 01:14:50,193 В эти дни я озлобленный старик. 1067 01:14:50,194 --> 01:14:51,696 Замолчи. 1068 01:14:53,781 --> 01:14:57,242 Твинк назвал меня толстым геем в субботу. - 1069 01:14:57,243 --> 01:14:59,077 Какого черта? 1070 01:14:59,078 --> 01:15:00,745 Гей-толстый? 1071 01:15:00,746 --> 01:15:02,414 Видимо. 1072 01:15:02,415 --> 01:15:04,333 Мм. 1073 01:15:05,418 --> 01:15:08,086 Знаешь, я не собирался скажи что угодно, но... 1074 01:15:08,087 --> 01:15:09,963 Я как бы думал то же самое 1075 01:15:09,964 --> 01:15:12,090 когда я увидел тебя у выдачи багажа. 1076 01:15:12,091 --> 01:15:15,593 Смени тему, ублюдок. 1077 01:15:15,594 --> 01:15:17,387 Расскажи мне о себе. 1078 01:15:17,388 --> 01:15:19,723 Все еще в Буэнос-Айресе? 1079 01:15:19,724 --> 01:15:22,976 Все, что я знаю, это то, что ты один из этих суперкрутых людей 1080 01:15:22,977 --> 01:15:26,272 у кого нет Facebook или Твиттер, или что-нибудь еще. 1081 01:15:28,941 --> 01:15:30,400 Нет, я в Гватемале. 1082 01:15:30,401 --> 01:15:31,943 - Конечно, да. - Ага. 1083 01:15:31,944 --> 01:15:35,155 С помощью организации помощи. 1084 01:15:35,156 --> 01:15:37,490 Вулкан отменил рейсы из Гватемалы? 1085 01:15:37,491 --> 01:15:40,577 Нет, я прилетел из Швейцарии. 1086 01:15:40,578 --> 01:15:43,121 Ага. я был там для конференции. 1087 01:15:43,122 --> 01:15:44,915 Изысканный. 1088 01:15:46,459 --> 01:15:49,753 Они поместили нас в горнолыжный курорт стоимостью 3000 долларов за ночь 1089 01:15:49,754 --> 01:15:52,298 чтобы мы могли обсудить способы о том, как исправить бедных людей. 1090 01:15:53,591 --> 01:15:54,716 Вы их исправили? 1091 01:15:54,717 --> 01:15:56,469 Ага. Да, все исправлено. 1092 01:15:58,053 --> 01:16:00,055 - Конечно. - Ага. 1093 01:16:00,931 --> 01:16:02,724 Итак, ты чувствуешь себя грязным с момента полета. 1094 01:16:02,725 --> 01:16:05,186 Я чувствую себя грязным поскольку Швейцария, так что... 1095 01:16:09,231 --> 01:16:12,443 А ты? Что ты занимаешься на карманные деньги? 1096 01:16:13,903 --> 01:16:16,362 Исследования общественного здравоохранения. 1097 01:16:16,363 --> 01:16:18,156 В Бристольском университете. 1098 01:16:18,157 --> 01:16:19,616 Англия. 1099 01:16:19,617 --> 01:16:21,910 Мм-хм. 1100 01:16:21,911 --> 01:16:23,621 Что? 1101 01:16:25,331 --> 01:16:27,832 Как вы до сих пор друзья? с моей сестрой? 1102 01:16:27,833 --> 01:16:29,585 Ой. 1103 01:16:30,503 --> 01:16:32,921 Я в принципе нет. 1104 01:16:32,922 --> 01:16:35,799 Не думай, что мы правильно говорить на пять, 1105 01:16:35,800 --> 01:16:37,967 может быть, шесть лет. 1106 01:16:37,968 --> 01:16:41,346 Но ты летал 37 часов... 1107 01:16:41,347 --> 01:16:45,184 через вулканический пепел ради Эбони. 1108 01:16:46,101 --> 01:16:47,894 Ну... 1109 01:16:47,895 --> 01:16:51,440 здесь есть люди, которых у меня нет видел много лет, знаете ли. 1110 01:16:52,274 --> 01:16:54,109 Это был хороший шанс. 1111 01:16:58,572 --> 01:17:01,658 Итак, где ты остановился? Твоей мамы? 1112 01:17:01,659 --> 01:17:03,243 Она сейчас в Бендиго. 1113 01:17:03,244 --> 01:17:05,620 - Ах, да? - С моим братом. 1114 01:17:05,621 --> 01:17:07,539 Да, у него там работа. 1115 01:17:07,540 --> 01:17:09,332 И новорожденный. 1116 01:17:09,333 --> 01:17:12,293 - Далеко. - Вся эта фигня. 1117 01:17:12,294 --> 01:17:14,128 - Я пойду. - Ага. 1118 01:17:14,129 --> 01:17:15,923 Через несколько дней. 1119 01:17:17,091 --> 01:17:19,259 Так что ты останешься до тех пор у твоего дяди? 1120 01:17:19,260 --> 01:17:20,760 Боже мой, нет. 1121 01:17:20,761 --> 01:17:23,513 Эти люди не поговори со мной больше. 1122 01:17:23,514 --> 01:17:25,682 Они даже не разговаривают с мамой. 1123 01:17:25,683 --> 01:17:26,766 Что случилось? 1124 01:17:26,767 --> 01:17:29,478 Они узнали, что я трахаю мальчиков. 1125 01:17:30,980 --> 01:17:33,399 Немного нарушает условия сделки. 1126 01:17:36,360 --> 01:17:37,902 Итак, где ты остановился? 1127 01:17:37,903 --> 01:17:39,946 Бундура с видом на парк. 1128 01:17:39,947 --> 01:17:41,615 Вам не обязательно было покупать отель. 1129 01:17:42,449 --> 01:17:44,910 Ах, это десять минут езды до места проведения. 1130 01:17:47,288 --> 01:17:49,748 Кто венчается в церкви? 1131 01:17:51,500 --> 01:17:53,294 Кто женится? 1132 01:18:00,551 --> 01:18:03,053 Ты придешь поздороваться, хотя, да? 1133 01:18:05,598 --> 01:18:08,100 Я отвезу тебя в отель. 1134 01:18:08,976 --> 01:18:10,685 Что? 1135 01:18:10,686 --> 01:18:13,146 Я буду только мешать. 1136 01:18:13,147 --> 01:18:15,691 Нет. Нет, нет, нет, нет, нет, нет. 1137 01:18:16,567 --> 01:18:18,485 Не имея этого. 1138 01:18:20,029 --> 01:18:21,614 Ты придешь. 1139 01:18:29,914 --> 01:18:31,623 Адам. Привет. 1140 01:18:31,624 --> 01:18:34,208 Ой, заходите, заходите, заходите. Все дома. 1141 01:18:34,209 --> 01:18:36,961 Боже мой. Фантастика. 1142 01:18:36,962 --> 01:18:39,505 О, Боже мой, ты можешь в это поверить? 1143 01:18:39,506 --> 01:18:41,883 Привет, ребята. Как вы? Привет. Как дела? 1144 01:18:41,884 --> 01:18:43,468 Иди сюда, ты. 1145 01:18:43,469 --> 01:18:45,970 О, Боже мой, у тебя есть... у тебя есть мышцы. 1146 01:18:45,971 --> 01:18:48,933 Типа SkyBus типа вызывает у меня рвоту. 1147 01:18:54,146 --> 01:18:55,521 - Я Рианнон. - Никола. 1148 01:18:55,522 --> 01:18:56,856 Никола. 1149 01:18:56,857 --> 01:18:59,192 Бристоль? Подождите, где снова Бристоль? 1150 01:18:59,193 --> 01:19:01,319 Я родился и вырос здесь. Невозможно вырваться из этого. 1151 01:19:01,320 --> 01:19:03,071 Осталось заняться медитацией... 1152 01:19:03,072 --> 01:19:05,907 Нет, я не думаю, что смогу никогда не жили в Австралии. 1153 01:19:05,908 --> 01:19:07,367 Ага? Да, я не знаю. 1154 01:19:07,368 --> 01:19:09,327 Ваш тег внизу твоей обуви. 1155 01:19:09,328 --> 01:19:10,954 Адам, нам с тобой так весело 1156 01:19:10,955 --> 01:19:13,039 потанцуем вместе сегодня вечером. Это нормально. 1157 01:19:13,040 --> 01:19:14,582 Не происходит. Я не танцую. 1158 01:19:14,583 --> 01:19:16,167 - Ты будешь танцевать со мной. - Я бы испортил свадьбу. 1159 01:19:16,168 --> 01:19:18,252 - Ну давай же. - Нет, нет, нет. Кол - танцор. 1160 01:19:18,253 --> 01:19:19,796 Кол? 1161 01:19:19,797 --> 01:19:21,506 Возможно, после пары рюмок. 1162 01:19:21,507 --> 01:19:23,716 Мы танцуем сегодня вечером. О, Колли, это было 1163 01:19:23,717 --> 01:19:26,427 так мило, как ты позвонил после всех этих лет. 1164 01:19:26,428 --> 01:19:28,639 Извините, я был на Бали. 1165 01:19:29,556 --> 01:19:31,307 О, это? 1166 01:19:31,308 --> 01:19:32,642 Мне было так неловко. 1167 01:19:32,643 --> 01:19:34,394 я совсем перепутал часовые пояса. 1168 01:19:34,395 --> 01:19:36,479 Я должен сказать, В то время я немного волновался. 1169 01:19:36,480 --> 01:19:38,564 Да, мама такая: «Ты должен 1170 01:19:38,565 --> 01:19:39,691 пригласи его на свадьбу». 1171 01:19:39,692 --> 01:19:41,234 Да, конечно. 1172 01:19:41,235 --> 01:19:42,652 Прости, Фэй. 1173 01:19:42,653 --> 01:19:43,945 Такая хорошая идея. 1174 01:19:43,946 --> 01:19:46,030 У меня только что было воспоминание. 1175 01:19:46,031 --> 01:19:48,658 Не забывай, как забрал его из танцевального класса? 1176 01:19:48,659 --> 01:19:50,785 Мы появлялись у него дома, и он бы вышел 1177 01:19:50,786 --> 01:19:52,412 на природной полосе на десять минут раньше, 1178 01:19:52,413 --> 01:19:54,372 замерзание его бедные ягодицы. 1179 01:19:54,373 --> 01:19:56,207 Восхитительный. 1180 01:19:56,208 --> 01:19:58,292 Итак, типа, сегодня здесь все геи? 1181 01:19:58,293 --> 01:20:00,503 Потому что часть меня законные надежды на это. 1182 01:20:00,504 --> 01:20:03,047 Правда, Рианнон? Шираз? 1183 01:20:03,048 --> 01:20:05,800 Может, оставь красное вино. 1184 01:20:05,801 --> 01:20:07,927 Я помню тебя сейчас. 1185 01:20:07,928 --> 01:20:09,345 Коль «Денник». 1186 01:20:09,346 --> 01:20:11,723 Я тоже тебя помню, Коралловая берёза. 1187 01:20:11,724 --> 01:20:15,268 Ну, это, э... теперь это Давидович. 1188 01:20:15,269 --> 01:20:18,271 - Ты вышла замуж за серба? - Мм-хм. Конечно, сделал. 1189 01:20:18,272 --> 01:20:20,440 Зивели. Зивели? Ты так говоришь? 1190 01:20:20,441 --> 01:20:22,442 Положи красный, Рианнон. 1191 01:20:22,443 --> 01:20:24,110 Шокирующе близко. 1192 01:20:24,111 --> 01:20:26,571 Зивели. Зивели! 1193 01:20:26,572 --> 01:20:28,364 Может быть, пока оставим красные 1194 01:20:28,365 --> 01:20:30,199 пока мы одеваемся и все. 1195 01:20:30,200 --> 01:20:33,328 А как насчет тебя, Кол? Вы надеетесь выйти замуж? 1196 01:20:34,580 --> 01:20:38,332 Ну, надо хотя бы подождать пока это не законно. 1197 01:20:38,333 --> 01:20:41,170 О, Адам не стал ждать. Он только что женился. 1198 01:20:43,005 --> 01:20:44,423 Он сделал? 1199 01:20:45,215 --> 01:20:48,594 Ага. Э-э, Нью-Йорк, не так ли? 1200 01:20:50,471 --> 01:20:52,555 Это был Торонто. Торонто. 1201 01:20:52,556 --> 01:20:55,349 Мой муж канадец, не американский. 1202 01:20:55,350 --> 01:20:56,642 Ни за что. Прохладный. 1203 01:20:56,643 --> 01:20:57,977 Та же разница. Ага. 1204 01:20:57,978 --> 01:20:59,771 Значит, Мэтт не смог прийти? 1205 01:20:59,772 --> 01:21:01,147 По делу. Ой. 1206 01:21:01,148 --> 01:21:03,567 В командировке. Ох, очень плохо. 1207 01:21:06,320 --> 01:21:10,573 Э, как ее зовут? 1208 01:21:10,574 --> 01:21:12,366 На свадьбу? Тари? 1209 01:21:12,367 --> 01:21:14,577 Кто бы ее пригласил? 1210 01:21:14,578 --> 01:21:16,287 О, зивели! Осторожный. 1211 01:21:16,288 --> 01:21:17,997 Все хорошо. -ЭБОНИ: Ох, Боже мой, Рианнон, я сказал... 1212 01:21:17,998 --> 01:21:19,624 Это футболка, все в порядке? Успокойте свои яичники. 1213 01:21:19,625 --> 01:21:21,292 Разве я не сказал? Я-мне очень жаль. 1214 01:21:21,293 --> 01:21:22,960 Футболка? Ты чертовски красное вино на его белых туфлях. 1215 01:21:22,961 --> 01:21:24,879 Перемена в комнате Эбони. Это наверху. 1216 01:21:24,880 --> 01:21:26,172 Я аплодировал. Все в порядке. 1217 01:21:26,173 --> 01:21:27,173 Я был действительно... Я пытался... 1218 01:21:27,174 --> 01:21:28,674 Все в порядке. Ну давай же. 1219 01:21:28,675 --> 01:21:29,967 - Отнесите в химчистку. - Не волнуйся, все в порядке. 1220 01:21:29,968 --> 01:21:31,010 Чертовски правдоподобно. 1221 01:21:31,011 --> 01:21:32,512 Э, Колли, детка, соз, да? 1222 01:21:32,513 --> 01:21:33,930 Все хорошо. Все в порядке. 1223 01:21:33,931 --> 01:21:36,016 Мне жаль ее. 1224 01:21:38,227 --> 01:21:39,852 Помните, что есть что? 1225 01:21:39,853 --> 01:21:41,855 Ага. Ага? 1226 01:21:42,731 --> 01:21:45,984 Просто уберите что-нибудь из путь тоже. - 1227 01:22:15,889 --> 01:22:18,224 Мне нужна зона, свободная от стресса, или я сойду с ума. 1228 01:22:18,225 --> 01:22:19,725 Итак, делаем пузыри. 1229 01:22:19,726 --> 01:22:21,206 Да, давайте просто сделаем пузыри. -Пузыри. 1230 01:22:34,241 --> 01:22:35,700 Я просто говорю это между этой фотографией 1231 01:22:35,701 --> 01:22:37,243 и контуринг это у меня на лице... 1232 01:22:37,244 --> 01:22:38,703 Эй, ребята, я могу сбежать 1233 01:22:38,704 --> 01:22:40,538 просто чтобы зарегистрироваться, попробуй вздремнуть. 1234 01:22:40,539 --> 01:22:42,039 Я возьму ключи. 1235 01:22:42,040 --> 01:22:44,125 Я заказал такси. Все хорошо. 1236 01:22:44,126 --> 01:22:45,543 - Ты что? - Все хорошо. 1237 01:22:45,544 --> 01:22:47,253 - Я заказал такси. - Ну, тогда отмените заказ. 1238 01:22:47,254 --> 01:22:48,504 Я отвезу... Я отвезу тебя. 1239 01:22:48,505 --> 01:22:50,882 Я не могу дождаться, чтобы увидеть вы все там. 1240 01:22:50,883 --> 01:22:52,509 Пока! Уууу! 1241 01:22:56,430 --> 01:22:58,764 Ты почти закончил? Нет. 1242 01:22:58,765 --> 01:23:01,934 Чтобы засвидетельствовать, что я, Джейкоб Кертис Стюарт... 1243 01:23:01,935 --> 01:23:03,603 Чтобы засвидетельствовать, что я, да, 1244 01:23:03,604 --> 01:23:05,062 Джейкоб Кертис Стюарт... 1245 01:23:05,063 --> 01:23:07,773 Возьми тебя, Чернокожая Катрина Донегол... 1246 01:23:07,774 --> 01:23:10,568 Возьми черное дерево Катрина Донегал... 1247 01:23:10,569 --> 01:23:11,819 Бали для медового месяца. 1248 01:23:11,820 --> 01:23:13,237 Фантастика. Поездка на пляж Кута. 1249 01:23:13,238 --> 01:23:14,739 Но они внутри этот великолепный курорт. 1250 01:23:14,740 --> 01:23:16,240 даже не обязательно покинуть бассейн. 1251 01:23:16,241 --> 01:23:18,284 О, Боже мой, Мне бы так хотелось быть с ними. 1252 01:23:18,285 --> 01:23:21,580 Ну, нет и да, но вы знаете. 1253 01:23:31,882 --> 01:23:33,966 Привет. 1254 01:23:33,967 --> 01:23:36,344 Дженни. 1255 01:23:36,345 --> 01:23:38,138 Никола. 1256 01:23:44,561 --> 01:23:46,813 Только сегодня утром? Действительно? 1257 01:23:47,689 --> 01:23:49,440 Ты-ты серьезно об этом? 1258 01:23:49,441 --> 01:23:51,108 - Плюс я такой идиот. - Мм. 1259 01:23:51,109 --> 01:23:53,152 Я просто был здесь, как три месяца назад. - 1260 01:23:53,153 --> 01:23:54,570 До того, как я узнал о свадьбе. 1261 01:23:54,571 --> 01:23:56,155 - Я бы подождал иначе. - Ой. 1262 01:23:56,156 --> 01:23:58,282 Я и мой банковский счет очень сильно разрушены 1263 01:23:58,283 --> 01:23:59,575 от этих рейсов. 1264 01:23:59,576 --> 01:24:01,160 Но ты пришел за Эбони. 1265 01:24:01,161 --> 01:24:04,956 Я думал, что это-то таблица рандомов и отбросов, 1266 01:24:04,957 --> 01:24:06,958 но вы, ребята, должно быть, близки. 1267 01:24:06,959 --> 01:24:08,168 Ага. 1268 01:25:22,743 --> 01:25:25,494 ♪ мне жаль, что ты ♪ 1269 01:25:25,495 --> 01:25:28,372 ♪ Кажется, я в замешательстве ♪ 1270 01:25:28,373 --> 01:25:31,000 - ♪ Ох... ♪ - ♪ Мне жаль, что ты ♪ 1271 01:25:31,001 --> 01:25:33,419 - ♪ Мне жаль, что ты ♪ - ♪ Кажется, я в замешательстве ♪ 1272 01:25:33,420 --> 01:25:36,047 - ♪ Кажется, я в замешательстве ♪ - ♪ Он принадлежит мне ♪ 1273 01:25:36,048 --> 01:25:39,926 - ♪ Он принадлежит мне ♪ - ♪Мальчик мой... ♪ 1274 01:25:40,761 --> 01:25:42,345 Это двое моих детей. 1275 01:25:42,346 --> 01:25:43,679 Это Бентли. 1276 01:25:43,680 --> 01:25:46,265 Он-он старше потому что он выше. 1277 01:25:46,266 --> 01:25:48,225 И это Шакира. Ага? 1278 01:25:48,226 --> 01:25:49,769 Да, она моя... Она красивая. 1279 01:25:49,770 --> 01:25:50,978 Спасибо. 1280 01:25:50,979 --> 01:25:52,480 Она самая младшая, и она девочка. 1281 01:25:52,481 --> 01:25:55,900 Когда он вырастет, он собирается стать дантистом, 1282 01:25:55,901 --> 01:25:58,110 потому что он любит резать вещи. 1283 01:25:58,111 --> 01:26:01,698 - Они кажутся вам ливанцами? - Ага. 1284 01:26:07,579 --> 01:26:09,914 ♪ Мальчик мой... ♪ 1285 01:26:09,915 --> 01:26:11,582 Извините! 1286 01:26:11,583 --> 01:26:13,501 Всего лишь болван. 1287 01:26:13,502 --> 01:26:15,711 ♪ Кажется, я в замешательстве ♪ 1288 01:26:15,712 --> 01:26:18,130 ♪ Он принадлежит мне. ♪ 1289 01:26:18,131 --> 01:26:19,965 ♪ Возьми это обратно, забери это, забери это ♪ 1290 01:26:19,966 --> 01:26:22,094 ♪ Возьми это обратно, возьми это обратно, забери это обратно, забери ♪ 1291 01:26:35,899 --> 01:26:39,026 ♪ Все посмотрите на меня, на меня ♪ 1292 01:26:39,027 --> 01:26:43,572 ♪ Я вхожу в дверь, ты начинаешь кричать ♪ 1293 01:26:43,573 --> 01:26:46,826 ♪ Давайте все, зачем ты здесь? ♪ 1294 01:26:46,827 --> 01:26:50,246 ♪ Двигайтесь телом как нимфоманка ♪ 1295 01:26:50,247 --> 01:26:53,624 ♪ Всем получить по шеям треснуть ♪ 1296 01:26:53,625 --> 01:26:57,545 ♪ Все вы, сумасшедшие, давай, прыгай ♪ 1297 01:26:57,546 --> 01:27:01,132 ♪ Я хочу увидеть вас всех на коленях, на коленях ♪ 1298 01:27:01,133 --> 01:27:04,802 ♪ Ты либо хочешь будь со мной или будь мной ♪ 1299 01:27:04,803 --> 01:27:06,470 ♪ Людоед ♪ 1300 01:27:06,471 --> 01:27:09,098 ♪ Заставлю тебя усердно работать, заставит тебя тратить большие деньги ♪ 1301 01:27:09,099 --> 01:27:11,517 ♪ Заставить тебя хотеть вся ее любовь ♪ 1302 01:27:11,518 --> 01:27:13,519 ♪ Она людоед ♪ 1303 01:27:13,520 --> 01:27:16,439 ♪ Заставлю покупать машины, заставлю тебя разрезать карты ♪ 1304 01:27:16,440 --> 01:27:19,650 ♪ Заставлю тебя упасть очень сильно влюблён ♪ 1305 01:27:19,651 --> 01:27:21,652 ♪ Она людоед ♪ 1306 01:27:21,653 --> 01:27:24,447 ♪ Заставлю тебя усердно работать, заставит тебя тратить большие деньги ♪ 1307 01:27:24,448 --> 01:27:26,490 ♪ Заставить тебя хотеть вся ее любовь ♪ 1308 01:27:26,491 --> 01:27:28,200 ♪ Она людоед ♪ 1309 01:27:28,201 --> 01:27:30,828 ♪ Заставлю покупать машины, заставлю тебя разрезать карты ♪ 1310 01:27:30,829 --> 01:27:33,123 ♪ Желаю тебе никогда-никогда вообще встретил ее. ♪ 1311 01:27:44,176 --> 01:27:46,177 Кол! 1312 01:27:46,178 --> 01:27:48,137 Ты чертовски болен, чувак. 1313 01:27:48,138 --> 01:27:49,638 Боже мой. 1314 01:27:49,639 --> 01:27:51,599 Боже мой. Обещай мне одну вещь, ладно? 1315 01:27:51,600 --> 01:27:53,435 Иди на хуй. 1316 01:27:56,855 --> 01:27:58,397 Это было невероятно. 1317 01:27:58,398 --> 01:27:59,982 Геи просто лучшие танцоры. 1318 01:27:59,983 --> 01:28:02,068 Они просто чертовы. Я видел этот документальный фильм... 1319 01:28:05,864 --> 01:28:08,616 ♪ Пытаюсь сохранить мои глаза закрыты ♪ 1320 01:28:08,617 --> 01:28:10,534 ♪ Пытаюсь сохранить это как и раньше ♪ 1321 01:28:10,535 --> 01:28:13,496 ♪ Времена, когда мы даже никогда думал поговорить... ♪ 1322 01:28:13,497 --> 01:28:15,873 Это было просто чудесно. 1323 01:28:15,874 --> 01:28:17,958 ♪ Ох-ох, такое ощущение так серьёзно... ♪ 1324 01:28:17,959 --> 01:28:19,877 Спасибо. 1325 01:28:19,878 --> 01:28:21,795 ♪ Я хочу зажечь это ♪ 1326 01:28:21,796 --> 01:28:24,215 ♪ Но это одна вещь это сбило меня с толку ♪ 1327 01:28:24,216 --> 01:28:27,176 ♪ Это одна вещь, которая меня сбило с толку, ты это сделал ♪ 1328 01:28:27,177 --> 01:28:29,017 ♪ Это твоя душа заставило меня почувствовать... ♪ 1329 01:29:11,096 --> 01:29:15,099 ♪ Дорогой, я боюсь мы столкнулись с проблемой ♪ 1330 01:29:15,100 --> 01:29:19,728 ♪ Ты меня больше не любишь, Я знаю, и ♪ 1331 01:29:19,729 --> 01:29:24,316 ♪ Может быть, ничего нет что я могу сделать ♪ 1332 01:29:24,317 --> 01:29:26,486 ♪ Чтобы заставить тебя это сделать ♪ 1333 01:29:28,071 --> 01:29:32,616 ♪ Мама говорит мне Мне не стоит беспокоиться ♪ 1334 01:29:32,617 --> 01:29:37,955 ♪ Что мне следует просто придерживаться другому мужчине ♪ 1335 01:29:37,956 --> 01:29:41,834 ♪ Мужчина, который наверняка заслуживает меня ♪ 1336 01:29:41,835 --> 01:29:44,087 ♪ Но я думаю, что да ♪ 1337 01:29:45,463 --> 01:29:49,508 ♪ Поэтому я плачу и молюсь и я умоляю ♪ 1338 01:29:49,509 --> 01:29:51,677 ♪ Люби меня, люби меня ♪ 1339 01:29:51,678 --> 01:29:54,054 ♪ Скажи, что любишь меня ♪ 1340 01:29:54,055 --> 01:29:56,307 ♪ Обмани меня, обмани меня ♪ 1341 01:29:56,308 --> 01:29:58,350 ♪ Давай, обмани меня... ♪ 1342 01:29:58,351 --> 01:29:59,685 Серьезно? 1343 01:29:59,686 --> 01:30:01,520 Давай, на танцпол прямо сейчас. 1344 01:30:01,521 --> 01:30:03,105 Ты обещал. 1345 01:30:03,106 --> 01:30:05,065 ♪ Оставь меня, оставь меня ♪ 1346 01:30:05,066 --> 01:30:08,652 ♪ Просто скажи, что я тебе нужен ♪ 1347 01:30:08,653 --> 01:30:11,323 ♪ Поэтому я плачу ♪ 1348 01:30:13,116 --> 01:30:15,451 ♪ И я прошу тебя ♪ 1349 01:30:15,452 --> 01:30:17,745 ♪ Люби меня, люби меня ♪ 1350 01:30:17,746 --> 01:30:20,205 ♪ Скажи, что любишь меня ♪ 1351 01:30:20,206 --> 01:30:22,625 ♪ Оставь меня, оставь меня ♪ 1352 01:30:22,626 --> 01:30:24,585 ♪ Просто скажи, что я тебе нужен ♪ 1353 01:30:24,586 --> 01:30:26,630 ♪ Мне плевать... ♪ 1354 01:30:34,804 --> 01:30:37,557 Эй. Привет. 1355 01:30:59,287 --> 01:31:01,414 Как вы познакомились? 1356 01:31:04,459 --> 01:31:06,628 Через работу. 1357 01:31:10,048 --> 01:31:12,133 Сколько лет назад? 1358 01:31:16,304 --> 01:31:17,931 Было пять. 1359 01:31:31,611 --> 01:31:33,488 Ты счастлив? 1360 01:31:39,536 --> 01:31:41,663 Какой глупый вопрос. 1361 01:31:50,755 --> 01:31:53,090 Вот в чем дело. 1362 01:31:53,091 --> 01:31:55,051 Я такой неудачник. 1363 01:32:00,306 --> 01:32:02,142 Не говори так. 1364 01:32:04,269 --> 01:32:06,603 Нет, все в порядке. 1365 01:32:06,604 --> 01:32:08,356 Я. 1366 01:32:09,816 --> 01:32:11,568 Я. 1367 01:32:14,279 --> 01:32:16,448 Потому что для меня... 1368 01:32:17,991 --> 01:32:22,787 жизнь застыла на этом... 1369 01:32:24,122 --> 01:32:27,208 это одно чувство. 1370 01:32:31,921 --> 01:32:33,965 Иногда... 1371 01:32:35,175 --> 01:32:37,510 так много раз, я думаю... 1372 01:32:41,222 --> 01:32:44,850 Я думаю... 1373 01:32:44,851 --> 01:32:46,811 «Бля. 1374 01:32:48,438 --> 01:32:50,607 Насколько мне повезло?» 1375 01:32:54,486 --> 01:32:56,321 Ага? 1376 01:32:58,865 --> 01:33:04,287 Какой еще мальчик в Ватсонии? нужно испытать это чувство? 1377 01:33:09,793 --> 01:33:12,003 Потому что теперь я встретил мальчиков. 1378 01:33:13,338 --> 01:33:15,381 Я встречал мальчиков. 1379 01:33:20,303 --> 01:33:22,472 Им не знакомо это чувство. 1380 01:33:26,351 --> 01:33:28,353 Только я. 1381 01:33:30,438 --> 01:33:32,357 Только я так делаю. 1382 01:33:37,237 --> 01:33:39,155 Как повезло. 1383 01:33:40,490 --> 01:33:44,451 Каждый день каждой недели 1384 01:33:44,452 --> 01:33:46,453 каждого месяца, 1385 01:33:46,454 --> 01:33:48,414 Я думаю... 1386 01:33:51,709 --> 01:33:53,503 «Как повезло». 1387 01:33:57,632 --> 01:33:59,843 Потому что это чувство... 1388 01:35:08,119 --> 01:35:09,913 Где твой ключ? 1389 01:36:02,006 --> 01:36:04,050 Я не хочу трахаться. 1390 01:36:07,720 --> 01:36:09,931 Да, я знаю. И я нет. 1391 01:36:13,601 --> 01:36:15,645 Тогда чего ты хочешь? 1392 01:36:20,733 --> 01:36:22,652 Чтобы удержать тебя. 1393 01:37:00,440 --> 01:37:02,734 Мой красивый мальчик.