1
00:00:25,270 --> 00:00:26,610
ใบหน้า

2
00:00:29,330 --> 00:00:30,670
กองเรือ

3
00:00:33,230 --> 00:00:34,590
สงคราม

4
00:00:37,950 --> 00:00:39,390
ผู้ชาย.

5
00:00:42,210 --> 00:00:43,510
ความคิด

6
00:00:47,190 --> 00:00:48,530
เคล็ดลับ

7
00:00:50,870 --> 00:00:53,550
อุบายในการข้ามกำแพงเมืองทรอย

8
00:00:55,890 --> 00:00:57,530
และทำให้มันกลายเป็นเถ้าถ่าน!

9
00:00:57,770 --> 00:00:59,170
กรี๊ดดดถึงพื้น!

10
00:01:50,040 --> 00:01:51,480
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

11
00:02:00,750 --> 00:02:01,750
ของขวัญ

12
00:02:04,410 --> 00:02:05,810
สำหรับเอเธน่า

13
00:02:08,750 --> 00:02:10,050
เทพทั่วไป.

14
00:02:11,370 --> 00:02:12,550
เคารพข้อเสนอของพวกเขา

15
00:02:16,940 --> 00:02:18,190
ช่วยเธอจากคลื่น!

16
00:02:18,770 --> 00:02:19,850
พามันไปที่วิหารแห่งเอเธน่า!

17
00:02:21,130 --> 00:02:22,130
สงครามจบลงแล้ว!

18
00:02:44,500 --> 00:02:45,500
หยุด!

19
00:02:49,730 --> 00:02:51,600
ไม่ใช่เพลงนี้

20
00:03:02,230 --> 00:03:04,890
ฉันอยากจะเตือนพวกเขา
พวกเขากำลังดื่มไวน์อะไร

21
00:03:05,290 --> 00:03:06,930
ฉันไม่ต้องการที่จะดูหมิ่นเพลงนี้

22
00:03:07,270 --> 00:03:08,270
ฉันต้องการที่จะดูหมิ่นมัน

23
00:03:08,550 --> 00:03:11,290
แล้วทำไมคุณถึงได้รับ
คู่ครองที่บ้านของเขาคืนแล้วคืนเล่า?

24
00:03:12,130 --> 00:03:15,470
ในโลกนี้ผู้ชายทำในสิ่งที่เขาเลือก

25
00:03:16,470 --> 00:03:17,470
ฉันทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

26
00:03:17,589 --> 00:03:19,510
ตอนนี้ผมเป็นผู้ชายแล้วแม่

27
00:03:20,790 --> 00:03:21,790
ดังนั้นไล่พวกเขาออกไป

28
00:03:22,890 --> 00:03:25,910
ฝ่าฝืนกฎของซุสแล้วดูสิ่งที่พวกเขา
จะทำกับคุณถ้าคุณให้ข้ออ้างนี้แก่พวกเขา

29
00:03:31,950 --> 00:03:33,750
ฉันสูญเสียสามีไปแล้ว

30
00:03:34,770 --> 00:03:35,850
ฉันไม่อยากเสียลูกชายไป

31
00:03:36,490 --> 00:03:37,570
พ่อของฉันจะกลับมา

32
00:03:37,970 --> 00:03:38,970
เขาอยู่ที่ไหน?

33
00:03:39,590 --> 00:03:41,810
เป็นเวลาแปดปีแล้วที่ทรอยล้มลง

34
00:03:42,390 --> 00:03:44,030
เกือบยี่สิบปีแล้วที่เขาจากเราไป

35
00:03:44,330 --> 00:03:45,330
เขาอยู่ที่ไหน?

36
00:03:56,530 --> 00:03:59,150
เราต้องยินดีกับมัน
เรายินดีต้อนรับทุกท่านอย่างไร

37
00:03:59,610 --> 00:04:00,690
คุณกำลังเรียกเราขอทานเหรอ?

38
00:04:00,750 --> 00:04:03,030
ฉันบอกว่าคุณเป็น
ยินดีต้อนรับที่นี่เป็นเวลาสามปี

39
00:04:03,750 --> 00:04:06,130
เราไม่ได้ใช้ประโยชน์จากคุณ
การต้อนรับที่ยาวนานมาก

40
00:04:07,890 --> 00:04:09,310
เพราะแม่คุณไม่ยอมเลือก

41
00:04:10,129 --> 00:04:11,450
เธอแต่งงานแล้ว

42
00:04:11,890 --> 00:04:12,890
โอดิสซีอุสตายแล้ว

43
00:04:13,690 --> 00:04:14,890
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับพ่อของฉันบ้าง?

44
00:04:18,010 --> 00:04:20,350
ฉันรู้ว่ามันถูกใช้เท่านั้น
วัวที่หมักหมมและเหล้าองุ่นไม่ดี

45
00:04:21,290 --> 00:04:21,927
แต่คุณใช้ชีวิตอย่างมีความสุขที่สุดในชีวิต
ชีวิต

46
00:04:21,951 --> 00:04:23,471
ส่วนที่เหลือในช่วงสองฤดูกาลแรก

47
00:04:23,650 --> 00:04:25,070
ฉันรู้ว่าเขาไม่เคยกลับบ้าน

48
00:04:25,710 --> 00:04:26,710
ยัง.

49
00:04:28,045 --> 00:04:30,890
คุณโหยหาพ่อ
ที่คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ

50
00:04:31,590 --> 00:04:33,570
เหมือนไอ้เวรนั่น

51
00:04:34,430 --> 00:04:35,861
เพราะไม่มีใครสามารถรู้ได้จริงๆ
ใคร

52
00:04:35,885 --> 00:04:38,751
เป็นพ่อของเธอ อย่าเสแสร้งทำเป็น
ว่าฉันโกหก

53
00:04:38,850 --> 00:04:39,850
แต่ฉันรู้จักเขา

54
00:04:40,270 --> 00:04:41,270
เมื่อเรายังเป็นเด็กผู้ชาย

55
00:04:41,470 --> 00:04:42,470
เราดูเขาล่าสัตว์

56
00:04:44,250 --> 00:04:46,850
ฉันอยากจะเป็นอาสาสมัคร
สำหรับการเดินทางไปทรอย

57
00:04:47,190 --> 00:04:49,547
แต่เขาบอกให้ผมอยู่
ที่นี่และคอยดูแลคุณ

58
00:04:49,571 --> 00:04:51,110
กับฉันหรือแม่ของฉัน?

59
00:04:52,970 --> 00:04:54,610
คุณไม่สามารถตำหนิฉันได้ที่ปกป้องตัวเอง

60
00:04:54,730 --> 00:04:56,110
พ่อของฉันกำลังจะกลับบ้าน

61
00:04:56,365 --> 00:04:58,790
และการต้อนรับของเขาจะไม่เป็นเช่นนั้น
ใจกว้างพอ ๆ กับเธอ

62
00:04:59,350 --> 00:05:00,830
เขาจึงไม่เคารพกฎแห่งกรรมเช่นกัน
ซุส?

63
00:05:01,450 --> 00:05:03,540
กฎแห่งซุสสั่งให้เราทำ
ปฏิบัติต่อคนแปลกหน้าอย่างที่เราอยากจะเป็น

64
00:05:03,564 --> 00:05:06,351
ได้รับการรักษาเพราะพวกเขาทำได้
เพื่อเป็นเทพปลอมตัว

65
00:05:07,075 --> 00:05:09,550
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างเป็นที่ยอมรับ
ว่าคุณไม่ใช่พระเจ้า

66
00:05:29,270 --> 00:05:30,030
ไม่ ไม่

67
00:05:30,170 --> 00:05:31,170
เร็วเกินไป.

68
00:05:31,915 --> 00:05:32,687
คุณจะรู้ได้อย่างไร?

69
00:05:32,711 --> 00:05:35,770
ไม่ต้องมีตา
ได้ยินเสียงลำดับที่เร่งรีบ

70
00:05:36,675 --> 00:05:37,970
พี่เลี้ยงดันเขา

71
00:05:46,150 --> 00:05:47,150
เร็วเกินไป.

72
00:05:56,520 --> 00:05:58,020
เขาใจดีเหมือนคุณ

73
00:05:59,240 --> 00:06:00,660
เขาเชื่อฟังพ่อของคุณเท่านั้น

74
00:06:01,319 --> 00:06:02,520
เขาพบมันที่ไหน?

75
00:06:03,580 --> 00:06:04,580
พวกเขาพบกันที่นี่

76
00:06:05,344 --> 00:06:06,344
โอ้.

77
00:06:13,295 --> 00:06:15,180
ฉันรับมัน

78
00:06:15,600 --> 00:06:16,600
เพื่อลูกชายของคุณ?

79
00:06:16,660 --> 00:06:17,660
เพื่อให้เป็นสุนัขล่าสัตว์

80
00:06:19,810 --> 00:06:21,200
ให้ตายเถอะ เขาพูดถูก

81
00:06:56,450 --> 00:06:57,450
อย่าขยับ.

82
00:06:57,755 --> 00:06:58,910
คุณต้องการรอยแผลเป็นน่าเกลียดอะไร?

83
00:07:00,930 --> 00:07:02,250
ทำไมคุณถึงดึงสายธนูอยู่เสมอ
?

84
00:07:02,930 --> 00:07:03,930
อย่างน้อยที่สุดที่เราสามารถทำได้

85
00:07:04,190 --> 00:07:05,190
เพื่อเตือนเหยื่อของคุณ?

86
00:07:05,890 --> 00:07:06,890
ที่จะต่อสู้อย่างมีศักดิ์ศรี

87
00:07:06,995 --> 00:07:08,555
คุณไม่ได้ต่อสู้ คุณกำลังล่าสัตว์

88
00:07:08,785 --> 00:07:10,910
การล่าสัตว์ไม่ใช่สิ่งอื่นใด
ยิ่งกว่าการต่อสู้อย่างลับๆ

89
00:07:11,430 --> 00:07:12,430
ฉลาด.

90
00:07:12,660 --> 00:07:15,020
ฉลาดแต่ความฉลาดของคุณ
จะทำให้คุณเดือดร้อน

91
00:07:15,525 --> 00:07:16,525
เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

92
00:07:17,085 --> 00:07:19,350
คราวนี้เร็วขึ้นและแม่นยำน้อยลง

93
00:07:19,470 --> 00:07:21,770
คุณจะไม่ชนะด้วยการป้องกันที่ไร้ที่ติ

94
00:07:22,070 --> 00:07:23,070
ทำให้เกิดการโจมตี

95
00:07:24,175 --> 00:07:25,175
ลังเล.

96
00:07:25,695 --> 00:07:27,950
ให้ท้องของคุณสัมผัสกับดาบของคู่ต่อสู้

97
00:07:28,050 --> 00:07:29,970
การโจมตีของเขากลายเป็นโอกาสของคุณ

98
00:08:01,470 --> 00:08:02,660
นั่นคือสิ่งที่พ่อสอนใช่ไหม?

99
00:08:02,995 --> 00:08:04,660
ไม่ เขาสอนฉันแบบนั้น

100
00:08:05,740 --> 00:08:08,516
เขาพูดว่า: คุณจะไม่เป็นเช่นนั้นเสมอไป

101
00:08:08,540 --> 00:08:12,121
ผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดหรือเร็วที่สุด
ดังนั้นจงฉลาดที่สุด

102
00:08:12,810 --> 00:08:13,810
เขาจะทำอะไรฮะ?

103
00:08:14,475 --> 00:08:16,875
ถ้าเขากลับมาและพบว่า
คู่ครองเหล่านี้ทั้งหมดในบ้านของเธอเหรอ?

104
00:08:17,080 --> 00:08:17,320
อย่าทำอย่างนั้น

105
00:08:17,440 --> 00:08:20,180
ฉันไม่กล้าด้วยซ้ำ
ลองนึกภาพว่าเขาจะทำอะไรกับพวกเขา

106
00:08:20,465 --> 00:08:21,465
มีมากมายของพวกเขา

107
00:08:22,140 --> 00:08:25,540
ฆ่าสองหรือสามคน ที่เหลือยอมแพ้:
พวกเขาเป็นคนอันธพาลและคนขี้ขลาด

108
00:08:26,520 --> 00:08:29,980
ส่วนใหญ่อายุมากพอที่จะไปทรอยได้ แต่
เมื่อพวกเขาเห็นภาพวาดของอากาเม็มนอน

109
00:08:33,340 --> 00:08:34,679
บรรพบุรุษของพวกเขาซ่อนพวกเขาไว้

110
00:08:38,640 --> 00:08:42,299
และคุณรู้ไหมว่าสงครามของอากาเม็มนอน
จะคงอยู่นานหลายปีและคร่าชีวิตผู้คนมากมาย

111
00:08:47,425 --> 00:08:49,500
เขาจึงยกกองทัพขึ้นโดยการจับสลาก

112
00:08:52,540 --> 00:08:52,940
ชื่อ ?

113
00:08:53,280 --> 00:08:53,617
ยิง.

114
00:08:53,641 --> 00:08:54,641
ยิง.

115
00:08:54,760 --> 00:08:54,960
ไม่

116
00:08:55,740 --> 00:08:56,020
ชื่อ ?

117
00:08:56,560 --> 00:08:56,700
แอนตินัส.

118
00:08:57,060 --> 00:08:58,060
ยิง.

119
00:08:59,700 --> 00:09:00,700
ใช่.

120
00:09:00,760 --> 00:09:01,760
โดยมาก?

121
00:09:04,255 --> 00:09:06,240
อันติโนสบอกฉันว่าเขาอาสา

122
00:09:16,260 --> 00:09:18,760
ลูกของคุณกำลังพยายามแทนที่ซานอน

123
00:09:19,540 --> 00:09:20,540
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขาทำ

124
00:09:20,815 --> 00:09:22,880
เขาจะต้องอยู่ที่นี่
และดูแลครอบครัวของเขา

125
00:09:26,009 --> 00:09:27,520
คุณยังสามารถดูแลลูกชายของคุณได้อีกด้วย

126
00:09:27,640 --> 00:09:28,640
แน่นอน.

127
00:09:32,435 --> 00:09:33,435
เขาอยู่กับฉัน

128
00:09:34,535 --> 00:09:36,500
เขาอยากให้แอนตินัสดูแลฉัน

129
00:09:36,620 --> 00:09:37,880
ไม่ ไม่ ไม่

130
00:09:37,990 --> 00:09:40,400
แต่ยูลิสซิสกลับเป็นเช่นนั้น
ไวต่อความอับอายของพ่อ

131
00:09:40,980 --> 00:09:42,020
พระองค์ทรงสงสารบิดาเหล่านี้

132
00:09:42,700 --> 00:09:45,920
คุณและแม่ของคุณมีความสำคัญ
สำหรับพระองค์ยิ่งกว่าพระสัญญาแห่งสง่าราศี

133
00:09:47,279 --> 00:09:48,640
ดังนั้นเขาจึงรู้ว่ามันจะคงอยู่นานหลายปี

134
00:09:50,005 --> 00:09:51,005
เขาบอกแม่ฉันหรือเปล่า?

135
00:09:51,360 --> 00:09:52,980
คุณต้องถามเธอ

136
00:09:53,340 --> 00:09:56,160
คุณอาจสงสัยว่าเขาจะกลับมาหรือไม่

137
00:09:57,885 --> 00:09:58,960
ฉันแทบจะไม่เชื่อเลย

138
00:09:59,509 --> 00:10:01,160
ฉันไม่เคยเห็นสุนัขอายุถึงยี่สิบปีมาก่อน

139
00:10:02,695 --> 00:10:04,280
แต่เขารอดชีวิตจากเจ้านายของเขามาเป็นเวลานาน

140
00:10:21,814 --> 00:10:23,550
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะรบกวนคุณ

141
00:10:26,630 --> 00:10:27,630
ฉันไม่รีบร้อน

142
00:10:29,194 --> 00:10:31,210
คุณทำงานเกี่ยวกับผ้าห่อศพ
ของคุณปู่ของคุณ

143
00:10:31,600 --> 00:10:32,730
อีกไม่นานก็จะถึงเวลาแต่งงานอีกครั้ง

144
00:10:33,390 --> 00:10:34,390
เพื่ออะไร?

145
00:10:39,810 --> 00:10:41,690
อิธาก้าขาดกษัตริย์มานานเกินไป

146
00:10:42,450 --> 00:10:43,450
พวกเขาต้องการความมั่นคง

147
00:10:44,190 --> 00:10:44,610
ต่อต้านอะไร?

148
00:10:45,050 --> 00:10:46,050
ชาวทะเล.

149
00:10:46,810 --> 00:10:48,390
นี่เป็นเพียงเรื่องราวของนักเดินทาง

150
00:10:49,510 --> 00:10:51,310
ทุกสิ่งที่เรารู้เกี่ยวกับ
โลกมาจากเรื่องราวของนักเดินทาง

151
00:10:51,390 --> 00:10:52,990
นี่คือวิธีที่เราเรียนรู้เกี่ยวกับการล่มสลายของ
ทรอย.

152
00:10:53,870 --> 00:10:56,710
ตอนนี้พวกเขาทั้งหมดเล่าเรื่อง
การโจมตีโดยชาวทะเล

153
00:10:58,030 --> 00:10:59,710
แล้วชาวทะเลเหล่านี้คือใคร?

154
00:11:00,370 --> 00:11:03,030
ไม่มีใครรู้ มีแต่คนโบราณ
อยากให้คนพร้อม

155
00:11:03,530 --> 00:11:03,970
พร้อม?

156
00:11:04,485 --> 00:11:06,790
เราเป็นส่วนหนึ่งของที่ใหญ่ที่สุด
อารยธรรมที่โลกได้รู้จัก

157
00:11:08,730 --> 00:11:10,007
ดูบ้านหลังใหญ่นี้สิ

158
00:11:10,031 --> 00:11:12,210
หินเก่าแก่เท่ากับความรู้

159
00:11:12,945 --> 00:11:15,770
ด้วยความเมตตาของคนไม่กี่คน
แขกที่โลภและไม่ต้องการ

160
00:11:16,835 --> 00:11:18,110
อาคารไม่มีความหมายอะไรเลย

161
00:11:19,210 --> 00:11:21,270
โดยไม่มีใครเคารพในสิ่งที่เธอ
แสดงถึง

162
00:11:21,890 --> 00:11:22,890
กฎของซุส

163
00:11:23,670 --> 00:11:25,270
ปฏิบัติต่อผู้อื่นตามที่คุณต้องการให้ได้รับการปฏิบัติ

164
00:11:25,985 --> 00:11:28,070
และการเบี่ยงเบนของมัน
ทำลายทุกสิ่ง

165
00:11:29,370 --> 00:11:31,330
แล้วจะพิจารณาได้อย่างไร
ที่จะแต่งงานกับหนึ่งในนั้นเหรอ?

166
00:11:31,930 --> 00:11:36,810
เพราะเมื่อนานมาแล้ว
พ่อของคุณถามฉัน

167
00:11:37,515 --> 00:11:39,030
อากาเม็มนอนคือกษัตริย์ของเรา

168
00:11:39,804 --> 00:11:41,590
พวกโทรจันลักพาตัวภรรยาของน้องชายของเขา

169
00:11:41,690 --> 00:11:43,230
หรือเธอหนีไปพร้อมกับพวกเขา

170
00:11:43,789 --> 00:11:47,090
ยังไงซะ กำแพงเมืองทรอย
ถือว่าเข้มแข็งไม่ได้

171
00:11:48,495 --> 00:11:52,430
เราจะตั้งค่ายอยู่หน้าเมืองใหญ่นี้
พยายามล่อลวงพวกเขาให้เข้าร่วมการต่อสู้

172
00:11:54,969 --> 00:12:00,210
ปีจะผ่านไป เทเลมาคัส
จะเติบโตขึ้น และคุณจะเรียนรู้ที่จะอยู่โดยไม่มีฉัน

173
00:12:00,885 --> 00:12:02,750
เมเนลอสจะยอมแพ้เฮลีนในที่สุด

174
00:12:07,895 --> 00:12:12,600
นี่เป็นข้ออ้างของอากามัมนอนในการทำลายล้าง
โทรจันควบคุมเส้นทางการค้า

175
00:12:15,069 --> 00:12:16,280
เขาจะไม่ยอมให้โอกาสนี้ผ่านไป

176
00:12:17,340 --> 00:12:18,340
ไม่เคย.

177
00:12:25,119 --> 00:12:26,720
และถ้าคุณปฏิเสธ...

178
00:12:33,099 --> 00:12:34,099
เขาจะพาลูกชายของเราไป

179
00:12:36,300 --> 00:12:37,300
เขาจะไม่ทำอย่างนั้น

180
00:12:38,119 --> 00:12:41,320
เขาเสียสละของเขาเอง
เด็กหญิงให้ได้รับลมอันเป็นมงคล

181
00:12:43,085 --> 00:12:44,880
เหล่าทวยเทพจึงต้องการชีวิตของลูกสาวของเขา

182
00:12:45,924 --> 00:12:47,540
พลังแห่งการเสียสละ

183
00:12:49,409 --> 00:12:51,780
อยู่ที่ราคาของใครคนนั้น
ทำมันสำเร็จ

184
00:12:55,495 --> 00:12:56,495
มันน่ากลัวมาก

185
00:12:59,609 --> 00:13:00,609
และแก้ไขแล้ว

186
00:13:04,065 --> 00:13:05,520
ฉันจะไม่กลับมาเร็ว ๆ นี้

187
00:13:06,620 --> 00:13:07,620
อาจจะไม่เคย

188
00:13:12,489 --> 00:13:13,489
ถ้าเราวิ่งหนีล่ะ?

189
00:13:15,669 --> 00:13:20,800
ถ้าเราเอาเรือที่ดีที่สุดของคุณไป
ลูกเรือที่กล้าหาญที่สุดและออกเดินทาง
บนขอบฟ้า

190
00:13:22,969 --> 00:13:29,040
จูงมือกันบนสะพานเราก็จะหลุดลอยไป
ไปทางทิศตะวันตกในเวลาพลบค่ำเพื่อตามหา
ดวงอาทิตย์

191
00:13:32,739 --> 00:13:34,420
มีโลกอยู่นอกกำแพงเหล่านี้

192
00:13:35,960 --> 00:13:40,860
การแก้แค้นของอากาเม็มนอน
จะตกอยู่ทั่วอิธาก้า

193
00:13:47,480 --> 00:13:54,860
สัญญากับฉันถ้าฉันไม่กลับมา
เมื่อเทเลมาคัสกลายเป็นมนุษย์

194
00:13:55,660 --> 00:13:59,900
สัญญากับฉันว่าคุณจะมีสามีอีกคน

195
00:14:02,520 --> 00:14:03,800
เสียสละก็พอ

196
00:14:04,200 --> 00:14:05,480
ความรักไม่ใช่การเสียสละ

197
00:14:05,900 --> 00:14:06,900
แน่นอนมันเป็น

198
00:14:08,189 --> 00:14:09,556
ฉันไม่อยากให้คุณทำ

199
00:14:09,580 --> 00:14:10,620
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับคุณที่จะตัดสินใจ

200
00:14:13,400 --> 00:14:14,400
สัญญากับฉันสิ

201
00:14:16,400 --> 00:14:17,400
ไม่

202
00:14:21,099 --> 00:14:22,480
สัญญากับฉันว่าคุณจะกลับมา

203
00:14:28,399 --> 00:14:29,890
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันทำไม่ได้?

204
00:14:35,689 --> 00:14:38,110
ดังนั้นความทรงจำของคุณไม่ได้
จะไม่กำหนดการตัดสินใจของฉัน

205
00:14:43,380 --> 00:14:44,380
เอาจี้ของฉันไป

206
00:14:45,375 --> 00:14:46,700
สวมใส่อยู่เสมอ

207
00:14:47,000 --> 00:14:48,500
เอเธน่าจะพาคุณกลับบ้าน

208
00:14:48,705 --> 00:14:50,460
ฉันไม่แน่ใจว่ามันเหมาะกับฉัน

209
00:14:53,494 --> 00:14:57,300
เมื่อนักเดินทางอ้างว่าได้พบคุณ
ฉันจะถามพวกเขาว่าคุณสวมชุดอะไร

210
00:14:57,780 --> 00:14:59,020
และเราจะรู้ว่าพวกเขาโกหกหรือไม่

211
00:15:02,789 --> 00:15:10,121
หากมีชาวทะเลอยู่
ปัจจุบันอิธาก้าไม่มีกษัตริย์หรือกองทัพ

212
00:15:10,435 --> 00:15:11,840
ฉันสามารถรับบทบาทนี้ได้

213
00:15:14,260 --> 00:15:15,260
มาเร็ว.

214
00:15:27,320 --> 00:15:28,390
ถือมันออกมา

215
00:15:38,400 --> 00:15:39,400
มันไม่ยุติธรรมเลย

216
00:15:40,400 --> 00:15:41,960
คุณบอกว่ามีเพียงเขาเท่านั้นที่สามารถร้อยธนูได้

217
00:15:42,355 --> 00:15:43,780
เขาปล่อยให้คนอื่นลองอย่างมีความสุข

218
00:15:46,669 --> 00:15:48,120
เขาเรียงขวานทั้งหมด

219
00:16:20,280 --> 00:16:22,360
ไม่มีใครเคยทำมาก่อน

220
00:16:23,615 --> 00:16:25,899
แม่ครับ พวกเขาทำให้เราเลือดออก
เพื่อบังคับให้คุณ

221
00:16:25,923 --> 00:16:28,281
เลือกอันใดอันหนึ่งก่อนฉัน
ก็สามารถอ้างสิทธิ์ในราชบัลลังก์ได้ด้วยตัวเอง

222
00:16:29,435 --> 00:16:32,220
นักเดินทางบอกฉัน
ที่เมเนลอสกลับมาเมื่อหลายปีก่อน

223
00:16:32,530 --> 00:16:33,360
พวกเขาทั้งหมดกลับมา

224
00:16:33,520 --> 00:16:34,520
ทุกคนที่รอดมาได้

225
00:16:36,490 --> 00:16:37,500
บางทีเขาอาจจะตายไปแล้ว

226
00:16:38,409 --> 00:16:40,220
และถ้าเป็นเช่นนั้น วังแห่งนี้ก็เป็นของฉัน

227
00:16:41,540 --> 00:16:42,540
เราจำเป็นต้องรู้

228
00:16:42,985 --> 00:16:45,120
ฉันต้องไปพบเมเนลอส
ที่จะรู้ความจริง

229
00:16:47,220 --> 00:16:49,100
เทเลมาคัส คู่ครองเหล่านี้อยากให้คุณทำอันตราย

230
00:16:49,305 --> 00:16:50,600
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ?

231
00:16:51,680 --> 00:16:54,320
ทุกคืนพวกเขาจะผลักฉันไป
ให้ข้อแก้ตัวที่พวกเขาต้องการ

232
00:16:54,360 --> 00:16:57,020
ในทะเลบนถนน

233
00:16:58,120 --> 00:16:59,280
พวกเขาไม่ต้องการข้ออ้าง

234
00:16:59,400 --> 00:17:00,400
คุณจะไม่กลับมา

235
00:17:02,709 --> 00:17:04,560
คุณไม่ต้องการฉัน
อ้างสิทธิ์ในราชบัลลังก์ด้วยตัวฉันเอง

236
00:17:06,779 --> 00:17:10,500
คุณแค่อยากให้ฉันอยู่ในที่ของฉัน
เพื่อยังคงเป็นราชินีแห่งอิธาก้า

237
00:17:10,599 --> 00:17:13,420
ฉันเหนื่อยกับการเป็น
ราชินีแห่งอิธาก้าโดยไม่มีกษัตริย์ของฉัน

238
00:17:13,770 --> 00:17:14,770
ไม่มีกษัตริย์ของคุณเหรอ?

239
00:17:16,559 --> 00:17:17,559
หรือไม่มีกษัตริย์?

240
00:17:18,919 --> 00:17:21,579
และคุณคิดว่าคุณพร้อมแล้ว
ที่จะมาแทนที่พ่อของคุณ?

241
00:17:23,860 --> 00:17:24,860
ลูกของคุณ.

242
00:17:35,400 --> 00:17:37,140
คุณส่งเสียงดังเกินไปแล้ว เมลันทิโอส

243
00:17:37,570 --> 00:17:39,340
อย่าสวมเดือยเข้าไปในวัง

244
00:17:39,600 --> 00:17:41,497
คุณเป็นคนเลี้ยงวัว ไม่ใช่คนขี่ม้า

245
00:17:41,521 --> 00:17:44,700
และคุณเลี้ยงหมู
คุณเป็นใครถึงมาคุยกับฉันแบบนี้?

246
00:17:45,420 --> 00:17:48,780
คนรับใช้ที่เจ้านายของเราจากไป
ทรงเป็นหัวหน้าคนเลี้ยงสัตว์ของพระองค์

247
00:17:49,130 --> 00:17:52,260
เจ้านายจากไปตั้งแต่นั้นมา
นานมาแล้ว เจ้าโง่เฒ่าตาบอด

248
00:17:52,520 --> 00:17:55,920
และคุณก็เหมือนกันมาก
ยินดีต้อนรับที่นี่ในฐานะสุนัขขี้เรื้อนตัวนี้

249
00:17:56,860 --> 00:17:57,860
อาร์กอส!

250
00:18:01,280 --> 00:18:02,280
อาร์กอส!

251
00:18:03,700 --> 00:18:04,700
อาร์กอส!

252
00:18:05,080 --> 00:18:06,080
อาร์กอส!

253
00:18:07,509 --> 00:18:09,717
พระเจ้า เขาไม่ได้ทำอะไรเลย

254
00:18:09,741 --> 00:18:10,760
กลิ่นเหม็นนี้มาจากคุณเหรอ?

255
00:18:12,040 --> 00:18:13,320
ปล่อยให้สุนัขแก่ตัวนั้นอยู่คนเดียว

256
00:18:14,000 --> 00:18:14,480
ที่ ?

257
00:18:14,720 --> 00:18:15,720
เราทั้งคู่.

258
00:18:16,920 --> 00:18:17,956
คุณพูดอะไรกับฉันทาส?

259
00:18:17,980 --> 00:18:18,996
คุณถูกพาตัวไป

260
00:18:19,020 --> 00:18:20,700
อาร์กอสเป็นสุนัขล่าสัตว์ของพ่อฉัน

261
00:18:20,960 --> 00:18:21,960
สุนัขล่าสัตว์ของเขา?

262
00:18:25,920 --> 00:18:27,000
ดูสิ่งนี้สิ

263
00:18:28,860 --> 00:18:29,860
พาเธอออกไปจากที่นี่

264
00:18:29,960 --> 00:18:30,360
เลขที่ !

265
00:18:30,520 --> 00:18:31,600
ไม่เห็นหรือว่าเขากำลังทุกข์ทรมาน?

266
00:18:32,300 --> 00:18:33,300
ใช้ได้.

267
00:18:33,700 --> 00:18:35,100
ดังนั้นเราจะยุติความทุกข์ทรมานของเขา

268
00:18:35,140 --> 00:18:36,140
ทิ้งเขาไว้คนเดียว!

269
00:18:41,900 --> 00:18:43,180
มาเร็ว.

270
00:18:53,500 --> 00:18:54,660
คุณเห็นไหม?

271
00:18:55,900 --> 00:18:56,900
ทุกคนเห็นมั้ย?

272
00:18:58,920 --> 00:18:59,920
มาสัมผัสฉันสิ!

273
00:19:00,840 --> 00:19:02,466
ฉันมีสิทธิที่จะทำเช่นนั้น

274
00:19:05,831 --> 00:19:07,250
โปรดอย่าทำร้ายฉันเลย
ลูกชาย

275
00:19:10,780 --> 00:19:11,780
ช้าๆช้าๆ

276
00:19:12,989 --> 00:19:14,250
ลูกสุนัขหนุ่มเสียสติไปแล้ว

277
00:19:14,470 --> 00:19:15,470
แสดงความมีน้ำใจกันหน่อย.

278
00:19:17,910 --> 00:19:19,030
ดื่มไวน์ของเขาให้มากขึ้น

279
00:19:19,190 --> 00:19:20,190
ฉันจะดูแลมัน

280
00:19:21,050 --> 00:19:22,690
นี่คือสุนัขล่าสัตว์ของพ่อฉัน

281
00:19:23,990 --> 00:19:26,250
เขามีชีวิตอยู่เพียงเพื่อดูโอดิสสิอุ๊สกลับมา

282
00:19:26,450 --> 00:19:27,010
เขาสบายดี

283
00:19:27,270 --> 00:19:30,690
ฉันจะวางมันลงบนกองมูลสัตว์ข้างหน้า
บ้านจึงจะต้อนรับนายของตนสักหน่อย
ก่อนหน้านี้

284
00:19:41,000 --> 00:19:42,700
สุนัขตัวนี้อยู่ข้างนอก!

285
00:19:44,620 --> 00:19:47,260
ครั้งต่อไปคิดให้ดีก่อน
ที่จะเสี่ยงชีวิตเพื่อสัตว์

286
00:19:59,290 --> 00:20:00,290
หนทางก็ชัดเจน

287
00:20:02,290 --> 00:20:02,930
เตรียมของใช้.

288
00:20:03,070 --> 00:20:03,870
พาพวกเขาลงไปที่เรือ

289
00:20:04,070 --> 00:20:05,070
อย่าบอกใครเลย

290
00:20:05,250 --> 00:20:06,450
โทรหาคนที่คุณไว้วางใจเท่านั้น

291
00:20:06,850 --> 00:20:08,186
คุณจะทำลายหัวใจแม่ของคุณ

292
00:20:08,210 --> 00:20:10,090
ถ้าฉันอยู่พวกเขาจะบังคับให้ฉันต่อสู้

293
00:20:10,630 --> 00:20:11,630
จะไม่มีใครสนับสนุนฉัน

294
00:20:11,970 --> 00:20:13,810
ฉันต้องหาอะไร
เกิดขึ้นกับพ่อของฉัน

295
00:20:13,970 --> 00:20:17,330
อิธาก้าจะสนับสนุนฉันถ้า
เรารู้ว่ายูลิสซิสตายแล้ว

296
00:20:17,590 --> 00:20:18,950
คู่ครองจะไม่มีวันยอมให้เป็นเช่นนั้น

297
00:20:19,130 --> 00:20:20,407
คุณจะไม่มีวันกลับมามีชีวิตอีก

298
00:20:20,431 --> 00:20:23,590
บอกพี่เลี้ยงให้มาใกล้ๆฉันสิ
เรือก่อนรุ่งสาง

299
00:20:24,190 --> 00:20:26,930
คุณอยากให้ฉันพูดอะไรกับแม่ของคุณ?

300
00:20:27,810 --> 00:20:29,710
ที่จะยึดมั่นไว้ให้นานที่สุดที่เธอสามารถทำได้

301
00:20:33,460 --> 00:20:33,980
เรือพร้อมแล้ว

302
00:20:34,480 --> 00:20:35,480
กระแสน้ำกำลังดี

303
00:20:36,140 --> 00:20:38,060
ฉันเคยบอกคุณหรือเปล่า
ว่าคุณมีดวงตาอันเปี่ยมไปด้วยปัญญา?

304
00:20:38,720 --> 00:20:39,720
ดวงตาของเอเธน่า?

305
00:20:40,100 --> 00:20:41,100
ครั้งหรือสองครั้ง

306
00:20:41,380 --> 00:20:43,300
คุณยังไม่ได้ถามฉันเลย
เรากำลังจะไปที่ไหน

307
00:20:43,420 --> 00:20:44,420
เรากำลังจะไปที่ไหน?

308
00:20:44,960 --> 00:20:45,960
เราจะไปหาพ่อของฉัน

309
00:20:46,660 --> 00:20:47,300
เขายังมีชีวิตอยู่

310
00:20:47,420 --> 00:20:49,040
ฉันรู้สึกถึงลมและคลื่น

311
00:20:49,200 --> 00:20:50,200
เขาอยู่ที่นั่นที่ไหนสักแห่ง

312
00:20:51,080 --> 00:20:52,240
เขาเร่ร่อน, บาดเจ็บ, หลงทาง.

313
00:20:52,300 --> 00:20:53,300
ฉันไม่รู้.

314
00:20:53,835 --> 00:20:54,835
แต่เขายังมีชีวิตอยู่

315
00:21:26,809 --> 00:21:27,809
ยังฝันอยู่ไหม?

316
00:21:30,374 --> 00:21:32,821
ผู้ชายจมน้ำ...อยู่ข้างใน

317
00:21:35,270 --> 00:21:36,981
ก…พื้นที่มืด

318
00:21:39,600 --> 00:21:41,020
แสงแห่งไฟบนหิน

319
00:21:41,400 --> 00:21:42,400
ฉันไม่รู้.

320
00:21:44,620 --> 00:21:46,000
คุณไม่ต้องการที่จะจำ?

321
00:21:46,420 --> 00:21:48,860
ทำไมเทพพูดไม่ได้.
ในแบบที่เราเข้าใจ?

322
00:21:51,529 --> 00:21:53,340
ใครไม่เข้าใจฟ้าร้อง?

323
00:21:54,280 --> 00:21:55,280
ไฟ.

324
00:21:56,320 --> 00:21:57,340
รอยยิ้มของเด็กน้อย.

325
00:21:57,720 --> 00:21:58,720
การเก็บเกี่ยวที่ดี

326
00:21:59,320 --> 00:22:00,800
คุณกำลังซ่อนตัวจากเรา

327
00:22:02,920 --> 00:22:03,920
ดูสิ.

328
00:22:04,800 --> 00:22:05,800
ใครเป็นคนเคลื่อนย้ายเมฆนี้?

329
00:22:07,220 --> 00:22:08,220
ใครเป็นคนนำนกเหล่านี้มารวมกัน?

330
00:22:09,860 --> 00:22:10,960
ใครเป็นคนกวนน้ำ?

331
00:22:13,380 --> 00:22:14,560
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

332
00:22:17,580 --> 00:22:19,360
อาเธน่าก็ปรากฏแก่ฉันอีกครั้ง

333
00:22:19,870 --> 00:22:21,120
เธอบอกฉันให้จำ

334
00:22:23,314 --> 00:22:24,314
เพื่อออกเดินทาง

335
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
ทำไมคุณถึงจากไป?

336
00:22:26,204 --> 00:22:27,460
เรามีทุกสิ่งที่เราต้องการ

337
00:22:28,580 --> 00:22:30,400
ฉันอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว คาลิปโซ่?

338
00:22:34,860 --> 00:22:36,680
ฉันมีบ้านอยู่ที่ไหนสักแห่ง

339
00:22:39,720 --> 00:22:41,841
มีใครบางคน...อยู่ที่นั่น

340
00:22:42,350 --> 00:22:43,350
คุณรู้ได้อย่างไร?

341
00:22:44,060 --> 00:22:45,060
ฉันไม่รู้.

342
00:22:47,400 --> 00:22:48,400
ฉันรู้สึกได้

343
00:23:04,580 --> 00:23:06,380
สิ่งที่เรามีอยู่ที่นี่สามารถคงอยู่ตลอดไป

344
00:23:06,940 --> 00:23:07,940
นิรันดร์มีไว้สำหรับเหล่าทวยเทพ

345
00:23:08,740 --> 00:23:09,740
เพื่อพระเจ้าของคุณ

346
00:23:12,220 --> 00:23:15,720
คุณต้องการที่จะจำ แต่ถ้า
ความทรงจำของคุณกำลังทำลายความสุขของคุณเหรอ?

347
00:23:16,525 --> 00:23:17,525
ความสุขนี้จึงไม่มีอยู่จริง

348
00:23:25,710 --> 00:23:26,710
ไม่

349
00:23:26,950 --> 00:23:27,550
นั่นก็เพียงพอแล้ว

350
00:23:27,650 --> 00:23:28,650
แต่ฉันรักมัน

351
00:23:29,190 --> 00:23:30,410
หยุดกินดอกบัว

352
00:23:31,150 --> 00:23:32,590
บอกฉันว่าคุณจำอะไรได้บ้าง

353
00:23:34,564 --> 00:23:35,590
หลังจากทรอย.

354
00:23:37,830 --> 00:23:38,830
ทรอย.

355
00:23:44,960 --> 00:23:45,960
เราชนะสงคราม

356
00:23:47,060 --> 00:23:48,060
แล้ว?

357
00:24:53,670 --> 00:24:55,650
สิบปีบนชายหาดเวรนี้

358
00:25:00,790 --> 00:25:01,930
กลับบ้านกันเถอะ

359
00:25:03,790 --> 00:25:05,030
จำคนที่เราทิ้งไว้ที่นี่

360
00:25:10,100 --> 00:25:11,260
เรามีสิ่งของเพียงพอหรือไม่?

361
00:25:12,420 --> 00:25:13,700
เราพอแล้วที่ทรอย

362
00:25:15,060 --> 00:25:16,560
หยุดอีกสักหนึ่งหรือสองครั้งจะไม่ฆ่าเรา

363
00:25:21,800 --> 00:25:22,960
และยิง!

364
00:25:25,000 --> 00:25:26,160
และยิง!

365
00:25:28,280 --> 00:25:29,861
และ... นำไม้พายเข้ามา

366
00:25:30,360 --> 00:25:31,360
พักผ่อน !

367
00:25:32,380 --> 00:25:33,560
นำพายเข้ามา!

368
00:25:39,820 --> 00:25:41,120
เราจะไปยกใบเรือ

369
00:25:41,420 --> 00:25:42,500
ไปตามลมทิศใต้

370
00:25:42,820 --> 00:25:43,820
ใช่พระเจ้า

371
00:25:44,800 --> 00:25:46,960
อากาเม็มนอนแถวตะวันตก
ตามเส้นทางการจัดหาที่ทราบ

372
00:25:47,240 --> 00:25:48,400
เขามีปากให้กินมากขึ้น

373
00:25:49,500 --> 00:25:50,617
เราจะหาสถานที่จอดเทียบท่า

374
00:25:50,641 --> 00:25:52,080
คุณแน่ใจหรือว่ามันคุ้มค่าที่จะเสี่ยง?

375
00:25:52,480 --> 00:25:54,320
ฉันติดตามอากาเม็มนอนมานานแล้ว

376
00:25:55,140 --> 00:25:57,959
ด้วยโชคเล็กน้อยและ
ลมดีเราจะเห็น

377
00:25:57,983 --> 00:26:00,700
เล็กน้อยของโลกและจะยังคงอยู่
กับเราก่อนอากาเม็มนอน

378
00:27:10,200 --> 00:27:12,260
ให้ Big Dipper อยู่ทางกราบขวาเท่านั้น

379
00:27:22,760 --> 00:27:23,240
ยูลิสซิส!

380
00:27:23,540 --> 00:27:24,540
ชายชราของฉัน!

381
00:27:27,410 --> 00:27:28,410
ดู?

382
00:27:29,070 --> 00:27:30,390
คุณไอ้สารเลวโชคดี

383
00:27:31,490 --> 00:27:32,770
เราแทบไม่มีของเหลือเลย

384
00:27:33,290 --> 00:27:34,490
จัดตั้งกลุ่มเพื่อขึ้นฝั่ง

385
00:27:34,890 --> 00:27:35,550
อาหารและน้ำ

386
00:27:35,690 --> 00:27:36,690
เพียงพอที่จะอยู่ได้สามสัปดาห์

387
00:27:37,330 --> 00:27:38,670
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาปฏิเสธที่จะให้เราเลย?

388
00:27:40,150 --> 00:27:41,870
คุณอยากกลับบ้านมากแค่ไหน?

389
00:27:43,150 --> 00:27:44,590
เตรียมอาวุธของคุณ!

390
00:27:45,150 --> 00:27:46,150
ขอ.

391
00:27:46,550 --> 00:27:47,550
ยืม.

392
00:27:48,250 --> 00:27:49,250
เพื่อไตร่ตรอง

393
00:27:52,730 --> 00:27:56,167
ถามพวกเขาว่าทำไมพวกเขาถึงยอมแพ้
หมู่บ้านของพวกเขาแทนที่จะต้อนรับเรา

394
00:27:56,191 --> 00:27:58,350
พวกเขาเห็นพวกเขา ให้คาลาโซรินั่งลง

395
00:27:59,130 --> 00:28:00,130
เอ็กเซรอน!

396
00:28:00,570 --> 00:28:01,966
พวกเขากำลังรอชาวทะเล

397
00:28:01,990 --> 00:28:02,990
พวกเขากำลังรอเราอยู่

398
00:28:03,070 --> 00:28:04,690
เขาพาเราไปทะเลเหรอ?

399
00:28:04,890 --> 00:28:05,890
ไม่

400
00:28:06,030 --> 00:28:07,030
พวกเราชาวกรีก

401
00:28:07,850 --> 00:28:08,850
จาก อิธาก้า.

402
00:28:09,410 --> 00:28:10,850
คุณอาจเคยได้ยินเกี่ยวกับเรา
ชัยชนะที่ทรอย

403
00:28:11,790 --> 00:28:13,850
เราไปทางตะวันตก ถูกลมพัดพาไป
จากทางใต้

404
00:28:14,770 --> 00:28:15,227
เราไปทางตะวันตก ถูกลมพัดพาไป
จากทางใต้

405
00:28:15,251 --> 00:28:16,207
เราไปทางตะวันตก ถูกลมพัดพาไป
จากทางใต้

406
00:28:16,231 --> 00:28:24,070
เขาบอกว่าถ้าเราไปทางนี้
เราจะไม่ชอบสิ่งที่เราพบ

407
00:28:25,570 --> 00:28:31,970
หลังจากสงครามหลายปีไม่มีใครทำได้
เข้ามาระหว่างคนของฉันกับบ้านของพวกเขา

408
00:28:33,330 --> 00:28:34,330
ไม่ใช่ฉันด้วยซ้ำ

409
00:28:36,150 --> 00:28:37,150
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น?

410
00:28:53,480 --> 00:28:55,200
ไล่ตามดวงอาทิตย์ที่หลบหนี?

411
00:28:59,540 --> 00:29:01,440
และที่นั่นคุณมีมัน

412
00:29:04,380 --> 00:29:05,620
คุณไอ้สารเลวโชคดี

413
00:29:17,975 --> 00:29:20,200
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

414
00:29:20,359 --> 00:29:21,960
แกะเคลื่อนไหวเป็นฝูง

415
00:29:23,885 --> 00:29:24,885
มาติดตามพวกเขากัน

416
00:30:45,490 --> 00:30:46,490
มีคนอาศัยอยู่ที่นี่

417
00:30:48,210 --> 00:30:49,210
ใช่ พวกเขาทำชีส

418
00:31:08,010 --> 00:31:09,010
ค่อนข้างดี

419
00:31:12,619 --> 00:31:13,619
มีมากมาย.

420
00:31:13,780 --> 00:31:14,780
เราควรออกไป.

421
00:31:15,489 --> 00:31:16,910
เราไม่ได้เอาอะไรมาแลกเลย

422
00:31:17,715 --> 00:31:18,715
กฎของซุส

423
00:31:19,024 --> 00:31:21,286
ไม่รู้ว่าใครอยู่บ้าง.
ที่นี่ได้ยินเรื่องกฎของซุส

424
00:31:21,310 --> 00:31:22,730
ไม่ใช่แม้แต่ซุสด้วยซ้ำ

425
00:31:22,845 --> 00:31:24,310
ทุกคนรู้กฎของซุส

426
00:31:25,104 --> 00:31:26,110
จุดไฟ.

427
00:31:26,430 --> 00:31:27,750
เราจะต้อนรับเจ้าของเมื่อเขากลับมา

428
00:32:47,439 --> 00:32:48,439
อยู่ห่างจากไฟ

429
00:33:08,510 --> 00:33:16,510
ฉันคิดว่าเขากำลังหลับอยู่

430
00:35:14,350 --> 00:35:15,350
รอ.

431
00:35:19,150 --> 00:35:20,651
เดอะ... ร็อค

432
00:35:27,700 --> 00:35:28,700
เราไม่สามารถเคลื่อนย้ายหินได้

433
00:35:28,989 --> 00:35:29,989
เราติดอยู่

434
00:35:38,530 --> 00:35:39,570
ตักเตือนผู้อื่น.

435
00:35:40,050 --> 00:35:41,050
ในตอนเช้า.

436
00:35:41,190 --> 00:35:44,050
เมื่อเขานำฝูงแกะออกมา
เราจะรีบไปที่ทางเข้า

437
00:35:44,950 --> 00:35:45,950
กระชับขึ้น.

438
00:36:10,760 --> 00:36:11,760
มาเร็ว !

439
00:36:22,920 --> 00:36:23,920
มาเร็ว !

440
00:36:27,640 --> 00:36:28,640
คือสิ่งนี้

441
00:36:31,700 --> 00:36:34,780
ว่ามีอะไรบางอย่างติดอยู่ที่ทางเข้า
จากถ้ำเหรอ?

442
00:36:35,440 --> 00:36:36,440
โดยทิ้งข้อความไว้?

443
00:36:37,240 --> 00:36:38,240
อาจจะ.

444
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
แต่อะไรนะ?

445
00:36:40,800 --> 00:36:41,800
สัดส่วนการถือหุ้นของเขา

446
00:36:45,200 --> 00:36:46,200
เขาจะสังเกตเห็น

447
00:36:48,419 --> 00:36:49,480
แต่จับปลายบางๆ

448
00:36:49,804 --> 00:36:50,804
ใส่มันลงในกองไฟ

449
00:36:51,840 --> 00:36:53,100
เรามีเชือกเท่าไหร่?

450
00:36:53,960 --> 00:36:54,960
ฝูงใหญ่แค่ไหน?

451
00:36:55,360 --> 00:36:56,360
อาจมีสัตว์ประมาณยี่สิบตัว

452
00:36:59,020 --> 00:37:00,020
พวกเรายังมีอีกไม่มาก

453
00:37:00,770 --> 00:37:03,320
เมื่อเขากลับมา
เราสองคนจะต้องออกไปข้างนอก

454
00:37:03,370 --> 00:37:04,500
หรืออย่างน้อยก็ถูกฆ่าตาย

455
00:37:09,840 --> 00:37:13,060
วิ่งก้มลงในหมู่ฝูงไปทาง
เข้าไปแล้วจึงเบี่ยงไปด้านใดด้านหนึ่ง

456
00:37:13,159 --> 00:37:14,760
ดังนั้นเขาจะสามารถคว้าพวกเราได้เพียงคนเดียวเท่านั้น

457
00:37:15,140 --> 00:37:15,340
ที่แน่นอน.

458
00:37:15,739 --> 00:37:17,120
พวกเราสี่คนควรจะวิ่ง

459
00:37:17,900 --> 00:37:18,260
สองต่อสอง

460
00:37:18,549 --> 00:37:19,920
ทำไมต้องเสี่ยงกับผู้ชายมากขึ้น?

461
00:37:20,164 --> 00:37:21,484
เมื่อคืนไม่มีเราสองคน

462
00:37:21,760 --> 00:37:23,440
เราอุ่นกองทั้งสองก่อนมัน
นอนหลับ

463
00:38:48,470 --> 00:38:49,870
เลขที่ !

464
00:38:51,790 --> 00:38:52,307
เลขที่ !

465
00:38:52,331 --> 00:38:53,331
เลขที่ !

466
00:39:00,970 --> 00:39:01,970
เลขที่ !

467
00:39:04,750 --> 00:39:05,750
เลขที่ !

468
00:39:10,890 --> 00:39:12,290
ไม่นะ!

469
00:39:13,310 --> 00:39:14,267
ไม่นะ!

470
00:39:14,291 --> 00:39:15,291
เลขที่ !

471
00:39:47,430 --> 00:39:47,610
เลขที่ !

472
00:39:48,390 --> 00:39:48,390
เลขที่ !

473
00:39:48,430 --> 00:39:48,430
เลขที่ !

474
00:39:48,470 --> 00:39:48,446
เลขที่ !

475
00:39:48,470 --> 00:39:48,447
เลขที่ !

476
00:39:48,471 --> 00:39:49,471
เลขที่ !

477
00:39:49,609 --> 00:39:50,609
เลขที่ !

478
00:39:52,790 --> 00:39:56,070
พระอาทิตย์ขึ้นสำหรับฉัน

479
00:39:56,610 --> 00:39:57,610
เขารู้วิธีพูด

480
00:39:59,210 --> 00:40:00,350
ทำไมไม่พูดก่อน?

481
00:40:02,330 --> 00:40:03,390
คุณคุยกับมดไหม?

482
00:40:04,824 --> 00:40:06,690
เราควรพยายามหาเหตุผลกับเขาไหม?

483
00:40:09,410 --> 00:40:10,670
ฉันคิดว่าเราผ่านจุดนั้นไปแล้ว

484
00:41:07,640 --> 00:41:15,640
คุณกำลังทำอะไร ?

485
00:41:24,260 --> 00:41:25,260
เลขที่ !

486
00:42:13,980 --> 00:42:15,380
มาเร็ว !

487
00:42:17,260 --> 00:42:18,660
มาเร็ว !

488
00:42:40,320 --> 00:42:42,460
ไปไปไปไป!

489
00:42:48,020 --> 00:42:49,020
ทำไม

490
00:42:53,480 --> 00:42:57,460
คุณมี

491
00:43:06,890 --> 00:43:07,930
ยิงธนูนี่เหรอ?

492
00:43:08,550 --> 00:43:10,290
เราสูญเสียทหารดีๆไปเพราะ.
สัตว์ร้ายตัวนี้

493
00:43:10,830 --> 00:43:13,310
ใช่แล้ว และสัตว์ร้ายตัวนี้
เป็นบุตรของโพไซดอน

494
00:43:14,110 --> 00:43:14,230
อะไร ?

495
00:43:15,010 --> 00:43:17,230
เมื่อเราละสายตาจากพระองค์
เราได้ยินเขาเรียกชื่อเขา

496
00:43:17,750 --> 00:43:18,850
สิ่งมีชีวิตนี้เป็นสัตว์ประหลาด

497
00:43:19,370 --> 00:43:20,370
ฉันก็ได้ยินเหมือนกัน

498
00:43:21,390 --> 00:43:22,870
ตอนนี้ทะเลกำลังต่อต้านเราเหรอ?

499
00:43:23,190 --> 00:43:24,007
และลม

500
00:43:24,031 --> 00:43:27,750
เราควรจะเป็นอย่างไร
กลับมาพร้อมกับโพไซดอนเพื่อต่อสู้กับเราเหรอ?

501
00:43:27,950 --> 00:43:30,110
เราไม่สามารถดำเนินชีวิตตามลางบอกเหตุและ
การเสียสละ

502
00:43:32,534 --> 00:43:34,347
คุณรู้ไหมว่าฉันได้ยินคุณกี่ครั้ง

503
00:43:34,371 --> 00:43:36,530
ร้องไห้และอธิษฐาน
เอเธน่าตั้งแต่เราออกจากทรอยเหรอ?

504
00:43:37,124 --> 00:43:38,456
โชว์หน่อยไม่ได้เหรอ
สงสาร?

505
00:43:38,480 --> 00:43:40,970
รับสิ่งนี้

506
00:43:43,230 --> 00:43:44,230
สวมใส่มัน.

507
00:43:44,964 --> 00:43:46,590
จำสิ่งที่เราทำไม่ได้
ฝังศพ

508
00:43:48,330 --> 00:43:50,410
เทวดาช่วยพวกนั้น
ที่ช่วยตัวเอง

509
00:43:54,370 --> 00:43:59,470
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป ทะเลขรุขระทุกแห่งหรือ
ลมพัดทำให้ลูกเรือเชื่อว่าเรา
ถูกสาป

510
00:44:01,890 --> 00:44:03,230
แต่ลูกเรือของฉันอยู่ที่ไหน?

511
00:44:05,630 --> 00:44:07,050
เมื่อไหร่คุณจะให้ฉันเจอคนของฉัน?

512
00:44:08,130 --> 00:44:09,866
หากฉันสามารถพูดคุยกับพวกเขาได้
พวกเขาจะช่วยฉัน

513
00:44:09,890 --> 00:44:10,890
ให้ฉันจำ.

514
00:44:11,170 --> 00:44:13,390
ฉันมีภรรยามีลูกแล้วอาจจะเป็น
ลูกชาย?

515
00:44:13,990 --> 00:44:15,210
ฉันอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

516
00:44:16,930 --> 00:44:17,930
เป็นเวลานาน.

517
00:44:18,830 --> 00:44:23,550
ถ้าฉันมีลูกชายเขาจะอายุเท่าไหร่?
วันนี้?

518
00:44:25,950 --> 00:44:27,450
ฉันไม่รู้จะคุยกับราชายังไงดี

519
00:44:28,090 --> 00:44:29,090
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

520
00:44:29,470 --> 00:44:30,287
ปิดปากของคุณไว้

521
00:44:30,311 --> 00:44:33,970
แต่ถ้าใครถามคำถามว่า
เราเป็นพ่อค้าจากเกาะครีต

522
00:44:33,994 --> 00:44:37,011
และเราจะพบ
วิธีการเข้าเฝ้ากษัตริย์

523
00:44:47,640 --> 00:44:48,097
ยินดีต้อนรับ.

524
00:44:48,121 --> 00:44:49,121
ขอบคุณ.

525
00:44:49,620 --> 00:44:51,220
ดูเหมือนคุณจะอยู่ใน... ทางนี้

526
00:44:56,620 --> 00:44:57,760
คุณจะพาเราไปที่ไหน?

527
00:44:58,100 --> 00:45:00,480
กษัตริย์ต้องการ
พบปะชาวต่างชาติด้วยตัวเอง

528
00:45:25,950 --> 00:45:26,527
นั่งลง

529
00:45:26,551 --> 00:45:27,551
ไม่ใช่คุณ.

530
00:45:29,630 --> 00:45:30,630
คุณ.

531
00:45:32,450 --> 00:45:35,550
เพลิดเพลินกับการต้อนรับของเรา แม้ว่าจะ
ความต้องการของคู่ครองของเรา

532
00:45:36,710 --> 00:45:38,430
แต่บางทีคุณควร
บอกเราว่าคุณเป็นใคร

533
00:45:39,730 --> 00:45:41,170
เราเลือกวันที่เหมาะสมที่จะมาถึง

534
00:45:41,670 --> 00:45:42,910
นี่เป็นงานฉลองแต่งงานของลูกสาวฉัน

535
00:45:43,670 --> 00:45:45,870
พรุ่งนี้เธอจะจากไปเพื่อเริ่มต้นชีวิตใหม่

536
00:45:46,930 --> 00:45:48,410
คุณดูไม่เหมือนขอทานเลย

537
00:45:49,330 --> 00:45:50,890
ฉันคิดว่าคุณรู้ว่าฉันเป็นใคร

538
00:45:52,530 --> 00:45:59,370
ฉันเป็นบุตรชายของ Atreus น้องชาย
ของอากาเม็มนอนและสามีของเฮเลน

539
00:46:00,550 --> 00:46:01,950
คุณอาจเคยได้ยินเกี่ยวกับHélène

540
00:46:04,330 --> 00:46:05,330
ใบหน้า

541
00:46:06,030 --> 00:46:07,630
ฉันเปิดตัวเรือนับพันลำ

542
00:46:09,510 --> 00:46:11,470
อาจเหลือเพียงห้าร้อยเท่านั้น

543
00:46:16,740 --> 00:46:19,440
ทั้งหมดที่ทิ้งไว้ข้างหลัง
สนามรบแห่งทรอยเพื่อใบหน้านี้

544
00:46:19,860 --> 00:46:21,580
เพื่อความทะเยอทะยานของน้องชายคุณ

545
00:46:22,309 --> 00:46:24,260
อันนี้ดูคุ้นเคย

546
00:46:25,460 --> 00:46:26,480
อาแจ็กซ์

547
00:46:28,140 --> 00:46:29,140
พาโทรคลัส.

548
00:46:29,420 --> 00:46:30,420
อคิลลีส.

549
00:46:30,679 --> 00:46:33,720
ฉันไม่ได้คิดถึงพวกเขามากนัก
มากกว่านักรบคนใดคนหนึ่ง

550
00:46:34,939 --> 00:46:36,480
เขาเป็นคนที่ฉลาดที่สุดในพวกเราทุกคน

551
00:46:39,220 --> 00:46:41,000
เป็นเวลาสิบปีที่เราเน่าเปื่อยกับสิ่งนี้
ชายหาด

552
00:46:54,890 --> 00:46:55,890
ในทางตัน.

553
00:46:56,610 --> 00:46:58,330
เราต่อสู้กันเองจนกระทั่งวันหนึ่ง

554
00:47:01,450 --> 00:47:03,130
เขาพบทางออก

555
00:47:04,990 --> 00:47:05,990
ยูลิสซิส.

556
00:47:06,890 --> 00:47:08,290
คุณเคยได้ยินเรื่องราวของม้าบ้างไหม?

557
00:47:12,110 --> 00:47:13,470
คุณได้ยินอะไรเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นที่
การตกแต่งภายในเหรอ?

558
00:47:17,859 --> 00:47:19,270
เราอยู่ที่นั่นเป็นเวลาหลายวัน

559
00:47:20,704 --> 00:47:23,170
เราอัดแน่นอยู่ข้างใน
ก่อนที่เรือจะแล่นไป

560
00:47:24,890 --> 00:47:27,330
โอดิสสิอุ๊สรู้ว่าไม่มีใคร
ไม่จำเป็นต้องรู้ว่าเราอยู่ในนั้น

561
00:47:27,410 --> 00:47:29,630
ไม่เว้นแม้แต่ทหาร.
ที่เราทิ้งไว้ข้างหลัง

562
00:47:34,990 --> 00:47:38,850
ในช่วงสองกระแสน้ำแรกผู้ชายของเรา
จมน้ำตายต่อหน้าเรา

563
00:47:43,630 --> 00:47:47,430
พวกเขายังคงเงียบอยู่ในปัสสาวะของเราและ
อึของเรา

564
00:48:14,660 --> 00:48:17,860
ของขวัญสำหรับเอเธน่า

565
00:48:20,240 --> 00:48:21,500
เทพทั่วไป.

566
00:48:22,720 --> 00:48:23,720
เคารพข้อเสนอของพวกเขา

567
00:49:15,600 --> 00:49:23,600
ของขวัญสำหรับเอเธน่า

568
00:49:39,310 --> 00:49:41,730
ของขวัญสำหรับเอเธน่า

569
00:50:11,150 --> 00:50:12,830
นั่นก็เพียงพอแล้ว

570
00:50:21,520 --> 00:50:24,180
นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับเอเธน่า

571
00:53:03,580 --> 00:53:07,520
เขารู้ว่าเขาต้องรอหนึ่งคืนโดยไม่ต้อง
ดวงจันทร์เหนือที่ราบเมืองทรอย

572
00:54:52,220 --> 00:54:53,620
มาเร็ว

573
00:54:58,920 --> 00:55:00,320
!

574
00:55:00,460 --> 00:55:01,620
มาเร็ว !

575
00:55:02,520 --> 00:55:04,520
มาเร็ว !

576
00:55:34,140 --> 00:55:35,780
ฉันคิดว่าคุณรู้ส่วนที่เหลือ

577
00:55:36,154 --> 00:55:37,700
คุณประทับใจกับเรื่องราวของฉัน

578
00:55:37,794 --> 00:55:39,114
แน่ใจเหรอว่าเป็นคุณ กวี?

579
00:55:39,689 --> 00:55:40,689
ใช่.

580
00:55:43,875 --> 00:55:45,820
แต่พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่นกับพวกคุณทุกคน

581
00:55:45,974 --> 00:55:48,380
กับพ่อของคุณ ยูลิสซิส

582
00:55:51,365 --> 00:55:52,720
คุณยังรักเขาอยู่ไหม?

583
00:55:53,754 --> 00:55:55,320
คุณเห็นเขาครั้งสุดท้ายเมื่อใด?

584
00:55:56,120 --> 00:55:57,120
ในเมืองทรอย.

585
00:55:57,720 --> 00:55:59,560
เหล่าทวยเทพได้มอบชัยชนะอันยุติธรรมแก่เรา

586
00:55:59,880 --> 00:56:00,880
แค่.

587
00:56:01,460 --> 00:56:05,380
เหล่าทวยเทพได้มอบส่วนแบ่งที่ยุติธรรมแก่เรา
ชัยชนะ แต่พวกเขาไม่ได้อวยพรการเดินทางของเรา

588
00:56:06,760 --> 00:56:08,340
ฉันใช้เวลาหลายปีกว่าจะกลับมา

589
00:56:09,144 --> 00:56:09,780
แต่เขาไม่กลับมา

590
00:56:10,084 --> 00:56:11,820
บางคนกลับมาและไม่อยากทำ
ทำมัน.

591
00:56:12,640 --> 00:56:13,640
บอกเขา.

592
00:56:14,120 --> 00:56:15,680
เล่าเรื่องพี่ชายของคุณให้เขาฟัง

593
00:56:16,160 --> 00:56:19,560
ถึงชะตากรรมที่เหล่าทวยเทพจองไว้ให้เขา
หลังจากที่คุณเพิ่งต่อสู้

594
00:56:20,240 --> 00:56:21,420
จากการต้อนรับที่มอบให้กับฮีโร่

595
00:56:21,620 --> 00:56:24,860
ในทางอากาเม็มนอนนั้น
กลับมาก่อนเราหลายปี

596
00:56:25,080 --> 00:56:28,757
บอกเธอว่าราชินีของเธอน้องสาวฝาแฝดของฉันเป็นอย่างไร
Clytemnestra ยินดีต้อนรับเขา

597
00:56:28,781 --> 00:56:29,220
ไม่

598
00:56:29,520 --> 00:56:29,660
ไม่

599
00:56:30,020 --> 00:56:30,117
ไม่

600
00:56:30,141 --> 00:56:31,141
บอกเธอว่าเธอ… ไม่!

601
00:56:31,500 --> 00:56:33,260
เขาไม่อยากฟังเรื่องของพี่ชายฉัน!

602
00:56:36,344 --> 00:56:37,520
เขาจะต้องรู้ชะตากรรมของพ่อของเขา

603
00:56:38,554 --> 00:56:41,140
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับโอดิสสิอุ๊สเลยตั้งแต่ที่ทรอย

604
00:56:41,240 --> 00:56:42,240
ไม่มีอะไร ?

605
00:56:43,360 --> 00:56:45,080
ไม่มีคนของคุณพูดอะไรกับคุณเลยเหรอ?

606
00:56:46,320 --> 00:56:48,617
หรือพ่อค้าของอากาเม็มนอน
ใครเดินทางไปทั่วโลกบ้าง?

607
00:56:48,641 --> 00:56:49,580
คุณมาหาคำตอบหรือเปล่า?

608
00:56:49,640 --> 00:56:50,956
นั่นคือสิ่งที่คุณสนใจ?

609
00:56:50,980 --> 00:56:51,980
ข่าวลือ?

610
00:56:52,224 --> 00:56:53,340
ถ้าอย่างนั้นคุณก็มาถูกที่แล้ว

611
00:56:53,980 --> 00:56:56,320
มีคนอยากเล่าเรื่อง.
เรื่องราวเกี่ยวกับยูลิสซิสเหรอ?

612
00:56:56,870 --> 00:56:59,520
บางคนบอกว่าเขารวย บางคนก็ยากจน

613
00:57:00,775 --> 00:57:03,540
บางคนบอกว่าเขาตายแล้ว
นักโทษคนอื่น ๆ

614
00:57:03,720 --> 00:57:04,720
แล้วคุณล่ะ คุณจะว่าอย่างไร?

615
00:57:04,820 --> 00:57:05,820
นักโทษ?

616
00:57:07,960 --> 00:57:11,840
คุกแบบไหน.
จะรั้งคนอย่างเขาไว้ได้ไหม?

617
00:57:13,449 --> 00:57:14,920
บอกฉันว่าคุณจำอะไรได้บ้าง

618
00:57:15,760 --> 00:57:16,760
ส่วนที่เหลือจะกลับมา

619
00:57:18,120 --> 00:57:21,420
และผู้ชายก็มีมากขึ้นเรื่อยๆ
มั่นใจว่าฉันได้ท้าทายโพไซดอน

620
00:57:43,110 --> 00:57:44,110
เฮ้ !

621
00:57:45,730 --> 00:57:46,730
เรา

622
00:58:07,250 --> 00:58:11,270
เราประสบพายุหลังจากนั้น
พายุ แต่ละคนพาเราออกนอกเส้นทาง

623
00:58:11,630 --> 00:58:13,370
จนกว่าเราจะหายสาบสูญไปจริงๆ

624
00:58:32,130 --> 00:58:33,130
สวัสดีตอนเช้า.

625
00:59:09,245 --> 00:59:10,245
เรามาอย่างสันติ

626
00:59:13,310 --> 00:59:14,440
เราต้องการแค่อาหารเท่านั้น

627
00:59:20,660 --> 00:59:21,660
เราจำเป็นต้องกิน

628
00:59:23,625 --> 00:59:24,720
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

629
00:59:24,760 --> 00:59:25,760
เขาเป็นแค่เด็ก

630
00:59:28,740 --> 00:59:30,420
ถ้าเป็นเด็กแล้วพ่อแม่ของเขาอยู่ที่ไหน?

631
00:59:33,089 --> 00:59:34,720
เฮ้ จุ๊ ทุกอย่างโอเค

632
00:59:35,760 --> 00:59:36,537
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

633
00:59:36,561 --> 00:59:38,020
จุ๊!

634
00:59:40,340 --> 00:59:41,500
มาเร็ว !

635
00:59:58,060 --> 00:59:58,460
มาเร็ว !

636
00:59:59,040 --> 01:00:00,260
กลับเรือ!

637
01:00:01,020 --> 01:00:09,020
ไป! ไป! ไป !

638
01:02:12,370 --> 01:02:13,770
มาเร็ว !

639
01:02:16,810 --> 01:02:18,210
มาเร็ว !

640
01:02:23,150 --> 01:02:23,827
รอ !

641
01:02:23,851 --> 01:02:24,851
รุกฆาต!

642
01:02:26,830 --> 01:02:27,830
รอ !

643
01:02:46,180 --> 01:02:47,960
ย้ายไอ้สารเลวนั่น!

644
01:03:41,960 --> 01:03:44,480
เลี้ยวเข้าท่าเรือตามชายฝั่ง

645
01:03:45,540 --> 01:03:46,640
แล้วถ้าพวกเขามีเรือล่ะ?

646
01:03:46,840 --> 01:03:48,820
เราต้องไปให้ไกลที่สุด

647
01:03:53,150 --> 01:03:55,530
เรามีสิ่งของไม่เพียงพอ
เพื่อการข้ามอันมืดบอด

648
01:03:56,130 --> 01:03:57,510
เราหลงทางแล้ว

649
01:03:58,110 --> 01:04:01,130
เราต้องหาอาหารและพวกเรา
หันหน้าไปทาง

650
01:04:04,160 --> 01:04:05,160
เลี้ยวเข้าท่าเรือ

651
01:04:31,930 --> 01:04:32,930
ที่นั่น !

652
01:04:33,070 --> 01:04:34,070
สูบบุหรี่ตรงนั้น!

653
01:04:35,030 --> 01:04:37,470
มาเร็วเราจะหาให้
ทอดสมอใกล้ชายหาด

654
01:04:45,140 --> 01:04:46,140
มันคือใคร?

655
01:04:49,970 --> 01:04:51,570
ปาร์ตี้แลนดิ้งเก่า

656
01:04:54,170 --> 01:04:55,170
พรุ่งนี้.

657
01:04:57,630 --> 01:04:58,630
พรุ่งนี้.

658
01:05:09,300 --> 01:05:10,680
ทิ้งใครสักคนไว้กับภาคผนวก

659
01:05:11,894 --> 01:05:13,320
เราคิดว่าคุณควรอยู่ต่อ

660
01:05:15,740 --> 01:05:16,300
เรา ?

661
01:05:16,740 --> 01:05:17,740
พวกเราทุกคน.

662
01:05:18,475 --> 01:05:19,475
พวกที่ยังมีชีวิตอยู่.

663
01:05:30,350 --> 01:05:31,350
นี่เป็นการกบฏหรือไม่?

664
01:05:31,940 --> 01:05:32,940
มันขึ้นอยู่กับคุณ

665
01:05:37,415 --> 01:05:38,415
ให้ฉันเรือของคุณ

666
01:05:38,775 --> 01:05:39,975
ฉันจะแน่ใจว่าเราจะกินคืนนี้

667
01:05:40,860 --> 01:05:41,880
ไม่ว่าคุณจะพบอะไรก็ตาม

668
01:07:28,910 --> 01:07:30,210
ไม่ ไม่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี!

669
01:07:30,550 --> 01:07:31,550
ทุกอย่างเรียบร้อยดี !

670
01:07:36,010 --> 01:07:37,010
คุณไม่เสี่ยงอะไรเลย!

671
01:07:37,130 --> 01:07:38,010
ทุกอย่างเรียบร้อยดี !

672
01:07:38,090 --> 01:07:39,090
ไม่มีใครจะทำร้ายคุณ!

673
01:07:39,170 --> 01:07:40,470
ถ้าฉันทำสิ่งที่คุณต้องการ

674
01:07:40,595 --> 01:07:42,730
จะไม่มีใครทำร้ายคุณ

675
01:07:46,420 --> 01:07:47,697
ฉันชื่อยูริล็อค

676
01:07:47,721 --> 01:07:48,721
คุณชื่ออะไร ?

677
01:07:48,960 --> 01:07:49,340
เซอร์ซี.

678
01:07:49,940 --> 01:07:50,940
ไซซี?

679
01:07:51,020 --> 01:07:51,860
เราต้องการอาหาร

680
01:07:51,944 --> 01:07:52,944
ด่วน.

681
01:07:53,880 --> 01:07:54,880
ฉันมีของกิน

682
01:07:56,800 --> 01:07:57,880
มาก.

683
01:08:19,110 --> 01:08:20,359
คุณจะให้ฉันทำไหม?

684
01:08:23,600 --> 01:08:25,279
วางอาวุธและชุดเกราะของคุณลง

685
01:08:27,245 --> 01:08:28,245
วางไว้ข้างหลัง

686
01:09:04,620 --> 01:09:05,720
วางพวกเขาไว้ที่นั่น

687
01:09:10,859 --> 01:09:12,520
คุณชอบเนื้อของฉันไหม?

688
01:09:13,620 --> 01:09:15,779
ทำไมคุณถึงมีมากมาย?

689
01:09:16,740 --> 01:09:19,120
คุณไม่มีทางรู้เมื่อมีคนแปลกหน้า
จะมาถึง.

690
01:09:31,430 --> 01:09:32,430
ผู้ชาย

691
01:09:32,899 --> 01:09:34,689
ด้วยความอยากอาหารของพวกเขา

692
01:09:36,670 --> 01:09:38,210
มากเกินไปไม่เคยเพียงพอ

693
01:09:47,930 --> 01:09:49,330
เลขที่ !

694
01:10:31,020 --> 01:10:32,420
เลขที่ !

695
01:10:55,580 --> 01:10:56,580
ยูรีโลคัส!

696
01:10:59,400 --> 01:11:00,400
ยูรีโลคัส!

697
01:11:21,600 --> 01:11:22,880
พวกเขายังไม่กลับมา!

698
01:11:23,000 --> 01:11:23,480
ไม่มีเลยเหรอ?

699
01:11:23,640 --> 01:11:23,840
เลขที่ !

700
01:11:24,340 --> 01:11:25,340
มอบกริชของคุณให้ฉัน

701
01:11:28,590 --> 01:11:29,710
อยู่กับเรือ!

702
01:12:10,795 --> 01:12:12,450
ทำไมคุณไม่มาที่นี่?

703
01:12:20,780 --> 01:12:22,610
คุณมาจากทะเลเหรอ?

704
01:12:24,500 --> 01:12:25,530
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

705
01:12:30,850 --> 01:12:33,730
หมูของฉันชอบคุณแล้ว

706
01:12:34,420 --> 01:12:35,420
คุณหิวไหม?

707
01:12:37,830 --> 01:12:41,750
ทิ้งปืนไว้ที่ประตู
และเพลิดเพลินกับการต้อนรับของซุส

708
01:12:43,490 --> 01:12:44,550
เอาหมู..

709
01:12:44,710 --> 01:12:46,190
คุณสามารถเคาะมันลงสำหรับมื้อเย็นของคุณได้

710
01:13:11,300 --> 01:13:13,820
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร คุณก็ไม่ใช่
เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่ชาวนา

711
01:13:14,700 --> 01:13:15,700
ถือ.

712
01:13:18,920 --> 01:13:20,070
สตูว์นี้มีกลิ่นหอม

713
01:13:24,140 --> 01:13:25,330
เราสองคนก็พอแล้ว

714
01:13:26,790 --> 01:13:28,410
ใครบอกว่ามีแค่เราสองคน?

715
01:13:30,450 --> 01:13:31,450
มีใครอยู่ที่นี่อีกบ้าง?

716
01:13:32,070 --> 01:13:33,070
ใครกันแน่?

717
01:13:46,320 --> 01:13:50,070
คุณบอกว่าคุณอยู่คนเดียว
แต่ไม่มีใครมาที่นี่เพียงลำพัง

718
01:13:51,250 --> 01:13:52,250
เลขที่ ?

719
01:13:52,560 --> 01:13:54,810
สถานที่แห่งนี้สามารถเข้าถึงได้ทางทะเลเท่านั้น

720
01:13:55,790 --> 01:13:57,550
แล้วสหายของคุณอยู่ที่ไหน?

721
01:13:58,790 --> 01:14:00,130
ฉันกำลังมองหาพวกเขา

722
01:14:01,290 --> 01:14:02,670
พวกเขาเคยมาที่นี่หรือเปล่า?

723
01:14:05,710 --> 01:14:07,370
แต่คุณก็เตรียมอาหารทั้งหมดนี้ไว้แล้ว

724
01:14:07,680 --> 01:14:08,770
คุณเป็นคนถามฉันเหรอ?

725
01:14:09,310 --> 01:14:10,310
คุณ ?

726
01:14:12,020 --> 01:14:16,430
นักเดินทางที่หิวโหยอย่างเห็นได้ชัด
แต่อย่าแตะต้องอาหารที่อยู่ตรงหน้าเขา

727
01:14:16,835 --> 01:14:19,870
ที่อ้างว่าเป็นกะลาสีเรือแต่
สวมชุดเกราะของนักรบผู้ยิ่งใหญ่

728
01:14:21,360 --> 01:14:26,110
และใครฝ่าฝืนกฎของซุสโดยการนำ
มีดสั้นอยู่ในบ้านของพนักงานต้อนรับของเขา

729
01:14:26,675 --> 01:14:27,690
คุณมีสายตาที่เฉียบแหลม

730
01:14:28,465 --> 01:14:29,710
ลับคมโดยเหล่าทวยเทพ

731
01:14:30,720 --> 01:14:31,890
พวกเขาให้นิมิตแก่คุณหรือไม่?

732
01:14:33,790 --> 01:14:34,790
ความจริง

733
01:14:35,350 --> 01:14:36,350
บางครั้ง.

734
01:14:36,755 --> 01:14:38,670
พวกเขาจะบอกคุณไหม
ฉันจะหาคนของฉันได้ที่ไหน?

735
01:14:39,675 --> 01:14:40,675
คุณเป็นผู้ชาย

736
01:14:41,010 --> 01:14:42,010
ถูกต้องแล้ว

737
01:14:42,630 --> 01:14:43,630
พวกเขาจะ.

738
01:14:43,815 --> 01:14:44,815
แล้วจะบอกมั้ย?

739
01:14:45,785 --> 01:14:46,785
อาจจะ.

740
01:14:48,530 --> 01:14:49,950
ถ้าคุณมอบกริชของคุณให้ฉัน

741
01:14:58,530 --> 01:15:01,866
ทำไมฉันถึงช่วยคนโกหก?
ใครปฏิเสธการต้อนรับของฉัน?

742
01:15:01,890 --> 01:15:02,890
ไปกันเลย

743
01:15:12,530 --> 01:15:14,790
ฉันจำได้ว่าเราอยู่ที่นี่ก่อนหน้านี้

744
01:15:15,090 --> 01:15:16,090
ตอนนี้พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่นอีกต่อไป

745
01:15:22,110 --> 01:15:23,510
พวกเขาออกไปอีกแล้วเหรอ?

746
01:15:24,390 --> 01:15:25,390
ใช่.

747
01:15:27,730 --> 01:15:29,070
ทิ้งแหวนของพวกเขา

748
01:15:38,110 --> 01:15:39,110
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

749
01:15:40,470 --> 01:15:40,910
อย่าทำอย่างนั้น

750
01:15:41,370 --> 01:15:43,050
ฉันไม่รู้ว่าหญิงชราคนนี้คืออะไร
เป็นตัวแทนสำหรับคุณ

751
01:15:43,290 --> 01:15:46,250
ถ้าคุณไม่วางมีดนั่นลง
ฉันจะโยนเธอออกไปเพื่อให้คุณพบเธอ

752
01:15:46,730 --> 01:15:47,450
อย่าทำร้ายเขา.

753
01:15:47,690 --> 01:15:48,690
นี่คือครอบครัวของฉัน

754
01:15:50,710 --> 01:15:51,710
แม่ของฉัน.

755
01:15:54,150 --> 01:15:55,150
น้องสาวของคุณ

756
01:15:58,790 --> 01:16:01,490
คุณทำอย่างนี้กับเขาเหมือนคุณ
คุณทำให้คนของฉันกลายเป็นหมู

757
01:16:01,770 --> 01:16:03,407
ฉันไม่ได้เปลี่ยนคนของคุณแต่อย่างใด

758
01:16:03,431 --> 01:16:04,750
ดูพวกเขาสิ

759
01:16:05,050 --> 01:16:06,050
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเป็น

760
01:16:06,190 --> 01:16:07,190
ดูพวกเขาสิ

761
01:16:07,550 --> 01:16:08,550
วิลส์

762
01:16:08,770 --> 01:16:09,770
น่าขยะแขยง.

763
01:16:09,870 --> 01:16:11,970
สัญชาตญาณเบื้องต้นที่คุณให้ความสำคัญ
ต่อสู้

764
01:16:12,690 --> 01:16:15,170
พวกเขาข่มขืนและปล้นสะดม
ทั่วโลกสำหรับคุณ

765
01:16:15,530 --> 01:16:17,126
และคุณคิดว่าสิ่งนี้ขัดต่อธรรมชาติของพวกเขาเหรอ?

766
01:16:17,150 --> 01:16:19,470
คุณคิดว่าพวกเขาไม่ได้ทำอย่างนั้นเหรอ?
เพียงเพราะคุณออกคำสั่งพวกเขาเหรอ?

767
01:16:19,710 --> 01:16:22,990
ผู้บังคับบัญชาปลอบตัวเองว่า
ความโหดเหี้ยมของคนของเขาคือการมีระเบียบวินัย

768
01:16:24,230 --> 01:16:25,710
ดูเหมือนคุณไม่ได้ตาบอดขนาดนั้น

769
01:16:26,410 --> 01:16:27,990
แต่คุณส่งมาให้ฉันที่นี่

770
01:16:28,250 --> 01:16:29,250
ในขณะที่ฉันอยู่คนเดียว

771
01:16:29,870 --> 01:16:33,350
ทหารสกปรกจำนวนหนึ่ง
ด้วยท้องว่างและเลือดอุ่น

772
01:16:35,270 --> 01:16:38,170
คุณคิดว่าพวกเขาจะเคารพฉันและฉัน
ยังคงอยู่?

773
01:16:39,510 --> 01:16:40,510
ดูพวกเขาสิ

774
01:16:40,810 --> 01:16:42,010
ทำความรู้จักกับผู้ชายของคุณเอง

775
01:16:43,210 --> 01:16:44,310
พวกเขาทำร้ายคุณหรือเปล่า?

776
01:16:45,150 --> 01:16:46,150
พวกเขาคงจะทำมัน

777
01:16:46,650 --> 01:16:48,390
พวกเขาแค่อยากกลับบ้าน

778
01:16:51,810 --> 01:16:52,810
ปล่อยพวกเขาไป

779
01:17:45,014 --> 01:17:46,370
ให้รูปลักษณ์ของพวกเขากลับคืนมา

780
01:17:52,640 --> 01:17:53,640
ยูลิสซิส.

781
01:17:54,000 --> 01:17:55,120
กลับไปที่เรือ

782
01:17:55,620 --> 01:17:57,120
นำอาหารทั้งหมดที่คุณสามารถ
สวมใส่

783
01:17:57,980 --> 01:17:58,980
ทิ้งเนื้อไว้

784
01:17:59,395 --> 01:18:00,516
คุณจะไม่ปล่อยให้เธอมีชีวิตอยู่

785
01:18:00,540 --> 01:18:01,540
เธอเป็นแม่มด

786
01:18:02,025 --> 01:18:03,025
ใครให้อำนาจแก่เขา?

787
01:18:03,700 --> 01:18:04,700
พระเจ้าของคุณ

788
01:18:05,070 --> 01:18:06,590
เติมเหยือกและหนังไวน์ลงไป
สตรีม

789
01:18:06,885 --> 01:18:08,000
เตรียมพร้อมชั่งน้ำหนักสมอในเวลารุ่งเช้า

790
01:18:14,265 --> 01:18:15,400
ทำไมปล่อยไว้แบบนี้ล่ะ?

791
01:18:16,300 --> 01:18:17,580
เรามาเข้าเรื่องกันเลยดีกว่า

792
01:18:19,360 --> 01:18:21,000
ฉันขอโทษถ้าเราทำให้คุณขุ่นเคือง

793
01:18:22,620 --> 01:18:24,140
เราจะไม่สามารถกลับมาได้หากไม่มีความช่วยเหลือจากคุณ

794
01:18:25,060 --> 01:18:26,437
เราจำเป็นต้องรู้วิธี
เข้าร่วมเส้นทางการค้า

795
01:18:26,461 --> 01:18:27,880
คุณอยู่ไกลเกินไป

796
01:18:28,720 --> 01:18:29,720
คุณหมายความว่าอย่างไร?

797
01:18:31,060 --> 01:18:33,880
มีเพียง Tyresias ที่ตาบอดเท่านั้นที่สามารถทำได้
บอกวิธีกลับบ้าน

798
01:18:34,540 --> 01:18:34,760
ไทเรเซียส?

799
01:18:35,089 --> 01:18:36,089
ในฮาเดส

800
01:18:36,960 --> 01:18:39,800
ไม่มีใครล่องเรือไปยังยมโลกเพื่อ
กลับมา

801
01:18:40,205 --> 01:18:41,205
คุณจะทำมัน.

802
01:18:42,320 --> 01:18:44,500
มุ่งหน้าไปทางเหนือสู่พลบค่ำ

803
01:18:50,200 --> 01:18:54,840
แล้วเคลื่อนตัวเข้าสู่แผ่นดินถึงที่
แม่น้ำแห่งไฟมาบรรจบกับแม่น้ำน้ำแข็ง

804
01:19:45,590 --> 01:19:47,290
คุณจะต้องขุดหลุมที่นั่น

805
01:19:49,545 --> 01:19:52,270
และเติมเลือดแห่งเครื่องบูชา

806
01:20:12,500 --> 01:20:13,600
รวบรวมผู้เสียชีวิต.

807
01:20:15,190 --> 01:20:16,860
และเรียนรู้ที่จะกลับบ้าน

808
01:20:19,040 --> 01:20:20,040
คุณ.

809
01:20:21,070 --> 01:20:22,280
ไม่ใช่ผู้ชายของคุณ

810
01:20:23,415 --> 01:20:24,415
คุณจะสาปแช่งพวกเขาไหม?

811
01:20:25,080 --> 01:20:26,080
มันไม่ใช่คำสาป

812
01:20:27,125 --> 01:20:28,125
มันเป็นความจริง

813
01:20:29,700 --> 01:20:31,920
คนของคุณไม่ต้องการให้คุณท้าทายพวกเขา
พระเจ้า

814
01:20:34,025 --> 01:20:36,120
พระเจ้าบอกว่ามีเพียงคุณเท่านั้นที่จะกลับมา

815
01:20:37,480 --> 01:20:38,660
ฉันจึงท้าทายเทพเจ้า

816
01:21:20,860 --> 01:21:21,860
มิฉะนั้น.

817
01:21:22,140 --> 01:21:23,140
นั่นมันยูลิสซิส

818
01:21:28,410 --> 01:21:29,410
มิฉะนั้น.

819
01:21:30,310 --> 01:21:31,310
นั่นมันยูลิสซิส

820
01:21:33,690 --> 01:21:35,570
ให้เขาดื่มโอดิสสิอุ๊ส

821
01:21:36,650 --> 01:21:38,030
แล้วคุณจะได้ยินคำพยานของเขา

822
01:21:53,050 --> 01:21:54,050
ยูลิสซิส?

823
01:21:54,330 --> 01:21:55,330
ใช่.

824
01:21:55,710 --> 01:21:57,250
คุณโกหกทุกคน

825
01:22:01,050 --> 01:22:02,610
คุณต้องโกหกฉันด้วยเหรอ?

826
01:22:04,350 --> 01:22:05,550
ฉันต้องการให้คุณเชื่อมัน

827
01:22:07,250 --> 01:22:09,090
ทำไมคุณต้องเป็นอาสาสมัคร?

828
01:22:10,190 --> 01:22:11,750
คุณจำไม่ได้ว่าฉันเป็นอย่างไร
มาถึงที่นี่เหรอ?

829
01:22:11,950 --> 01:22:14,610
ฉันขอร้องให้เข้ามาแทนที่
ของแอนตินัส

830
01:22:15,230 --> 01:22:16,230
เขาถูกดึงดูด

831
01:22:17,030 --> 01:22:19,690
เขาเสนอเงินของคุณ
ครอบครัวถ้าคุณเข้ามาแทนที่

832
01:22:20,985 --> 01:22:22,890
ในกรณีที่โทรจันไม่ยอมให้ฉัน
มีชีวิตอยู่

833
01:22:24,740 --> 01:22:26,310
ในกรณีที่ฉันไม่เคยกลับบ้าน

834
01:22:27,430 --> 01:22:28,630
รายงานเรื่องนี้ให้พ่อของฉันทราบ

835
01:22:30,520 --> 01:22:32,010
บอกเขาทุกอย่างที่ฉันทำ

836
01:22:35,120 --> 01:22:36,120
ยูลิสซิส.

837
01:22:37,770 --> 01:22:39,970
คุณสามารถเพิ่มเล็กน้อย

838
01:22:43,235 --> 01:22:45,460
คุณไม่ได้บอกความจริงกับฉันเหรอ?

839
01:22:47,380 --> 01:22:49,160
คุณก็รู้ว่าฉันจะตายเพื่อคุณ

840
01:22:49,680 --> 01:22:50,920
คนตายพูดความจริง

841
01:22:51,060 --> 01:22:52,060
ฉันต้องการให้คุณเชื่อมัน

842
01:22:52,760 --> 01:22:55,060
ฉันตายเพราะคำโกหกของคุณบนชายหาดแห่งนี้

843
01:22:56,025 --> 01:22:57,025
ฉันรู้.

844
01:22:57,115 --> 01:22:58,497
ฉันอยู่ที่นั่นกับคุณ

845
01:22:58,521 --> 01:23:03,100
ฉันได้ยินมาว่าคุณโกหกคุณซ้ำแล้วซ้ำอีก
ลมหายใจสุดท้ายทำให้เราชนะสงคราม

846
01:23:03,820 --> 01:23:06,340
ฉันสนิทมากไม่กี่คน
เซนติเมตร สูดดมกลิ่นเลือดของคุณ

847
01:23:06,520 --> 01:23:08,640
สิ่งนี้ทำให้ฉันสบายใจอะไรได้บ้าง?

848
01:23:09,815 --> 01:23:13,620
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณอยู่ใกล้ๆ นี่
ม้าจนกว่าคนตายบอกฉัน

849
01:23:14,700 --> 01:23:15,700
เสียชีวิตอะไร?

850
01:23:16,160 --> 01:23:19,260
ทหารผ่านศึกของคุณมากมาย
แคมเปญสำรวจชายฝั่งเหล่านี้

851
01:23:21,560 --> 01:23:26,477
คนตายรวมตัวกันเพื่อคร่ำครวญถึงชะตากรรมของพวกเขา
ของผู้มีชีวิตอยู่และต้อนรับผู้เสียชีวิตใหม่

852
01:23:26,501 --> 01:23:30,060
เงาของพ่อฉันเป็นคนแรกที่ทำ
ค้นหา

853
01:23:30,540 --> 01:23:31,540
เพื่อปลอบใจคุณ?

854
01:23:32,120 --> 01:23:33,120
เงาไม่สบายใจ

855
01:23:33,900 --> 01:23:37,260
พวกเขาต้องการข่าวสารของ
ผู้มีชีวิตอยู่ซึ่งทำผิดต่อพวกเขา

856
01:23:38,220 --> 01:23:45,561
พ่อของฉันเสียชีวิตด้วยความยากจนเพียงลำพัง
ขอเศษจากคนอย่าง
แอนตินัส.

857
01:23:45,800 --> 01:23:47,180
อันติโนสนอกใจคุณเหรอ?

858
01:23:48,080 --> 01:23:49,940
ในขณะที่เขากำลังนอกใจคุณอย่างไม่ต้องสงสัยวันนี้

859
01:23:50,440 --> 01:23:50,900
ยังไง ?

860
01:23:51,280 --> 01:23:53,860
ใครในอิธาก้าเฝ้าดู
กับภรรยาและลูกชายของคุณ?

861
01:23:54,200 --> 01:23:55,620
ภรรยาของฉันไม่เกี่ยวกับคุณ

862
01:23:57,160 --> 01:23:59,680
คุยกับอากาเม็มนอนเกี่ยวกับการกลับบ้าน

863
01:24:01,120 --> 01:24:02,120
อากาเม็มนอนอยู่ที่นี่เหรอ?

864
01:24:05,020 --> 01:24:08,540
คุณฝังฉันไว้ในทรอย
ด้วยความเคารพ ผมขอขอบคุณ

865
01:24:09,254 --> 01:24:11,340
แต่ยังคิดถึงสิ่งที่คุณไม่มี
ฝังอยู่

866
01:24:11,960 --> 01:24:13,340
สิ่งนี้ไม่สามารถทำได้เสมอไป

867
01:24:14,520 --> 01:24:20,620
เมื่อกลับถึงบ้านให้ขึ้นเรือแล้วไป
ไปทางทิศตะวันตกที่ไม่รู้จักจนกระทั่งพบแผ่นดิน

868
01:24:21,090 --> 01:24:24,540
ที่นั่นจงถวายสัตย์
และให้เกียรติคนของคุณ

869
01:24:26,670 --> 01:24:28,240
คุณยังมีโทเค็นการจับรางวัลอยู่หรือไม่?

870
01:24:32,070 --> 01:24:33,070
แน่นอน.

871
01:24:33,750 --> 01:24:36,850
ถ้ากลับมาก็ให้คืน
ถึงอันตินุสความอับอายของเขา

872
01:24:37,470 --> 01:24:38,470
ฉันจะ.

873
01:24:49,440 --> 01:24:50,440
พระเจ้าข้า.

874
01:25:02,460 --> 01:25:03,460
ยูลิสซิส.

875
01:25:03,860 --> 01:25:05,060
คุณอยู่ที่นี่ได้อย่างไร?

876
01:25:05,975 --> 01:25:07,760
เราชนะสงครามและคุณก็กลับบ้าน
คุณ.

877
01:25:08,960 --> 01:25:09,960
ยูลิสซิส.

878
01:25:10,360 --> 01:25:11,880
เก่งที่สุดในบรรดานายพลของฉัน

879
01:25:13,294 --> 01:25:15,160
เขาจะไม่มีวันติดกับดักเหมือน
ฉัน

880
01:25:15,320 --> 01:25:16,900
เมื่อคุณล่องลอยเหมือนเรา

881
01:25:17,700 --> 01:25:18,700
ไม่

882
01:25:18,865 --> 01:25:20,740
โชคร้ายของฉันคือการกลับบ้าน

883
01:25:22,140 --> 01:25:23,900
เพื่อต้อนรับภรรยาคนสวยของฉัน

884
01:25:30,470 --> 01:25:31,470
อาบน้ำแล้ว

885
01:25:33,910 --> 01:25:34,910
เจิม.

886
01:25:37,330 --> 01:25:38,330
ทำให้เกิดความเปราะบาง

887
01:25:39,510 --> 01:25:44,330
หากต้องการเรียนรู้บทเรียนที่ยากที่สุด: ฉัน
การไม่อยู่ได้เป็นพิษต่อหัวใจของเขาตลอดหลายปีที่ผ่านมา
ปี

888
01:25:47,070 --> 01:25:49,050
ส่วนหนึ่งของหัวใจของเขาหายไป...

889
01:25:52,330 --> 01:25:53,330
ไม่

890
01:25:55,390 --> 01:25:58,150
เธอและคนรักของเธอ
วางแผนฆาตกรรมฉันมาหลายปีแล้ว

891
01:25:59,870 --> 01:26:00,870
ยูลิสซิส.

892
01:26:01,419 --> 01:26:02,419
ใช่.

893
01:26:02,870 --> 01:26:04,130
โอเรสเตส ลูกชายของฉัน

894
01:26:04,910 --> 01:26:05,970
เขาล้างแค้นฉันเหรอ?

895
01:26:06,670 --> 01:26:07,710
ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์จะรู้ได้อย่างไร?

896
01:26:08,905 --> 01:26:10,250
ฉันยังคงพยายามกลับบ้าน

897
01:26:11,790 --> 01:26:12,790
อย่าทำผิดของฉัน

898
01:26:14,345 --> 01:26:17,090
อย่าผ่านประตูหลัก
รอคอยมาลัยและคำสรรเสริญ

899
01:26:18,270 --> 01:26:19,270
เข้ามาปลอมตัว..

900
01:26:20,144 --> 01:26:21,144
ใช้เวลาของคุณ

901
01:26:22,285 --> 01:26:23,285
สังเกต.

902
01:26:30,680 --> 01:26:31,680
คุณเข้าใจไหม?

903
01:26:33,120 --> 01:26:34,660
ฉันรู้ว่าฉันต้องทำอะไร

904
01:26:35,300 --> 01:26:36,640
ส่วนหนึ่งของสิ่งที่คุณต้องทำ

905
01:26:36,980 --> 01:26:38,760
คำทำนายของฉันไม่ได้มีไว้สำหรับพวกเขา
หู

906
01:26:40,440 --> 01:26:41,440
กลับไปที่เรือ

907
01:26:44,060 --> 01:26:46,260
ล่องเรือไปทางตะวันตกเฉียงใต้ เลยไซเรนส์

908
01:26:47,769 --> 01:26:50,020
เพลงของพวกเขาดึงดูดคนของคุณไปที่โขดหิน

909
01:26:50,285 --> 01:26:51,285
พวกเขาทั้งหมดจะตาย

910
01:26:51,375 --> 01:26:52,400
ฉันจะไม่ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

911
01:26:53,300 --> 01:26:54,300
เราจะปิดหูพวกเขา

912
01:26:54,600 --> 01:26:55,600
ด้วยขี้ผึ้ง

913
01:26:55,815 --> 01:26:56,815
หลังจากเสียงไซเรน

914
01:26:57,620 --> 01:27:00,800
ไม่มีทางผ่านระหว่างลมบ้าหมู
ชาริบดิสและสัตว์ประหลาดซิลลา

915
01:27:01,250 --> 01:27:03,620
ลมกรดใน
ทะเลพรากชีวิตคุณไปทั้งหมด

916
01:27:03,900 --> 01:27:04,940
แล้วสัตว์ประหลาดบนหน้าผาล่ะ?

917
01:27:05,059 --> 01:27:06,059
แค่หกเท่านั้น

918
01:27:06,285 --> 01:27:10,580
แต่การที่คุณปฏิเสธที่จะเสียสละ
ชีวิตอื่นจะทำให้พวกเขาตายกันหมด

919
01:27:11,259 --> 01:27:12,680
ฉันจะทำสิ่งที่ต้องทำ

920
01:27:12,920 --> 01:27:16,083
สุดท้ายเมื่อหิว.
และการกบฏจะคุกคามพวกเขา

921
01:27:16,107 --> 01:27:19,000
จะต้องเทียบท่าที่จุดไหน
เทพแห่งดวงอาทิตย์เล็มหญ้าฝูงสัตว์ของเขา

922
01:27:19,549 --> 01:27:21,280
พวกเขาจะฆ่าฝูงแกะของอพอลโล

923
01:27:23,020 --> 01:27:24,360
ซุสจะฆ่าพวกเขาเพื่อสิ่งนี้

924
01:27:24,559 --> 01:27:25,560
คุณเข้าใจไหม?

925
01:27:26,600 --> 01:27:27,940
ฉันจะหยุดพวกเขา

926
01:27:28,060 --> 01:27:31,680
ทำไมคุณถึงเห็นคุณค่าของชีวิต.
คนเหล่านี้มากกว่าคนที่คุณมีอยู่แล้ว
หายไปเหรอ?

927
01:27:31,840 --> 01:27:33,560
ฉันยังสามารถช่วยพวกเขาจากเทพเจ้าได้

928
01:27:34,640 --> 01:27:36,220
แต่ไม่ใช่ด้วยตัวเอง

929
01:27:39,020 --> 01:27:40,020
นี่คืออะไร?

930
01:27:40,500 --> 01:27:41,640
ลูกเรือของคุณเองปราศจากหลุมศพ

931
01:27:45,400 --> 01:27:47,400
เขาต้องการให้คุณแบ่งปันความอับอายของเขา

932
01:27:49,680 --> 01:27:50,700
ไปกันเลย!

933
01:28:51,410 --> 01:28:52,087
ไปกันเลย!

934
01:28:52,111 --> 01:29:00,111
เราออกมาจากนรกแล้ว

935
01:29:05,320 --> 01:29:07,310
ทิ้งเพื่อนฝูงไว้มากมาย
ล้มลง

936
01:29:08,555 --> 01:29:09,970
ฉันต้องช่วยคนอื่น

937
01:29:11,005 --> 01:29:12,150
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

938
01:29:13,050 --> 01:29:14,330
พวกเขาทิ้งฉันไว้ที่นี่เหรอ?

939
01:29:14,815 --> 01:29:15,830
พวกเขาจะกลับมาไหม?

940
01:29:18,350 --> 01:29:19,810
คุณทำอะไรกับพวกเขาหรือเปล่า?

941
01:29:21,600 --> 01:29:22,990
คุณทำอะไรกับพวกเขาหรือเปล่า?

942
01:29:23,330 --> 01:29:24,330
เอาบ้าง.

943
01:29:24,780 --> 01:29:26,710
บอกว่าอย่ากินดอกบัว

944
01:29:27,070 --> 01:29:28,070
คืนนี้เท่านั้น

945
01:29:28,880 --> 01:29:30,230
เพื่อให้คุณนอนหลับได้

946
01:29:33,905 --> 01:29:36,740
แล้วพรุ่งนี้เมื่อไหร่.
คุณจะพร้อมคุณจะจำ

947
01:29:40,295 --> 01:29:41,600
คุณจะจำลูกเรือของคุณ

948
01:29:42,660 --> 01:29:43,660
และครอบครัวของคุณ

949
01:29:43,900 --> 01:29:44,900
ครอบครัวของฉัน

950
01:29:46,920 --> 01:29:47,920
ผู้หญิง.

951
01:29:49,900 --> 01:29:50,900
ฉันมีภรรยาไหม?

952
01:29:57,000 --> 01:29:58,010
ฉันคือเมลันโท

953
01:29:59,025 --> 01:30:00,210
ชาวต่างชาติไม่เข้าที่นี่

954
01:30:00,615 --> 01:30:03,009
ไม่ว่าจะมีหรือไม่มีหน้าจอ
หลังจากงานเลี้ยงฉลองสามปี

955
01:30:03,033 --> 01:30:04,950
แชร์ว่าเราอยู่ไกลกัน
เป็นคนแปลกหน้าเพเนโลพี

956
01:30:05,155 --> 01:30:07,760
คุณกำลังพยายามที่จะแต่งงานกับฉัน
หรือทำลายชื่อเสียงของฉัน?

957
01:30:08,595 --> 01:30:09,690
เมลันโทรู้วิธีที่จะสุขุมรอบคอบ

958
01:30:10,360 --> 01:30:13,510
ฉันเพิ่งมาผ่านมา
กังวลเกี่ยวกับชื่อเสียงของคุณ

959
01:30:13,950 --> 01:30:14,950
โอ้ใช่?

960
01:30:15,650 --> 01:30:16,690
ดูสิว่าคุณทำงานหนักขนาดไหน

961
01:30:16,800 --> 01:30:19,050
ก้าวหน้าอย่างช้าๆและมั่นคง

962
01:30:20,550 --> 01:30:22,630
แต่ทุกคืนคุณ
เลิกทำงานของคุณ

963
01:30:28,740 --> 01:30:29,740
ทิ้งเราไว้.

964
01:30:31,195 --> 01:30:35,060
คุณไม่สามารถคาดหวังให้เธอเป็น
ซื่อสัตย์ต่อเจ้านายที่เธอไม่เคยรู้จัก

965
01:30:35,415 --> 01:30:37,040
ฉันหวังว่าเธอจะซื่อสัตย์ต่อฉัน

966
01:30:37,214 --> 01:30:38,214
แล้วเธอก็จะเป็น.

967
01:30:38,575 --> 01:30:39,575
เมื่อคุณแต่งงานกับฉัน

968
01:30:42,240 --> 01:30:44,320
พวกทาสไม่มีทางเลือกนอกจาก
ที่จะซื่อสัตย์ในอนาคต

969
01:30:44,725 --> 01:30:46,700
บ้านนี้รอเจ้านายอยู่

970
01:30:47,160 --> 01:30:49,160
เช่นเดียวกับที่อิธาก้าเป็น
อาณาจักรที่รอคอยกษัตริย์

971
01:30:51,985 --> 01:30:53,480
กษัตริย์แห่งอิธาก้าจะกลับมา

972
01:30:54,135 --> 01:30:55,135
ไม่ เขาจะไม่กลับมา

973
01:30:57,010 --> 01:30:59,600
รู้ไหมว่าเมื่อครั้งยังเป็นเด็ก
เขาพยายามที่จะไปทรอยกับเขาหรือเปล่า?

974
01:31:01,000 --> 01:31:02,020
เขาไม่เคยบอกฉัน

975
01:31:03,815 --> 01:31:05,020
โอดิสสิอุสปฏิเสธที่จะปล่อยให้เขาทำ

976
01:31:05,420 --> 01:31:08,740
เขารู้ว่าอิธาก้า
ต้องการอนาคตที่ไม่มีเขา

977
01:31:15,360 --> 01:31:16,960
และเขาเห็นฉันเป็นส่วนหนึ่งของอนาคตนั้น

978
01:31:22,140 --> 01:31:24,310
ฉันจะไม่บอกคนอื่นเกี่ยวกับคุณ
คู่ครอง

979
01:31:25,970 --> 01:31:26,970
การหลอกลวง

980
01:31:29,820 --> 01:31:30,820
เสร็จสิ้นการทอผ้าของคุณ

981
01:31:33,140 --> 01:31:34,140
ถึงเวลาที่จะปล่อยเขาไป

982
01:31:43,875 --> 01:31:46,235
ทำไมคุณถึงอยากแต่งงาน
คนที่รักคนอื่น?

983
01:31:49,445 --> 01:31:53,750
ความภักดีของคุณต่อยูลิสซิสคือ
หนึ่งในคุณสมบัติที่ดีที่สุดของคุณ

984
01:31:57,485 --> 01:31:58,485
ฉันรักคุณ.

985
01:31:59,455 --> 01:32:02,330
ฉันอยากให้คุณเลือกฉันและทั้งหมดนั้น
สิ้นสุด

986
01:32:04,170 --> 01:32:06,250
คุณไม่สามารถแกล้งทำเป็นว่าคุณไม่เหนื่อย

987
01:32:07,350 --> 01:32:08,350
การรอคอย.

988
01:32:08,815 --> 01:32:09,815
ความไม่แน่นอน.

989
01:32:12,215 --> 01:32:14,490
คุณได้ปฏิบัติตามหน้าที่ของคุณแล้ว

990
01:32:16,030 --> 01:32:19,270
ปีแล้วปีเล่า.

991
01:32:22,460 --> 01:32:23,700
ถึงเวลาที่จะคิดเกี่ยวกับคุณ

992
01:32:25,940 --> 01:32:26,970
ถึงเวลาที่จะมีชีวิตอีกครั้ง

993
01:32:32,880 --> 01:32:34,400
นี่คือสิ่งที่โอดิสสิอุ๊สต้องการ

994
01:32:41,320 --> 01:32:42,690
ฉันจะดูแลทุกความต้องการของคุณ

995
01:32:51,690 --> 01:32:52,690
แล้วลูกชายของฉันล่ะ?

996
01:32:54,365 --> 01:32:55,690
ด้วยราชบัลลังก์ในสภาวะนี้

997
01:32:56,315 --> 01:32:57,315
เขาเป็นทายาท

998
01:32:59,790 --> 01:33:01,410
เว้นแต่เราจะมีลูกเป็นของตัวเอง

999
01:33:11,235 --> 01:33:12,660
เทเลมาคัสอยู่ที่ไหน?

1000
01:33:14,510 --> 01:33:15,840
เขาไปภายในประเทศ

1001
01:33:16,625 --> 01:33:17,640
เพื่อไปเยี่ยมปู่ของเขา

1002
01:33:44,105 --> 01:33:46,630
ฉันกำลังจะมารับอาร์กอส

1003
01:33:48,125 --> 01:33:49,590
ฉันบอกคุณแล้วว่าสุนัขอยู่ข้างนอก

1004
01:33:49,670 --> 01:33:50,670
กลับไปที่ฟาร์ม

1005
01:33:50,950 --> 01:33:52,750
เมื่อเราต้องการของคุณ
หมู เราจะส่งเมลันทิโอสไป

1006
01:33:53,705 --> 01:33:55,950
เราไม่ยินดีต้อนรับคุณอีกต่อไป
ในวังนี้ผู้เฒ่า

1007
01:33:56,045 --> 01:33:57,710
ฉันตอบนายหญิงของฉัน

1008
01:34:00,250 --> 01:34:01,490
เธอรู้ชื่อของคุณหรือไม่?

1009
01:34:03,270 --> 01:34:04,270
ออกไปเดี๋ยวนี้!

1010
01:34:05,310 --> 01:34:08,250
เทเลมาคัสจะต้องกลับมา
ผ่านวิหารไพลอส

1011
01:34:09,150 --> 01:34:10,510
ให้คนของคุณอยู่ห่างจากสถานที่นี้

1012
01:34:11,230 --> 01:34:13,266
เพื่ออะไร? เพื่อให้คุณสามารถอยู่และ
พยายามที่จะพลิกราชินีกลับเหรอ?

1013
01:34:13,290 --> 01:34:14,290
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1014
01:34:15,000 --> 01:34:16,410
เขาจะต้องตายบนถนนสายนี้

1015
01:34:16,850 --> 01:34:18,330
และเอริสก็มีแผน

1016
01:34:19,790 --> 01:34:20,790
เอริส!

1017
01:34:22,585 --> 01:34:26,630
ฉันอยากให้ทุกคนในกลุ่มของเขา
ไปตายในคูน้ำหุบเขา
ร่องลึก

1018
01:34:27,270 --> 01:34:28,758
เทเลมาคัสและของเขา
ผู้ชายจะพร้อมเผชิญหน้า

1019
01:34:28,782 --> 01:34:31,531
โจรบนท้องถนน
ระหว่างที่นี่กับไพลอส

1020
01:34:32,350 --> 01:34:35,630
แต่ถ้าบางคนไปวัด
แก่พระภิกษุก่อนที่จะมาถึง...

1021
01:34:37,455 --> 01:34:39,070
เอาเกมเทเลมาคัสกลับมาให้ฉันหน่อยสิ
หลักฐาน

1022
01:34:40,810 --> 01:34:41,810
จมูกของเขา.

1023
01:34:42,655 --> 01:34:44,150
คุณจะจำเขาได้ทางจมูกของเขาเท่านั้นเหรอ?

1024
01:34:47,780 --> 01:34:49,160
ในหูของเขาด้วย

1025
01:34:54,240 --> 01:34:55,350
ใครสอนคุณเรื่องนี้?

1026
01:34:55,895 --> 01:34:57,410
โรงเลี้ยงสุกรของพ่อฉัน

1027
01:34:57,970 --> 01:34:58,970
เลี้ยงสุกร?

1028
01:34:59,005 --> 01:35:00,165
คนรับใช้ที่ดีที่สุดและซื่อสัตย์ที่สุดของคุณ

1029
01:35:01,210 --> 01:35:03,710
ยูลิสซิสทิ้งเขาไว้
คนรับใช้ที่ซื่อสัตย์ที่สุด

1030
01:35:04,285 --> 01:35:05,430
เขาฉลาดที่สุดเสมอ

1031
01:35:06,705 --> 01:35:08,670
ครั้งเดียวที่ฉันไม่ได้ฟังอากาเม็มนอน

1032
01:35:09,930 --> 01:35:11,050
ฉันควรจะฟังให้ดีกว่านี้

1033
01:35:11,910 --> 01:35:13,510
ฉันขอถามได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับพี่ชายของคุณ?

1034
01:35:13,590 --> 01:35:15,770
ภรรยาของเขาทรยศและสังหารเขา

1035
01:35:16,810 --> 01:35:17,810
คุณทำอะไรกับฆาตกรของเขา?

1036
01:35:17,840 --> 01:35:19,850
โอเรสเตส ลูกชายของฉันฆ่าพวกเขาทั้งสองคน

1037
01:35:20,755 --> 01:35:21,915
แต่เขาฆ่าแม่ของตัวเองเหรอ?

1038
01:35:23,270 --> 01:35:24,470
เขาล้างแค้นพ่อของเขา

1039
01:35:25,515 --> 01:35:26,635
แต่คุณไม่ต้องกังวล

1040
01:35:26,950 --> 01:35:29,330
คุณแม่ของคุณไม่มีอะไรเลย
ร่วมกับ Clytemnestra

1041
01:35:30,030 --> 01:35:31,030
อาจจะไม่.

1042
01:35:31,270 --> 01:35:33,910
แต่คู่ครองทำให้ผู้เฒ่าเชื่อใจ
ถึงเวลาที่เธอจะต้องแต่งงานใหม่

1043
01:35:35,020 --> 01:35:36,670
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะสละบัลลังก์
ว่าง

1044
01:35:37,550 --> 01:35:39,430
ฉันเคยได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับชาว
พ.

1045
01:35:40,095 --> 01:35:40,790
คุณเคยถูกจู่โจมบ้างไหม?

1046
01:35:40,929 --> 01:35:43,410
ยังไม่ใช่ แต่เป็นการโจมตี
ดูเหมือนจะใกล้เข้ามาแล้ว

1047
01:35:43,769 --> 01:35:44,769
สปาร์ตาพร้อมแล้ว

1048
01:35:45,099 --> 01:35:46,099
แล้วอิธาก้าล่ะ?

1049
01:35:47,690 --> 01:35:48,850
กองทัพของเขาไม่สามารถปกป้องมันได้เพียงลำพัง

1050
01:35:49,110 --> 01:35:50,430
ต้องมีใครสักคนขึ้นครองบัลลังก์

1051
01:35:50,535 --> 01:35:52,650
การต่อสู้อยู่ตรงนั้น ไม่ใช่ที่นี่ ของฉัน
ลูกชาย

1052
01:35:53,710 --> 01:35:54,970
คุณวิ่งหนีจากปัญหา

1053
01:35:56,320 --> 01:35:58,470
คุณทิ้งแม่ของคุณไว้ในความเมตตาของคู่ครอง

1054
01:36:00,090 --> 01:36:01,150
ฉันควรจ้างทหารรับจ้างหรือไม่?

1055
01:36:02,015 --> 01:36:03,190
กลับไปฆ่าพวกมันให้หมดเลยเหรอ?

1056
01:36:03,985 --> 01:36:06,730
ลอบสังหารโฮสต์ที่ร่ำรวยและมีอำนาจ
ในบ้านของฉันเอง

1057
01:36:07,170 --> 01:36:08,170
คุณจะถูกเนรเทศ

1058
01:36:09,050 --> 01:36:10,050
แล้วต้องทำอย่างไร?

1059
01:36:10,325 --> 01:36:12,870
คุณต้องไล่พวกเขาออก
โดยไม่ละเมิดกฎของซุส

1060
01:36:15,250 --> 01:36:16,610
ฉันจะต้องขึ้นครองบัลลังก์

1061
01:36:17,770 --> 01:36:19,670
ฉันต้องรู้ว่ายูลิสซิสยังมีชีวิตอยู่หรือไม่

1062
01:36:20,730 --> 01:36:22,970
มันไม่เกี่ยวอะไรด้วย
พ่อที่คุณไม่เคยรู้จัก

1063
01:36:24,130 --> 01:36:25,170
คุณต้องเป็นผู้นำลูกชายของฉัน

1064
01:36:25,830 --> 01:36:27,350
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับโอดิสสิอุ๊ส

1065
01:36:41,360 --> 01:36:42,820
คุณต้องจำไว้

1066
01:36:43,115 --> 01:36:44,115
ไม่ ฉันไม่ต้องการมัน

1067
01:36:44,860 --> 01:36:46,380
ฉันไม่จำเป็นต้องรู้ความจริง

1068
01:36:46,520 --> 01:36:47,860
ฉันมีความสุขที่นี่กับคุณ

1069
01:36:50,275 --> 01:36:54,160
แล้วทำไมคุณถึงรวบรวมซากของคุณ
เรือเก่ามาทำแพเหรอ?

1070
01:36:56,720 --> 01:36:57,880
จำลูกเรือของคุณ

1071
01:36:59,820 --> 01:37:00,820
ของการเดินทางของคุณ

1072
01:37:05,080 --> 01:37:06,800
ฉันได้ยินเพลงของไซเรน

1073
01:37:16,640 --> 01:37:18,260
ใส่แว็กซ์ที่หูผู้ชาย.

1074
01:37:19,640 --> 01:37:20,200
ไม่ใช่สำหรับฉัน

1075
01:37:20,580 --> 01:37:21,580
มัดฉันไว้กับเสากระโดง

1076
01:37:21,800 --> 01:37:22,060
เพื่ออะไร?

1077
01:37:22,560 --> 01:37:23,940
ฉันอยากฟังเพลงของไซเรน

1078
01:37:24,520 --> 01:37:25,520
ไม่

1079
01:37:25,620 --> 01:37:26,620
มันเป็นความคิดที่ไม่ดี

1080
01:37:27,380 --> 01:37:28,916
ไม่มีใครได้ยินเพลงนี้และรอดชีวิตมาได้

1081
01:37:28,940 --> 01:37:30,060
นี่คือเหตุผลว่าทำไมมันถึงเป็นสิ่งที่ดี
ความคิด

1082
01:37:30,140 --> 01:37:31,140
ฉันจะเป็นคนแรก

1083
01:37:32,100 --> 01:37:35,980
แม้ว่าฉันจะขอร้องคุณอย่าทำเลย
อย่าแก้มัดฉันจนกว่าเราจะไกลกัน

1084
01:38:27,100 --> 01:38:28,640
เพลงของไซเรนพูดว่าอะไร?

1085
01:38:30,380 --> 01:38:32,040
ทุกสิ่งที่คุณอยากเป็น

1086
01:38:32,840 --> 01:38:36,500
แล้วทุกท่าน
คงจะชอบที่จะไม่เคยปรารถนา

1087
01:38:54,170 --> 01:38:57,330
มันอร่อยมาก
คันจนคุณอยากจะเกา

1088
01:38:59,030 --> 01:39:01,770
แล้วเราก็พบว่าเธออยู่ภายใต้
ผิวหนังและไม่สามารถเข้าถึงได้

1089
01:39:03,630 --> 01:39:06,210
แล้วอาการคันอันแสนอร่อยนี้ก็กลายเป็น
เหลือทน

1090
01:39:10,450 --> 01:39:16,890
เขาบอกฉันว่าสิ่งที่ฉันต้องการมากที่สุดคือ
สิ่งที่ฉันไม่สามารถมีได้

1091
01:39:20,360 --> 01:39:26,800
และสิ่งที่ฉันมีไม่ได้มากที่สุด
คือสิ่งที่ฉันมีอยู่แล้วและสูญหายไป

1092
01:39:35,670 --> 01:39:38,350
มันเป็นเพลงของทุกคน
สัญญาที่ฉันไม่รักษา

1093
01:39:43,440 --> 01:39:46,260
และเขาบอกฉันว่าลึก ๆ แล้วฉันไม่ทำ
ไม่อยากกลับบ้านจริงๆ

1094
01:39:50,670 --> 01:39:52,130
น้ำเดือดข้างหน้า!

1095
01:39:54,930 --> 01:39:55,930
ชาริบดิส.

1096
01:39:57,270 --> 01:39:58,630
ลมกรดมหึมา

1097
01:40:01,730 --> 01:40:02,730
ยกใบเรือ!

1098
01:40:03,050 --> 01:40:04,050
เอาล่ะ รีบหน่อยสิ!

1099
01:40:04,510 --> 01:40:05,650
พาเราออกไปจากลมบ้าหมู!

1100
01:40:06,530 --> 01:40:07,530
เราจะไปถึงทะเลได้ไหม?

1101
01:40:07,650 --> 01:40:08,690
เขามีเราอยู่แล้ว

1102
01:40:11,090 --> 01:40:12,090
ขึ้นเรือ!

1103
01:40:12,770 --> 01:40:13,870
กำแพงน้ำเคลื่อนตัว!

1104
01:40:15,470 --> 01:40:16,830
เราก็จะไปถึงหุบเขาแห่งนี้ได้

1105
01:40:17,010 --> 01:40:18,010
มันแคบเกินไป

1106
01:40:18,530 --> 01:40:19,530
มุ่งหน้าสู่ลมบ้าหมู

1107
01:40:20,050 --> 01:40:23,670
ถ้าลงทางลาดน้ำหนักเราก็ทำได้
ให้แรงผลักดันแก่เรามากพอที่จะโผล่ออกมา
อีกด้านหนึ่ง

1108
01:40:24,110 --> 01:40:25,550
อย่ากลัวเลย เราทำได้

1109
01:40:30,700 --> 01:40:31,700
ไม่

1110
01:40:31,780 --> 01:40:32,780
ไม่ !

1111
01:40:33,080 --> 01:40:34,240
เรากำลังมุ่งหน้าไปทางช่อง

1112
01:40:34,780 --> 01:40:36,000
เรากำลังมุ่งหน้าไปยังช่อง!

1113
01:40:36,660 --> 01:40:37,660
นำพายเข้ามา!

1114
01:40:39,280 --> 01:40:40,740
นำพายเข้ามา!

1115
01:40:41,200 --> 01:40:42,200
มันอยู่เหนือพาย!

1116
01:40:42,500 --> 01:40:43,680
เตรียมเอาน้ำ!

1117
01:40:46,320 --> 01:40:52,390
ตามสัญญาณของฉัน!

1118
01:40:53,850 --> 01:40:54,850
สาม…

1119
01:40:59,790 --> 01:41:01,110
สี่…

1120
01:41:01,430 --> 01:41:02,430
สาม!

1121
01:41:47,815 --> 01:41:49,850
เราประสบความสำเร็จ!

1122
01:41:50,610 --> 01:41:52,210
เราทำได้แล้ว!

1123
01:41:52,390 --> 01:41:53,551
เราทำได้แล้ว!

1124
01:41:53,575 --> 01:41:54,575
พวกคุณที่เหลือ...

1125
01:42:04,450 --> 01:42:06,290
ให้เราอยู่ในสาย!

1126
01:42:13,440 --> 01:42:15,380
ให้เราอยู่ในสาย!

1127
01:42:41,940 --> 01:42:42,940
คุณรู้!

1128
01:42:43,940 --> 01:42:44,980
แล้วคุณก็ไม่ได้บอกอะไรเราเลย!

1129
01:42:45,600 --> 01:42:47,880
ถ้าฉันบอกคุณคุณจะไม่มี
ไม่ได้เลือกเส้นทางนี้

1130
01:42:48,240 --> 01:42:50,460
และคนเหล่านี้ก็จะยังมีชีวิตอยู่!

1131
01:42:50,840 --> 01:42:50,840
เลขที่ !

1132
01:42:51,220 --> 01:42:52,220
เราทุกคนคงตายไปแล้ว!

1133
01:42:52,720 --> 01:42:53,720
คุณไม่มีสิทธิ์ทำเช่นนั้น!

1134
01:42:53,955 --> 01:42:54,960
ฉันมีสิทธิ์ทั้งหมด!

1135
01:42:55,400 --> 01:42:56,860
และความรับผิดชอบทั้งหมด!

1136
01:42:57,520 --> 01:43:00,220
ลมกรดก็จะมี
ทำลายเรือและเราด้วย!

1137
01:43:00,680 --> 01:43:01,680
เราอยู่ตามเส้นทางนี้!

1138
01:43:01,900 --> 01:43:02,900
พวกเราบางคนมีชีวิตอยู่!

1139
01:43:03,040 --> 01:43:04,040
ใช่ !

1140
01:43:07,220 --> 01:43:09,100
Tyresias บอกอะไรคุณอีกบ้าง?

1141
01:43:20,790 --> 01:43:22,850
ฉันจะลงจอดที่นั่น...

1142
01:43:24,650 --> 01:43:26,310
เราไม่สามารถลงจอดที่นั่นได้!

1143
01:43:26,510 --> 01:43:27,910
นี่คือเกาะของเทพแห่งดวงอาทิตย์!

1144
01:43:28,370 --> 01:43:29,370
เราต้องการการซ่อมแซม!

1145
01:43:30,790 --> 01:43:32,270
ผู้ชายพวกนี้หมดแรง!

1146
01:43:32,870 --> 01:43:33,970
ฉันต้องการเพื่อนหกคน!

1147
01:43:34,710 --> 01:43:37,190
ฉันจะไปเทียบท่า... ฉันจะไปจากพวกเรา
พักผ่อนบนพื้นดินแห้ง

1148
01:43:37,550 --> 01:43:38,610
พวกคุณทุกคนกำลังจะตาย!

1149
01:43:41,810 --> 01:43:43,850
คุณถามฉันว่าเทเรเซียสบอกอะไรฉันบ้าง

1150
01:43:44,820 --> 01:43:46,150
เขาบอกว่าพวกคุณทุกคนกำลังจะตาย

1151
01:43:46,750 --> 01:43:53,751
หากเจ้าเชือดวัวของเทพอาทิตย์
ใครกินหญ้าบนเกาะนี้ พวกเจ้าจะตายกันหมด

1152
01:43:57,250 --> 01:43:58,280
ใช้ได้.

1153
01:43:58,965 --> 01:44:00,320
เราจะเทียบท่า

1154
01:44:01,470 --> 01:44:02,720
เราจะปรุงเสบียงของเราเอง

1155
01:44:03,025 --> 01:44:03,800
เราจะเก็บผลไม้

1156
01:44:03,940 --> 01:44:04,560
เราจะได้น้ำมา

1157
01:44:04,920 --> 01:44:05,920
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

1158
01:44:07,260 --> 01:44:08,260
สาบานเลย

1159
01:44:08,960 --> 01:44:09,960
ทั้งหมดเท่าที่คุณเป็น

1160
01:44:23,780 --> 01:44:24,780
ดู?

1161
01:44:26,040 --> 01:44:27,420
ลมพัดพาเราตรงมาที่นี่

1162
01:44:28,660 --> 01:44:30,100
เราจะไปพักผ่อน...

1163
01:44:30,600 --> 01:44:33,400
ซ่อมแซมและออกเดินทาง
ทันทีที่ลมเปลี่ยน

1164
01:44:34,780 --> 01:44:35,780
คว้าเชือกนั่น!

1165
01:44:46,620 --> 01:44:48,280
ลูกเรือรักษาสัญญาหรือไม่?

1166
01:44:49,820 --> 01:44:50,820
ใช่.

1167
01:44:51,380 --> 01:44:52,680
เป็นเวลานาน

1168
01:44:54,495 --> 01:44:56,080
แต่สายลมไม่เคยเปลี่ยน

1169
01:44:56,540 --> 01:45:02,057
ลมพัดเข้าชายฝั่งอย่างต่อเนื่อง
ซึ่งทำให้เราสามารถเทียบท่าได้อย่างง่ายดาย

1170
01:45:02,081 --> 01:45:04,260
ขัดขวางไม่ให้เราจากไป

1171
01:45:08,370 --> 01:45:10,170
และของใช้ของเราก็หมด

1172
01:45:13,350 --> 01:45:14,350
มาเร็ว !

1173
01:46:16,790 --> 01:46:19,910
คุณคิดว่าการรับประทานอาหารในความเงียบ
พระเจ้าแห่งดวงอาทิตย์จะไม่สังเกตเห็นหรือ?

1174
01:46:20,690 --> 01:46:21,930
เราคิดว่าคุณจะไม่สังเกตเห็น
ไม่.

1175
01:46:22,905 --> 01:46:23,990
ปัญหาไม่ใช่ฉัน

1176
01:46:24,435 --> 01:46:25,450
ฉันอยากให้คุณมีชีวิตอยู่

1177
01:46:31,690 --> 01:46:32,710
เทเรเซียสบอกเจ้าแล้ว

1178
01:46:33,290 --> 01:46:33,950
เซอร์ซีบอกคุณอย่างนั้น

1179
01:46:34,030 --> 01:46:35,030
เทวดาก็บอกอย่างนั้น

1180
01:46:36,110 --> 01:46:38,130
เทพอย่าพูดเลย
ในแบบที่เราเข้าใจ

1181
01:46:38,550 --> 01:46:39,870
ใครไม่เข้าใจความเจ็บปวด?

1182
01:46:40,810 --> 01:46:42,150
หรือเลือดหรือความตาย?

1183
01:46:42,850 --> 01:46:45,990
เมื่อคุณเห็นคนของคุณตาย คุณเห็นไหม
โอกาสหรือผลที่ตามมา?

1184
01:46:47,050 --> 01:46:48,050
ฉันเห็นผลที่ตามมา

1185
01:46:48,450 --> 01:46:49,450
ฉันเห็นความล้มเหลวของฉัน

1186
01:46:50,270 --> 01:46:51,706
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าการตายของพวกเขาไม่ใช่ความล้มเหลวของคุณ?

1187
01:46:51,730 --> 01:46:53,770
ฉันสั่งพวกเขา

1188
01:46:55,390 --> 01:46:56,450
ฉันพาพวกเขามาที่นี่

1189
01:46:57,370 --> 01:46:58,370
แล้วใครเป็นผู้นำคุณ?

1190
01:46:59,730 --> 01:47:01,290
ทำไมคุณถึงวางตัวเองไว้เหนือเทพเจ้า?

1191
01:47:01,430 --> 01:47:02,810
ทำไมคุณถึงเรียกร้องความรับผิดชอบนี้?

1192
01:47:04,130 --> 01:47:05,450
ทำไมคุณไม่อยากกลับบ้าน?

1193
01:47:06,000 --> 01:47:07,000
คุณคาดหวังอะไร?

1194
01:47:08,745 --> 01:47:10,290
พวกเขาไม่มีอะไรจะกินอีกแล้ว!

1195
01:47:11,425 --> 01:47:12,490
มีน้ำใจกันหน่อย.

1196
01:47:12,670 --> 01:47:15,470
มันเป็นความสงสารของฉันที่นำเรามา
ถูกพาไปที่เกาะต้องสาปแห่งนี้

1197
01:47:15,810 --> 01:47:16,970
ฉันบอกคุณแล้วว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1198
01:47:17,290 --> 01:47:18,290
ใช่คุณบอกเรา

1199
01:47:18,730 --> 01:47:21,550
และเราตัดสินใจว่าเรา
เรายอมจมน้ำตายดีกว่าอดตาย

1200
01:47:27,530 --> 01:47:29,350
เอาล่ะ นี่เป็นโอกาสของเรา

1201
01:47:29,875 --> 01:47:30,950
ลมสงบแล้ว!

1202
01:47:31,160 --> 01:47:32,170
ลมสงบแล้ว!

1203
01:47:35,530 --> 01:47:39,570
ความสงบก็กินเวลานานพอสมควรเท่านั้น
ล่อเราไปสู่มหาสมุทรโพไซดอน

1204
01:47:41,160 --> 01:47:42,160
ใต้ท้องฟ้าของซุส

1205
01:47:43,870 --> 01:47:45,170
อยู่ห่างๆ!

1206
01:47:46,010 --> 01:47:47,010
มันสายไปแล้ว!

1207
01:47:47,490 --> 01:47:48,490
รีบมาเลย!

1208
01:47:50,330 --> 01:47:51,330
รีบมาเลย!

1209
01:47:52,810 --> 01:47:53,870
แขวนอยู่ในนั้น!

1210
01:48:00,650 --> 01:48:03,730
ลมเพิ่งหยุด!

1211
01:48:05,290 --> 01:48:06,290
อย่างรวดเร็ว !

1212
01:48:07,550 --> 01:48:15,550
ลมของฉัน!

1213
01:49:33,860 --> 01:49:37,220
ความทรงจำครั้งสุดท้ายของฉัน
คือมืออันไร้ความปราณีของซุส

1214
01:50:21,679 --> 01:50:23,860
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคนของฉัน

1215
01:50:24,340 --> 01:50:25,440
ใช่ คุณรู้เรื่องนี้

1216
01:50:27,140 --> 01:50:28,780
สิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกเขาเกิดขึ้นกับคุณ
ประกาศแล้ว

1217
01:50:29,610 --> 01:50:31,380
ฉันเกยตื้นบนชายฝั่งของคุณเพียงลำพัง

1218
01:50:32,020 --> 01:50:36,420
คุณเกยตื้นบนชายฝั่งของฉันด้วยสองสามตัว
ซากเรือของคุณและไม่มีสมาชิกคนใดของคุณ
ลูกเรือ

1219
01:50:38,160 --> 01:50:40,340
ตายไปแล้วครึ่งหมดสติ

1220
01:51:03,360 --> 01:51:08,770
ฉันเห็นคุณหายไปหลายวันแล้ว
สัปดาห์

1221
01:51:10,070 --> 01:51:13,335
ฉันก็รู้ว่าดอกบัว
จะทำให้การตื่นตัวของคุณเบาลง

1222
01:51:13,359 --> 01:51:16,891
เพื่อให้ความเจ็บปวดของคุณมากขึ้น
ของร่างกายมากกว่าของจิตใจ

1223
01:51:19,170 --> 01:51:20,310
และมันก็ได้ผล

1224
01:51:23,390 --> 01:51:24,670
คุณรักเขามาก

1225
01:51:25,945 --> 01:51:27,850
คุณกินมันด้วยความเต็มใจ

1226
01:51:31,930 --> 01:51:33,150
และในขณะที่ฉันดูแลคุณ...

1227
01:51:33,850 --> 01:51:34,850
ขอบคุณ.

1228
01:51:35,235 --> 01:51:36,330
ฉันมารักคุณ

1229
01:51:42,035 --> 01:51:43,400
ฉันอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

1230
01:51:45,985 --> 01:51:48,500
ฉันบอกตัวเองต่อไป
ว่าเราควรจะหยุดให้มันกับคุณ

1231
01:51:48,710 --> 01:51:50,380
ว่าคุณแข็งแกร่งพอที่จะจดจำ

1232
01:51:50,640 --> 01:51:51,516
Calypso อยู่มานานแค่ไหนแล้ว?

1233
01:51:51,540 --> 01:51:52,780
แต่คุณก็มีความสุขมาก

1234
01:51:53,020 --> 01:51:53,700
คุณมีความสุข

1235
01:51:53,860 --> 01:51:55,380
เรามีความสุขมาก

1236
01:51:55,730 --> 01:51:56,730
เป็นเวลาหลายปี

1237
01:51:57,040 --> 01:51:58,040
ปี?

1238
01:52:04,285 --> 01:52:05,460
เจ็ดปี.

1239
01:52:06,810 --> 01:52:10,200
คุณเลี้ยงดอกบัวให้ฉัน
และถูกคุมขัง

1240
01:52:10,450 --> 01:52:11,780
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้

1241
01:52:12,980 --> 01:52:14,000
ฉันสร้างร่างกายของคุณขึ้นมาใหม่

1242
01:52:14,200 --> 01:52:16,760
ฉันไม่สามารถตัดสินใจได้
เพื่อสร้างจิตใจของคุณใหม่

1243
01:52:18,049 --> 01:52:19,440
คุณมีความสุข

1244
01:52:20,615 --> 01:52:23,520
หัวใจของคุณอยู่ที่อื่นเสมอ

1245
01:52:25,020 --> 01:52:28,000
และจิตใจของคุณก็ต้อง
จบลงด้วยการติดตามเขา

1246
01:52:29,560 --> 01:52:30,237
คุณทำได้อย่างไร?

1247
01:52:30,261 --> 01:52:34,037
ดอกบัวหมอก
จิตใจและทำให้เจตจำนงเป็นอัมพาต

1248
01:52:34,061 --> 01:52:36,020
แต่มันไม่ได้เปลี่ยนว่าคุณเป็นใคร

1249
01:52:36,780 --> 01:52:39,560
ด้วยเหตุผลบางอย่างคุณไม่ได้
ไม่พร้อมที่จะกลับบ้าน

1250
01:52:40,120 --> 01:52:41,120
ตอนนี้ฉันอยู่.

1251
01:52:42,520 --> 01:52:44,540
เหมือนที่ฉันรู้อยู่เสมอว่าคุณจะเป็นเช่นนั้น

1252
01:52:45,540 --> 01:52:45,700
ตอนนี้ ?

1253
01:52:46,220 --> 01:52:48,860
คุณจะกระชับ
บางสิ่งบางอย่างเมื่อฉันพบคุณ

1254
01:52:49,200 --> 01:52:50,780
มือของคุณยังคงปิดอยู่เป็นเวลาหลายสัปดาห์

1255
01:52:51,700 --> 01:52:52,860
คุณโทรมา

1256
01:52:53,880 --> 01:52:57,820
ส่วนใหญ่เป็นเอเธน่า แต่บางครั้งก็
คุณพูดชื่ออื่น

1257
01:53:17,100 --> 01:53:18,720
ช่วยฉันกลับบ้านหน่อย

1258
01:53:19,760 --> 01:53:20,760
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

1259
01:53:21,680 --> 01:53:24,020
คุณเป็นผู้ชายที่
จำเป็นต้องควบคุมชะตากรรมของเขา

1260
01:53:25,420 --> 01:53:27,160
แต่คุณไม่สามารถควบคุมสิ่งนี้ได้

1261
01:53:30,580 --> 01:53:32,480
คุณต้องยอมจำนนต่อพายุ

1262
01:53:33,460 --> 01:53:34,897
มอบตัวให้กับโพไซดอน

1263
01:53:34,921 --> 01:53:37,920
และยอมรับการลงโทษของคุณ

1264
01:53:40,000 --> 01:53:42,800
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขาฆ่าคุณ

1265
01:53:45,840 --> 01:53:49,300
ยอมแพ้ซะเถอะ
ละทิ้งการควบคุมทุกสิ่งและมีชีวิตอยู่

1266
01:53:52,220 --> 01:53:56,140
เป็นการแสดงความศรัทธาที่คุณ
ไม่เคยสำเร็จมาก่อน โอดิสสิอุ๊ส

1267
01:54:48,430 --> 01:54:49,430
ยูลิสซิส.

1268
01:54:57,540 --> 01:54:58,540
ฉันอยู่ที่ไหน?

1269
01:55:00,640 --> 01:55:02,480
คุณไม่รู้จักบ้านเกิดเมืองนอนของคุณเองเหรอ?

1270
01:55:41,630 --> 01:55:43,350
ซุสยินดีต้อนรับคุณคนแปลกหน้า

1271
01:55:44,395 --> 01:55:45,710
คุณมีกี่คน?

1272
01:55:46,525 --> 01:55:47,525
ครึ่งโหล.

1273
01:55:47,964 --> 01:55:48,964
คุณต้องการอาหารไหม?

1274
01:55:49,510 --> 01:55:50,510
และบทบัญญัติ

1275
01:55:51,070 --> 01:55:52,070
สำหรับถนน.

1276
01:55:52,770 --> 01:55:53,770
คุณกำลังจะไปไหน ?

1277
01:55:53,970 --> 01:55:54,970
เราต้องการหมู

1278
01:55:55,430 --> 01:55:56,810
เราไปไพลอส

1279
01:55:57,410 --> 01:55:58,410
คุณเป็นผู้แสวงบุญหรือไม่?

1280
01:55:59,590 --> 01:56:00,810
เราดูเหมือนผู้แสวงบุญหรือเปล่า?

1281
01:56:01,320 --> 01:56:02,390
ฉันเห็นไม่ดี

1282
01:56:03,790 --> 01:56:07,270
ซุสเรียกร้องให้ฉันเสิร์ฟอาหารให้คุณแต่สิ่งเหล่านี้
หมูไม่ได้เป็นของฉัน และฉันก็ทำไม่ได้
ขายพวกเขา

1283
01:56:07,690 --> 01:56:08,690
ไม่ต้องกังวล.

1284
01:56:09,310 --> 01:56:10,310
เราจะไม่จ่ายเงิน

1285
01:56:13,545 --> 01:56:15,610
ขอแสดงความนับถือแม่ของคุณ

1286
01:56:19,125 --> 01:56:20,150
บอกเขาว่าฉันขอโทษ

1287
01:56:20,860 --> 01:56:23,286
ฉันขอโทษสำหรับทรอย
และสำหรับทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้น

1288
01:56:31,051 --> 01:56:32,870
ฉันขอโทษที่ไม่ได้รับการตอบกลับ
ของพ่อของคุณ

1289
01:56:33,325 --> 01:56:34,325
ใช่ คุณมีข่าว

1290
01:56:35,000 --> 01:56:37,010
ไม่เกี่ยวกับว่าอยู่ที่ไหน แต่เกี่ยวกับ
ผู้ชายที่เขาเป็น

1291
01:56:38,290 --> 01:56:40,670
และตอนนี้มากขึ้นกว่าเดิม
ฉันหวังว่าจะได้พบเขาสักวันหนึ่ง

1292
01:56:45,900 --> 01:56:47,680
สุนัขเฝ้าบ้านของคุณอยู่ที่ไหนชายชรา?

1293
01:56:52,305 --> 01:56:53,960
ฉันเผาร่างกายของพวกเขา

1294
01:56:58,945 --> 01:57:01,227
ซุสสามารถเสนอให้คุณได้
กินและดื่มคนแปลกหน้า?

1295
01:57:01,251 --> 01:57:03,270
คุณถูกโจมตี?

1296
01:57:04,360 --> 01:57:05,750
สุนัขช่วยชีวิตคนงานของคุณ

1297
01:57:06,275 --> 01:57:08,250
เราเผาพี่น้องของเขาก่อน

1298
01:57:11,550 --> 01:57:12,570
เกิดอะไรขึ้นกับอิธาก้า?

1299
01:57:13,589 --> 01:57:14,589
ความมืด.

1300
01:57:14,885 --> 01:57:17,150
กฎของซุสลดลงเหลือชิ้นเล็กชิ้นน้อย

1301
01:57:18,155 --> 01:57:21,190
อาณาจักรที่ไม่มี
กษัตริย์นับตั้งแต่เจ้านายของข้าพเจ้าสิ้นพระชนม์

1302
01:57:21,615 --> 01:57:22,615
เจ้านายของคุณ?

1303
01:57:23,720 --> 01:57:24,720
ยูลิสซิส.

1304
01:57:25,580 --> 01:57:26,830
วีรบุรุษแห่งสงครามโทรจัน

1305
01:57:29,490 --> 01:57:30,750
แต่ยูลิสซิสยังมีชีวิตอยู่

1306
01:57:31,195 --> 01:57:34,050
เพียงพอ !

1307
01:57:34,450 --> 01:57:34,970
เพียงพอ !

1308
01:57:35,345 --> 01:57:36,350
เพียงพอ !

1309
01:57:39,530 --> 01:57:40,530
เทเลมาคัส

1310
01:57:41,670 --> 01:57:42,670
เทเลมาคัส

1311
01:57:44,960 --> 01:57:46,830
เขาตกอยู่ในอันตราย และฉันก็ช่วยเขาไม่ได้

1312
01:57:47,235 --> 01:57:50,690
คงมีคนเหลืออยู่ในอิธาก้า
ซึ่งจะช่วยลูกชายของโอดิสสิอุ๊ส

1313
01:57:50,930 --> 01:57:52,910
อิธาก้าตกอยู่ใต้นิ้วหัวแม่มือได้อย่างไร
คู่ครอง?

1314
01:57:53,775 --> 01:57:56,090
ยังไม่มีใครซื่อสัตย์ต่อ Odysseus

1315
01:57:57,510 --> 01:57:58,510
แล้วราชินีล่ะ?

1316
01:58:00,280 --> 01:58:01,410
เพเนโลพีที่สวยงามและฉลาด

1317
01:58:02,560 --> 01:58:04,790
ถูกจับเป็นตัวประกันโดยผู้ชายที่เลวร้ายที่สุด

1318
01:58:05,220 --> 01:58:07,130
ไม่นานก็ถูกบังคับให้แต่งงาน

1319
01:58:07,290 --> 01:58:09,310
เธอจะทำอะไรได้แม้ว่าจะไม่มีลูกชายก็ตาม?

1320
01:58:09,815 --> 01:58:10,815
นี่ ดื่มสิ

1321
01:58:15,990 --> 01:58:17,370
อันตรายอะไรคุกคามเทเลมาคัส?

1322
01:58:18,510 --> 01:58:20,830
เขากลับมาจากสปาร์ตา

1323
01:58:21,835 --> 01:58:26,230
พวกคู่ครองส่งโจรไป
ไพลอสไปซุ่มโจมตีเขาที่วัด

1324
01:58:27,294 --> 01:58:28,370
หาอะไรกินข้างถนนให้ฉันหน่อยสิ

1325
01:58:29,265 --> 01:58:31,870
คุณจะไม่มีวันตามทันพวกโจร

1326
01:58:32,365 --> 01:58:35,710
ถ้าผมไปถึงไพลอสก่อน
เทเลมาคัส ฉันเตือนเขาได้

1327
01:58:36,095 --> 01:58:37,210
ทำไมคุณถึงช่วยเขา?

1328
01:58:38,440 --> 01:58:40,010
อย่าโกรธถ้าฉันบอกคุณ

1329
01:58:40,700 --> 01:58:42,610
ฉันรับใช้ร่วมกับโอดิสสิอุ๊สที่เมืองทรอย

1330
01:58:42,910 --> 01:58:43,910
จริงหรือ ?

1331
01:58:45,130 --> 01:58:46,510
เขาเป็นผู้นำที่มีความต้องการ

1332
01:58:47,130 --> 01:58:48,130
แต่ยุติธรรม

1333
01:58:49,380 --> 01:58:51,270
ยุติธรรมและน่าติดตามครับ

1334
01:58:52,860 --> 01:58:53,860
คุณรักเขา

1335
01:58:54,710 --> 01:58:55,710
เหมือนลูกชายเหรอ?

1336
01:58:56,740 --> 01:58:59,050
เขายังไม่ตาย

1337
01:58:59,630 --> 01:59:01,170
เธอกำลังจะกลับบ้านเหรอ?

1338
01:59:02,410 --> 01:59:03,410
เร็วๆ นี้.

1339
01:59:03,855 --> 01:59:04,855
เธอแก้แค้นเหรอ?

1340
01:59:07,425 --> 01:59:08,650
เธอนำทุกสิ่งมา

1341
01:59:18,320 --> 01:59:19,320
อย่าพูด.

1342
01:59:19,380 --> 01:59:21,100
เราไม่ต้องการคน
เข้าใจว่าคุณเป็นใคร

1343
01:59:21,440 --> 01:59:23,280
บางทีเราก็ไม่ควรมี
นำยามมา

1344
01:59:23,500 --> 01:59:25,580
เราจะมีความสุขถ้าเรา
เราประสบปัญหาบนท้องถนน

1345
01:59:45,620 --> 01:59:47,660
ตามหาขอทานคนนี้

1346
02:00:02,840 --> 02:00:04,400
คนของคุณจะต้องรออยู่ข้างนอก

1347
02:00:04,860 --> 02:00:05,860
อาวุธก็เช่นกัน

1348
02:00:22,840 --> 02:00:24,210
ซุสยินดีต้อนรับคุณคนแปลกหน้า

1349
02:00:24,975 --> 02:00:25,975
คุณเคยเดินทางมากไหม?

1350
02:00:26,549 --> 02:00:27,549
ไม่มาก.

1351
02:00:28,905 --> 02:00:30,670
คืนนี้คุณมาที่นี่เพื่อพักผ่อน

1352
02:00:32,830 --> 02:00:34,890
เรามาเพื่อถวายเป็นพุทธบูชา
เอเธน่า.

1353
02:00:37,110 --> 02:00:40,090
และการต้อนรับทุกท่าน
หากคุณสามารถให้เราได้ก็จะได้รับการชื่นชม

1354
02:00:40,630 --> 02:00:41,630
แน่นอน.

1355
02:00:41,690 --> 02:00:42,850
เอาคนขอทานคนนี้ออกไป

1356
02:00:42,970 --> 02:00:44,350
เขามีข้อความถึงฉัน

1357
02:00:45,255 --> 02:00:46,450
บางทีเขาอาจจะส่งคุณมา

1358
02:00:47,725 --> 02:00:48,725
ใช่พระเจ้า

1359
02:00:54,580 --> 02:00:55,740
แต่ข้อความคืออะไร?

1360
02:00:57,540 --> 02:00:58,540
เขาเป็นส่วนตัว

1361
02:00:59,060 --> 02:01:00,200
เขาเป็นผู้ชายที่ปรี...

1362
02:01:01,700 --> 02:01:02,700
เขาเป็นคนอธิษฐาน

1363
02:01:19,740 --> 02:01:22,430
ถึงเวลาไปแล้วนะผู้เฒ่า

1364
02:01:23,270 --> 02:01:24,270
ออกไปซะ คนแปลกหน้า

1365
02:01:26,490 --> 02:01:28,790
สัปดาห์นี้ฉันได้ช่วยชายชราคนหนึ่งแล้ว

1366
02:01:29,430 --> 02:01:30,430
แต่เขาตาบอด

1367
02:01:31,310 --> 02:01:32,310
ฉันจะไม่ไว้ชีวิตคุณ...

1368
02:01:47,910 --> 02:01:48,910
ไม่!

1369
02:02:10,960 --> 02:02:12,540
ไม่เลวเลยสำหรับคนขอทาน

1370
02:02:13,240 --> 02:02:14,540
คุณไม่ได้เกิดมาเป็นขอทาน

1371
02:02:15,440 --> 02:02:16,680
เราจะเอาเสื้อคลุมของนักบวชคนนี้

1372
02:02:17,300 --> 02:02:18,300
ใส่มันไว้บนชุดเกราะของคุณ

1373
02:02:20,500 --> 02:02:21,680
ช่วยฉันด้วยร่างกายของเขา

1374
02:02:22,020 --> 02:02:23,020
เราต้องทิ้งมันไว้

1375
02:02:23,500 --> 02:02:23,820
ไม่

1376
02:02:24,080 --> 02:02:25,160
เราต้องออกไปอย่างเงียบๆ

1377
02:02:26,020 --> 02:02:27,380
นี่ไม่ใช่วิธีที่เราให้เกียรติผู้ตาย

1378
02:02:27,560 --> 02:02:28,800
นี่คือวิธีที่เรามีชีวิตอยู่

1379
02:02:28,980 --> 02:02:29,980
เขาเป็นเจ้านายของฉัน

1380
02:02:31,460 --> 02:02:32,956
บางทีอาจจะเป็นเอเธน่าปลอมตัวมาก็ได้

1381
02:02:32,980 --> 02:02:34,100
เขาชื่อเมนเทอร์

1382
02:02:34,980 --> 02:02:37,580
และเมื่อคุณปลอดภัย เราก็
เราจะมุ่งหน้าไปยังทิศตะวันตกที่ไม่รู้จัก

1383
02:02:38,260 --> 02:02:39,360
และเราจะให้เกียรติเขา

1384
02:02:39,960 --> 02:02:41,357
คนเหล่านี้ถูกส่งมาจากคู่ครอง

1385
02:02:41,381 --> 02:02:43,960
คนอื่นๆก็จะมา..
เราต้องกลับมาบนถนนอีกครั้ง

1386
02:02:44,460 --> 02:02:44,880
ตอนกลางคืน?

1387
02:02:45,440 --> 02:02:46,480
อันตรายน้อยกว่าการอยู่ที่นี่

1388
02:02:47,100 --> 02:02:49,040
พี่เลี้ยงอยู่ที่หัวใจของ
วิหารที่เก่าแก่ที่สุดของเอเธน่า

1389
02:02:49,860 --> 02:02:51,840
บัดนี้เราจะให้เกียรติเขาด้วยไฟ

1390
02:03:30,980 --> 02:03:32,620
ขอทานรู้จัก Mentor ได้อย่างไร?

1391
02:03:32,830 --> 02:03:33,830
ฉันบอกคุณแล้ว.

1392
02:03:34,040 --> 02:03:35,200
ฉันไม่ได้เป็นคนขอทานเสมอไป

1393
02:03:35,799 --> 02:03:37,040
คุณมีรูปลักษณ์ที่เต็มไปด้วยสติปัญญา

1394
02:03:38,220 --> 02:03:40,080
ดวงตาของอาเธน่า...
อย่ามองหาพระเจ้าในมนุษย์

1395
02:03:40,429 --> 02:03:41,700
คุณจะพบแต่ความผิดหวัง

1396
02:03:42,085 --> 02:03:43,780
ดังนั้นบอกฉันว่าคุณเป็นใคร

1397
02:03:45,610 --> 02:03:46,760
ฉันชื่อออเตอร์

1398
02:03:47,400 --> 02:03:50,340
ฉันเป็นทหารเก่าที่ต่อสู้
ตามคำสั่งของบิดาเจ้าในเมืองทรอย

1399
02:03:51,535 --> 02:03:52,680
คุณรู้จักพ่อของฉันไหม?

1400
02:03:53,275 --> 02:03:56,280
ฉันเชื่อฟังคำสั่งของเขาตั้งแต่นั้นมา
นานกว่าที่ฉันอยากจะจำ

1401
02:03:57,560 --> 02:03:58,560
เดี๋ยวก่อน เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?

1402
02:03:59,620 --> 02:04:00,620
เขายังมีชีวิตอยู่

1403
02:04:02,230 --> 02:04:03,400
แล้วเขาอยู่ที่ไหน?

1404
02:04:04,070 --> 02:04:05,070
ใกล้มาก.

1405
02:04:05,750 --> 02:04:07,980
เขาส่งฉันไปประเมินล่วงหน้า
สถานการณ์

1406
02:04:09,695 --> 02:04:11,340
แม่จะไม่เชื่อ..

1407
02:04:11,475 --> 02:04:12,660
ไม่คุณไม่สามารถบอกเขาได้

1408
02:04:14,100 --> 02:04:15,100
อะไรนะ ไม่มีอะไรเลยเหรอ?

1409
02:04:16,080 --> 02:04:17,080
บอกเขา.

1410
02:04:18,300 --> 02:04:20,680
บอกเขาว่าเขาตัดสินใจแล้ว
ถึงเวลาที่เธอจะต้องแต่งงานใหม่

1411
02:04:22,660 --> 02:04:24,120
เขาไม่จำเป็นต้องให้แม่ของฉันไปทดสอบ

1412
02:04:24,220 --> 02:04:25,220
เขาจะสงสัยเธอได้อย่างไร?

1413
02:04:25,320 --> 02:04:26,320
เขาไม่มีข้อสงสัยเลย

1414
02:04:26,680 --> 02:04:28,960
แต่เธอมีเหตุผลทุกอย่าง
เพราะลืมมันไปแล้ว

1415
02:04:30,775 --> 02:04:32,400
จะยังมีผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์เหลืออยู่บ้างไหม?

1416
02:04:33,900 --> 02:04:34,900
ไม่กี่.

1417
02:04:35,620 --> 02:04:37,260
ทำไม Odysseus จึงไม่แสดงตัวเองให้ทุกคนเห็น?

1418
02:04:39,140 --> 02:04:40,940
เราต้องนำมารวมกัน
ผู้เป็นคู่ครองในวัง

1419
02:04:42,130 --> 02:04:43,180
สิ่งนี้ไม่เคยมีปัญหา

1420
02:04:44,000 --> 02:04:45,280
คุณมีของขวัญจากเมเนลอสบ้างไหม?

1421
02:04:46,060 --> 02:04:47,060
ใช่ บนเรือของฉัน

1422
02:04:47,860 --> 02:04:48,860
ดี.

1423
02:04:49,180 --> 02:04:50,180
กลับมาเป็นเจ้าชาย..

1424
02:04:50,685 --> 02:04:51,685
โทรไปงานเลี้ยง.

1425
02:04:52,380 --> 02:04:53,380
ฉันจะอยู่ที่นั่น

1426
02:04:54,235 --> 02:04:55,740
คุณจะทำอะไรในระหว่างงานเลี้ยง?

1427
02:04:56,900 --> 02:04:57,900
ฉันจะขอร้อง

1428
02:04:58,115 --> 02:05:00,060
คุณสามารถมองเห็นผู้ชายจากด้านล่างได้ดีที่สุด

1429
02:05:02,100 --> 02:05:03,540
มีคู่ครองกี่คน?

1430
02:05:04,700 --> 02:05:05,700
หลายสิบ

1431
02:05:06,035 --> 02:05:08,880
ถ้าคนของเขาทุกคนเป็นเหมือนคุณ
ดังนั้น... เขาไม่มีผู้ชายอีกต่อไปแล้ว

1432
02:05:10,015 --> 02:05:11,015
แล้วเป็นแค่คุณเหรอ?

1433
02:05:11,994 --> 02:05:13,140
และคุณ.

1434
02:05:19,440 --> 02:05:20,640
เทเลมาคัสกลับมาแล้ว

1435
02:05:20,900 --> 02:05:21,080
อะไร ?

1436
02:05:21,220 --> 02:05:22,220
เทเลมาคัสกลับมาแล้ว

1437
02:05:23,020 --> 02:05:24,020
ใครพูดแบบนี้?

1438
02:05:24,400 --> 02:05:26,860
ทุกคน… เทเลมาคัสอยู่ที่ไหน?

1439
02:05:27,640 --> 02:05:28,640
ราชินีของฉัน!

1440
02:05:28,940 --> 02:05:30,320
ที่ของคุณอยู่บนนั้นแน่นอน

1441
02:05:38,540 --> 02:05:39,540
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

1442
02:05:42,260 --> 02:05:43,340
ให้เธอเข้ามา..

1443
02:05:44,400 --> 02:05:45,400
ฉันกลับมาแล้ว

1444
02:05:45,815 --> 02:05:47,540
ฉันคิดว่าเราสามารถเฉลิมฉลองสิ่งนี้ได้
ตอนเย็น

1445
02:05:48,640 --> 02:05:51,560
หากเรายังมีอะไรเหลืออยู่
กับสิ่งที่จะเฉลิมฉลอง

1446
02:05:53,100 --> 02:05:54,100
ไม่ต้องกังวล.

1447
02:05:54,710 --> 02:05:57,540
คู่ครองที่กล้าหาญของฉันจะปกป้องเรา
ของขวัญเพื่อเป็นเกียรติแก่การกลับมาของคุณ

1448
02:05:58,080 --> 02:05:59,440
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณอย่างปลอดภัย

1449
02:06:10,430 --> 02:06:11,730
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

1450
02:06:12,415 --> 02:06:14,310
ถึงเวลาแล้วที่เรา
กลับไปที่พระราชวัง

1451
02:06:18,290 --> 02:06:19,730
คุณได้เรียนรู้อะไรเกี่ยวกับพ่อของคุณบ้าง?

1452
02:06:21,640 --> 02:06:22,640
ไม่มีอะไร.

1453
02:06:23,530 --> 02:06:26,780
เรื่องราวสงครามแต่ไม่มีใครรู้อะไร
ซึ่งเกิดขึ้นกับเขาหลังจากที่เขาออกจากทรอย

1454
02:06:27,660 --> 02:06:28,660
ฉันขอโทษแม่

1455
02:06:29,775 --> 02:06:32,580
ในสปาร์ตา ทุกคนพูดคุยกัน
ของภัยพิบัติที่กำลังจะเกิดขึ้น

1456
02:06:34,290 --> 02:06:38,060
ยุคแห่งความมืดมนเกิดขึ้นโดยผู้คนใน
ทะเลซึ่งฝ่าฝืนกฎของซุส

1457
02:06:38,245 --> 02:06:39,340
เรื่องราวบางเรื่องเป็นเรื่องจริง

1458
02:06:39,595 --> 02:06:41,280
อารยธรรมของเรากำลังล่มสลาย

1459
02:06:41,905 --> 02:06:44,745
เมเนลอสกลัวว่าเราทำไม่ได้
ยกกองทัพขึ้นโดยมีบัลลังก์ว่าง

1460
02:06:45,320 --> 02:06:46,400
ดังนั้นเราจึงคิดแผนขึ้นมา

1461
02:06:48,100 --> 02:06:49,100
แผนอะไร?

1462
02:06:51,490 --> 02:06:53,120
วิธีเดียวที่จะทำให้คู่ครองออกไปได้

1463
02:06:55,790 --> 02:06:56,980
ถึงเวลาที่คุณต้องเลือกแล้ว

1464
02:07:00,985 --> 02:07:02,170
คุณต้องการให้ฉันแต่งงานใหม่ไหม?

1465
02:07:02,690 --> 02:07:05,450
ถ้าคุณแต่งงานใหม่
คู่ครองคนอื่นจะจากไป

1466
02:07:05,815 --> 02:07:07,535
และฉันก็จะไม่มีอีกต่อไป
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่ต้องเผชิญหน้า

1467
02:07:07,835 --> 02:07:08,835
อีกไม่นานฉันจะเป็นผู้ใหญ่แล้ว

1468
02:07:08,890 --> 02:07:12,070
ฉันจะบอกผู้เฒ่าที่ฉันได้เรียนรู้
การตายของโอดิสสิอุ๊สในสปาร์ตา

1469
02:07:12,910 --> 02:07:15,750
เมเนลอสจะสนับสนุนฉันและ
พวกเขาจะให้ฉันขึ้นครองบัลลังก์

1470
02:07:15,930 --> 02:07:19,330
ดังนั้นคุณปฏิเสธพ่อของคุณและฉันก็ทิ้งฉัน
ยังคงมีชีวิตอยู่กับหนึ่งในนั้น
งู

1471
02:07:19,510 --> 02:07:20,510
นี่คือแผนของคุณ

1472
02:07:20,680 --> 02:07:21,800
คุณมีอันที่ดีกว่าไหม?

1473
02:07:24,485 --> 02:07:27,830
ล็อคประตูแล้วจุดไฟ
และเผาไอ้สารเลวเหล่านี้

1474
02:07:29,165 --> 02:07:32,610
คุณคิดว่าถ้าฉันแต่งงานใหม่ชีวิต
มันจะกลับไปเป็นเหมือนเดิมไหม?

1475
02:07:33,870 --> 02:07:35,350
โลกนี้ก็หายไปแล้ว

1476
02:07:35,690 --> 02:07:40,127
และในอันนี้พวกเขา
จะยกอำนาจให้กับคุณหรือยูลิสซิส

1477
02:07:40,151 --> 02:07:42,490
ถ้าเขากลับมาเขาจะต้องฆ่าพวกเขา

1478
02:07:42,650 --> 02:07:43,650
เช่นเดียวกับคุณ

1479
02:07:44,740 --> 02:07:47,630
ถ้าฉันฆ่าพวกเขา ครอบครัวของพวกเขา
จะเรียกร้องการแก้แค้น

1480
02:07:47,850 --> 02:07:48,850
ฉันจะถูกเนรเทศ

1481
02:07:50,040 --> 02:07:51,830
และหากไม่มีฉัน บัลลังก์ก็จะสูญหายไป

1482
02:07:52,050 --> 02:07:53,690
เพราะมีเพียงผู้ชายเท่านั้นที่สามารถนั่งตรงนั้นได้

1483
02:07:55,305 --> 02:07:56,350
บัลลังก์ที่ว่างเปล่า?

1484
02:07:58,015 --> 02:08:00,890
ฉันนั่งอยู่มายี่สิบปีแล้ว
บนบัลลังก์ที่ว่างเปล่านี้!

1485
02:08:01,655 --> 02:08:04,708
ความรู้ของฉันปีของฉัน
จากประสบการณ์ทั้งหมดนี้ไม่คุ้มเลย

1486
02:08:04,732 --> 02:08:07,091
ไม่มีอะไรอยู่ตรงหน้า
มีขนขึ้นบนคางของคุณ

1487
02:08:10,130 --> 02:08:11,130
คุณต้องการความสงบสุขไหม?

1488
02:08:12,290 --> 02:08:13,290
หรือคุณต้องการแก้แค้น?

1489
02:08:13,470 --> 02:08:14,127
ฉันต้องการยูลิสซิส!

1490
02:08:14,151 --> 02:08:15,151
เต้นรำ!

1491
02:08:17,950 --> 02:08:20,750
ร้องเพลงรำพึงหน้า!

1492
02:08:24,090 --> 02:08:25,110
ใบหน้า!

1493
02:08:29,110 --> 02:08:30,550
กองเรือ!

1494
02:08:35,330 --> 02:08:36,330
สงคราม!

1495
02:08:40,630 --> 02:08:41,630
ถึงทรอย!

1496
02:08:45,990 --> 02:08:47,610
ร้องเพลง Muse ผู้ชาย!

1497
02:08:51,830 --> 02:08:52,830
ผู้ชาย!

1498
02:08:58,070 --> 02:08:59,070
ถึงทรอย!

1499
02:09:07,440 --> 02:09:08,940
คุณก็ไปได้เช่นกัน

1500
02:09:17,240 --> 02:09:18,240
ยูลิสซิส.

1501
02:09:39,625 --> 02:09:41,105
คุณควรฝังเขาไว้บนหน้าผา

1502
02:09:43,195 --> 02:09:44,280
ที่คุณพบ.

1503
02:09:52,980 --> 02:09:54,470
คุณคือยูลิสซิส

1504
02:09:58,040 --> 02:09:59,040
คุณคือพ่อของฉัน

1505
02:10:01,730 --> 02:10:03,030
ฉันเป็นขอทาน

1506
02:10:06,500 --> 02:10:07,610
และคุณ

1507
02:10:09,830 --> 02:10:10,910
คุณเป็นคนที่คู่ควร

1508
02:10:12,555 --> 02:10:15,170
และลูกเขยของยูลิสซิส

1509
02:10:17,120 --> 02:10:18,120
และเมื่อไร

1510
02:10:18,680 --> 02:10:20,030
ในที่สุดคุณก็จะได้พบเขา

1511
02:10:22,470 --> 02:10:24,110
เขาจะภูมิใจมาก

1512
02:10:28,480 --> 02:10:30,881
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน…คนแปลกหน้า

1513
02:10:33,650 --> 02:10:35,840
เพื่อความมืดมนแห่งชัยชนะ

1514
02:10:37,120 --> 02:10:38,580
ครอบคลุมตำนานอันยอดเยี่ยมที่สุด

1515
02:10:40,560 --> 02:10:43,500
และทรงทำให้พวกเราทุกคนตาบอดขอทาน

1516
02:10:50,670 --> 02:10:52,940
ยอมรับการต้อนรับของซุส

1517
02:10:53,840 --> 02:10:54,980
เลี้ยงอาหารคนแปลกหน้า

1518
02:10:55,720 --> 02:10:56,720
ไม่ครับท่าน

1519
02:10:57,280 --> 02:10:59,000
ฉันจะจัดการกับอาหารที่เหลือในชาม

1520
02:11:04,720 --> 02:11:07,200
ยังคงจำเป็นต้องเชิญหนึ่งคน
ของคนเลียจานสกปรกเหล่านี้ทุกวันนี้

1521
02:11:07,660 --> 02:11:09,240
ขอทานไม่มากก็น้อยในงานเลี้ยงนี้...

1522
02:11:27,660 --> 02:11:30,460
เราต้องฆ่าเขาก่อนเขา
เข้ากับพวกผู้ใหญ่ไม่ได้

1523
02:11:30,520 --> 02:11:31,520
ยังไง ?

1524
02:11:49,610 --> 02:11:51,310
ทำให้เขาคว้าอาวุธชิ้นหนึ่ง

1525
02:11:55,850 --> 02:11:58,270
คุณไม่เหมือนเดิม
ลูกหมาตัวน้อยครั้งหนึ่ง?

1526
02:11:58,830 --> 02:12:01,230
เมื่อเรากลับมา
คืนนี้ให้ฉันตัดลิ้นของเขาออก

1527
02:12:02,730 --> 02:12:03,730
ให้ตายเถอะโอลาฟ

1528
02:12:04,070 --> 02:12:05,070
ยินดี.

1529
02:12:05,310 --> 02:12:06,446
หลายวันแล้วตั้งแต่ฉันกินข้าว

1530
02:12:06,470 --> 02:12:07,690
ฉันบอกให้ไปทำตัวบ้าๆ บอๆ

1531
02:12:07,750 --> 02:12:10,590
คุณไม่สามารถมีน้ำใจกับ
อาหารที่ไม่ได้เป็นของคุณด้วยซ้ำ

1532
02:12:12,650 --> 02:12:14,090
ไม่มีที่ว่างในชามของคุณอีกต่อไป

1533
02:12:14,710 --> 02:12:15,790
ใช่มีอยู่

1534
02:12:21,400 --> 02:12:22,400
อย่างแท้จริง.

1535
02:12:24,060 --> 02:12:25,160
ดังนั้น.

1536
02:12:29,080 --> 02:12:31,060
ฉันเดาว่าคุณต้องการบางอย่างจากฉัน
ตอนนี้.

1537
02:12:31,260 --> 02:12:32,260
ไม่

1538
02:12:32,680 --> 02:12:34,420
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

1539
02:12:35,640 --> 02:12:36,720
คุณมีอะไรจากฉันบ้างไหม?

1540
02:12:37,940 --> 02:12:39,240
คุณมีบางอย่างที่เป็นของฉัน!

1541
02:12:40,920 --> 02:12:47,260
ช่างเลียจานเก่าสกปรกอะไรเช่นนี้
ท่านจะครอบครองสิ่งที่ข้าพเจ้าปรารถนาได้มากเพียงใด?

1542
02:12:48,420 --> 02:12:50,100
จริงๆแล้วมันเป็นของคุณ

1543
02:12:55,500 --> 02:12:57,760
ฉันถูกขอให้ส่งคืนให้คุณ

1544
02:12:59,460 --> 02:13:00,600
มันไม่ใช่ของฉัน

1545
02:13:02,660 --> 02:13:03,660
ไม่

1546
02:13:07,090 --> 02:13:08,090
คุณพบสิ่งนี้ที่ไหน?

1547
02:13:10,570 --> 02:13:12,530
อย่าหันหลังให้ฉัน!

1548
02:13:17,940 --> 02:13:18,940
ไปต่อ.

1549
02:13:19,800 --> 02:13:21,116
คุณไม่สามารถปฏิบัติต่อขอทานแบบนั้นได้

1550
02:13:21,140 --> 02:13:22,140
นี่คือกฎของซุส

1551
02:13:23,080 --> 02:13:24,080
กฎของซุส?

1552
02:13:27,920 --> 02:13:29,500
คุณคิดว่าเขาเป็นพระเจ้าหรือไม่?

1553
02:13:32,800 --> 02:13:34,820
คุณคิดว่าเขาเป็นเทพปลอมตัวหรือเปล่า?

1554
02:13:36,240 --> 02:13:37,240
คุณเป็นคนหนึ่งหรือเปล่า?

1555
02:13:38,720 --> 02:13:39,840
คุณเป็นพระเจ้าเหรอ?

1556
02:13:41,600 --> 02:13:42,600
เลียจานเหรอ?

1557
02:13:43,440 --> 02:13:44,440
ไม่

1558
02:13:44,980 --> 02:13:47,060
ฉันเป็นทหารผ่านศึกจากสงครามของ
ทรอย.

1559
02:13:48,380 --> 02:13:49,780
ทหารผ่านศึกจากสงครามเมืองทรอย

1560
02:13:51,980 --> 02:13:53,920
แล้วคุณชื่ออะไรล่ะ ทหารผ่านศึก?

1561
02:13:58,820 --> 02:13:59,820
มิฉะนั้น.

1562
02:14:02,685 --> 02:14:04,740
ชื่อนี้มีความหมายอะไรกับคุณไหม?

1563
02:14:05,960 --> 02:14:06,960
ไม่

1564
02:14:08,080 --> 02:14:12,000
ฉันใช้มันเพื่อเป็นเกียรติแก่ผู้กล้า
ผู้ชายที่อายุน้อยที่สุดที่ฉันเคยพบ

1565
02:14:12,820 --> 02:14:13,820
มิฉะนั้น ?

1566
02:14:15,185 --> 02:14:16,620
ฉันไม่ใช่แค่ลูกของคนเลี้ยงแกะเท่านั้น

1567
02:14:19,500 --> 02:14:20,656
ฉันไม่เคยจำมันได้

1568
02:14:20,680 --> 02:14:23,040
ใช่ ใช่ เขาต้องการ
ว่าคุณเข้ามาแทนที่เขา

1569
02:14:24,040 --> 02:14:25,040
เขาพบสิ่งนี้ที่ไหน?

1570
02:14:25,640 --> 02:14:26,820
เขาจะอยู่ที่ไหนในไม่ช้า

1571
02:14:27,980 --> 02:14:28,980
และมันอยู่ที่ไหน?

1572
02:14:30,320 --> 02:14:31,320
ในฮาเดส

1573
02:14:34,480 --> 02:14:35,480
เพียงพอ !

1574
02:14:37,100 --> 02:14:38,660
งานเลี้ยงจบลงแล้ว!

1575
02:14:44,720 --> 02:14:46,761
ถ้วยนี้… ไม่ใช่ของฉัน!

1576
02:14:55,360 --> 02:14:57,440
ราชินีของฉันปรารถนาที่จะพูดคุยกับคุณ

1577
02:14:57,920 --> 02:15:01,500
อยู่จนกว่าทุกคน
ไปแล้วและไฟก็ดับลง

1578
02:15:51,140 --> 02:15:52,140
สวัสดีนักเดินทาง

1579
02:15:53,330 --> 02:15:54,330
ราชินีของฉัน

1580
02:15:54,889 --> 02:15:55,889
เมลันโท?

1581
02:15:56,245 --> 02:15:58,210
ขอให้ Eurycleia ล้างเท้าของ
ชาวต่างชาติ

1582
02:15:58,840 --> 02:15:59,850
มันไม่จำเป็น.

1583
02:16:00,115 --> 02:16:03,530
สามีของฉันต้องการให้เรา
เราให้เกียรติแขกของเราเหมือนครอบครัวของเรา

1584
02:16:04,495 --> 02:16:05,495
คุณรู้จักยูลิสซิสไหม?

1585
02:16:05,770 --> 02:16:06,770
สามีของฉัน?

1586
02:16:06,970 --> 02:16:07,970
แน่นอน.

1587
02:16:08,570 --> 02:16:09,570
แล้วเพลงเก่าๆพวกนั้นล่ะ?

1588
02:16:12,610 --> 02:16:14,230
พวกเขาอาจดูไร้สาระสำหรับคุณ

1589
02:16:16,110 --> 02:16:17,110
พวกเขาทำให้ฉันร้องไห้

1590
02:16:18,310 --> 02:16:19,310
เพื่ออะไร?

1591
02:16:20,260 --> 02:16:21,260
เพื่อสิ่งที่สูญเสียไป

1592
02:16:22,510 --> 02:16:23,510
ชีวิต?

1593
02:16:24,270 --> 02:16:25,270
และปี.

1594
02:16:26,750 --> 02:16:27,750
ทั้งหมด.

1595
02:16:35,579 --> 02:16:36,950
คุณรู้จักโอดิสสิอุ๊สในเมืองทรอยหรือไม่?

1596
02:16:37,830 --> 02:16:38,830
ใช่.

1597
02:16:39,999 --> 02:16:43,790
มีรายละเอียดในแบบของเขาหรือไม่
แต่งตัว เขาใส่อะไรอยู่เหรอ?

1598
02:16:44,819 --> 02:16:46,127
เขาสวมเข็มกลัดแปลกๆ

1599
02:16:46,151 --> 02:16:47,510
แปลก.

1600
02:16:49,110 --> 02:16:50,110
สวย.

1601
02:16:50,729 --> 02:16:51,729
แต่นอกสถานที่

1602
02:16:52,549 --> 02:16:53,549
อธิบายมัน

1603
02:17:07,909 --> 02:17:08,980
ฉันจะไปเอาน้ำเพิ่ม

1604
02:17:13,974 --> 02:17:16,180
มันเป็นเข็มกลัดทองคำที่สวยงาม

1605
02:17:17,754 --> 02:17:20,240
ร่างของเอเธน่าที่ล้อมรอบด้วยเถาวัลย์

1606
02:17:29,439 --> 02:17:30,439
เขาใส่บ่อยมั้ย?

1607
02:17:32,359 --> 02:17:33,650
เขาไม่เคยถอดมันออก

1608
02:17:53,185 --> 02:17:56,360
เป็นยังไงบ้างคะ
กลับมาในขณะที่ยูลิสซิสทำไม่ได้?

1609
02:17:57,780 --> 02:17:58,780
ฉันไม่ได้กลับบ้าน

1610
02:17:59,480 --> 02:18:00,480
ยัง.

1611
02:18:01,340 --> 02:18:02,340
เพื่ออะไร?

1612
02:18:02,989 --> 02:18:05,120
การกลับบ้านก็ไม่เสมอไป
สิ่งที่ง่าย

1613
02:18:06,239 --> 02:18:08,320
นี่เป็นเรื่องจริงสำหรับยูลิสซิสเช่นเดียวกับฉันด้วย

1614
02:18:10,239 --> 02:18:17,299
พวกยูลิสซิสที่ฉันรู้ว่าจะได้พบที่ไหน
บังคับเส้นทางมาให้ฉันไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1615
02:18:18,469 --> 02:18:21,580
และถ้าเป็นยูลิสซิส
ที่คุณรู้ว่าหลงทาง?

1616
02:18:30,919 --> 02:18:38,219
และถ้าคืนหนึ่งในเมืองต่างประเทศเขา
ได้เห็นสิ่งที่ทำให้เขาเชื่อว่า
ยังคงอยู่

1617
02:18:38,469 --> 02:18:42,420
ที่เขารู้ว่าทำไม่ได้
ไม่มีอยู่แล้ว?

1618
02:18:46,769 --> 02:18:49,950
และถ้าเมื่อมันออกมา
จากท้องม้า

1619
02:18:54,255 --> 02:18:55,980
และเปิดประตูเมืองทรอย

1620
02:19:01,850 --> 02:19:07,330
เขาได้เห็นความโกรธเกรี้ยวมาสิบปีแล้ว
หลั่งไหลเข้ามาในเมืองนี้ในคืนเดียวเหรอ?

1621
02:20:10,910 --> 02:20:12,310
เลขที่ !

1622
02:20:56,080 --> 02:20:56,437
เลขที่ !

1623
02:20:56,461 --> 02:20:57,461
เลขที่ !

1624
02:21:21,980 --> 02:21:25,860
เราทิ้งของขวัญให้พวกเขา

1625
02:21:26,809 --> 02:21:31,860
เป็นการถวายสันติสุขแก่พวกเขา
ถูกนำเข้าไปในบ้านของพวกเขา

1626
02:21:42,299 --> 02:21:47,550
เราได้ฝ่าฝืนทุกสิ่งทุกอย่างที่เคยมีมา
อันศักดิ์สิทธิ์ระหว่างชนชาติ

1627
02:21:50,300 --> 02:21:56,637
และเปลี่ยนการต่อสู้เป็นการไล่ล่า

1628
02:21:56,661 --> 02:21:57,661
เลขที่ !

1629
02:21:57,960 --> 02:21:58,180
เลขที่ !

1630
02:21:58,760 --> 02:21:59,760
เลขที่ !

1631
02:22:08,110 --> 02:22:09,110
เลขที่ !

1632
02:22:12,610 --> 02:22:20,610
การเผากำแพงเมืองทรอยคือการเผา
ทั่วโลกรวมทั้งบ้านของเขาเองด้วย

1633
02:22:27,659 --> 02:22:31,500
และถ้าเขาเข้าใจมันในคืนนั้น

1634
02:22:35,020 --> 02:22:39,160
กำลังเดินอยู่ท่ามกลาง
ไฟแห่งความอนาธิปไตยและความเจ็บปวด

1635
02:23:28,030 --> 02:23:31,630
แล้วในสมัยนั้น
การเฉลิมฉลองไข้ที่ตามมา?

1636
02:23:37,870 --> 02:23:41,350
จะเป็นอย่างไรถ้าเขารู้แน่ชัดว่าเขาทำอะไรลงไป
?

1637
02:24:00,050 --> 02:24:01,620
ทุกท่านทำอะไรกันบ้าง?

1638
02:24:02,145 --> 02:24:03,380
ความคิดของผู้ชายคนหนึ่ง

1639
02:24:05,349 --> 02:24:06,400
เคล็ดลับของผู้ชายคนหนึ่ง

1640
02:24:08,494 --> 02:24:10,780
เพื่อทำลายกฎของซุสตลอดไป

1641
02:24:12,419 --> 02:24:15,280
เราอาศัยอยู่ในโลกของพระราชวังและ
ของการแลกเปลี่ยน

1642
02:24:17,489 --> 02:24:22,500
ภาษามันตาบอด
ความสวยงามจนกว่าเราจะทำลายมัน

1643
02:24:25,300 --> 02:24:27,200
คุณเป็นคนแห่งท้องทะเลหรือเปล่า?

1644
02:24:30,099 --> 02:24:31,099
ใช่แล้ว ราชินีของฉัน

1645
02:24:32,859 --> 02:24:35,860
การละเมิดกฎของซุส
แพร่กระจายเหมือนโรค

1646
02:24:36,415 --> 02:24:38,240
ยุคสำริดของเรากำลังล่มสลาย

1647
02:24:38,759 --> 02:24:41,480
และบางทีเขาอาจจะทนไม่ไหว
มองเห็นซากปรักหักพังแห่งสิ่งที่พระองค์ได้ทรงกระทำไว้

1648
02:24:42,725 --> 02:24:43,725
ไม่มีที่ไหนเลย

1649
02:24:44,100 --> 02:24:45,680
โดยเฉพาะไม่ใช่ที่ของเขา

1650
02:24:56,030 --> 02:24:57,070
โอดิสซีอุสยังมีชีวิตอยู่

1651
02:24:59,559 --> 02:25:01,310
และจะอยู่ที่นี่เมื่อคุณต้องการมันมากที่สุด
ของเขา

1652
02:25:06,379 --> 02:25:09,250
ฉันอาศัยอยู่ในซากปรักหักพังของมันเป็นเวลานาน

1653
02:25:14,310 --> 02:25:15,650
นำคู่ครองมาในตอนเช้า

1654
02:25:16,065 --> 02:25:17,370
นำอาวุธออกจากห้องใหญ่

1655
02:25:17,950 --> 02:25:22,107
อีกไม่กี่ชั่วโมงจะมีแฟนแล้ว
มีความสุขและทุกคนจะโกรธและ
กระตือรือร้นที่จะแก้แค้น

1656
02:25:22,131 --> 02:25:26,991
ความภาคภูมิใจดึงดูดผู้ชาย: เขาจะมาโดยไม่มีอาวุธ
ทดสอบแล้วประตูจะล็อค

1657
02:25:27,485 --> 02:25:29,410
ฉันจะแต่งงานกับคนที่ผ่านการทดสอบของฉัน

1658
02:25:36,250 --> 02:25:37,880
เราจะเผชิญคู่แข่งอย่างไร?

1659
02:25:38,960 --> 02:25:39,960
ไม่ใช่เรา

1660
02:25:40,855 --> 02:25:42,440
เลือดของพวกเขาจะต้องอยู่บนมือของฉัน

1661
02:25:43,415 --> 02:25:44,500
มิฉะนั้นคุณจะถูกเนรเทศ

1662
02:25:45,880 --> 02:25:46,880
ไม่ใช่เหรอ?

1663
02:25:47,959 --> 02:25:49,719
เพียงให้แน่ใจว่าพวกเขา
ไม่สามารถเข้าถึงอาวุธเหล่านี้ได้

1664
02:25:50,375 --> 02:25:51,375
ฉันจะดูแลมัน

1665
02:25:52,269 --> 02:25:54,040
แม้ไม่มีอาวุธก็มีมากมาย

1666
02:25:55,100 --> 02:25:56,220
และคุณจะไม่มีอาวุธ

1667
02:25:58,159 --> 02:25:59,159
ใช่ ฉันจะมีอันหนึ่ง

1668
02:26:01,189 --> 02:26:02,360
แม่ของคุณเห็นอย่างนั้น

1669
02:26:05,189 --> 02:26:06,840
รวบรวมคนรับใช้ที่คุณไว้วางใจ

1670
02:26:07,105 --> 02:26:09,260
ล็อคอาวุธในห้องเก็บของชั้นบน

1671
02:27:01,880 --> 02:27:04,180
ดูเหมือนเธอจะสนใจในผลลัพธ์ที่ได้

1672
02:27:04,760 --> 02:27:05,760
แต่การทดสอบคืออะไร?

1673
02:27:29,900 --> 02:27:34,185
เป็นเวลาหลายปีในขณะที่ฉัน
สามีไม่อยู่คุณ

1674
02:27:34,209 --> 02:27:38,321
ขอสิ่งนี้
พระราชวังสำหรับงานเลี้ยงของคุณ

1675
02:27:38,840 --> 02:27:41,720
ข้ออ้างของคุณคือสิ่งที่คุณต้องการ
จับมือฉันไว้

1676
02:27:47,300 --> 02:27:55,277
ได้ยินคุณฉลองคุณต่อสู้
ทำให้ผู้รับใช้ของเราเสื่อมทรามและดูหมิ่น
ของฉัน

1677
02:27:55,301 --> 02:27:57,305
ยังคงอยู่ ข้าพเจ้าปรารถนาสิ่งใดมากไปกว่านั้น

1678
02:27:57,329 --> 02:28:00,801
การกลับมาของยูลิสซิสเพื่อเขา
เห็นทั้งหมดนี้ด้วยตนเอง

1679
02:28:06,600 --> 02:28:12,160
แต่เมื่อคืนฉันเข้าใจ
ว่าเขาไม่ได้อยู่ที่นี่

1680
02:28:14,740 --> 02:28:16,640
และเขาจะไม่มีวันเป็นเช่นนั้น

1681
02:28:19,100 --> 02:28:25,000
ฉันจึงพร้อมที่จะแต่งงาน
ใครก็ตามในพวกท่านสามารถถือสิ่งนี้ได้

1682
02:28:25,024 --> 02:28:28,820
ธนูล่าสัตว์และยิง
ลูกศรทั้งสิบสองขวานนี้

1683
02:28:30,860 --> 02:28:32,340
ก้าวไปข้างหน้า

1684
02:28:33,620 --> 02:28:35,660
และแสดงให้ฉันเห็นว่าคุณเป็นใคร

1685
02:28:37,260 --> 02:28:38,260
ยูเมอุส.

1686
02:28:49,550 --> 02:28:50,750
ใครเป็นคนเริ่ม?

1687
02:28:51,570 --> 02:28:52,570
มอบธนูให้ฉัน

1688
02:29:12,410 --> 02:29:14,007
มันเป็นไปไม่ได้

1689
02:29:14,031 --> 02:29:15,031
เฮ้คุณ

1690
02:29:16,010 --> 02:29:17,710
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก ฉันเห็นยูลิสซิสทำแบบนั้น
ได้อย่างง่ายดาย

1691
02:29:18,350 --> 02:29:19,350
ดังนั้นทำมัน

1692
02:29:20,165 --> 02:29:21,165
ฉันจะรอถึงคิวของฉัน

1693
02:29:22,470 --> 02:29:24,430
ทำไมไม่อุ่นคันธนูและหยอดน้ำมันดูล่ะ?

1694
02:29:26,139 --> 02:29:27,870
คันธนูนี้ไม่ได้วาดมาหลายปีแล้ว

1695
02:30:01,155 --> 02:30:02,155
ตาของคุณ

1696
02:30:02,905 --> 02:30:03,905
มันไม่จำเป็น.

1697
02:30:07,235 --> 02:30:08,395
ราชินีแสดงให้เห็นสิ่งที่เธอต้องการ

1698
02:30:09,310 --> 02:30:10,480
เราไม่สามารถแทนที่ยูลิสซิสได้

1699
02:30:11,025 --> 02:30:12,385
พวกเราบางคนรู้เรื่องนี้มาโดยตลอด

1700
02:30:12,645 --> 02:30:16,400
พวกเราบางคนคงจะติดตามสิ่งที่ยิ่งใหญ่นี้
ชายชาวเมืองทรอย ถ้าเขายอมให้พวกเขา

1701
02:30:19,509 --> 02:30:20,700
แต่เขาไม่เคยกลับมา

1702
02:30:22,975 --> 02:30:24,660
ดังนั้นเลือกสิ่งที่ดีที่สุดของเราที่นี่

1703
02:30:26,379 --> 02:30:28,220
ในบรรดาพวกเราทุกคนที่ล้มเหลวของคุณ
ทดสอบ

1704
02:30:28,619 --> 02:30:31,420
ไม่ใช่ฉัน.

1705
02:30:34,880 --> 02:30:36,820
ใครก็ได้เอาขอทานพวกนี้ออกไปที

1706
02:30:37,780 --> 02:30:40,340
ประตูยังคงล็อคอยู่
จนกระทั่งสิ้นสุดการทดสอบ

1707
02:30:40,760 --> 02:30:42,240
การทดสอบสิ้นสุดลงแล้ว

1708
02:30:43,240 --> 02:30:44,260
ฉันต้องการที่จะลอง

1709
02:30:47,920 --> 02:30:49,580
เขามีสิทธิ์ที่จะลอง

1710
02:30:50,860 --> 02:30:52,960
ถ้าเขาไม่อยากไปเขาก็จะปล่อยเขาไปเช่นกัน
ทำ

1711
02:30:53,580 --> 02:30:55,500
คุณกำลังล้อเลียน.
ความปรารถนาของแม่คุณ

1712
02:30:55,720 --> 02:30:58,100
แม่ของฉันปรารถนา
แล้วพบกันใหม่ทุกคน

1713
02:31:09,000 --> 02:31:11,700
เขาเป็นนักธนูเก่า

1714
02:31:16,680 --> 02:31:18,880
ดูผู้เชี่ยวชาญในที่ทำงาน

1715
02:31:21,620 --> 02:31:23,940
ถือสิ่งนี้

1716
02:31:24,060 --> 02:31:25,060
ปล่อยวาง.

1717
02:31:37,090 --> 02:31:38,890
เพื่อนเอ๋ย แค่นั้นก็พอแล้ว

1718
02:32:23,720 --> 02:32:24,720
คุณเป็นคนอัปยศ

1719
02:32:31,900 --> 02:32:33,990
ที่ของคุณอยู่ที่นั่นแน่นอน

1720
02:32:47,530 --> 02:32:48,530
เป็นเขาเหรอ?

1721
02:32:50,090 --> 02:32:51,090
เขาเอง!

1722
02:33:15,580 --> 02:33:17,280
อาวุธอยู่ที่ไหน?

1723
02:33:18,040 --> 02:33:19,040
พวกเขาอยู่ในห้องเก็บของชั้นบน

1724
02:33:19,200 --> 02:33:20,200
ไปรับพวกเขา!

1725
02:33:25,720 --> 02:33:27,420
พวกเขาจะฆ่าพวกเราทุกคน!

1726
02:33:32,300 --> 02:33:38,360
ฉันบอกคุณแล้ว

1727
02:33:38,760 --> 02:33:40,080
คุณส่งเสียงดังเกินไปแล้ว คนเลี้ยงวัว

1728
02:34:57,760 --> 02:34:59,800
ที่ประตู!

1729
02:35:52,750 --> 02:36:00,750
ที่ประตู!

1730
02:36:01,330 --> 02:36:02,330
ที่ประตู!

1731
02:36:40,960 --> 02:36:41,960
หอก!

1732
02:38:06,830 --> 02:38:08,690
คุณคิดว่าคุณสามารถฆ่าพวกเราทุกคนได้

1733
02:38:09,870 --> 02:38:11,090
ตราบใดที่ฉันฆ่าคุณ

1734
02:38:12,590 --> 02:38:13,590
จบมันไปซะ

1735
02:38:16,630 --> 02:38:17,630
พ่อ !

1736
02:38:35,690 --> 02:38:41,150
ฉันจะฆ่าคุณ!

1737
02:38:41,530 --> 02:38:49,480
เมื่อมาถึงฮาเดส...

1738
02:38:51,060 --> 02:38:55,280
บอกคนของฉันว่าฉันจะออกไป
ไปทางทิศตะวันตกเพื่อเป็นเกียรติแก่พวกเขา

1739
02:39:01,160 --> 02:39:07,020
แล้วบอกซีนอนว่าฉันมีเธอ
คืนความอับอายของคุณ

1740
02:39:26,100 --> 02:39:27,240
เกิดอะไรขึ้น

1741
02:39:29,300 --> 02:39:30,300
เขาเอาชนะพวกเขาได้หรือไม่?

1742
02:39:31,825 --> 02:39:32,825
เขาตายแล้วเหรอ?

1743
02:39:34,839 --> 02:39:37,260
เราได้ทำลายการเชื่อมโยงที่เปราะบางระหว่างกัน
ผู้ชาย

1744
02:39:45,715 --> 02:39:48,420
และตลอดหลายศตวรรษแห่งความมืดมิดที่จะตามมา

1745
02:39:49,345 --> 02:39:52,780
เรื่องราวของทรอย...จะเป็นเพียงบทเพลงเท่านั้น

1746
02:41:12,760 --> 02:41:14,240
นี่มันอะไรกัน วิลลา?

1747
02:41:15,700 --> 02:41:19,170
นี่คืออะไร?

1748
02:41:20,015 --> 02:41:22,430
วิล่า ถอยออกมา

1749
02:41:24,310 --> 02:41:25,310
ในที่สุด.

1750
02:41:26,230 --> 02:41:27,230
ตอนจบ.

1751
02:41:28,904 --> 02:41:30,410
พบกับอิธาก้าที่รักของฉัน

1752
02:41:31,580 --> 02:41:32,730
ครั้งสุดท้าย

1753
02:41:34,510 --> 02:41:35,050
ไม่

1754
02:41:35,490 --> 02:41:36,490
ไม่ ไม่ คุณไม่สามารถ

1755
02:41:36,570 --> 02:41:37,010
คุณไม่สามารถ.

1756
02:41:37,130 --> 02:41:37,490
คุณไม่สามารถ.

1757
02:41:37,530 --> 02:41:37,730
ไม่ใช่ตอนนี้

1758
02:41:37,950 --> 02:41:38,510
ไม่ใช่ตอนนี้ ได้โปรด

1759
02:41:38,625 --> 02:41:39,625
พวกเราทุกคน.

1760
02:41:41,989 --> 02:41:43,110
คุณไม่สามารถตายได้

1761
02:41:44,435 --> 02:41:45,550
มันไม่ใช่ความตาย

1762
02:41:48,250 --> 02:41:49,250
มันเนรเทศ

1763
02:41:57,580 --> 02:41:58,700
เทเลมาคัสจะเป็นราชา

1764
02:42:03,100 --> 02:42:04,620
เราจะออกเดินทางไปทางทิศตะวันตกที่ไม่รู้จัก

1765
02:42:10,420 --> 02:42:16,800
ขึ้นเรือที่เร็วที่สุดของคุณ…และของคุณ
ลูกเรือที่ดีที่สุด… จากนั้นก็ออกเรือไป
ขอบฟ้า

1766
02:42:18,260 --> 02:42:19,940
ไล่ตามดวงอาทิตย์ที่หลบหนี

1767
02:42:22,520 --> 02:42:24,420
ทำไมเรื่องราวถึงมีแค่
ร้องเพลง?

1768
02:42:27,460 --> 02:42:31,000
เพราะเพลงจะเป็นสิ่งเดียวที่พวกเขามี
จะอยู่เพื่อระลึกถึงพวกเราเหล่านั้น
ผู้รู้วิธีการเขียน

1769
02:42:36,220 --> 02:42:38,100
อารยธรรมจะเกิดใหม่

1770
02:42:44,220 --> 02:42:47,140
รุ่งอรุณใหม่จะเกิดขึ้น
บนโลกที่มืดมน

1771
02:42:50,560 --> 02:42:53,120
และความผิดพลาดของเราจะเป็น
ลืมไปอีกครั้ง