1
00:00:05,805 --> 00:00:06,706
Qu'est-ce que c'est?

2
00:00:09,509 --> 00:00:10,343
Un cochon.

3
00:00:10,977 --> 00:00:11,811
Un cochon !

4
00:00:12,379 --> 00:00:14,147
C'est un souvenir du Chili.

5
00:00:14,214 --> 00:00:16,616
Il n'a que trois pattes.

6
00:00:16,683 --> 00:00:19,219
C'est un talisman de cette région.

7
00:00:20,120 --> 00:00:21,621
Je vois. Un talisman.

8
00:00:21,688 --> 00:00:23,056
Quel genre de talisman ?

9
00:00:23,123 --> 00:00:27,660
Je veux que vous sachiez
que je ne les ai pas achetés.

10
00:00:27,727 --> 00:00:29,763
Ma mère me les a envoyés.

11
00:00:29,829 --> 00:00:32,766
Alors, de quel genre de talisman s'agit-il ?

12
00:00:33,800 --> 00:00:35,502
Pour la sécurité de la famille ?

13
00:00:35,568 --> 00:00:36,936
Non, pas ça.

14
00:00:37,003 --> 00:00:38,204
Naissance en toute sécurité !

15
00:00:38,271 --> 00:00:40,473
Pourquoi « accoucher en toute sécurité » ? C'est ridicule.

16
00:00:40,540 --> 00:00:41,641
Alors à quoi ça sert ?

17
00:00:46,880 --> 00:00:47,881
Amitié…

18
00:00:47,947 --> 00:00:49,315
Amitié ?

19
00:00:49,382 --> 00:00:50,383
Amitié…

20
00:00:51,284 --> 00:00:54,421
Oui, c'est quelque chose comme ça, je pense.

21
00:00:54,487 --> 00:00:57,290
Merci. Je le chérirai.

22
00:00:58,391 --> 00:00:59,692
Amitié?

23
00:01:00,326 --> 00:01:03,129
Je suppose que cela signifie
que nous sommes amis pour toujours.

24
00:01:03,196 --> 00:01:04,297
Je suis ravi !

25
00:01:04,364 --> 00:01:07,901
Je ne suis pas sûr que cela signifie « pour toujours ».

26
00:01:07,967 --> 00:01:10,437
Cela signifie que nous ne pourrons jamais nous séparer.

27
00:01:10,503 --> 00:01:12,338
-Non.
-Pervers!

28
00:01:12,405 --> 00:01:13,706
Je ne les ai pas achetés !

29
00:01:13,773 --> 00:01:15,809
Ma mère me les a envoyés.

30
00:01:15,875 --> 00:01:16,709
Je suis collé à toi !

31
00:01:18,812 --> 00:01:21,214
Bonjour!

32
00:01:21,281 --> 00:01:23,083
À vos marques, prêts, c’est bon !

33
00:01:23,883 --> 00:01:25,118
Ravi d'être ici !

34
00:01:29,389 --> 00:01:30,390
Matin!

35
00:01:33,726 --> 00:01:35,395
<i>Comme d'habitude,</i>

36
00:01:35,462 --> 00:01:38,498
<i>tous les autres en classe
a continué à m'ignorer.</i>

37
00:01:41,534 --> 00:01:44,003
<i>Mais cela n'avait pas beaucoup d'importance pour moi.</i>

38
00:01:51,344 --> 00:01:52,345
Qu'est-ce que c'est ?

39
00:01:52,846 --> 00:01:53,980
As-tu acheté ça ?

40
00:01:55,415 --> 00:01:56,549
C'était un cadeau ?

41
00:01:57,350 --> 00:01:58,985
Est-ce vrai ? Comme c'est mignon.

42
00:01:59,052 --> 00:02:02,522
<i>Mais quant à Aoi…</i>

43
00:02:03,990 --> 00:02:07,360
J'ai l'intention de plonger Kotani
dans un désespoir si profond

44
00:02:07,427 --> 00:02:09,262
qu'elle veut se suicider.

45
00:02:10,563 --> 00:02:15,268
<i>Quand je la vois, je suis submergé par
un tel sentiment d'horreur,</i>

46
00:02:16,169 --> 00:02:17,804
<i>Je peux à peine respirer.</i>

47
00:02:20,273 --> 00:02:21,541
Shuji !

48
00:02:22,642 --> 00:02:23,843
Votre ami est là.

49
00:02:23,910 --> 00:02:25,512
Mon ami?

50
00:02:28,281 --> 00:02:29,249
Hé!

51
00:02:30,817 --> 00:02:32,085
Bienvenue à la maison.

52
00:02:32,152 --> 00:02:35,155
-Merci beaucoup d'avoir fait ça.
-Aucun problème.

53
00:02:39,092 --> 00:02:40,226
Que fais-tu?

54
00:02:40,293 --> 00:02:42,829
Mon steak hamburger est vraiment délicieux.

55
00:02:42,896 --> 00:02:44,497
Qu'est-ce que tu fous ici ?

56
00:02:44,564 --> 00:02:46,733
j'ai promis
que je te montrerais les photos, non ?

57
00:02:47,967 --> 00:02:50,136
Oh, qu'est-ce que c'est ? C'est tellement mignon !

58
00:02:50,203 --> 00:02:52,572
Nous en avons un de plus. Ayez-le.

59
00:02:52,639 --> 00:02:53,973
-Vraiment?
-Que fais-tu?

60
00:02:54,040 --> 00:02:55,308
-Merci!
-Elle peut l'avoir.

61
00:02:55,375 --> 00:02:56,743
Cela a l'air délicieux !

62
00:02:56,809 --> 00:02:58,011
N'y touchez pas !

63
00:02:59,279 --> 00:03:01,114
Nous n'avons pas encore dit nos remerciements.

64
00:03:01,181 --> 00:03:02,849
Oups. Ma mauvaise habitude.

65
00:03:02,916 --> 00:03:04,684
En fait, j'y vais.

66
00:03:04,751 --> 00:03:06,553
-Vraiment?
-J'ai une école secondaire.

67
00:03:06,619 --> 00:03:09,022
-Tu devrais rester manger avec nous.
-Oui.

68
00:03:09,088 --> 00:03:11,558
Kiritani, voici les photos promises.

69
00:03:14,327 --> 00:03:15,662
On se voit demain à l'école.

70
00:03:16,362 --> 00:03:17,497
Bonne nuit.

71
00:03:17,564 --> 00:03:18,998
Merci beaucoup.

72
00:03:19,065 --> 00:03:20,233
-Au revoir.
-Au revoir.

73
00:03:20,300 --> 00:03:21,768
-Au revoir.
-Prends soin de toi.

74
00:03:25,471 --> 00:03:27,273
-Quoi?
-Que fais-tu?

75
00:03:27,340 --> 00:03:28,441
Pourquoi tu fais ça ?

76
00:03:29,075 --> 00:03:30,610
Quel est le problème? Quoi?

77
00:03:30,677 --> 00:03:31,811
Que fais-tu?

78
00:03:31,878 --> 00:03:32,845
Vous plaisantez !

79
00:03:33,379 --> 00:03:35,148
Pourquoi as-tu fait ça ?

80
00:03:35,215 --> 00:03:37,984
Après qu'elle se soit donné des ennuis
de le faire, pourquoi ferais-tu ça ?

81
00:03:38,051 --> 00:03:40,220
Qu'allons-nous faire pour le dîner maintenant ?

82
00:03:40,787 --> 00:03:42,155
Je vais nous acheter quelque chose.

83
00:03:53,466 --> 00:03:56,369
<i>Ce n'était pas simplement de la haine.</i>

84
00:03:57,704 --> 00:04:00,473
<i>C'était plutôt…</i>

85
00:04:01,808 --> 00:04:03,042
Hé!

86
00:04:09,315 --> 00:04:10,817
Qu'est-ce que tu fais ?

87
00:04:12,952 --> 00:04:14,520
Je veux être l'un de vous, les gars.

88
00:04:16,022 --> 00:04:17,190
L'un de nous ?

89
00:04:17,257 --> 00:04:19,292
Cela ne doit pas nécessairement être éternel.

90
00:04:19,359 --> 00:04:22,562
Laisse-moi juste être l'un des
les gens qui produisent Nobuta.

91
00:04:23,796 --> 00:04:26,366
Alors, comme tu l'as demandé,

92
00:04:26,933 --> 00:04:30,770
Je vais disparaître de la vie de Kotani
sans un mot.

93
00:04:34,540 --> 00:04:37,243
<i>Comme je n'avais aucune idée de ce qu'elle pensait,</i>

94
00:04:38,311 --> 00:04:39,312
<i>J'avais peur.</i>

95
00:04:41,547 --> 00:04:43,016
Bonjour !

96
00:04:44,484 --> 00:04:45,518
Kotani !

97
00:04:46,486 --> 00:04:47,520
Bonjour.

98
00:04:48,154 --> 00:04:49,722
-Bonjour.
-Regarde ça.

99
00:04:51,224 --> 00:04:52,091
Voilà !

100
00:04:52,592 --> 00:04:55,061
Kiritani et moi nous sommes réconciliés.

101
00:04:56,429 --> 00:05:01,434
Il m'a aussi demandé
si je pouvais vous aider à être producteur.

102
00:05:02,969 --> 00:05:05,705
Est-ce que ça va si je vous rejoins ?

103
00:05:09,509 --> 00:05:13,579
Tu veux dire, tout ce qui s'est passé
jusqu'à présent, cela a été fait par Aoi ?

104
00:05:14,147 --> 00:05:15,114
C'est exact.

105
00:05:15,181 --> 00:05:16,482
Pourquoi a-t-elle fait ça ?

106
00:05:18,918 --> 00:05:21,321
Je ne sais pas.

107
00:05:23,156 --> 00:05:24,624
Je vois.

108
00:05:27,527 --> 00:05:28,828
Aoi ?

109
00:05:30,730 --> 00:05:31,731
Ça fait mal !

110
00:05:32,832 --> 00:05:33,766
Quoi qu'il en soit, asseyez-vous.

111
00:05:34,334 --> 00:05:37,003
Je vois…

112
00:05:38,004 --> 00:05:40,106
-Je vais lui botter le cul !
-Quoi?

113
00:05:40,173 --> 00:05:42,241
Hé! Attendez!

114
00:05:42,308 --> 00:05:43,309
-Attendez!
-Lâche-moi !

115
00:05:43,376 --> 00:05:45,278
Vous ne pouvez pas frapper une femme !

116
00:05:45,345 --> 00:05:48,047
Oh ouais! C'est exact! J'ai oublié ça !

117
00:05:48,114 --> 00:05:49,015
D'accord?

118
00:05:55,722 --> 00:05:58,558
Mais Aoi n'est-il pas l'ami de Nobuta ?

119
00:05:58,624 --> 00:05:59,559
C'est exact.

120
00:06:01,027 --> 00:06:02,095
Aussi…

121
00:06:05,031 --> 00:06:06,666
Elle souhaite rejoindre notre groupe.

122
00:06:07,233 --> 00:06:10,169
Rejoindre notre groupe ?
Tu veux dire moi, toi et Nobuta ?

123
00:06:10,236 --> 00:06:11,771
-Oui.
-Quoi?

124
00:06:12,271 --> 00:06:13,706
Absolument pas !

125
00:06:13,773 --> 00:06:15,241
Je ne veux pas qu'elle le fasse non plus…

126
00:06:16,042 --> 00:06:17,777
Je ne veux vraiment pas ça non plus,

127
00:06:18,978 --> 00:06:23,516
mais si nous ne la laissons pas nous rejoindre,
elle va dire la vérité à Nobuta.

128
00:06:23,583 --> 00:06:24,817
Quoi?

129
00:06:24,884 --> 00:06:27,353
Pourrais-tu dire à Nobuta

130
00:06:29,322 --> 00:06:34,327
que sa toute première amie
était-ce celui qui la harcelait ?

131
00:06:35,661 --> 00:06:40,266
Nobuta pourrait finir
je ne crois plus en rien.

132
00:06:41,067 --> 00:06:42,635
Je ne crois pas que les choses vont changer.

133
00:06:42,702 --> 00:06:44,904
Quand je crois et ouvre mon cœur,

134
00:06:45,605 --> 00:06:47,507
Je suis seulement blessé.

135
00:06:47,573 --> 00:06:51,310
Si elle rentre à nouveau dans sa coquille,

136
00:06:52,478 --> 00:06:55,281
j'ai le sentiment
elle ne ressortira peut-être plus jamais.

137
00:07:15,768 --> 00:07:16,936
C'est agréable d'être ici.

138
00:07:20,339 --> 00:07:21,707
Arf!

139
00:07:22,608 --> 00:07:26,913
<i>J'avais tellement peur,
Je ne pouvais pas le supporter.</i>

140
00:07:28,548 --> 00:07:31,517
<i>Probablement,
la raison pour laquelle j'ai fait le mauvais choix</i>

141
00:07:33,219 --> 00:07:34,821
<i>C'était à cause de ça.</i>

142
00:07:59,512 --> 00:08:01,380
<i>-Beurk.
-Quoi? Pourquoi ?</i>

143
00:08:02,682 --> 00:08:05,051
Tu sais, je pense toujours

144
00:08:05,117 --> 00:08:09,422
nous devrions nous rattraper
un autre slogan ou une autre phrase pour vous.

145
00:08:09,489 --> 00:08:13,359
Comme « La révolution informatique dans l'alimentation ! »

146
00:08:13,426 --> 00:08:14,527
Oui. Quand tu le manges…

147
00:08:14,594 --> 00:08:17,897
"Dans ma bouche, c'est comme un petit pain à hot-dog !"

148
00:08:17,964 --> 00:08:19,899
« Petit pain à hot-dog ! » J'aime ça!

149
00:08:19,966 --> 00:08:21,000
Je sais.

150
00:08:21,067 --> 00:08:23,903
"Dans ma bouche,
c'est comme l'Alliance Satsuma-Choshu !"

151
00:08:23,970 --> 00:08:25,538
« Alliance Satsuma-Choshu ! Oui!

152
00:08:25,605 --> 00:08:28,140
-Clink clink!
-Essayez l'Alliance Satsuma-Choshu.

153
00:08:28,207 --> 00:08:30,877
Dans ma bouche,
c'est comme l'Alliance Satsuma-Choshu.

154
00:08:30,943 --> 00:08:32,879
Ensuite, faites "Clink clink!"

155
00:08:32,945 --> 00:08:34,647
-Hé. Excusez-moi.
-Clink clink!

156
00:08:35,281 --> 00:08:37,016
Essayons d'être plus sérieux.

157
00:08:37,583 --> 00:08:39,185
Nous sommes sérieux.

158
00:08:39,252 --> 00:08:40,219
Sérieusement sérieux.

159
00:08:40,286 --> 00:08:44,156
La façon dont vous faites les choses est
vraiment assez faible.

160
00:08:44,223 --> 00:08:45,091
Ça fait mal !

161
00:08:45,157 --> 00:08:46,392
Qu'entends-tu par faible ?

162
00:08:46,459 --> 00:08:50,730
je pense que c'est pour ça
Kotani est toujours aussi ennuyeux.

163
00:08:51,297 --> 00:08:54,567
Si nous voulons qu'elle soit populaire,
nous devons être plus minutieux.

164
00:08:55,101 --> 00:08:59,505
Je pense qu'il y a encore beaucoup de choses
qui doivent être améliorés, comme l'éducation

165
00:09:00,139 --> 00:09:03,142
et améliorer son sens du style
et comment elle parle.

166
00:09:03,209 --> 00:09:04,710
Mais tu sais,

167
00:09:05,344 --> 00:09:08,214
si Nobuta pouvait tout faire,
est-ce que ce serait intéressant ?

168
00:09:09,582 --> 00:09:11,384
Je pense que ce qui est intéressant c'est

169
00:09:11,450 --> 00:09:14,587
voir Nobuta maladroit
faire de son mieux pour s'améliorer.

170
00:09:14,654 --> 00:09:18,357
Mais je pense que si ça la rend populaire,
ce n'est pas une vraie popularité.

171
00:09:19,792 --> 00:09:25,197
Je veux que Kotani devienne quelqu'un
que tout le monde approuverait.

172
00:09:26,098 --> 00:09:28,200
Tu dis que tu produis pour elle,

173
00:09:29,035 --> 00:09:31,003
mais vous n'essayez presque pas du tout.

174
00:09:31,070 --> 00:09:33,339
Oh, ça m'énerve !

175
00:09:33,406 --> 00:09:36,676
Battre! Nous étions ici les premiers !
Qu'est-ce qui vous donne le droit de dire ça ?

176
00:09:36,742 --> 00:09:38,511
Maintenant, maintenant. C'est bon. Laissez-le tranquille.

177
00:09:38,578 --> 00:09:40,046
Je suis en colère.

178
00:09:40,112 --> 00:09:42,448
Je ferai de mon mieux.

179
00:09:44,150 --> 00:09:47,453
J'ai juste besoin d'essayer plus fort.

180
00:09:54,060 --> 00:09:55,795
Je suis désolé pour ça.

181
00:09:56,495 --> 00:09:58,898
J'ai parlé hors de propos.

182
00:10:00,199 --> 00:10:01,233
C'est bon.

183
00:10:04,370 --> 00:10:07,373
Tout d’abord, pourquoi ne pas essayer de raccourcir votre jupe ?

184
00:10:08,074 --> 00:10:10,876
Tu ne trouves pas que c'est un peu long ?

185
00:10:11,811 --> 00:10:13,679
Vous le pensez ?

186
00:10:14,447 --> 00:10:15,381
Oui.

187
00:10:16,115 --> 00:10:20,086
Et je pense que tes cheveux seraient plus mignons
si tu l'avais en nattes.

188
00:10:21,153 --> 00:10:22,188
Voulez-vous essayer?

189
00:10:24,090 --> 00:10:25,458
-D'accord.
-Bien.

190
00:10:26,559 --> 00:10:29,895
FERMÉ PENDANT DEUX OU TROIS JOURS

191
00:10:29,962 --> 00:10:32,098
Les sources chaudes ont l’air bien.

192
00:10:32,164 --> 00:10:33,733
J'aimerais y aller.

193
00:10:34,634 --> 00:10:37,770
Hé! Vous apportez un cuiseur à riz ?

194
00:10:40,039 --> 00:10:42,975
Vous savez quoi? En fait, je pourrais…

195
00:10:43,476 --> 00:10:44,443
Oui ?

196
00:10:44,510 --> 00:10:46,212
Je ne reviendrai peut-être jamais.

197
00:10:46,278 --> 00:10:47,680
Quoi? Ça fait mal !

198
00:10:48,681 --> 00:10:49,749
Comment ça se fait?

199
00:10:50,383 --> 00:10:53,519
La propriétaire de
l'auberge thermale où je vais,

200
00:10:53,586 --> 00:10:55,488
c'est une ancienne camarade de classe,

201
00:10:55,554 --> 00:10:58,124
mais son mari est mort jeune.

202
00:10:58,624 --> 00:11:00,226
Ah et ?

203
00:11:01,193 --> 00:11:02,328
Tu vois,

204
00:11:03,529 --> 00:11:07,400
elle a dit qu'il y avait quelque chose
elle veut me demander de le faire !

205
00:11:07,466 --> 00:11:10,136
Je vois. Et qu'est-ce que c'est ?

206
00:11:10,202 --> 00:11:12,071
C'est la question.

207
00:11:12,138 --> 00:11:13,172
Ce que je pense est

208
00:11:13,239 --> 00:11:15,007
c'est devenu trop difficile

209
00:11:15,074 --> 00:11:19,211
pour une femme fragile comme elle
pour gérer l'auberge toute seule.

210
00:11:19,278 --> 00:11:22,314
M. Hirayama, allez-vous

211
00:11:23,315 --> 00:11:25,251
épouser cette femme ?

212
00:11:31,123 --> 00:11:34,260
Eh bien, cette possibilité existe.

213
00:11:34,326 --> 00:11:38,731
Je suppose que tu pourrais dire
que cela pourrait bien arriver.

214
00:11:41,233 --> 00:11:43,002
Si je ne reviens pas,

215
00:11:43,069 --> 00:11:46,005
alors supposez que c'est ce qui s'est passé.

216
00:11:46,572 --> 00:11:47,707
Sérieusement?

217
00:11:58,784 --> 00:12:03,589
La façon dont tu parles, Kotani,
tu es bien trop timide.

218
00:12:04,256 --> 00:12:05,191
Oui.

219
00:12:06,659 --> 00:12:10,529
Je pense que c'est une des raisons
pourquoi tu es victime d'intimidation et tout ça.

220
00:12:13,232 --> 00:12:15,968
Se redresser.

221
00:12:16,035 --> 00:12:17,336
Relevez le menton.

222
00:12:17,970 --> 00:12:21,240
C'est exact. Et parlez de manière plus féminine.

223
00:12:24,276 --> 00:12:25,511
Je ne suis pas sûr de pouvoir.

224
00:12:26,712 --> 00:12:28,981
Ne t'inquiète pas. Vous pouvez le faire.

225
00:12:31,917 --> 00:12:33,686
<i>Que recommandez-vous ?</i>

226
00:12:33,753 --> 00:12:35,387
<i>Le porc aigre-doux.</i>

227
00:12:35,454 --> 00:12:37,490
<i>Puis-je en avoir un ?</i>

228
00:12:37,556 --> 00:12:38,557
<i>Bien sûr.</i>

229
00:12:40,493 --> 00:12:41,627
<i>C'est délicieux.</i>

230
00:12:41,694 --> 00:12:43,696
-Aujourd'hui, Kotani est tellement ordinaire !
-<i>Merci.</i>

231
00:12:44,897 --> 00:12:46,265
C'est peut-être sa façon de parler.

232
00:12:46,332 --> 00:12:48,033
-Peut-être.
-C'est sa voix.

233
00:12:48,100 --> 00:12:50,436
-Elle agit différemment, n'est-ce pas ?
-Oui.

234
00:12:50,503 --> 00:12:52,538
Et sa jupe est plus courte aussi.

235
00:12:52,605 --> 00:12:53,839
Sérieusement?

236
00:12:53,906 --> 00:12:56,509
Arrêtez ça ! C'est tellement pervers !

237
00:12:56,575 --> 00:12:59,512
-Tu es pervers aussi !
-<i>Je vérifierai à nouveau demain.</i>

238
00:13:01,280 --> 00:13:03,215
Je veux y retourner.

239
00:13:05,151 --> 00:13:06,252
Que veux-tu dire?

240
00:13:07,553 --> 00:13:10,289
Cela ne ressemble pas à mon vrai moi.

241
00:13:10,356 --> 00:13:13,526
Mais n'est-ce pas cela, produire ?

242
00:13:13,592 --> 00:13:17,329
Je veux dire, tu joues quelqu'un
ce n'est pas toi.

243
00:13:18,864 --> 00:13:19,999
Mais…

244
00:13:26,772 --> 00:13:30,743
Si elle n'aime pas ça,
alors peut-être devrions-nous arrêter.

245
00:13:32,044 --> 00:13:34,180
Pourquoi la gâtes-tu ainsi ?

246
00:13:35,414 --> 00:13:38,317
Quoi? Qu'y a-t-il de mal à la gâter ?

247
00:13:39,151 --> 00:13:40,619
Cela ne sert à rien à Kotani.

248
00:13:40,686 --> 00:13:46,659
Êtes-vous en train de dire que c'est mieux pour elle
juste y faire face et l'endurer ?

249
00:13:47,326 --> 00:13:51,096
Tu vois,
les humains ne peuvent pas s’améliorer sans cela.

250
00:13:51,831 --> 00:13:53,799
En fait, je ne pense pas que ce soit vrai.

251
00:13:54,834 --> 00:13:58,470
Je pense que les gens finissent par être méchants
et cruel quand ils sont

252
00:13:58,537 --> 00:14:01,340
obligé de supporter les choses
ils ne veulent pas.

253
00:14:02,374 --> 00:14:06,111
Je préfère être traité avec gentillesse par les autres.

254
00:14:06,912 --> 00:14:10,649
C'est pourquoi je veux être
aussi gentil que possible envers les gens à partir de maintenant.

255
00:14:10,716 --> 00:14:12,218
Vous voulez être traité avec gentillesse ?

256
00:14:13,953 --> 00:14:17,122
À la façon dont tu parles, tu ressembles à un enfant.

257
00:14:17,189 --> 00:14:18,858
Et si je le fais ?

258
00:14:21,927 --> 00:14:23,996
De toute façon, je ne suis qu'un gamin.

259
00:14:47,519 --> 00:14:49,655
La prochaine photo pourrait être celle d'eux s'embrassant.

260
00:14:52,124 --> 00:14:53,092
Peut être.

261
00:14:57,229 --> 00:15:01,700
Vous avez vu la photo de
Kotani serre Kiritani dans ses bras, n'est-ce pas ?

262
00:15:03,535 --> 00:15:07,206
Alors pourquoi es-tu toujours
traîner autour d'eux ?

263
00:15:09,241 --> 00:15:11,944
N'est-ce pas douloureux ?

264
00:15:17,182 --> 00:15:20,753
Pour moi, Shuji et Nobuta sont
le plus important.

265
00:15:21,720 --> 00:15:23,188
Je suis le numéro deux.

266
00:15:23,255 --> 00:15:24,556
Tu es vraiment un menteur.

267
00:15:25,457 --> 00:15:27,593
Tout le monde croit
ce sont les plus importants.

268
00:15:27,660 --> 00:15:28,661
Je ne mens pas.

269
00:15:30,996 --> 00:15:33,065
Il est plus important de s'amuser chaque jour.

270
00:15:34,566 --> 00:15:36,735
J’ai donc mis ma priorité là-dessus.

271
00:15:38,003 --> 00:15:41,874
Tu sais, tu ne penses pas
ta façon de faire est mauvaise ?

272
00:15:44,476 --> 00:15:46,211
Les gens ne devraient pas être testés.

273
00:15:47,579 --> 00:15:50,149
Si vous ne les testez pas,
alors qu'est-ce que tu en fais ?

274
00:15:50,716 --> 00:15:51,951
Vous les cultivez.

275
00:15:53,319 --> 00:15:54,586
Avec amour !

276
00:15:55,354 --> 00:15:56,221
Au revoir.

277
00:16:20,779 --> 00:16:23,248
Cochon laid

278
00:16:32,691 --> 00:16:33,625
Kotani…

279
00:16:39,531 --> 00:16:45,070
Cela a été laissé sur mon bureau.

280
00:16:46,005 --> 00:16:47,006
Merci.

281
00:16:53,645 --> 00:16:55,914
Puis-je voir ton grand-père ?

282
00:16:57,883 --> 00:17:01,286
Le vieil homme de l’aquarium que j’ai aidé…

283
00:17:02,821 --> 00:17:04,456
Ton grand-père…

284
00:17:05,758 --> 00:17:08,494
Je veux lui demander quelque chose.

285
00:17:12,331 --> 00:17:13,766
Puis-je le voir ?

286
00:17:16,301 --> 00:17:17,236
Non.

287
00:17:17,903 --> 00:17:18,937
Vous ne pouvez pas.

288
00:17:22,040 --> 00:17:25,210
Parce que c'est un mensonge que j'ai inventé.

289
00:17:32,551 --> 00:17:33,719
Avez-vous

290
00:17:35,320 --> 00:17:36,388
faire ces choses ?

291
00:17:38,190 --> 00:17:39,258
As-tu détruit

292
00:17:40,726 --> 00:17:41,960
la maison hantée ?

293
00:17:43,195 --> 00:17:44,363
As-tu détruit la cassette ?

294
00:17:44,930 --> 00:17:47,066
Avez-vous tout fait ?

295
00:17:47,132 --> 00:17:47,966
Oui.

296
00:17:48,500 --> 00:17:49,435
C'est exact.

297
00:17:52,404 --> 00:17:53,372
Pourquoi?

298
00:17:54,406 --> 00:17:55,574
Parce que je te déteste.

299
00:17:58,243 --> 00:17:59,211
Vous êtes irritant.

300
00:18:00,913 --> 00:18:02,648
"Nous sommes tous les trois amis."

301
00:18:03,882 --> 00:18:05,417
Ce truc, c'est vraiment de la connerie.

302
00:18:07,086 --> 00:18:10,022
Ta gentillesse envers moi

303
00:18:11,924 --> 00:18:13,292
et quand tu as dit

304
00:18:14,293 --> 00:18:15,661
nous étions amis.

305
00:18:17,496 --> 00:18:18,797
C'étaient tous des mensonges ?

306
00:18:18,864 --> 00:18:20,999
Oui. Ce sont des mensonges.

307
00:18:21,800 --> 00:18:23,735
J'allais être encore plus gentil

308
00:18:24,269 --> 00:18:28,240
et ensuite te pousser au désespoir
quand cela serait le plus efficace.

309
00:18:30,142 --> 00:18:31,176
Dommage, non ?

310
00:18:37,316 --> 00:18:39,218
Hé, ça suffit.

311
00:18:39,284 --> 00:18:40,419
Elle pleure.

312
00:18:41,687 --> 00:18:43,655
N'es-tu pas la fille que Kiritani a largué ?

313
00:18:45,491 --> 00:18:47,559
J'ai des nouvelles pour vous.

314
00:18:49,061 --> 00:18:53,132
En fait,
Kiritani et cette fille sortent ensemble.

315
00:18:53,198 --> 00:18:54,800
Quoi? Non, nous ne le sommes pas.

316
00:18:54,867 --> 00:18:56,135
Donc?

317
00:18:57,836 --> 00:18:59,238
Et ça ?

318
00:19:00,639 --> 00:19:01,940
N'agis pas si fort.

319
00:19:21,693 --> 00:19:24,096
Cette fille était-elle ton amie ?

320
00:19:37,009 --> 00:19:38,177
Châtaignes rôties.

321
00:19:40,746 --> 00:19:42,314
Agréable et chaleureux, non ?

322
00:19:49,054 --> 00:19:52,758
Préféreriez-vous que vous soyez toujours amis
même si elle n'arrêtait pas de te mentir ?

323
00:19:58,730 --> 00:20:01,867
Je suis également heureux d'avoir appris la vérité.

324
00:20:04,336 --> 00:20:06,405
On se sent seul lorsqu'on lui ment.

325
00:20:12,110 --> 00:20:13,078
Mais

326
00:20:14,680 --> 00:20:17,082
c'est aussi probablement solitaire
si tu mens toujours.

327
00:20:19,952 --> 00:20:21,887
je voulais que tout le monde

328
00:20:21,954 --> 00:20:24,656
penser que j'avais une petite amie.

329
00:20:25,657 --> 00:20:26,925
Désolé.

330
00:20:28,627 --> 00:20:29,895
Vous avez peut-être raison.

331
00:20:37,903 --> 00:20:38,937
Vous l'aimez?

332
00:20:55,621 --> 00:20:57,256
-M. Yokoyama!
-Oui?

333
00:20:57,322 --> 00:21:00,392
La fête de fin d'année hier soir
C'était vraiment dur, n'est-ce pas ?

334
00:21:00,459 --> 00:21:03,528
La fête de fin d'année ?
Que s’est-il passé à l’époque ?

335
00:21:03,595 --> 00:21:04,730
Quoi?

336
00:21:04,796 --> 00:21:07,366
Après tout ce que tu as fait, tu ne t'en souviens pas ?

337
00:21:07,432 --> 00:21:09,534
Quoi? Ai-je fait quelque chose ?

338
00:21:09,601 --> 00:21:11,970
-Si tu ne t'en souviens pas, oublie ça !
-Quoi? Attendez!

339
00:21:12,037 --> 00:21:14,039
Dis-moi ce qui s'est passé !

340
00:21:14,106 --> 00:21:17,175
-M. Yokoyama, tu es vraiment jeune !
- Que s'est-il passé ?

341
00:21:17,976 --> 00:21:20,846
- Vous vous êtes saoulé et vous avez dénoncé le directeur.
-Certainement pas!

342
00:21:20,912 --> 00:21:24,049
De plus,
vous lui avez giflé votre démission au visage.

343
00:21:24,116 --> 00:21:25,017
Démission?

344
00:21:25,083 --> 00:21:27,552
Vous l'avez frappé directement sur son front.

345
00:21:28,186 --> 00:21:30,122
Je ne m'en souviens pas.

346
00:21:33,659 --> 00:21:37,596
« Démission !
J'ai arrêté d'être un foutu professeur !"

347
00:21:40,666 --> 00:21:43,502
J'ai officiellement accepté
cette démission.

348
00:21:43,568 --> 00:21:45,070
Vous plaisantez !

349
00:21:45,137 --> 00:21:46,371
Non, je ne le suis pas.

350
00:22:04,356 --> 00:22:07,626
<i>Aujourd'hui, nous vérifions par surprise
première année, classe B.</i>

351
00:22:08,427 --> 00:22:09,561
<i>Bonjour.</i>

352
00:22:10,729 --> 00:22:12,964
Tu sais,
Kotani est le meilleur pour faire ce show.

353
00:22:13,031 --> 00:22:14,499
Oui. Ce n'est pas drôle.

354
00:22:14,566 --> 00:22:16,234
Oui, pas du tout. C'est ennuyeux.

355
00:22:16,301 --> 00:22:17,202
Pas du tout.

356
00:22:19,304 --> 00:22:20,238
Kusano.

357
00:22:20,305 --> 00:22:21,473
Ça fait mal !

358
00:22:22,074 --> 00:22:23,175
Où est Kotani ?

359
00:22:24,810 --> 00:22:26,445
Elle est absente.

360
00:22:27,379 --> 00:22:29,114
Cela représente.

361
00:22:29,181 --> 00:22:31,750
Son amie
lui a dit des choses horribles hier.

362
00:22:32,784 --> 00:22:35,320
<i>Ils sont tous les deux bons ? Aujourd'hui…</i>

363
00:22:35,387 --> 00:22:37,322
Ami ? Tu veux dire elle ?

364
00:22:38,957 --> 00:22:41,393
Oui. Cette fille.

365
00:22:44,896 --> 00:22:48,400
Aoi a dit la vérité à Nobuta ?

366
00:22:49,267 --> 00:22:52,037
Cette fille… Bon sang.

367
00:22:54,339 --> 00:22:57,476
Les choses qu'elle a dites étaient assez dures.

368
00:22:59,378 --> 00:23:01,146
Je voulais juste te dire ça.

369
00:23:03,582 --> 00:23:04,516
Ouais ouais.

370
00:23:06,852 --> 00:23:07,819
Mariko !

371
00:23:22,567 --> 00:23:23,602
Merci.

372
00:23:28,440 --> 00:23:30,308
Kotani ira bien.

373
00:23:33,145 --> 00:23:36,548
Cela peut prendre du temps, mais tout ira bien.

374
00:23:39,384 --> 00:23:44,523
Accepter la vérité est vraiment douloureux.

375
00:23:46,158 --> 00:23:47,392
Mais…

376
00:23:49,561 --> 00:23:51,062
ce n'est pas impossible à faire.

377
00:24:16,254 --> 00:24:18,256
<i>Puisque nous sommes amis,
Je l'aurai gratuitement.</i>

378
00:24:18,824 --> 00:24:19,925
D'accord ?

379
00:24:21,259 --> 00:24:23,962
Merci. J'en prendrai bien soin.

380
00:24:40,946 --> 00:24:41,847
Nobuta !

381
00:24:42,347 --> 00:24:43,482
Nobuta !

382
00:24:44,216 --> 00:24:45,383
Kotani !

383
00:24:46,051 --> 00:24:47,152
Kotani ?

384
00:24:47,986 --> 00:24:49,988
Je sais que tu es là, Nobuta.

385
00:24:50,956 --> 00:24:54,493
-Nobuta !
-Ouais ouais ! C'est à ce moment-là que vous l'utilisez ! Ouais !

386
00:25:00,131 --> 00:25:02,167
Je savais que cela arriverait.

387
00:25:03,502 --> 00:25:05,937
Il y a des choses
vous ne pouvez tout simplement pas ignorer.

388
00:25:12,944 --> 00:25:14,713
-Nobuta !
-Nobuta !

389
00:25:15,280 --> 00:25:16,648
Sortir!

390
00:25:16,715 --> 00:25:18,350
-Kotani !
-Nobuta !

391
00:25:18,950 --> 00:25:20,051
Je sais que tu es là !

392
00:25:22,888 --> 00:25:24,022
Nobuta !

393
00:25:26,258 --> 00:25:27,626
Nobuta !

394
00:25:27,692 --> 00:25:29,027
Nobuta !

395
00:25:29,094 --> 00:25:30,262
Je sais que tu es là !

396
00:25:45,977 --> 00:25:46,945
<i>Nous sommes…</i>

397
00:25:47,012 --> 00:25:49,548
<i>-Les anges de la grande nuit de Sumidagawa !</i>
<i>-Les anges de la grande nuit de Sumidagawa !</i>

398
00:25:49,614 --> 00:25:53,251
Allez! Remettez Kotani, mec !

399
00:25:53,318 --> 00:25:58,056
-Nous voulons voir celui de Kotani, "Beurk !"
-C'est exact!

400
00:25:58,123 --> 00:26:00,525
Et quand ça va vraiment mal,
ses sourcils se contractent.

401
00:26:00,592 --> 00:26:03,962
-C'est exact!
-Je veux revoir ce tic !

402
00:26:04,029 --> 00:26:07,399
-C'est un jour de chance quand tu vois ça.
-Oui! C'est de la chance !

403
00:26:07,465 --> 00:26:08,433
Procurez-vous l'appareil photo !

404
00:26:08,934 --> 00:26:10,802
Filmons ça et donnons-le à Nobuta.

405
00:26:13,238 --> 00:26:14,172
Ouais !

406
00:26:29,120 --> 00:26:32,223
J'ai une faveur à demander à tout le monde.

407
00:26:36,695 --> 00:26:37,862
J'ai peur Kotani

408
00:26:39,598 --> 00:26:41,266
ne reviendra peut-être jamais à l'école.

409
00:26:45,670 --> 00:26:47,372
Mais si elle entend ce que tu dis

410
00:26:48,907 --> 00:26:50,542
Je pense qu'elle reviendra.

411
00:26:51,910 --> 00:26:55,246
C'est le genre de personne qu'elle est.

412
00:27:00,418 --> 00:27:05,890
Alors je veux filmer tous vos commentaires
et amène-les à Kotani.

413
00:27:07,592 --> 00:27:08,627
Ferez-vous cela ?

414
00:27:11,596 --> 00:27:15,934
Je ne connais aucun de vous
je veux me rendre un service.

415
00:27:16,768 --> 00:27:18,169
Mais juste pour cette fois…

416
00:27:19,504 --> 00:27:21,640
Juste pour cette fois…

417
00:27:23,041 --> 00:27:24,275
fais-moi cette faveur.

418
00:27:28,480 --> 00:27:29,514
S'il te plaît.

419
00:27:39,591 --> 00:27:40,425
<i>Quand je pense à…</i>

420
00:27:41,693 --> 00:27:43,361
comment tu ne l'es peut-être même pas…

421
00:27:44,396 --> 00:27:46,431
en écoutant ce que je dis en ce moment,

422
00:27:48,299 --> 00:27:49,534
J'ai peur.

423
00:27:52,504 --> 00:27:53,905
J'ai tellement peur que je pourrais mourir.

424
00:28:01,746 --> 00:28:02,914
Nous écoutons.

425
00:28:06,818 --> 00:28:08,887
Ne t'inquiète pas. Nous vous entendons.

426
00:28:12,090 --> 00:28:13,224
Oui.

427
00:28:13,291 --> 00:28:14,926
Je ne suis pas sûr de ce qui s'est passé,

428
00:28:16,227 --> 00:28:17,395
mais aidons-nous.

429
00:28:17,896 --> 00:28:19,064
-Oui.
-Droite?

430
00:28:19,130 --> 00:28:21,066
-C'est pour ramener Kotani.
-C'est exact!

431
00:28:21,633 --> 00:28:22,467
D'accord!

432
00:28:23,068 --> 00:28:25,403
Préparez l'appareil photo !

433
00:28:25,470 --> 00:28:26,905
-D'accord!
-D'accord!

434
00:28:26,971 --> 00:28:29,774
-D'accord!
-D'accord!

435
00:28:29,841 --> 00:28:31,342
D'accord!

436
00:28:36,181 --> 00:28:40,719
C'est le grand premier épisode de
"Chèque déjeuner surprise Kotani" !

437
00:28:54,199 --> 00:28:58,036
À NOBUTA

438
00:29:03,408 --> 00:29:05,677
OINK

439
00:29:16,721 --> 00:29:19,691
<i>Kotani est le seul
qui peut faire "Surprise Lunch Check !"</i>

440
00:29:21,126 --> 00:29:23,161
<i>Le voici ! Et voici "Beurk !"</i>

441
00:29:25,930 --> 00:29:27,565
<i>-Beurk.
-Le voilà !</i>

442
00:29:27,632 --> 00:29:31,569
<i>-Bien !
-J'adore "Beurk!" de Kotani</i>

443
00:29:31,636 --> 00:29:34,539
<i>S'il vous plaît ! Voyons
ton sourcil qui frémit !</i>

444
00:29:34,606 --> 00:29:38,376
<i>L'heure du déjeuner est la meilleure avec
"Attaque ! Chèque déjeuner surprise Kotani" !</i>

445
00:29:38,443 --> 00:29:41,579
<i>S'il vous plaît, faites un épisode sur
mon déjeuner bento rempli d'amour.</i>

446
00:29:41,646 --> 00:29:42,914
<i>-S'il vous plaît !</i>
<i>-S'il vous plaît !</i>

447
00:29:42,981 --> 00:29:44,949
<i>-La meilleure pause dans les études est…
-Beurk !</i>

448
00:29:45,016 --> 00:29:46,551
<i>N'est-ce pas évident ?</i>

449
00:29:46,618 --> 00:29:48,386
<i>-Kotani !
-Reviens bientôt !</i>

450
00:29:48,453 --> 00:29:49,721
<i>Je veux voir votre "Beurk!"</i>

451
00:29:49,788 --> 00:29:50,989
<i>-Beurk !</i>
<i>-Beurk !</i>

452
00:29:51,656 --> 00:29:52,657
<i>Beurk !</i>

453
00:29:53,758 --> 00:29:55,360
<i>-Beurk !</i>
<i>-Beurk !</i>

454
00:29:57,862 --> 00:29:59,264
<i>Essayez du "Miel, Chérie".</i>

455
00:29:59,330 --> 00:30:01,266
<i>Kotani est bien meilleur qu'Aoi.</i>

456
00:30:01,332 --> 00:30:03,234
<i>-Remplacez-la !</i>
<i>-Remplacez-la !</i>

457
00:30:03,301 --> 00:30:04,969
<i>Ramenez Kotani, bon sang !</i>

458
00:30:05,036 --> 00:30:06,404
<i>-Kotani !</i>
<i>-Kotani !</i>

459
00:30:08,640 --> 00:30:10,074
<i>Bravo à tous.</i>

460
00:30:10,141 --> 00:30:11,376
<i>-Bien !</i>
<i>-Bien !</i>

461
00:30:11,442 --> 00:30:15,013
<i>Nobuta, reviens !</i>

462
00:31:11,836 --> 00:31:16,074
Oui! Journaliste Kotani !
Nous vous attendions !

463
00:31:18,443 --> 00:31:19,777
Content de te revoir!

464
00:31:22,647 --> 00:31:26,117
-AMOUR! Magnifique Kotani !
-AMOUR! Magnifique Kotani !

465
00:31:37,128 --> 00:31:39,464
Cette fille est
je vais probablement refaire quelque chose.

466
00:31:42,500 --> 00:31:44,269
Je pense qu'elle a peur.

467
00:31:47,005 --> 00:31:47,839
Pourquoi?

468
00:31:47,906 --> 00:31:52,510
Elle a peur
nous dirons la vérité à tout le monde.

469
00:31:53,478 --> 00:31:54,746
Je pense que ça lui fait peur.

470
00:31:55,313 --> 00:31:56,614
Alors nous ne devrions pas nous inquiéter.

471
00:31:57,949 --> 00:32:00,485
Mais si elle se sent coincée,

472
00:32:01,486 --> 00:32:03,554
J'espère juste qu'elle ne deviendra pas folle.

473
00:32:04,455 --> 00:32:08,459
Je ne la comprends pas vraiment,
mais elle est vraiment pénible.

474
00:32:50,301 --> 00:32:53,104
"Viens sur le toit de l'école."

475
00:32:53,705 --> 00:32:55,606
"Aoi…"

476
00:33:12,790 --> 00:33:13,958
Alors tu es venu.

477
00:33:15,126 --> 00:33:18,162
Qu'est-ce que c'est?

478
00:33:20,465 --> 00:33:24,235
Si je saute d'ici,
tu penses que je vais mourir ?

479
00:33:29,140 --> 00:33:30,141
Êtes-vous en colère?

480
00:33:33,177 --> 00:33:34,612
Bien sûr, vous l’êtes.

481
00:33:35,513 --> 00:33:37,982
Je t'ai fait des choses assez cruelles.

482
00:33:41,619 --> 00:33:45,423
Me pardonneras-tu pour ce que j'ai fait ?

483
00:33:48,126 --> 00:33:53,831
Si tu ne me pardonne pas,
Je vais sauter d'ici.

484
00:33:55,666 --> 00:33:56,868
Et ça ?

485
00:33:58,469 --> 00:34:01,272
Me pardonneras-tu ou pas ?

486
00:34:04,842 --> 00:34:06,811
Je ne peux pas te pardonner.

487
00:34:09,614 --> 00:34:10,748
D'accord.

488
00:34:12,650 --> 00:34:14,052
Ensuite, je sauterai.

489
00:34:18,589 --> 00:34:19,457
Restez en arrière !

490
00:34:26,297 --> 00:34:27,632
C'est votre dernière chance.

491
00:34:29,267 --> 00:34:30,468
Veux-tu

492
00:34:31,736 --> 00:34:33,171
pardonne-moi ?

493
00:34:35,373 --> 00:34:36,574
Kotani,

494
00:34:37,942 --> 00:34:38,776
tu veux ?

495
00:34:40,211 --> 00:34:41,813
Que fais-tu?

496
00:34:44,382 --> 00:34:47,218
Aoi veut que je lui pardonne.

497
00:34:47,285 --> 00:34:49,587
Si je ne le fais pas, elle dit qu'elle sautera.

498
00:34:50,354 --> 00:34:51,355
Qu'est-ce que ce sera ?

499
00:34:52,390 --> 00:34:54,892
Me pardonneras-tu ou pas ?

500
00:34:56,060 --> 00:34:59,297
Je t'ai dit d'arrêter de tester les gens.

501
00:35:00,098 --> 00:35:03,301
C'est la seule façon qu'elle sait agir.

502
00:35:05,770 --> 00:35:07,805
Tu sais tout, n'est-ce pas, Kiritani ?

503
00:35:09,574 --> 00:35:10,675
Tu es incroyable.

504
00:35:13,010 --> 00:35:14,479
Ne sautez pas.

505
00:35:16,314 --> 00:35:17,682
Alors tu me pardonne ?

506
00:35:18,316 --> 00:35:19,617
Non, je ne peux pas te pardonner.

507
00:35:21,786 --> 00:35:23,054
Mais ne sautez pas.

508
00:35:23,121 --> 00:35:24,355
Cela ne fonctionne pas de cette façon.

509
00:35:25,790 --> 00:35:27,091
C'est l'un ou l'autre.

510
00:35:31,329 --> 00:35:32,196
Attendez!

511
00:35:33,698 --> 00:35:34,665
Vous…

512
00:35:35,766 --> 00:35:38,703
Tu ne le fais même pas
tu veux vraiment qu'elle te pardonne, n'est-ce pas ?

513
00:35:39,804 --> 00:35:40,905
C'est exact.

514
00:35:43,407 --> 00:35:44,876
Je m'en fiche si elle me pardonne.

515
00:35:45,910 --> 00:35:49,580
Alors qu'est-ce que tu veux faire ?

516
00:35:56,320 --> 00:35:57,655
Je veux que tu te souviennes de moi.

517
00:36:01,492 --> 00:36:03,294
Même si c'est pour des choses horribles,

518
00:36:04,862 --> 00:36:06,297
Je veux que tu te souviennes…

519
00:36:09,000 --> 00:36:10,535
que j'existais.

520
00:36:14,539 --> 00:36:15,673
C'est tout.

521
00:36:17,341 --> 00:36:18,376
Au revoir.

522
00:36:30,855 --> 00:36:32,123
Aoi !

523
00:36:44,135 --> 00:36:45,336
Aoi !

524
00:36:45,903 --> 00:36:47,271
Ça fait mal !

525
00:36:48,873 --> 00:36:50,908
Je viens de faire un rêve bizarre.

526
00:36:52,777 --> 00:36:55,213
Un rêve dans lequel Aoi a sauté ?

527
00:36:56,581 --> 00:36:58,516
C'était le toit de l'école !

528
00:37:08,559 --> 00:37:10,127
Ça fait mal !

529
00:37:21,772 --> 00:37:22,773
Aoi.

530
00:37:25,776 --> 00:37:26,877
Aoi ?

531
00:37:35,052 --> 00:37:37,154
As-tu rêvé que

532
00:37:38,889 --> 00:37:41,592
tu as sauté du toit ?

533
00:38:51,529 --> 00:38:52,897
Dieu merci.

534
00:38:58,102 --> 00:39:00,004
je suis tellement contente

535
00:39:01,706 --> 00:39:03,641
tu es vivant.

536
00:39:17,922 --> 00:39:19,757
DELPHINE

537
00:39:25,162 --> 00:39:26,797
Que fais-tu ?

538
00:39:27,698 --> 00:39:30,301
J'attends juste quelqu'un.

539
00:39:30,368 --> 00:39:31,736
Dans un endroit comme celui-ci ?

540
00:39:33,304 --> 00:39:34,905
Qui attends-tu ?

541
00:39:35,906 --> 00:39:38,509
Quelqu'un a appelé mon téléphone
à l'improviste et j'ai dit :

542
00:39:39,310 --> 00:39:40,845
"Soyons amis."

543
00:39:43,013 --> 00:39:43,981
Et

544
00:39:44,882 --> 00:39:46,917
tu es allé les attendre ?

545
00:39:47,918 --> 00:39:49,019
Oui.

546
00:39:50,020 --> 00:39:52,123
Mais ils ne se sont pas présentés.

547
00:39:54,592 --> 00:39:56,694
Vous avez dû être trompé.

548
00:39:57,728 --> 00:39:59,530
Peut-être.

549
00:40:00,698 --> 00:40:02,666
Pourtant, ils avaient l’air terriblement seuls.

550
00:40:03,267 --> 00:40:04,101
Oh,

551
00:40:05,202 --> 00:40:06,270
ils sont là !

552
00:40:06,337 --> 00:40:08,739
C'est toi qui m'as appelé ?

553
00:40:14,779 --> 00:40:15,880
Ouah.

554
00:40:16,781 --> 00:40:19,049
Quelle magnifique lune.

555
00:40:22,186 --> 00:40:23,487
Oui.

556
00:40:29,026 --> 00:40:32,596
<i>Pourquoi nous avons tous les quatre fait le même rêve,</i>

557
00:40:34,165 --> 00:40:35,766
<i>Je ne sais toujours pas.</i>

558
00:40:36,767 --> 00:40:38,602
Tu m'as laissé rejoindre ton groupe,

559
00:40:39,503 --> 00:40:41,372
mais ce n'était pas aussi amusant que prévu.

560
00:40:42,206 --> 00:40:43,441
Je vais te libérer.

561
00:40:52,550 --> 00:40:56,954
<i>Aoi a disparu de nous pour toujours.</i>

562
00:41:00,024 --> 00:41:03,761
<i>Mes camarades de classe ont recommencé à me parler.</i>

563
00:41:03,828 --> 00:41:04,762
Shuji.

564
00:41:05,696 --> 00:41:09,700
Yokoyama a donné sa démission
au directeur et doit démissionner.

565
00:41:09,767 --> 00:41:12,136
Quoi? Yokoyama démissionne ?

566
00:41:13,737 --> 00:41:18,609
<i>Pour l'amour de Yokoyama, nous sommes restés debout
toute la nuit à falsifier des pétitions.</i>

567
00:41:18,676 --> 00:41:20,211
J'AIME M. YOKOYAMA ! AKIKO KUSAKA

568
00:41:22,346 --> 00:41:23,180
Ouais !

569
00:41:24,148 --> 00:41:26,650
Tout le monde, nous avons reçu 100 pétitions !

570
00:41:29,887 --> 00:41:31,789
PÉTITION D'ANNULATION
DEMISSION DE TAKESHI YOKOYAMA

571
00:41:38,963 --> 00:41:41,799
Après avoir pris en considération ces pétitions,
Je vais l'oublier.

572
00:41:43,267 --> 00:41:44,635
Merci!

573
00:41:47,838 --> 00:41:50,708
<i>M. Hirayama est revenu aussi.</i>

574
00:41:50,774 --> 00:41:54,044
Alors cette propriétaire voulait vous demander

575
00:41:54,612 --> 00:41:56,947
acheter des produits de santé ?

576
00:41:57,014 --> 00:41:59,016
Oui. C'est exact.

577
00:41:59,950 --> 00:42:01,685
Oh, je vois.

578
00:42:14,331 --> 00:42:15,633
Qu'est-ce que tu regardes ?

579
00:42:18,702 --> 00:42:25,075
Avez-vous déjà été dans une situation
c'était au-delà de la rédemption ?

580
00:42:28,979 --> 00:42:30,080
Oui.

581
00:42:31,215 --> 00:42:32,483
J'ai.

582
00:42:35,853 --> 00:42:37,721
Avez-vous réussi à vous en sortir seul ?

583
00:42:41,492 --> 00:42:44,461
Non, avec des amis.

584
00:42:48,566 --> 00:42:50,134
Est-ce vrai ?

585
00:42:50,200 --> 00:42:52,603
Mes amis m’ont aidé.

586
00:42:56,574 --> 00:42:58,008
<i>Uniquement les personnes</i>

587
00:42:59,577 --> 00:43:01,178
<i>peut sauver d'autres personnes.</i>

588
00:43:04,315 --> 00:43:06,717
Je pense que je vais recommencer.

589
00:43:08,485 --> 00:43:10,154
Recommencer quoi ?

590
00:43:11,188 --> 00:43:12,756
Dans notre classe,

591
00:43:13,324 --> 00:43:16,627
Je pense que je vais commencer à construire
Shuji Kiritani encore.

592
00:43:16,694 --> 00:43:19,063
Vous voulez redevenir populaire ?

593
00:43:19,997 --> 00:43:22,833
Je n'en serais pas si sûr.

594
00:43:22,900 --> 00:43:25,369
Je serai votre producteur. Accent!

595
00:43:26,136 --> 00:43:28,505
Non, merci. Accent!

596
00:43:28,572 --> 00:43:29,607
Accent! Pourquoi?

597
00:43:29,673 --> 00:43:31,475
<i>Tant que vous avez quelqu'un,</i>

598
00:43:31,542 --> 00:43:33,811
<i>même si vous êtes dans une situation
au-delà de la rédemption,</i>

599
00:43:34,478 --> 00:43:35,613
<i>vous pouvez y arriver.</i>

600
00:43:37,748 --> 00:43:38,916
Bienvenue à la maison.

601
00:43:42,653 --> 00:43:43,587
Oui…

602
00:43:43,654 --> 00:43:45,222
Quel est ton problème ?

603
00:43:45,289 --> 00:43:48,592
C'est un peu soudain,
mais je suis transféré.

604
00:43:49,226 --> 00:43:51,061
Quoi? On déménage ?

605
00:43:51,929 --> 00:43:52,963
Oui.

606
00:43:55,833 --> 00:43:57,301
Ça chatouille !

607
00:43:57,368 --> 00:43:58,502
<i>Tant que je suis là,</i>

608
00:43:59,770 --> 00:44:04,008
<i>Je doute que je me perde un jour.</i>

609
00:44:04,074 --> 00:44:05,909
Nobuta ! Tenez-le !

610
00:45:43,006 --> 00:45:45,209
APERÇU DE L'ÉPISODE FINAL
ADIEU AMIGO

611
00:45:45,275 --> 00:45:46,110
Adieu,

612
00:45:47,177 --> 00:45:48,712
Shuji Kiritani.

613
00:45:48,779 --> 00:45:50,948
CE DRAME EST UNE ŒUVRE DE FICTION

614
00:45:51,014 --> 00:45:55,953
Traduction des sous-titres par : Brian Athey


