1
00:00:03,269 --> 00:00:05,905
<i>Que se passe-t-il dans l'esprit de quelqu'un,</i>

2
00:00:06,573 --> 00:00:07,907
<i>ou plus exactement, dans son esprit,</i>

3
00:00:09,142 --> 00:00:11,811
<i>était bien au-delà de tout
Je pourrais jamais imaginer.</i>

4
00:00:11,878 --> 00:00:13,780
Je veux arrêter d'être producteur.

5
00:00:17,684 --> 00:00:20,320
Pour que Nobuta appartienne
à tout le monde, c'est douloureux pour moi.

6
00:00:23,423 --> 00:00:25,592
Je veux que Nobuta soit à moi seul.

7
00:00:28,395 --> 00:00:30,497
<i>Pour être honnête,
Je n'aime pas qu'on la regarde.</i>

8
00:00:53,286 --> 00:00:54,187
Ouais ouais.

9
00:00:55,789 --> 00:00:57,891
Pourquoi est-il ici ?

10
00:01:02,328 --> 00:01:04,064
Lui aussi est totalement énervé.

11
00:01:04,130 --> 00:01:05,832
Ça fait mal !

12
00:01:10,403 --> 00:01:12,005
Permettez-moi juste d'en être doublement sûr.

13
00:01:13,606 --> 00:01:16,009
Tu es vraiment en train d'arrêter
être producteur pour Nobuta ?

14
00:01:17,844 --> 00:01:18,845
Oui.

15
00:01:19,479 --> 00:01:20,480
Puis

16
00:01:21,181 --> 00:01:23,316
que veux-tu faire de Nobuta ?

17
00:01:23,383 --> 00:01:24,851
Qu'est-ce que je veux ?

18
00:01:35,695 --> 00:01:37,397
Qu'est-ce que je veux ?

19
00:01:38,164 --> 00:01:42,635
Tu veux avouer ton amour et l'emmener
à un rendez-vous au zoo ou quoi ?

20
00:01:45,338 --> 00:01:47,173
Oui, j'aimerais le faire aussi.

21
00:01:48,641 --> 00:01:50,977
Mais ce que je veux faire par-dessus tout, c'est…

22
00:01:51,878 --> 00:01:53,246
Je ne suis pas sûr de devoir dire cela.

23
00:01:55,548 --> 00:01:56,449
Épouse-la.

24
00:01:57,784 --> 00:01:59,252
Je suis tellement gêné !

25
00:02:01,121 --> 00:02:02,689
<i>Je le savais.</i>

26
00:02:02,755 --> 00:02:05,992
<i>Il est allé bien au-delà
tout ce que j'aurais pu imaginer.</i>

27
00:02:17,971 --> 00:02:19,339
Le club de diffusion ?

28
00:02:20,273 --> 00:02:22,642
Aoi m'a invité à le rejoindre.

29
00:02:23,209 --> 00:02:26,212
Oh, tu veux rejoindre un club ?

30
00:02:26,279 --> 00:02:28,181
Cela pourrait être une bonne idée.

31
00:02:29,516 --> 00:02:31,251
Bien sûr, pourquoi pas ?

32
00:02:31,317 --> 00:02:33,052
Vous rencontrerez également plus de gens.

33
00:02:33,119 --> 00:02:36,723
Les activités du club sont tellement stupides.

34
00:02:37,590 --> 00:02:40,260
-Rencontrer des gens est tellement pénible.
-C'est parfait.

35
00:02:40,326 --> 00:02:42,462
Je pense que c'est vraiment parfait.

36
00:02:42,529 --> 00:02:45,798
D'ailleurs, je pensais à
faire une pause pour produire pour vous.

37
00:02:47,834 --> 00:02:48,735
Pourquoi…

38
00:02:52,639 --> 00:02:54,774
Pourquoi ?

39
00:02:54,841 --> 00:02:57,076
Eh bien, tu t'es fait un ami,

40
00:02:57,143 --> 00:03:00,880
et si nous traînons toujours autour de toi,
vous n'atteindrez jamais l'indépendance.

41
00:03:00,947 --> 00:03:02,815
-Droite?
-Droite.

42
00:03:04,517 --> 00:03:07,053
Ne t'inquiète pas.
Nous vous aiderons si jamais vous en avez besoin.

43
00:03:07,120 --> 00:03:08,054
Droite.

44
00:03:08,121 --> 00:03:10,223
Et nous découvrirons
qui vous harcèle.

45
00:03:10,290 --> 00:03:11,291
Droite.

46
00:03:12,759 --> 00:03:14,594
Pourquoi ce regard inquiet ?

47
00:03:17,063 --> 00:03:19,165
Ne t'inquiète pas pour ça, d'accord ?
Tout ira bien.

48
00:03:20,266 --> 00:03:21,434
Je vais…

49
00:03:23,670 --> 00:03:25,171
vous me manquez les gars.

50
00:03:27,040 --> 00:03:30,076
Ne sois pas stupide. Nous sommes dans la même classe.

51
00:03:30,143 --> 00:03:31,277
Nous vous reverrons tous les jours.

52
00:03:34,614 --> 00:03:38,051
C'est stupide.
Je rejoindrai également le club de diffusion.

53
00:03:38,117 --> 00:03:39,953
-Tu veux aussi nous rejoindre, Shuji ?
-Pourquoi?

54
00:03:40,787 --> 00:03:44,757
D'accord! Avocat! A, E, je, O, U !

55
00:03:44,824 --> 00:03:47,360
L'amour et le courage sont mes seuls amis !
Répéter!

56
00:03:49,162 --> 00:03:50,997
Avocat. A, E, I, O, U.

57
00:03:52,966 --> 00:03:56,736
-Avocat. A, E, I, O, U.
-Bien.

58
00:03:56,803 --> 00:03:59,005
L'amour et le courage sont mes seuls amis ! Aller!

59
00:03:59,706 --> 00:04:00,907
Hé!

60
00:04:06,312 --> 00:04:07,480
<i>Alors aujourd'hui, c'était…</i>

61
00:04:09,649 --> 00:04:11,684
<i>le dernier jour…</i>

62
00:04:13,686 --> 00:04:17,090
<i>du projet de production Nobuta.</i>

63
00:04:50,890 --> 00:04:55,828
-Huit jours par semaine, bonjour !
-Bonjour!

64
00:05:20,787 --> 00:05:24,891
<i>Nous allons tous les trois
ne faites plus jamais rien ensemble.</i>

65
00:05:37,570 --> 00:05:41,808
Ce sont de nouveaux membres, Kusano et Kotani.

66
00:05:41,874 --> 00:05:44,877
Je m'appelle Akira ! Ravi de vous rencontrer!

67
00:05:48,014 --> 00:05:49,515
Ravi de vous rencontrer.

68
00:05:51,651 --> 00:05:53,186
Asseyez-vous là-bas.

69
00:05:56,055 --> 00:06:01,127
Aujourd'hui, nous discuterons de notre soumission
pour le concours national de radiodiffusion.

70
00:06:01,194 --> 00:06:04,897
J'ai une question. Les étudiants de deuxième année
vas-tu soumettre quelque chose à nouveau cette année ?

71
00:06:04,964 --> 00:06:06,966
-Shuji !
-Tu le veux, Aoi ?

72
00:06:07,934 --> 00:06:09,635
Eh bien, il n'y a que deux nouveaux membres…

73
00:06:12,205 --> 00:06:15,174
Cela fait des lustres que vous n'êtes pas venu !

74
00:06:26,185 --> 00:06:28,988
Hé,
commençons vraiment à faire rage avec cette chanson.

75
00:06:29,055 --> 00:06:30,757
-Tu sais. Celui-la.
-Celui-la?

76
00:06:30,823 --> 00:06:32,792
-Celui-la.
-Oh celui-là !

77
00:06:49,375 --> 00:06:51,811
<i>C'est tellement ennuyeux.</i>

78
00:06:54,514 --> 00:06:58,985
<i>Depuis quand le karaoké est-il si ennuyeux ?</i>

79
00:07:08,795 --> 00:07:10,062
<i>Je m'inquiète pour demain.</i>

80
00:07:10,630 --> 00:07:11,731
Est-ce qu'on fait quelque chose ?

81
00:07:12,865 --> 00:07:15,902
Nous allons filmer quelque chose
jouer pendant l'heure du déjeuner.

82
00:07:16,469 --> 00:07:17,937
Nous sommes?

83
00:07:18,704 --> 00:07:23,476
Oui. je ne suis pas sûr
Je suis la bonne personne pour être journaliste.

84
00:07:23,543 --> 00:07:24,677
Vous êtes le journaliste ?

85
00:07:26,446 --> 00:07:29,081
Eh bien,
tu es l'assistant réalisateur, n'est-ce pas ?

86
00:07:29,148 --> 00:07:30,283
Non, je ne le suis pas.

87
00:07:30,349 --> 00:07:31,451
Quoi?

88
00:07:31,517 --> 00:07:32,819
Je suis l'assistant réalisateur ?

89
00:07:35,555 --> 00:07:38,424
Vous n'écoutiez pas du tout, n'est-ce pas ?

90
00:07:40,993 --> 00:07:41,894
Certainement pas!

91
00:07:42,428 --> 00:07:46,032
D'accord! Celui qui est le plus ridicule

92
00:07:46,532 --> 00:07:49,469
a le droit de manger
ce dernier morceau de melon.

93
00:07:49,535 --> 00:07:51,003
Le plus ridicule ?

94
00:07:51,070 --> 00:07:55,408
Je veux dire, celui qui lance
la plus grande crise de colère gagne.

95
00:07:55,475 --> 00:07:56,509
Vous plaisantez.

96
00:07:56,576 --> 00:07:58,344
D'accord, gamin. Fais-le.

97
00:07:59,078 --> 00:08:00,046
Aller.

98
00:08:00,112 --> 00:08:01,781
D'accord!

99
00:08:01,848 --> 00:08:02,915
Bon sang !

100
00:08:03,950 --> 00:08:07,019
-Pourquoi diable suis-je plus petit que Watanabe ?
-Qui est Watanabe ?

101
00:08:07,086 --> 00:08:09,222
-Watanabe est une fille, non ?
-Une fille ?

102
00:08:09,288 --> 00:08:11,357
Tu as sûrement de petits rêves, gamin.

103
00:08:11,858 --> 00:08:13,926
Shuji, tu fais aussi une crise de colère.

104
00:08:13,993 --> 00:08:15,228
-Oui.
-Quoi? Moi?

105
00:08:15,294 --> 00:08:17,563
Non merci. Je ne veux pas du melon.

106
00:08:17,630 --> 00:08:20,766
A bien y penser,
tu n'as jamais piqué de colère quand tu étais enfant.

107
00:08:20,833 --> 00:08:22,001
Vraiment? Vous ne l'avez pas fait ?

108
00:08:22,068 --> 00:08:25,004
Je ne sais pas pourquoi,
mais tu as toujours été raisonnable.

109
00:08:25,638 --> 00:08:27,273
Puis-je y aller alors ?

110
00:08:27,340 --> 00:08:29,408
-Tu vas le faire ?
-Je veux voir ça !

111
00:08:33,846 --> 00:08:36,515
Je ne veux pas aller travailler !

112
00:08:37,149 --> 00:08:39,719
Je ne supporte pas mon patron !

113
00:08:41,020 --> 00:08:43,289
Faire une crise de colère ?

114
00:08:55,635 --> 00:08:58,070
Être menteur est dur !

115
00:08:58,871 --> 00:09:01,741
Je ne sais pas pourquoi, mais c'est tellement douloureux !

116
00:09:06,979 --> 00:09:09,382
C'est vraiment étouffant.

117
00:09:12,018 --> 00:09:16,923
Je vais maintenant essayer…

118
00:09:16,989 --> 00:09:19,725
rouler des nouilles.

119
00:09:23,229 --> 00:09:25,665
Je suis prêt.

120
00:09:25,731 --> 00:09:27,199
-Aie!
-Au travail !

121
00:09:27,266 --> 00:09:29,502
- Débarrassez-vous de ces enfants là-bas.
-Droite!

122
00:09:35,308 --> 00:09:36,409
Hé!

123
00:09:46,185 --> 00:09:47,320
Shuji !

124
00:09:47,386 --> 00:09:48,354
Shuji !

125
00:09:48,988 --> 00:09:50,189
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-Avec quoi ?

126
00:09:50,256 --> 00:09:51,857
Vous n'êtes pas comme d'habitude.

127
00:09:51,924 --> 00:09:53,059
Vous le pensez ?

128
00:09:53,125 --> 00:09:55,194
-Voyons un peu d'esprit !
-D'accord.

129
00:09:55,261 --> 00:09:56,996
Tani ! Vous êtes le prochain.

130
00:09:57,063 --> 00:09:58,164
D'accord!

131
00:09:59,732 --> 00:10:01,167
<i>Mon moi habituel ?</i>

132
00:10:01,934 --> 00:10:03,436
<i>Qu'est-ce que c'est ?</i>

133
00:10:09,442 --> 00:10:11,377
<i>C'est comme ça ?</i>

134
00:10:16,749 --> 00:10:20,252
<i>C'est le lycée Sumidagawa
diffusion à midi.</i>

135
00:10:20,319 --> 00:10:22,855
C'est Kotani ! Kotani est à la télé !

136
00:10:27,727 --> 00:10:29,996
-Peut-elle même parler ?
-Elle est désespérée.

137
00:10:30,062 --> 00:10:31,831
-<i>Voici Towada Soba.</i>
-Elle parle !

138
00:10:31,897 --> 00:10:34,033
-Ouah! Elle parle !
-Elle parle !

139
00:10:34,100 --> 00:10:37,570
<i>C'est un vieux restaurant
cela existe depuis 80 ans.</i>

140
00:10:38,104 --> 00:10:40,573
N'est-ce pas mignon, la façon dont Kotani bouge ?

141
00:10:40,640 --> 00:10:42,608
Oui, c'est plutôt mignon !

142
00:10:42,675 --> 00:10:44,043
Waouh ! Elle est tombée !

143
00:10:44,110 --> 00:10:45,578
Elle a trébuché ?

144
00:10:45,645 --> 00:10:48,581
-<i>Je suis désolé !</i>
-C'est trop mignon !

145
00:10:52,118 --> 00:10:54,320
Êtes-vous sûr de vouloir autant de wasabi ?

146
00:10:54,387 --> 00:10:55,888
Ça va être bien trop chaud !

147
00:10:57,289 --> 00:10:59,725
Je ne te l'ai pas dit ?

148
00:10:59,792 --> 00:11:02,495
-Kotani est vraiment désespéré !
-<i>C'est délicieux.</i>

149
00:11:03,062 --> 00:11:04,430
Elle a des secondes !

150
00:11:06,966 --> 00:11:08,067
Shuji !

151
00:11:10,403 --> 00:11:11,637
Shuji !

152
00:11:13,706 --> 00:11:16,242
Kotani est à la télé maintenant. C'est Kotani.

153
00:11:16,308 --> 00:11:17,243
Entrez.

154
00:11:17,309 --> 00:11:21,514
-Viens ici et regarde !
-Mariko ! Ici!

155
00:11:22,615 --> 00:11:24,216
Puis-je attendre que ce soit fini ?

156
00:11:28,220 --> 00:11:32,324
<i>C'est tout pour le lycée Sumidagawa
diffusion à midi.</i>

157
00:11:32,391 --> 00:11:36,562
<i>C'est ce qu'a rapporté Nobuko Kotani.</i>

158
00:11:37,196 --> 00:11:38,597
Ça fait mal !

159
00:11:39,498 --> 00:11:41,734
-C'était vraiment génial !
-C'était merveilleux !

160
00:11:41,801 --> 00:11:44,837
-Génial!
- Bravo, Kotani ! Tu es génial !

161
00:11:57,983 --> 00:11:59,719
SALLE DE DIFFUSION

162
00:12:16,502 --> 00:12:17,570
Ça fait mal !

163
00:12:22,007 --> 00:12:23,409
Nobuta.

164
00:12:23,943 --> 00:12:24,944
Oui?

165
00:12:25,911 --> 00:12:30,382
Je… tu vois…

166
00:12:30,449 --> 00:12:31,283
Je…

167
00:12:31,350 --> 00:12:33,686
L'aquarium était amusant, n'est-ce pas ?

168
00:12:34,286 --> 00:12:36,021
Je…

169
00:12:36,088 --> 00:12:37,923
Je…

170
00:12:37,990 --> 00:12:39,425
Je…

171
00:12:39,492 --> 00:12:41,393
Shuji.

172
00:12:44,029 --> 00:12:45,097
Est-ce que j'ai interrompu ?

173
00:12:45,731 --> 00:12:47,166
Non, pas du tout.

174
00:12:52,238 --> 00:12:54,807
Alors, comment se déroulent les activités du club ?

175
00:12:55,908 --> 00:12:58,244
Tout va bien.

176
00:13:05,451 --> 00:13:08,254
J'ai vu le rapport du magasin soba. C'était cool.

177
00:13:08,988 --> 00:13:13,192
Tout le monde en classe,
ils applaudissaient à la fin.

178
00:13:14,326 --> 00:13:16,562
J'aurais aimé que tu puisses le voir.

179
00:13:19,965 --> 00:13:22,802
C'est tout ce que je voulais dire.

180
00:13:22,868 --> 00:13:24,303
Alors pourquoi tu n'y vas pas ?

181
00:13:24,370 --> 00:13:25,271
D'accord.

182
00:13:26,672 --> 00:13:29,375
-Au revoir.
- La sortie est par là.

183
00:13:29,441 --> 00:13:31,710
-Attendez.
-Quoi?

184
00:13:34,446 --> 00:13:37,116
Il y a un concours à venir.

185
00:13:38,184 --> 00:13:41,253
Je ne sais pas comment filmer pour ça.

186
00:13:42,721 --> 00:13:45,124
Tu veux que je te montre comment filmer ?

187
00:13:45,658 --> 00:13:46,625
Oui.

188
00:13:51,831 --> 00:13:53,432
D'ailleurs,

189
00:13:53,499 --> 00:13:55,367
quel est le thème ?

190
00:13:55,434 --> 00:13:57,369
Quelque chose que j'aime.

191
00:13:57,937 --> 00:13:58,838
Quelque chose que tu aimes ?

192
00:14:00,139 --> 00:14:02,808
Allons le filmer ensemble un jour.

193
00:14:02,875 --> 00:14:04,410
Bonne idée ! Comptez sur moi !

194
00:14:04,476 --> 00:14:05,744
Tu viens aussi ?

195
00:14:05,811 --> 00:14:07,847
Tu ferais mieux de le croire. Je suis dans ce club !

196
00:14:07,913 --> 00:14:09,615
Et le dernier chiffre est trois !

197
00:14:09,682 --> 00:14:11,183
-Trois?
-Oui!

198
00:14:11,250 --> 00:14:13,185
-Nous l'avons fait !
- Yahoo !

199
00:14:13,252 --> 00:14:15,688
On a gagné à la loterie ? Combien?

200
00:14:16,422 --> 00:14:18,057
Trois millions de yens !

201
00:14:18,123 --> 00:14:20,726
-Trois millions de yens !
- Yahoo !

202
00:14:20,793 --> 00:14:23,963
Et y compris le directeur Sada,
nous l'avons divisé en cinq façons.

203
00:14:24,029 --> 00:14:26,599
-Cela fait 600 000 yens chacun !
-Oui!

204
00:14:27,900 --> 00:14:30,502
-M. Yokoyama! Obtenez les billets!
-Droite!

205
00:14:30,569 --> 00:14:31,737
Obtenez les billets!

206
00:14:31,804 --> 00:14:33,973
D'accord! Calme-toi!

207
00:14:39,812 --> 00:14:41,046
Trois millions de yens !

208
00:14:41,113 --> 00:14:42,481
Trois millions de yens !

209
00:14:42,548 --> 00:14:43,849
Trois millions de yens !

210
00:14:43,916 --> 00:14:45,251
Trois millions de yens !

211
00:14:45,317 --> 00:14:48,187
Dépêche-toi! Trois millions de yens !

212
00:14:56,028 --> 00:14:57,296
Quel est le problème?

213
00:15:01,267 --> 00:15:02,434
Certainement pas!

214
00:15:03,435 --> 00:15:04,904
C'est inutile !

215
00:15:07,072 --> 00:15:09,742
Cette boule de détritus vaut-elle 300 000 yens ?

216
00:15:09,808 --> 00:15:10,876
Oui…

217
00:15:11,744 --> 00:15:13,212
Vous plaisantez !

218
00:15:15,648 --> 00:15:18,183
Alors, qui va le dire au directeur Sada ?

219
00:15:30,396 --> 00:15:31,330
Quoi?

220
00:15:32,097 --> 00:15:33,365
Entendez-vous les cigales ?

221
00:15:34,767 --> 00:15:37,970
Il n'y a pas de cigales à cette période de l'année.
Ce n'est pas une cigale.

222
00:15:39,171 --> 00:15:41,407
Une cigale d’automne serait un énorme scoop !

223
00:15:44,176 --> 00:15:45,010
Waouh !

224
00:15:46,111 --> 00:15:47,212
Delphine.

225
00:15:47,846 --> 00:15:51,717
A quoi ça sert
une cigale qui vit jusqu'à l'automne ?

226
00:15:52,384 --> 00:15:53,652
Tu dois être seul !

227
00:15:54,253 --> 00:15:55,854
Abandonnez, voulez-vous ?

228
00:15:57,990 --> 00:15:59,024
Ploc.

229
00:15:59,091 --> 00:16:00,225
Bon!

230
00:16:03,495 --> 00:16:07,499
Pour les cigales comme pour les humains,
savoir quand abandonner est crucial.

231
00:16:12,304 --> 00:16:15,975
Puisses-tu aller en enfer.

232
00:16:19,712 --> 00:16:21,847
Excusez-moi! Que fais-tu?

233
00:16:22,848 --> 00:16:25,784
Je jette une malédiction sur ce foutu Yokoyama !

234
00:16:25,851 --> 00:16:30,022
- Lui jeter un sort ?
-Les billets de loterie que nous avons achetés ont gagné.

235
00:16:30,089 --> 00:16:31,323
Trois millions de yens !

236
00:16:31,390 --> 00:16:32,858
Vraiment? Ouah!

237
00:16:32,925 --> 00:16:37,629
Mais ce foutu Yokoyama
lavé les billets avec son linge !

238
00:16:39,064 --> 00:16:40,966
Qu'il aille dans la tombe !

239
00:16:41,900 --> 00:16:43,702
Vous pouvez les manger.

240
00:16:43,769 --> 00:16:46,171
Ils contiennent des crevettes hachées.

241
00:16:46,238 --> 00:16:47,473
Ils sont bons !

242
00:16:49,308 --> 00:16:51,377
-Vous l'aimez?
-C'est super !

243
00:16:56,115 --> 00:16:57,850
La tête est délicieuse.

244
00:16:57,916 --> 00:16:59,218
-Bien.
-Tu as raison!

245
00:16:59,284 --> 00:17:00,953
La tête de Yokoyama est superbe !

246
00:17:01,020 --> 00:17:03,055
Écoute ça, Yokoyama. Tu as bon goût.

247
00:17:03,989 --> 00:17:06,558
Alors tu veux te séparer et filmer ?

248
00:17:08,093 --> 00:17:09,261
Ensuite, j'irai là-bas.

249
00:17:10,662 --> 00:17:11,697
Ouais.

250
00:17:18,871 --> 00:17:21,306
Nous allons totalement gagner le premier prix.

251
00:17:34,219 --> 00:17:36,355
Quand dois-je abandonner ?

252
00:17:36,422 --> 00:17:37,256
Oui.

253
00:17:37,756 --> 00:17:40,659
Tout va bien.
Cela peut être stupide. Cela n'a pas d'importance.

254
00:17:45,230 --> 00:17:48,700
En fait, je suis le genre de personne
qui n'abandonne pas.

255
00:17:50,536 --> 00:17:51,837
Je veux dire, si tu abandonnes,

256
00:17:52,604 --> 00:17:54,173
tu le regretteras plus tard.

257
00:17:56,308 --> 00:17:57,543
Que fais-tu?

258
00:17:57,609 --> 00:17:59,211
Quoi?

259
00:17:59,278 --> 00:18:00,746
Connaissez-vous Ishizaka?

260
00:18:00,813 --> 00:18:02,147
Ishizaka ?

261
00:18:03,182 --> 00:18:04,716
Un senior ?

262
00:18:05,417 --> 00:18:06,485
Oui.

263
00:18:09,588 --> 00:18:11,623
Apparemment, il m'aime bien.

264
00:18:12,858 --> 00:18:16,128
Quoi? Ce gars d'Ishizaka le fait ?

265
00:18:16,195 --> 00:18:18,764
Il m'a demandé si toi et moi sortions ensemble.

266
00:18:20,766 --> 00:18:22,868
je ne savais pas

267
00:18:23,702 --> 00:18:25,437
que lui dire.

268
00:18:29,074 --> 00:18:32,111
Sommes-nous en couple toi et moi ?

269
00:18:33,378 --> 00:18:35,481
Vous devriez refuser Ishizaka.

270
00:18:35,547 --> 00:18:37,316
Il a une très mauvaise réputation.

271
00:18:37,850 --> 00:18:40,752
J'ai entendu dire qu'il trompait toujours les filles.
Je ne le ferais pas...

272
00:18:40,819 --> 00:18:43,755
Allez-vous
éviter à nouveau la question comme d'habitude ?

273
00:18:45,157 --> 00:18:48,293
Il y a quelque chose qui ne va pas
si vous ne pouvez pas dire si vous êtes en couple.

274
00:18:50,629 --> 00:18:51,697
Ce n'est pas bien.

275
00:18:56,935 --> 00:18:59,338
Dans l'état actuel des choses, c'est douloureux pour moi.

276
00:19:02,774 --> 00:19:04,743
N'est-ce pas douloureux pour toi aussi ?

277
00:19:24,496 --> 00:19:27,199
Attendez! vous filmez
la vidéo du concours ?

278
00:19:27,266 --> 00:19:30,002
D'accord, allez-y.
Vous pouvez me filmer. Allez-y.

279
00:19:36,108 --> 00:19:37,876
-Filmez-moi !
-Quoi?

280
00:19:37,943 --> 00:19:39,645
-Filmez-moi !
-Ouais !

281
00:19:39,711 --> 00:19:41,413
Filme-moi !

282
00:19:41,480 --> 00:19:43,549
-Filmez-moi !
-Que se passe-t-il?

283
00:19:43,615 --> 00:19:44,449
BOUTIQUE DE TOFU HIRAYAMA

284
00:19:44,516 --> 00:19:48,820
Bien! Ils ont
de très beaux appareils photo de nos jours !

285
00:19:50,322 --> 00:19:53,458
-Regardons d'abord celui d'Akira.
-D'accord.

286
00:19:54,026 --> 00:19:55,160
-Là.
-Regardons !

287
00:19:58,564 --> 00:19:59,765
Qu'est-ce que c'est ça? L'école ?

288
00:20:00,265 --> 00:20:02,034
Je ne me souviens pas de cet endroit.

289
00:20:02,100 --> 00:20:03,035
Je parie que non.

290
00:20:03,101 --> 00:20:04,303
C'est cool.

291
00:20:05,771 --> 00:20:08,307
On dirait qu'un chien a filmé ça.

292
00:20:08,874 --> 00:20:11,243
Avez-vous entendu ça ?
Elle a dit que c'était cool. D'accord!

293
00:20:12,311 --> 00:20:14,179
Ensuite, celui de Nobuta.

294
00:20:15,414 --> 00:20:16,315
Voilà.

295
00:20:17,883 --> 00:20:19,751
Son visage est coupé,
mais ça doit être Yokoyama.

296
00:20:19,818 --> 00:20:22,020
Il remonte son pantalon,
donc c'est bien lui.

297
00:20:23,288 --> 00:20:24,389
C'est hilarant !

298
00:20:24,456 --> 00:20:26,658
-Qu'est-ce que tu filmes ?
-Qu'est-ce que tu filmes ?

299
00:20:26,725 --> 00:20:29,394
-Merde. Assez!
-C'est tellement idiot !

300
00:20:30,062 --> 00:20:33,999
Quoi? Tu vas abandonner ça ?

301
00:20:34,833 --> 00:20:35,801
Oui.

302
00:20:37,936 --> 00:20:40,939
-Alors regardons le suivant.
-D'accord.

303
00:20:41,006 --> 00:20:42,007
Là.

304
00:20:42,074 --> 00:20:43,742
Bon!

305
00:20:43,809 --> 00:20:44,776
D'accord!

306
00:20:44,843 --> 00:20:47,479
Vous êtes au sommet de la jeunesse ! Suivant…

307
00:20:47,546 --> 00:20:49,381
Boum ! Boom! Boom!

308
00:20:49,448 --> 00:20:50,549
Boom!

309
00:20:50,616 --> 00:20:53,118
D'accord? Oh, je suis trop occupé pour ça.

310
00:20:53,185 --> 00:20:55,254
Voilà. Désolé.

311
00:20:58,023 --> 00:21:00,626
-Ensuite, ma vidéo.
-D'accord.

312
00:21:00,692 --> 00:21:01,827
Là.

313
00:21:01,893 --> 00:21:03,061
Voilà.

314
00:21:06,865 --> 00:21:08,934
<i>-Arrête de me filmer !
-Arrêtez ça !</i>

315
00:21:09,001 --> 00:21:11,737
-<i>Filmez-moi !</i>
-C'est ennuyeux et manque de rythme.

316
00:21:11,803 --> 00:21:13,071
-<i>Filmez-moi !</i>
-Tu crois ?

317
00:21:13,138 --> 00:21:15,440
Cela manque complètement de surprise !

318
00:21:15,507 --> 00:21:17,943
C'est ennuyeux !

319
00:21:18,010 --> 00:21:19,111
C'est cool.

320
00:21:20,712 --> 00:21:21,647
Quoi?

321
00:21:22,247 --> 00:21:23,181
C'est cool ?

322
00:21:23,248 --> 00:21:26,285
C'est vraiment intéressant.

323
00:21:26,351 --> 00:21:27,953
C'est tout à fait ordinaire.

324
00:21:28,453 --> 00:21:30,622
Nous devrions nous concentrer sur un thème.

325
00:21:30,689 --> 00:21:31,823
Vraiment?

326
00:21:31,890 --> 00:21:33,792
-Peut-être.
-Non, nous n'en avons pas besoin.

327
00:21:34,526 --> 00:21:36,428
Je sais que c'est assez ordinaire.

328
00:21:36,495 --> 00:21:38,063
C'est tout à fait ordinaire.

329
00:21:38,130 --> 00:21:39,231
Niveau classe économique.

330
00:21:39,898 --> 00:21:41,233
Pas du tout.

331
00:21:41,300 --> 00:21:43,902
Quoi? Oui c'est le cas. C'est totalement ennuyeux.

332
00:21:47,639 --> 00:21:51,109
Tout ce que tu as regardé
c'est ce que Shuji a filmé.

333
00:21:52,678 --> 00:21:53,645
Oui.

334
00:21:54,680 --> 00:21:58,050
Chaque fois que je le regarde, je l'aime davantage.

335
00:21:58,116 --> 00:22:00,185
Comme? Comme quoi?

336
00:22:00,986 --> 00:22:05,057
As-tu réalisé
qu'il ne filmait que des gens ?

337
00:22:06,825 --> 00:22:09,127
Ce qu'il aime, ce sont les gens.

338
00:22:10,595 --> 00:22:15,133
C'est cool, n'est-ce pas ?
Il a l'air si froid, mais il aime les gens.

339
00:22:16,601 --> 00:22:21,940
Je parie qu'il est du genre à s'en soucier vraiment
pour les gens de sa vie.

340
00:22:22,474 --> 00:22:25,344
Pour eux, il est prêt à mentir

341
00:22:27,079 --> 00:22:30,048
et il supporte toutes sortes de choses.

342
00:22:31,316 --> 00:22:33,885
En regardant ça, je peux le dire.

343
00:22:45,564 --> 00:22:47,999
Je vais chercher mon sac.

344
00:23:13,058 --> 00:23:13,892
Là!

345
00:24:01,072 --> 00:24:03,942
Akira est à terre !

346
00:24:04,009 --> 00:24:05,577
Je suis désolé!

347
00:24:05,644 --> 00:24:09,147
-Êtes-vous d'accord?
-Je vais bien.

348
00:24:09,648 --> 00:24:12,250
Je vais chercher quelqu'un !

349
00:24:15,921 --> 00:24:17,489
Je saigne beaucoup.

350
00:24:35,674 --> 00:24:37,642
Désolé. Continuez, les gars. Vélo!

351
00:24:38,143 --> 00:24:39,144
Qu'est-ce qui ne va pas?

352
00:24:40,378 --> 00:24:41,813
Mon poing… Avec mon poing…

353
00:24:45,417 --> 00:24:47,686
J'ai entendu dire qu'elle t'avait frappé avec son poing.

354
00:24:48,487 --> 00:24:50,689
J'étais KO.

355
00:24:53,358 --> 00:24:55,193
Je vais acheter de la glace.

356
00:24:58,997 --> 00:25:00,065
je parie

357
00:25:01,733 --> 00:25:03,134
ça ne fait plus mal.

358
00:25:03,201 --> 00:25:04,135
Ça fait mal.

359
00:25:05,203 --> 00:25:07,205
J'ai mal au cœur.

360
00:25:08,573 --> 00:25:13,144
Eh bien, quand la fille que tu aimes te frappe,
Je parie que ça fait mal.

361
00:25:19,751 --> 00:25:20,752
J'ai essayé de

362
00:25:23,989 --> 00:25:27,859
jetez la vidéo que vous avez tournée.

363
00:25:28,426 --> 00:25:29,327
Quoi?

364
00:25:29,895 --> 00:25:32,597
La vidéo que Nobuta a travaillée
tellement difficile à éditer…

365
00:25:34,599 --> 00:25:36,301
J'ai essayé de le jeter.

366
00:25:39,004 --> 00:25:42,073
Je suis un salaud.

367
00:25:46,611 --> 00:25:47,979
Un véritable salaud.

368
00:26:05,931 --> 00:26:07,165
Souriez, voulez-vous ?

369
00:26:07,999 --> 00:26:09,367
Plus.

370
00:26:13,271 --> 00:26:15,273
Je me demande si je devrais abandonner.

371
00:26:17,576 --> 00:26:19,811
Vous êtes vraiment devenu négatif.

372
00:26:21,413 --> 00:26:23,381
Mais je ne peux pas abandonner complètement.

373
00:26:24,282 --> 00:26:26,217
Pensez-vous vraiment

374
00:26:26,985 --> 00:26:29,354
Nobuta te détesterait juste pour ça ?

375
00:26:30,455 --> 00:26:31,389
Est-ce que tu?

376
00:26:32,190 --> 00:26:35,760
Je veux dire,
vous devez sûrement vous en rendre compte, n'est-ce pas ?

377
00:26:37,262 --> 00:26:39,531
Mais je suis un salaud, mec.

378
00:26:48,773 --> 00:26:51,676
Je suis aussi un salaud.

379
00:27:10,895 --> 00:27:15,266
Je suis vraiment désolé.

380
00:27:16,101 --> 00:27:17,202
Non.

381
00:27:18,436 --> 00:27:23,808
C'est moi qui suis le plus à blâmer.

382
00:27:23,875 --> 00:27:28,079
Mais il n’y avait aucune raison de te frapper.

383
00:27:32,617 --> 00:27:33,785
Vous savez quoi?

384
00:27:34,653 --> 00:27:38,690
Quand j'ai trouvé quelqu'un que j'aime,

385
00:27:39,891 --> 00:27:43,862
J'avais l'intention de
vivre toujours heureux avec cette personne.

386
00:27:46,598 --> 00:27:47,732
Mais…

387
00:27:49,834 --> 00:27:51,269
quand vous vivez ensemble…

388
00:27:53,972 --> 00:27:55,173
il y aura

389
00:27:56,941 --> 00:28:01,212
des jours comme aujourd'hui
où je finirai par les faire pleurer.

390
00:28:05,717 --> 00:28:07,719
Je ne veux pas les faire pleurer…

391
00:28:09,988 --> 00:28:13,525
mais je suppose que je vais finir par les faire pleurer.

392
00:28:25,570 --> 00:28:31,076
Vient ensuite la vidéo filmée par Shuji Kiritani
et édité par Nobuko Kotani.

393
00:28:31,142 --> 00:28:32,377
Vas-y, Kotani.

394
00:28:43,188 --> 00:28:47,025
CE QUE J'AIME

395
00:28:49,327 --> 00:28:52,597
<i>Très bien. Bien. J'abandonne.</i>

396
00:28:52,664 --> 00:28:54,933
<i>Vous pouvez me filmer. Fais-moi bien paraître.</i>

397
00:28:55,667 --> 00:29:00,472
<i>Oh, la loterie ?
Oui, eh bien. J'ai abandonné ça.</i>

398
00:29:00,538 --> 00:29:04,776
<i>Je sais que c'est trop demander de me faire
avoir l'air jolie. J'ai abandonné ça.</i>

399
00:29:04,843 --> 00:29:06,444
<i>Quant au mariage, je n'ai pas donné…</i>

400
00:29:06,511 --> 00:29:09,948
<i>Quand vous abandonnez, cela signifie que la partie est terminée !</i>

401
00:29:12,117 --> 00:29:13,151
<i>N'est-ce pas vrai ?</i>

402
00:29:13,218 --> 00:29:16,121
<i>Eh bien, il est important de ne pas abandonner.</i>

403
00:29:16,187 --> 00:29:18,022
<i>Et moi ?</i>

404
00:29:18,089 --> 00:29:20,558
<i>Eh bien, il y a des choses que j'ai abandonnées.</i>

405
00:29:21,926 --> 00:29:24,562
<i>J'y travaille toujours !</i>

406
00:29:25,630 --> 00:29:28,700
<i>"Abandonnez cette fois."</i>

407
00:29:28,767 --> 00:29:30,235
<i>J'ai abandonné ça.</i>

408
00:29:30,301 --> 00:29:33,705
<i>Je suis en fait le genre de personne
qui n'abandonne pas.</i>

409
00:29:35,006 --> 00:29:36,407
<i>Vous le regretterez plus tard.</i>

410
00:29:36,975 --> 00:29:38,743
<i>Je ne peux pas abandonner complètement,</i>

411
00:29:38,810 --> 00:29:40,311
<i>mais je vais y renoncer !</i>

412
00:29:41,579 --> 00:29:43,181
<i>Repose en paix !</i>

413
00:29:43,248 --> 00:29:47,285
<i>Charge de puissance Nobuta !</i>

414
00:29:51,122 --> 00:29:52,991
<i>Mais je ne peux pas abandonner complètement.</i>

415
00:29:53,558 --> 00:29:55,560
<i>Vous allez abandonner ça ?</i>

416
00:29:56,261 --> 00:29:57,262
<i>Oui.</i>

417
00:29:58,863 --> 00:30:01,499
<i>Alors regardons le suivant.</i>

418
00:30:01,566 --> 00:30:04,636
YOKOYAMA

419
00:30:05,203 --> 00:30:06,738
Qu'en pensez-vous ?

420
00:30:06,805 --> 00:30:08,306
J'ai aimé.

421
00:30:08,373 --> 00:30:10,675
-Oui, moi aussi.
-Je pense que ce devrait être un candidat.

422
00:30:10,742 --> 00:30:12,076
Tu as raison.

423
00:30:12,644 --> 00:30:15,280
Kotani, continue ton bon travail.

424
00:30:29,561 --> 00:30:31,930
D'accord. À bientôt.

425
00:30:33,331 --> 00:30:34,599
Au revoir.

426
00:31:22,614 --> 00:31:23,915
CE QUE J'AIME

427
00:31:45,203 --> 00:31:46,271
Excusez-moi...

428
00:31:48,072 --> 00:31:50,909
C'est la cassette que vous avez montée, n'est-ce pas ?

429
00:31:58,316 --> 00:32:01,319
Celui qui a fait ça savait que c'était
C'est Kotani quand ils l'ont fait, non ?

430
00:32:01,386 --> 00:32:03,254
Oui, probablement.

431
00:32:20,371 --> 00:32:21,539
Est-ce que ça va ?

432
00:32:23,942 --> 00:32:25,109
Je suis désolé.

433
00:32:26,611 --> 00:32:28,246
Pourquoi tu t'excuses ?

434
00:32:30,882 --> 00:32:32,216
Peu importe.

435
00:32:37,188 --> 00:32:38,723
Ce qui me dérange c'est

436
00:32:39,390 --> 00:32:42,727
comment les gens peuvent s'exprimer
leurs sentiments d'une manière si cruelle.

437
00:32:46,197 --> 00:32:48,066
Tu peux juste,

438
00:32:49,233 --> 00:32:51,402
quand tu es désespéré.

439
00:32:55,473 --> 00:32:57,408
J'ai fait la même chose.

440
00:33:11,656 --> 00:33:12,690
D'accord.

441
00:33:14,258 --> 00:33:15,626
J'abandonne.

442
00:33:15,693 --> 00:33:16,594
Quoi?

443
00:33:18,463 --> 00:33:20,298
J'abandonne l'idée d'avoir Nobuta.

444
00:33:22,500 --> 00:33:23,735
Sérieusement?

445
00:33:24,302 --> 00:33:26,938
je n'ai pas le droit
être amoureux de Nobuta.

446
00:33:27,872 --> 00:33:29,507
Le droit d'être amoureux ?

447
00:33:30,975 --> 00:33:35,213
Je ne pense pas que tu as besoin du droit
tomber amoureux de quelqu'un.

448
00:33:36,080 --> 00:33:37,648
Oui, c'est vrai.

449
00:33:39,217 --> 00:33:40,852
Tu ne devrais jamais

450
00:33:41,853 --> 00:33:43,421
faire pleurer une fille.

451
00:33:46,257 --> 00:33:47,558
Comme je suis maintenant,

452
00:33:48,626 --> 00:33:49,894
Je n'ai pas ce droit.

453
00:33:55,433 --> 00:33:57,902
Je préfère Nobuta
quand nous sommes tous les trois ensemble.

454
00:33:59,137 --> 00:34:00,304
Je l'aime comme ça.

455
00:34:06,844 --> 00:34:09,380
Il n'y a pas d'école demain, n'est-ce pas ?

456
00:34:11,215 --> 00:34:12,283
C'est exact.

457
00:34:14,018 --> 00:34:15,319
D'accord.

458
00:34:15,920 --> 00:34:17,021
Puis

459
00:34:18,523 --> 00:34:20,124
abandonnons correctement.

460
00:34:41,546 --> 00:34:43,414
À L'AIR

461
00:34:43,481 --> 00:34:44,382
Ouais !

462
00:34:44,449 --> 00:34:45,583
Ouais !

463
00:35:01,499 --> 00:35:02,733
Nobuta !

464
00:35:03,234 --> 00:35:05,069
Je t'aime!

465
00:35:08,439 --> 00:35:10,641
<i>J'adore les livres que lit Nobuta.</i>

466
00:35:12,477 --> 00:35:14,946
<i>J'adore les rues dans lesquelles Nobuta parcourt.</i>

467
00:35:16,514 --> 00:35:18,583
<i>J'adore le toit où se trouve Nobuta.</i>

468
00:35:19,884 --> 00:35:22,420
<i>J'aime tous les endroits où se trouve Nobuta.</i>

469
00:35:24,622 --> 00:35:25,723
Je les aime.

470
00:35:27,959 --> 00:35:32,830
C'est donc pour Nobuta que je vais désormais chanter.

471
00:35:40,338 --> 00:35:44,308
<i>Si je suis sur ce vaisseau</i>

472
00:35:44,375 --> 00:35:49,647
<i>Je trouve ton bonheur</i>

473
00:35:50,314 --> 00:35:54,218
<i>Je serai à la maison tout de suite</i>

474
00:35:54,285 --> 00:35:56,787
<i>Ne veux-tu pas être ma femme</i>

475
00:35:56,854 --> 00:35:58,556
Pourquoi diable chante-t-il ?

476
00:35:59,490 --> 00:36:03,227
<i>Sur ce lieu sans lune et désolé</i>

477
00:36:04,128 --> 00:36:07,431
<i>Nuit sombre</i>

478
00:36:08,432 --> 00:36:13,371
<i>Ton sourire</i>

479
00:36:13,437 --> 00:36:16,607
<i>Chante pour moi</i>

480
00:36:18,209 --> 00:36:21,979
<i>Quand vous voyez le navire</i>

481
00:36:22,046 --> 00:36:26,784
<i>Viens courir dans ton corps mouillé</i>

482
00:36:28,119 --> 00:36:31,722
<i>Cet anneau rouge de corail que j'ai fabriqué</i>

483
00:36:31,789 --> 00:36:35,393
<i>Je te donnerai</i>

484
00:36:37,395 --> 00:36:40,565
<i>Si je suis sur ce vaisseau</i>

485
00:36:40,631 --> 00:36:41,566
Qu'est-ce que c'est ?

486
00:36:41,632 --> 00:36:43,568
Je ne suis pas sûr.

487
00:36:46,837 --> 00:36:47,772
Pourquoi es-tu ici ?

488
00:36:48,339 --> 00:36:51,676
Oh, nous avons
entraînement de basket-ball tôt le matin.

489
00:36:54,912 --> 00:36:56,013
-Au revoir.
-Oui.

490
00:36:56,881 --> 00:37:01,185
<i>Même les vagues rêvent</i>

491
00:37:01,752 --> 00:37:05,356
<i>Dans la nuit étoilée</i>

492
00:37:09,560 --> 00:37:10,394
Mariko !

493
00:37:21,906 --> 00:37:23,140
Tu m'as demandé

494
00:37:24,208 --> 00:37:27,645
si on est vraiment en couple, non ?

495
00:37:30,514 --> 00:37:31,616
En fait,

496
00:37:32,984 --> 00:37:34,185
jusqu'à présent,

497
00:37:36,487 --> 00:37:39,624
Je n'ai jamais été amoureux de personne.

498
00:37:43,294 --> 00:37:44,462
Alors…

499
00:37:46,597 --> 00:37:48,165
Je n'ai jamais pensé

500
00:37:49,433 --> 00:37:54,872
que je t'aime non plus, Mariko.

501
00:37:57,208 --> 00:37:59,443
Vous voyez, la romance et des trucs comme ça,

502
00:38:00,411 --> 00:38:04,615
je ne suis pas à l'aise
autour de choses que je ne peux pas contrôler.

503
00:38:07,652 --> 00:38:09,220
Je ne les aime pas.

504
00:38:13,424 --> 00:38:14,625
Mais

505
00:38:16,894 --> 00:38:18,562
Je voulais que tout le monde…

506
00:38:19,597 --> 00:38:23,034
penser que j'avais

507
00:38:25,102 --> 00:38:26,370
une petite amie.

508
00:38:27,805 --> 00:38:28,973
C'est pourquoi…

509
00:38:30,608 --> 00:38:31,909
J'ai mangé tes déjeuners bento

510
00:38:33,044 --> 00:38:34,612
et des trucs.

511
00:38:38,115 --> 00:38:41,752
Est-ce que ce sera toujours comme ça ?

512
00:38:43,621 --> 00:38:44,989
Y a-t-il…

513
00:38:49,427 --> 00:38:52,963
une possibilité
que tu tomberas un jour amoureux de moi ?

514
00:38:58,002 --> 00:38:59,236
Non.

515
00:39:05,543 --> 00:39:06,644
Désolé.

516
00:39:58,429 --> 00:39:59,563
Est-ce que ça peut être réparé ?

517
00:39:59,630 --> 00:40:00,631
Quoi?

518
00:40:02,066 --> 00:40:06,070
Si nous pouvons obtenir cette cassette
tout est remis dans la cassette.

519
00:40:47,745 --> 00:40:49,046
Nobuta…

520
00:40:50,714 --> 00:40:53,651
Quelque chose ne va pas ?

521
00:41:04,061 --> 00:41:07,064
J'ai dit quelque chose d'horrible à Mariko.

522
00:41:09,633 --> 00:41:10,935
A partir de demain,

523
00:41:14,171 --> 00:41:15,806
elle va probablement me détester.

524
00:41:17,875 --> 00:41:18,776
Vous savez…

525
00:41:21,445 --> 00:41:22,580
Être détesté…

526
00:41:28,018 --> 00:41:29,753
par d'autres...

527
00:41:35,359 --> 00:41:36,527
c'est certainement terrifiant.

528
00:42:01,118 --> 00:42:02,353
C'est bon.

529
00:42:05,122 --> 00:42:06,290
Personne

530
00:42:08,158 --> 00:42:10,594
va te détester.

531
00:42:20,771 --> 00:42:22,306
Désolé.

532
00:42:23,974 --> 00:42:25,376
Je suis désolé.

533
00:42:29,079 --> 00:42:30,881
<i>Je dois dire quelque chose à Nobuta !</i>

534
00:42:33,450 --> 00:42:37,254
<i>Si je ne souris pas et ne dis pas quelque chose,
ça va inquiéter Nobuta !</i>

535
00:42:39,223 --> 00:42:40,658
<i>Même si je pensais ça,</i>

536
00:42:41,859 --> 00:42:44,762
<i>Je ne pouvais pas bouger.</i>

537
00:43:00,778 --> 00:43:03,747
<i>Charge de puissance Nobuta !</i>

538
00:43:27,671 --> 00:43:31,675
<i>Après que Nobuta m'ait serré dans ses bras,
J'ai enfin réalisé…</i>

539
00:43:34,678 --> 00:43:35,846
<i>que je suis…</i>

540
00:43:38,816 --> 00:43:41,418
<i>une personne seule.</i>

541
00:45:20,117 --> 00:45:22,386
<i>Qui s'enfuit
quand un ami se fait tabasser ?</i>

542
00:45:22,453 --> 00:45:23,387
<i>Shuji est un salaud.</i>

543
00:45:23,454 --> 00:45:24,354
Attendez une minute.

544
00:45:25,022 --> 00:45:27,691
C'est le genre de personne que je suis.

545
00:45:28,192 --> 00:45:33,197
Traduction des sous-titres par : Brian Athey


