1
00:00:07,474 --> 00:00:09,476
-Bonjour, Shuji.
-Matin!

2
00:00:09,542 --> 00:00:11,144
-Entrons ensemble.
-Oui!

3
00:00:12,145 --> 00:00:13,179
Oui!

4
00:00:14,814 --> 00:00:16,716
-C'est quoi le bento d'aujourd'hui ?
-Aujourd'hui, c'est...

5
00:00:16,783 --> 00:00:20,453
<i>Chacun d'entre eux nous regarde.</i>

6
00:00:20,520 --> 00:00:21,855
<i>Cela a du sens.</i>

7
00:00:22,789 --> 00:00:26,026
<i>Aux yeux de tous, nous sommes le couple idéal.</i>

8
00:00:27,727 --> 00:00:30,530
<i>Mais je n'ai aucune intention
de sortir avec elle correctement.</i>

9
00:00:31,064 --> 00:00:35,402
<i>Faire ce genre de chose
pendant cette courte période au lycée, c'est</i>

10
00:00:35,468 --> 00:00:37,737
<i>c'est vraiment trop stupide.</i>

11
00:00:37,804 --> 00:00:39,539
Nous sommes presque le 4 novembre.

12
00:00:39,606 --> 00:00:42,242
Quoi ? Oh, tu veux dire 114.

13
00:00:42,308 --> 00:00:43,143
TROIS JOURS JUSQU'À 114.
ZÉRO INSCRIPTION.

14
00:00:43,209 --> 00:00:44,711
114 JOUR

15
00:00:44,778 --> 00:00:46,513
-Shuji !
-Whoa !

16
00:00:46,579 --> 00:00:48,648
-D'accord. Faisons ça !
-D'accord!

17
00:00:48,715 --> 00:00:50,483
-Là!
-Là!

18
00:00:50,550 --> 00:00:51,885
Le seigneur est arrivé !

19
00:00:51,951 --> 00:00:53,887
-Notre seigneur !
-Notre seigneur !

20
00:00:53,953 --> 00:00:57,223
Milord, Takashi James Yamada
ne sait pas ce que c'est que 114 jours !

21
00:00:57,290 --> 00:00:59,926
-Quoi?
-Que fais-tu au 114 ?

22
00:00:59,993 --> 00:01:01,661
Tu ne le sais pas, James ?

23
00:01:01,728 --> 00:01:05,331
Eh bien, tu vois,
114 est un événement dans notre école.

24
00:01:05,398 --> 00:01:08,535
Ce jour-là, tu peux avouer ton amour
à la personne que vous aimez.

25
00:01:08,601 --> 00:01:12,272
"Je t'aime ! Veux-tu être ma petite amie ?"

26
00:01:12,839 --> 00:01:18,211
Et une bonne journée pour se confesser
ton amour comme ça est le 4 novembre.

27
00:01:18,278 --> 00:01:23,349
"114" ressemble à "Oui, je le ferai"
quelle est la réponse que vous voulez.

28
00:01:23,416 --> 00:01:24,284
C'est exact.

29
00:01:24,350 --> 00:01:26,286
Cependant!

30
00:01:26,352 --> 00:01:28,221
Chaque année, c'est limité à…

31
00:01:28,888 --> 00:01:30,390
-Une personne.
-Une personne?

32
00:01:30,457 --> 00:01:32,225
Alors même moi, je peux le faire ?

33
00:01:36,096 --> 00:01:36,930
Comment ça se fait?

34
00:01:36,996 --> 00:01:42,168
-Je ne ferais pas ça si j'étais un zoo !
-Je ne ferais pas ça si j'étais un zoo !

35
00:01:42,235 --> 00:01:43,603
-Nos gags sont synchronisés !
-Nos gags sont synchronisés !

36
00:01:43,670 --> 00:01:45,472
-Ça doit être le destin !
-Ça doit être le destin !

37
00:01:45,538 --> 00:01:46,372
Fin du spectacle !

38
00:01:46,439 --> 00:01:47,340
Mais comment se fait-il ?

39
00:01:47,407 --> 00:01:50,343
C'est bien s'ils disent : « Je t'aime bien aussi !

40
00:01:50,410 --> 00:01:51,611
Je t'aime!

41
00:01:52,178 --> 00:01:56,449
<i>Si tu es comblé de fleurs
et tout le monde crie "Joli couple",</i>

42
00:01:56,516 --> 00:01:58,718
<i>ce sera votre meilleur souvenir du lycée.</i>

43
00:01:58,785 --> 00:02:03,990
Mais si tu es rejeté,
un seau d’eau est déversé sur toi…

44
00:02:04,057 --> 00:02:05,925
-Éclaboussure !
-Éclabousser!

45
00:02:05,992 --> 00:02:07,160
Cela me rappelle l'année dernière.

46
00:02:08,128 --> 00:02:10,196
La destruction totale de Tezuka.

47
00:02:10,263 --> 00:02:12,465
<i>Il est allé chercher ce senior
qui ressemblait à Meg Ryan.</i>

48
00:02:12,532 --> 00:02:14,267
-Je t'aime.
-Je suis désolé.

49
00:02:17,370 --> 00:02:21,708
Après cela, il est devenu un passionné d’insectes.

50
00:02:21,774 --> 00:02:23,810
Matin.

51
00:02:25,211 --> 00:02:26,212
Ouais ouais !

52
00:02:26,279 --> 00:02:27,847
Vous sortez ensemble ?

53
00:02:27,914 --> 00:02:31,284
Comme c’est dégoûtant ! Le pire couple du monde.

54
00:02:31,351 --> 00:02:34,287
Pourquoi ne confesses-tu pas ton amour au 114 ?

55
00:02:34,354 --> 00:02:36,990
-Beurk !
-Brut! Vous me dégoûtez !

56
00:02:37,056 --> 00:02:38,458
Brut!

57
00:02:38,525 --> 00:02:40,193
<i>Ce truc de 114, c'est des conneries.</i>

58
00:02:41,327 --> 00:02:43,263
<i>Parlez de conneries boiteuses.</i>

59
00:02:43,329 --> 00:02:44,330
Ici.

60
00:02:45,865 --> 00:02:46,699
Qu'est-ce que c'est ça?

61
00:02:47,400 --> 00:02:51,104
Le cahier du projet de production Nobuta.

62
00:02:51,171 --> 00:02:55,074
Quoi? Pourquoi dois-je en avoir un
c'est comme le tien ?

63
00:02:55,141 --> 00:02:56,609
Assorti à différentes couleurs.

64
00:02:57,143 --> 00:02:58,411
Ils sont tous de la même couleur.

65
00:02:59,245 --> 00:03:00,480
Qu'est-ce que c'est ça?

66
00:03:00,547 --> 00:03:03,783
"Projet 114 Amour" ?

67
00:03:04,651 --> 00:03:09,522
Au 114, si Shuji avoue son amour
pour Nobuta devant tout le monde,

68
00:03:10,056 --> 00:03:12,592
vous deviendrez populaire en un instant.

69
00:03:12,659 --> 00:03:16,129
Comment se fait-il que vous n'y ayez jamais pensé
c'était si facile avant ?

70
00:03:16,196 --> 00:03:17,363
Êtes-vous fou?

71
00:03:17,430 --> 00:03:19,966
Pourquoi dois-je faire ça ?

72
00:03:20,033 --> 00:03:21,768
Pourquoi es-tu si en colère ?

73
00:03:21,834 --> 00:03:23,203
Vous ne consommez pas assez de calcium ?

74
00:03:24,037 --> 00:03:26,906
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ? Écouter.

75
00:03:26,973 --> 00:03:31,644
Cela ne sert à rien si tu ne le fais pas
devenez populaire par vos propres efforts. D'accord?

76
00:03:31,711 --> 00:03:36,015
C'est ce que tu dis, mais je parie
tu as juste peur de perdre en popularité.

77
00:03:36,082 --> 00:03:37,617
Êtes-vous réellement un petit gars ?

78
00:03:37,684 --> 00:03:39,018
Shuji est pathétique !

79
00:03:39,085 --> 00:03:40,720
Non, ce n'est pas ça !

80
00:03:40,787 --> 00:03:42,222
<i>Oui, c'est vrai.</i>

81
00:03:42,789 --> 00:03:45,391
<i>Je n'en ai absolument aucune intention</i>

82
00:03:45,458 --> 00:03:48,795
<i>perdre sa popularité pour rendre Nobuta populaire.</i>

83
00:03:49,362 --> 00:03:50,697
<i>Faire de Nobuta ma petite amie ?</i>

84
00:03:51,197 --> 00:03:56,669
<i>Si je faisais ça, mon image
que j'ai travaillé si dur pour construire serait…</i>

85
00:03:59,505 --> 00:04:00,506
Alors, tu vois,

86
00:04:01,040 --> 00:04:05,011
faire ce genre de chose
en fin de compte, cela ne profiterait pas à Nobuta.

87
00:04:05,078 --> 00:04:07,347
Cela ne lui profiterait pas ?

88
00:04:09,249 --> 00:04:11,084
C'est exact. Nous faisons ça pour elle.

89
00:04:12,285 --> 00:04:15,188
<i>Je suis un hypocrite.</i>

90
00:04:39,312 --> 00:04:40,446
Moi ?

91
00:04:40,513 --> 00:04:43,816
-Tu ne veux pas ?
-Non. Ce n'est pas ça.

92
00:04:45,418 --> 00:04:46,686
Mais tu sais,

93
00:04:47,720 --> 00:04:51,257
faire une confession d'amour
devant tout le monde… C'est un peu…

94
00:04:51,324 --> 00:04:53,993
Mais tout le monde nous fêtera !

95
00:04:54,060 --> 00:04:58,665
J'ai entendu des rumeurs selon lesquelles tous les couples
à partir de ce jour, je finis par être malheureux.

96
00:04:59,699 --> 00:05:01,467
Je n'ai jamais entendu ça.

97
00:05:01,534 --> 00:05:03,002
Vous vous souvenez de ces personnes âgées ?

98
00:05:03,069 --> 00:05:06,706
<i>Ils ne peuvent laisser personne les voir se séparer,
donc ils sont comme un couple sans amour.</i>

99
00:05:10,677 --> 00:05:11,911
Ensuite, j'avouerai mon amour.

100
00:05:11,978 --> 00:05:13,012
À qui ?

101
00:05:13,079 --> 00:05:14,881
A vous, bien sûr !

102
00:05:15,515 --> 00:05:17,717
Mais je risque de me faire déverser de l'eau dessus.

103
00:05:17,784 --> 00:05:19,485
Je te ferais ça ?

104
00:05:20,086 --> 00:05:21,888
Certainement pas! Jamais!

105
00:05:21,954 --> 00:05:25,692
Mais sans ce genre d'opportunité,
Je ne peux pas dire ce que tu ressens vraiment pour moi.

106
00:05:25,758 --> 00:05:26,826
Vraiment?

107
00:05:27,327 --> 00:05:29,162
Tu ne me diras même pas ton anniversaire.

108
00:05:29,228 --> 00:05:35,468
Eh bien, tu vois, si tu connaissais mon anniversaire,
tu essaierais de faire toutes sortes de choses pour moi.

109
00:05:36,436 --> 00:05:40,540
Je veux dire, l'amour consiste à garder des secrets.

110
00:05:41,374 --> 00:05:43,943
D'accord? Et mon secret est…

111
00:05:46,212 --> 00:05:47,180
vous.

112
00:05:47,847 --> 00:05:48,948
D'accord?

113
00:05:49,015 --> 00:05:50,550
Qu'est-ce que ça veut dire ?

114
00:05:51,784 --> 00:05:53,786
L'amour, c'est bien, n'est-ce pas ?

115
00:05:54,687 --> 00:05:55,621
-C'est sûr.
-Oui.

116
00:05:56,723 --> 00:06:00,560
Toutes ces conneries sur "l'amour" sont vraiment des conneries.
Comme c'est stupide.

117
00:06:03,463 --> 00:06:06,733
Nobuta,
votre incarnation précédente était une pierre !

118
00:06:07,800 --> 00:06:09,168
Une pierre ?

119
00:06:09,235 --> 00:06:10,970
C'est le rang "D".

120
00:06:12,338 --> 00:06:14,640
Shuji.

121
00:06:15,708 --> 00:06:16,909
Shuji.

122
00:06:16,976 --> 00:06:19,579
Shuji ! Shuji Kiritani !

123
00:06:19,645 --> 00:06:22,281
Je vais te dire ce que tu
l'incarnation précédente était,

124
00:06:22,348 --> 00:06:24,150
- alors dis-moi ton anniversaire.
-Quoi?

125
00:06:24,217 --> 00:06:26,953
Je ne dis jamais mon anniversaire à personne.

126
00:06:27,019 --> 00:06:28,087
Pourquoi?

127
00:06:28,154 --> 00:06:31,758
Parce que je déteste qu'on le célèbre
quand je n'en veux pas.

128
00:06:32,258 --> 00:06:35,795
Et je déteste être obligé de le faire
manger du gâteau et tout ça.

129
00:06:35,862 --> 00:06:37,897
Il y a des gens qui détestent ça ?

130
00:06:38,531 --> 00:06:41,901
Je veux dire, qu'est-ce que tu fais
quand tu reçois un cadeau dont tu ne veux pas ?

131
00:06:41,968 --> 00:06:45,972
"Oh, j'ai toujours voulu ça !
Merci beaucoup!"

132
00:06:46,038 --> 00:06:49,208
Dire cela est tellement pénible.
C'est épuisant et ça m'énerve.

133
00:06:50,243 --> 00:06:52,712
-Dites-moi. Je ne te ferai aucun cadeau.
-Non.

134
00:06:52,779 --> 00:06:55,515
Si tu ne me le dis pas,
Je te ferai un cadeau chaque jour.

135
00:06:55,581 --> 00:06:57,750
Non! Je ne vous le dis pas !

136
00:06:57,817 --> 00:07:00,119
-Dites-moi!
-Oh, arrête ça, tu veux bien ?

137
00:07:00,186 --> 00:07:02,155
-Qu'est-ce qui ne va pas? Stressé ?
-Non.

138
00:07:02,221 --> 00:07:03,122
C'est quand ?

139
00:07:04,690 --> 00:07:08,327
-Bien… Novembre…
-Oui ?

140
00:07:09,028 --> 00:07:10,062
D'abord.

141
00:07:10,129 --> 00:07:11,063
11-1.

142
00:07:12,832 --> 00:07:13,966
C'est aujourd'hui.

143
00:07:14,667 --> 00:07:16,235
Tu as raison! C'est!

144
00:07:17,737 --> 00:07:18,571
Fermez-la!

145
00:07:18,638 --> 00:07:20,540
C'est pour ça que je ne voulais pas te le dire.

146
00:07:21,407 --> 00:07:24,243
N'osez pas dire : "Faisons la fête".

147
00:07:29,549 --> 00:07:32,084
Je l'ai ! Votre incarnation précédente…

148
00:07:33,553 --> 00:07:34,720
Un homme fort !

149
00:07:35,855 --> 00:07:37,924
Une pierre et un homme fort.

150
00:07:38,591 --> 00:07:39,492
Je le savais.

151
00:07:40,026 --> 00:07:41,127
Le meilleur couple de tous les temps !

152
00:07:43,796 --> 00:07:46,165
-Excusez-moi.
-Aucun problème.

153
00:07:46,232 --> 00:07:49,168
Oh, vous êtes en avance aujourd'hui, M. Saotome.

154
00:07:49,235 --> 00:07:50,536
Salutations.

155
00:07:50,603 --> 00:07:52,405
Salutations.

156
00:07:52,472 --> 00:07:54,373
-Vous savez quoi?
-Quoi?

157
00:07:54,440 --> 00:07:57,477
Il y avait une belle dame
en kimono à l'entrée tout à l'heure !

158
00:07:57,543 --> 00:08:00,012
-Vous pensez que c'est la fille du directeur ?
-Non.

159
00:08:00,079 --> 00:08:01,781
Je me demande qui c'est.

160
00:08:02,849 --> 00:08:03,916
Quoi?

161
00:08:05,651 --> 00:08:08,955
Je sens le parfum de l'olive douce.

162
00:08:13,659 --> 00:08:17,430
La femme dans ce kimono est
me rencontrer pour un entretien de mariage.

163
00:08:17,497 --> 00:08:19,999
Certainement pas!

164
00:08:21,467 --> 00:08:23,069
Vous faites un entretien de mariage ?

165
00:08:23,135 --> 00:08:25,738
C'est tellement injuste !

166
00:08:25,805 --> 00:08:29,742
"C'est ainsi que l'homme a embarqué dans la capitale"

167
00:08:29,809 --> 00:08:30,877
"Je me suis embarqué pour la capitale."

168
00:08:31,444 --> 00:08:33,212
"Je me suis embarqué pour la capitale."

169
00:08:33,779 --> 00:08:37,116
"Hélas, il a déploré le départ de sa bien-aimée.

170
00:08:37,917 --> 00:08:41,787
Après être resté séparé pendant trois ans,

171
00:08:42,421 --> 00:08:45,625
sa bien-aimée était fatiguée

172
00:08:45,691 --> 00:08:49,896
d'attendre son retour.

173
00:08:49,962 --> 00:08:51,230
Waouh ! Regardez ça !

174
00:08:51,297 --> 00:08:52,932
Cette vue va vous époustoufler !

175
00:08:52,999 --> 00:08:55,768
-Viens par ici ! Allez!
- Arrête ça !

176
00:08:55,835 --> 00:08:56,969
Nous sommes en plein cours !

177
00:09:00,473 --> 00:09:05,378
"Je dois dire que je t'aime beaucoup."

178
00:09:06,612 --> 00:09:10,483
"Je t'aime diablement !"

179
00:09:10,550 --> 00:09:15,555
"J'en ai cinq millions…
cinq millions de yens d'économies ! »

180
00:09:16,088 --> 00:09:19,091
"Comme c'est délicieux!"

181
00:09:19,592 --> 00:09:21,193
Quoi? Attendez!

182
00:09:21,260 --> 00:09:24,096
-Quelque chose ne va pas !
-Quoi? Vraiment?

183
00:09:25,765 --> 00:09:27,333
La femme s'est mise en colère et s'est enfuie !

184
00:09:27,400 --> 00:09:30,403
Alléluia!

185
00:09:32,204 --> 00:09:34,073
-Certainement pas!
-Certainement pas!

186
00:09:34,140 --> 00:09:36,108
Oh non! Que va-t-il faire ?

187
00:09:37,310 --> 00:09:39,278
Tani ! Enquêtez, s'il vous plaît.

188
00:09:54,260 --> 00:09:55,461
Vous avez laissé tomber votre cahier.

189
00:09:59,899 --> 00:10:01,434
1er NOVEMBRE : ANNIVERSAIRE DE SHUJI KIRITANI

190
00:10:03,502 --> 00:10:04,804
Merci.

191
00:10:17,583 --> 00:10:20,286
<i>Tu n'as pas dit
tu ne dis à personne ton anniversaire ?</i>

192
00:10:20,353 --> 00:10:21,854
Oui, j'ai dit ça.

193
00:10:21,921 --> 00:10:25,358
Ton anniversaire était
écrit dans le cahier de Kotani !

194
00:10:28,394 --> 00:10:30,563
Oh, ça.

195
00:10:30,630 --> 00:10:32,965
Quoi? Tu as vu ça ?

196
00:10:33,499 --> 00:10:35,668
Juste par accident.

197
00:10:36,168 --> 00:10:37,603
Il est tombé par terre

198
00:10:37,670 --> 00:10:40,439
et c'était justement le cas
ouvrir cette page.

199
00:10:40,506 --> 00:10:43,209
Oh, c'était ça ?

200
00:10:43,275 --> 00:10:46,946
Que? Tu veux dire ça. Droite?

201
00:10:48,881 --> 00:10:49,882
C'était ça.

202
00:10:50,583 --> 00:10:55,988
J'ai dû le laisser tomber,
puis Kotani l'a trouvé et me l'a apporté.

203
00:10:58,424 --> 00:11:01,093
Oh, alors c'était ton cahier.

204
00:11:01,160 --> 00:11:02,595
C'est exact.

205
00:11:03,462 --> 00:11:04,430
Désolé.

206
00:11:05,498 --> 00:11:09,802
Alors tu écris ton propre anniversaire
dans votre propre carnet ?

207
00:11:09,869 --> 00:11:14,440
Non. En fait,
c'est mon frère qui l'a écrit.

208
00:11:14,507 --> 00:11:17,009
A bien y penser,
ce n'était pas ton écriture.

209
00:11:18,344 --> 00:11:20,579
Vous pourriez le dire d’un simple coup d’œil ?

210
00:11:20,646 --> 00:11:21,514
Oui.

211
00:11:23,783 --> 00:11:24,684
C'est effrayant.

212
00:11:24,750 --> 00:11:26,719
<i>Situation délicate</i>

213
00:11:26,786 --> 00:11:28,254
<i>Situation délicate</i>

214
00:11:28,320 --> 00:11:30,423
<i>Situation délicate</i>

215
00:11:30,489 --> 00:11:32,625
<i>Situation délicate</i>

216
00:11:32,692 --> 00:11:37,096
<i>Situation délicate</i>

217
00:11:38,097 --> 00:11:39,031
Désolé.

218
00:11:47,039 --> 00:11:48,641
Condamner. Je suis un bon menteur.

219
00:11:58,050 --> 00:11:59,185
Salut.

220
00:11:59,852 --> 00:12:01,554
Et apparemment,

221
00:12:01,620 --> 00:12:05,658
la dame lui a demandé : "Qui serait
plus important pour toi, moi ou ta mère ? »

222
00:12:05,725 --> 00:12:07,059
Qu'a dit Sébastien ?

223
00:12:07,126 --> 00:12:08,494
"Ma mère."

224
00:12:08,561 --> 00:12:10,830
Sa mère ?

225
00:12:10,896 --> 00:12:13,599
-Je t'avais dit que c'était un fils à maman !
-Quel idiot !

226
00:12:13,666 --> 00:12:16,068
Ne sait-il pas que tu mens
dans ces situations ?

227
00:12:16,135 --> 00:12:17,403
C'est sûr !

228
00:12:17,470 --> 00:12:19,605
Sébastien est tellement idiot !

229
00:12:19,672 --> 00:12:21,006
"Mère!"

230
00:12:21,774 --> 00:12:22,775
Je suis désolé.

231
00:12:25,811 --> 00:12:27,680
Pourquoi tu t'excuses ?

232
00:12:31,417 --> 00:12:32,418
Bon point.

233
00:12:35,755 --> 00:12:38,290
Est-ce vraiment une si mauvaise chose ?

234
00:12:38,357 --> 00:12:39,425
Excusez-moi?

235
00:12:41,694 --> 00:12:43,462
Il y a longtemps,

236
00:12:44,563 --> 00:12:49,168
J'avais toujours des ennuis,
mais ma mère ne m'a jamais abandonné.

237
00:12:51,470 --> 00:12:55,875
Est-ce une si mauvaise chose
aimer une mère comme ça ?

238
00:12:57,810 --> 00:12:58,844
Non.

239
00:12:59,845 --> 00:13:01,814
Est-ce une chose si stupide

240
00:13:03,516 --> 00:13:05,618
ne pas pouvoir mentir à une femme ?

241
00:13:07,119 --> 00:13:08,287
Non.

242
00:13:09,688 --> 00:13:11,657
Je ne le penserai jamais.

243
00:13:13,592 --> 00:13:14,560
Bien.

244
00:13:18,464 --> 00:13:20,599
Je ne le penserai jamais, au grand jamais.

245
00:13:30,576 --> 00:13:32,344
Je peux sentir la douce olive.

246
00:13:36,749 --> 00:13:39,251
Aucun doute là-dessus,
l'arôme du chagrin.

247
00:13:51,430 --> 00:13:52,865
À quoi vas-tu utiliser ça ?

248
00:13:54,400 --> 00:13:57,469
Puisque c'est son anniversaire,
Je veux toujours faire quelque chose pour lui.

249
00:13:57,536 --> 00:13:59,405
Il a dit qu'il n'aimait pas ça.

250
00:14:00,072 --> 00:14:02,341
Je ne pense pas que forcer soit une bonne idée.

251
00:14:02,408 --> 00:14:05,644
C'est pourquoi je vais faire quelque chose
ça ne durera pas.

252
00:14:07,947 --> 00:14:09,348
Qu'est-ce que tu as dit ?

253
00:14:11,217 --> 00:14:13,352
Tu penses que je suis un putain d'idiot ?

254
00:14:13,419 --> 00:14:15,321
-Tu m'as appelé en premier !
-Ta gueule!

255
00:14:15,387 --> 00:14:17,089
Aie! Pourquoi fais-tu ça ?

256
00:14:17,156 --> 00:14:19,525
Tu finis toujours par me frapper !

257
00:14:19,592 --> 00:14:21,694
Tu ne peux pas parler à la place ?
Tu dois être un imbécile.

258
00:14:21,760 --> 00:14:23,095
Qu'est-ce que tu viens de dire, bordel ?

259
00:14:26,765 --> 00:14:30,002
Ne va pas faire ce genre de chose.
Cela figurera dans votre dossier.

260
00:14:30,069 --> 00:14:31,537
Donnez-moi votre nom et votre adresse.

261
00:14:31,604 --> 00:14:33,038
Putain, qui es-tu ?

262
00:14:33,105 --> 00:14:34,607
Reste en dehors de ça, Kusano.

263
00:14:35,140 --> 00:14:39,712
Le cœur de chaque femme est fait de verre.

264
00:14:39,778 --> 00:14:43,382
Alors n'ose jamais frapper une femme.

265
00:14:46,685 --> 00:14:48,821
Vous avez tout faux !
C'est mon petit ami !

266
00:14:48,888 --> 00:14:50,122
Est-ce ainsi?

267
00:14:50,189 --> 00:14:51,624
C'est exact!

268
00:14:52,324 --> 00:14:55,461
Si elle est la personne que tu devrais être
traiter les meilleurs au monde,

269
00:14:55,527 --> 00:14:58,264
pourquoi tu la frappes ?

270
00:14:59,999 --> 00:15:01,367
Ouais !

271
00:15:01,433 --> 00:15:03,702
C'est qui, ce monstre ?

272
00:15:06,138 --> 00:15:07,439
Qu'est-ce que tu regardes ?

273
00:15:08,440 --> 00:15:10,276
Quitte-toi de mes affaires, Kusano !

274
00:15:11,877 --> 00:15:14,446
« Ne me mêle pas de mes affaires, Kusano !

275
00:15:17,249 --> 00:15:18,384
Vélo.

276
00:15:18,450 --> 00:15:20,219
Adieu vélo !

277
00:15:20,286 --> 00:15:21,620
-Ciao !
-Ciao !

278
00:15:23,255 --> 00:15:25,090
Dieu merci. Je l'ai fait à temps.

279
00:15:25,157 --> 00:15:27,793
Il y a quelque chose que je veux vous montrer.

280
00:15:27,860 --> 00:15:28,694
D'accord.

281
00:15:39,405 --> 00:15:40,673
Ouais ouais !

282
00:15:40,739 --> 00:15:42,007
-Puis-je?
-Bien sûr.

283
00:15:42,074 --> 00:15:42,942
Voilà.

284
00:15:44,143 --> 00:15:46,478
JOYEUX ANNIVERSAIRE

285
00:15:48,580 --> 00:15:50,015
-Joyeux anniversaire !
-Merci.

286
00:15:50,749 --> 00:15:53,052
Désolé.
Je l'ai mélangé avec ce que nous avions.

287
00:15:53,118 --> 00:15:54,653
Ça a toujours l'air génial.

288
00:15:54,720 --> 00:15:55,821
-C'est vrai ?
-Oui.

289
00:15:55,888 --> 00:15:58,057
-Alors mangeons.
-Attendez!

290
00:15:58,590 --> 00:16:01,827
Ce serait du gaspillage de le manger maintenant.
Puis-je le ramener à la maison comme ça ?

291
00:16:02,361 --> 00:16:03,729
-Bien sûr.
-Puis-je?

292
00:16:03,796 --> 00:16:06,332
Je suis tellement heureux! Sérieusement!

293
00:16:06,398 --> 00:16:07,232
Ouah!

294
00:16:07,866 --> 00:16:10,069
Je suis le gars le plus heureux du monde.

295
00:16:19,144 --> 00:16:21,547
D'où vient ce gâteau ?

296
00:16:21,613 --> 00:16:22,848
Que?

297
00:16:23,649 --> 00:16:25,150
Mariko me l'a donné.

298
00:16:26,986 --> 00:16:28,754
Tu n'en as pas ?

299
00:16:29,488 --> 00:16:31,824
En fait, je ne supporte pas les gâteaux.

300
00:16:32,591 --> 00:16:34,893
En fait, la crème fouettée est la pire.

301
00:16:38,230 --> 00:16:39,298
Aie.

302
00:16:46,338 --> 00:16:48,073
Tu dois manger ça.

303
00:16:48,741 --> 00:16:50,909
-Quoi?
-Elle y a mis du coeur.

304
00:16:51,543 --> 00:16:52,945
Ne t'inquiète pas.

305
00:16:53,012 --> 00:16:55,981
Je lui ai déjà montré
que j'étais vraiment heureux.

306
00:16:59,151 --> 00:17:00,419
Mais il faut le manger.

307
00:17:02,154 --> 00:17:05,057
C'est le genre de pensée obstinée
tu dois changer.

308
00:17:05,124 --> 00:17:08,727
Ce genre de mensonge est acceptable. Elle est heureuse.

309
00:17:08,794 --> 00:17:12,498
Et je ne suis pas obligé de manger ce que je n'aime pas.
Tout le monde est content.

310
00:17:14,533 --> 00:17:17,302
Mais elle y a mis tout son cœur.

311
00:17:19,138 --> 00:17:22,241
Toutes ces histoires de coeurs
est juste effrayant.

312
00:17:23,709 --> 00:17:27,312
En fait,
il est temps que tu apprennes à mentir.

313
00:17:28,380 --> 00:17:31,550
C'est probablement
l'une des raisons pour lesquelles vous êtes victime d'intimidation.

314
00:17:32,551 --> 00:17:34,420
Que signifie cœur ?

315
00:17:35,454 --> 00:17:36,855
C'est tellement nul.

316
00:17:48,200 --> 00:17:49,301
Quel est son problème ?

317
00:17:52,137 --> 00:17:53,105
Eh bien…

318
00:17:55,641 --> 00:18:01,747
Puisque c'est ton anniversaire, Nobuta a insisté
de faire quelque chose pour toi.

319
00:18:03,949 --> 00:18:06,585
Ne t'ai-je pas dit
ne pas faire ce genre de choses ?

320
00:18:06,652 --> 00:18:07,653
N'est-ce pas ?

321
00:18:08,487 --> 00:18:10,055
Ce n'est pas grand chose,

322
00:18:11,457 --> 00:18:15,794
mais cela vient de notre cœur pour vous.

323
00:18:16,929 --> 00:18:18,097
Ouais !

324
00:18:34,246 --> 00:18:40,219
JOYEUX ANNIVERSAIRE

325
00:18:43,822 --> 00:18:44,857
Pourquoi as-tu…

326
00:18:58,837 --> 00:19:02,141
JOYEUX ANNIVERSAIRE

327
00:19:09,214 --> 00:19:10,482
Dis-moi la vérité !

328
00:19:11,083 --> 00:19:11,917
Dites-moi!

329
00:19:12,684 --> 00:19:13,852
Dis-moi la vérité !

330
00:19:15,020 --> 00:19:18,056
<i>L'amour et le courage sont mes seuls amis</i>

331
00:19:18,123 --> 00:19:19,758
Je l'ai vu !

332
00:19:22,027 --> 00:19:23,762
Qu'est-ce qui ne va pas, M. Hirayama ?

333
00:19:24,530 --> 00:19:27,466
J'ai vu… l'Homme de Vérité !

334
00:19:27,533 --> 00:19:29,001
Qui est « l’homme de la vérité » ?

335
00:19:29,067 --> 00:19:31,170
Quoi? Vous ne savez pas ?

336
00:19:32,538 --> 00:19:35,174
Il dit : « Dis-moi la vérité ! »

337
00:19:35,240 --> 00:19:37,109
Et court après toi !

338
00:19:37,176 --> 00:19:39,945
Si tu ne lui dis pas,
il n'arrêtera pas de te suivre !

339
00:19:40,612 --> 00:19:43,715
-D'accord!
-Dis-moi la vérité !

340
00:19:43,782 --> 00:19:46,418
D'accord! Je vais vous dire la vérité.

341
00:19:47,219 --> 00:19:49,488
J'ai voulu devenir riche
avec un nouveau produit

342
00:19:49,555 --> 00:19:52,057
et construire mon propre bureau d'entreprise.

343
00:19:52,658 --> 00:19:54,159
Je sais que c'est arrogant !

344
00:19:54,226 --> 00:19:57,663
Et j'ai aussi pensé que j'aimerais
posséder un caniche jouet.

345
00:19:57,729 --> 00:19:58,797
Je suis désolé!

346
00:19:58,864 --> 00:20:00,566
<i>Si vous mentez à Truth Man,</i>

347
00:20:00,632 --> 00:20:02,935
ils disent que quelque chose de terrible va arriver !

348
00:20:03,001 --> 00:20:04,069
Comme quoi?

349
00:20:04,636 --> 00:20:06,071
Comme ça

350
00:20:06,738 --> 00:20:08,173
ou ça…

351
00:20:10,976 --> 00:20:12,144
C'est effrayant !

352
00:20:12,211 --> 00:20:13,946
-Non!
-Aie!

353
00:20:42,774 --> 00:20:45,944
-Ouah!
-Tu as vu ça ?

354
00:20:46,011 --> 00:20:47,980
Waouh ! C'est mauvais !

355
00:20:48,046 --> 00:20:48,947
Hé! Shuji !

356
00:20:49,014 --> 00:20:51,383
Quoi? Qu'est-ce que c'est? Que se passe-t-il?

357
00:20:51,450 --> 00:20:53,252
-Allez!
-Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?

358
00:20:53,318 --> 00:20:56,288
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?

359
00:20:58,523 --> 00:20:59,725
Quand cela a-t-il été fait ?

360
00:20:59,791 --> 00:21:00,626
SHUJI NOBUKO

361
00:21:00,692 --> 00:21:04,663
Le yaourt du matin est bon pour le ventre !

362
00:21:04,730 --> 00:21:06,098
On dirait que quelque chose est sorti.

363
00:21:07,032 --> 00:21:08,100
Homme…

364
00:21:08,166 --> 00:21:10,002
Ce n'est pas encore notre classe ?

365
00:21:14,806 --> 00:21:16,475
-Bonne idée !
-Bonne idée !

366
00:21:17,542 --> 00:21:19,845
Pensez-vous seulement que c'est possible ?

367
00:21:19,911 --> 00:21:22,481
-C'est tout à fait possible.
-C'est sûr !

368
00:21:22,547 --> 00:21:23,749
Et voilà !

369
00:21:25,017 --> 00:21:27,085
-D'accord, allons-y !
-Allons-y!

370
00:21:27,152 --> 00:21:28,220
DEUX JOURS JUSQU'À 114.

371
00:21:28,287 --> 00:21:30,088
ZÉRO INSCRIPTION.

372
00:21:31,923 --> 00:21:33,692
Hé!

373
00:21:34,259 --> 00:21:36,361
Quelqu'un s'est inscrit au 114 !

374
00:21:36,428 --> 00:21:37,729
-OMS? Un étudiant en deuxième année ?
-OMS?

375
00:21:37,796 --> 00:21:38,897
Quelqu'un dans notre classe !

376
00:21:38,964 --> 00:21:40,432
Et c'est une fille !

377
00:21:40,499 --> 00:21:42,167
-Une fille ?
-Vraiment?

378
00:21:42,234 --> 00:21:43,502
De quelle fille s'agit-il ?

379
00:21:43,568 --> 00:21:44,936
Calmez-vous !

380
00:21:45,003 --> 00:21:47,639
Calmez-vous, voulez-vous ? Calmez-vous !

381
00:21:47,706 --> 00:21:49,374
Écoutons ce que Tani a à dire.

382
00:21:49,441 --> 00:21:51,109
-Allez.
-D'accord.

383
00:21:51,176 --> 00:21:53,912
Cette année, Kotani le fait.

384
00:21:53,979 --> 00:21:55,247
-Kotani ?
-Quoi?

385
00:21:57,983 --> 00:21:59,818
À qui avoues-tu ton amour ?

386
00:21:59,885 --> 00:22:01,286
OMS?

387
00:22:01,353 --> 00:22:03,355
Oui. A qui fais-tu ça ?

388
00:22:03,422 --> 00:22:05,891
Vous savez quoi? C'est Shuji !

389
00:22:07,626 --> 00:22:08,460
Moi?

390
00:22:12,964 --> 00:22:14,266
Shuji !

391
00:22:18,503 --> 00:22:19,638
Édition spéciale !

392
00:22:19,705 --> 00:22:21,473
Nous avons eu le scoop sur le 114 !

393
00:22:21,540 --> 00:22:23,508
Un miracle se produira le 4 novembre !

394
00:22:23,575 --> 00:22:24,609
Ce jour-là…

395
00:22:24,676 --> 00:22:26,578
-Mariko !
-Quoi?

396
00:22:34,686 --> 00:22:35,687
Shuji !

397
00:22:35,754 --> 00:22:37,089
-Shuji !
-Shuji !

398
00:22:37,155 --> 00:22:38,523
Que ferez-vous?

399
00:22:38,590 --> 00:22:40,425
Allez-vous échanger Mariko Uehara contre Kotani ?

400
00:22:40,492 --> 00:22:42,461
-Quoi? Bien sûr que non!
-Ça chiffre !

401
00:22:42,527 --> 00:22:44,096
N'êtes-vous pas un peu tenté ?

402
00:22:44,162 --> 00:22:45,864
-Même un peu ?
-Pas du tout tenté !

403
00:22:45,931 --> 00:22:47,599
-Pourquoi le serais-je ?
-Je suis désolé.

404
00:22:47,666 --> 00:22:49,067
Puis-je poser quelques questions ?

405
00:22:49,134 --> 00:22:50,936
DEUX JOURS JUSQU'À 114

406
00:22:55,540 --> 00:22:57,142
Se faire déverser de l'eau sur toi

407
00:22:58,343 --> 00:23:00,078
devant tout le monde

408
00:23:00,746 --> 00:23:04,015
est vraiment, vraiment brutal.

409
00:23:08,854 --> 00:23:10,322
Être un gars populaire

410
00:23:11,390 --> 00:23:12,491
ce n'est pas facile.

411
00:23:13,225 --> 00:23:14,726
Bunta! Ton cola !

412
00:23:14,793 --> 00:23:15,727
Quoi?

413
00:23:16,461 --> 00:23:17,896
Est-ce que ça ira, Shuji ?

414
00:23:17,963 --> 00:23:19,798
Mais tu ne peux pas lui dire oui.

415
00:23:19,865 --> 00:23:22,300
Je veux dire, alors tu devras sortir ensemble pour toujours.

416
00:23:22,367 --> 00:23:25,704
Kotani doit être sur un petit nuage !

417
00:23:25,771 --> 00:23:27,038
Nuage neuf !

418
00:23:27,105 --> 00:23:29,508
-Félicitations!
-Bien pour vous!

419
00:23:31,276 --> 00:23:35,647
"Demain" s'écrit "jour lumineux".
Mais le sera-t-il ?

420
00:23:35,714 --> 00:23:38,784
Tu n'auras qu'à attendre
jusqu'à demain pour le savoir.

421
00:23:47,292 --> 00:23:48,360
Nobuta.

422
00:23:50,162 --> 00:23:51,830
je suis désolé,

423
00:23:53,298 --> 00:23:54,433
mais probablement

424
00:23:55,333 --> 00:23:57,569
Je vais déverser l'eau sur toi.

425
00:23:59,070 --> 00:24:00,105
D'accord.

426
00:24:01,673 --> 00:24:03,308
Cela ne me dérange pas.

427
00:24:07,546 --> 00:24:08,580
Désolé.

428
00:24:11,383 --> 00:24:14,853
Je m'excuse également de vous avoir causé des ennuis.

429
00:24:17,255 --> 00:24:18,256
Au revoir.

430
00:24:19,124 --> 00:24:20,725
Attendez.

431
00:24:21,493 --> 00:24:23,495
Pensez-vous que c'est bon pour le producteur

432
00:24:23,562 --> 00:24:26,465
qui est censé le faire
rendre Nobuta populaire pour dire ça ?

433
00:24:27,766 --> 00:24:29,534
Est-ce que tu?

434
00:24:34,206 --> 00:24:35,207
Qu'est-ce que c'est?

435
00:24:36,374 --> 00:24:41,012
Comment puis-je me donner de la force ?

436
00:24:46,351 --> 00:24:48,587
Charge de puissance Nobuta !

437
00:24:50,856 --> 00:24:52,290
Oink!

438
00:24:52,357 --> 00:24:54,392
Cela vous remplira d'énergie !

439
00:25:09,040 --> 00:25:11,376
C'est un truc de Bando et des autres.

440
00:25:11,443 --> 00:25:12,844
Oui, je le sais.

441
00:25:12,911 --> 00:25:15,514
Elle sera massivement déprimée
si vous lui versez de l'eau.

442
00:25:17,249 --> 00:25:20,552
Ce n'est pas pareil
alors que Bando et eux lui versaient de l'eau.

443
00:25:21,152 --> 00:25:26,358
Après l'avoir fait, il suffit de dire :
"Je ne voulais pas faire ça", ne suffira pas.

444
00:25:26,424 --> 00:25:31,029
Ce n'est pas si facile pour un cœur
qui a été écrasé pour guérir.

445
00:25:32,230 --> 00:25:33,365
Comprendre?

446
00:25:39,337 --> 00:25:41,039
J'ai entendu parler de Kotani.

447
00:25:41,106 --> 00:25:43,675
Ah ça ? Ce truc ?

448
00:25:43,742 --> 00:25:45,510
En fait, je ne sais pas quoi faire.

449
00:25:45,577 --> 00:25:48,313
Tu es un gars tellement sympa,
Je suis un peu inquiet.

450
00:25:48,380 --> 00:25:51,917
Quoi? Comment ça se fait?
Je ne choisirais pas Kotani.

451
00:25:51,983 --> 00:25:53,218
Ne vous inquiétez pas.

452
00:25:58,056 --> 00:26:00,458
-Allons-y.
-Mais tu es sûr ?

453
00:26:00,525 --> 00:26:03,228
Ce n'est pas comme s'il était mon ami ou quoi que ce soit.

454
00:26:03,295 --> 00:26:04,829
Allons-y.

455
00:26:08,633 --> 00:26:09,834
Est-ce vrai ?

456
00:26:25,116 --> 00:26:28,353
Charge de puissance Nobuta !

457
00:26:40,365 --> 00:26:41,266
Que veux-tu?

458
00:26:41,333 --> 00:26:42,767
Eh bien…

459
00:26:43,468 --> 00:26:45,270
Je veux te parler.

460
00:26:45,837 --> 00:26:48,540
-Elle veut parler.
-Qu'est-ce que ça pourrait être ?

461
00:26:51,943 --> 00:26:53,044
Juste avec Bando.

462
00:26:54,279 --> 00:26:55,647
Bien sûr.

463
00:26:59,951 --> 00:27:02,887
S'il vous plaît, annulez la confession d'amour.

464
00:27:02,954 --> 00:27:04,689
Ça ne sert à rien de me dire ça.

465
00:27:04,756 --> 00:27:08,193
Une fois soumis,
il ne peut pas être annulé. C'est la règle.

466
00:27:10,395 --> 00:27:13,298
je ne veux pas causer
d'autres personnes ont des problèmes.

467
00:27:14,299 --> 00:27:16,534
D'autres personnes ? Tu veux dire Shuji ?

468
00:27:16,601 --> 00:27:18,069
Tu es vraiment un idiot.

469
00:27:18,770 --> 00:27:22,374
Shuji n'y réfléchira pas à deux fois
déverser de l'eau sur vous. C'est évident.

470
00:27:23,975 --> 00:27:28,146
Personne n'irait bien
en versant de l'eau sur quelqu'un.

471
00:27:28,213 --> 00:27:32,417
Mais cela ne me dérange pas du tout.
Surtout si c'est de votre faute.

472
00:27:35,754 --> 00:27:39,758
Je ne m'intègre pas à l'école.

473
00:27:40,258 --> 00:27:42,794
Mais tu te démarques encore plus que moi.

474
00:27:45,030 --> 00:27:47,699
Tu n'es pas obligé de me le dire.

475
00:27:47,766 --> 00:27:50,402
Je le sais depuis la maternelle.

476
00:27:53,838 --> 00:27:56,508
Tu ne veux pas changer ?

477
00:27:57,308 --> 00:27:59,010
Il est un peu tard pour être une bonne fille.

478
00:28:00,311 --> 00:28:01,446
Je ne peux pas changer.

479
00:28:04,649 --> 00:28:07,619
N’importe qui peut changer.

480
00:28:08,186 --> 00:28:09,387
Quoi?

481
00:28:09,454 --> 00:28:11,122
De toute façon, je ne veux pas changer.

482
00:28:14,292 --> 00:28:17,529
Tu m'as frappé.

483
00:28:18,897 --> 00:28:21,966
Et tu es frappé par ton petit ami.

484
00:28:23,168 --> 00:28:26,938
Comment se fait-il que tu répètes bêtement
toujours la même chose ?

485
00:28:28,373 --> 00:28:32,644
Pourquoi tu ne veux pas
essayer de te changer ?

486
00:28:35,714 --> 00:28:37,248
Tout le monde peut changer !

487
00:28:55,400 --> 00:28:59,204
<i>Catherine ! Catherine !</i>

488
00:28:59,270 --> 00:29:02,807
<i>Le temps passe</i>

489
00:29:05,877 --> 00:29:07,645
Que vas-tu faire, Kiritani ?

490
00:29:07,712 --> 00:29:08,980
À propos de quoi?

491
00:29:09,748 --> 00:29:11,416
Si c'était juste une question de cerveau,

492
00:29:12,250 --> 00:29:14,419
tu pourrais trouver un moyen
pour surmonter ça.

493
00:29:15,620 --> 00:29:18,289
Mais quand il s’agit du cœur…

494
00:29:20,191 --> 00:29:23,094
<i>Vous êtes</i>

495
00:29:24,829 --> 00:29:28,500
<i>Pas celui que tu étais</i>

496
00:29:28,566 --> 00:29:30,034
Bang !

497
00:29:39,978 --> 00:29:43,014
Tout le monde, faisons ça ! Faisons ça !

498
00:29:43,081 --> 00:29:45,016
Faisons ça !

499
00:29:46,251 --> 00:29:48,219
-Merci pour cette nourriture.
-Poursuivre.

500
00:29:51,923 --> 00:29:53,424
Quoi? Moi?

501
00:29:53,491 --> 00:29:55,927
Pourquoi dois-je le faire ?

502
00:29:55,994 --> 00:29:58,696
Pourquoi papa ne peut-il pas le faire parfois ?

503
00:29:59,364 --> 00:30:01,099
-Merci.
-Bien sûr.

504
00:30:01,166 --> 00:30:02,267
Voyons ici…

505
00:30:03,334 --> 00:30:05,804
C'est un de tes amis, Shuji.

506
00:30:05,870 --> 00:30:07,739
Excusez-moi.

507
00:30:08,706 --> 00:30:09,808
Que faites-vous ici?

508
00:30:10,375 --> 00:30:11,209
Es-tu un ami ?

509
00:30:11,276 --> 00:30:12,343
Oui.

510
00:30:12,410 --> 00:30:14,078
Mais pour le moment, je n'en suis pas si sûr.

511
00:30:14,145 --> 00:30:15,680
Joli bandeau pour cheveux.

512
00:30:17,215 --> 00:30:18,216
Waouh !

513
00:30:18,283 --> 00:30:20,685
Vous conservez et lavez des baguettes jetables ?

514
00:30:20,752 --> 00:30:22,720
C'est tellement vert !

515
00:30:23,822 --> 00:30:25,757
Pourquoi es-tu venu ici ?

516
00:30:25,824 --> 00:30:27,325
Je suis venu te menacer.

517
00:30:27,392 --> 00:30:28,760
-Quoi?
-Quoi?

518
00:30:31,029 --> 00:30:32,230
Qu'est ce que c'est?

519
00:30:32,297 --> 00:30:33,398
Qu'est-ce que c'est là ?

520
00:30:35,967 --> 00:30:37,602
-Carrelage?
-Carrelage.

521
00:30:38,169 --> 00:30:40,638
J'y ai réfléchi très attentivement.

522
00:30:41,406 --> 00:30:44,776
je ne supporterai pas
Nobuta se fait jeter de l'eau sur elle.

523
00:30:45,310 --> 00:30:46,578
Alors…

524
00:30:48,680 --> 00:30:53,451
si tu lui verses de l'eau demain,
tu paieras.

525
00:30:53,518 --> 00:30:54,352
Claquer!

526
00:30:55,820 --> 00:30:56,955
Je vais payer ?

527
00:31:10,034 --> 00:31:11,636
Ce sera toi demain.

528
00:31:18,810 --> 00:31:20,511
Merci.

529
00:31:22,680 --> 00:31:23,915
D'accord.

530
00:31:24,415 --> 00:31:27,085
Ouah! Vous prenez du miso <i>oden </i> ce soir !

531
00:31:29,354 --> 00:31:30,355
Délicieux!

532
00:31:33,091 --> 00:31:34,125
Merci de m'avoir laissé passer.

533
00:31:36,761 --> 00:31:37,996
Ca c'était quoi?

534
00:31:57,548 --> 00:32:00,952
Peu importe combien j'y pense,
Je n'arrive pas à comprendre quoi faire.

535
00:32:11,696 --> 00:32:13,097
Je sais!

536
00:32:13,164 --> 00:32:14,766
Je déciderai par Ghost Leg.

537
00:32:22,507 --> 00:32:25,276
FLEURS, EAU, FLEURS, EAU

538
00:32:26,711 --> 00:32:27,979
D'accord.

539
00:32:37,822 --> 00:32:41,659
Bonjour tout le monde!

540
00:32:43,661 --> 00:32:44,929
Bonjour!

541
00:32:45,430 --> 00:32:47,632
Le jour est arrivé !

542
00:32:47,699 --> 00:32:50,902
Cette année, la journée de l'amour est arrivée !

543
00:32:52,603 --> 00:32:55,740
Étonnamment, le candidat de cette année est

544
00:32:56,341 --> 00:32:57,275
une femme !

545
00:32:57,342 --> 00:32:58,843
Quelle surprise!

546
00:33:00,945 --> 00:33:04,315
-D'accord, faisons venir le candidat.
-Amenons-la !

547
00:33:04,382 --> 00:33:08,820
De la classe B, deuxième année, Nobuko Kotani !

548
00:33:08,886 --> 00:33:13,825
-Kotani !
-Kotani !

549
00:33:21,899 --> 00:33:23,334
Entrez !

550
00:33:23,835 --> 00:33:27,205
Ici s'il vous plaît. Par ici.

551
00:33:30,274 --> 00:33:31,376
Nobuko,

552
00:33:31,442 --> 00:33:35,847
celui à qui tu veux avouer ton amour
Est-ce que Shuji Kiritani est de ta classe, n'est-ce pas ?

553
00:33:41,352 --> 00:33:46,557
Maintenant, il est temps pour
L'entrée de Shuji Kiritani !

554
00:33:46,624 --> 00:33:47,892
Entrez, s'il vous plaît !

555
00:33:48,493 --> 00:33:51,129
-Shuji !
-Shuji !

556
00:33:51,195 --> 00:33:55,833
-Shuji !
-Le voilà, Shuji Kiritani !

557
00:33:55,900 --> 00:33:59,604
Quelle sera sa réponse ?

558
00:34:01,806 --> 00:34:03,641
La foule est vraiment en feu !

559
00:34:04,509 --> 00:34:08,946
D'accord. Maintenant, les étoiles du 114 sont là.

560
00:34:09,447 --> 00:34:12,250
Un nouvel amour naîtra-t-il

561
00:34:12,316 --> 00:34:15,553
ou va-t-il s'effondrer en morceaux ?

562
00:34:15,620 --> 00:34:20,058
Kotani, fais ton
confession d'amour, s'il vous plaît !

563
00:34:24,695 --> 00:34:27,165
Tout va bien. Écoutons-le.

564
00:34:33,171 --> 00:34:34,472
Les gens

565
00:34:35,540 --> 00:34:36,908
ça peut changer, non ?

566
00:34:37,675 --> 00:34:39,944
Qu'est-ce que c'était à l'instant ?

567
00:34:40,011 --> 00:34:41,446
Était-ce une sorte de code ?

568
00:34:41,512 --> 00:34:42,814
D'accord, Kiritani.

569
00:34:44,348 --> 00:34:46,818
Il y a deux cordes ici.

570
00:34:47,351 --> 00:34:49,854
Attrapez-les tous les deux.

571
00:34:49,921 --> 00:34:50,788
Droite.

572
00:34:53,925 --> 00:34:55,460
De ces deux cordes,

573
00:34:56,260 --> 00:34:57,695
on mène aux fleurs.

574
00:34:57,762 --> 00:34:59,964
Flotte. "Je t'aime!"

575
00:35:00,031 --> 00:35:01,299
L'un mène à l'eau.

576
00:35:01,365 --> 00:35:03,134
Éclabousser! "Achou!"

577
00:35:03,201 --> 00:35:08,005
Que va devenir l'amour de Kotani ?

578
00:35:08,072 --> 00:35:12,043
Maintenant, Kiritani, donne-nous ta décision !

579
00:35:22,420 --> 00:35:23,721
S'agira-t-il de fleurs ou d'eau ?

580
00:35:41,305 --> 00:35:43,074
-Excusez-moi.
-Oui?

581
00:35:46,043 --> 00:35:48,312
Puis-je faire un changement ?

582
00:35:48,379 --> 00:35:49,347
Quoi?

583
00:35:49,847 --> 00:35:50,882
Changer quoi ?

584
00:35:54,118 --> 00:35:55,720
Puis-je changer de personne ?

585
00:35:56,320 --> 00:35:59,457
Tu veux dire, tu ne veux pas de Kiritani ?

586
00:36:01,993 --> 00:36:03,928
Shuji, tu es dehors !

587
00:36:03,995 --> 00:36:05,296
Dehors?

588
00:36:06,130 --> 00:36:07,832
Dehors.

589
00:36:07,899 --> 00:36:10,234
Désolé pour le problème.

590
00:36:10,301 --> 00:36:11,202
Vélo.

591
00:36:11,269 --> 00:36:12,403
-Au revoir vélo.
-Au revoir vélo.

592
00:36:13,171 --> 00:36:16,274
-C'est probablement une bonne chose.
-Oui. Vous êtes en sécurité maintenant.

593
00:36:16,340 --> 00:36:17,942
Alors, Kotani,

594
00:36:18,442 --> 00:36:21,112
à qui vas-tu avouer ton amour maintenant ?

595
00:36:23,881 --> 00:36:27,518
La personne que j'aime réellement est

596
00:36:37,094 --> 00:36:38,296
Kozué Bando.

597
00:36:41,532 --> 00:36:42,400
Bandou ?

598
00:36:44,969 --> 00:36:46,704
Mais c'est une fille.

599
00:36:48,372 --> 00:36:50,041
Kozué Bando,

600
00:36:51,409 --> 00:36:53,010
s'il vous plaît.

601
00:36:53,077 --> 00:36:55,646
Je ne sais pas quoi faire maintenant.

602
00:36:55,713 --> 00:36:58,416
De nos jours, tout est permis, n'est-ce pas ?

603
00:36:58,482 --> 00:36:59,483
Vous avez peut-être raison.

604
00:36:59,550 --> 00:37:02,787
Alors s'il te plaît, monte, Bando !

605
00:37:02,853 --> 00:37:03,721
S'il te plaît!

606
00:37:03,788 --> 00:37:06,457
-Bando !
-Bando !

607
00:37:06,524 --> 00:37:08,659
Bando lui déversera de l'eau, c'est sûr.

608
00:37:08,726 --> 00:37:10,661
- A quoi pense Kotani ?
-Oui.

609
00:37:10,728 --> 00:37:13,130
Par ici, s'il vous plaît.
Désolé de vous avoir appelé soudainement.

610
00:37:13,197 --> 00:37:14,498
Désolé pour ça.

611
00:37:16,334 --> 00:37:19,537
Bando, j'ai expliqué les règles il y a un instant.

612
00:37:20,738 --> 00:37:23,474
S'il vous plaît donnez-nous votre décision!

613
00:37:56,307 --> 00:37:57,508
Quoi?

614
00:37:58,409 --> 00:38:00,077
Quelle merveille…

615
00:38:37,715 --> 00:38:40,351
-Quoi ?
-Tu as tiré le mauvais !

616
00:38:41,285 --> 00:38:43,721
Attendez! Bandou ! Faites une déclaration !

617
00:38:46,123 --> 00:38:47,358
Pourquoi les fleurs ?

618
00:38:47,425 --> 00:38:48,726
C'était un accident.

619
00:38:48,793 --> 00:38:50,461
Certainement pas. Ça souffle !

620
00:38:52,630 --> 00:38:55,166
Eh bien, c'est vraiment quelque chose !

621
00:38:55,232 --> 00:38:56,467
C'est un miracle !

622
00:39:09,080 --> 00:39:11,949
Shuji !

623
00:39:12,750 --> 00:39:15,686
Lequel allais-tu tirer ?

624
00:39:15,753 --> 00:39:18,022
Est-ce vraiment important ?

625
00:39:18,589 --> 00:39:21,826
Je parie que tu savais
cela arriverait dès le début, non ?

626
00:39:26,997 --> 00:39:28,666
Mais tu sais,

627
00:39:30,101 --> 00:39:32,470
Je n'aurais jamais pensé que Nobuta dirait ça.

628
00:39:33,037 --> 00:39:35,773
Et pourquoi Bando a-t-il laissé tomber les fleurs ?

629
00:39:37,408 --> 00:39:42,313
Peut-être qu'elle voulait faire
le contraire de ce à quoi tout le monde s’attendait.

630
00:39:44,115 --> 00:39:45,349
Vous le pensez ?

631
00:39:46,016 --> 00:39:50,988
<i>Peut-être qu'elle voulait croire
que même elle pourrait changer.</i>

632
00:39:55,793 --> 00:39:58,996
Tout le monde, sortez vos cahiers.

633
00:40:00,865 --> 00:40:01,899
Oink oink.

634
00:40:04,301 --> 00:40:08,606
J'aimerais que l'équipe du Projet Nobuta
pour aller voir les couleurs de l'automne.

635
00:40:08,672 --> 00:40:09,974
-Je n'y vais pas.
-Et ça ?

636
00:40:10,040 --> 00:40:11,509
-Je n'y vais pas.
-Couleurs d'automne.

637
00:40:11,575 --> 00:40:12,643
-Je n'y vais pas !
-Oui!

638
00:40:12,710 --> 00:40:14,712
Non! Arrêtez ça !

639
00:40:14,779 --> 00:40:16,480
-Dis-moi la vérité !
-Aide!

640
00:40:16,547 --> 00:40:17,815
Dis-moi la vérité !

641
00:40:19,884 --> 00:40:22,653
-Non!
-Dis-moi la vérité !

642
00:40:22,720 --> 00:40:25,156
Non! Arrêt!

643
00:40:25,222 --> 00:40:26,690
Ca c'était quoi?

644
00:40:27,258 --> 00:40:29,126
-Homme de Vérité.
-Qu'est ce que c'est?

645
00:40:29,660 --> 00:40:31,028
Il est réel.

646
00:40:31,095 --> 00:40:32,496
Qu'est-ce que c'est?

647
00:40:33,164 --> 00:40:34,198
Ouah!

648
00:40:44,508 --> 00:40:45,810
C'est celui de Nobuta.

649
00:40:45,876 --> 00:40:47,077
NOM : NOBUKO KOTANI

650
00:40:54,685 --> 00:40:58,522
Génial ! Totalement génial !

651
00:40:59,390 --> 00:41:01,459
Nobuta est un génie.

652
00:41:03,227 --> 00:41:04,762
Dis-moi la vérité.

653
00:41:06,831 --> 00:41:08,899
Non! C'est lui !

654
00:41:09,667 --> 00:41:11,569
-Dis-moi la vérité !
-C'est lui !

655
00:41:12,102 --> 00:41:14,705
Dis-moi la vérité ! D'accord?

656
00:41:16,607 --> 00:41:18,476
Dis-moi la vérité ! S'il te plaît!

657
00:41:18,542 --> 00:41:19,777
-La vérité ?
-Oui.

658
00:41:20,978 --> 00:41:22,112
D'accord.

659
00:41:22,179 --> 00:41:24,548
J'aime Nobuta.

660
00:41:24,615 --> 00:41:26,617
Tu veux dire, tu es amoureux ?

661
00:41:26,684 --> 00:41:28,052
Oui. Je suis amoureux.

662
00:41:44,235 --> 00:41:45,269
Attendez!

663
00:41:45,803 --> 00:41:46,804
Quoi?

664
00:41:48,038 --> 00:41:49,073
Amour?

665
00:41:49,139 --> 00:41:50,174
Vraiment?

666
00:41:51,041 --> 00:41:52,543
Je suis amoureux de Nobuta ?

667
00:41:53,077 --> 00:41:54,812
Vraiment? Je suis?

668
00:41:54,879 --> 00:41:56,680
Est-ce vraiment la vérité ?

669
00:41:56,747 --> 00:41:58,916
Le printemps de la vie ! Mais c'est l'automne.

670
00:41:58,983 --> 00:42:01,685
Quoi? Sérieusement?

671
00:42:07,892 --> 00:42:09,894
NOM : SHUJI KIRITANI

672
00:42:15,766 --> 00:42:18,636
FLEURS, EAU

673
00:42:20,271 --> 00:42:22,606
EAU

674
00:42:29,480 --> 00:42:33,717
EAU

675
00:42:33,784 --> 00:42:37,388
EAU

676
00:42:37,454 --> 00:42:39,890
FLEURS

677
00:42:39,957 --> 00:42:45,429
FLEURS

678
00:42:45,496 --> 00:42:51,468
<i>J'allais déposer des fleurs sur Nobuta.</i>

679
00:42:54,572 --> 00:42:56,840
<i>Même si je devais sacrifier ma popularité,</i>

680
00:42:58,042 --> 00:42:59,810
<i>J'allais déposer des fleurs.</i>

681
00:43:01,979 --> 00:43:06,951
<i>C'est probablement parce que j'aime ces gars.</i>

682
00:43:08,452 --> 00:43:12,189
<i>J'aime la personne que je suis
quand je suis avec ces deux-là.</i>

683
00:43:14,391 --> 00:43:15,993
NOM : AKIRA KUSANO

684
00:43:16,060 --> 00:43:17,294
C'est le sien.

685
00:43:19,530 --> 00:43:22,199
GAGNANT

686
00:43:22,266 --> 00:43:23,601
Qu'est-ce que c'est ?

687
00:43:35,412 --> 00:43:39,249
<i>Même moi, je ne pouvais pas croire que c'était vrai,</i>

688
00:43:40,017 --> 00:43:43,220
<i>mais c'était le cas, alors j'ai dû l'accepter.</i>

689
00:45:23,554 --> 00:45:25,089
Un rendez-vous ! Un double rendez-vous !

690
00:45:25,155 --> 00:45:27,524
-Non!
<i>-Le lycée est le temps de l'amour !</i>

691
00:45:27,591 --> 00:45:29,226
<i>Une romance joyeuse et pure
entre un homme et une femme !</i>

692
00:45:29,293 --> 00:45:30,961
<i>Faisons ça !</i>

693
00:45:31,028 --> 00:45:32,930
-L'amour ?
-Amour?

694
00:45:32,996 --> 00:45:38,001
Traduction des sous-titres par : Brian Athey


