1
00:00:07,807 --> 00:00:09,175
Ne dors pas là.

2
00:00:09,943 --> 00:00:10,944
Hé!

3
00:00:11,945 --> 00:00:13,279
Dépêche-toi.

4
00:00:14,247 --> 00:00:15,648
Hé, allez.

5
00:00:18,151 --> 00:00:19,352
<i>Mon grand frère.</i>

6
00:00:20,620 --> 00:00:23,023
<i>Mon grand frère est au lycée.</i>

7
00:00:23,923 --> 00:00:26,026
<i>À la maison,
il s'habille de manière négligée et il est en désordre.</i>

8
00:00:26,593 --> 00:00:29,763
<i>Mais quand il sort,
il est totalement cool.</i>

9
00:00:30,263 --> 00:00:34,667
<i>Son caractère à la maison
est totalement différent de quand il ne l'est pas.</i>

10
00:00:35,435 --> 00:00:39,372
<i>Quand il est avec des amis,
il est incroyablement détendu.</i>

11
00:00:40,840 --> 00:00:42,942
Pas de problème. Ne vous inquiétez pas.

12
00:00:47,547 --> 00:00:48,515
Allons-y.

13
00:00:48,581 --> 00:00:50,650
Ensuite, nous nous sommes dit ce que nous ressentions !

14
00:00:50,717 --> 00:00:52,419
-Tu as bu mon thé, n'est-ce pas ?
-Non!

15
00:00:52,485 --> 00:00:57,590
<i>Mais à la maison, il est incroyablement avare.</i>

16
00:00:57,657 --> 00:00:58,992
-Je suis désolé !
-Tu l'as bu !

17
00:00:59,059 --> 00:01:01,127
Oui, je l'ai fait ! Je l'ai bu !

18
00:01:01,728 --> 00:01:04,497
<i>Mon frère veut que les gens l'aiment.</i>

19
00:01:04,564 --> 00:01:06,633
<i>Je pense que c'est tout ce à quoi il pense.</i>

20
00:01:07,167 --> 00:01:09,702
<i>Mais si mon frère agit comme ça…</i>

21
00:01:10,270 --> 00:01:11,471
"Est-ce qu'il

22
00:01:12,072 --> 00:01:15,241
être capable de devenir un véritable adulte ? »

23
00:01:18,311 --> 00:01:19,412
Hé!

24
00:01:20,113 --> 00:01:21,047
Allez. Allons-y.

25
00:01:21,114 --> 00:01:22,282
Dormez dans votre chambre !

26
00:01:25,385 --> 00:01:27,087
Shuji.

27
00:01:27,587 --> 00:01:29,789
Es-tu une vache ? Ou un cheval ?

28
00:01:31,424 --> 00:01:33,526
De quoi rêve-t-il ?

29
00:02:00,920 --> 00:02:04,357
Notre classe est la seule à ne pas l'avoir fait
décidé d'un projet pour le festival.

30
00:02:04,424 --> 00:02:06,126
Quel est votre problème, vous les gens ?

31
00:02:06,192 --> 00:02:07,894
Qui est en charge de la planification du festival ?

32
00:02:07,961 --> 00:02:09,395
N'est-ce pas Bando ?

33
00:02:09,462 --> 00:02:12,332
-C'est exact! C'est Bando.
-Mon Dieu, quelle douleur.

34
00:02:12,398 --> 00:02:13,900
Oh, c'est toi, Bando ?

35
00:02:13,967 --> 00:02:16,703
Passez ce temps à décider quoi faire.

36
00:02:16,769 --> 00:02:18,238
Lève-toi ici.

37
00:02:18,304 --> 00:02:20,340
-Quelle douleur.
- La parole est à vous.

38
00:02:23,409 --> 00:02:25,612
Que veux-tu faire pour le festival ?

39
00:02:28,948 --> 00:02:29,983
Vous dites quelque chose, les gars.

40
00:02:30,049 --> 00:02:33,419
Nous faisons déjà
un spectacle live dans la salle de sport !

41
00:02:33,486 --> 00:02:34,854
-Tout nouveau matériel !
-Tout nouveau matériel !

42
00:02:35,822 --> 00:02:36,956
-Nous sommes synchronisés !
-Nous sommes synchronisés !

43
00:02:37,524 --> 00:02:39,359
-Ça doit être le destin !
-Ça doit être le destin !

44
00:02:39,425 --> 00:02:41,127
Vous êtes pénibles, les gars.

45
00:02:41,194 --> 00:02:43,730
- Personne ne veut rien faire ?
-Je sais!

46
00:02:43,796 --> 00:02:45,865
Invitons une célébrité !

47
00:02:45,932 --> 00:02:47,600
-Bon!
-Bonne idée !

48
00:02:47,667 --> 00:02:49,536
Alors nous devrions inviter Masaharu Fukuyama.

49
00:02:50,036 --> 00:02:52,105
-Non! Ken Matsudaira.
-Je sais! Akiko Yada !

50
00:02:52,172 --> 00:02:55,341
Akiko Yada est la meilleure ! Ne l'oubliez pas !

51
00:02:55,408 --> 00:02:58,278
Hé! Arrêtez les idées à la con !

52
00:02:59,746 --> 00:03:01,514
Ensuite, vous décidez.

53
00:03:01,581 --> 00:03:02,849
Bien!

54
00:03:07,187 --> 00:03:09,522
Ensuite, je peux décider pour tout le monde, n'est-ce pas ?

55
00:03:09,589 --> 00:03:11,424
-Allez-y.
-Le choix de Bando !

56
00:03:11,491 --> 00:03:12,458
Oui!

57
00:03:12,525 --> 00:03:14,427
Nous ferons une maison hantée.

58
00:03:14,494 --> 00:03:17,397
Juste une pièce sombre
avec Kotani debout à l'intérieur.

59
00:03:19,365 --> 00:03:20,567
Très réaliste !

60
00:03:20,633 --> 00:03:22,235
Avec Nobuko Kotani.

61
00:03:22,302 --> 00:03:24,637
Accessoires, Nobuko Kotani.
Décor, Nobuko Kotani.

62
00:03:24,704 --> 00:03:27,006
Et direction, Nobuko Kotani.

63
00:03:27,073 --> 00:03:28,107
C'est réglé !

64
00:03:28,174 --> 00:03:30,944
Ne soyez pas stupide !
Une seule personne ne peut pas faire tout cela !

65
00:03:31,010 --> 00:03:33,646
Ensuite, j'attribue Akira Kusano
pour faire le gros travail.

66
00:03:33,713 --> 00:03:35,682
"Hé ! Arrêtez les idées à la con !"

67
00:03:36,182 --> 00:03:38,585
Et qu'est-ce que tu vas faire, Bando ?

68
00:03:38,651 --> 00:03:41,688
Je vais juste regarder pour être sûr
Kusano et Kotani font leur travail.

69
00:03:42,522 --> 00:03:44,624
C'est tout. Des objections ?

70
00:03:44,691 --> 00:03:45,625
Moi.

71
00:03:48,161 --> 00:03:50,730
Règlement à la majorité.

72
00:03:50,797 --> 00:03:53,733
-C'est réglé !
-C'est réglé !

73
00:03:54,834 --> 00:03:56,269
C'est ce que vous voulez, les gars ?

74
00:03:56,336 --> 00:03:58,571
Vous vous plaignez de ce que nous avons décidé ?

75
00:03:58,638 --> 00:04:00,773
Ce n'est pas ce que je veux dire.

76
00:04:01,274 --> 00:04:02,242
Ça te va ?

77
00:04:06,112 --> 00:04:09,315
-D'accord. Cela règle le problème.
-C'est réglé ?

78
00:04:10,650 --> 00:04:13,186
D'accord. Il est temps de prendre les présences. Aoi.

79
00:04:13,253 --> 00:04:14,220
Ici.

80
00:04:14,287 --> 00:04:17,590
Mais tu sais, ça pourrait être notre chance.

81
00:04:18,324 --> 00:04:21,127
Si Nobuta est un succès au festival,

82
00:04:21,194 --> 00:04:23,563
tout le monde la verra différemment.

83
00:04:23,630 --> 00:04:27,634
Mais de toutes les choses possibles,
c'est une maison hantée, mec.

84
00:04:28,468 --> 00:04:30,737
Impossible que vous puissiez y arriver tous les deux.

85
00:04:30,803 --> 00:04:32,672
Il n'est pas deux. Nous sommes trois.

86
00:04:32,739 --> 00:04:34,040
Si nous faisons cela…

87
00:04:36,242 --> 00:04:37,510
alors amusons-nous.

88
00:04:37,577 --> 00:04:38,444
C'est exact.

89
00:04:38,945 --> 00:04:40,146
Amusons-nous à le faire.

90
00:04:40,213 --> 00:04:42,749
Comment peux-tu être si décontracté à ce sujet ?

91
00:04:43,816 --> 00:04:47,587
<i>Si nous le faisons exploser,
Nobuta sera encore plus victime d'intimidation.</i>

92
00:04:49,188 --> 00:04:51,391
<i>Qu'est-ce que tu vas faire,
le producteur Shuji Kiritani ?</i>

93
00:04:52,892 --> 00:04:54,060
<i>Qu'est-ce que tu vas faire ?</i>

94
00:04:55,194 --> 00:04:56,462
<i>Qu'est-ce que tu vas faire ?</i>

95
00:04:57,697 --> 00:04:59,065
Qu'est-ce qui ne va pas ?

96
00:04:59,132 --> 00:05:00,199
Rien.

97
00:05:24,991 --> 00:05:27,360
BOUTIQUE DE TOFU HIRAYAMA

98
00:05:29,962 --> 00:05:32,065
Pourquoi regardes-tu ce film d'horreur ?

99
00:05:32,131 --> 00:05:35,335
Nous faisons une maison hantée
à la fête de l'école.

100
00:05:35,401 --> 00:05:38,037
Oh, sympa. Une maison hantée.

101
00:05:39,339 --> 00:05:41,274
Ça me fait flipper !

102
00:05:41,341 --> 00:05:43,376
Qu'est-ce qui te fait flipper ? Je ne comprends pas.

103
00:05:45,545 --> 00:05:49,649
La maison hantée la plus effrayante de ma vie était

104
00:05:49,716 --> 00:05:52,785
quand cet homme était
je reste juste là dans le noir,

105
00:05:52,852 --> 00:05:54,854
habillé comme un homme d'affaires ordinaire.

106
00:05:54,921 --> 00:05:57,924
Il resta là tristement
avec son dos face à moi.

107
00:05:57,990 --> 00:05:59,125
C'est effrayant !

108
00:05:59,192 --> 00:06:00,827
Je ne pouvais pas voir son visage,

109
00:06:00,893 --> 00:06:02,962
mais comme il n'a pas bougé d'un pouce,
Je pensais,

110
00:06:03,029 --> 00:06:06,566
"C'est probablement un mannequin !"

111
00:06:06,632 --> 00:06:08,968
Mais je n'arrivais pas à m'approcher !

112
00:06:09,035 --> 00:06:10,103
C'était vraiment effrayant.

113
00:06:10,169 --> 00:06:12,839
J'aime ça!
On pourrait faire ça avec un mannequin.

114
00:06:12,905 --> 00:06:16,008
Et balancez <i>konnyaku</i>
et je le gifle au visage des gens.

115
00:06:16,075 --> 00:06:18,244
Droite. <i>Konnyaku</i>. Écrivez cela.

116
00:06:29,155 --> 00:06:31,424
Que fais-tu pour le festival,
Shuji ?

117
00:06:31,491 --> 00:06:32,525
Quoi?

118
00:06:33,493 --> 00:06:35,027
Une maison hantée.

119
00:06:35,094 --> 00:06:36,162
Une maison hantée ?

120
00:06:36,229 --> 00:06:38,631
Vraiment? Bon! Cela a l'air amusant.

121
00:06:38,698 --> 00:06:40,933
-Je peux y aller ?
-Non, n'y va pas.

122
00:06:41,000 --> 00:06:44,170
-Comment ça se fait? Pourquoi pas?
-Je serai occupé.

123
00:06:44,737 --> 00:06:47,974
je ne le dirai à personne
tu es un désastre à la maison.

124
00:06:49,208 --> 00:06:50,576
N'ose pas y aller.

125
00:06:50,643 --> 00:06:52,211
-Pourquoi?
-N'ose pas !

126
00:06:54,814 --> 00:06:56,416
Il y a un stand de boulettes !

127
00:06:58,718 --> 00:07:00,153
Tu n'y vas pas.

128
00:07:01,053 --> 00:07:02,422
Je suis à la maison.

129
00:07:04,123 --> 00:07:06,092
Maman n'est pas encore à la maison ?

130
00:07:06,159 --> 00:07:07,493
Non.

131
00:07:07,560 --> 00:07:09,295
Elle a dit qu'elle achèterait des croquettes.

132
00:07:13,866 --> 00:07:15,234
Vous avez un festival, n'est-ce pas ?

133
00:07:16,369 --> 00:07:17,303
Oui.

134
00:07:29,248 --> 00:07:31,451
Hé, James !

135
00:07:32,318 --> 00:07:33,920
Ouais ouais.

136
00:07:33,986 --> 00:07:35,955
Aide avec le papier mâché.

137
00:07:36,022 --> 00:07:37,390
Nous aidons.

138
00:07:37,457 --> 00:07:39,425
-Nous aidons, n'est-ce pas ?
-Oui.

139
00:07:39,492 --> 00:07:40,793
Oui, nous aidons.

140
00:07:40,860 --> 00:07:43,062
Vous n'aidez pas du tout !

141
00:07:46,699 --> 00:07:49,735
Puisqu'ils insistent,
finissons-en très vite.

142
00:07:49,802 --> 00:07:51,471
De toute façon, ces deux-là n’en finiront jamais.

143
00:07:51,537 --> 00:07:53,139
-Très vite ?
-Un travail rapide !

144
00:07:53,206 --> 00:07:54,807
-Pourquoi pas?
-Faisons-le!

145
00:07:54,874 --> 00:07:57,310
Faisons ça ! Gentil et rapide !

146
00:07:57,376 --> 00:07:59,245
Un joli travail rapide de papier mâché !

147
00:08:01,581 --> 00:08:02,548
Hé, tout le monde !

148
00:08:03,115 --> 00:08:06,686
Toutes les filles de la classe A courent
un stand de boulettes portant des kimonos.

149
00:08:06,752 --> 00:08:07,687
- Des kimonos ?
- Des kimonos ?

150
00:08:07,753 --> 00:08:08,621
Laissez-moi voir!

151
00:08:08,688 --> 00:08:09,822
Des kimonos ?

152
00:08:11,424 --> 00:08:12,758
Est-ce Mariko Uehara ?

153
00:08:12,825 --> 00:08:14,193
Mariko Uehara ?

154
00:08:14,961 --> 00:08:16,295
-Shuji !
-Quoi?

155
00:08:16,362 --> 00:08:18,498
C'est Mariko Uehara en kimono !

156
00:08:19,732 --> 00:08:20,967
De cette façon!

157
00:08:21,701 --> 00:08:23,169
Dépêchez-vous !

158
00:08:23,736 --> 00:08:25,771
Je pensais que tu portais un kimono.

159
00:08:27,039 --> 00:08:29,575
As-tu le temps
le jour de la fête ?

160
00:08:29,642 --> 00:08:30,943
Promenons-nous ensemble.

161
00:08:31,010 --> 00:08:32,378
Je doute que je le fasse.

162
00:08:32,445 --> 00:08:34,046
Vous avez un peu de temps, n'est-ce pas ?

163
00:08:34,914 --> 00:08:36,148
Je me déplacerai en kimono.

164
00:08:36,782 --> 00:08:37,783
-Ton kimono ?
-Oui.

165
00:08:38,351 --> 00:08:39,552
Un kimono, ça a l'air bien.

166
00:08:40,419 --> 00:08:41,821
Je parie que tu auras fière allure dedans.

167
00:08:47,560 --> 00:08:48,628
Shuji !

168
00:08:49,695 --> 00:08:52,865
- Un timing parfait !
-Qu'est-ce que c'est?

169
00:08:52,932 --> 00:08:55,635
Nous ne finirons jamais de faire
les costumes dans le temps.

170
00:08:55,701 --> 00:08:57,904
-Je suis le leader du club de théâtre.
-Oui?

171
00:08:57,970 --> 00:09:00,172
-Tu es doué avec les aiguilles.
-Tu paries.

172
00:09:00,239 --> 00:09:02,341
S'il te plaît! Je t'en supplie !

173
00:09:02,408 --> 00:09:03,576
Certainement pas! Jamais!

174
00:09:03,643 --> 00:09:05,745
J'ai juste besoin d'un peu d'aide ! S'il te plaît!

175
00:09:05,811 --> 00:09:08,114
Mon meilleur ami ! Mon copain intime ! S'il te plaît!

176
00:09:08,180 --> 00:09:09,382
-Je vraiment...
-Bien !

177
00:09:09,448 --> 00:09:11,617
-Merci! Ce sont les indications !
-D'accord.

178
00:09:11,684 --> 00:09:12,885
-Merci! Désolé!
-Bien.

179
00:09:22,194 --> 00:09:23,663
-Shuji !
-Shuji !

180
00:09:24,430 --> 00:09:27,466
Nous faisons un défilé de mode
le jour de la fête.

181
00:09:27,533 --> 00:09:29,101
Nous avons besoin de quelqu'un pour prendre des photos.

182
00:09:29,168 --> 00:09:30,703
Je suis sérieusement occupé.

183
00:09:30,770 --> 00:09:34,106
-Mais tu es un si bon photographe !
-S'il te plaît!

184
00:09:34,173 --> 00:09:37,410
Oh, très bien. Et une caméra ?

185
00:09:37,476 --> 00:09:39,245
-Apportez le vôtre.
-Oui.

186
00:09:39,312 --> 00:09:40,179
Le mien?

187
00:09:40,246 --> 00:09:42,148
Bien sûr. Tous les photographes le font.

188
00:09:43,616 --> 00:09:45,084
D'accord. Je ferai de superbes photos.

189
00:09:45,151 --> 00:09:46,352
-D'accord!
-D'accord!

190
00:09:46,419 --> 00:09:47,853
-Merci! Au revoir!
-Bien sûr.

191
00:09:52,592 --> 00:09:54,393
Quelle douleur.

192
00:10:12,979 --> 00:10:14,814
Kiritani! Viens par ici !

193
00:10:14,880 --> 00:10:16,182
Quoi?

194
00:10:17,083 --> 00:10:18,551
Tu es un bon chanteur, n'est-ce pas ?

195
00:10:18,618 --> 00:10:20,319
-Non.
-Rejoignez-nous.

196
00:10:20,386 --> 00:10:22,855
-Faisons un trio.
-Non, ça va. S'il te plaît. Non!

197
00:10:22,922 --> 00:10:24,523
Attendez! Ne le faites pas! S'il te plaît!

198
00:10:36,736 --> 00:10:38,104
Quoi?

199
00:10:38,170 --> 00:10:39,538
C'est juste vous deux ?

200
00:10:40,806 --> 00:10:42,375
Où sont les autres ?

201
00:10:42,441 --> 00:10:44,110
Ils rentrèrent tous chez eux.

202
00:10:46,345 --> 00:10:47,613
Pour de vrai ?

203
00:10:47,680 --> 00:10:49,181
Que sommes-nous censés faire ?

204
00:10:49,248 --> 00:10:50,516
Pouvons-nous même le terminer ?

205
00:10:50,583 --> 00:10:52,818
Ne pas paniquer.

206
00:10:52,885 --> 00:10:54,520
Comment peux-tu être si calme ?

207
00:10:55,287 --> 00:10:57,623
Lorsque vous effectuez des tâches simples comme celle-ci,

208
00:10:57,690 --> 00:11:00,660
vous vous sentez comme un moine en train de méditer.

209
00:11:00,726 --> 00:11:03,462
Alors nous allons juste travailler ensemble,
nous trois.

210
00:11:03,529 --> 00:11:04,497
Ouais ouais.

211
00:11:05,564 --> 00:11:06,866
Attendez.

212
00:11:06,932 --> 00:11:08,834
C'est tout ce que tu as fait en une journée ?

213
00:11:09,568 --> 00:11:12,505
Non! Nous avons commencé il y a trois jours !

214
00:11:14,273 --> 00:11:16,242
Quoi? Trois jours…

215
00:11:17,576 --> 00:11:20,246
Cet angle est donc de 30 degrés.

216
00:11:22,314 --> 00:11:26,385
Et la durée de ceci est
le rayon du cercle, donc c'est deux.

217
00:11:27,620 --> 00:11:29,488
Cela fait deux. Alors…

218
00:11:42,034 --> 00:11:43,369
Ah non ! Ma main droite !

219
00:11:43,436 --> 00:11:45,204
Pourquoi as-tu écrit « célébration » ?

220
00:11:45,271 --> 00:11:47,940
Tu es censé écrire « maudit » !

221
00:11:58,784 --> 00:11:59,952
Plus tard!

222
00:12:02,121 --> 00:12:03,956
À bientôt. Assurez-vous de le regarder.

223
00:12:04,023 --> 00:12:05,157
Ça a l'air sympa.

224
00:12:05,224 --> 00:12:07,960
- Les gars, vous feriez mieux de le regarder.
-Je vais.

225
00:12:14,800 --> 00:12:17,269
Shuji !

226
00:12:17,336 --> 00:12:18,971
Regarder. Nous avons fait beaucoup de progrès.

227
00:12:19,038 --> 00:12:22,541
Maintenant nous avons juste besoin de la chose
avec la tête qui tombe.

228
00:12:24,410 --> 00:12:25,578
Que fait-il ici ?

229
00:12:26,645 --> 00:12:29,548
L'effrayant chien à trois yeux. Trame!

230
00:12:30,583 --> 00:12:33,185
Est-ce que vous plaisantez?
Vous appelez ça effrayant ?

231
00:12:33,252 --> 00:12:36,989
Je vais maintenant tracer un petit vecteur
et petit vecteur b.

232
00:12:37,056 --> 00:12:38,457
D'accord.

233
00:12:38,524 --> 00:12:42,728
Le vecteur BC ici et le vecteur AO sont égaux.

234
00:12:42,795 --> 00:12:45,731
Pourquoi ça ? Parce qu'ils sont parallèles.

235
00:13:00,179 --> 00:13:01,580
Vous savez quoi?

236
00:13:02,214 --> 00:13:06,485
Peu importe ce que je fais,
Je n'ai jamais l'impression que c'est très amusant.

237
00:13:09,088 --> 00:13:13,459
Les choses me semblent seulement amusantes
quand j'y pense plus tard.

238
00:13:14,493 --> 00:13:15,661
Que veux-tu dire?

239
00:13:17,163 --> 00:13:21,333
Quand je joue à des jeux vidéo et tout ça,
ils ne sont pas amusants quand je joue.

240
00:13:22,301 --> 00:13:26,105
Mais quand je me souviens d'eux
pendant que j'étudie, je pense que c'était amusant.

241
00:13:30,709 --> 00:13:35,247
Nous ne réalisons peut-être pas ce qui est amusant
jusqu'à ce que cela se produise.

242
00:13:46,292 --> 00:13:49,762
Je me demande si nous nous souviendrons
quelques années plus tard.

243
00:13:50,963 --> 00:13:52,231
Tu te souviens de quoi ?

244
00:13:53,199 --> 00:13:56,635
Nous fabriquons tous les trois les mannequins
tôt le matin,

245
00:13:56,702 --> 00:13:59,305
ou cueillir de l'herbe <i>susuki</i>
en fin d'après-midi.

246
00:14:00,139 --> 00:14:04,643
Je me demande si dans quelques années
nous nous souviendrons de ces choses

247
00:14:04,710 --> 00:14:06,345
et je pense qu'ils étaient amusants.

248
00:14:18,123 --> 00:14:21,827
45ÈME FESTIVAL DU LYCÉE DE SUMIDAGAWA

249
00:14:35,007 --> 00:14:36,809
Vraiment effrayant !

250
00:14:36,876 --> 00:14:39,144
Cela s'est bien passé ! Droite?

251
00:14:39,211 --> 00:14:40,312
Droite?

252
00:14:47,086 --> 00:14:47,953
D…

253
00:14:49,588 --> 00:14:50,923
Papa…

254
00:14:53,092 --> 00:14:54,927
On dirait ton père ?

255
00:14:55,527 --> 00:14:58,197
Vous voulez l'appeler « Kotani Papa » ?

256
00:14:58,697 --> 00:15:00,099
Papa Kotani.

257
00:15:00,165 --> 00:15:01,834
Papa.

258
00:15:02,401 --> 00:15:06,272
Quand tu as dit "Papa",
tu veux dire ton beau-père ?

259
00:15:08,374 --> 00:15:10,175
Je veux dire,

260
00:15:10,242 --> 00:15:15,147
tu as dit que ta mère s'était remariée,
mais tu ne peux pas appeler son nouveau mari « Papa ».

261
00:15:17,850 --> 00:15:18,851
Papa!

262
00:15:21,687 --> 00:15:23,422
Oh, désolé.

263
00:15:23,989 --> 00:15:25,925
J'ai épousé ta mère,

264
00:15:26,992 --> 00:15:29,962
mais je ne suis pas ton père.

265
00:15:32,498 --> 00:15:33,632
Barré !

266
00:15:35,200 --> 00:15:38,404
Mais je parie que tu le considères comme "Papa".
n'est-ce pas ?

267
00:15:38,470 --> 00:15:39,405
Ouais ouais.

268
00:15:42,474 --> 00:15:44,009
Je ne pense pas que ce soit votre affaire.

269
00:15:45,144 --> 00:15:46,378
Vous le pensez ?

270
00:15:46,445 --> 00:15:47,813
Est-ce que tu?

271
00:15:47,880 --> 00:15:50,749
Comment se fait-il, Shuji ?

272
00:15:52,451 --> 00:15:53,919
Parle-moi, Shuji !

273
00:16:14,206 --> 00:16:16,508
ROYAUME 2-B

274
00:16:23,882 --> 00:16:25,250
Delphine !

275
00:16:25,317 --> 00:16:26,819
Rien n'a changé.

276
00:16:26,885 --> 00:16:29,989
Tu veux dire, tu es allé au lycée ici ?

277
00:16:30,055 --> 00:16:30,956
Oui.

278
00:16:31,623 --> 00:16:33,826
J'ai écrit ce graffiti.

279
00:16:33,892 --> 00:16:34,727
HÉ BÉBÉ, JE DEVIENS HIDEKICHI

280
00:16:34,793 --> 00:16:37,029
"Je deviendrai Hidekichi."

281
00:16:37,930 --> 00:16:40,199
Qui est Hidekichi ?

282
00:16:40,799 --> 00:16:42,101
Hideyoshi.

283
00:16:43,302 --> 00:16:44,770
C'est Toyotomi Hideyoshi.

284
00:16:46,005 --> 00:16:49,008
J'étais terriblement stupide.

285
00:16:49,808 --> 00:16:52,277
Je pensais que ça se prononçait "Hidekichi".

286
00:16:52,845 --> 00:16:56,715
Je suis venu le sculpter à nouveau,
mais je pense que je vais le laisser.

287
00:16:56,782 --> 00:16:57,616
Droite?

288
00:16:57,683 --> 00:16:58,851
D'accord.

289
00:17:01,353 --> 00:17:05,457
Comme souvenir du moment où
J'étais colossalement stupide,

290
00:17:06,992 --> 00:17:09,094
Je vais le laisser tel quel.

291
00:17:12,264 --> 00:17:13,298
D'accord?

292
00:17:13,365 --> 00:17:14,233
Oui.

293
00:17:15,834 --> 00:17:17,336
Au revoir.

294
00:17:22,474 --> 00:17:24,877
Pourquoi la dernière chose que tu fais est-elle une taupe ?

295
00:17:24,943 --> 00:17:25,878
C'est une chauve-souris.

296
00:17:26,645 --> 00:17:28,480
Dis, tu le savais ?

297
00:17:28,547 --> 00:17:32,484
Les taupes vivent seules dans leur trou.

298
00:17:32,551 --> 00:17:37,656
Mais quand vient le temps de s'accoupler,
ils se trouvent un compagnon. Des pervers !

299
00:17:37,723 --> 00:17:38,824
Comment?

300
00:17:39,358 --> 00:17:44,163
En creusant, il trouve une femme,
ils s'embrassent et s'en donnent à coeur joie !

301
00:17:44,696 --> 00:17:47,900
Les chances que cela se produise doivent être sacrément faibles.

302
00:17:47,966 --> 00:17:50,102
Oui. Tout est sous terre.

303
00:17:50,669 --> 00:17:53,972
Mais s'ils se rencontrent réellement,

304
00:17:54,573 --> 00:17:57,009
c'est un vrai miracle, non ?

305
00:17:57,076 --> 00:17:58,510
Oui. Une merveille !

306
00:17:58,577 --> 00:18:01,713
Oui! C'est fait !

307
00:18:03,916 --> 00:18:06,518
Ok, une photo pour les souvenirs.

308
00:18:07,086 --> 00:18:08,620
Allons-y.

309
00:18:08,687 --> 00:18:09,655
Bonne idée.

310
00:18:09,721 --> 00:18:10,956
D'accord.

311
00:18:14,860 --> 00:18:17,162
Dites « fromage ».

312
00:18:21,533 --> 00:18:22,968
-Hé.
-Quoi?

313
00:18:23,035 --> 00:18:24,269
Mange !

314
00:18:24,336 --> 00:18:26,772
-Je n'y vais pas.
- Et la nourriture, alors ?

315
00:18:28,240 --> 00:18:30,142
Mauvaise blague. Pas bon.

316
00:18:47,292 --> 00:18:50,562
MAISON DE L'HORREUR KOTANI

317
00:19:06,378 --> 00:19:08,380
-Ça va commencer !
-Ça commence !

318
00:19:08,447 --> 00:19:10,616
-Ce que nous attendions tous !
-C'est pour bientôt maintenant !

319
00:19:10,682 --> 00:19:13,952
-Nous attendions tous !
-C'est le Haut Festival de Sumidagawa !

320
00:19:14,920 --> 00:19:16,788
-L'ouverture !
-L'ouverture !

321
00:19:26,632 --> 00:19:27,633
Shuji !

322
00:19:27,699 --> 00:19:29,301
-Shuji !
-Qu'est-ce que c'est?

323
00:19:37,376 --> 00:19:38,677
Shuji…

324
00:19:39,511 --> 00:19:40,979
Qu'est-ce que c'est que ça ?

325
00:19:41,046 --> 00:19:42,214
KOTANI

326
00:19:44,550 --> 00:19:47,753
Cette Kotani dit qu'elle le fera toujours.

327
00:19:48,754 --> 00:19:51,190
Kotani est du genre à garder rancune.

328
00:19:51,256 --> 00:19:53,325
Celui qui l'a fait ferait mieux de dire ses prières.

329
00:19:53,392 --> 00:19:55,127
Quoi? Ce n'est pas toi qui l'as fait ?

330
00:19:55,194 --> 00:19:56,428
Nous ne ferions pas ça.

331
00:19:56,495 --> 00:19:59,298
-Nous ne nous donnerions pas ces ennuis.
- Nous ne le ferions certainement pas.

332
00:19:59,364 --> 00:20:01,600
-Allons-y.
-Oui.

333
00:20:01,667 --> 00:20:04,937
Nous devons
préparez-vous pour le défilé de mode !

334
00:20:05,003 --> 00:20:07,806
-Je suis désolé, Kotani !
-Je suis désolé! Allons-y.

335
00:20:09,575 --> 00:20:13,178
L'événement principal d'aujourd'hui est sur le point de commencer.
Rendez-vous là-bas.

336
00:20:35,734 --> 00:20:37,970
Je suis sous le choc !

337
00:20:41,440 --> 00:20:45,077
Quoi qu'il en soit, je vais embaucher des personnes
pour réparer ce que nous pouvons réparer.

338
00:20:46,078 --> 00:20:48,680
je reviendrai
dès que j'ai fini avec mes affaires.

339
00:20:48,747 --> 00:20:50,415
Tout ira bien pour vous deux d'ici là, n'est-ce pas ?

340
00:20:53,318 --> 00:20:54,853
Souriez, voulez-vous ?

341
00:20:55,354 --> 00:20:56,622
D'accord?

342
00:20:56,688 --> 00:20:58,924
Je reviens dans une seconde.
Gérez les choses en attendant.

343
00:21:05,097 --> 00:21:06,565
ÉCOLE SECONDAIRE DE SUMIDAGAWA

344
00:21:12,871 --> 00:21:13,772
Excusez-moi.

345
00:21:13,839 --> 00:21:15,507
Tu veux du travail ?

346
00:21:15,574 --> 00:21:16,942
-Travail?
-Quel genre ?

347
00:21:17,009 --> 00:21:18,110
Eh bien…

348
00:21:18,610 --> 00:21:21,813
C'est un travail vraiment amusant. Vraiment amusant !

349
00:21:23,115 --> 00:21:26,218
Gardez ce secret juste entre nous.
Ne le dites à personne.

350
00:21:26,718 --> 00:21:29,321
Vous obtiendrez la meilleure expérience
de cette fête.

351
00:21:29,388 --> 00:21:31,023
-Expérience?
-La meilleure expérience !

352
00:21:31,089 --> 00:21:33,859
Vous ne pouvez pas obtenir cette expérience
ailleurs !

353
00:21:33,925 --> 00:21:36,428
Waouh ! Merci mec!

354
00:21:36,495 --> 00:21:38,130
Vous y serez également.

355
00:21:38,196 --> 00:21:39,665
Quoi? Dans la pièce ?

356
00:21:39,731 --> 00:21:41,500
-Vos lignes sont faciles.
-Certainement pas!

357
00:21:41,566 --> 00:21:43,101
"Il y a une bagarre !" C'est tout.

358
00:21:43,168 --> 00:21:44,836
-Je ne peux pas!
-14h sur le point. D'accord?

359
00:21:44,903 --> 00:21:46,738
-Plus tard!
-Attendez! Yoshida!

360
00:21:46,805 --> 00:21:48,707
-Attends une minute!
-Bon timing.

361
00:21:48,774 --> 00:21:50,375
- Faisons la mise au point.
-Attendez!

362
00:21:50,442 --> 00:21:52,311
-Allons-y!
-Attendez!

363
00:21:57,683 --> 00:21:58,984
EN CONSTRUCTION

364
00:22:00,819 --> 00:22:02,387
- Là. Suivant!
-Suivant!

365
00:22:02,454 --> 00:22:03,522
Allons chercher ça.

366
00:22:03,588 --> 00:22:07,025
Vous êtes en feu les gars ! Tu es chaud !

367
00:22:07,092 --> 00:22:10,195
C'est exact.
Il faut avoir une passion pour un festival.

368
00:22:10,262 --> 00:22:12,397
Nous n'aurons pas cette chance plus tard dans la vie.

369
00:22:12,464 --> 00:22:14,132
Je suppose que tu as raison.

370
00:22:14,199 --> 00:22:15,300
Faisons ça !

371
00:22:15,367 --> 00:22:16,468
-Faisons ça !
-Faisons ça !

372
00:22:17,102 --> 00:22:19,237
D'accord. Les pierres tombales sont prêtes.

373
00:22:20,472 --> 00:22:22,708
On dirait que nous serons prêts pour le déjeuner.

374
00:22:28,947 --> 00:22:30,349
Quelqu'un que tu connais ?

375
00:22:31,483 --> 00:22:33,618
Ton beau-père dont tu as parlé ?

376
00:22:42,260 --> 00:22:43,762
Il se trouve que j'étais à proximité.

377
00:22:44,830 --> 00:22:48,066
Si tu as le temps,
tu veux manger quelque chose ?

378
00:22:49,167 --> 00:22:51,703
Je n'ai pas pris de petit-déjeuner, donc je meurs de faim.

379
00:22:51,770 --> 00:22:53,038
Je n'ai pas faim.

380
00:22:53,772 --> 00:22:54,606
Oh, je vois.

381
00:23:01,747 --> 00:23:03,014
Bonjour?

382
00:23:03,081 --> 00:23:04,850
C'est agréable d'avoir de vos nouvelles.

383
00:23:04,916 --> 00:23:06,485
Oui? D'accord.

384
00:23:07,052 --> 00:23:07,919
Quoi?

385
00:23:08,553 --> 00:23:11,923
Ah certainement !
Je serai là. Au revoir.

386
00:23:15,827 --> 00:23:18,930
Désolé. Je dois retourner au travail.

387
00:23:21,099 --> 00:23:22,134
Ici.

388
00:23:24,836 --> 00:23:26,938
Je ne savais pas quoi prendre.

389
00:23:27,005 --> 00:23:30,008
-Partagez ceci avec tout le monde.
-Merci.

390
00:23:31,777 --> 00:23:33,979
D'accord. Amusez-vous bien.

391
00:23:41,219 --> 00:23:43,155
Après ce que tu m'as dit,

392
00:23:43,755 --> 00:23:45,257
Je pensais que ce serait un con.

393
00:23:45,323 --> 00:23:47,392
Mais c'est un père totalement cool.

394
00:23:49,528 --> 00:23:50,962
Mais pourquoi des petits pains sucrés ?

395
00:23:51,997 --> 00:23:54,766
Ce sont mes friandises préférées.

396
00:23:55,934 --> 00:23:58,003
C'est vraiment un papa cool.

397
00:23:59,438 --> 00:24:00,705
J'ai faim.

398
00:24:01,306 --> 00:24:04,543
Pourquoi ne pas déjeuner ? D'accord?

399
00:24:04,609 --> 00:24:05,710
D'accord?

400
00:24:05,777 --> 00:24:07,646
D'accord?

401
00:24:12,717 --> 00:24:14,119
D'accord.

402
00:24:15,921 --> 00:24:19,191
<i>TARAKO</i>ONIGIRI

403
00:24:25,564 --> 00:24:29,734
<i>-Quelque part en ville</i>
<i>-Quelque part en ville</i>

404
00:24:29,801 --> 00:24:34,339
<i>-Il y a une âme solitaire</i>
<i>-Il y a une âme solitaire</i>

405
00:24:34,406 --> 00:24:38,210
<i>-Au bord des larmes</i>
<i>-Au bord des larmes</i>

406
00:24:38,276 --> 00:24:42,347
<i>-Gratter sur la guitare</i>
<i>-Gratter sur la guitare</i>

407
00:24:43,215 --> 00:24:47,419
<i>-L'amour est perdu</i>
<i>-L'amour est perdu</i>

408
00:24:47,486 --> 00:24:51,356
<i>-Rechercher quelque chose</i>
<i>-Rechercher quelque chose</i>

409
00:24:51,923 --> 00:24:54,726
<i>-Se promener</i>
<i>-Se promener</i>

410
00:24:54,793 --> 00:24:59,664
<i>-Nous nous ressemblons beaucoup</i>
<i>-Nous nous ressemblons beaucoup</i>

411
00:24:59,731 --> 00:25:03,802
<i>-Viens par ici</i>
<i>-Viens par ici</i>

412
00:25:03,869 --> 00:25:08,306
<i>-La nuit est longue et froide</i>
<i>-La nuit est longue et froide</i>

413
00:25:08,373 --> 00:25:12,577
<i>-Jusqu'au matin, restons tranquillement</i>
<i>-Jusqu'au matin, restons tranquillement</i>

414
00:25:12,644 --> 00:25:16,648
<i>-Gratter la guitare…</i>
<i>-Gratter la guitare…</i>

415
00:25:44,442 --> 00:25:45,710
Tsukishima, s'il te plaît.

416
00:25:55,620 --> 00:25:56,922
Da…

417
00:25:58,890 --> 00:25:59,925
Papa !

418
00:26:02,360 --> 00:26:03,428
Da…

419
00:26:07,866 --> 00:26:09,301
Une boule de riz !

420
00:26:11,336 --> 00:26:12,704
Une boule de riz !

421
00:26:14,706 --> 00:26:15,874
Une boule de riz !

422
00:26:20,111 --> 00:26:22,380
Chauffeur, pouvez-vous vous arrêter une seconde ?

423
00:26:32,724 --> 00:26:34,059
Merci.

424
00:26:37,362 --> 00:26:38,463
Au revoir.

425
00:26:40,565 --> 00:26:41,700
Poursuivre.

426
00:26:50,575 --> 00:26:53,745
<i>Je ne pouvais pas l'appeler "Papa".</i>

427
00:26:54,779 --> 00:26:56,247
Est-ce vrai ?

428
00:26:58,249 --> 00:27:01,486
Je dois avoir le cœur dur.

429
00:27:02,053 --> 00:27:03,455
Non, ce n'est pas le cas.

430
00:27:04,389 --> 00:27:05,790
Vous l'avez dit vous-même.

431
00:27:05,857 --> 00:27:09,160
Cela prend du temps
avant de réaliser que quelque chose est amusant.

432
00:27:09,894 --> 00:27:11,529
C'est la même chose.

433
00:27:11,596 --> 00:27:15,200
Ce genre de chose prend aussi du temps.

434
00:27:55,440 --> 00:27:56,274
Shuji !

435
00:27:57,776 --> 00:28:00,545
-Je leur dirai que je sors.
-D'accord.

436
00:28:00,612 --> 00:28:02,480
-Attends une seconde.
-D'accord.

437
00:28:02,547 --> 00:28:03,481
J'attendrai.

438
00:28:09,320 --> 00:28:11,356
Désolé! J'étais vraiment occupé.

439
00:28:11,423 --> 00:28:13,291
Tu es en retard, Shuji !

440
00:28:14,225 --> 00:28:16,027
Vous avez fait un excellent travail !

441
00:28:16,094 --> 00:28:18,329
Mais absolument personne ne vient !

442
00:28:18,396 --> 00:28:21,166
Je suppose que nous avons commencé un peu tard.

443
00:28:21,232 --> 00:28:22,600
Devenez un couple plus proche !

444
00:28:22,667 --> 00:28:24,436
Félicitations!

445
00:28:24,502 --> 00:28:26,438
Devenez un couple plus proche !

446
00:28:28,673 --> 00:28:30,241
Faites-en des couples uniquement !

447
00:28:30,308 --> 00:28:31,810
Nous aurons encore moins de monde !

448
00:28:31,876 --> 00:28:35,914
Si vous le limitez, alors tout le monde le veut !
Autorisez même les couples de garçons et les couples de filles !

449
00:28:35,980 --> 00:28:37,182
Merde !

450
00:28:37,749 --> 00:28:39,217
Couples uniquement !

451
00:28:39,284 --> 00:28:41,286
Une maison hantée réservée aux couples !

452
00:28:41,352 --> 00:28:42,821
Ce couple !

453
00:28:42,887 --> 00:28:44,656
Regarder! Un couple !

454
00:28:44,723 --> 00:28:47,325
Allez, tout le monde ! En couple !

455
00:28:49,427 --> 00:28:52,864
Alors puis-je changer un peu la fin ?

456
00:28:52,931 --> 00:28:56,101
Vous pariez! Rendez-le encore plus excitant !
Je reviendrai!

457
00:28:56,167 --> 00:28:58,870
En couple ! Allez les couples !

458
00:29:00,038 --> 00:29:01,039
Désolé!

459
00:29:01,639 --> 00:29:02,640
J'attendais.

460
00:29:02,707 --> 00:29:04,609
-Allons-y.
-D'accord.

461
00:29:05,577 --> 00:29:07,345
Où veux-tu aller en premier ?

462
00:29:07,879 --> 00:29:08,913
Shuji ?

463
00:29:12,150 --> 00:29:13,318
Arrêt!

464
00:29:14,219 --> 00:29:17,522
-Je t'ai dit de ne pas venir !
-Shuji ? Quoi?

465
00:29:17,589 --> 00:29:19,390
Désolé!

466
00:29:19,457 --> 00:29:21,059
Attendez! Shuji !

467
00:29:22,627 --> 00:29:24,896
Tu n'es pas censé venir
sans tuteur !

468
00:29:24,963 --> 00:29:26,197
Tu es là, Shuji.

469
00:29:26,264 --> 00:29:28,066
Je te l'ai dit, je suis occupé.

470
00:29:28,600 --> 00:29:30,301
Le voilà ! Le paysan !

471
00:29:32,070 --> 00:29:34,706
-Quoi?
-Tu as promis de jouer un paysan !

472
00:29:34,773 --> 00:29:36,508
Quoi? Je suis un paysan ?

473
00:29:36,574 --> 00:29:38,009
Un paysan capturé !

474
00:29:38,076 --> 00:29:40,445
-Certainement pas!
- Changez-vous ou nous serons en retard !

475
00:29:40,512 --> 00:29:41,479
Emmenez-le !

476
00:29:41,546 --> 00:29:43,248
-Emmenez-le!
-Tu rentres chez toi maintenant !

477
00:29:43,314 --> 00:29:44,916
Rentre chez toi, toi !

478
00:29:46,584 --> 00:29:49,120
Allez droit au but pour la maison hantée !

479
00:29:49,187 --> 00:29:51,289
Il y a une longue attente,

480
00:29:51,356 --> 00:29:54,025
donc si c'est ta deuxième fois,
reviens plus tard !

481
00:29:54,092 --> 00:29:56,594
Au fait, je suis Dracula !

482
00:29:56,661 --> 00:29:59,697
Hé, c'est la deuxième fois pour vos gars ! Dehors!

483
00:30:00,665 --> 00:30:04,435
Nous sommes dans la même classe. Entrons.

484
00:30:04,502 --> 00:30:05,537
Oui.

485
00:30:05,603 --> 00:30:07,572
Non! Retour de la file !

486
00:30:17,182 --> 00:30:20,251
Mme Kuroki est en ligne avec son petit-ami !

487
00:30:27,158 --> 00:30:28,359
S'en aller!

488
00:30:28,426 --> 00:30:30,028
Dépêchez-vous et tuez-les !

489
00:30:30,094 --> 00:30:33,164
Espèce de clochard ! Juste parce que j'étais gentil,
ne profite pas de moi !

490
00:30:33,231 --> 00:30:34,699
- À l'écart !
-Il y a une bagarre !

491
00:30:34,766 --> 00:30:35,967
Il y a une bagarre !

492
00:30:36,968 --> 00:30:38,503
Je suis vraiment désolé.

493
00:30:38,570 --> 00:30:40,371
Allons à la maison hantée.

494
00:30:40,438 --> 00:30:42,473
Quoi? Tu veux dire notre maison hantée ?

495
00:30:42,540 --> 00:30:45,643
Oui. J'ai entendu dire que la fin était vraiment émouvante.

496
00:30:45,710 --> 00:30:48,213
-Ça bouge ? Une maison hantée ?
-Alors j'ai entendu.

497
00:30:48,279 --> 00:30:50,949
-Défilé de mode ! C'est à vous le prochain !
-D'accord.

498
00:30:51,015 --> 00:30:52,050
Par ici, s'il vous plaît.

499
00:30:52,116 --> 00:30:54,986
Oh, merde. J'ai totalement oublié.

500
00:30:55,486 --> 00:30:56,855
Shuji !

501
00:30:56,921 --> 00:30:58,456
Obtenez de bonnes photos!

502
00:30:58,523 --> 00:31:00,525
Je te détesterai pour toujours s'ils sont flous.

503
00:31:00,592 --> 00:31:02,861
D'accord. Ils ne seront pas flous.

504
00:31:04,996 --> 00:31:06,731
Désolé. Je suis vraiment désolé.

505
00:31:06,798 --> 00:31:09,100
-Désolé.
-Shuji ! Attendez!

506
00:31:09,667 --> 00:31:10,535
Shuji !

507
00:31:17,675 --> 00:31:18,776
Caméra!

508
00:31:18,843 --> 00:31:19,777
Caméra!

509
00:31:22,480 --> 00:31:23,882
Excusez-moi. Je vais prendre ça.

510
00:31:26,885 --> 00:31:28,920
Oh, c'est vrai. Je suis un paysan maintenant.

511
00:31:30,388 --> 00:31:34,158
Je t'apporterai l'argent plus tard.
Je jure que je l'apporterai !

512
00:31:34,859 --> 00:31:35,927
S'il te plaît.

513
00:31:45,236 --> 00:31:47,005
Excusez-moi!

514
00:31:47,071 --> 00:31:48,640
-Où est le 2-B ?
-De cette façon.

515
00:31:48,706 --> 00:31:49,841
<i>KONNYAKU</i>

516
00:31:49,908 --> 00:31:51,109
Utilisez-les.

517
00:31:52,176 --> 00:31:54,112
Nous avons le <i>konnyaku</i> !

518
00:31:54,178 --> 00:31:56,414
Quand j'ai entendu
la maison hantée a été détruite,

519
00:31:56,481 --> 00:31:58,683
J'ai fait le peu que je pouvais
et je me suis précipité.

520
00:31:59,584 --> 00:32:00,985
Mais…

521
00:32:01,619 --> 00:32:03,288
il n'a pas l'air détruit.

522
00:32:03,354 --> 00:32:05,089
Nous l'avons déjà corrigé.

523
00:32:05,156 --> 00:32:06,724
Je vois.

524
00:32:07,392 --> 00:32:10,194
Je suppose que j'arrive trop tard et j'ai perdu ma chance.

525
00:32:10,261 --> 00:32:11,462
Qu'est-ce que c'est ça?

526
00:32:11,529 --> 00:32:16,034
Eh bien, je pensais
Je pourrais poster ça sur le côté.

527
00:32:16,100 --> 00:32:18,102
Tu es en retard parce que tu as dessiné ça,
n'est-ce pas ?

528
00:32:18,169 --> 00:32:19,003
Poignarder.

529
00:32:19,504 --> 00:32:22,240
Eh bien… En fait, vous avez raison.

530
00:32:25,243 --> 00:32:27,578
Quoi? Qu'est ce que c'est?

531
00:32:58,509 --> 00:33:01,179
Vous savez, c'était vraiment sympa.

532
00:33:01,245 --> 00:33:04,415
-C'était vraiment émouvant.
-Oui, c'était vraiment le cas.

533
00:33:04,482 --> 00:33:08,252
-Qu'est-ce qu'il y a de si émouvant dans une maison hantée ?
-J'ai entendu dire que la fin était plutôt cool.

534
00:33:08,319 --> 00:33:09,454
-Droite?
-Oui.

535
00:33:09,520 --> 00:33:11,089
-Entrons.
-Je veux y aller aussi !

536
00:33:11,155 --> 00:33:13,891
-Je veux y aller aussi !
-Je veux y aller!

537
00:33:13,958 --> 00:33:15,526
Si tu veux y aller, alors vas-y.

538
00:33:15,593 --> 00:33:17,328
-Oui! Allons-y!
-Allons-y!

539
00:33:20,164 --> 00:33:24,135
- Bon sang ! C'est ça la jeunesse.
-J'étais vraiment ému !

540
00:33:24,202 --> 00:33:25,670
Oui, très ému…

541
00:33:25,737 --> 00:33:26,838
Désolé.

542
00:33:26,904 --> 00:33:29,073
Arrête de crier, espèce de connard !

543
00:33:29,140 --> 00:33:32,977
Écouter. Même nous, les gars
envie de crier parfois.

544
00:33:33,044 --> 00:33:34,479
Va te faire foutre, espèce de chauve !

545
00:33:38,082 --> 00:33:40,084
Mes cheveux sont juste très courts.

546
00:33:40,151 --> 00:33:41,319
Aie!

547
00:33:41,386 --> 00:33:44,789
C'est presque l'heure de la fin !

548
00:33:44,856 --> 00:33:47,058
Attendez! Et notre spectacle live ?

549
00:33:47,125 --> 00:33:48,292
Nous avons manqué de temps.

550
00:33:48,359 --> 00:33:51,929
-Quoi? Tout est perdu !
-Attention!

551
00:33:54,332 --> 00:33:55,633
FERMÉ

552
00:33:58,803 --> 00:34:01,672
Nous avons enfin terminé.

553
00:34:02,407 --> 00:34:05,610
Oh, vous aussi, vous avez fini ?

554
00:34:06,110 --> 00:34:08,813
C'est grâce aux gars que vous avez embauchés.

555
00:34:08,880 --> 00:34:11,716
Vous avez tous été d'une grande aide. Merci.

556
00:34:11,783 --> 00:34:14,619
Comme tu l'as dit, c'était amusant. Droite?

557
00:34:14,685 --> 00:34:17,021
Je suis vraiment content que nous vous ayons rencontré.

558
00:34:17,588 --> 00:34:20,191
Mais nous ne nous reverrons peut-être jamais.

559
00:34:20,258 --> 00:34:21,325
Tant pis.

560
00:34:21,993 --> 00:34:24,529
Je suppose que nous devons y retourner
à nouveau dans nos vies.

561
00:34:26,497 --> 00:34:28,833
C'est un bel appareil photo. Droite?

562
00:34:28,900 --> 00:34:29,734
Prenez une photo.

563
00:34:29,801 --> 00:34:31,069
Bien sûr.

564
00:34:32,070 --> 00:34:32,970
D'accord.

565
00:34:34,939 --> 00:34:36,207
Se lever.

566
00:34:39,243 --> 00:34:41,112
- Accroupissez-vous plus bas.
-D'accord.

567
00:34:41,179 --> 00:34:42,313
Plus.

568
00:34:45,483 --> 00:34:46,517
Là.

569
00:34:48,686 --> 00:34:51,889
Cinq. Quatre. Trois.

570
00:35:03,201 --> 00:35:04,402
Voyons ça.

571
00:35:32,029 --> 00:35:33,397
Vous les gars!

572
00:35:36,534 --> 00:35:37,969
C'est Catherine !

573
00:35:44,142 --> 00:35:45,510
Je vois.

574
00:35:46,344 --> 00:35:47,712
Cette année,

575
00:35:48,546 --> 00:35:50,882
ces gars sont revenus.

576
00:35:57,889 --> 00:36:00,391
Le principal Iehara ici. J'arrive.

577
00:36:00,458 --> 00:36:02,393
Vous les avez vus, n'est-ce pas ?

578
00:36:02,460 --> 00:36:03,594
Vous les avez vus ?

579
00:36:04,762 --> 00:36:07,632
Ils étaient nos étudiants il y a 20 ans.

580
00:36:07,698 --> 00:36:09,033
Il y a vingt ans ?

581
00:36:09,600 --> 00:36:10,935
Leurs uniformes étaient marron, n'est-ce pas ?

582
00:36:11,002 --> 00:36:14,572
Ont-ils dit qu'ils étaient Yamamoto,
Komaï et Kaneko ?

583
00:36:15,139 --> 00:36:16,474
Oui, ils l'ont fait.

584
00:36:16,541 --> 00:36:18,309
Je le savais!

585
00:36:18,376 --> 00:36:19,944
Quand c’est l’heure des festivals…

586
00:36:22,113 --> 00:36:24,048
Ces gars-là se présentent chaque année.

587
00:36:25,449 --> 00:36:26,684
Sont-ils des fantômes ?

588
00:36:26,751 --> 00:36:28,152
Non, ils sont vivants.

589
00:36:28,219 --> 00:36:29,687
Ils sont vivants ?

590
00:36:29,754 --> 00:36:34,592
Je pense que Komai est un neurochirurgien
dans un hôpital universitaire.

591
00:36:34,659 --> 00:36:38,696
Oui. Yamamoto est rédacteur en chef d'un magazine
dans une maison d'édition.

592
00:36:38,763 --> 00:36:40,531
Kaneko est gérante d'un supermarché.

593
00:36:40,598 --> 00:36:43,100
Mais ils étaient tous lycéens.

594
00:36:43,167 --> 00:36:46,370
C'est parce qu'ils sont des esprits vivants.

595
00:36:47,205 --> 00:36:48,306
Des esprits vivants ?

596
00:36:48,873 --> 00:36:52,810
Ils sont bien trop occupés par le travail,
donc ils ne peuvent pas venir.

597
00:36:53,578 --> 00:36:56,981
Ils ont dû vraiment aimer
leur festival de lycée.

598
00:36:57,048 --> 00:36:59,016
Ce n'est qu'une fois dans une vie

599
00:36:59,584 --> 00:37:03,721
quand tu peux être avec des amis
et devenez absorbé par des divertissements dénués de sens.

600
00:37:14,432 --> 00:37:16,801
<i>Ils ne peuvent pas l'oublier, alors chaque année,</i>

601
00:37:17,401 --> 00:37:20,171
<i>ils viennent ici uniquement en esprit.</i>

602
00:37:21,339 --> 00:37:22,373
TROISIÈME ANNÉE, CLASSE A

603
00:37:22,440 --> 00:37:23,541
Ces gars…

604
00:37:45,463 --> 00:37:46,697
Koji !

605
00:37:46,764 --> 00:37:48,299
Tu n'es pas rentré chez toi ?

606
00:37:49,700 --> 00:37:50,668
Viens avec moi!

607
00:37:50,735 --> 00:37:52,603
Je voulais voir la maison hantée !

608
00:37:52,670 --> 00:37:54,605
Alors tu aurais dû le voir
et je suis rentré chez moi !

609
00:37:55,106 --> 00:37:57,975
Mais c'était uniquement pour les couples.

610
00:37:59,677 --> 00:38:01,045
Oh, c'est vrai.

611
00:38:02,513 --> 00:38:03,547
Alors entrons.

612
00:38:03,614 --> 00:38:05,449
-Oui !
-D'accord.

613
00:38:12,089 --> 00:38:13,457
Vas-y en premier, Koji.

614
00:38:13,524 --> 00:38:15,126
-Quoi?
-Oui. Dépêche-toi.

615
00:38:15,192 --> 00:38:16,761
-Oh mec!
-Dépêchez-vous!

616
00:38:17,328 --> 00:38:19,230
Attendez une seconde.

617
00:38:20,598 --> 00:38:22,333
Vous y allez en premier.

618
00:38:24,335 --> 00:38:26,170
Je pense qu'il nous regarde.

619
00:38:33,577 --> 00:38:34,679
D'accord.

620
00:38:34,745 --> 00:38:36,147
Dieu merci.

621
00:38:36,213 --> 00:38:39,817
-Ne me pousse pas.
-Mais j'ai peur qu'il y ait quelque chose derrière moi.

622
00:38:48,559 --> 00:38:50,061
Cela m'a fait peur !

623
00:38:50,127 --> 00:38:51,228
Éclaboussure !

624
00:38:52,430 --> 00:38:53,764
C'est dégoûtant ! Merde toi !

625
00:38:54,432 --> 00:38:55,800
Arrêtez ça !

626
00:39:06,010 --> 00:39:07,111
Ça doit être ça.

627
00:39:14,118 --> 00:39:15,086
Il s'est ouvert.

628
00:39:19,557 --> 00:39:20,624
Il y a quelqu'un !

629
00:39:20,691 --> 00:39:22,093
C'est juste un miroir.

630
00:39:24,662 --> 00:39:26,163
Quelque chose est écrit dessus.

631
00:39:27,765 --> 00:39:31,902
"Les chances que vous rencontriez
la personne avec qui tu tiens la main maintenant

632
00:39:31,969 --> 00:39:34,338
étaient bien supérieurs à un sur un million.

633
00:39:35,339 --> 00:39:40,010
Une fois que tu es dehors dans la lumière,
assurez-vous de ne pas lâcher leur main.

634
00:39:45,916 --> 00:39:46,751
Allons-y.

635
00:39:47,385 --> 00:39:48,252
Oui.

636
00:40:02,633 --> 00:40:04,402
Vous êtes-vous amusé ?

637
00:40:04,468 --> 00:40:06,370
Oui. C'était amusant.

638
00:40:06,437 --> 00:40:07,438
Droite?

639
00:40:07,505 --> 00:40:10,374
Oui! Celui qui a fait ça est un génie !

640
00:40:10,441 --> 00:40:12,843
-Je suis un génie !
-Un génie ! Ouais!

641
00:40:12,910 --> 00:40:14,245
-C'est reparti !
-Génie!

642
00:40:14,311 --> 00:40:15,846
Dépêchez-vous! Allez!

643
00:40:15,913 --> 00:40:17,148
Dépêchez-vous!

644
00:40:17,715 --> 00:40:18,883
Une fois de plus!

645
00:40:20,518 --> 00:40:22,653
Tu as un rendez-vous avec Shuji
après ça, non ?

646
00:40:22,720 --> 00:40:25,089
-Eh bien, oui.
-Je suis tellement envieux.

647
00:40:25,723 --> 00:40:27,391
J'aimerais aussi tomber amoureux.

648
00:40:31,962 --> 00:40:34,064
C'était une belle fête.

649
00:40:34,665 --> 00:40:37,034
Les étudiants ne l'ont que trois fois,

650
00:40:37,101 --> 00:40:39,437
mais nous l'avons fait des dizaines de fois.

651
00:40:40,204 --> 00:40:41,806
Combien de fois pour toi ?

652
00:40:42,440 --> 00:40:44,375
C'est mon 800ème.

653
00:40:52,983 --> 00:40:55,920
C'est fini ! C'est enfin fini !

654
00:40:57,288 --> 00:40:59,423
Ce fut une longue journée.

655
00:41:00,524 --> 00:41:03,360
C'était long pour moi aussi.

656
00:41:03,427 --> 00:41:04,662
Quoi?

657
00:41:06,797 --> 00:41:08,032
Vous voyez…

658
00:41:09,400 --> 00:41:12,136
Pendant très longtemps, j'ai creusé seul,

659
00:41:12,203 --> 00:41:15,873
comme une taupe dans la terre.

660
00:41:17,808 --> 00:41:20,177
Et puis soudain, deux personnes sont arrivées.

661
00:41:20,244 --> 00:41:21,579
Quoi?

662
00:41:21,645 --> 00:41:24,648
"Deux personnes" ? Tu veux dire nous deux ?

663
00:41:25,216 --> 00:41:26,150
Oui.

664
00:41:28,285 --> 00:41:29,887
Désormais,

665
00:41:30,588 --> 00:41:33,958
Je me demande si nous allons juste arriver
rencontrer à nouveau des gens comme ça.

666
00:41:35,860 --> 00:41:37,394
Si nous le faisons,

667
00:41:38,863 --> 00:41:42,800
alors c'est probablement bien d'être
je creuse la terre tout seul, non ?

668
00:41:45,569 --> 00:41:47,137
Nous nous rencontrerons probablement

669
00:41:49,006 --> 00:41:50,207
toutes sortes de personnes.

670
00:41:53,143 --> 00:41:55,312
Puis un jour

671
00:41:56,480 --> 00:41:58,716
nous ne nous reverrons plus jamais.

672
00:42:19,637 --> 00:42:21,906
-Koji.
-Oui?

673
00:42:21,972 --> 00:42:23,340
Ne sois pas comme moi.

674
00:42:24,074 --> 00:42:25,643
Comme quoi?

675
00:42:25,709 --> 00:42:27,044
Eh bien…

676
00:42:27,845 --> 00:42:30,047
Je veux dire, ne deviens pas un adulte

677
00:42:30,114 --> 00:42:33,250
qui n'est bon qu'à s'en sortir
mais je ne peux jamais rien construire.

678
00:42:34,218 --> 00:42:36,086
<i>J'en ai été choqué.</i>

679
00:42:37,354 --> 00:42:40,858
<i>Quand j'ai vu ce Nobuta
et Akira, que je trouvais stupide,</i>

680
00:42:41,659 --> 00:42:44,495
<i>avait fait quelque chose qui fonctionnait si bien,</i>

681
00:42:45,529 --> 00:42:47,598
<i>J'ai été totalement choqué.</i>

682
00:42:49,433 --> 00:42:50,868
Tu es un gars formidable, Shuji.

683
00:42:52,469 --> 00:42:53,470
Quoi?

684
00:42:54,038 --> 00:42:56,206
Vous tenez toujours vos promesses.

685
00:42:56,273 --> 00:42:59,910
Tu peux être un peu
d'un poseur parfois cependant.

686
00:43:00,477 --> 00:43:02,079
Mais je pense que tu es un gars sympa.

687
00:43:05,583 --> 00:43:07,718
Oh, papa est à la maison.

688
00:43:07,785 --> 00:43:08,686
Oui.

689
00:43:09,219 --> 00:43:10,120
Allons-y.

690
00:43:10,921 --> 00:43:14,325
<i>Demain,
la classe sera comme avant.</i>

691
00:43:16,360 --> 00:43:18,462
<i>Nobuta sera à nouveau victime d'intimidation.</i>

692
00:43:19,063 --> 00:43:21,932
<i>Akira sera une nuisance
comme il l'est toujours.</i>

693
00:43:23,400 --> 00:43:25,502
<i>Et je serai le gars populaire.</i>

694
00:43:28,806 --> 00:43:31,075
<i> Bien qu'il n'y ait aucun moyen
cela pourrait un jour changer…</i>

695
00:43:34,411 --> 00:43:37,147
<i>Je n'étais vraiment pas en sécurité.</i>

696
00:43:40,417 --> 00:43:42,152
<i>Je n'ai rien…</i>

697
00:43:44,588 --> 00:43:47,324
<i>donc j'étais incroyablement peu sûr de moi.</i>

698
00:45:26,490 --> 00:45:28,625
<i> Waouh ! Ce spectacle va vous époustoufler !</i>

699
00:45:28,692 --> 00:45:30,327
Vous sortez ensemble ?

700
00:45:30,394 --> 00:45:33,630
-Tu devrais dire à Nobuta que tu l'aimes.
-Quoi?

701
00:45:33,697 --> 00:45:34,531
Shuji, tu ne sais pas ?

702
00:45:35,999 --> 00:45:41,004
Traduction des sous-titres par : Brian Athey


