1
00:00:04,537 --> 00:00:07,707
Regarde ça, Koji !
Les cheveux de cette poupée poussent.

2
00:00:07,774 --> 00:00:08,641
Vraiment?

3
00:00:09,476 --> 00:00:10,643
Vingt au compteur.

4
00:00:10,710 --> 00:00:13,113
Quel ennuyeux tu es.
Au moins, ayez un peu peur.

5
00:00:13,179 --> 00:00:14,080
Vous êtes un enfant, après tout.

6
00:00:14,714 --> 00:00:16,449
Lady Mayonaka est bien plus effrayante.

7
00:00:17,283 --> 00:00:18,418
Qui est Dame Mayonaka ?

8
00:00:19,786 --> 00:00:21,888
<i>C'est une femme avec des cheveux très longs</i>

9
00:00:21,955 --> 00:00:24,657
<i>qui se tient au sanctuaire
au milieu de la nuit.</i>

10
00:00:25,759 --> 00:00:29,963
<i>Cette femme, elle tient une poupée.</i>

11
00:00:30,030 --> 00:00:31,865
<i>Si vous regardez attentivement la poupée,</i>

12
00:00:32,899 --> 00:00:36,503
<i>son visage est exactement comme celui de la femme !</i>

13
00:00:39,639 --> 00:00:41,307
-C'est Dame Mayonaka !
-C'est Dame Mayonaka !

14
00:00:46,746 --> 00:00:49,449
Vraiment? C'est Dame Mayonaka ?

15
00:00:49,516 --> 00:00:51,317
Mes amis à l'école l'ont vue.

16
00:00:54,187 --> 00:00:56,156
Une femme aux cheveux longs ?

17
00:00:58,224 --> 00:01:00,493
Les cheveux de la poupée poussent.

18
00:01:00,560 --> 00:01:02,262
Les cheveux de la poupée poussent ?

19
00:01:02,328 --> 00:01:05,131
Ils font encore des shows comme ça ?

20
00:01:05,198 --> 00:01:06,733
-M. Hirayama.
-Quoi?

21
00:01:08,435 --> 00:01:10,036
-Ta tête.
-Quoi?

22
00:01:10,103 --> 00:01:11,371
Ta tête.

23
00:01:16,009 --> 00:01:19,446
Mes cheveux… Ils poussent !

24
00:01:20,013 --> 00:01:21,714
Ça grandit !

25
00:01:23,216 --> 00:01:25,518
C'est des algues.

26
00:01:26,519 --> 00:01:27,921
-Algue?
-Algue.

27
00:01:32,692 --> 00:01:34,961
Oui, ce sont des algues.

28
00:01:44,838 --> 00:01:46,506
Que veux-tu si tôt ?

29
00:01:46,573 --> 00:01:48,975
-Il est temps pour une réunion.
-Pourquoi?

30
00:01:49,709 --> 00:01:52,045
Nous sommes les producteurs de Nobuta, non ?

31
00:01:53,279 --> 00:01:57,217
Oui, je l'ai dit, mais ça ne veut pas dire
tu peux venir chez moi.

32
00:01:57,851 --> 00:01:59,986
Comment ça se fait? Nous sommes les meilleurs amis.

33
00:02:01,588 --> 00:02:03,456
Je te l'ai dit. Nous ne sommes pas les meilleurs amis.

34
00:02:03,523 --> 00:02:05,592
Hé, attends, mec !

35
00:02:08,795 --> 00:02:10,730
Allez! Attendez !

36
00:02:11,598 --> 00:02:15,068
Hé. Excusez-moi, s'il vous plaît.

37
00:02:16,669 --> 00:02:21,174
<i>Trainer avec un gars comme toi
ça ne me sert à rien.</i>

38
00:02:25,678 --> 00:02:27,380
<i>Il n'y a qu'une seule chose que je recherche.</i>

39
00:02:28,081 --> 00:02:33,853
<i>Pour jouer le gars populaire, Shuji,
tout en profitant de la vie à l'école.</i>

40
00:02:33,920 --> 00:02:35,588
Matin quatre mètres !

41
00:02:35,655 --> 00:02:39,025
-Ça y est ! Un nouveau record !
-Ça y est ! Un nouveau record !

42
00:02:39,092 --> 00:02:40,527
-Hé, Shuji.
-Oui?

43
00:02:40,593 --> 00:02:42,362
Vous connaissez Dame Mayonaka ?

44
00:02:42,428 --> 00:02:45,198
Vous pariez. C'est cette femme
avec une poupée au sanctuaire.

45
00:02:45,265 --> 00:02:47,300
-Oh mec! Tu sais?
-Bien sûr.

46
00:02:47,367 --> 00:02:50,336
Le saviez-vous ?
Qui est vraiment Lady Mayonaka ?

47
00:02:50,403 --> 00:02:52,772
-Qui est-ce?
-J'ai entendu dire que c'était Nobuko Kotani.

48
00:02:53,339 --> 00:02:55,775
-Pour de vrai ?
-Sérieusement?

49
00:02:55,842 --> 00:02:57,143
Es-tu sûr?

50
00:02:57,210 --> 00:02:58,344
Dame Mayonaka !

51
00:03:04,384 --> 00:03:06,186
MAUDIT

52
00:03:06,252 --> 00:03:11,191
<i> Transformez cette fille victime d'intimidation
devenue la fille la plus populaire de l'école ?</i>

53
00:03:12,258 --> 00:03:14,494
<i>Je n'arrive pas à croire que j'ai promis de faire ça.</i>

54
00:03:17,697 --> 00:03:20,133
MOURIR

55
00:03:23,870 --> 00:03:25,972
<i>Pourquoi diable ai-je dit ça ?</i>

56
00:03:26,706 --> 00:03:27,907
<i>Ceci…</i>

57
00:03:29,342 --> 00:03:30,510
C'est nul.

58
00:04:03,376 --> 00:04:07,347
AVIS DE CONFÉRENCE PARENTS-ENSEIGNANTS

59
00:04:07,413 --> 00:04:09,515
-Papa ?
-Quoi?

60
00:04:09,582 --> 00:04:11,484
Pourquoi tu portes ça ?

61
00:04:12,885 --> 00:04:13,753
Oh oui.

62
00:04:14,687 --> 00:04:16,856
Plutôt cool, non ?

63
00:04:16,923 --> 00:04:18,992
-Tu vas travailler là-dedans ?
-Bien sûr.

64
00:04:19,058 --> 00:04:21,761
-Certainement pas! C'est tellement ringard !
-Matin.

65
00:04:21,828 --> 00:04:24,664
Arrête de pleurnicher ! Qu'est-ce qui ne va pas ?

66
00:04:24,731 --> 00:04:26,866
-Quels vêtements fous !
-Quoi?

67
00:04:26,933 --> 00:04:28,234
Oh, coupe-le.

68
00:04:28,301 --> 00:04:30,403
Les enfants ne savent pas ce qui est bon.

69
00:04:30,470 --> 00:04:33,373
Oui, nous le faisons.
C'est tout simplement bizarre. Droite?

70
00:04:33,439 --> 00:04:35,008
-Oui. C'est horrible.
-Tout simplement horrible.

71
00:04:35,074 --> 00:04:39,846
Je vous ferai savoir, les gars, je vais
la conférence parents-enseignants à ce sujet.

72
00:04:41,714 --> 00:04:43,883
Certainement pas! C'est trop tôt pour ça !

73
00:04:43,950 --> 00:04:45,918
S'il vous plaît, ne le faites pas ! Je vais mourir !

74
00:04:48,354 --> 00:04:49,489
Hé.

75
00:04:49,555 --> 00:04:51,224
-Shuji.
-Quoi?

76
00:04:51,291 --> 00:04:54,227
Quelqu'un en bas vous demande.

77
00:04:55,128 --> 00:04:56,696
C'est bien trop tôt pour ça.

78
00:04:56,763 --> 00:04:58,097
C'est sûr.

79
00:04:59,098 --> 00:05:00,033
Shuji !

80
00:05:03,236 --> 00:05:04,537
Ouais ouais !

81
00:05:08,308 --> 00:05:11,811
Avant que les rumeurs concernant Lady Mayonaka ne se répandent,
nous devons y mettre un terme.

82
00:05:13,046 --> 00:05:15,048
Avez-vous un plan ?

83
00:05:15,114 --> 00:05:16,816
Eh bien, j'ai quelque chose.

84
00:05:16,883 --> 00:05:19,385
Excellent.
J'ai toujours su que tu l'avais en toi.

85
00:05:21,187 --> 00:05:22,755
Oh ouais. Mais d’abord, ceci.

86
00:05:24,023 --> 00:05:26,893
J'ai établi quelques règles à suivre
pour vous rendre populaire.

87
00:05:26,959 --> 00:05:29,862
Bon.

88
00:05:30,797 --> 00:05:34,367
"Un ! Ne mentionnez absolument jamais
que nous vous produisons!"

89
00:05:39,339 --> 00:05:42,608
C'est mieux si tu le lis
à voix haute vous-même. D'accord?

90
00:05:42,675 --> 00:05:43,609
Droite.

91
00:05:46,579 --> 00:05:49,582
"Un. Ne mentionnez absolument jamais
que nous vous produisons.

92
00:05:49,649 --> 00:05:53,152
Deux. Tu ne peux jamais refuser de faire
ce que les producteurs vous disent de faire.

93
00:05:53,219 --> 00:05:54,887
Trois. N’agissez jamais sans autorisation.

94
00:05:54,954 --> 00:05:58,191
Quatre. Notre contrat prend fin
quand tu deviens populaire.

95
00:05:58,257 --> 00:05:59,525
Arrêter n'est pas autorisé comme auparavant.

96
00:05:59,592 --> 00:06:02,562
À tout le moins,
nous avons besoin que vous suiviez ces règles.

97
00:06:05,665 --> 00:06:09,569
Je sais que c'est soudain,
mais coupons ces cheveux.

98
00:06:09,635 --> 00:06:10,570
Quoi ?

99
00:06:10,636 --> 00:06:12,405
De quoi es-tu si surpris ?

100
00:06:12,472 --> 00:06:17,577
Mais les cheveux d'une femme sont sa fierté. N'est-ce pas ?

101
00:06:18,378 --> 00:06:20,713
Tu veux dire que tu aimes tes cheveux de cette façon ?

102
00:06:22,148 --> 00:06:23,583
En fait, je déteste ça.

103
00:06:24,784 --> 00:06:26,085
Alors faisons-le.

104
00:06:28,287 --> 00:06:29,555
Pointes fourchues.

105
00:06:29,622 --> 00:06:30,523
Pourquoi pas ?

106
00:06:31,824 --> 00:06:34,727
Je ne peux tout simplement pas le faire moi-même.

107
00:06:34,794 --> 00:06:35,695
-Regarder. Pointes fourchues.
-Quoi?

108
00:06:36,729 --> 00:06:39,432
Ces cheveux sont maudits !

109
00:06:42,468 --> 00:06:44,404
Elle a carrément dit que c'était maudit.

110
00:06:44,470 --> 00:06:48,007
J'étais totalement touchant
ses maudites pointes fourchues !

111
00:06:57,517 --> 00:06:58,985
Waouh ! C'est génial !

112
00:06:59,051 --> 00:07:01,087
Shuji !

113
00:07:01,154 --> 00:07:02,188
Votre dame est là.

114
00:07:13,332 --> 00:07:15,101
-J'ai fait des boulettes de viande aujourd'hui.
-Quoi?

115
00:07:36,622 --> 00:07:38,958
D'ailleurs, avec les filles...

116
00:07:40,660 --> 00:07:43,763
Se couper les cheveux, c'est
une chose assez sérieuse, non ?

117
00:07:43,830 --> 00:07:45,398
Vous pariez que c'est sérieux.

118
00:07:46,332 --> 00:07:47,834
Est-ce vrai ?

119
00:07:50,369 --> 00:07:54,040
Mais si tu voulais que je le coupe,
Shuji, alors je le ferais.

120
00:07:55,308 --> 00:07:57,043
-Tu veux que je le coupe ?
-Non.

121
00:07:57,877 --> 00:08:00,913
-Tu veux que je le coupe ?
-Shuji.

122
00:08:00,980 --> 00:08:03,516
Shuji.

123
00:08:05,084 --> 00:08:06,686
Le mystère est résolu.

124
00:08:06,752 --> 00:08:09,188
Je sais quelle est la malédiction !

125
00:08:09,255 --> 00:08:10,389
"Malédiction"?

126
00:08:10,456 --> 00:08:12,558
Quoi? Hé!

127
00:08:12,625 --> 00:08:14,827
-Je reviens dans une seconde.
-C'est bien!

128
00:08:14,894 --> 00:08:17,230
-Je reviens tout de suite.
-Qu'est-ce que c'est? C'est super !

129
00:08:17,296 --> 00:08:18,965
- Du miso rouge ? Du miso blanc ?
-Oublie ça !

130
00:08:19,031 --> 00:08:21,234
- Du miso bleu ? Rien de tel !
-Ne te coupe pas les cheveux !

131
00:08:21,300 --> 00:08:23,469
-À bientôt!
-Ne le coupe pas ! Si tu le coupes, je pleurerai !

132
00:08:23,536 --> 00:08:25,872
Je pleurerai jusqu'à manquer de larmes !

133
00:08:36,048 --> 00:08:37,149
Bonjour!

134
00:08:44,090 --> 00:08:46,659
Je le savais. Vous êtes Dame Mayonaka.

135
00:08:47,960 --> 00:08:50,396
Est-ce pour ça que tu ne te coupes pas les cheveux ?

136
00:08:53,032 --> 00:08:55,601
Il faut que ce soit comme le sien.

137
00:08:58,905 --> 00:09:00,673
Cela vous ressemble totalement.

138
00:09:01,874 --> 00:09:05,011
C'est ma seule et unique amie.

139
00:09:05,077 --> 00:09:07,680
Quoi? C'est ton ami ?

140
00:09:08,948 --> 00:09:11,450
Ton amie est une poupée ? Hilarant.

141
00:09:14,353 --> 00:09:17,790
Elle a vu
toutes les fois où j'ai été victime d'intimidation.

142
00:09:18,824 --> 00:09:20,593
Elle m'a toujours encouragé.

143
00:09:20,660 --> 00:09:23,529
Mais ce n'est toujours pas une raison
pour toujours le garder à portée de main.

144
00:09:24,697 --> 00:09:29,035
J'ai essayé de m'en débarrasser
et je l'ai emmené dans un sanctuaire,

145
00:09:29,101 --> 00:09:31,103
mais je ne pouvais pas le lâcher.

146
00:09:31,871 --> 00:09:35,374
Ce n'est pas une malédiction.
C'est un sort que vous vous lancez.

147
00:09:37,410 --> 00:09:39,812
Je ne peux pas changer et la laisser derrière moi.

148
00:09:40,713 --> 00:09:41,847
Je vois.

149
00:09:45,952 --> 00:09:47,353
D'accord. J'ai une idée.

150
00:09:49,322 --> 00:09:51,257
Est-ce à peu près la longueur que vous souhaitez ?

151
00:09:51,324 --> 00:09:53,593
Et ça ? Est-ce que c'est bon ?

152
00:09:54,160 --> 00:09:57,396
Pouvez-vous le rendre un peu plus poilu ?

153
00:09:57,463 --> 00:10:00,566
-Hirsute? D'accord.
-Un shaggy, à venir !

154
00:10:01,133 --> 00:10:03,069
Akiko Yada, s'il te plaît.

155
00:10:03,135 --> 00:10:04,904
-Comme Akiko Yada ?
-Oui, Akiko Yada.

156
00:10:04,971 --> 00:10:06,739
Elle ne sait pas ce que cela signifie.

157
00:10:07,306 --> 00:10:09,675
C'est fait ! Se bécoter!

158
00:10:13,179 --> 00:10:14,447
Comme c'est joli.

159
00:10:14,513 --> 00:10:15,581
Vous pariez.

160
00:10:15,648 --> 00:10:17,483
Tu peux te couper les cheveux maintenant, non ?

161
00:10:18,017 --> 00:10:19,885
-Quoi?
-Attendez!

162
00:10:20,620 --> 00:10:21,454
Hé!

163
00:10:25,625 --> 00:10:28,027
Je pensais que tu avais dit
il fallait que ce soit comme celui de la poupée.

164
00:10:28,661 --> 00:10:31,297
-Mais je ne veux toujours pas qu'on le coupe.
-Pourquoi?

165
00:10:32,164 --> 00:10:35,835
Je ne pense pas pouvoir faire quelque chose
différent de ce que j'aime.

166
00:10:36,636 --> 00:10:38,771
Alors qu'est-ce que tu aimes ?

167
00:10:40,239 --> 00:10:43,743
Si cette rumeur continue à se répandre,
tu seras traité comme un monstre pour toujours.

168
00:10:43,809 --> 00:10:46,412
Maintenant, calme-toi, Shuji.

169
00:10:48,047 --> 00:10:48,881
Quoi?

170
00:10:48,948 --> 00:10:50,349
Très bien…

171
00:10:52,752 --> 00:10:53,953
Voudrais-tu porter ça ?

172
00:10:56,622 --> 00:10:59,458
-Quoi?
-On ne pouvait pas porter ça.

173
00:10:59,525 --> 00:11:03,462
Pour moi, me couper les cheveux, c'est
la même chose que vous faites ça.

174
00:11:07,533 --> 00:11:09,535
Bien. Peu importe.

175
00:11:10,369 --> 00:11:11,837
Finissons-en.

176
00:11:11,904 --> 00:11:13,472
Finir quoi ?

177
00:11:13,539 --> 00:11:15,341
Toute cette histoire de la produire.

178
00:11:15,408 --> 00:11:17,043
Quoi?

179
00:11:17,109 --> 00:11:19,278
Ça ne sert à rien
si elle ne suit pas les règles.

180
00:11:22,114 --> 00:11:23,849
Attendez là.

181
00:11:26,419 --> 00:11:27,787
Hé!

182
00:11:29,355 --> 00:11:31,290
Hé, vous deux !

183
00:11:31,357 --> 00:11:32,458
Attendez!

184
00:11:34,660 --> 00:11:36,262
Il m'a appelé "Jaiko" !

185
00:11:36,328 --> 00:11:38,397
"Jaiko" ? Pour un surnom ?

186
00:11:38,464 --> 00:11:40,399
Cela rendrait n'importe qui fou.

187
00:11:40,466 --> 00:11:41,734
Cela m'a énervé.

188
00:11:41,801 --> 00:11:42,735
Comment quelqu’un peut-il dire ça ?

189
00:11:43,335 --> 00:11:44,303
C'est horrible.

190
00:11:48,207 --> 00:11:50,242
Pourquoi je me cache ?

191
00:11:50,309 --> 00:11:52,611
Oui, c'est hilarant.

192
00:11:52,678 --> 00:11:57,516
Et tu sais quoi ?
Shuji a dit qu'il pleurerait si je me coupais les cheveux.

193
00:11:57,583 --> 00:11:59,852
Alors coupe-le et fais-le pleurer.

194
00:11:59,919 --> 00:12:01,687
Bonne idée ! Je vais le faire pleurer !

195
00:12:01,754 --> 00:12:03,489
C'est nul.

196
00:12:05,191 --> 00:12:06,025
Qu'allez-vous acheter ?

197
00:12:08,060 --> 00:12:10,096
Du thé vert torréfié ? Du thé vert entier ?

198
00:12:10,930 --> 00:12:12,364
Ou peut-être du thé vert raffiné ?

199
00:12:15,601 --> 00:12:18,370
<i>Celui à qui je veux lui couper les cheveux ne le fera pas</i>

200
00:12:18,938 --> 00:12:21,674
<i>et celui qui n'a pas besoin de vouloir.</i>

201
00:12:21,741 --> 00:12:23,175
<i>Que se passe-t-il ?</i>

202
00:12:24,009 --> 00:12:25,277
<i>Peut-être que je vais pleurer !</i>

203
00:12:29,849 --> 00:12:30,916
Je suis à la maison.

204
00:12:33,586 --> 00:12:35,554
-Tu rentres tôt aujourd'hui ?
-Oui.

205
00:12:40,693 --> 00:12:42,628
Quel est le problème?

206
00:12:44,897 --> 00:12:48,033
Que. Tout le monde détestait ça.

207
00:12:48,100 --> 00:12:50,536
Eh bien, bien sûr, ils l’ont fait.

208
00:12:52,404 --> 00:12:53,606
Shuji.

209
00:12:54,306 --> 00:12:56,742
Portez ce que vous voulez tant que vous le pouvez.

210
00:12:58,711 --> 00:13:01,947
Quand tu seras grand, des choses comme
les opinions des gens, le bon sens,

211
00:13:02,014 --> 00:13:06,285
une bonne image, l'humeur de votre patron,
votre impression sur les clients…

212
00:13:07,286 --> 00:13:12,558
Toutes ces choses t'alourdissent
donc tu ne peux pas porter ce que tu veux.

213
00:13:14,460 --> 00:13:15,294
Papa.

214
00:13:16,829 --> 00:13:18,864
Portez ça à
la conférence parents-profs.

215
00:13:18,931 --> 00:13:19,765
D'accord.

216
00:13:20,332 --> 00:13:21,200
Quoi?

217
00:13:21,901 --> 00:13:22,835
Je peux?

218
00:13:22,902 --> 00:13:25,237
Eh bien, je n'aime pas vraiment ça.

219
00:13:25,304 --> 00:13:27,006
-Alors oublie ça.
-C'est bon.

220
00:13:27,072 --> 00:13:27,940
C'est?

221
00:13:28,541 --> 00:13:30,709
Portez-le à la conférence parents-enseignants.

222
00:13:47,193 --> 00:13:50,963
Peut-être que je ne devrais pas dire des trucs
sur le goût des autres.

223
00:13:56,569 --> 00:13:58,103
Ressaisissez-vous, les gens !

224
00:13:58,938 --> 00:14:01,240
Faites preuve d'entrain, même si c'est faux !

225
00:14:06,345 --> 00:14:07,179
Oh cher!

226
00:14:07,947 --> 00:14:09,348
-Au revoir!
-Au revoir!

227
00:14:11,684 --> 00:14:13,853
Kusano! Faites preuve d'un peu d'esprit !

228
00:14:22,461 --> 00:14:24,496
-Puis-je emprunter ton déodorant ?
-Bien sûr!

229
00:14:25,064 --> 00:14:28,033
Bando. Tu es sûr d'avoir pris
assez d'EPS pour obtenir mon diplôme ?

230
00:14:28,100 --> 00:14:31,370
-Tout le monde dit ça. Est-ce mauvais ?
-Oui, c'est vraiment mauvais.

231
00:14:31,437 --> 00:14:33,205
Je suppose que je ne peux plus utiliser cette excuse.

232
00:14:33,272 --> 00:14:34,707
Oui, vous ne pouvez pas. Certainement pas.

233
00:14:34,773 --> 00:14:37,243
-Tu ne peux certainement pas. Tu as du déodorant ?
-Oui je le fais.

234
00:14:37,309 --> 00:14:38,244
-Puis-je l'utiliser ?
-Bien sûr.

235
00:14:38,310 --> 00:14:41,347
-Tu as aussi beaucoup sauté.
-Non, j'ai fait beaucoup d'éducation physique.

236
00:14:41,981 --> 00:14:44,450
Tu me laisses juste derrière
et jeter….

237
00:14:44,516 --> 00:14:45,784
-Kiritani.
-Ici.

238
00:14:45,851 --> 00:14:47,052
-Kusano.
-Ici.

239
00:14:47,119 --> 00:14:47,953
Kotani.

240
00:14:48,020 --> 00:14:49,355
-Kondo.
-Ici.

241
00:14:49,421 --> 00:14:50,256
Attendez.

242
00:14:50,990 --> 00:14:51,991
Où est Kotani ?

243
00:14:53,025 --> 00:14:55,995
Elle était là ce matin.
Quelqu'un sait où elle est ?

244
00:14:59,498 --> 00:15:03,035
Eh bien, très bien alors. Sato.

245
00:15:03,102 --> 00:15:04,236
-Ici.
-Takada.

246
00:15:17,750 --> 00:15:19,952
Certainement pas. C'est nul.

247
00:15:20,019 --> 00:15:21,687
Qui ferait ça ?

248
00:15:24,423 --> 00:15:26,759
Je parie que c'était ces gars-là.

249
00:15:26,825 --> 00:15:28,961
En fait, ils sont les seuls à le faire.

250
00:15:32,231 --> 00:15:33,565
Hé, espèce de salopes !

251
00:15:33,632 --> 00:15:35,334
Ne nous blâmez pas pour tout !

252
00:15:35,401 --> 00:15:37,136
On n'a jamais fait cette merde !

253
00:15:38,904 --> 00:15:41,473
-Que se passe-t-il?
-Misaki et Nami sont foutus !

254
00:15:41,540 --> 00:15:43,475
-Attaque, Shuji !
-Quoi? Pourquoi moi ?

255
00:15:43,542 --> 00:15:45,911
Quoi? Que se passe-t-il?

256
00:15:45,978 --> 00:15:48,013
-Ils nous embêtent !
-Pourquoi?

257
00:15:48,080 --> 00:15:51,250
Ils ont peint "cochon laid"
sur l'uniforme de Kotani !

258
00:15:51,317 --> 00:15:52,518
Tu as fait ça ?

259
00:15:52,584 --> 00:15:54,420
Putain, on l'a fait ! Nous ne ferions pas ça !

260
00:15:54,486 --> 00:15:57,389
-C'est exact! Bon sang, nous l'avons fait !
-N'importe qui aurait pu le faire !

261
00:15:57,456 --> 00:15:59,024
D'accord. D'accord.

262
00:15:59,091 --> 00:16:02,895
Tu as raison. Tu as une mauvaise attitude
et une mauvaise mine, mais tu ne mentiras jamais.

263
00:16:03,462 --> 00:16:05,264
Je te l'ai dit. Nous ne l'avons pas fait !

264
00:16:05,331 --> 00:16:07,099
-C'est exact!
-Ils disent que non.

265
00:16:07,166 --> 00:16:08,767
-As-tu?
-Je te l'ai dit, non !

266
00:16:08,834 --> 00:16:10,302
Nous ne l'avons pas fait !

267
00:16:10,369 --> 00:16:11,537
"Nous ne l'avons pas fait !"

268
00:16:14,239 --> 00:16:16,875
Qu'allons-nous faire
d'être ses producteurs ?

269
00:16:16,942 --> 00:16:19,244
Je te l'ai dit. Décamper!

270
00:16:19,311 --> 00:16:21,747
Bon sang ! Et si vous étiez ses producteurs ?

271
00:16:23,849 --> 00:16:26,218
Hé, allez.

272
00:16:26,285 --> 00:16:28,287
Waouh ! Pas de demi-tour !

273
00:16:29,488 --> 00:16:31,924
Je te l'ai dit. Attention!

274
00:16:48,540 --> 00:16:51,343
Allez, Shuji. Où allons-nous ?

275
00:16:51,410 --> 00:16:52,511
Dites-moi!

276
00:17:05,124 --> 00:17:06,692
Attention.

277
00:17:06,759 --> 00:17:08,060
Puis-je demander une faveur ?

278
00:17:09,161 --> 00:17:10,529
Puis-je emprunter de l'argent ?

279
00:17:10,596 --> 00:17:12,031
Bien sûr.

280
00:17:12,097 --> 00:17:14,066
Merci. Je te rembourserai.

281
00:17:14,833 --> 00:17:15,801
Ouais ouais.

282
00:17:26,578 --> 00:17:27,913
Nobuta !

283
00:17:37,022 --> 00:17:38,257
Dis…

284
00:17:39,625 --> 00:17:40,759
Allons vous couper les cheveux.

285
00:17:41,994 --> 00:17:46,298
Coupe tes cheveux et montre-le à tout le monde
tu n'es pas un vilain cochon.

286
00:17:46,865 --> 00:17:50,536
Vous savez, quelle que soit la façon dont vous le regardez,
le tien est bien plus joli.

287
00:17:50,602 --> 00:17:51,503
Ce sont les mêmes !

288
00:17:52,171 --> 00:17:55,441
-Je veux dire, ce truc est rose !
-Oui, mais le mien est vert.

289
00:17:58,377 --> 00:17:59,411
Rugir!

290
00:17:59,912 --> 00:18:02,314
Fermez ça. Dépêchez-vous. Fermez-le.

291
00:18:04,083 --> 00:18:04,983
Qu'est-ce qui ne va pas?

292
00:18:06,351 --> 00:18:08,187
C'est à ça qu'elle ressemble quand elle sourit.

293
00:18:11,256 --> 00:18:13,058
Elle sourit !

294
00:18:13,692 --> 00:18:15,060
Pousser.

295
00:18:15,127 --> 00:18:16,695
Nous avons le sourire !

296
00:18:17,796 --> 00:18:19,031
Je…

297
00:18:21,333 --> 00:18:22,601
Je vais me couper les cheveux.

298
00:18:28,640 --> 00:18:30,075
S'il te plaît.

299
00:18:31,610 --> 00:18:33,245
Bien sûr.

300
00:18:34,046 --> 00:18:34,913
Cochon laid

301
00:18:34,980 --> 00:18:37,182
Juste au moment où nous allions
changer son image,

302
00:18:37,950 --> 00:18:39,618
cela n'aidera certainement pas.

303
00:18:41,153 --> 00:18:45,090
Tu sais, je pensais,
et cela pourrait être notre chance.

304
00:18:45,157 --> 00:18:47,226
"Ce"? Tu veux dire ça ?

305
00:18:47,926 --> 00:18:48,894
Voyons…

306
00:18:51,730 --> 00:18:54,700
"Les étudiants doivent porter leur uniforme.

307
00:18:54,766 --> 00:18:59,104
Toutefois, si l'uniforme n'est pas
être porté pour une raison quelconque,

308
00:18:59,171 --> 00:19:02,407
déposer immédiatement une candidature
pour porter des vêtements ordinaires.

309
00:19:02,474 --> 00:19:05,244
Uniquement après approbation
que des vêtements ordinaires soient portés.

310
00:19:06,111 --> 00:19:08,280
De toute évidence, tu ne peux pas porter ça.

311
00:19:08,347 --> 00:19:10,315
N'est-ce pas vrai ?

312
00:19:10,382 --> 00:19:14,086
En d'autres termes,
tant qu'ils donnent leur approbation,

313
00:19:14,153 --> 00:19:16,421
tu peux porter des vêtements ordinaires à l’école.

314
00:19:16,488 --> 00:19:21,059
Droite. Alors tu devrais porter
des vêtements totalement jolis pour l'école.

315
00:19:21,860 --> 00:19:23,695
Ensuite, l'école deviendrait folle.

316
00:19:24,796 --> 00:19:26,832
C'est vraiment horrible.

317
00:19:26,899 --> 00:19:29,168
Et tu n'as aucune idée de qui a fait ça ?

318
00:19:29,868 --> 00:19:31,003
Je vois.

319
00:19:31,770 --> 00:19:34,273
Et il n'y a aucun moyen
nous pouvons découvrir qui l'a fait.

320
00:19:34,339 --> 00:19:37,409
Quoi qu'il en soit, je ferai rapport à
le principal que cela s'est produit.

321
00:19:38,243 --> 00:19:39,178
Continue.

322
00:19:43,148 --> 00:19:44,349
J'ai besoin d'une approbation.

323
00:19:46,718 --> 00:19:48,320
Oui. Oh oui.

324
00:19:48,387 --> 00:19:51,256
Oh, putain. Le directeur est rentré chez lui.

325
00:19:51,924 --> 00:19:53,292
Est-ce que demain, tout va bien ?

326
00:19:53,358 --> 00:19:54,826
-M. Yokoyama.
-Oui?

327
00:19:56,195 --> 00:19:58,830
Tu veux qu'elle porte ça
à l'école demain ?

328
00:19:59,965 --> 00:20:01,833
Mais il nous faut le sceau du directeur.

329
00:20:01,900 --> 00:20:06,305
Si quelqu'un peignait "lâche" sur votre costume,
pourrais-tu enseigner comme ça ?

330
00:20:06,371 --> 00:20:07,673
"Lâche"?

331
00:20:07,739 --> 00:20:09,308
J'en prendrai la responsabilité.

332
00:20:09,374 --> 00:20:11,009
Oh, merci.

333
00:20:11,076 --> 00:20:12,911
Ici.

334
00:20:16,114 --> 00:20:18,450
Portez les plus beaux vêtements
tu peux demain.

335
00:20:19,384 --> 00:20:22,321
Et faites un doigt d'honneur à celui qui a fait ça.

336
00:20:31,663 --> 00:20:32,497
Oui!

337
00:20:32,564 --> 00:20:34,600
C'est ce que je recommande.

338
00:20:36,168 --> 00:20:38,070
Cela irait bien aussi avec un jean.

339
00:20:38,570 --> 00:20:40,005
-Là-bas…
-Quoi ?

340
00:20:40,939 --> 00:20:43,976
Il y a un livre cher là-bas.
Soyez prudent avec cela.

341
00:20:44,943 --> 00:20:47,312
-Il y a un livre cher.
-Un livre cher ?

342
00:20:48,213 --> 00:20:49,848
Je me demande lequel c'est.

343
00:20:56,421 --> 00:20:58,824
PRIX : 100 000 000 YENS
(TAXES NON INCLUSES)

344
00:21:00,058 --> 00:21:01,093
Cent millions de yens ?

345
00:21:01,994 --> 00:21:03,395
Cent millions ?

346
00:21:05,430 --> 00:21:08,200
C'est de Delphine Sakurada.

347
00:21:08,267 --> 00:21:10,035
-Vous les connaissez ?
-Non.

348
00:21:11,570 --> 00:21:13,772
C'est mon pseudonyme.

349
00:21:15,274 --> 00:21:16,441
Delphine ?

350
00:21:16,508 --> 00:21:17,876
<i>Oui.</i>

351
00:21:19,478 --> 00:21:22,948
-Sainte vache ! Nous choisirons parmi ceux-ci ?
-Oui.

352
00:21:23,515 --> 00:21:26,952
Tout d'abord, nous devons décider
comment vous voulez que les gens vous voient.

353
00:21:29,988 --> 00:21:32,824
Et si c'était comme ça,
le type d'étudiant d'honneur ?

354
00:21:32,891 --> 00:21:35,694
Les enseignants et les parents
je t'aime vraiment.

355
00:21:35,761 --> 00:21:36,595
Droite? D'accord.

356
00:21:36,662 --> 00:21:41,500
Ou si vous voulez avoir l’air mignon, style ange.

357
00:21:43,135 --> 00:21:46,938
Si vous voulez exprimer votre individualité,
ce style de petit diable.

358
00:21:49,308 --> 00:21:51,643
J'aime ça!

359
00:21:53,145 --> 00:21:56,515
Cela ressemble à une vraie salope.
Certainement pas. Rien de salope.

360
00:21:57,382 --> 00:21:58,216
Rejeté.

361
00:21:58,717 --> 00:22:00,085
je n'avais pas réalisé

362
00:22:01,153 --> 00:22:02,654
il y avait tellement de styles.

363
00:22:02,721 --> 00:22:04,523
Vraiment? C'est pareil avec les gars.

364
00:22:05,324 --> 00:22:07,225
Je veux dire, il y a des réductions d'équipage, mais…

365
00:22:08,994 --> 00:22:11,930
<i>il y a la coupe ras du cou chic
fait dans un salon de coiffure, non ?</i>

366
00:22:12,531 --> 00:22:17,135
<i>Ensuite, il y a la coupe en équipe country bumpkin
pour les gars qui ne veulent pas s'embêter.</i>

367
00:22:18,570 --> 00:22:23,108
<i>Et il y a la coupe ras du cou rafraîchissante
pour les gars qui aiment le sport.</i>

368
00:22:24,109 --> 00:22:27,813
<i>Et l'équipe effrayante a coupé
pour les gars qui vous regardent de haut.</i>

369
00:22:27,879 --> 00:22:30,582
Comment veux-tu que les gens te voient, Nobuta ?

370
00:22:32,217 --> 00:22:34,753
Je n'y ai jamais pensé.

371
00:22:36,955 --> 00:22:37,823
Écouter.

372
00:22:38,457 --> 00:22:41,793
C'est la seule chose
auquel tout le monde à l'école pense.

373
00:22:42,361 --> 00:22:44,296
"Je veux être aimé."

374
00:22:44,363 --> 00:22:45,764
"Je ne veux pas qu'on se moque de moi."

375
00:22:45,831 --> 00:22:48,467
"Je veux que tout le monde fasse attention à moi."

376
00:22:48,533 --> 00:22:51,236
Tout le monde se concentre totalement sur ce genre de choses.

377
00:22:51,303 --> 00:22:54,206
Il faut donc aussi penser à
ce genre de choses,

378
00:22:54,272 --> 00:22:56,508
même juste un petit peu. D'accord?

379
00:22:57,109 --> 00:22:59,945
Bien sûr, tu veux que les gars t'aiment,

380
00:23:00,011 --> 00:23:03,815
mais si les filles ne t'aiment pas aussi,
vous ne ferez jamais valoir de points.

381
00:23:03,882 --> 00:23:07,853
Vous pariez.
J'ai aussi imaginé un plan. Jetez un oeil.

382
00:23:10,389 --> 00:23:11,957
Ici. Voir?

383
00:23:12,491 --> 00:23:14,960
Bon. Génial!

384
00:23:15,026 --> 00:23:15,861
Tu veux faire ça ?

385
00:24:05,243 --> 00:24:08,747
<i>Je ne pense pas
tout le monde a réellement confiance en lui.</i>

386
00:24:09,881 --> 00:24:11,616
<i>Nous sommes tous timides.</i>

387
00:24:15,187 --> 00:24:17,556
<i>Nous pouvons à peine gérer
faire face à nous-mêmes.</i>

388
00:24:17,622 --> 00:24:19,758
<i>Nous n'avons pas le temps de penser aux autres.</i>

389
00:24:27,632 --> 00:24:30,335
<i>Il n'y a donc pas lieu d'avoir peur.</i>

390
00:24:31,336 --> 00:24:33,905
<i>Tout d'abord, ne vous inquiétez pas
amener les gens à vous aimer.</i>

391
00:24:34,739 --> 00:24:38,610
<i>Faites comprendre à tout le monde
que tu existes simplement.</i>

392
00:24:57,095 --> 00:24:58,163
Pas question !

393
00:25:03,168 --> 00:25:05,637
D'accord. Sortez votre poitrine !

394
00:25:06,972 --> 00:25:08,340
Plus! Tenez-vous droit.

395
00:25:10,375 --> 00:25:14,546
Lorsque vous saluez les gens, parlez !

396
00:25:16,114 --> 00:25:17,449
Rappelez-vous cela.

397
00:25:21,219 --> 00:25:23,889
D'accord. Continuez maintenant.

398
00:25:27,425 --> 00:25:28,560
Tenez-vous plus droit.

399
00:25:30,228 --> 00:25:31,396
Au revoir.

400
00:25:39,704 --> 00:25:40,805
<i>Écoutez.</i>

401
00:25:41,506 --> 00:25:44,943
<i>Vous existez.
C'est tout ce à quoi vous devez penser.</i>

402
00:25:57,689 --> 00:25:58,723
Matin.

403
00:25:59,658 --> 00:26:00,525
Matin.

404
00:26:02,060 --> 00:26:03,695
-Bonjour.
-Matin.

405
00:26:11,069 --> 00:26:12,971
-Bonjour.
-Matin.

406
00:26:19,844 --> 00:26:21,947
Bonjour.

407
00:26:24,149 --> 00:26:25,517
Matin.

408
00:26:44,569 --> 00:26:45,604
Bonjour.

409
00:26:46,871 --> 00:26:48,306
"Bonjour"?

410
00:27:08,259 --> 00:27:09,227
<i>Bonjour.</i>

411
00:27:16,134 --> 00:27:17,769
<i>Bonjour !</i>

412
00:27:22,641 --> 00:27:25,010
<i>J'existe !</i>

413
00:27:27,245 --> 00:27:29,280
<i>Bonjour !</i>

414
00:27:51,970 --> 00:27:52,871
Bon…

415
00:27:53,571 --> 00:27:54,406
Comme c'est mignon !

416
00:27:54,472 --> 00:27:55,640
J'aime ça!

417
00:27:55,707 --> 00:27:57,776
-Elle est si jolie !
-J'aime vraiment ça !

418
00:27:57,842 --> 00:28:01,112
-Kotani ! Bonjour!
-Putain de merde !

419
00:28:01,179 --> 00:28:02,947
Pourquoi porte-t-elle des vêtements ordinaires ?

420
00:28:03,014 --> 00:28:04,816
-Hé, bébé !
-Bon!

421
00:28:04,883 --> 00:28:05,817
Qui es-tu?

422
00:28:07,252 --> 00:28:08,453
C'est Kotani !

423
00:28:09,154 --> 00:28:10,288
Hé, regarde ça.

424
00:28:10,355 --> 00:28:12,123
C'est cette veste dans une autre couleur.

425
00:28:12,190 --> 00:28:14,292
-Certainement pas!
-25 200 yens ?

426
00:28:14,359 --> 00:28:15,894
-Certainement pas!
-Demandons !

427
00:28:16,394 --> 00:28:17,262
Attendez!

428
00:28:18,830 --> 00:28:20,932
Cette veste coûtait-elle 25 200 yens ?

429
00:28:23,301 --> 00:28:25,937
Je le savais! C'est ça!

430
00:28:26,004 --> 00:28:27,472
C'est bien mieux que la photo !

431
00:28:27,539 --> 00:28:28,473
Totalement!

432
00:28:28,540 --> 00:28:30,542
Bonjour!

433
00:28:34,913 --> 00:28:35,780
Kotani !

434
00:28:36,848 --> 00:28:38,116
Elle s'est coupé les cheveux.

435
00:28:38,183 --> 00:28:40,685
Si elle était des sushis,
elle serait <i>otoro</i> de l'océan Indien !

436
00:28:40,752 --> 00:28:42,787
-<i>Otoro</i> !
-Bonjour!

437
00:28:42,854 --> 00:28:44,556
Le roi du <i>toro</i> !

438
00:28:44,622 --> 00:28:45,890
Je ne t'entends pas !

439
00:28:45,957 --> 00:28:48,460
-C'est incroyable !
-Sainte vache !

440
00:28:51,362 --> 00:28:52,897
Bonjour!

441
00:28:53,465 --> 00:28:56,468
-Avez-vous vu?
-Bien sûr ! Tout le monde l'a fait !

442
00:28:56,534 --> 00:28:59,137
Je n'ai jamais pensé à Kotani
pourrait subir une telle transformation !

443
00:29:03,274 --> 00:29:05,977
C'est un miracle !

444
00:29:10,915 --> 00:29:12,650
Mignon! Totalement mignon !

445
00:29:13,218 --> 00:29:15,620
Nobuko, tu es jolie ! Nobuko !

446
00:29:19,190 --> 00:29:20,024
Sainte vache !

447
00:29:20,091 --> 00:29:22,327
Glu…

448
00:29:22,894 --> 00:29:24,963
DOUCE BONTÉ

449
00:29:25,029 --> 00:29:26,364
C'est génial.

450
00:29:27,065 --> 00:29:29,100
C'EST DU LAIT DE SOJA !

451
00:29:32,203 --> 00:29:33,371
Génial!

452
00:29:38,810 --> 00:29:41,646
-Tu connais ces vêtements que portait Kotani ?
-Oui?

453
00:29:41,713 --> 00:29:44,549
Ils ressemblaient beaucoup
ces vêtements que j'ai suggérés.

454
00:29:44,616 --> 00:29:46,551
-Vraiment? Est-ce vrai ?
-Oui.

455
00:29:47,085 --> 00:29:49,921
Je n'ai absolument pas remarqué.
Vous avez un bon œil.

456
00:29:49,988 --> 00:29:52,157
De plus,
ces fondamentaux dont j'ai parlé,

457
00:29:52,223 --> 00:29:55,393
elle les avait jusqu'au bout
sans rien manquer.

458
00:29:57,495 --> 00:30:01,566
Kotani a un tel sens de la mode.
pourquoi était-elle comme elle était ?

459
00:30:01,633 --> 00:30:02,467
Droite?

460
00:30:02,967 --> 00:30:05,403
-Prenons <i>monjayaki</i> !
-Oui! Allons-y !

461
00:30:05,470 --> 00:30:06,738
Allons-y!

462
00:30:06,805 --> 00:30:07,939
Merde…

463
00:30:08,640 --> 00:30:10,341
-Votre friandise.
-Tu paries !

464
00:30:11,876 --> 00:30:13,878
-Tu veux des galettes de riz dessus ?
-Oui!

465
00:30:52,917 --> 00:30:55,787
DANI

466
00:31:04,128 --> 00:31:05,630
-Bonjour.
-Matin.

467
00:31:06,698 --> 00:31:07,565
Matin.

468
00:31:07,632 --> 00:31:10,168
Puis-je porter des vêtements ordinaires à partir de demain ?

469
00:31:13,037 --> 00:31:14,873
Je suppose que vous devrez le faire.

470
00:31:17,075 --> 00:31:17,909
Bonjour…

471
00:31:19,577 --> 00:31:22,881
Le directeur Iehara,
puis-je avoir votre sceau dessus ?

472
00:31:22,947 --> 00:31:23,848
D'accord.

473
00:31:25,817 --> 00:31:28,853
-Qu'est-ce que c'est?
-Tu peux attendre une seconde ?

474
00:31:31,189 --> 00:31:32,323
Qu'est-ce que c'est ça?

475
00:31:33,291 --> 00:31:34,826
Une photo d'un chien viverrin ?

476
00:31:35,627 --> 00:31:38,062
Ce n'est pas un chien viverrin.
C'est Hello Kitty.

477
00:31:38,129 --> 00:31:39,430
-Espèce d'idiot.
-Quoi?

478
00:31:39,497 --> 00:31:40,965
Que se passe-t-il?

479
00:31:41,633 --> 00:31:44,502
Comment peux-tu savoir ça
si tu ne l'avais pas dessiné ?

480
00:31:44,569 --> 00:31:46,671
Je pensais juste que c'était à ça que ça ressemblait.

481
00:31:46,738 --> 00:31:49,107
Vous voyez ça ? Elle porte un ruban.

482
00:31:49,173 --> 00:31:53,278
Nous ne pouvons pas l'autoriser
si vous l'aviez dessiné vous-mêmes !

483
00:31:54,312 --> 00:31:57,982
-Vous plaisantez !
-Vous plaisantez !

484
00:31:58,049 --> 00:31:59,517
Chi !

485
00:31:59,584 --> 00:32:01,719
-Nous n'avons pas obtenu l'approbation !
-Nous n'avons pas obtenu l'approbation !

486
00:32:01,786 --> 00:32:05,523
Certainement pas! Je viens de peindre sur le mien !

487
00:32:06,224 --> 00:32:07,792
Que vais-je dire à ma mère ?

488
00:32:08,726 --> 00:32:11,763
Demandons l'aide de nos parents.
Prenez des photos avec nos téléphones.

489
00:32:14,365 --> 00:32:17,135
Elle l'a dessiné elle-même. "Preuve"?

490
00:32:17,201 --> 00:32:19,237
Je n'en ai pas.

491
00:32:19,304 --> 00:32:20,605
Désolé.

492
00:32:20,672 --> 00:32:22,540
Désolé. Au revoir.

493
00:32:23,107 --> 00:32:24,842
Un parent, non ? Qu'ont-ils dit ?

494
00:32:24,909 --> 00:32:27,512
"C'est injuste juste un enfant
porte des vêtements ordinaires. »

495
00:32:27,578 --> 00:32:30,214
Tout le monde en classe est énervé !

496
00:32:30,915 --> 00:32:36,020
Vous laissez une personne porter des vêtements ordinaires,
mais personne d'autre ? Ce n'est tout simplement pas vrai.

497
00:32:36,854 --> 00:32:38,656
-Droite?
-C'est exact!

498
00:32:38,723 --> 00:32:40,792
Portons aussi des vêtements ordinaires !

499
00:32:41,960 --> 00:32:43,928
Je ne peux pas porter cet uniforme !

500
00:32:48,333 --> 00:32:51,302
Sans même chercher à comprendre
ce que ressent la personne victime d'intimidation,

501
00:32:51,369 --> 00:32:53,905
tu essaies de profiter de
ce qu'elle a eu.

502
00:32:53,972 --> 00:32:57,375
Je ne supporterai pas ce genre d'attitude.

503
00:32:57,442 --> 00:33:00,745
Comment sais-tu
que Kotani ne l'a pas peint elle-même ?

504
00:33:00,812 --> 00:33:02,313
C'est exact.

505
00:33:02,380 --> 00:33:05,516
-Tu n'as pas de preuve.
-Oui! C'est exact!

506
00:33:05,583 --> 00:33:07,719
Je le regarde juste. Vous pouvez le dire !

507
00:33:07,785 --> 00:33:10,688
N'est-ce pas juste votre point de vue personnel ?

508
00:33:10,755 --> 00:33:13,124
Ce n'est pas scientifique.

509
00:33:13,191 --> 00:33:14,425
C'est exact.

510
00:33:14,492 --> 00:33:19,630
En tout cas, nous ne pouvons pas donner notre approbation
si vous avez vous-même ruiné votre uniforme.

511
00:33:19,697 --> 00:33:20,999
Désormais,

512
00:33:21,666 --> 00:33:25,036
tu te trompes profondément si tu penses
tu peux t'en sortir avec des trucs comme ça !

513
00:33:29,307 --> 00:33:31,909
Je ne vais pas reculer.

514
00:33:37,448 --> 00:33:39,684
Calmez-vous maintenant !

515
00:33:43,187 --> 00:33:45,223
Kotani. Qu'est-ce qui ne va pas?

516
00:33:47,859 --> 00:33:49,927
Eh bien…

517
00:33:53,765 --> 00:33:54,832
Je…

518
00:33:56,868 --> 00:33:59,971
Je porterai mon uniforme à partir de demain.

519
00:34:01,572 --> 00:34:03,041
Est-ce vraiment ce que tu veux ?

520
00:34:07,712 --> 00:34:10,048
Est-ce que tout le monde est d'accord avec ça ?

521
00:34:13,351 --> 00:34:16,120
Est-ce l'équité
que vous réclamez tous ?

522
00:34:19,090 --> 00:34:22,927
Eh bien, puisque c'est ce que veut Kotani,

523
00:34:23,561 --> 00:34:27,465
nous n'approuverons pas
des vêtements ordinaires pour tout le monde.

524
00:34:27,532 --> 00:34:31,402
Celui qui a peint sur son uniforme
Je dois être très content en ce moment.

525
00:34:45,450 --> 00:34:48,086
Mais ! Que vas-tu faire maintenant ?

526
00:34:50,922 --> 00:34:51,823
C'est bon.

527
00:34:52,523 --> 00:34:53,558
Qu'est-ce qui va ?

528
00:34:55,226 --> 00:34:58,129
je m'habillerai cool
comme je l'ai fait avec des vêtements ordinaires.

529
00:34:59,430 --> 00:35:01,265
Vous savez que c'est impossible.

530
00:35:01,899 --> 00:35:05,736
C'est exact.
Il est écrit « cochon laid » sur tout le dos.

531
00:35:11,742 --> 00:35:12,643
Qu'est ce que c'est?

532
00:35:15,546 --> 00:35:19,684
Ce garçon porte l'uniforme PE
Je le portais à l'école primaire.

533
00:35:24,055 --> 00:35:24,956
Tu as raison.

534
00:35:25,022 --> 00:35:26,057
COQUE

535
00:35:26,124 --> 00:35:27,959
Son nom a été changé en « tick ».

536
00:35:28,025 --> 00:35:31,462
L’intimidation était alors la pire.

537
00:35:32,463 --> 00:35:33,397
Je voulais…

538
00:35:36,567 --> 00:35:37,835
mourir.

539
00:35:54,519 --> 00:35:57,054
-Cocher!
-Cocher!

540
00:35:58,656 --> 00:36:01,592
-Donnez-le ici !
-Ne le faites pas!

541
00:36:01,659 --> 00:36:03,761
Cocher! Cocher!

542
00:36:03,828 --> 00:36:05,463
Rendez-le !

543
00:36:08,900 --> 00:36:11,135
Arrêtez ça !

544
00:36:41,666 --> 00:36:45,169
L'uniforme PE que j'ai jeté
d'une manière ou d'une autre, ça a fini

545
00:36:46,938 --> 00:36:48,773
porté par un garçon en Afrique.

546
00:36:49,440 --> 00:36:51,242
De plus,
il sourit en le portant.

547
00:36:57,381 --> 00:36:58,549
je parie

548
00:37:00,184 --> 00:37:03,287
il serait heureux peu importe ce qu'il porte.

549
00:37:06,624 --> 00:37:08,659
Il peut vivre heureux.

550
00:37:41,092 --> 00:37:45,663
Quelqu'un là-bas a peint sur son uniforme.

551
00:37:49,467 --> 00:37:54,639
"Le coupable est parmi vous !" Comme ça?

552
00:37:57,108 --> 00:37:59,477
je ne pense pas
Je peux supporter que ça se termine comme ça.

553
00:38:01,512 --> 00:38:03,147
Tu as une autre idée ?

554
00:38:04,181 --> 00:38:05,583
Frappez-moi avec ! Allez!

555
00:38:08,619 --> 00:38:09,920
Matin.

556
00:38:10,755 --> 00:38:11,789
Matin.

557
00:38:11,856 --> 00:38:13,291
-Matin.
-Bonjour.

558
00:38:13,357 --> 00:38:14,525
Matin.

559
00:38:14,592 --> 00:38:16,394
-Bonjour.
-Matin.

560
00:38:21,232 --> 00:38:23,067
Bonjour.

561
00:38:24,135 --> 00:38:25,136
Matin.

562
00:38:33,544 --> 00:38:35,246
-Bonjour.
-Bonjour.

563
00:38:37,181 --> 00:38:39,350
Cochon laid

564
00:38:44,288 --> 00:38:45,122
D'accord.

565
00:38:50,594 --> 00:38:53,164
Ces gars sont vraiment idiots !

566
00:38:53,230 --> 00:38:56,267
Ce sont vraiment des idiots !

567
00:39:03,040 --> 00:39:04,809
SNOB

568
00:39:04,875 --> 00:39:06,410
MORON

569
00:39:17,988 --> 00:39:19,657
Un, deux, trois, quatre.

570
00:39:21,125 --> 00:39:23,461
Bonjour.

571
00:39:35,606 --> 00:39:37,274
Huit jours par semaine, bonjour !

572
00:39:37,341 --> 00:39:39,877
-Qu'en penses-tu?
-Qu'est ce que c'est?

573
00:39:39,944 --> 00:39:42,313
-Je vais lancer une mode.
-Ça ne sera jamais une mode !

574
00:39:42,380 --> 00:39:44,148
Matin!

575
00:39:44,215 --> 00:39:47,485
-Je vais en faire une énorme mode !
-Ne cours pas dans le hall !

576
00:39:47,551 --> 00:39:49,587
Regarder! Un idiot m'a déjà copié !

577
00:39:50,621 --> 00:39:53,491
C'est une mode. Aucun doute là-dessus !

578
00:39:55,593 --> 00:39:57,962
Bonjour.

579
00:40:00,131 --> 00:40:01,632
Bonjour.

580
00:40:02,266 --> 00:40:03,534
Matin.

581
00:40:05,936 --> 00:40:07,738
Bonjour.

582
00:40:07,805 --> 00:40:09,540
Bonjour.

583
00:40:12,009 --> 00:40:13,611
Bonjour.

584
00:40:17,982 --> 00:40:19,450
Bonjour.

585
00:40:20,651 --> 00:40:21,952
Matin.

586
00:40:36,934 --> 00:40:39,904
<i>Je ne sais pas pourquoi, mais après ça,</i>

587
00:40:40,604 --> 00:40:43,841
<i>C'est devenu une grande mode dans notre école.</i>

588
00:40:46,143 --> 00:40:48,879
-Whoa ! C'est vraiment sympa !
-Whoa ! C'est vraiment sympa !

589
00:40:50,181 --> 00:40:52,883
-Nous sommes synchronisés. Cela doit être le destin !
-Nous sommes synchronisés. Cela doit être le destin !

590
00:40:54,652 --> 00:40:56,654
-Les uniformes sont les meilleurs !
-Les uniformes sont les meilleurs !

591
00:40:58,055 --> 00:40:59,757
Regarder! C'est comme Hermès.

592
00:40:59,824 --> 00:41:03,327
J'ai entendu ça
La préfecture de Yamagata est celle qui connaît la plus forte croissance.

593
00:41:03,394 --> 00:41:04,361
Sérieusement.

594
00:41:04,428 --> 00:41:05,563
MAL D'AMOUR

595
00:41:05,629 --> 00:41:07,498
MANABU SATO

596
00:41:08,199 --> 00:41:10,468
SURVIE DU PLUS FORTE

597
00:41:25,816 --> 00:41:27,718
Les choses sont devenues folles, n'est-ce pas ?

598
00:41:31,422 --> 00:41:33,924
Qu'allons-nous faire à ce sujet ?

599
00:41:33,991 --> 00:41:37,862
Laissez-les tranquilles.
Ils en auront bientôt marre.

600
00:41:45,135 --> 00:41:48,739
<i>Comme Catherine l'a dit,
la mode s'est éteinte rapidement.</i>

601
00:41:50,407 --> 00:41:53,244
-Ici ! Regardez ça.
-M. Hirayama.

602
00:41:53,310 --> 00:41:55,646
Ce n'est plus une mode.

603
00:41:55,713 --> 00:41:57,381
Quoi? Vous plaisantez !

604
00:41:57,448 --> 00:41:59,617
Non, je ne plaisante pas.

605
00:41:59,683 --> 00:42:03,087
Mais deux ou trois personnes
je porte toujours ce truc, non ?

606
00:42:03,153 --> 00:42:04,889
Pas une seule personne ne le fait.

607
00:42:07,925 --> 00:42:08,926
Retour au travail alors.

608
00:42:20,371 --> 00:42:25,009
<i>Mon père s'est présenté chez le parent-enseignant
conférence habillée comme la mafia.</i>

609
00:42:33,884 --> 00:42:35,085
M. Yokoyama, bien…

610
00:42:39,823 --> 00:42:40,891
Asseyez-vous.

611
00:42:48,399 --> 00:42:51,802
<i>Nobuta est toujours aussi boudeur.</i>

612
00:42:52,469 --> 00:42:55,172
<i>Elle s'entraîne à sourire maintenant.</i>

613
00:42:55,239 --> 00:42:58,175
Hé, arrête de faire
ce visage dégoûtant, Kotani.

614
00:42:58,242 --> 00:43:01,512
Et c'est ta faute
que tout le monde nous reprochait tout ça.

615
00:43:01,579 --> 00:43:04,481
Salut, Kotani. S'excuser!

616
00:43:06,050 --> 00:43:07,851
Excuse-toi, vilain cochon !

617
00:43:07,918 --> 00:43:09,486
Vilain cochon !

618
00:43:09,553 --> 00:43:11,055
Nous disons simplement ce qui est vrai !

619
00:43:12,823 --> 00:43:14,491
Vilain cochon !

620
00:43:18,562 --> 00:43:20,531
Espèce de vilain cochon. Dire quelque chose!

621
00:43:20,598 --> 00:43:22,967
FESTIVAL DU LYCÉE DE SUMIDAGAWA

622
00:43:25,703 --> 00:43:27,171
La fête ?

623
00:43:34,011 --> 00:43:38,749
<i>Je me suis secrètement moqué des gens qui veulent
créez des souvenirs au festival de l'école.</i>

624
00:43:38,816 --> 00:43:39,950
NEUF JOURS
JUSQU'AU HAUT FESTIVAL DE SUMIDAGAWA

625
00:43:41,518 --> 00:43:44,922
<i>Mais le festival de cette année était spécial.</i>

626
00:43:47,057 --> 00:43:49,059
<i>C'était un festival</i>

627
00:43:50,461 --> 00:43:51,962
<i>où tout était spécial…</i>

628
00:43:54,999 --> 00:43:56,233
<i>et le curling des cheveux.</i>

629
00:45:36,633 --> 00:45:38,602
Oh, sympa. Une maison hantée.

630
00:45:38,669 --> 00:45:42,840
<i>Si Nobuta est un succès au festival,
tout le monde la verra différemment.</i>

631
00:45:42,906 --> 00:45:44,274
Faites-en des couples uniquement !

632
00:45:45,342 --> 00:45:47,578
<i>Kotani est du genre à garder rancune.</i>

633
00:45:47,644 --> 00:45:50,080
<i>Qu'est-ce que tu vas faire,
le producteur Shuji Kiritani ?</i>

634
00:45:51,014 --> 00:45:56,019
Traduction des sous-titres par : Brian Athey


